1
00:00:13,854 --> 00:00:15,253
Allez.
2
00:00:16,728 --> 00:00:18,726
Allez, chien, rentrons à la maison.
3
00:00:22,486 --> 00:00:26,643
Que fais-tu tout d'un coup ?
Qu'est-ce que tu cherches?
4
00:00:28,291 --> 00:00:30,555
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a à sentir ?
5
00:00:30,931 --> 00:00:32,345
(Oh, putain.)
6
00:00:39,138 --> 00:00:42,465
MOTS ÉTOUFFÉS
ABOYER
7
00:00:54,783 --> 00:00:58,966
{\an8}Maman ?
- Je viens. Qu'est-ce que c'est?
8
00:00:58,967 --> 00:01:03,218
{\an8}Chérie, non ! Vous avez foiré
jusqu'à la moitié des céréales. Qu'est-ce que c'est ça?
9
00:01:03,219 --> 00:01:06,765
Comment les Égyptiens ont-ils obtenu
la cervelle des momies ?
10
00:01:06,766 --> 00:01:08,379
{\an8}SOUPIR
Les Egyptiens.
11
00:01:08,380 --> 00:01:12,666
{\an8}Eh bien, les Égyptiens, par le nez
avec un crochet en bronze.
12
00:01:12,667 --> 00:01:16,614
{\an8}Maman, as-tu vu mon haut rouge ?
13
00:01:16,615 --> 00:01:19,474
{\an8}Avez-vous regardé dans votre placard ?
- Bien sûr.
14
00:01:19,475 --> 00:01:22,074
{\an8}Et les organes ?
- Maman?
15
00:01:22,075 --> 00:01:26,033
Tiroir supérieur à gauche, entre
ton jean noir et ton pull orange.
16
00:01:26,034 --> 00:01:27,753
{\an8}Les organes, maman !
17
00:01:27,754 --> 00:01:30,620
{\an8}Chérie, je connais l'égyptologie
est ta nouvelle passion,
18
00:01:30,621 --> 00:01:33,073
mais pas plus de 2 questions par heure.
D'accord?
19
00:01:33,074 --> 00:01:38,151
{\an8}Et mon short en jean troué, s'il te plaît ?
- Avec le linge sale
20
00:01:38,151 --> 00:01:39,276
{\an8}dans la salle de bain.
"TEL MAÎTRE, TEL CHIEN"
21
00:01:39,277 --> 00:01:40,834
{\an8}Ce truc en plastique qui s'ouvre
"TEL MAÎTRE, TEL CHIEN"
22
00:01:40,834 --> 00:01:43,233
et se ferme et n'est pas une poubelle.
- Ha ha.
23
00:01:43,234 --> 00:01:46,554
Est-ce qu'ils ont tout sorti
avec ce crochet ?
24
00:01:46,554 --> 00:01:52,673
Je n'ai plus de neurones disponibles.
Et bientôt tu seras en retard à l'école.
25
00:01:52,674 --> 00:01:57,189
Ici, une banane. Prends ton sac,
tes chaussures et ton manteau.
26
00:01:57,190 --> 00:02:01,072
Nous n'allons pas à l'école aujourd'hui.
- C'est les vacances, n'est-ce pas ?
27
00:02:02,313 --> 00:02:03,712
Sérieusement?
28
00:02:04,957 --> 00:02:08,792
Bonjour Henri! Désolé d'être arrivé si tard.
29
00:02:08,793 --> 00:02:13,292
Morgane, tu me souhaites bonne chance ? C'est adorable.
30
00:02:13,815 --> 00:02:17,512
Le succès en-?
- Le concours de pêche aux écrevisses.
31
00:02:17,513 --> 00:02:19,938
Pêche aux écrevisses
Concours ? Cela existe ?
32
00:02:19,939 --> 00:02:21,912
DES RIRES
Pourquoi oui !
33
00:02:22,966 --> 00:02:27,352
Cela fait des mois que je l'attends avec impatience.
- Est-ce que ça prend toute la journée ?
34
00:02:27,353 --> 00:02:31,143
Toute la journée et pendant 3 semaines.
35
00:02:34,208 --> 00:02:37,291
Morgane ? Vous avez l'air étrange.
36
00:02:37,292 --> 00:02:39,074
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNon, je ne le suis pas.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC'est génial !
37
00:02:39,075 --> 00:02:42,626
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAllez, Henri !
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVous le méritez !
38
00:02:42,627 --> 00:02:44,752
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVoir toi!
39
00:02:45,404 --> 00:02:48,003
Ne vous inquiétez pas, je trouverai une solution.
40
00:02:50,484 --> 00:02:53,791
Désolé, je sais, je suis en retard !
41
00:02:53,792 --> 00:02:57,348
Problème de baby-sitting, si tu sais
ce que je veux dire. Donc?
42
00:02:57,349 --> 00:03:00,185
Ils réaniment depuis 20 minutes.
43
00:03:00,404 --> 00:03:03,351
Cela ne semble pas bon, n'est-ce pas ?
44
00:03:04,080 --> 00:03:07,839
Je devais la prévenir au cas où nous aurions un crime.
45
00:03:08,091 --> 00:03:10,954
Eh bien, je suis là. Que dis-tu ?
46
00:03:10,955 --> 00:03:13,859
Tentative d'homicide.
Émilien Kerr, 62 ans.
47
00:03:13,859 --> 00:03:19,460
Attaqué. Il était avec son chien.
Le concierge l'entendit aboyer
48
00:03:19,461 --> 00:03:21,273
et je l'ai trouvé avec un sac en plastique scotché
49
00:03:21,274 --> 00:03:23,019
au-dessus de sa tête.
EMT : Continuez.
50
00:03:23,020 --> 00:03:25,187
EMT : Un, deux, trois...
51
00:03:28,890 --> 00:03:31,950
Où était-il exactement ?
- Juste à côté de cette voiture.
52
00:03:33,388 --> 00:03:37,592
Quel genre de chien est-ce ?
Un croisement avec un poney ?
53
00:03:38,829 --> 00:03:40,665
CHIEN GÉNIT
54
00:03:51,108 --> 00:03:53,706
EMT : Monsieur ? Hé?
GILLES : Hum.
55
00:03:53,706 --> 00:03:57,467
EMT : J’ai un battement de cœur.
Nous allons le prendre.
56
00:03:57,468 --> 00:03:59,278
Deux minutes plus tard, il serait mort.
57
00:03:59,279 --> 00:04:01,676
La dernière fois que j'ai vu un sac en plastique
utilisé de cette façon,
58
00:04:01,677 --> 00:04:03,577
c'était la mafia qui réglait ses comptes.
59
00:04:03,620 --> 00:04:06,436
La victime était-elle une sorte de dur à cuire ?
60
00:04:06,437 --> 00:04:09,038
C'était un traducteur allemand.
- Oh.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLes gars,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\une autre victime.
62
00:04:13,262 --> 00:04:14,509
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa !
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLes gars,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\une autre victime.
63
00:04:14,509 --> 00:04:17,228
Ratatouille était sur l'arbre de transmission.
64
00:04:17,233 --> 00:04:20,406
Un message ?
- Plutôt un appât.
65
00:04:20,407 --> 00:04:23,466
Un rat mort est irrésistible pour un chien.
66
00:04:23,467 --> 00:04:28,348
Ratatouille se décompose sous
la voiture, Rin-tin-tin le sent,
67
00:04:28,349 --> 00:04:32,150
et quand son maître se penche
pour voir ce qui retient l'attention de son chien :
68
00:04:32,151 --> 00:04:34,580
BOUM !
Sac en plastique.
69
00:04:35,632 --> 00:04:37,447
Qu'est-ce que je fais avec ?
70
00:04:38,915 --> 00:04:40,834
C'est toi qui l'as trouvé ?
71
00:04:41,275 --> 00:04:45,608
C'était si étroitement enregistré,
Je ne pouvais pas l'aider.
72
00:04:45,928 --> 00:04:48,734
Vous lui avez sans aucun doute sauvé la vie.
73
00:04:49,703 --> 00:04:52,199
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUne idée de qui
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\havez-vous fait cela ?
74
00:04:52,200 --> 00:04:53,453
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNon ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.
75
00:04:53,454 --> 00:04:55,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIl y en avait peu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpersonnes dans sa vie.
76
00:04:56,513 --> 00:04:58,017
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFamille ?
77
00:04:58,018 --> 00:04:59,229
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIl est un veuf.
78
00:04:59,230 --> 00:05:02,862
Je pense qu'il a une fille,
mais je ne l'ai jamais vue.
79
00:05:02,868 --> 00:05:08,543
Alexia, 29 ans. Je l'ai appelée.
Ils ne s'étaient pas vus depuis 10 ans.
80
00:05:09,300 --> 00:05:14,067
Heureusement qu'il a son chien.
- Merci pour votre aide. Au revoir, madame.
81
00:05:14,993 --> 00:05:17,780
Va à l'hôpital, appelle-moi
quand il se réveille.
82
00:05:19,741 --> 00:05:23,386
Morgane, je vais vérifier son appartement.
Tu viens ?
83
00:05:23,387 --> 00:05:24,673
Je viens.
84
00:05:25,014 --> 00:05:28,702
Bien sûr, yo. Allez-y doucement. Je dois travailler.
85
00:05:28,703 --> 00:05:32,394
(Allez, je dois me mettre au travail.)
86
00:05:41,257 --> 00:05:45,742
Pas vraiment un Al Capone, ce type.
Tout tourne autour de son chien.
87
00:05:46,304 --> 00:05:50,592
Pas de numéros, seulement des adresses
des restaurants de livraison.
88
00:05:50,592 --> 00:05:54,259
Ce n'était probablement pas son livreur de pizza.
JOUET POUR CHIEN grince
89
00:05:54,259 --> 00:05:55,376
Karadec-- attention !
90
00:05:55,377 --> 00:05:56,951
JOUET POUR CHIEN grince
Karadec-- attention !
91
00:05:56,952 --> 00:05:58,749
Oh, ce visage !
92
00:05:59,546 --> 00:06:00,986
C'est sale.
93
00:06:01,188 --> 00:06:04,627
Mets des gants, Morgane.
- Génial!
94
00:06:06,306 --> 00:06:08,705
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
95
00:06:13,275 --> 00:06:16,167
Oui bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ?
96
00:06:18,901 --> 00:06:23,917
Eh bien, à cause de ce que Céline
je t'ai parlé de Romain.
97
00:06:24,800 --> 00:06:29,015
Cela doit être assez difficile.
98
00:06:29,534 --> 00:06:31,445
Si tu as besoin de parler-
99
00:06:42,096 --> 00:06:45,051
Tel maître, tel chien.
100
00:06:45,052 --> 00:06:48,153
Quoi?
- Tel maître, tel chien !
101
00:06:49,376 --> 00:06:54,144
Droite; expliquer?
- Les gens choisissent un chien qui leur ressemble.
102
00:06:54,145 --> 00:06:58,663
Cela semble stupide, mais c'est le cas
confirmé par de nombreuses recherches.
103
00:06:58,664 --> 00:07:03,059
Beaucoup de gens l'ont fait
beaucoup de recherches.
104
00:07:03,060 --> 00:07:08,680
Mamie permanente reçoit un caniche.
Le modèle taille 36 est un chihuahua.
105
00:07:08,681 --> 00:07:11,016
Le dur à cuire, un bouledogue.
106
00:07:11,017 --> 00:07:16,307
Vous, par exemple :
si tu avais un chien, ce serait...
107
00:07:16,308 --> 00:07:18,503
un labrador !
108
00:07:20,253 --> 00:07:22,063
Mais ça ne marche pas ici,
109
00:07:22,064 --> 00:07:28,326
parce que le chien de la victime ressemble à un yéti
ça ne s'est pas douché depuis 4 ans.
110
00:07:28,327 --> 00:07:34,102
Tandis que son maître avait l'air soigné et propre
quand il a été attaqué ce matin.
111
00:07:34,647 --> 00:07:36,880
Cela ne correspond pas du tout.
112
00:07:37,073 --> 00:07:40,062
Avoir un QI de 162 et dire de telles absurdités.
113
00:07:40,063 --> 00:07:41,682
Je n'ai pas fini.
114
00:07:41,683 --> 00:07:45,223
Le placard de la victime était rempli de vêtements raccommodés.
115
00:07:45,223 --> 00:07:48,862
Mais quand nous l'avons trouvé ce matin
il avait une belle chemise propre
116
00:07:48,863 --> 00:07:51,582
et était parfaitement rasé et coiffé.
117
00:07:51,583 --> 00:07:56,294
Qu'essayez-vous de dire ?
- Il venait de rencontrer quelqu'un !
118
00:07:56,348 --> 00:08:01,368
A qui un vieux confie-t-il ses secrets ?
s'il ne va pas chez un psy ?
119
00:08:01,549 --> 00:08:02,935
Sa mère ?
120
00:08:04,256 --> 00:08:08,421
Son coiffeur, Karadec !
- Évidemment.
121
00:08:10,111 --> 00:08:14,421
Connaissez-vous cet homme ?
- Il s'est fait couper les cheveux hier.
122
00:08:14,422 --> 00:08:16,074
Hier?
- Oui.
123
00:08:16,075 --> 00:08:19,979
Pourquoi, à cause d'une occasion spéciale ?
- Un rendez-vous ?
124
00:08:20,385 --> 00:08:24,035
Non, il voulait
sois bien pour sa fille,
125
00:08:24,036 --> 00:08:26,060
il dînait avec elle
dans un restaurant, ce soir-là.
126
00:08:26,061 --> 00:08:28,026
Sa fille ? Tu es sûr ?
127
00:08:28,027 --> 00:08:32,096
Elle a dit à un collègue que ce n'était pas le cas
on se voit depuis 10 ans.
128
00:08:32,097 --> 00:08:35,389
Vous avez encore été dupé, Karadec.
129
00:08:36,860 --> 00:08:39,260
Merci.
- Incroyable!
130
00:08:39,261 --> 00:08:44,260
Il dit : "Kim Kardashian donne
naissance dans la mer parmi les dauphins.
131
00:08:44,261 --> 00:08:48,306
Eh bien, ils ne m'ont jamais donné cette option, hein ?
COUPS
132
00:08:48,307 --> 00:08:49,596
Oui oui oui !
133
00:08:49,597 --> 00:08:51,193
Puis-je? Je ne l'ai pas fini.
134
00:08:51,194 --> 00:08:53,700
Oui bien sûr.
- Nous parlerons plus tard.
135
00:08:55,966 --> 00:08:58,427
ADAM SUR MOBILE
136
00:09:06,877 --> 00:09:09,900
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIls ont ramassé
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLa fille de Kerr.
137
00:09:10,033 --> 00:09:11,292
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElle est en pyjama.
138
00:09:11,293 --> 00:09:13,238
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBien !
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElle est à la pyjama.
139
00:09:17,374 --> 00:09:18,887
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuelque chose
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hça sent, non ?
140
00:09:18,888 --> 00:09:20,183
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNon, je ne le fais pas
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hje le pense.
141
00:09:20,183 --> 00:09:21,548
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNon ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNon.
142
00:09:21,549 --> 00:09:22,910
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, oui.
143
00:09:22,911 --> 00:09:25,048
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe ne sens pas
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hanything.
144
00:09:27,941 --> 00:09:30,458
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWha- que sont
Vous faites ici ?
145
00:09:30,459 --> 00:09:31,756
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRIRES
146
00:09:31,757 --> 00:09:34,039
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQue fais-tu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpour moi maintenant ?
147
00:09:34,040 --> 00:09:36,979
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIl irait au
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpound, franchement !
148
00:09:37,071 --> 00:09:40,144
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQui adopterait un tel
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha un gros chien qui pue ?
149
00:09:40,145 --> 00:09:41,534
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCe ne serait pas le cas
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\havoir raison.
150
00:09:41,535 --> 00:09:44,778
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTu n'as jamais
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstop, et toi ?
151
00:09:44,779 --> 00:09:48,311
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hS'il pisse sur le
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hseat, je vais le tuer.
152
00:09:48,312 --> 00:09:51,305
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIl pue, mais
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hil n'est pas sourd !
153
00:09:51,306 --> 00:09:54,111
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNe faites pas attention
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hà lui, Ryan.
154
00:09:55,339 --> 00:09:57,769
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJe l'appelle
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRyan Gosling.
155
00:09:57,770 --> 00:10:00,178
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÇa lui convient,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, n'est-ce pas ?
156
00:10:00,179 --> 00:10:02,210
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSommes-nous
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htu continues ?
157
00:10:17,856 --> 00:10:20,075
ADAM : Saviez-vous
où ton père est allé
158
00:10:20,076 --> 00:10:22,937
le coiffeur avant de te rencontrer ?
159
00:10:23,138 --> 00:10:25,429
Je te l'ai déjà dit, ça fait 10 ans
depuis que j'ai vu mon père.
160
00:10:25,430 --> 00:10:28,458
Mon témoin se trompe en disant que vous
avez-vous dîné avec lui hier ?
161
00:10:28,459 --> 00:10:29,646
Oui.
162
00:10:29,794 --> 00:10:31,688
Dix ans, c'est long
le temps.
163
00:10:31,689 --> 00:10:35,177
Surtout si vous habitez dans la même ville.
Avez-vous eu une bagarre ?
164
00:10:35,229 --> 00:10:38,097
Nous n'étions tout simplement plus en contact.
165
00:10:38,098 --> 00:10:40,242
Nous ne nous sommes pas vraiment liés.
166
00:10:40,243 --> 00:10:41,516
FRAPPER
167
00:10:42,597 --> 00:10:43,699
Oui ?
168
00:10:49,372 --> 00:10:50,607
Chuchotements
169
00:10:51,628 --> 00:10:52,918
C'est un début.
170
00:11:02,377 --> 00:11:06,738
N'avoir aucune connexion, c'est tout à fait différent
d'accuser votre père de meurtre.
171
00:11:06,739 --> 00:11:10,656
Votre mère est décédée en 2010.
Vous avez dit qu'il l'avait tuée.
172
00:11:10,657 --> 00:11:14,700
C'est vrai.
- L'enquête a fait état d'un suicide.
173
00:11:14,701 --> 00:11:18,891
Parce qu'il l'a battue.
Comment appelleriez-vous cela ?
174
00:11:19,625 --> 00:11:22,162
Il avait toujours une excuse pour la frapper.
175
00:11:22,757 --> 00:11:26,921
Viande mal cuite,
chemise mal repassée,
176
00:11:26,922 --> 00:11:29,721
il lui a tout pris.
177
00:11:29,856 --> 00:11:33,383
Elle n'a jamais déposé de rapport ?
- Elle avait trop peur de lui.
178
00:11:34,856 --> 00:11:37,095
Elle a attendu que je sois parti.
179
00:11:37,096 --> 00:11:41,519
Et puis elle a pris quatre boîtes de
des somnifères avant d'aller au lit.
180
00:11:41,988 --> 00:11:44,961
Alors seulement elle serait débarrassée de lui.
181
00:11:47,164 --> 00:11:50,111
Je suis désolé pour cette merde
j'ai vécu avec ton père.
182
00:11:50,112 --> 00:11:52,916
Mais exécuter votre propre justice
n'est pas une solution.
183
00:11:52,917 --> 00:11:55,499
Je ne lui ai rien fait.
184
00:11:55,960 --> 00:12:00,574
Où étais-tu ce matin à 8h00 ?
- A la maison, seul.
185
00:12:01,382 --> 00:12:03,716
C'est vrai, c'est tout,
mais en attendant,
186
00:12:03,717 --> 00:12:07,574
Je suis obligé de vous mettre en garde à vue.
187
00:12:21,243 --> 00:12:23,671
Que veux-tu que je dise ?
Arrête de me regarder comme ça.
188
00:12:23,672 --> 00:12:27,333
Ils ne veulent pas que tu sois à l'intérieur,
Je ne peux rien faire.
189
00:12:27,334 --> 00:12:28,654
RYAN GROGNE
190
00:12:35,280 --> 00:12:37,693
Qu'est-ce que c'est ? Il te manque ?
191
00:12:39,534 --> 00:12:42,157
Il était fou, votre maître.
192
00:12:42,158 --> 00:12:46,454
Regardez : le rapport médical de sa femme.
RYAN GROGNE
193
00:12:46,454 --> 00:12:53,082
Ecoute, de 2005 à 2010, elle est allée
aux urgences chaque semaine.
194
00:12:53,168 --> 00:12:55,613
Tiens, bois ça.
195
00:12:58,305 --> 00:13:01,304
Poursuivre.
ANNEAUX MOBILES
196
00:13:01,305 --> 00:13:05,000
Eliott momifie
déjeuner et Chloé en même temps.
197
00:13:05,001 --> 00:13:06,246
Quand reviens-tu ?
198
00:13:06,246 --> 00:13:10,913
Pas tout de suite.
- Allez, tu as dit midi !
199
00:13:10,914 --> 00:13:12,375
Je sais, mais-
200
00:13:12,376 --> 00:13:16,063
Pas sa bouche, Eliott, d'accord ?
J'ai rendez-vous
201
00:13:16,064 --> 00:13:18,011
avec Anna à 16h00.
202
00:13:18,011 --> 00:13:21,172
Si tu n'es pas de retour d'ici là
Je vais les mettre dans le bus.
203
00:13:21,173 --> 00:13:25,372
D'accord, Thea, je m'en assurerai
Je suis là. Bonjour?
204
00:13:26,999 --> 00:13:32,887
Incroyable, non ? Ryan, sois heureux
tu n'as pas ce genre de problème.
205
00:13:33,808 --> 00:13:36,753
Oh! Je viens de le remettre dans ma bouche.
206
00:13:36,754 --> 00:13:38,582
Allez, allons-y.
207
00:13:47,089 --> 00:13:50,677
Emilien Kerr est toujours en soins intensifs.
Ils veulent que sa fille leur rende visite.
208
00:13:50,678 --> 00:13:53,171
Apparemment, il y a des complications.
- Ah.
209
00:13:53,291 --> 00:13:56,451
Je voulais la mettre en détention, mais
Je vais voir ce que je peux faire.
210
00:13:56,640 --> 00:14:02,259
Est-ce qu'elle nie l'avoir vu ?
- Oui, mais je n'ai rien dit à propos du barbier.
211
00:14:02,657 --> 00:14:03,632
Excusez-moi.
212
00:14:03,632 --> 00:14:08,411
Tiens-moi au courant de son état.
- D'accord, patron.
213
00:14:08,412 --> 00:14:11,610
Je suis désolé, sa fille ne peut pas venir.
214
00:14:11,626 --> 00:14:16,890
Sa fille vient de partir.
- Non. Ce n'est pas possible... Merci ?
215
00:14:16,897 --> 00:14:18,540
Ce n'est pas sa fille, n'est-ce pas ?
216
00:14:22,165 --> 00:14:26,477
Mademoiselle, attendez ! Manquer! Hé! Manquer!
217
00:14:28,280 --> 00:14:29,801
Oh merde!
218
00:14:33,918 --> 00:14:39,005
C'est elle. Elle est arrivée à 12h17
et je suis parti après 15 minutes.
219
00:14:39,005 --> 00:14:41,022
Alors bientôt ?
GILLES : Mm hmm
220
00:14:41,023 --> 00:14:43,010
Et elle a dit Kerr
était son père ?
221
00:14:43,011 --> 00:14:47,197
J'ai vérifié, il n'a pas d'autres enfants.
Pas officiellement.
222
00:14:47,198 --> 00:14:48,557
VIBRES MOBILES
223
00:14:48,612 --> 00:14:50,051
C'est Daphné.
224
00:14:50,900 --> 00:14:55,954
Oui, Daphné ? Je vais te mettre sur haut-parleur.
- Il a une autre fille.
225
00:14:55,955 --> 00:15:00,227
Il y a ½ mois il a reçu un mail d'une Coline
qui cherchait son père.
226
00:15:00,228 --> 00:15:04,569
Avec sa photo. Je le transmets.
- Je vais regarder.
227
00:15:07,379 --> 00:15:08,778
C'est elle ?
228
00:15:11,671 --> 00:15:12,593
Ouais.
229
00:15:12,594 --> 00:15:19,049
Et il ne connaissait pas son existence ?
- La mère ne le lui a jamais dit. Après
230
00:15:19,049 --> 00:15:22,288
deux semaines d'emailing
ils ont décidé de se rencontrer.
231
00:15:22,288 --> 00:15:25,231
Il a dîné avec elle.
- Vous avez un nom, une adresse ?
232
00:15:25,232 --> 00:15:28,168
Non, je vais le découvrir.
233
00:15:28,168 --> 00:15:33,660
Au fait, ma fille
Un témoin l'a vue sur son balcon.
234
00:15:33,660 --> 00:15:37,568
D'accord, bravo, Daphné.
Tenez-nous au courant.
235
00:15:43,674 --> 00:15:49,284
Fou. Il découvre qu'il a une autre fille
et quelques instants plus tard, il est assassiné.
236
00:15:49,284 --> 00:15:52,807
Qu'en penses-tu?
- Utiliser des préservatifs ?
237
00:15:52,807 --> 00:15:53,999
Très drôle.
238
00:15:54,000 --> 00:15:55,656
Cmdr. Karadec?
- Oui?
239
00:15:55,656 --> 00:15:59,447
Isabelle Meyer. J'ai soigné ta victime
quand il est arrivé ici.
240
00:15:59,447 --> 00:16:01,395
Bonjour, docteur.
- Bonjour.
241
00:16:01,396 --> 00:16:04,207
Pouvons-nous lui parler bientôt ?
242
00:16:04,207 --> 00:16:09,287
C'est ce que je voulais vous dire. Il y avait
une longue période de privation d'oxygène.
243
00:16:09,288 --> 00:16:14,341
Nous avons redémarré son cœur, mais son cerveau
était sans oxygène pendant plusieurs minutes,
244
00:16:14,342 --> 00:16:17,619
l'EEG-
- C'est vrai, c'est un légume.
245
00:16:18,448 --> 00:16:22,512
À un moment donné, il faut appeler
un chat un chat. Donc?
246
00:16:22,512 --> 00:16:27,846
Nous appelons cela une mort cérébrale ou un coma profond.
Mais « légume » est proche de la réalité.
247
00:16:28,009 --> 00:16:32,686
Y a-t-il une chance qu'il se réveille ?
- Non.
248
00:16:32,772 --> 00:16:36,326
Son cœur continue de battre.
Il possède sa propre batterie.
249
00:16:36,326 --> 00:16:39,326
Il le fera tant qu'il aura de l'oxygène,
mais dès qu'on arrête les machines...
250
00:16:40,572 --> 00:16:44,668
Je comprends que tu as
la fille en garde à vue ?
251
00:16:44,669 --> 00:16:47,161
Elle va bientôt sortir. Pourquoi?
252
00:16:47,247 --> 00:16:51,639
Nous avons besoin de sa permission pour arrêter
le ventilateur.
253
00:16:51,897 --> 00:16:54,026
Pour débrancher la prise ?
- Oui.
254
00:16:54,456 --> 00:17:00,045
C'est intense, je sais. Mais malheureusement
dans son cas, le diagnostic est définitif.
255
00:17:00,046 --> 00:17:01,388
Désolé.
256
00:17:03,146 --> 00:17:05,613
ADAM : Mme Kerr, vous pouvez y aller.
257
00:17:05,614 --> 00:17:09,595
Les médecins attendent à l'hôpital
votre signature pour débrancher la prise.
258
00:17:09,596 --> 00:17:12,445
Est-il sûr qu'il ne se réveillera pas ?
- Oui.
259
00:17:12,446 --> 00:17:16,845
La prise est débranchée ?
- Oui. Alexia, j'ai encore une question.
260
00:17:18,122 --> 00:17:22,005
Ton père a découvert qu'il
avait une autre fille. Saviez-vous?
261
00:17:22,006 --> 00:17:23,172
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUne autre fille ?
262
00:17:23,173 --> 00:17:23,766
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOui.
263
00:17:23,767 --> 00:17:25,477
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJ'ai une demi-soeur ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOui.
264
00:17:25,478 --> 00:17:26,753
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hApparemment.
265
00:17:29,236 --> 00:17:30,498
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA-t-elle
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h vous a contacté,
266
00:17:30,499 --> 00:17:31,874
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon médias sociaux
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hor autrement ?
267
00:17:31,875 --> 00:17:33,524
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNon.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Non ?
268
00:17:34,523 --> 00:17:38,559
Alors laisse-la régler ça
avec les médecins.
269
00:17:44,196 --> 00:17:48,804
Bien?
- Elle ne met son nom de famille nulle part.
270
00:17:48,804 --> 00:17:53,844
Et elle a utilisé le Wi-Fi d'un café.
Comme si elle ne voulait pas être trouvée.
271
00:17:53,844 --> 00:17:57,317
Qui sait, peut-être que Gilles réussira.
Morgane l'interroge.
272
00:17:57,317 --> 00:17:59,945
"Arrêt"! Cela ne fonctionne pas.
273
00:17:59,945 --> 00:18:02,148
Ce n'est pas pour me rendre heureux, c'est
scientifique, d'accord ?
274
00:18:02,149 --> 00:18:05,085
La douleur est due à l'adrénaline et
stimule votre mémoire.
275
00:18:05,086 --> 00:18:07,398
Cette fille, tu l'as vue pendant 5 secondes.
276
00:18:07,399 --> 00:18:09,420
Alors ferme les yeux
et parle-moi d'elle, allons-y.
277
00:18:09,420 --> 00:18:12,723
Elle était blonde, pas si grande.
278
00:18:12,723 --> 00:18:15,062
Tu te moques de moi, Sherlock ?
C'est dans la vidéo.
279
00:18:15,063 --> 00:18:16,838
Dis-moi autre chose !
280
00:18:17,071 --> 00:18:18,718
Regardez là !
- Vous plaisantez.
281
00:18:18,719 --> 00:18:20,140
Au moment où elle est passée à côté de toi,
282
00:18:20,140 --> 00:18:22,612
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hqu'étais-tu
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hregarde ? Ses seins ?
283
00:18:22,613 --> 00:18:24,276
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat d'autre ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, non...
284
00:18:24,277 --> 00:18:26,392
Euh, rien ! AH !
285
00:18:26,393 --> 00:18:29,834
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElle- elle avait quelque chose,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon sa poitrine.
286
00:18:29,835 --> 00:18:31,793
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUne sorte de logo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuoi ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon sa chemise.
287
00:18:31,794 --> 00:18:34,190
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuelque chose de rond,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hQuoi???
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha sorte de soucoupe.
288
00:18:34,191 --> 00:18:35,925
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA soucoupe ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOui.
289
00:18:35,926 --> 00:18:37,348
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUne soucoupe volante ?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(BIEN...)
290
00:18:37,349 --> 00:18:38,410
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComme "Les X-Files" ?
291
00:18:38,410 --> 00:18:40,642
Attendez. Juste un peu plus.
292
00:18:42,483 --> 00:18:48,242
Quel genre de chaussures ? Des sandales, des talons ?
- Des baskets. Blanc et un peu sale.
293
00:18:48,443 --> 00:18:51,122
D'accord. Ecoute Ryan, maintenant nous sommes
arriver quelque part.
294
00:18:51,523 --> 00:18:57,362
Elle portait un T-shirt avec un volant
logo soucoupe et baskets sales.
295
00:18:57,763 --> 00:19:02,202
Qu'est-ce que ça dit ? Des baskets parce que
elle reste debout toute la journée.
296
00:19:02,603 --> 00:19:04,962
Ils sont dégoûtants mais elle s'en fiche.
297
00:19:05,363 --> 00:19:10,802
Et donc elle est derrière quelque chose.
Donc : vendeuse ou serveuse.
298
00:19:11,003 --> 00:19:13,521
Elle y est presque.
- Regarder.
299
00:19:13,922 --> 00:19:17,561
Juste avant qu'elle passe, tu te rides
ton nez. Que sens-tu ?
300
00:19:17,962 --> 00:19:24,761
Ça sentait bon. Comme la nourriture.
- Tel que? Kebab? Chinois? Pizza?
301
00:19:28,042 --> 00:19:32,921
Vous avez la mémoire d'un poisson rouge.
Très bien, ne réfléchis pas. Coiffure ?
302
00:19:33,322 --> 00:19:35,441
Tresses.
- La couleur du tee-shirt ?
303
00:19:35,642 --> 00:19:37,401
Rouge.
- Que veux-tu manger ?
304
00:19:37,602 --> 00:19:41,081
Poivrons.
- Des poivrons ?
305
00:19:41,482 --> 00:19:46,120
Okay, donc elle a un T-shirt rouge
avec un logo de soucoupe volante,
306
00:19:46,521 --> 00:19:50,160
et il veut manger des poivrons.
Qu'est-ce que ça veut dire, Ryan ?
307
00:19:52,201 --> 00:19:55,529
Laissez-le tranquille, ce n'est pas Guantanamo.
308
00:19:55,530 --> 00:20:00,162
Exactement! Brutalité policière !
Contre la police, par un civil !
309
00:20:00,163 --> 00:20:02,547
Est-ce aussi de la brutalité policière ?
310
00:20:02,548 --> 00:20:07,240
Bien. Gilles, au travail.
GILLES : Euh... c'est vrai.
311
00:20:07,241 --> 00:20:12,292
Y a-t-il un restaurant mexicain à proximité ?
le café où elle envoyait ses emails ?
312
00:20:12,293 --> 00:20:16,040
Hola senorita, Spécial : 1 taco, 1 gratuit !
313
00:20:21,439 --> 00:20:25,382
Hola, senor, spécial : si vous achetez un taco,
tu en as un-
314
00:20:25,383 --> 00:20:27,820
Hola, Coline Guyot.
Ravi de vous revoir.
315
00:20:27,821 --> 00:20:28,879
Désolé?
316
00:20:28,881 --> 00:20:32,519
Prenez l'après-midi libre.
Nous avons quelques questions.
317
00:20:32,520 --> 00:20:37,794
Ce n'est pas possible, je dois travailler.
- Il s'agit d'Emilien Kerr.
318
00:20:47,306 --> 00:20:50,945
Ma mère a rencontré un étudiant français
à Munich en 1995.
319
00:20:50,946 --> 00:20:54,146
A son retour en France,
elle a réalisé qu'elle était enceinte de moi.
320
00:20:55,412 --> 00:20:59,551
Comment l'as-tu trouvé ?
- C'était mon rêve de faire connaissance avec mon père.
321
00:20:59,615 --> 00:21:04,137
J'ai appelé toutes les universités de Munich
pour les listes d'étudiants à ce moment-là.
322
00:21:04,138 --> 00:21:06,969
Il a bien réagi quand
il a appris votre existence ?
323
00:21:06,970 --> 00:21:09,280
Il voulait que nous nous rencontrions.
324
00:21:10,295 --> 00:21:13,414
Il a dit qu'il s'était trompé avec son autre fille.
325
00:21:14,235 --> 00:21:16,874
Mais maintenant, il a une seconde chance.
326
00:21:24,319 --> 00:21:26,471
Nous étions sur le point de nous revoir.
327
00:21:33,381 --> 00:21:37,021
ALLEMAND
328
00:21:37,720 --> 00:21:40,181
Excusez-moi ?
- C'est de l'allemand :
329
00:21:40,330 --> 00:21:43,837
« Bonjour, je recherche un ancien élève.
Pouvez-vous m'aider?'
330
00:21:45,675 --> 00:21:50,874
Si tu appelais toutes les universités
à Munich, vous le sauriez, n'est-ce pas ?
331
00:21:54,324 --> 00:21:58,335
Dois-je vraiment vérifier si ta mère
était à Munich en 1995 ?
332
00:21:58,718 --> 00:22:04,236
Tu as trouvé un vieux célibataire et tu as fait semblant
être sa fille pour l'argent ?
333
00:22:04,237 --> 00:22:05,795
Je veux un avocat.
334
00:22:08,695 --> 00:22:11,214
Pour fraude ou meurtre ?
335
00:22:11,215 --> 00:22:12,867
Je ne l'ai pas tué.
336
00:22:12,960 --> 00:22:15,262
Personne n'a parlé de meurtre
quand ils m'ont embauché.
337
00:22:15,263 --> 00:22:16,655
Embauché?
338
00:22:16,686 --> 00:22:19,631
Quelqu'un vous a demandé de vous faire passer pour
La fille de Kerr ? OMS?
339
00:22:19,632 --> 00:22:22,464
Je ne sais pas.
- Comment est-ce arrivé ?
340
00:22:22,511 --> 00:22:27,550
J'ai été approché anonymement sur Instagram
pour le rôle il y a 6 semaines.
341
00:22:28,836 --> 00:22:32,621
Je suis une actrice qui travaille à
un chariot à tacos pour manger.
342
00:22:35,606 --> 00:22:40,515
Et tu ne trouvais pas ça bizarre ?
- Oui, mais j'avais besoin d'argent.
343
00:22:40,516 --> 00:22:46,211
Pour 5 000 € je n'avais qu'à le rencontrer
et le convaincre de passer un test de paternité.
344
00:22:46,212 --> 00:22:49,411
En quoi un test de paternité est-il utile ? il
serait négatif.
345
00:22:49,412 --> 00:22:55,315
Je ne sais pas. Il y a trois jours, j'ai envoyé un mail
son échantillon de sang.
346
00:22:55,316 --> 00:23:00,872
Puis j'ai dû couper le contact,
mais il a continué à m'écrire.
347
00:23:00,916 --> 00:23:05,376
Et quand il a voulu me faire sortir
au dîner hier soir, je ne pouvais pas refuser.
348
00:23:05,874 --> 00:23:09,445
Mais quand je l'ai quitté, il était
parfaitement bien !
349
00:23:13,942 --> 00:23:17,021
Comment a-t-elle connu Kerr
était à l'hôpital ?
350
00:23:17,102 --> 00:23:20,381
Elle a appelé ce matin
et une infirmière lui a dit.
351
00:23:20,899 --> 00:23:23,790
Pensez-vous qu'elle ment ?
- Peut-être.
352
00:23:24,421 --> 00:23:29,602
Le message Instagram a été crypté,
donc introuvable.
353
00:23:29,784 --> 00:23:34,425
La boîte aux lettres où le sang allait
a été loué sous un faux nom.
354
00:23:34,426 --> 00:23:39,424
Nous n'avons que les 5 000 €
que Gilles a trouvé sur elle.
355
00:23:40,154 --> 00:23:43,793
Qui paie 5 000 € pour une prise de sang ?
356
00:23:43,794 --> 00:23:49,673
Exactement. Et pour quoi ? Un peu de salive
C'est suffisant pour un test de paternité.
357
00:23:52,274 --> 00:23:56,233
Oh, arrête de bouder.
358
00:23:56,645 --> 00:23:58,684
Que regardons-nous ?
359
00:23:58,685 --> 00:24:00,705
Images de surveillance récupérées
de ce quartier.
360
00:24:00,706 --> 00:24:03,751
Je regarde si Coline Guyot était
là ce matin.
361
00:24:03,751 --> 00:24:06,550
Mais rien pour l'instant.
362
00:24:06,627 --> 00:24:08,673
RYAN GROGNANT
363
00:24:08,674 --> 00:24:10,764
Allez-vous le sortir ?
ALERTE TEXTE
364
00:24:10,765 --> 00:24:13,246
Je deviens déprimé à cause de ces pleurnicheries.
365
00:24:13,247 --> 00:24:15,056
DES RIRES
366
00:24:15,713 --> 00:24:17,906
ANNEAUX MOBILES
Oh putain ! Théa.
367
00:24:19,633 --> 00:24:22,992
(Je dois partir. Tu viens.)
368
00:24:22,993 --> 00:24:26,328
(Viens. Garçon intelligent.)
369
00:24:29,684 --> 00:24:33,029
Comment l'as-tu trouvée ces derniers temps ?
- Morgane ?
370
00:24:33,630 --> 00:24:36,643
Comme d'habitude.
- Donc?
371
00:24:37,255 --> 00:24:42,219
Chaotique, ennuyeux, intrusif, parfois
génial. Pourquoi demandez-vous?
372
00:24:42,219 --> 00:24:45,629
Elle nous a aidé en échange
pour avoir retrouvé Romain.
373
00:24:45,630 --> 00:24:47,699
Quand elle n'a plus besoin de nous...
374
00:24:49,811 --> 00:24:53,970
As-tu peur que nous
tu ne peux pas vivre sans elle ?
375
00:24:54,084 --> 00:24:56,283
Arrête, tu t'es attaché à elle aussi.
376
00:24:56,464 --> 00:25:00,167
Mais quand elle fait une erreur,
mes jointures sont frappées.
377
00:25:00,168 --> 00:25:03,527
Écoute, elle a volé un chien
sur les lieux du crime ce matin.
378
00:25:03,978 --> 00:25:06,512
Elle aime trop m'intimider.
379
00:25:11,198 --> 00:25:16,150
Bonjour! Me voici! Désolé, mais
ce matin c'était chargé !
380
00:25:16,151 --> 00:25:18,684
(À l'écart. Là.)
381
00:25:18,685 --> 00:25:20,870
Bonjour, il y a quelqu'un ?
382
00:25:20,871 --> 00:25:24,992
Oui, moi. J'apprends à
momifier les organes.
383
00:25:24,993 --> 00:25:26,414
Salut!
384
00:25:26,415 --> 00:25:29,422
Eliott, qu'est-ce que tu es
faire avec le dîner de ce soir ?
385
00:25:29,422 --> 00:25:33,247
J'avance dans mes recherches.
- Où est Théa ?
386
00:25:33,247 --> 00:25:38,710
Elle est partie il y a une heure. Ou deux.
- Qui s'occupe de Chloé ?
387
00:25:38,756 --> 00:25:43,038
(Pas si fort, elle vient juste de dormir !)
-Ludo ? Que faites-vous ici?
388
00:25:43,039 --> 00:25:46,936
Quel genre de bête avez-vous ici ?
- He's an eyewitness.
389
00:25:46,937 --> 00:25:47,950
Ouah!
390
00:25:48,004 --> 00:25:50,236
Ta fille m'a téléphoné pour dire que tu
je l'ai coincée avec les petits.
391
00:25:50,236 --> 00:25:53,935
Oh, tout d'abord, des mots si laids :
Je ne l'ai pas "collée"-
392
00:25:54,541 --> 00:25:57,420
Super, vous y êtes.
- C'est quoi ce truc ?
393
00:25:57,420 --> 00:26:01,775
Eh bien, pour ne pas vous choquer : Ta-da !
394
00:26:01,775 --> 00:26:04,291
Un cadeau pour vous ! Oui.
395
00:26:04,292 --> 00:26:07,467
Pour vous remercier pour tout le babysitting.
396
00:26:07,467 --> 00:26:11,597
Vous vous moquez de moi ! J'ai dit cash !
397
00:26:11,597 --> 00:26:13,174
Et il sent bizarre.
398
00:26:13,175 --> 00:26:16,156
Son visage ressemble à un
chien qui veut se suicider.
399
00:26:16,190 --> 00:26:20,669
Pas du tout!
C'est un très beau chien, de race,
400
00:26:20,670 --> 00:26:22,869
qui va
à travers une période difficile.
401
00:26:22,875 --> 00:26:26,684
Il pue ; tu dois faire quelque chose.
- Il n'a pas tort.
402
00:26:28,234 --> 00:26:31,669
Je pense que c'est un gentil chien,
ça me rappelle ta mère.
403
00:26:32,487 --> 00:26:34,589
Tu as raison.
IL RIRE
404
00:26:34,659 --> 00:26:40,616
Eh bien, merci. Thea était censée...
- Vous aviez quelque chose d'urgent.
405
00:26:40,617 --> 00:26:44,918
Encore demain ? j'ai eu un jour de congé
mais je peux annuler.
406
00:26:44,919 --> 00:26:47,718
Non, je vais le découvrir.
407
00:26:48,074 --> 00:26:51,775
Hé, ça ne me dérange pas. Je veux les voir.
408
00:26:52,147 --> 00:26:56,317
Si tu le veux, je ne dirai pas non.
409
00:26:56,317 --> 00:27:01,355
Oui. J'étais censé prendre un café
avec une fille que Chris connaît,
410
00:27:01,468 --> 00:27:04,787
un top model...
mais c'est plus "amusant" avec les enfants.
411
00:27:04,788 --> 00:27:06,911
Ouais, c'est beaucoup plus "amusant".
412
00:27:08,588 --> 00:27:09,987
Merci.
413
00:27:11,108 --> 00:27:13,027
Vous êtes les bienvenus.
414
00:27:13,248 --> 00:27:17,927
La prochaine fois, demande simplement.
Même si ce n'est pas mon tour.
415
00:27:19,242 --> 00:27:29,077
♪
416
00:27:44,902 --> 00:27:46,541
Quoi ?
417
00:27:50,075 --> 00:27:52,923
Qu'est-ce qui ne va pas, tu dois faire pipi ?
418
00:27:55,427 --> 00:27:57,531
Il te manque, n'est-ce pas ?
419
00:27:59,334 --> 00:28:01,093
Allez.
420
00:28:03,831 --> 00:28:07,301
Là. Allez.
421
00:28:07,302 --> 00:28:08,747
Là.
422
00:28:09,368 --> 00:28:11,647
(Merde...)
423
00:28:15,147 --> 00:28:17,402
Ouais, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
424
00:28:17,403 --> 00:28:18,786
RYAN GROGNE
425
00:28:18,794 --> 00:28:22,073
(Oy. C'est vrai.)
426
00:28:23,818 --> 00:28:26,396
TONALITÉ RADIO
Vous conduisez ! Nous l'apporterons.
427
00:28:26,397 --> 00:28:27,573
SIRÈNE
428
00:28:27,574 --> 00:28:34,551
Ils se dirigent vers un incendie de voiture.
La police est déjà sur place.
429
00:28:34,552 --> 00:28:39,926
Images de surveillance du quartier.
- Deux minutes plus tard et il serait mort.
430
00:28:40,749 --> 00:28:44,725
(Deux minutes. C'est tout, bien sûr !)
431
00:28:58,364 --> 00:29:01,381
Qu'y avait-il de si urgent ?
ELLE LE FAIT SUIT
432
00:29:03,672 --> 00:29:07,191
Que fais-tu ?
- J'attends une ambulance.
433
00:29:07,506 --> 00:29:11,184
Bien sûr, une ambulance. Pourquoi?
SIRÈNE
434
00:29:11,234 --> 00:29:13,793
"Oui" !
SIRÈNE
435
00:29:13,836 --> 00:29:17,837
Je le savais, 8,5 minutes pour arriver ici.
436
00:29:17,838 --> 00:29:19,143
C'est logique !
- Quoi?
437
00:29:19,144 --> 00:29:24,213
La circulation ici est constamment saturée
de 8h à 9h, hier aussi.
438
00:29:24,214 --> 00:29:26,177
Sur toutes les vidéos, Daphné est apparue :
439
00:29:26,203 --> 00:29:29,281
Coincé coincé coincé. Et pourtant-
440
00:29:29,333 --> 00:29:32,463
Quelqu'un est-il blessé ?
- Oui, mais... désolé ;
441
00:29:32,465 --> 00:29:37,903
Fausse alerte. Il est tellement hypocondriaque.
Il a encore inventé quelque chose.
442
00:29:37,904 --> 00:29:42,434
Tu es le flic d'hier. Quoi-
- Exactement, vers hier :
443
00:29:42,435 --> 00:29:46,187
ce vieil homme, étouffé avec un sac.
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
444
00:29:46,188 --> 00:29:47,741
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHein ?
445
00:29:48,223 --> 00:29:52,742
Le concierge a appelé à 8h12,
vous êtes arrivé à 8h16, malgré le trafic.
446
00:29:52,743 --> 00:29:56,319
Aujourd'hui, cela vous a pris deux fois plus de temps.
Comment es-tu arrivé ici si vite ?
447
00:29:56,320 --> 00:29:59,772
Elle n'est pas très conventionnelle,
mais si tu pouvais répondre...
448
00:29:59,773 --> 00:30:05,991
Nous avons eu une urgence à côté.
Mais il n'y avait personne, un canular peut-être.
449
00:30:07,944 --> 00:30:11,410
Et quand l'ambulance
a été appelé par le concierge-
450
00:30:12,346 --> 00:30:15,342
Nous sommes arrivés vite. Vraiment chanceux !
451
00:30:15,753 --> 00:30:19,181
(Pas de chance, c'est génial !)
452
00:30:19,182 --> 00:30:23,156
Le tueur s'est assuré qu'il y avait
une ambulance à proximité !
453
00:30:23,157 --> 00:30:24,698
(Génial !)
454
00:30:24,742 --> 00:30:26,375
Pourquoi feraient-ils ça ?
455
00:30:30,562 --> 00:30:31,627
(Ses organes !)
456
00:30:31,811 --> 00:30:33,286
ADAM : Ses organes ?
- Oui!
457
00:30:33,287 --> 00:30:37,739
5 minutes sans oxygène, c'est
assez court, ton cœur peut redémarrer,
458
00:30:37,740 --> 00:30:40,021
mais assez longtemps
que tu deviens un légume.
459
00:30:40,022 --> 00:30:44,661
C'est pourquoi le mystérieux client
j'avais besoin d'un échantillon de sang :
460
00:30:44,662 --> 00:30:47,421
pour vérifier si Kerr était compatible !
461
00:30:47,981 --> 00:30:51,461
Ouf, je panique, hein ?
- C'est complètement fou.
462
00:30:51,665 --> 00:30:54,384
Merci, hein ?
- Désolé.
463
00:30:54,570 --> 00:30:56,070
Vous êtes les bienvenus.
464
00:31:02,304 --> 00:31:04,424
Oui, bonjour, quelle est votre urgence ?
465
00:31:04,425 --> 00:31:10,260
Vite, je saigne. J'ai besoin d'aide.
12 rue Lefèvre à Vauban. Dépêchez-vous !
466
00:31:10,261 --> 00:31:12,895
Est-ce un homme ou une femme ?
- Aucune idée.
467
00:31:12,896 --> 00:31:19,390
Est-ce que c'est le tueur ?
- Aucune idée. Je sais, c'est idiot, mais ça colle.
468
00:31:19,391 --> 00:31:23,988
Kerr est O négatif.
Cela ne représente que 6% de la population.
469
00:31:23,989 --> 00:31:27,539
Pour une telle personne en attente d'une greffe,
470
00:31:27,540 --> 00:31:30,187
La mort de Kerr est une seconde chance.
471
00:31:30,188 --> 00:31:33,436
Cela vaut largement les 5 000 € pour une actrice.
- Exactement.
472
00:31:33,436 --> 00:31:37,059
Nous devons découvrir qui pourrait
bénéficier des organes d'Emilien Kerr.
473
00:31:37,060 --> 00:31:39,878
J'ai demandé à l'organisation qui gère
les greffes pour la liste d'attente,
474
00:31:39,879 --> 00:31:41,259
et j'ai un suspect.
475
00:31:41,260 --> 00:31:43,739
Clément Saada, 35 ans, O-négatif.
476
00:31:43,739 --> 00:31:48,319
J'attends un cœur depuis 7 ans.
Il est désormais en tête de liste.
477
00:31:48,320 --> 00:31:53,019
Six semaines, juste avant l'actrice
est embauché pour prélever un échantillon de sang.
478
00:31:53,220 --> 00:31:55,699
C'est exact.
- C'est encore mieux.
479
00:31:55,810 --> 00:32:01,728
Il est au CHU de Lille,
c'est le plus proche de l'endroit où Kerr a été attaqué.
480
00:32:17,299 --> 00:32:18,938
108.
481
00:32:20,671 --> 00:32:23,013
Merde, le gars est alité.
482
00:32:24,409 --> 00:32:25,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBonjour madame, monsieur.
483
00:32:25,449 --> 00:32:26,475
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBonjour !
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBonjour madame monsieur.
484
00:32:26,476 --> 00:32:27,674
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBonjour !
Êtes-vous M. Saada ?
485
00:32:27,675 --> 00:32:29,237
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC'est vrai.
Êtes-vous M. Saada ?
486
00:32:29,792 --> 00:32:35,129
Cmdr. Karadec, Police Judiciaire.
Morgane Alvaro travaille avec moi.
487
00:32:35,130 --> 00:32:38,977
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
- Bien sûr.
488
00:32:39,077 --> 00:32:41,693
Nous enquêtons...
- Qu'est-ce que tu as sur le cœur ?
489
00:32:41,694 --> 00:32:46,104
Cardiomyopathie dilatée.
Mon cœur fonctionne mal.
490
00:32:46,196 --> 00:32:51,656
Et ça veut dire, justement ?
- Que je suis une sorte de boulet.
491
00:32:51,656 --> 00:32:56,386
Si je veux me lever, marcher ou pisser,
J'ai des ennuis.
492
00:32:56,387 --> 00:33:01,817
Je ne suis nulle part sans Martine.
- Ne dis pas ces choses bizarres.
493
00:33:01,901 --> 00:33:06,396
M. Saada porte un stimulateur cardiaque.
494
00:33:06,397 --> 00:33:09,958
Mais ça n'a pas suivi le rythme
depuis quelques semaines maintenant.
495
00:33:09,959 --> 00:33:12,158
C'est pour cela qu'il a été admis.
496
00:33:12,159 --> 00:33:14,589
OK, donc nous pouvons être d'accord sur le fait que tout...
497
00:33:14,590 --> 00:33:18,424
jogging, tennis ou étranglement
quelqu'un-- ce n'est pas vraiment possible pour vous ?
498
00:33:18,425 --> 00:33:21,058
Excusez-moi? Pourquoi tu dis ça ?
499
00:33:21,891 --> 00:33:25,410
Pouvons-nous parler davantage dans votre chambre, s'il vous plaît ?
500
00:33:27,630 --> 00:33:29,469
Le laissez-passer ne fonctionne pas.
501
00:33:39,496 --> 00:33:40,895
IRM INTERDITE
502
00:33:47,061 --> 00:33:51,975
Émilien Kerr ? Je ne connais pas ce nom.
Pourquoi demandez-vous?
503
00:33:51,976 --> 00:33:55,242
Il a été étranglé 15 minutes
d'ici. Hier.
504
00:33:55,256 --> 00:34:00,255
Il est en mort cérébrale maintenant.
Et il est O négatif, tout comme toi.
505
00:34:01,102 --> 00:34:03,634
Mais pourquoi-
TOUX
506
00:34:03,635 --> 00:34:06,216
110 battements par minute.
TOUX
507
00:34:06,217 --> 00:34:08,626
Essaie de te détendre, Clément.
508
00:34:08,647 --> 00:34:10,759
124 maintenant ; bien trop haut.
509
00:34:10,760 --> 00:34:13,245
C'est à cause de vos questions.
Je vais vous demander de partir.
510
00:34:13,247 --> 00:34:16,014
Les questions ne sont pas le problème.
511
00:34:16,015 --> 00:34:20,264
Si les IRM sont interdites autour de Clément,
512
00:34:20,264 --> 00:34:24,934
c'est parce que les champs magnétiques interfèrent
avec son stimulateur cardiaque, non ?
513
00:34:24,935 --> 00:34:27,774
C'est vrai, mais je ne vois pas-
514
00:34:28,175 --> 00:34:30,974
Martine, ton badge a été
démagnétisé.
515
00:34:30,975 --> 00:34:35,248
Quelque chose dans cette pièce est
créant un champ magnétique.
516
00:34:35,249 --> 00:34:36,861
Nous devons le trouver.
517
00:34:36,862 --> 00:34:40,221
Allez Karadec, cherche,
c'est une chasse au trésor
518
00:34:40,222 --> 00:34:42,582
pour quelque chose créant un champ magnétique.
519
00:34:42,990 --> 00:34:45,348
Un téléphone portable peut-être ?
520
00:34:45,349 --> 00:34:47,107
MARTINE CONFUSE
521
00:34:47,624 --> 00:34:49,104
(je l'ai trouvé !)
522
00:34:50,538 --> 00:34:52,254
Vous ne voyez rien ?
523
00:34:54,464 --> 00:34:58,498
Faites de votre mieux. Est-ce que tu
tu ne le vois vraiment pas ?
524
00:34:58,523 --> 00:35:03,923
Ces trombones ! Ils sont tous
face de la même manière.
525
00:35:03,924 --> 00:35:07,329
Assez bizarre, non ?
- Oui, maintenant que tu en parles-
526
00:35:07,845 --> 00:35:11,024
Voyons si ce n'est pas par hasard.
527
00:35:14,759 --> 00:35:17,759
Karadec! C'est comme par magie !
528
00:35:18,840 --> 00:35:21,652
Ils font face à cela, d'accord.
529
00:35:21,653 --> 00:35:26,089
Voyons si j'ai chaud.
Donc ce n'est pas là de toute façon.
530
00:35:26,399 --> 00:35:27,754
Morgane....
531
00:35:27,755 --> 00:35:28,981
Ah !
532
00:35:29,013 --> 00:35:32,612
(Karadec, je l'ai trouvé.)
533
00:35:32,613 --> 00:35:36,305
Il y a davantage de choses magnétiques.
- Doucement, Alvaro.
534
00:35:36,306 --> 00:35:38,774
Doucement, doucement, doucement...
535
00:35:39,210 --> 00:35:42,076
Karadec : Roulements de tambour, tenez bon.
536
00:35:42,820 --> 00:35:44,567
Des aimants !
537
00:35:44,567 --> 00:35:50,475
Quelqu'un a mis des aimants
dans votre oreiller pour perturber votre stimulateur cardiaque,
538
00:35:50,476 --> 00:35:53,816
pour vous placer en tête de la liste d'attente.
539
00:35:54,432 --> 00:35:55,866
Je ne voulais rien de tout ça.
540
00:35:55,867 --> 00:36:00,691
Vous avez besoin de connaissances médicales
faire ce genre de chose.
541
00:36:00,831 --> 00:36:03,731
Salut Martine, tu as des connaissances médicales.
542
00:36:03,764 --> 00:36:05,491
Moi? Je dois... Clément !
543
00:36:06,436 --> 00:36:07,952
130 battements par minute.
544
00:36:07,953 --> 00:36:11,466
Clément, reste avec moi.
Clément? Restez avec moi.
545
00:36:11,470 --> 00:36:13,044
Dehors, maintenant.
546
00:36:22,295 --> 00:36:25,049
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLes médecins ont
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h l'a transféré aux soins intensifs.
547
00:36:25,478 --> 00:36:26,969
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIl est dans le coma.
548
00:36:26,970 --> 00:36:28,370
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMerde !\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOui.
549
00:36:29,305 --> 00:36:30,812
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNous ne pouvons que prier.
550
00:36:30,813 --> 00:36:32,861
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIl n'y a aucune preuve
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hof paiement
551
00:36:32,862 --> 00:36:35,410
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hà l'actrice
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdepuis son compte.
552
00:36:35,411 --> 00:36:37,231
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEt les e-mails à
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hla fausse fille
553
00:36:37,232 --> 00:36:38,942
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdu cybercafé ?
554
00:36:38,943 --> 00:36:40,173
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPas de lui non plus.
555
00:36:40,174 --> 00:36:41,716
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIl était déjà
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\avait alors été admis.
556
00:36:41,717 --> 00:36:43,310
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOk...
557
00:36:43,722 --> 00:36:46,498
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNotre Clément a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha ange gardien.
558
00:36:46,499 --> 00:36:47,731
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC'est évident.
559
00:36:47,732 --> 00:36:48,998
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOui.
560
00:36:51,333 --> 00:36:53,227
Vous soupçonnez Martine, n'est-ce pas ?
561
00:36:53,228 --> 00:36:56,970
C'est toujours l'infirmière.
Avez-vous vu « Misery » ?
562
00:36:56,971 --> 00:37:01,338
Qu'avez-vous contre les infirmières ?
- Un uniforme rend les gens fous.
563
00:37:01,339 --> 00:37:07,684
Pompiers pyromanes, pilotes kamikazes,
pasteurs pédophiles.
564
00:37:07,716 --> 00:37:12,960
Oui, et tous les flics sont fascistes.
- Alors tu comprends.
565
00:37:12,978 --> 00:37:16,209
Écouter. je vais essayer de
566
00:37:16,369 --> 00:37:20,289
décortiquez la vie de Clément
Saada, apporte un peu plus de lumière.
567
00:37:20,290 --> 00:37:26,169
Ouais, mais qu'est-ce qu'on fait de Martine ?
- Je vais vérifier son alibi. Je le promets.
568
00:37:26,927 --> 00:37:28,542
Puis-je vous déposer ?
569
00:37:29,028 --> 00:37:31,946
Ou une autre option :
570
00:37:32,176 --> 00:37:36,255
Invite-moi à dîner quand nous aurons fini.
571
00:37:38,422 --> 00:37:41,762
Et le petit enfant blond et le bébé,
que fais-tu avec eux ?
572
00:37:41,763 --> 00:37:44,956
Ils dorment chez leur père.
- D'accord.
573
00:37:45,263 --> 00:37:49,935
Et votre ado ?
- Chez une copine ! Je suis libre comme l'air !
574
00:37:50,138 --> 00:37:51,886
ANNEAUX MOBILES
575
00:37:51,887 --> 00:37:53,292
Ramassez-le.
576
00:37:53,292 --> 00:37:54,089
...
577
00:37:54,090 --> 00:37:55,770
Bonjour, ouais ?
578
00:37:56,068 --> 00:37:59,391
Quoi? Oh merde.
579
00:38:00,089 --> 00:38:03,865
Non, laisse-moi. Je sais où il est. Ouais.
580
00:38:05,272 --> 00:38:10,887
Eh bien, nous allons devoir reporter
notre "rendez-vous", nous devons aller chercher quelqu'un.
581
00:38:19,191 --> 00:38:20,927
Ryan ?
582
00:38:25,290 --> 00:38:26,696
Ryan ?
583
00:38:29,750 --> 00:38:31,250
Ryan !
584
00:38:34,797 --> 00:38:36,461
Ryan ?
585
00:38:45,567 --> 00:38:48,258
Ryan, espèce de fou !
586
00:38:50,920 --> 00:38:52,984
Allez, bougez !
587
00:38:54,332 --> 00:38:58,646
Qu'est-ce que tu attends ?
Votre propriétaire ne reviendra pas.
588
00:39:00,122 --> 00:39:04,561
Que penses-tu, 'Si j'attends
assez longtemps, il reviendra » ?
589
00:39:05,564 --> 00:39:08,070
Il est mort !
RYAN GÉNIE
590
00:39:10,085 --> 00:39:12,346
Il est mort, d'accord ?
591
00:39:12,993 --> 00:39:15,872
Qu'est-ce que tu ne comprends pas à ça ?
592
00:39:17,658 --> 00:39:21,497
Il est mort ! Il ne reviendra pas !
593
00:39:21,690 --> 00:39:25,565
Morgane ?
- Il ne reviendra pas !
594
00:39:31,502 --> 00:39:32,885
(Il est mort.)
595
00:39:34,606 --> 00:39:38,845
(Romain. Il ne reviendra pas.)
596
00:39:40,446 --> 00:39:42,925
(He's not coming back.)
597
00:39:46,925 --> 00:39:49,084
(Il est mort.)
598
00:40:05,647 --> 00:40:08,494
MOBILE RINGING
599
00:40:08,495 --> 00:40:11,855
(MOBILE RINGING)
600
00:40:11,856 --> 00:40:19,160
...
601
00:40:20,513 --> 00:40:21,345
Oui ?
602
00:40:21,346 --> 00:40:26,059
ADAM: Morgane? L'état de santé de Clément Sadaa
has deteriorated. C'est une question d'heures.
603
00:40:26,060 --> 00:40:27,528
(Oh shit.)
604
00:40:29,229 --> 00:40:33,763
ADAM : Cet homme plane entre
la vie et la mort et correspond à ton père.
605
00:40:35,433 --> 00:40:37,965
Seul le cœur de mon père peut le sauver ?
606
00:40:39,571 --> 00:40:44,490
Il est stable, mais il a besoin
la greffe dans six heures.
607
00:40:44,789 --> 00:40:47,826
My father may have been
killed for his organs.
608
00:40:47,827 --> 00:40:49,022
Oui.
609
00:40:49,068 --> 00:40:54,040
Si je signe et débranche la fiche,
c'est ce que veut le tueur.
610
00:40:55,013 --> 00:40:59,282
OK, that's true.
Mais là n'est pas la question.
611
00:41:02,543 --> 00:41:06,931
Je pensais que sa mort m'apporterait un soulagement.
Maintenant, c'est à moi de le tuer.
612
00:41:06,932 --> 00:41:09,137
Alexia, ce n'est pas ton père.
613
00:41:09,138 --> 00:41:13,362
Les machines le maintiennent en vie,
Cliniquement, il est déjà mort.
614
00:41:14,513 --> 00:41:19,332
Mais si vous arrêtez le ventilateur et
faites don de ses organes, vous pourriez sauver une vie.
615
00:41:20,255 --> 00:41:21,814
Est-ce que tu comprends?
616
00:41:34,159 --> 00:41:35,518
DR. MEYER : Prêt.
617
00:41:40,549 --> 00:41:43,724
Content que tu aies pu la convaincre.
618
00:41:45,414 --> 00:41:47,173
Merci Mme Kerr.
619
00:41:52,591 --> 00:41:56,310
Scannez ceci pour la fondation
et préparez les patients.
620
00:42:01,750 --> 00:42:03,949
Au revoir, docteur. Allons-nous?
621
00:42:06,564 --> 00:42:09,083
Martine, j'ai besoin de ton aide.
622
00:42:09,125 --> 00:42:14,924
Non, je t'ai déjà tout dit.
J'étais de service quand cet homme est mort.
623
00:42:14,924 --> 00:42:20,160
Oui je sais. Pourtant tu
peut vraiment nous aider.
624
00:42:20,162 --> 00:42:23,680
Je veux la liste de service
depuis quelques semaines.
625
00:42:23,716 --> 00:42:26,355
(Allez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ?)
626
00:42:37,247 --> 00:42:38,829
DR. MEYER : Excusez-moi,
tu ne peux pas entrer ici.
627
00:42:38,830 --> 00:42:40,039
Clément.
628
00:42:41,491 --> 00:42:45,001
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi?
629
00:42:45,002 --> 00:42:48,091
Il est ici depuis un mois et demi maintenant,
630
00:42:48,092 --> 00:42:51,710
et tu t'es assuré d'être en service
presque tous les soirs.
631
00:42:54,960 --> 00:42:58,679
Tu voulais être avec lui.
Vous saviez qu'il n'aurait pas de cœur.
632
00:42:58,680 --> 00:43:00,908
Donc tu as aggravé son état,
633
00:43:00,909 --> 00:43:05,482
l'a amené en tête de liste,
et vous avez trouvé un donneur.
634
00:43:05,483 --> 00:43:09,838
J'imagine que ça doit être difficile pour
un médecin pour tuer quelqu'un.
635
00:43:09,838 --> 00:43:15,558
Quand on a l'habitude de sauver des vies,
tu dois jouer au diable avec ta conscience.
636
00:43:15,559 --> 00:43:18,289
Eh bien, tu as trouvé un moyen
pour vous donner un laissez-passer.
637
00:43:18,290 --> 00:43:22,238
Vous avez déjà soigné la femme de Kerr
elle s'est suicidée.
638
00:43:22,239 --> 00:43:24,728
J'ai reconnu votre signature dans le fichier.
639
00:43:24,729 --> 00:43:28,307
Si quelqu'un doit mourir de toute façon,
mieux vaut un salaud.
640
00:43:29,016 --> 00:43:31,685
Personne ne sait, pour Clément et moi.
641
00:43:32,123 --> 00:43:35,071
S'ils le faisaient, je ne pourrais pas prendre
je ne m'occupe plus de lui.
642
00:43:37,119 --> 00:43:39,710
Nous sommes ensemble depuis 3 ans.
643
00:43:39,711 --> 00:43:42,192
je l'ai observé
mourir lentement pendant 3 ans.
644
00:43:44,170 --> 00:43:48,889
Je ne pouvais rien faire pour ça
femme. Mais je pourrais aider Clément.
645
00:43:51,784 --> 00:43:53,703
Je peux aider Clément.
646
00:43:54,831 --> 00:43:57,230
Eh bien, vas-y, dépêche-toi.
647
00:44:15,477 --> 00:44:16,796
Ciseaux.
648
00:44:22,289 --> 00:44:23,648
Succion.
649
00:44:23,905 --> 00:44:27,991
BIP D'ECG
650
00:44:28,019 --> 00:44:30,182
Le cœur bat.
651
00:44:30,183 --> 00:44:32,297
Bravo à tous.
652
00:44:32,355 --> 00:44:39,221
...
653
00:44:45,210 --> 00:44:46,569
Sylvie ?
654
00:44:50,156 --> 00:44:53,515
Il est vivant (c'est le principal.)
655
00:45:09,516 --> 00:45:12,195
VOLEZ-MOI
656
00:45:17,876 --> 00:45:20,074
Es-tu toujours là ?
657
00:45:20,395 --> 00:45:23,794
Alors viens. Nous rentrerons à la maison.
658
00:45:25,285 --> 00:45:26,684
COLINE : Salut toi.
659
00:45:27,031 --> 00:45:31,397
Eh bien, putain. La fausse fille.
Que faites-vous ici?
660
00:45:31,398 --> 00:45:32,959
Je voulais des nouvelles d'Emilien.
661
00:45:32,959 --> 00:45:36,905
Vous vous sentez coupable comme une grosse vache ? Il est mort.
662
00:45:44,178 --> 00:45:49,057
Je sais que je le connaissais à peine,
mais il était si seul.
663
00:45:49,568 --> 00:45:54,113
Et je n'ai pas beaucoup de monde
autour de moi non plus. Alors oui.
664
00:45:54,687 --> 00:45:56,990
C'est comme ça que nous nous sommes retrouvés.
665
00:46:02,312 --> 00:46:07,018
Dis, as-tu déjà pensé
avoir un animal de compagnie ?
666
00:46:08,303 --> 00:46:09,819
RYAN GROGNE
667
00:46:10,501 --> 00:46:14,513
Hé, n'oublie pas : il
doit sortir au moins 3 fois par jour,
668
00:46:14,514 --> 00:46:16,333
ou la nuit, il le fera
faire pipi dans la maison.
669
00:46:16,333 --> 00:46:21,122
Et pas de nourriture dure avec ses mauvaises dents.
Je compte sur toi !
670
00:46:21,123 --> 00:46:22,525
D'accord.
671
00:46:23,094 --> 00:46:24,813
Ne va-t-il pas te manquer ?
672
00:46:25,773 --> 00:46:27,238
Je les ai présentés.
673
00:46:27,657 --> 00:46:32,776
Il sent mauvais et je devais le sortir la nuit.
J'ai failli l'endormir.
674
00:46:33,153 --> 00:46:34,664
Si tu le dis.
675
00:47:08,061 --> 00:47:10,100
Avez-vous autre chose à dire ?
676
00:47:10,512 --> 00:47:12,111
Non, ça va.
677
00:47:16,203 --> 00:47:18,442
Je veux dire quelque chose.
678
00:47:21,522 --> 00:47:23,161
Romain,
679
00:47:23,342 --> 00:47:27,701
J'ai toujours pensé que tu
maman abandonnée et moi.
680
00:47:29,309 --> 00:47:31,162
Mais ce n'était pas vrai.
681
00:47:34,351 --> 00:47:36,710
Je suis très triste que tu sois mort.
682
00:47:38,256 --> 00:47:41,375
Mais je suis heureux de savoir que tu me voulais.
683
00:47:45,028 --> 00:47:47,707
Et tu n'as pas à t'inquiéter,
684
00:47:47,959 --> 00:47:53,118
parce que maman ne sait pas cuisiner et
elle est en désordre, mais elle est là.
685
00:47:59,047 --> 00:48:00,818
Au revoir, papa.
686
00:48:18,497 --> 00:48:20,136
Aide-moi?
687
00:48:24,452 --> 00:48:28,069
Que diriez-vous d'une gaufre avec
une montagne de chantilly ?
688
00:48:28,070 --> 00:48:31,469
Et le chocolat ?
- Beaucoup de chocolat.