1 00:01:07,359 --> 00:01:09,403 Quería mucho bien para mi madre. 2 00:01:11,655 --> 00:01:13,699 ella era drogadicta 3 00:01:15,284 --> 00:01:16,994 ella era alcohólica 4 00:01:18,787 --> 00:01:21,039 Ella era legalmente ciega. 5 00:01:21,748 --> 00:01:23,709 ella era esquizofrénica 6 00:01:24,126 --> 00:01:26,545 Pero nunca olvidé que ella me amaba. 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,047 incluso si ella lo hiciera 8 00:01:30,674 --> 00:01:32,134 todo el tiempo 9 00:01:33,677 --> 00:01:35,053 todo el tiempo 10 00:01:38,098 --> 00:01:40,142 todo el tiempo 11 00:01:53,864 --> 00:01:55,616 ¡Dame el dinero! 12 00:01:56,033 --> 00:01:57,951 ¡es mío! 13 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 ¡Es mío, el estado me lo dio! 14 00:02:00,787 --> 00:02:03,081 Si no te gustamos ¡no comas! 15 00:02:04,833 --> 00:02:06,502 ¡No me toques, no me toques! 16 00:02:06,502 --> 00:02:07,878 ¿Dónde están, eh? ¿Dónde están? 17 00:02:07,878 --> 00:02:09,379 ¿Dónde está? 18 00:02:12,257 --> 00:02:16,011 Por favor, dámelo 19 00:02:22,434 --> 00:02:24,811 -Te lo di, -¡Suéltame mamá! 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,398 te di un 100 21 00:02:29,566 --> 00:02:31,610 cuando llego el cheque Le di $ 100 a uno de ustedes. 22 00:02:32,361 --> 00:02:34,696 para evitar que, ¿entiendes? 23 00:02:35,989 --> 00:02:37,407 Aquellos para que vivamos 24 00:02:39,284 --> 00:02:41,745 todos los meses es la misma maldita cosa 25 00:02:41,745 --> 00:02:45,165 para que puedas ponerlo en tus brazos para que podamos morir de hambre 26 00:02:45,165 --> 00:02:46,542 es mio 27 00:02:47,835 --> 00:02:49,461 No lo tuve. 28 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 eres un mentiroso 29 00:02:58,178 --> 00:03:00,639 Dámelo, ¡es mío! 30 00:03:01,598 --> 00:03:03,350 ¡es mío! 31 00:03:04,309 --> 00:03:06,270 ¡Tenemos hambre! 32 00:03:06,270 --> 00:03:08,856 no puedo Necesitamos comida mamá 33 00:03:08,856 --> 00:03:11,692 ¿Qué haces por mí? te di la vida 34 00:03:12,693 --> 00:03:15,779 ¿Quieres que vaya a la calle? como prostituitmi ¿ja? 35 00:03:15,779 --> 00:03:19,241 ¿Quieres que haga eso? Sé que a veces hago eso, ¿verdad? 36 00:03:37,134 --> 00:03:38,844 lo necesito 37 00:03:42,222 --> 00:03:43,849 lo necesito 38 00:03:47,269 --> 00:03:48,854 lo necesito 39 00:03:51,940 --> 00:03:53,442 ¿Qué es Medina? 40 00:03:54,359 --> 00:03:59,031 que es medina, eso te da $15.200 al final de la ronda de doble incriminación. 41 00:04:14,588 --> 00:04:16,840 Quería esa sonrisa, 42 00:04:17,382 --> 00:04:20,052 Oh Dios, deseaba tanto esa sonrisa. 43 00:04:21,678 --> 00:04:24,223 Fui patético, ¿no? 44 00:04:30,521 --> 00:04:31,855 no tomes el acquedotto 45 00:04:32,147 --> 00:04:33,732 ¡Mamá! 46 00:04:36,693 --> 00:04:38,028 papá... 47 00:04:43,325 --> 00:04:46,453 -Está tomando el Acquedotto. -¿Qué carajo hace ella? 48 00:04:46,453 --> 00:04:49,081 - ¡¡la asaltarán!! - ¡A quién le importa! 49 00:04:52,125 --> 00:04:54,378 Ayuda a su padre, ella no puede ver. ella será asaltada 50 00:04:55,087 --> 00:04:57,089 siempre una gran producción 51 00:05:04,721 --> 00:05:06,557 Mira, dijeron que arreglarán la luz para cambiar. 52 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Los atracadores los romperán de nuevo. 53 00:05:08,392 --> 00:05:09,393 No, no 54 00:05:10,602 --> 00:05:13,063 No, ves que ella está bien. el agua corre cuesta abajo 55 00:05:14,690 --> 00:05:15,983 no hay agua 56 00:05:16,066 --> 00:05:18,610 Estas equivocado, ¿No sabes qué es el acueducto? 57 00:05:18,902 --> 00:05:23,699 El acueducto llevaba agua a la ciudad de Nueva York. Bueno, durante más de 100 años hizo eso. 58 00:05:23,699 --> 00:05:25,826 Luego lo cerraron pero ahora 59 00:05:25,826 --> 00:05:29,705 El agua fantasma, ¿verdad? lleva a tu madre contigo. 60 00:05:32,332 --> 00:05:36,336 Padre mío, podrías sentarte en un sofá. y hablar con mi padre 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,547 Simplemente no pudo hablar con él por mucho tiempo. 62 00:05:38,839 --> 00:05:40,924 Hola Jane! 63 00:05:42,885 --> 00:05:46,805 Él sabía mucho obtuvo todas las respuestas sobre el peligro. 64 00:05:46,805 --> 00:05:49,850 ¡Es un genio, siempre tiene la respuesta! 65 00:05:55,981 --> 00:05:57,733 Mira por donde vas 66 00:06:03,155 --> 00:06:04,656 Esa es la cosa 67 00:06:05,824 --> 00:06:07,451 Tus padres todo lo que tienes 68 00:06:07,451 --> 00:06:11,705 Los miré como ejemplo de lo que ¿Debería encontrar en todas partes del mundo? 69 00:06:13,874 --> 00:06:15,709 y prestaron tan poca atención a mis necesidades 70 00:06:17,419 --> 00:06:19,963 pero luego sintió sus necesidades era tan poderoso 71 00:06:19,963 --> 00:06:24,051 no me hizo sentir mal o enojado pero no me miraron 72 00:06:27,721 --> 00:06:31,683 porque me sentí bien esto, Esta debe ser la condición humana para serlo. 73 00:06:41,777 --> 00:06:43,278 Y entonces el mundo vino 74 00:06:50,118 --> 00:06:53,038 te llevaste a mi marido elisabeth ¡Te mataré! 75 00:06:53,038 --> 00:06:54,039 ¡No, mamá! 76 00:06:55,707 --> 00:07:00,003 no soy tu madre te hice un favor 77 00:07:00,003 --> 00:07:02,881 Ayúdame a limpiar Liz, si ven ¡Esto nos van a llevar a nosotros también! 78 00:07:05,092 --> 00:07:07,761 ¡No, no! ¡sal de mi casa! 79 00:07:07,761 --> 00:07:08,762 no me vas a llevar 80 00:07:08,762 --> 00:07:12,808 yo no vengo contigo, ¿entiendes? ¡No, no! 81 00:07:13,100 --> 00:07:14,101 ¿Qué pasa con la ventana? 82 00:07:14,101 --> 00:07:16,270 ella echó al gato 83 00:07:19,815 --> 00:07:22,359 déjame en paz 84 00:07:24,403 --> 00:07:26,405 ¿Por qué no te tomas la medicación y te portas bien? 85 00:07:26,405 --> 00:07:27,739 ella lo toma 86 00:07:27,739 --> 00:07:29,867 ella simplemente toma demasiadas otras cosas 87 00:07:35,956 --> 00:07:37,291 - Este lugar es un desastre. - ¿Qué pasó aquí? 88 00:07:37,291 --> 00:07:38,876 ¡Tomó un cuchillo! 89 00:07:38,876 --> 00:07:40,085 me caí 90 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 - ella tiene un cuchillo - baja el cuchillo 91 00:07:53,015 --> 00:07:54,683 Muy bien, ¿dónde está el teléfono? no tenemos uno 92 00:07:54,683 --> 00:07:56,310 - Esta mujer no es apta. - estás bromeando 93 00:07:56,310 --> 00:08:00,439 Mira, chicas, tenéis una opción. limpiar este lugar ayuda a tu madre! 94 00:08:00,439 --> 00:08:01,440 ¡Díselo a nuestro padre! 95 00:08:01,440 --> 00:08:03,734 Ignorala, ella es feminista. 96 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Puedo llevarte cuando quiera 97 00:08:05,903 --> 00:08:09,907 sigues faltando a la escuela Sigues viviendo como un animal fiel. 98 00:08:12,159 --> 00:08:14,536 Oye, oye, ¿adónde vas? ¡Vuelve aquí, vuelve! 99 00:08:14,536 --> 00:08:17,039 ¿Vas a ir a una casa y no sabes cómo es? 100 00:08:17,039 --> 00:08:20,292 Tienen chicas ahí que te golpearán. toma todo lo que tienes 101 00:08:21,376 --> 00:08:22,878 no puedes tener nada 102 00:08:22,878 --> 00:08:25,964 Tendrás que limpiar los baños. trabajarás allí si no trabajas aquí 103 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 104 00:08:33,639 --> 00:08:35,390 ¡retrocede! ¡dar marcha atrás! no es un espectáculo 105 00:08:37,684 --> 00:08:39,478 no tengo nada mejor que hacer, ¿eh? 106 00:08:41,730 --> 00:08:42,815 ¡Mamá! 107 00:08:45,275 --> 00:08:46,610 mamá 108 00:08:50,531 --> 00:08:51,532 mamá 109 00:08:51,949 --> 00:08:53,700 ¿No pudieron ver? 110 00:08:53,700 --> 00:08:56,495 cualquiera podría ver ella estaba sufriendo mucho 111 00:08:56,495 --> 00:09:00,624 La lucha fue tan superficial así que si alguien quisiera mirar 112 00:09:01,833 --> 00:09:04,294 No era como si estuviera huyendo de una buena madre. a alguien más o no esa fue una buena madre 113 00:09:05,504 --> 00:09:07,798 ella simplemente no tenía más para dar 114 00:09:09,299 --> 00:09:10,676 ¡Déjame ir! 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,208 116 00:09:43,208 --> 00:09:44,877 ¡Muy bien, oye, oye, oye! 117 00:09:45,252 --> 00:09:47,421 ¡Vaya! algo apesta! 118 00:09:48,088 --> 00:09:49,590 ¿qué es eso? 119 00:09:52,134 --> 00:09:54,511 Siempre fui el niño maloliente en clase. 120 00:09:54,511 --> 00:10:01,310 Lisa se paró en el cubo de la ducha. pero papá la dejó haciendo Tenía que casarse con un médico. Tenía tantas expectativas. 121 00:10:01,310 --> 00:10:04,771 No tenía ninguna expectativa, así que supongo apestaba 122 00:10:09,401 --> 00:10:12,863 Me rasqué por piojos, y arder entre mis piernas 123 00:10:14,072 --> 00:10:16,408 Mis profesores siempre me decían que no lo hiciera. 124 00:10:16,617 --> 00:10:18,577 pero mi ropa interior... 125 00:10:18,869 --> 00:10:20,996 No sabía qué hacer con la ropa interior. 126 00:10:21,205 --> 00:10:23,498 Sólo me preocupaba que se desmoronara 127 00:10:23,916 --> 00:10:27,544 Muy bien, gente gracias. La reses ha terminado. 128 00:10:31,965 --> 00:10:34,009 Me dolían los dientes 129 00:10:34,009 --> 00:10:35,010 Tenía hambre... 130 00:10:37,262 --> 00:10:39,097 Las palabras de los profesores nunca parecen llegar a mí. 131 00:10:39,097 --> 00:10:44,937 Las palabras simplemente parecen... caer al suelo. 132 00:10:44,937 --> 00:10:47,689 Hazme la prueba, Liz. no tiene sentido tomar eso No, lo aceptaré. 133 00:10:47,689 --> 00:10:49,858 ¿Pero has estado aquí qué? tres veces este mes? 134 00:10:50,025 --> 00:10:52,569 lo tomaré no parece tan dificil 135 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 bien 136 00:11:06,667 --> 00:11:07,668 oh liz, quédate aquí 137 00:11:12,381 --> 00:11:14,841 hueles bien, ¿sabes? ¿No te dice tu madre...? 138 00:11:14,841 --> 00:11:18,887 No, no... es mi culpa solo lo olvido 139 00:11:18,887 --> 00:11:23,725 Ok, bueno, ¿cuándo quieras ducharte esta noche? ¿Volverás a lavarte aquí? 140 00:11:25,561 --> 00:11:27,604 He estado guardando algo para ti 141 00:11:34,486 --> 00:11:35,654 Aquí... 142 00:11:38,699 --> 00:11:41,285 Y aquí, ¿cómo hiciste eso? 143 00:11:41,451 --> 00:11:44,037 nunca has estado en la escuela 144 00:11:45,998 --> 00:11:47,291 leo mucho 145 00:11:47,291 --> 00:11:49,167 si, ¿qué lees? 146 00:11:49,167 --> 00:11:50,794 La enciclopedia 147 00:11:51,503 --> 00:11:56,008 La señora de arriba, Eva, ella encontró uno en el contenedor de basura 148 00:11:56,008 --> 00:11:59,511 todo el conjunto, bueno excepto de R a S 149 00:11:59,928 --> 00:12:04,474 Si me hubieras preguntado entre R y S lo hubiera hecho mal simplemente tuve suerte 150 00:12:04,474 --> 00:12:08,604 Ay Liz, tienes que venir a la escuela. bien No, lo digo en serio, mira 151 00:12:08,604 --> 00:12:10,772 Es Redeculus, eres demasiado inteligente para no estar aquí. 152 00:12:10,772 --> 00:12:13,775 No entiendo por qué el juguete no viene. Lo haré. 153 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 ¿Cómo puedo decirle que la escuela me pone triste? 154 00:12:19,281 --> 00:12:23,493 nunca había hablado con ella, No sé hablar con nadie. 155 00:12:23,493 --> 00:12:26,665 Mi casa no era un lugar del que se pudiera salir. y ser normal. - tendrás que venir todos los días 156 00:12:28,707 --> 00:12:31,627 No es una amenaza, es una promesa. 157 00:12:31,627 --> 00:12:34,421 y no es una amenaza, es una promesa. 158 00:12:46,475 --> 00:12:51,897 - Eva, mira lo que tengo, - un 100 - ¡gracias a tu enciclopedia! 159 00:12:51,897 --> 00:12:55,943 ¡Bien, tienes que sacar buenas notas! no quieres ser un idiota 160 00:12:55,943 --> 00:13:00,405 y sigue así ahora, ¿me oyes? ahora tu madre ha vuelto 161 00:13:01,990 --> 00:13:03,575 ¿Mi madre ha vuelto? 162 00:13:03,617 --> 00:13:08,163 Bueno, pasamos bastante bien un par de meses. ¿Lo hicimos? 163 00:13:09,706 --> 00:13:14,378 Lo único bueno de llevar a mi madre. a la casa de los locos fue que cuando ella regresó ella era mi mamá otra vez 164 00:13:14,378 --> 00:13:21,718 ella cocinaba y limpiaba taquigrafía de la empresa en un Para mí, esos fueron los buenos meses. 165 00:13:22,010 --> 00:13:25,347 Antes de que las drogas volvieran a entrar 166 00:13:33,146 --> 00:13:34,690 Mamá.. 167 00:13:48,537 --> 00:13:50,205 mami 168 00:13:50,205 --> 00:13:51,707 lizzy 169 00:13:58,380 --> 00:14:01,300 ¿Estás bien? estoy bien 170 00:14:03,635 --> 00:14:06,513 calabaza, te ves muy bien 171 00:14:07,556 --> 00:14:09,099 ¡Me alegro de que estés en casa, mamá! 172 00:14:12,311 --> 00:14:14,104 ¿No te alegras de estar en casa? 173 00:14:15,105 --> 00:14:18,233 Bueno, ese hospital 174 00:14:18,233 --> 00:14:20,944 no estuvo tan mal 175 00:14:20,944 --> 00:14:27,784 es demasiado verde las paredes y había rejas en las ventanas 176 00:14:27,784 --> 00:14:31,997 Lo siento, tenías que ver eso, ¿sabes? 177 00:14:33,415 --> 00:14:35,042 178 00:14:35,042 --> 00:14:37,711 y me alegro de que estés en casa 179 00:14:44,635 --> 00:14:49,640 Mira, mira, tengo un 100. 180 00:14:53,310 --> 00:14:57,606 Mamá. no.. 100 es un bien bueno, 100 es lo perfecto 181 00:14:57,815 --> 00:14:59,900 ¿Nunca obtuviste cien? 182 00:15:00,818 --> 00:15:02,986 No ! 183 00:15:04,071 --> 00:15:07,157 oye, voy a la escuela 184 00:15:07,157 --> 00:15:13,288 Me escapé demasiado joven. Nunca huyas de casa 185 00:15:13,705 --> 00:15:15,040 no lo haré 186 00:15:20,546 --> 00:15:24,800 Yo...yo siempre estaré aquí para ti. 187 00:15:24,800 --> 00:15:28,053 lo sé mamá 188 00:15:28,053 --> 00:15:31,640 Siempre estaré ahí...siempre. 189 00:15:31,640 --> 00:15:35,352 lo sé mamá 190 00:15:38,772 --> 00:15:40,482 estoy enfermo... 191 00:15:40,482 --> 00:15:46,405 Estoy enfermo... estoy enfermo, yo... 192 00:15:47,531 --> 00:15:50,200 tengo SIDA... 193 00:15:50,784 --> 00:15:53,662 No...no... 194 00:15:53,662 --> 00:15:56,790 No, no, no... cariño, no lo hagas. 195 00:15:56,790 --> 00:16:05,465 Dicen que no tengas miedo Dicen que podría... Podría vivir para siempre, ¿vale? 196 00:16:05,799 --> 00:16:07,676 pero no puedo vivir aquí 197 00:16:10,846 --> 00:16:13,807 - voy a ir a casa - Este es el hogar 198 00:16:13,807 --> 00:16:17,186 No, hogar de mi papá, Te llevaré a ti y a Lisa. 199 00:16:17,186 --> 00:16:19,479 No, no, tienes que quedarte aquí. 200 00:16:19,479 --> 00:16:25,277 tengo que dejar las drogas, y no puedo hacerlo cuando papá está cerca 201 00:16:26,361 --> 00:16:28,405 Pero estarás solo 202 00:16:29,615 --> 00:16:35,245 Liz, Lisa ya se fue. solo empaca tus cosas y vámonos 203 00:16:35,245 --> 00:16:39,791 No, no, porque dijiste que el pop te ganaría. dijiste que violó a tu hermana 204 00:16:39,791 --> 00:16:40,792 así tiene que ser ahora 205 00:16:41,668 --> 00:16:44,046 No, quédate aquí 206 00:16:44,046 --> 00:16:46,507 no puedo 207 00:16:46,507 --> 00:16:48,967 ¡quédate mamá! 208 00:16:48,967 --> 00:16:51,053 Todo se estaba desmoronando 209 00:16:51,053 --> 00:16:54,765 Pensé que si me quedaba Podría haberlo detenido 210 00:16:54,765 --> 00:17:00,521 Pensé que si me quedaba Todo de alguna manera podría permanecer igual. 211 00:17:18,497 --> 00:17:20,290 solo abre la puerta, no sirve de nada 212 00:17:20,290 --> 00:17:24,837 Sé que estás ahí 213 00:17:37,599 --> 00:17:38,850 ¿Dónde están tu madre y tu hermana? 214 00:17:38,850 --> 00:17:40,018 se han ido 215 00:17:40,018 --> 00:17:41,353 ¿dónde está tu padre? 216 00:17:41,353 --> 00:17:44,189 él recibirá algo de ayuda con la comida, Él volverá enseguida. 217 00:17:47,568 --> 00:17:50,362 Tu profesor llamó, todavía no vas a la escuela. 218 00:17:50,362 --> 00:17:55,200 tu nunca en la escuela Tenemos que hacer algo al respecto. 219 00:17:55,200 --> 00:17:59,538 La señorita Wanda te lo advirtió, yo te lo advertí. a todos por si los trabajadores os avisaron 220 00:17:59,538 --> 00:18:00,539 esto ha estado sucediendo durante años 221 00:18:02,207 --> 00:18:06,003 dijimos limpiar este lugar e ir a la escuela, limpiar e ir a la escuela, 222 00:18:06,003 --> 00:18:09,923 y no hubieras hecho ninguna de las dos si hubieras... Isabel, ¿y tú? 223 00:18:10,424 --> 00:18:11,466 No 224 00:18:11,466 --> 00:18:13,135 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 225 00:18:13,260 --> 00:18:15,053 no lo sé 226 00:18:15,053 --> 00:18:16,638 yo hago 227 00:18:16,638 --> 00:18:20,309 vas a entrar al sistema la estoy llevando 228 00:18:20,309 --> 00:18:25,188 ¡No! Pero las cosas están mejor ahora mi papá me compra papas grandes todos los días 229 00:18:25,188 --> 00:18:27,816 no estás pagando el alquiler, no la llevarás a la escuela 230 00:18:27,816 --> 00:18:29,860 le digo que se vaya, te dije que fueras a la escuela 231 00:18:29,860 --> 00:18:32,863 ella tiene una mente propia, ella es feminista 232 00:18:32,863 --> 00:18:38,035 esto no es un asunto de broma, hacerle una maleta... ahora! 233 00:18:39,786 --> 00:18:44,374 ¡No, no! ¡Iré a la escuela, por favor! 234 00:18:44,374 --> 00:18:47,753 Esto no funciona, necesitamos un adulto. quien es responsable 235 00:18:47,753 --> 00:18:50,631 ¡Mi abuelo es el responsable! ¡Mi abuelo me llevará! mi hermana esta ahi 236 00:18:50,631 --> 00:18:55,385 - tu hermana va a la escuela. - ¡Iré a la escuela! ¡Iré a la escuela, por favor! 237 00:18:55,677 --> 00:18:57,304 no hacer ruido 238 00:18:58,347 --> 00:19:03,101 hablaré con el y si el te llevara Saldrás en 24 horas. 239 00:19:03,101 --> 00:19:05,103 lo siento 240 00:19:07,231 --> 00:19:09,441 ¿Y si no lo hace? 241 00:19:12,319 --> 00:19:16,115 Tendrás tiempo para descubrir cómo vivir la vida. 242 00:19:48,814 --> 00:19:51,275 descubrir mi vida... 243 00:19:51,275 --> 00:19:53,569 ¿La gente realmente hace eso? 244 00:19:53,610 --> 00:19:56,572 Si hacen eso, se están cayendo. en un profundo y oscuro agujero 245 00:20:08,959 --> 00:20:11,545 zumbado, encerrado 246 00:20:11,545 --> 00:20:14,506 fue como visitar a mi madre 247 00:20:14,548 --> 00:20:17,468 Sólo yo estaba en la casa de locos ahora 248 00:20:27,019 --> 00:20:29,313 ¡Consíguela! 249 00:20:38,947 --> 00:20:41,491 250 00:20:55,631 --> 00:21:01,678 No salí en 24 horas, No salí en 24 días, nadie me quería. 251 00:21:01,678 --> 00:21:05,349 simplemente me dejaron ahí 252 00:21:14,483 --> 00:21:17,027 ¿Por qué no vas a la escuela? 253 00:21:17,027 --> 00:21:22,032 Ese es el gran problema que tengo aquí. ¿por qué no vas? 254 00:21:32,042 --> 00:21:37,256 Por lo que puedo ver tienes un problema de disciplina 255 00:22:56,752 --> 00:22:59,004 ¡Liz! ¡Hola papá! 256 00:22:59,004 --> 00:23:04,134 llamas a tu madre ¡Jean! Sal aquí, ella está aquí. 257 00:23:09,765 --> 00:23:12,017 llego tarde a la escuela pero quería verte primero 258 00:23:12,017 --> 00:23:13,227 gracias lisa 259 00:23:13,227 --> 00:23:16,813 no arruines esto estamos bien 260 00:23:16,813 --> 00:23:22,152 y no esperes mucho, ella se esta muriendo 261 00:23:28,659 --> 00:23:29,827 ¡Lizzy! 262 00:23:29,827 --> 00:23:31,203 mamá 263 00:23:31,578 --> 00:23:35,290 oh dios 264 00:23:45,425 --> 00:23:49,680 Cuando pienso en mi vida, este es el momento en el que me gusta pensar 265 00:23:49,680 --> 00:23:52,558 cuando regresé y la mente de mi madre estaba clara 266 00:23:52,558 --> 00:23:56,770 no habia cokain asi que ella La medicina para la esquizofrenia siguió funcionando. 267 00:23:56,770 --> 00:23:59,815 y vamos al cafe, y siéntate y habla 268 00:23:59,815 --> 00:24:03,819 comer hamburguesas, estábamos juntos 269 00:24:04,736 --> 00:24:07,781 incluso con sus malos ojos Creo que ella podría verme 270 00:24:07,781 --> 00:24:10,409 Bueno, ella puede ver mi contorno. 271 00:24:10,409 --> 00:24:12,953 y por un tiempo volví a tener a mi madre 272 00:24:12,953 --> 00:24:16,415 Incluso el parque, sí lo recuerdo, Solíamos deslizarnos colina abajo 273 00:24:16,415 --> 00:24:19,459 Recuerda que dejamos ese tablero del carrito. y pretendemos que vamos en trineo 274 00:24:19,960 --> 00:24:22,129 - ¿recuerdas eso? - Sí 275 00:24:22,129 --> 00:24:26,967 - ¿Qué tal el monstruo de las cosquillas? - gritamos y reímos de eso 276 00:24:26,967 --> 00:24:30,971 Sí, fui una buena madre. ¿no lo era? 277 00:24:35,642 --> 00:24:38,687 si, estabas bien 278 00:24:39,438 --> 00:24:40,230 si 279 00:24:42,900 --> 00:24:47,029 Bueno, me alegro mucho de que estemos todos juntos. tu y yo y lisa 280 00:24:47,863 --> 00:24:50,991 ¿Qué pasaría si papá también dejara las drogas? ¿sería genial? 281 00:24:50,991 --> 00:24:54,203 Tal vez podamos volver a University Avenue. 282 00:24:57,039 --> 00:25:03,837 Bueno, tu papá está en un refugio para personas sin hogar. 283 00:25:03,837 --> 00:25:06,465 Me temo que perdió el apartamento. 284 00:25:06,465 --> 00:25:09,802 él como que ignora el alquiler, entonces ya sabes... 285 00:25:09,802 --> 00:25:14,056 ¿Qué pasa con mis cosas? 286 00:25:14,056 --> 00:25:15,557 fue expulsado 287 00:25:15,557 --> 00:25:18,977 todo eso? ¿Incluso mis enciclopedias? 288 00:25:18,977 --> 00:25:23,065 Lo siento mucho, tapiaron todo el lugar. 289 00:25:23,065 --> 00:25:28,487 no había nada que pudiéramos hacer, es solo que suceden cosas malas Quiero decir... 290 00:25:28,987 --> 00:25:33,408 Mira, tengo que doblar la esquina y ver algunos amigos. 291 00:25:33,408 --> 00:25:36,995 sólo por un minuto, ¿vale? Terminas tu hamburguesa 292 00:25:36,995 --> 00:25:40,290 y yo... ya vuelvo solo sea un minuto 293 00:25:40,290 --> 00:25:42,918 solo sea un minuto 294 00:26:44,062 --> 00:26:47,065 así que eso fue todo, no hay vuelta atrás 295 00:26:47,065 --> 00:26:51,069 No había guardado nada junto Sólo empeoré las cosas 296 00:26:51,069 --> 00:26:53,363 Si tan sólo hubiera ido a la escuela... 297 00:26:53,363 --> 00:26:57,493 si tan sólo tuviera, si tan solo hubiera... 298 00:26:57,493 --> 00:27:00,078 así que esa parte de mi vida había terminado 299 00:27:00,078 --> 00:27:05,083 Supongo que la nueva parte ha comenzado. 300 00:27:08,378 --> 00:27:11,757 Elizabeth Murray y tu eres su madre? si 301 00:27:12,466 --> 00:27:16,637 -Ah mira, llevarte a tu clase ahora. - gracias 302 00:27:16,929 --> 00:27:18,138 un momento 303 00:27:18,138 --> 00:27:20,140 - Adiós mamá - Adiós 304 00:27:20,140 --> 00:27:24,645 - ¿Vas a llegar bien a casa? - Sí, solo voy a ir a ver a mis amigos, ¿sabes? ellos me cuidarán 305 00:27:24,645 --> 00:27:29,858 - Tal vez debería ir contigo. - No no, tienes que quedarte en la escuela o te volverán a llevar ve, ve... 306 00:27:31,652 --> 00:27:33,654 Adiós 307 00:27:40,702 --> 00:27:47,543 entonces tenemos sustantivos, verbos, adverbios y preposiciones 308 00:27:47,543 --> 00:27:51,713 ¿Quién es ese, duque? 309 00:27:51,755 --> 00:27:53,006 gracias 310 00:27:57,553 --> 00:28:02,349 Ya no era el niño maloliente Había aprendido a ducharme todos los días en el hogar de grupo. 311 00:28:02,349 --> 00:28:07,020 y mi ropa, aunque venga de la tienda, toda me queda bien 312 00:28:07,020 --> 00:28:09,773 pero todavía no sabía cómo estar en la escuela 313 00:28:09,773 --> 00:28:12,234 Simplemente no sé cómo ser normal. 314 00:28:14,361 --> 00:28:18,407 Gente, ¿podemos intentar sentar cabeza? Chris, ¿te gustaría probar el diagrama número 12? 315 00:28:19,658 --> 00:28:21,952 No 316 00:28:21,952 --> 00:28:22,953 ¿Bobby? 317 00:28:33,297 --> 00:28:36,300 te parece musy Señorita… ¿Elisabeth? 318 00:28:36,300 --> 00:28:38,093 por favor no me llames así 319 00:28:38,093 --> 00:28:41,305 Ese es tu nombre según estos formularios. 320 00:28:41,930 --> 00:28:44,141 Liz o Lizzy 321 00:28:44,433 --> 00:28:48,145 Liz o Lizzy es un apodo 322 00:28:48,145 --> 00:28:50,606 no son apodos 323 00:28:50,606 --> 00:28:51,607 No, me temo que no 324 00:28:51,815 --> 00:28:54,735 ¡Chesus, llama a la chica que quiere que la llamen! 325 00:28:54,735 --> 00:28:59,406 Elisabeth es un bonito nombre, es el nombre de reina, la isabelina tenía la edad de Shakespeare 326 00:28:59,406 --> 00:29:01,158 ¿Cuál es tu problema con eso? 327 00:29:03,660 --> 00:29:07,247 Mi madre me llama Elisabeth. cuando ella se esta volviendo loca... 328 00:29:13,045 --> 00:29:14,671 Liz entonces 329 00:29:14,755 --> 00:29:16,590 bobby, la sentencia 330 00:29:19,009 --> 00:29:20,969 Entonces, ¿a dónde ibas a la escuela antes de esto? 331 00:29:21,261 --> 00:29:22,262 yo no lo hice 332 00:29:23,889 --> 00:29:25,641 ¿Cómo caíste aquí? 333 00:29:25,641 --> 00:29:27,935 Estaba en un hogar grupal 334 00:29:28,519 --> 00:29:31,355 ¿Eso es raro? 335 00:29:31,438 --> 00:29:32,481 si 336 00:29:32,940 --> 00:29:37,277 - pero no eres un bicho raro -No 337 00:29:37,903 --> 00:29:41,949 es una lástima, lo soy 338 00:29:42,991 --> 00:29:46,745 mi cumpleaños se acerca si? ¿cuando? 339 00:29:46,745 --> 00:29:50,249 Ah, lo sabrás Voy a usar la gabardina de mi papá. 340 00:29:51,208 --> 00:29:55,921 Voy a venir a la escuela sin nada puesto. pero mi gabardina y un par de botas 341 00:29:57,464 --> 00:30:01,510 y les mostraré a todos los profesores Feliz cumpleaños... 342 00:30:05,013 --> 00:30:07,099 ¿No me crees? 343 00:30:08,392 --> 00:30:10,602 si lo hago 344 00:30:10,602 --> 00:30:13,021 No, no lo haces 345 00:31:18,504 --> 00:31:20,839 Es un gran lugar, Nunca antes tuve un sofá 346 00:31:20,839 --> 00:31:23,801 mi abuelo esta un poco malhumorado Por cierto, tendremos que salir a las 6. 347 00:31:23,801 --> 00:31:28,889 Liz, ¿dónde está tu teléfono? Haz ese programa de juegos de televisión L� 348 00:31:28,889 --> 00:31:30,474 Nunca voy a ganar 349 00:31:30,474 --> 00:31:34,561 ¿sabes qué? callarse la boca !! tengo que llamar a este número antes de que lo olvide 350 00:31:34,561 --> 00:31:38,315 - ¿Entiendes el teorema? -¡vamos bob! dale una oportunidad la prueba no es hasta como una semana 351 00:31:38,315 --> 00:31:40,776 - ¿Puedo llevar ese pollo al frigorífico? - Claro 352 00:31:43,278 --> 00:31:46,281 ¿Ya son las 6? son solo las 4:30 353 00:31:49,201 --> 00:31:54,665 alguna dama borracha oh, que asqueroso ella vomito en la puerta 354 00:31:54,748 --> 00:31:56,708 iré a abrir la ventana 355 00:32:02,130 --> 00:32:05,592 No me siento muy bien, liza ayúdame por favor 356 00:32:05,592 --> 00:32:08,846 que, que paso vamos De esta manera 357 00:32:08,846 --> 00:32:11,265 358 00:32:12,516 --> 00:32:14,434 Muy bien, arriba 359 00:32:20,774 --> 00:32:25,487 soy una buena mamá, Sólo necesito un abrazo, ¿vale? 360 00:32:29,700 --> 00:32:30,951 ¡Vamos! 361 00:32:30,951 --> 00:32:32,786 ¡Oh Dios! 362 00:33:08,864 --> 00:33:12,451 aquí vamos, Todo limpio, ¿ves? 363 00:33:12,451 --> 00:33:17,831 ella no podía soportar la vida con normalidad, ¿Por qué debería esperar que ella muera? 364 00:33:17,831 --> 00:33:20,751 ¿No es morir lo más difícil que alguien haya hecho alguna vez? 365 00:33:20,751 --> 00:33:22,044 todos se han ido 366 00:33:23,670 --> 00:33:26,340 - excepto tú... - si 367 00:33:28,300 --> 00:33:30,594 Entonces, ¿dónde duerme tu abuelo? 368 00:33:30,594 --> 00:33:34,139 ¿Aquí? seguro para su hija? 369 00:33:34,139 --> 00:33:36,141 Pero no pienso así 370 00:33:36,725 --> 00:33:38,894 Si, pero no lo sé 371 00:33:39,353 --> 00:33:43,899 Él le hizo algunas cosas cuando yo era más joven. ella me dijo que 372 00:33:46,068 --> 00:33:48,028 ¿Con su hermana y no con ella? 373 00:33:50,405 --> 00:33:52,533 Me imagino que hizo los dos... 374 00:33:52,824 --> 00:33:53,826 ¿Entonces tu hermana también está loca? 375 00:33:56,536 --> 00:34:03,877 Sí, y su madre también. por eso no quería venir aquí 376 00:34:05,212 --> 00:34:09,049 Ya sabes, mi... mamá volverá con mi papá. 377 00:34:11,552 --> 00:34:14,763 Ojalá mi mamá lo hiciera 378 00:34:16,890 --> 00:34:19,935 Le hace personal a mi hermana. 379 00:34:22,187 --> 00:34:24,648 no tienes una hermana 380 00:34:25,607 --> 00:34:27,359 suerte para ella 381 00:34:27,359 --> 00:34:31,572 ¿le dijiste a tu madre? Si, le dije 382 00:34:31,572 --> 00:34:34,741 pero ella lo dejó, y lo maldijo 383 00:34:35,325 --> 00:34:38,537 ella dijo que llamará a la policía, y ahora ella va a volver con él 384 00:34:38,537 --> 00:34:42,124 Sabes, le pregunté cómo podía hacer eso. y ella dijo que lo extrañaba 385 00:34:44,251 --> 00:34:46,044 ella lo extrañaba... 386 00:34:48,630 --> 00:34:50,966 Tenía 7 años cuando se lo metió por primera vez. 387 00:34:51,550 --> 00:34:52,968 ¡Chris, Chris, no lo hagas! 388 00:34:56,013 --> 00:34:57,556 muévete conmigo 389 00:34:57,973 --> 00:35:00,350 - ¿Qué, quédate aquí? - ¡Sí! 390 00:35:01,852 --> 00:35:04,605 ¿Qué.. qué dirá tu abuelo? 391 00:35:04,605 --> 00:35:08,192 el no lo sabra Lo resolveremos para que nunca lo veamos. 392 00:35:08,192 --> 00:35:12,070 No se levantará hasta después de esto para ir a trabajar. él es como un robot de todos modos, él está fuera a las ocho 393 00:35:12,070 --> 00:35:15,115 estoy de vuelta a las 6 ¡fuera! 394 00:35:15,115 --> 00:35:16,950 ¡Papá! ¡No tenía dónde quedarse! 395 00:35:16,950 --> 00:35:18,410 Este no es mi problema 396 00:35:18,410 --> 00:35:19,411 ¡Déjala en paz! 397 00:35:24,958 --> 00:35:29,046 tu madre esta muriendo Tu padre, la paz de la basura, se fue. y me pegaste con todo esto 398 00:35:29,254 --> 00:35:31,924 ¿Pregunté esto en mi vejez? ¡dime! 399 00:35:43,018 --> 00:35:44,603 ¿Qué estás haciendo? 400 00:35:48,482 --> 00:35:52,319 bien, eso me conviene, terminarás siendo basura de todos modos 401 00:35:53,529 --> 00:35:56,531 al igual que tus padres 402 00:36:08,710 --> 00:36:10,921 entonces me fui 403 00:36:14,133 --> 00:36:20,472 ¿Quieres ir a buscar tu bastón? o me dejarás aquí solo 404 00:36:24,143 --> 00:36:26,687 ¿Alguno de nosotros negocia por nuestra vida? 405 00:36:27,187 --> 00:36:29,481 Me parece que simplemente vamos a caer en ellos. 406 00:36:29,481 --> 00:36:32,192 y luego tenemos que hacer las apuestas que podamos ¡¡Vamos!! 407 00:36:33,527 --> 00:36:36,947 Mi madre estaba muriendo mi padre se había ido 408 00:36:37,906 --> 00:36:41,869 pero tuve que creer que yo el camino se levantaría para encontrarme 409 00:36:43,662 --> 00:36:46,582 Tenía 15 años cuando salí 410 00:36:53,755 --> 00:36:59,678 ¿Qué es un hogar de todos modos? un techo, una cama 411 00:37:01,221 --> 00:37:05,350 Un lugar cuando donde vas allí tienen que llevarte 412 00:37:06,518 --> 00:37:10,397 Si es así, tenía 15 años. cuando me quedé sin hogar 413 00:37:10,397 --> 00:37:12,649 ¿Tienes algo de cambio? conseguir un trabajo 414 00:37:17,529 --> 00:37:19,573 ¿Cómo estás esta noche? 415 00:37:21,992 --> 00:37:24,661 Bien, te bendiga niño 416 00:37:29,875 --> 00:37:31,752 pasar algunos cambios 417 00:37:42,930 --> 00:37:46,683 A veces sentí que tenía Nunca tuve un hogar en mi vida. 418 00:38:03,700 --> 00:38:05,953 ¡Adelante! 419 00:38:31,019 --> 00:38:33,230 vamos 420 00:38:52,791 --> 00:38:55,794 ¡Qué estás haciendo! vuelve aquí 421 00:39:00,757 --> 00:39:07,264 En otros momentos supe donde alguna vez estuvo mi madre ahí es donde estaba mi casa 422 00:39:42,883 --> 00:39:45,219 oh dios!! 423 00:39:48,138 --> 00:39:52,684 pero mes a mes ella se fue apagando 424 00:39:54,603 --> 00:39:56,188 Liz... 425 00:39:58,315 --> 00:40:00,234 ¡sí! 426 00:40:03,654 --> 00:40:05,823 ¿A dónde fuiste? 427 00:40:05,823 --> 00:40:08,700 me he quedado con amigos 428 00:40:13,497 --> 00:40:15,958 te extraño 429 00:40:20,712 --> 00:40:25,008 papas! él me golpeó y sabes 430 00:40:26,427 --> 00:40:28,804 no podría quedarme aquí 431 00:40:28,804 --> 00:40:30,389 Muy bien 432 00:40:33,350 --> 00:40:37,938 ¡Mira! tu hermana me dijo que tu dejó de ir a la escuela 433 00:40:37,938 --> 00:40:40,440 voy a volver 434 00:40:40,440 --> 00:40:42,484 cuando? 435 00:40:44,278 --> 00:40:48,031 cuando te mejores 436 00:40:53,620 --> 00:40:55,998 Me molestan 437 00:40:55,998 --> 00:41:02,504 Me molestan en el bar porque tiemblo. 438 00:41:02,504 --> 00:41:06,049 no puedo dejar de temblar 439 00:41:07,885 --> 00:41:12,347 Creo que es por la bebida. 440 00:41:12,347 --> 00:41:14,558 probablemente deberías parar 441 00:41:16,059 --> 00:41:19,479 Vale, vale.. 442 00:41:27,529 --> 00:41:29,573 vas a mejorar 443 00:41:43,670 --> 00:41:46,673 te amo mamá 444 00:41:48,675 --> 00:41:50,052 mamá 445 00:41:51,303 --> 00:41:53,805 te amo 446 00:42:17,162 --> 00:42:20,332 ve allí 447 00:42:29,675 --> 00:42:31,468 ¡lo siento! 448 00:42:43,105 --> 00:42:46,108 - ¡¡Estar atento!! - Detener 449 00:42:52,030 --> 00:42:57,536 Hola chicos, esperen Te veré más tarde. Sólo voy a... 450 00:42:57,953 --> 00:42:59,329 Adiós 451 00:43:01,123 --> 00:43:02,374 mamá 452 00:43:08,463 --> 00:43:10,883 Hicimos una colecta 453 00:43:13,802 --> 00:43:17,014 ella ya no viene aquí porque ella siempre piensa que te estás riendo 454 00:43:17,014 --> 00:43:23,270 ella esta muerta cariño ella murió ayer por la mañana 455 00:44:22,955 --> 00:44:27,501 A veces siento que hay una piel en el mundo 456 00:44:27,793 --> 00:44:31,797 y los que nacimos bajo ella puedo ver a través de él 457 00:44:32,881 --> 00:44:35,259 simplemente no podemos superarlo 458 00:44:45,811 --> 00:44:49,982 Mi madre estaba siendo enterrada en la sección 51. el complot de caridad 459 00:44:53,360 --> 00:44:57,489 Mi madre estaba allí, unos extraños la habían metido allí 460 00:44:57,948 --> 00:45:03,954 ¿Estaba desnuda? ¿Tenía miedo? no, ella se había ido 461 00:45:03,954 --> 00:45:07,249 vamos, vamos No, espera un minuto 462 00:45:08,042 --> 00:45:11,795 debería haber un servicio, debería haber un sacerdote, ¿Qué se supone que pasará? 463 00:45:11,795 --> 00:45:14,465 Cuando te vayas, te enterraremos. eso es todo 464 00:45:14,465 --> 00:45:15,966 es una ella 465 00:45:18,093 --> 00:45:19,136 es mi madre 466 00:45:19,136 --> 00:45:23,348 - ¿No hay sacerdote? - En estos casos no, ¿lo sabías? 467 00:45:23,348 --> 00:45:27,060 ella esta muerta, ponla en el suelo 468 00:45:30,397 --> 00:45:38,822 Sacerdote o no sacerdote, ¿qué importa? ella se había ido, ya estaba en celo 469 00:45:39,031 --> 00:45:40,699 lo siento 470 00:45:40,699 --> 00:45:45,370 como supongo que ella había encontrado una paz de vuelta 471 00:45:52,461 --> 00:45:54,713 ¿Vienes con nosotros? 472 00:45:57,466 --> 00:45:59,760 ¿Quieres ir? 473 00:46:03,513 --> 00:46:05,224 Oye, espera 474 00:47:12,916 --> 00:47:15,127 Bueno.. 475 00:47:22,301 --> 00:47:24,094 Salgamos de aquí, ¿vale? 476 00:47:27,055 --> 00:47:35,439 Liz, ya sabes... yo sólo... no puedo Ya no puedo hacer esto. ya sabes... entonces, me voy 477 00:47:36,732 --> 00:47:38,358 ¿Dónde? 478 00:47:39,693 --> 00:47:41,278 hogar grupal 479 00:47:41,278 --> 00:47:43,155 una casa loca 480 00:47:44,823 --> 00:47:48,702 Ya sabes Liz, es esto, esto??? esto es una locura 481 00:47:51,747 --> 00:47:54,500 deberías venir conmigo 482 00:47:59,880 --> 00:48:04,593 Sí, nos vemos por ahí. 483 00:48:15,646 --> 00:48:19,358 La gente murió las cosas se pudrieron 484 00:48:20,901 --> 00:48:24,238 todo lo que parece tan sólido significa menos 485 00:48:27,240 --> 00:48:29,618 todo lo que dejamos son los gestos que hacemos 486 00:48:30,577 --> 00:48:34,706 gestos en el aire, eso es lo que recordamos 487 00:48:35,332 --> 00:48:37,668 Recuerdo montar con mi madre. a través de las hojas 488 00:48:37,751 --> 00:48:45,509 el año que termina me abrazó, cuando yo era pequeño, y ella estaba bien 489 00:48:46,051 --> 00:48:47,886 eso fue hace mucho tiempo, 490 00:48:48,095 --> 00:48:50,264 tal vez solo sucedió una vez 491 00:48:50,347 --> 00:48:56,395 Tal vez ella me traicionó mil veces. no importó Las matemáticas siempre serán una materia. 492 00:48:56,895 --> 00:48:58,522 recordamos lo que elegimos 493 00:48:59,064 --> 00:49:01,525 ¡sal de ahí! 494 00:49:13,495 --> 00:49:15,873 ¿Dónde vas a poner la piedra? 495 00:49:16,039 --> 00:49:19,209 aquí no hay piedras, no hay lugar 496 00:49:24,298 --> 00:49:27,634 en una semana no habría rastro sobre 497 00:49:27,634 --> 00:49:35,476 pero que importaba, este no era el mundo real, y realmente vivimos en el corazón del otro 498 00:50:24,358 --> 00:50:30,823 Ella vivió en mi corazón, pero no vivo en ninguna parte, Estaba completamente solo en el mundo. 499 00:50:35,869 --> 00:50:38,455 Tienes 16 años con educación de 8vo grado. 500 00:50:39,123 --> 00:50:43,168 y cuando estás bajando por la espiral del mundo Eso terminará en el peor lugar. de lo que alguna vez soñaste 501 00:50:44,461 --> 00:50:47,923 Has quemado todos los puentes. te quedaste sin toda bienvenida 502 00:50:48,590 --> 00:50:52,844 y todos los que alguna vez han creído en ti te has decepcionado 503 00:50:56,598 --> 00:50:58,308 ¿Eva? 504 00:51:06,608 --> 00:51:11,071 No quiero ser un idiota quiero ir a la escuela 505 00:51:52,154 --> 00:51:55,616 - Sí - Hola, soy ELisabeth Murray, tengo una cita 506 00:51:56,575 --> 00:51:59,745 a las 9:30, son las 10:30 507 00:52:00,746 --> 00:52:03,832 Lo siento, el metro se atascó. Yo también lo siento, pero ya es muy tarde. 508 00:52:06,335 --> 00:52:13,050 La escuela empezó hace 3 semanas. estamos casi llenos Los niños llegan a tiempo aquí, cariño. 509 00:52:15,510 --> 00:52:21,517 Leí el folleto intensivamente. Participación estudiantil para el Desarrollo del calendario comunitario injusto 510 00:52:23,894 --> 00:52:26,730 solo necesito una oportunidad 511 00:52:28,982 --> 00:52:34,571 Puedes esperar y hablar con David, pero consiguió esta reunión justo después 512 00:52:55,384 --> 00:52:57,886 Supe en ese momento que tenía que tomar una decisión. 513 00:52:57,886 --> 00:53:02,349 Podria someterme a todo lo que estaba pasando y vivir una vida de ejecuciones 514 00:53:02,349 --> 00:53:09,565 o podría esforzarme, puedo esforzarme y hacer mi vida buena 515 00:53:29,084 --> 00:53:33,630 - Nos comunicaremos contigo el viernes. - Está bien, gracias es un placer chicos 516 00:53:36,049 --> 00:53:37,509 - Isabel - Liz 517 00:53:37,509 --> 00:53:40,053 Liz lo siento, estamos haciendo nuestra ultima decision y ya llego tarde 518 00:53:40,345 --> 00:53:42,764 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 30 segundos? 519 00:53:44,558 --> 00:53:46,477 Bueno, ahí está la aplicación. y toda la gran pregunta fácil 520 00:53:46,477 --> 00:53:50,606 ya hice lo facil realmente quiero esto 521 00:53:57,946 --> 00:54:04,995 No he tenido muchos vestidos que demostró ser digno de confianza o en esto a largo plazo... así que... 522 00:54:04,995 --> 00:54:08,832 Tal vez no sé cómo hablarte 523 00:54:08,832 --> 00:54:17,090 Mis padres usan drogas, muchas de ellas. No me acercaré a ellos, pero... Supongo que he vivido ese estilo de vida. 524 00:54:17,090 --> 00:54:21,345 Estoy avergonzado ahora, no lo tarde que he llegado Quiero decir... 525 00:54:21,345 --> 00:54:24,431 Realmente nunca he estado en la escuela. excepto el octavo grado, pero... 526 00:54:24,431 --> 00:54:26,558 pero tus notas son muy buenas entrar a la escuela 527 00:54:26,558 --> 00:54:31,021 Solía aparecer la semana pasada. y haz la prueba, y así fue como me ascendieron 528 00:54:32,147 --> 00:54:37,110 Soy inteligente, sé que puedo tener éxito. solo necesito una oportunidad 529 00:54:37,110 --> 00:54:43,450 necesito la oportunidad Necesito la oportunidad de salir del lugar. Nací en, quiero decir... 530 00:54:44,076 --> 00:54:49,248 Todos los que conozco simplemente están enojados, cansados. están tratando de sobrevivir 531 00:54:51,166 --> 00:54:56,672 Pero sé que hay un mundo ahí fuera que es... mejor!! eso es... 532 00:54:56,672 --> 00:55:02,427 mejor desarrollado y... quiero vivir en ello 533 00:55:02,427 --> 00:55:03,428 ¿Por qué ahora? 534 00:55:07,266 --> 00:55:12,187 Mi madre murió de SIDA, murió hace un par de meses. y... 535 00:55:13,605 --> 00:55:16,859 fue real.. bofetada en la cara 536 00:55:19,987 --> 00:55:23,782 Supongo que siempre pensé eso ella iba a mejorar y cuidame.. 537 00:55:26,118 --> 00:55:28,162 es bastante estúpido, ¿eh? 538 00:55:29,121 --> 00:55:32,750 Nunca me habías cuidado, yo la cuide.. 539 00:55:34,418 --> 00:55:36,253 ella era mi bebe 540 00:55:37,880 --> 00:55:42,843 pero ahora ella se ha ido.. entonces.. 541 00:55:43,719 --> 00:55:46,221 ahora es el momento de cuidar de ti mismo 542 00:55:49,349 --> 00:55:51,351 ¿Puedes llegar a tiempo Liz? 543 00:55:51,351 --> 00:55:55,355 Dormiré aquí, si es necesario. 544 00:55:55,355 --> 00:55:56,356 Ok, estás dentro 545 00:55:56,356 --> 00:55:59,860 Pero le dijiste a los demás no lo sabrás antes del viernes 546 00:55:59,860 --> 00:56:01,153 -estás dentro -david 547 00:56:02,196 --> 00:56:04,948 ¡Gracias! ¡Él acaba de cambiar mi vida! 548 00:56:05,115 --> 00:56:06,116 esa es la palabra hombre? 549 00:56:07,326 --> 00:56:11,622 simplemente tome el archivo y comience el papeleo, ¿Tienes tus transcripciones? es solo el personal fácil 550 00:56:11,622 --> 00:56:16,043 dirección, número de teléfono tenemos que tener una reunión con tus padres o tu tutor, 551 00:56:16,793 --> 00:56:19,755 Consíguelo y estarás listo para comenzar. 552 00:56:50,285 --> 00:56:51,662 papá 553 00:56:56,250 --> 00:56:58,710 ¡Hola, Lizzy! 554 00:56:58,919 --> 00:57:02,756 Necesito tu ayuda por favor.. 555 00:57:03,590 --> 00:57:09,346 tal producción... tal producción ¿Por qué no te quedas en el Bronx? Entonces puedes ir a Kennedy. 556 00:57:09,346 --> 00:57:11,515 No sé cómo ir a una escuela normal. 557 00:57:11,515 --> 00:57:14,017 ¿Por qué esta no es una escuela normal? 558 00:57:14,017 --> 00:57:17,354 - Bueno, es público, pero es como privado. - si 559 00:57:17,354 --> 00:57:18,855 ¡Papá, papá! 560 00:57:22,401 --> 00:57:24,445 creo que puedo hacer esto 561 00:57:24,445 --> 00:57:29,241 si?, eso es bueno no creo que pueda 562 00:57:29,241 --> 00:57:30,242 oye, puedes, puedes 563 00:57:31,952 --> 00:57:35,914 Bueno, solo di que eres camionero desde hace mucho tiempo. por eso nunca te verán 564 00:57:35,914 --> 00:57:38,083 estás viviendo con tu novia ahora o también 565 00:57:38,083 --> 00:57:41,670 Ya, un camionero que viaja, y luego tengo una hebilla complementaria 566 00:57:43,422 --> 00:57:46,675 -Eva -Eva!! eso no es bueno Eva tiene edad suficiente para ser mi madre. 567 00:57:46,675 --> 00:57:48,385 ¡Papá! Yo solo 568 00:57:49,344 --> 00:57:51,221 Sólo necesito una dirección, ¿sabes? 569 00:57:51,221 --> 00:57:54,016 Un número de teléfono al que puedan llamar. 570 00:57:54,016 --> 00:57:57,478 Por favor, por favor, no pueden saber que soy un vagabundo 571 00:57:57,478 --> 00:58:01,398 llamarán a la ciudad y estaré encerrado de nuevo 572 00:58:02,357 --> 00:58:05,194 - Está bien.. - ¿Sí? - Está bien 573 00:58:09,906 --> 00:58:15,662 señor murray Soy Peter, Peter Fidelty, En realidad nunca me casé con la madre de Liza. 574 00:58:15,829 --> 00:58:18,040 siéntate por favor 575 00:58:23,212 --> 00:58:28,133 Te agradezco que lleves a mi hija en esto. 576 00:58:28,133 --> 00:58:29,426 Este es un lugar muy lindo 577 00:58:29,426 --> 00:58:31,929 Bueno, todavía somos nuevos, tenemos grandes ambiciones. 578 00:58:31,929 --> 00:58:34,515 Sí, supongo que como Lizzy, ella es feminista 579 00:58:34,515 --> 00:58:36,558 Sabía que ya esperabas eso 580 00:58:36,558 --> 00:58:41,438 su madre era realmente hermosa, como una estrella de cine pero... Su madre también era algo feminista. 581 00:58:41,438 --> 00:58:42,439 o algo asi 582 00:58:43,440 --> 00:58:49,738 De todos modos pensé cuando la conocí. ella era simplemente, ya sabes... enérgica Pero en realidad ella estaba completamente loca. 583 00:58:49,738 --> 00:58:52,449 - Sólo necesitamos que firmes aquí mismo. - sí. 584 00:58:53,659 --> 00:58:56,161 y danos información de contacto dirección y número de teléfono 585 00:58:58,247 --> 00:59:02,793 Sí, 3458 Avenida Universidad 586 00:59:02,793 --> 00:59:07,673 - ¿Hay varios apartamentos? - Sí, 2b ¡3b, 3b! ¡sí! eso es correcto 587 00:59:07,673 --> 00:59:10,008 Así es, nos mudamos arriba. 588 00:59:10,008 --> 00:59:11,009 número de teléfono? 589 00:59:15,556 --> 00:59:26,567 718 5 85 57 67 555 55 67 590 00:59:26,567 --> 00:59:29,194 Disculpe, están algo desfasados 591 00:59:29,194 --> 00:59:32,281 entonces eso es todo? Tengo personal que tengo que hacer. 592 00:59:32,281 --> 00:59:33,657 si, eso es todo 593 00:59:33,657 --> 00:59:36,618 gracias por venir 594 00:59:37,703 --> 00:59:39,788 ¿Puedo empezar ahora? 595 00:59:39,788 --> 00:59:42,916 Es una mierda tener a alguien en realidad. Quiero venir a la escuela, sí. 596 00:59:42,916 --> 00:59:45,252 Lo acompañaré 597 00:59:57,556 --> 01:00:02,352 Muy bien oh aquí te dan ficha? 598 01:00:02,352 --> 01:00:05,188 No, tengo un trabajo 599 01:00:05,188 --> 01:00:10,360 Sí, recuerdo cuando eras un niño Solías empacar comestibles en Foren Road. poner comida en el refrigerador 600 01:00:10,360 --> 01:00:13,238 - ¿Cuántos años tiene? - 8 601 01:00:19,203 --> 01:00:22,206 - No soy una persona sociable, lo entiendes. - Sí 602 01:00:22,206 --> 01:00:24,625 Simplemente no soy una persona sociable, Liz. 603 01:00:24,625 --> 01:00:28,754 No tengo nada que ver contigo sabes que no es personal 604 01:00:28,754 --> 01:00:31,048 - Pero aunque viniste hoy... - ¡sí! 605 01:00:35,094 --> 01:00:36,678 ¡Te amo papá! 606 01:00:36,678 --> 01:00:40,516 oh no hagas eso, no me ames, es un desperdicio de energía 607 01:00:42,976 --> 01:00:50,609 Ya sabes, cuando era pequeña Eras lo más interesante de mi mundo. 608 01:00:50,609 --> 01:01:01,161 todo el mundo estaba hablando de drogas o sexo o... solo tratando de sobrevivir el día 609 01:01:02,496 --> 01:01:04,540 pero siempre tuviste ideas 610 01:01:07,084 --> 01:01:11,797 es gracias a ti lo sé hay otra forma de ser 611 01:01:14,675 --> 01:01:16,051 - si 612 01:01:18,637 --> 01:01:20,138 ¿estás bien? 613 01:01:21,431 --> 01:01:25,728 si si, estoy bien cuidan bien a tu papá en el refugio 614 01:01:25,728 --> 01:01:28,730 En realidad voy a conseguir mi propio apartamento. me gustaria hacer eso, 615 01:01:28,772 --> 01:01:32,150 puedes venir a quedarte conmigo visítame en cualquier momento 616 01:01:33,443 --> 01:01:34,778 tu propio apartamento... 617 01:01:34,778 --> 01:01:40,534 Sí, les gusta hacer eso. Mantienen a la gente como yo fuera de los refugios. 618 01:01:40,534 --> 01:01:46,415 ya sabes, como los pacientes, ya sabes, personas con SIDA 619 01:01:47,958 --> 01:01:52,838 Oye, escucha, muchos cambios que el jean. Tengo todos estos medicamentos ahora, 620 01:01:52,838 --> 01:01:56,759 Y estoy limpio, así que viviré para siempre. 621 01:01:59,928 --> 01:02:05,768 Ok, estaré bien, voy a vivir para siempre 622 01:02:10,439 --> 01:02:18,405 permanecer en la escuela, arruiné esto, pero puedes hacer esto 623 01:02:37,007 --> 01:02:41,011 Golf Tonkín recuerda el maine ¿alguien? ¿Guerra franco-prusiana? 624 01:02:41,011 --> 01:02:45,349 ¿Conseguiste Bismark? no obtuviste bismark Tampoco conseguí Bismark 625 01:02:45,349 --> 01:02:49,478 Pensé que este Bismark era una especie de papel. Entonces, ¿este Bismark es un kizar? 626 01:02:49,478 --> 01:02:52,481 deja de hablar de comida, me estás dando hambre 627 01:02:52,481 --> 01:02:55,984 Dave, ¿tendremos un libro el año que viene? porque sigo perdiendo estas cosas 628 01:02:55,984 --> 01:03:01,573 mmm... libros de texto ¿Por qué no utilizamos libros de texto? ¿alguien? 629 01:03:01,573 --> 01:03:05,536 ¡¡Demasiado pesado!! ¡Bzzt! ¡Lo son, pero no hay cigarro! 630 01:03:05,536 --> 01:03:09,581 es demasiado caro, la escuela es muy pobre ¡Bzzzz! Me quedo con mi cigarro hoy 631 01:03:09,581 --> 01:03:14,878 tu, chica nueva ¡Su nombre es Liz! Chesus Dave, ella ha estado aquí durante una semana, intenta recordar. 632 01:03:14,878 --> 01:03:19,633 Liz, demandarme... 633 01:03:19,633 --> 01:03:22,803 Aquí, libro de texto, texto... libro... 634 01:03:22,803 --> 01:03:27,766 Arriba, ábrelo, ¿Qué ves? 635 01:03:27,766 --> 01:03:29,184 palabras 636 01:03:29,893 --> 01:03:31,854 ¿Qué tipo de palabras? 637 01:03:32,354 --> 01:03:33,522 las palabras del autor 638 01:03:35,607 --> 01:03:37,401 No, no, es importante 639 01:03:38,652 --> 01:03:40,279 ¿Y qué tenemos aquí? 640 01:03:42,072 --> 01:03:43,991 muchas palabras de otras personas 641 01:03:43,991 --> 01:03:46,410 y quiero que los tengas? 642 01:03:49,621 --> 01:03:54,585 porque un punto de vista te ofrece un mundo unidimensional 643 01:03:56,086 --> 01:03:58,881 Cigarros!! , Cigarros!! 644 01:03:58,881 --> 01:04:04,136 Bismarck, Marx, el tipo que me vendió. los cigarros de goma de mascar 645 01:04:04,136 --> 01:04:10,434 ¿Por qué diablos podríamos encontrarnos? A su historia... historia. 646 01:04:10,434 --> 01:04:13,771 ¿Pero no es ese el trato, Dave? Quiero decir, ¿hay una historia oficial? 647 01:04:13,771 --> 01:04:16,773 chica nueva, dile que es la historia 648 01:04:19,109 --> 01:04:24,990 La historia somos todos nosotros. todas nuestras historias cuentan 649 01:04:29,453 --> 01:04:36,084 eso es todo, toma tus papeles estaré en el almuerzo si quieres hablar de ello 650 01:04:44,259 --> 01:04:47,221 Hola Liz, este es tuyo. 651 01:05:02,736 --> 01:05:06,156 - hola, chica nueva - me dejas entrar y no recuerdas mi nombre 652 01:05:06,156 --> 01:05:10,410 - oh, recuerdo tu nombre, - Simplemente me gusta unirme a tu lado. 653 01:05:11,703 --> 01:05:15,374 Eres bastante inteligente jaja, entonces como tu 654 01:05:15,374 --> 01:05:19,336 me diste una A menos Sí, suena muy buen artículo. 655 01:05:19,336 --> 01:05:24,133 ¿Cómo hago una A? Liz, una A menos es una nota excelente. 656 01:05:24,133 --> 01:05:27,052 Esta es tu primera escuela en funcionamiento en... ¿cuánto... para siempre? 657 01:05:27,469 --> 01:05:32,808 Si mis palabras cuentan quiero que tengan razon 658 01:05:36,061 --> 01:05:39,606 Está bien bueno... 659 01:06:00,294 --> 01:06:05,215 ¡Ah! ¿Qué sigues haciendo aquí? 660 01:06:05,215 --> 01:06:09,636 - Álgebra - si bueno, son más de las 11, cierro 661 01:06:14,475 --> 01:06:16,018 cuantas clases estas tomando? 662 01:06:16,018 --> 01:06:25,194 Um, los cinco habituales, luego la programación del sábado, la escuela nocturna francesa 663 01:06:25,194 --> 01:06:31,033 y las ciencias después de la escuela 10... 664 01:06:31,909 --> 01:06:34,870 Ahora ves por qué necesito las matemáticas antes de la escuela. 665 01:06:34,870 --> 01:06:40,876 es mucho tengo 17 años, No quiero tener 21 años antes de terminar la secundaria. 666 01:06:40,876 --> 01:06:44,546 Entonces estás tratando de hacer lo que ¿4 años de secundaria en 3? 667 01:06:44,546 --> 01:06:48,383 2 necesitas antes de la escuela de matemáticas también 668 01:06:48,383 --> 01:06:50,719 ¡Sí, te vas a suicidar! 669 01:06:50,719 --> 01:06:55,349 No... voy a vivir 670 01:07:34,555 --> 01:07:38,809 Tuve un bajón, el tren B Tomó 70 minutos para hacer toda esa carrera. 671 01:07:38,809 --> 01:07:43,814 he vuelto 4 veces y estaría en la escuela un poco más temprano 672 01:07:43,814 --> 01:07:46,149 Entonces David me dejaría entrar. 673 01:07:46,149 --> 01:07:50,446 Por primera vez mi vida tenía algún orden con el que puedo contar 674 01:08:13,010 --> 01:08:14,595 ¿Cris? 675 01:08:16,221 --> 01:08:21,143 676 01:08:21,143 --> 01:08:22,353 ¿Qué estás haciendo aquí? 677 01:08:22,353 --> 01:08:29,026 - salir - ¿Qué pasa con la casa? - tengo gancho 678 01:08:29,026 --> 01:08:32,404 - entonces ¿cómo es que no me buscaste? - lo hice 679 01:08:32,404 --> 01:08:38,577 he estado buscando por mucho tiempo solo que... no has estado en ningún otro lugar 680 01:08:38,577 --> 01:08:42,665 Estoy aquí ahora y voy a una nueva escuela, te gustaría 681 01:08:44,375 --> 01:08:49,713 Oye... oye, vamos Será genial, estamos juntos. 682 01:09:11,777 --> 01:09:13,570 El último en salir, el primero en entrar. No, eso te describe, David. 683 01:09:13,570 --> 01:09:17,157 ¿Cómo te volviste tan dedicado? 684 01:09:17,157 --> 01:09:21,745 Bueno, soy un jurk privilegiado, quería devolver algo 685 01:09:21,745 --> 01:09:25,666 y esto es...? Mi amigo cris, mi mejor amigo 686 01:09:25,666 --> 01:09:28,877 - Hola Chris - Oye 687 01:09:28,877 --> 01:09:32,589 quiero que ella venga aqui tambien No es una fiesta, ya sabes... es un lugar difícil. 688 01:09:32,589 --> 01:09:36,051 Bueno, ella es buena para ti. Ella es lo suficientemente buena para mí, entra. 689 01:09:40,514 --> 01:09:46,020 Entonces, ¿qué le estabas poniendo a los aburridos? Oh, decidimos enviar a nuestros 10 mejores estudiantes. en beca a Boston 690 01:09:46,020 --> 01:09:49,898 ¡Genial! ¿alguna vez has estado? Nunca he estado fuera de Nueva York 691 01:09:49,898 --> 01:09:53,193 Fuimos a Queens una vez. Bueno, te vas 692 01:09:53,193 --> 01:09:56,989 -Vamos, de ninguna manera estoy entre los 10 mejores estudiantes. 693 01:09:56,989 --> 01:10:00,576 Bueno, no eres uno de los mejores, eres el mejor. no estás entre los mejores, eres el mejor... 694 01:10:00,576 --> 01:10:02,911 Tienes las mejores notas en todo este lugar Liz 695 01:10:05,039 --> 01:10:08,875 - si, y que.. ¿ir a Boston? - Todos los gastos pagados 696 01:10:08,875 --> 01:10:12,504 - ¿cuánto tiempo? - 5 días 697 01:10:20,429 --> 01:10:24,433 - ¿Estás bien, Liz? - Sí 698 01:10:24,433 --> 01:10:27,811 Siempre he sido basura, ¿sabes? 699 01:10:27,811 --> 01:10:31,523 no eres basura 700 01:10:31,523 --> 01:10:35,360 Esto es para hacerte pensar en la universidad. 701 01:10:35,360 --> 01:10:39,323 - ¿Cómo es la universidad? - ¡Es todo una mierda, cállate! 702 01:10:39,323 --> 01:10:42,576 tu tambien puedes venir ¿No puede ella? 703 01:10:42,576 --> 01:10:45,788 claro, si ella hace el trabajo 704 01:10:45,788 --> 01:10:49,500 vamos cris sueña un poco, ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 705 01:10:49,500 --> 01:10:52,210 chico, Yo crecí desde los 7 años. 706 01:10:52,210 --> 01:10:55,297 - Cris... - Quiero decir, después de la secundaria, está bien. 707 01:10:55,297 --> 01:11:00,302 No, no está bien Seré basurero, seré prostituta 708 01:11:05,933 --> 01:11:08,310 ¿A quién le importa qué diablos voy a ser? 709 01:11:15,609 --> 01:11:18,487 Bienvenidos a Harvard chicos 710 01:11:43,887 --> 01:11:47,933 Entonces, ¿te parece que así sería? 711 01:11:47,933 --> 01:11:52,562 Mejor, definitivamente mejor 712 01:11:52,562 --> 01:11:56,817 Liz, son solo personas. 713 01:11:56,817 --> 01:11:58,944 No hay gente como yo 714 01:12:00,779 --> 01:12:05,743 ¿Por qué no le agrado a la gente? ¿Qué los hizo tan diferentes? 715 01:12:05,743 --> 01:12:07,244 ¿Por la forma en que nacieron? 716 01:12:10,998 --> 01:12:15,210 Estaba trabajando tan duro como podía así que no terminé recibiendo cupones de alimentos o apresurarse 717 01:12:17,170 --> 01:12:21,884 ¿Y si... y si trabajara aún más? 718 01:12:22,009 --> 01:12:28,223 Estaba tan cerca de esta piel que puedo tocarlo 719 01:12:36,148 --> 01:12:41,361 Sería un alcance, no es imposible 720 01:12:49,078 --> 01:12:54,166 - dona, ¿hay otras becas? - sí, son bastantes 721 01:12:54,166 --> 01:13:01,381 Escribe 1500 palabras sobre la importancia. del libre mercado en el mundo libre y gana $500 722 01:13:01,381 --> 01:13:06,011 Sí, necesitaría sólo 70 de esos, cada año. 723 01:13:06,011 --> 01:13:11,183 Ah, había algo nuevo. desde la hora de nueva york, tal vez no los puse todavía 724 01:13:12,184 --> 01:13:13,602 725 01:13:19,149 --> 01:13:24,488 - $12.000 cada año durante 4 años! - ¿Qué tienes que hacer? 726 01:13:25,405 --> 01:13:30,536 Adjunte una breve descripción sencilla lo que crees que es más logro académico significativo 727 01:13:30,577 --> 01:13:36,041 y cómo has superado cualquier desafío obstáculos 728 01:13:36,041 --> 01:13:39,127 ¿Puedo tener una copia de esto? 729 01:13:39,127 --> 01:13:44,299 quiero estar al lado de la gente en la acera no estés tan lejos debajo de ellos 730 01:13:44,299 --> 01:13:53,475 Quiero ir a Harvard y llegar a ser muy desarrollado leer todos los libros de apuestas 731 01:13:53,475 --> 01:13:57,104 Entonces me encuentro pensando: ¿Si simplemente me vuelvo loco? 732 01:13:57,104 --> 01:14:01,775 Incluso perder cada *** de mi potencial para hacer eso 733 01:14:04,236 --> 01:14:07,990 tengo que hacerlo, no tengo elección 734 01:14:11,201 --> 01:14:15,247 - ¿Llego tarde? - No, llego temprano 735 01:14:15,247 --> 01:14:21,044 - Te hice un poco de café un dulce culo, ¿verdad? - ¡Bien! 736 01:14:26,633 --> 01:14:29,386 gracias 737 01:14:29,386 --> 01:14:32,681 ¿Puedo tener un sello para esto? 738 01:14:32,681 --> 01:14:35,976 ¡Esa es la beca del New York Times! ¿Aún no lo has enviado por correo? 739 01:14:35,976 --> 01:14:39,271 - ¿Cuándo es la fecha límite? - Mañana 740 01:14:39,271 --> 01:14:42,899 ¡Te lo di hace 4 meses, Liz! ¿Qué estabas esperando? 741 01:14:42,899 --> 01:14:46,778 por hoy, para que yo cumpla 18 742 01:14:46,778 --> 01:14:47,779 ¿es tu cumpleaños? 743 01:14:49,948 --> 01:14:52,868 ¡Feliz cumpleaños! 744 01:14:52,868 --> 01:14:55,412 pero no creo que se requiera una edad 745 01:14:55,412 --> 01:14:59,583 No, gracias 746 01:14:59,583 --> 01:15:05,881 pero ahora puedo decir la verdad, que yo era un vagabundo y nadie podría venir y llevarme 747 01:15:23,231 --> 01:15:25,776 Lisa 748 01:15:27,611 --> 01:15:29,655 ¡Liz! 749 01:15:29,655 --> 01:15:30,656 si 750 01:15:30,823 --> 01:15:34,201 ¿Qué estás haciendo aquí? 751 01:15:34,201 --> 01:15:40,916 tengo esta entrevista Soy finalista de un gran Beca del New York Times 752 01:15:41,333 --> 01:15:45,712 Pero no tengo nada que ponerme. 753 01:15:45,712 --> 01:15:47,089 ¿Quieres mi tela? 754 01:15:47,089 --> 01:15:53,011 Bueno, nada especial es solo... algo que puedo poner sobre esto 755 01:16:04,064 --> 01:16:05,899 gracias 756 01:16:07,609 --> 01:16:12,364 Mamá vendió mi abrigo una vez. no pude ir a la escuela 757 01:16:13,490 --> 01:16:15,451 lo recuerdo 758 01:16:15,451 --> 01:16:19,705 lloré, me encanta ir a la escuela mucho 759 01:16:21,582 --> 01:16:24,459 nunca fuiste a la escuela 760 01:16:24,459 --> 01:16:27,963 ¿Cómo te dieron la beca? 761 01:16:30,257 --> 01:16:33,510 porque no tengo hogar y ahora me va muy bien en la escuela 762 01:16:33,594 --> 01:16:37,973 No eres una vagabunda, Liz. podrías quedarte aquí 763 01:16:39,767 --> 01:16:44,771 No, no pude. sabes que... 764 01:16:44,771 --> 01:16:46,898 ¡¡El abuelo te odia!! 765 01:16:52,946 --> 01:16:55,032 me estoy quedando ciego 766 01:16:56,992 --> 01:16:59,286 como mamá 767 01:17:01,330 --> 01:17:04,333 tengo miedo 768 01:17:31,944 --> 01:17:33,153 ¡Liz! 769 01:17:34,238 --> 01:17:37,116 Liz, me echaron del hogar grupal. con todas mis cosas 770 01:17:37,116 --> 01:17:38,742 No te pueden echar no tienes 18 años 771 01:17:38,742 --> 01:17:43,330 luego agrúpate conmigo en Brooklin, ¡No quiero ir a Brooklin! ¡Tienes que ayudarme! 772 01:17:43,330 --> 01:17:44,540 tengo una entrevista 773 01:17:44,540 --> 01:17:46,875 - ¡No! ¡Liz! - ¡Tengo que hacerlo! 774 01:17:46,875 --> 01:17:48,919 - No puedes irte - tengo que 775 01:17:48,919 --> 01:17:51,421 ¡Cris! 776 01:17:51,421 --> 01:17:55,259 sólo déjame pasar por esta única cosa, y luego podrás volver e ir a la escuela conmigo 777 01:17:55,259 --> 01:17:58,595 ¡No quiero ir a la escuela! No pertenezco allí y tú tampoco 778 01:17:58,595 --> 01:18:01,181 si lo hago 779 01:18:01,181 --> 01:18:04,268 ¿Crees que les gusta que la gente como nosotros vaya a Harvard? 780 01:18:44,308 --> 01:18:52,024 El mundo se mueve, eres solo una especificación., todo puede pasar sin ti 781 01:18:52,024 --> 01:18:55,986 las situaciones no son propicias a lo que quieres para ti 782 01:18:55,986 --> 01:19:01,366 las necesidades de otra persona el plato de otra persona Va a ser más fuerte que el tuyo. 783 01:19:01,366 --> 01:19:05,579 Creo que la gente simplemente se frustra con lo dura que puede ser la vida 784 01:19:05,579 --> 01:19:11,293 Entonces pasan su tiempo ** sobre esas frustraciones y llamándolo ira 785 01:19:11,293 --> 01:19:16,006 manteniendo los ojos cerrados de toda la situación 786 01:19:16,006 --> 01:19:21,804 a todas las pequeñas cosas pequeñas que se han unido para lograrlo ¿qué es? 787 01:19:24,515 --> 01:19:28,602 porque estaba tan hacia adentro por mi mamá y mi papá, tuve la oportunidad de ver cómo 788 01:19:28,602 --> 01:19:34,775 todas las pequeñas cosas se unen para hacer el producto final 789 01:19:34,775 --> 01:19:41,323 Así que nunca tuve que preguntarme por qué esto o por qué aquello 790 01:19:41,323 --> 01:19:43,909 sabía por qué 791 01:19:43,909 --> 01:19:48,831 no es que estuviera feliz por eso, De hecho, estuve muy triste por eso la mayor parte del tiempo. 792 01:19:48,831 --> 01:19:50,541 pero yo lo acepté mucho 793 01:19:52,209 --> 01:19:55,295 yo estaba muy aceptando 794 01:19:55,295 --> 01:20:01,051 Siempre supe que necesitaba salir 795 01:20:01,593 --> 01:20:04,930 ¿Hay algo más que quieras contarnos? 796 01:20:07,307 --> 01:20:09,143 Amaba a mi madre, 797 01:20:09,143 --> 01:20:11,228 tanto.. quiero decir 798 01:20:11,228 --> 01:20:16,066 Ella era drogadicta, era un alcolico 799 01:20:16,066 --> 01:20:20,070 ella era legalmente ciega ella era esquizofrénica 800 01:20:21,488 --> 01:20:23,282 Pero... 801 01:20:23,282 --> 01:20:28,328 nunca lo olvido que..ella si me amaba 802 01:20:31,999 --> 01:20:34,418 incluso si ella lo hiciera, 803 01:20:35,210 --> 01:20:36,211 Todo el tiempo, 804 01:20:38,463 --> 01:20:40,465 Todo el tiempo, 805 01:20:42,134 --> 01:20:44,845 Todo el tiempo... 806 01:20:51,935 --> 01:20:56,356 Espero que todos sepan cuanto realmente necesito esto 807 01:20:56,356 --> 01:21:01,612 cómo no puedo ir a la universidad ni nada sin él 808 01:21:48,492 --> 01:21:52,788 obtuvo un promedio de 95 y terminó en la cima de su clase de 150 809 01:21:52,788 --> 01:21:55,791 ella hizo mucho 4 años de secundaria en 2 810 01:21:55,791 --> 01:21:58,377 ella lo hizo mientras estaba sin hogar 811 01:21:58,377 --> 01:22:02,005 su madre esta muerta su padre es drogadicto y vive en refugios 812 01:22:02,005 --> 01:22:04,633 y de todos modos puedo describir esto no puede hacer justicia a sus logros 813 01:22:04,633 --> 01:22:09,096 Entonces, solo te presentaré nuestro sexto ganador de una beca New York Time 814 01:22:09,096 --> 01:22:10,723 Liz Murray 815 01:22:19,773 --> 01:22:22,651 todo ha cambiado, 816 01:22:22,651 --> 01:22:25,654 mi vida nunca será la misma 817 01:22:25,654 --> 01:22:32,077 y no se que mas decir excepto gracias muchas gracias 818 01:22:32,077 --> 01:22:36,498 ¡Liz! Liz, ¿cómo hiciste esto? 819 01:22:36,498 --> 01:22:41,378 Como no iba a hacerlo.. mis padres me mostraron cual era la alternativa 820 01:22:41,378 --> 01:22:43,380 ¿Ni siquiera sentiste lástima por ti mismo? 821 01:22:43,547 --> 01:22:44,631 ¿Perdón? 822 01:22:44,631 --> 01:22:48,719 Dormir en el metro, comer en contenedores de basura 823 01:22:48,719 --> 01:22:52,556 esa siempre ha sido mi vida 824 01:22:52,556 --> 01:22:58,979 Realmente.. siento que tengo suerte. porque cualquier seguridad sensible 825 01:22:58,979 --> 01:23:02,733 Fue sacado de debajo así que me vi obligado a mirar hacia adelante 826 01:23:02,733 --> 01:23:06,403 tuve que hacerlo, no habia vuelta atras 827 01:23:06,403 --> 01:23:09,323 Y llegué al punto Solo pensé: Muy bien, 828 01:23:09,323 --> 01:23:15,704 Voy a trabajar tan duro como pueda y ver que pasa 829 01:23:15,704 --> 01:23:18,666 Y..ahora voy a la universidad 830 01:23:19,041 --> 01:23:22,753 y el New York Times va a pagar 831 01:23:25,505 --> 01:23:33,430 Así que tuviste suerte... pero ¿Hay algo que cambies? si pudieras? 832 01:23:33,806 --> 01:23:35,599 si 833 01:23:38,435 --> 01:23:40,896 lo devolveria 834 01:23:41,188 --> 01:23:42,397 todo eso 835 01:23:44,983 --> 01:23:48,195 Si pudiera recuperar a mi familia 836 01:23:53,408 --> 01:23:55,577 Llegué a Harvard, 837 01:23:55,577 --> 01:23:57,454 Conseguí un trabajo en el New York Times, 838 01:23:57,663 --> 01:24:00,249 tengo un apartamento 839 01:24:00,249 --> 01:24:03,293 Ya no tengo que cargar toda mi vida conmigo 840 01:24:04,336 --> 01:24:07,089 No tengo que cargar toda mi vida conmigo 841 01:24:07,881 --> 01:24:09,716 pero lo hago... 842 01:24:11,343 --> 01:24:14,930 Cada uno que he conocido, Todo lo que he hecho 843 01:24:14,930 --> 01:24:19,643 pedazos se desprenden, me olvido de las pequeñas cosas 844 01:24:22,604 --> 01:24:25,732 Todavía me resultaba difícil llevar 845 01:24:26,942 --> 01:24:28,569 solo 846 01:24:29,945 --> 01:24:32,531 por eso te lo dije, 847 01:24:32,531 --> 01:24:34,700 Por eso te he contado mi historia. 848 01:24:34,700 --> 01:24:40,539 Ahora puedo dejar esa carga, ponlo vestido Y... 849 01:24:42,041 --> 01:24:45,085 y puedo seguir 850 01:24:48,922 --> 01:24:50,883 hola mamá 851 01:25:38,100 --> 01:25:42,200 El padre de Liz sufre de SIDA. y vive en su apartamento 852 01:25:44,400 --> 01:25:49,100 Chris tiene un trabajo estable y sigue siendo una buena amiga de Liz. 853 01:25:50,400 --> 01:25:55,100 Liz paga el alquiler de su apartamento con el dinero que ganó haciendo conferencias 854 01:25:58,400 --> 01:26:09,100 Liz dejó Harvard en la primavera de 2003. Continuó sus estudios en la universidad. Está convencida de que su camino llegará por sí solo.