1 00:01:28,800 --> 00:01:30,960 ГЛИБОКО ВДИХАЄ, ЗІТХАЄ 2 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 ГЛЕНН: Гей, ти. Слухай, вибач, що мені довелося тікати. 3 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 У нас на роботі смертельний випадок, і це лише я. 4 00:01:44,960 --> 00:01:47,960 Рой нарешті вирішив взяти вихідні. 5 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 АРІ ЗІТХАЄ: «Я радий. 6 00:01:49,960 --> 00:01:53,640 «Клео потребує його поруч». так Отже, ти знову спізнюєшся? 7 00:01:53,640 --> 00:01:54,960 Так ЗІТХАННЯ 8 00:01:54,960 --> 00:01:55,960 Боячись цього. 9 00:01:56,960 --> 00:01:59,000 До двох медсестер у палаті з 20 осіб. 10 00:01:59,000 --> 00:02:02,960 «Це порушує безпечне співвідношення». 11 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Послухай, Арі, вибач. Я мушу йти, добре? 12 00:02:04,960 --> 00:02:07,960 добре До зустрічі вранці. до побачення 13 00:02:09,960 --> 00:02:13,320 Невідомий чоловік, приблизно 20, 30 років. 14 00:02:13,320 --> 00:02:15,960 Роздяглися догола і вимили всередині бочки. 15 00:02:15,960 --> 00:02:18,960 Немає посвідчення особи. Отже, причина смерті? 16 00:02:18,960 --> 00:02:22,960 Підозра на перелом шиї. Помер пару днів. 17 00:02:22,960 --> 00:02:25,640 Але пластик і барабан зберегли його відносно недоторканим, 18 00:02:25,640 --> 00:02:26,960 подалі від хижаків. 19 00:02:26,960 --> 00:02:29,640 Але я припускаю, що гази з тіла підірвали кришку. 20 00:02:29,640 --> 00:02:30,960 Інша річ, я відчуваю запах відбілювача. 21 00:02:30,960 --> 00:02:35,320 Перевірте його вії... і його пальці. 22 00:02:37,160 --> 00:02:40,960 добре Давайте трохи попрацюємо над корпусом і стовбуром. 23 00:02:40,960 --> 00:02:43,960 І давайте дізнаємося, хто це надав. 24 00:02:46,960 --> 00:02:49,320 молодець Паула. 25 00:02:50,960 --> 00:02:51,960 Леанна. 26 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 Картер. 27 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Всі в фургон. 28 00:02:57,960 --> 00:02:59,480 Лаура. 29 00:02:59,480 --> 00:03:00,960 Ви також. Давайте рухатися. 30 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Не хвилюйся, просто тримайся біля мене. 31 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 Що з тобою не так? 32 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 рухатися. не ти. 33 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Бос має для вас щось особливе. 34 00:03:14,960 --> 00:03:15,960 рухатися. 35 00:03:19,160 --> 00:03:20,320 Заради Бога, Поппі, 36 00:03:20,320 --> 00:03:22,960 Ви можете переконатися, що шампанське цього разу добре охолоджене? 37 00:03:22,960 --> 00:03:23,960 Гаразд, дивіться, я маю йти. 38 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 Де він? Я наробила млинців. 39 00:03:26,960 --> 00:03:28,960 Я не думав, що він піде з тобою. 40 00:03:28,960 --> 00:03:29,960 ВІН ЗІТХАЄ Я теж. 41 00:03:29,960 --> 00:03:32,320 Я не маю часу на млинці. Ранок, серденько. 42 00:03:33,960 --> 00:03:36,480 Це те, що ти носиш? Це моя улюблена сорочка. 43 00:03:36,480 --> 00:03:37,960 Це корпоративна скринька, Френк. 44 00:03:37,960 --> 00:03:39,640 Це футбольний матч, тату. 45 00:03:40,960 --> 00:03:42,320 Буде добре. 46 00:03:43,640 --> 00:03:44,960 Ми проведемо трохи часу разом - 47 00:03:44,960 --> 00:03:46,960 ти, я, мої VIP гості. 48 00:03:46,960 --> 00:03:48,960 Я б убив за таку компанію, коли мені було 15. 49 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Мені 16, тату. 50 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 Френк. 51 00:03:53,960 --> 00:03:54,960 ГРУКНУТЬ ДВЕРІ 52 00:03:54,960 --> 00:03:58,000 Чудовий початок дня (!) Ви перевершили себе. 53 00:04:04,960 --> 00:04:06,960 ДВЕРІ ЗАКРИМУЮТЬСЯ 54 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 МАРГО ЗІТХАЄ 55 00:04:09,960 --> 00:04:11,000 Спакував сумку Бруно. 56 00:04:12,960 --> 00:04:15,960 Йому, е-е, подобається світло, яке залишають увімкненим уночі. 57 00:04:15,960 --> 00:04:17,960 Допомагає від поганих снів. 58 00:04:17,960 --> 00:04:18,960 Дякую, Марго. 59 00:04:18,960 --> 00:04:20,960 І дякую, що дозволив мені взяти його на ці вихідні. 60 00:04:22,960 --> 00:04:23,960 Як там Клео? 61 00:04:24,960 --> 00:04:25,960 О, ти знаєш. 62 00:04:27,960 --> 00:04:30,960 зламаний. Вибач, Рой. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,960 Ніхто не повинен втратити дитину. 64 00:04:35,960 --> 00:04:37,960 Бруно! давай 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,480 Ось і все. 66 00:04:41,960 --> 00:04:43,960 МАРГО СМІХАЄТЬСЯ. Ти в порядку. 67 00:04:44,960 --> 00:04:45,960 Залиште себе. 68 00:04:46,960 --> 00:04:48,320 Гей, Бруно. 69 00:04:51,960 --> 00:04:53,960 Слухай, я маю для тебе маленький сюрприз. 70 00:04:53,960 --> 00:04:56,000 Почекай там, я повернусь за секунду. 71 00:04:59,640 --> 00:05:01,800 Добре, ми вирушимо в невелику подорож. 72 00:05:01,800 --> 00:05:03,960 Тобі це сподобається. Йди за мною. 73 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 ЗІТХАННЯ 74 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 ДИТИНА ДАЛЕКО ПЛАЧЕ 75 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 ПРИТУШЕНА БАЛАНКА 76 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 РОЗМОВЛЯЄ ВЛАСНОЮ МОВОЮ 77 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 добре. 78 00:06:26,960 --> 00:06:29,960 Просто заправте сорочку, заради Бога. 79 00:06:29,960 --> 00:06:31,960 Правильно, ось воно знову. Це для твого ж блага, Френк. 80 00:06:31,960 --> 00:06:34,960 Ти не розмовляєш зі мною, ти навіть не дивишся на мене половину часу, 81 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 але зараз ти напружуєшся через те, як я буду виглядати 82 00:06:36,960 --> 00:06:38,800 перед своїми шикарними товаришами? ми тут 83 00:06:38,800 --> 00:06:40,960 Слухай, ти просто не розумієш, чи не так? 84 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 Слухай, я не знаю, чому я подумав, що це гарна ідея. 85 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Френк, куди ти йдеш? У мене хороші місця. 86 00:06:44,960 --> 00:06:45,960 І немає ніякого дрес-коду. 87 00:06:45,960 --> 00:06:48,960 Не можна сидіти на трибуні. Так, можу. побачимось пізніше. 88 00:06:48,960 --> 00:06:49,960 Френк. Френк, просто повернися. 89 00:06:52,960 --> 00:06:54,160 привіт 90 00:07:22,160 --> 00:07:23,960 ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ 91 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 ДАЛЕКО ГРАЄ ВАЖКИЙ РОК 92 00:07:56,960 --> 00:07:57,960 Що це? 93 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 Сідайте на місце. 94 00:08:11,960 --> 00:08:13,160 НЕЧИСТКИЙ 95 00:08:17,960 --> 00:08:18,960 Френк! 96 00:08:20,320 --> 00:08:22,160 Ноель. Вой-ой. 97 00:08:22,160 --> 00:08:25,320 Ти втік! Приходь і приєднуйся до дешевих місць, чувак. 98 00:08:25,320 --> 00:08:28,000 Він може повністю запхати свою корпоративну лайно. 99 00:08:28,000 --> 00:08:29,960 Отже, куди ми йдемо? 100 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Ходімо знайдемо когось, щоб купити нам пінту. 101 00:08:31,960 --> 00:08:33,640 так? так 102 00:08:33,640 --> 00:08:34,960 НОЕЛ СМІХАЄТЬСЯ 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,320 «Поїзд прибуває на першу платформу 104 00:08:37,320 --> 00:08:40,960 'це о 15:19 служба до Брайтона.' 105 00:08:45,800 --> 00:08:47,960 ДВЕРІ СВИДУТЬ 106 00:08:48,960 --> 00:08:50,960 ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН 107 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 Морріс. — Містер Морріс? 108 00:08:56,960 --> 00:09:00,960 Мені потрібно, щоб ти слухав дуже, дуже уважно. 109 00:09:00,960 --> 00:09:05,960 «Королівський футбольний клуб «Брайтон» переведе 2 мільйони фунтів 110 00:09:05,960 --> 00:09:09,640 «в узгоджений рахунок до кінця сьогоднішнього матчу. 111 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 «Інакше під час фінального свистка спрацює вибуховий пристрій». 112 00:09:12,960 --> 00:09:14,960 хто це 113 00:09:14,960 --> 00:09:18,960 А тепер - і це справді важлива деталь - 114 00:09:18,960 --> 00:09:23,320 не евакуювати стадіон до закінчення матчу. 115 00:09:23,320 --> 00:09:25,960 «Зупинка гри та евакуація 116 00:09:25,960 --> 00:09:29,640 'змусить нас підірвати бомбу раніше. 117 00:09:30,960 --> 00:09:31,960 «Нехай матч грає». 118 00:09:31,960 --> 00:09:34,000 Здоров'я, любов. «І заплати гроші. 119 00:09:35,960 --> 00:09:38,960 — Я цілком упевнений, що ви вчините правильно, містере Морріс. 120 00:09:38,960 --> 00:09:41,960 «Усі ці вболівальники - втратити лише одного... 121 00:09:43,800 --> 00:09:45,160 «..було б такою трагедією». 122 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН DI Branson. 123 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 добре. 124 00:09:54,960 --> 00:09:57,960 Добре, правильно. Так, зрозумів. 125 00:09:59,960 --> 00:10:03,000 Це повідомлення про загрозу вибуху на стадіоні. 126 00:10:04,160 --> 00:10:05,320 Нам треба йти. 127 00:10:05,320 --> 00:10:07,960 Нік, дай знати нагорі. добре. 128 00:10:20,960 --> 00:10:23,960 ДИКТОР: Добре, давайте всі вас почуємо і тепло привітаємо 129 00:10:23,960 --> 00:10:26,480 "Вашій рідній команді, Брайтон Роял!" 130 00:10:26,480 --> 00:10:27,960 ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ Давай, королівська родина! 131 00:10:31,480 --> 00:10:33,960 "І стартові 11 сьогодні..." 132 00:10:33,960 --> 00:10:36,960 Ходімо шукати місця. ммм 133 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 ФРЕНК ОТРИГАЄТЬСЯ 134 00:10:37,960 --> 00:10:41,960 '..Вудхаус. Номер чотири, Мюррей Сміт... 135 00:10:45,960 --> 00:10:48,960 «...і номер сім, Вілсон». 136 00:10:48,960 --> 00:10:51,960 Ой, ось-ось почнеться. НОЕЛ СМІХАЄТЬСЯ 137 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 N4, N5. Вибачте, хлопці. 138 00:11:00,960 --> 00:11:02,960 Швидка та пожежна команда в готовності. 139 00:11:02,960 --> 00:11:04,000 правильно. SO15? У дорозі. 140 00:11:04,000 --> 00:11:05,960 Скажіть, що все це може бути обманом. 141 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Це нуль розуму, жодного попередження. 142 00:11:07,960 --> 00:11:10,960 Де Рой сьогодні? На матчі... з Бруно. 143 00:11:22,000 --> 00:11:24,960 ДИХАЄ ТРЯМКИ 144 00:11:43,640 --> 00:11:45,960 ГЛИБОКО ДИХАЄ 145 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ 146 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 ПІНГИ ТЕЛЕФОНУ 147 00:12:51,000 --> 00:12:52,960 ПІНГИ ТЕЛЕФОНУ 148 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 О, чорт. 149 00:13:03,320 --> 00:13:05,960 Патрік Морріс, керівник відділу безпеки та охорони стадіону. 150 00:13:05,960 --> 00:13:08,960 Д. І. Бренсон. Це ДС Белла Мой і ДС Ніколл. 151 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 Пристрій на стадіоні підтверджено. 152 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 Схоже, є компонент Semtex, але я не експерт. 153 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 Скільки часу триватиме евакуація? Вісім хвилин. 154 00:13:14,960 --> 00:13:16,800 Але той, хто дзвонив, сказав, що вона здетонує 155 00:13:16,800 --> 00:13:18,640 у той момент, коли вони бачать, як стадіон очищається. 156 00:13:18,640 --> 00:13:20,960 Я не можу ризикувати. Ми повинні дозволити матчу дограти. 157 00:13:27,640 --> 00:13:28,960 Давай, давай. 158 00:13:36,960 --> 00:13:39,000 Рой, ми на стадіоні. подзвони мені 159 00:13:42,960 --> 00:13:46,160 Вибачте, містере Кавінда, не могли б ви піти зі мною? 160 00:13:46,160 --> 00:13:47,960 Зараз я йду до Морріса. 161 00:13:48,960 --> 00:13:50,960 Нам можуть знадобитися решта акціонерів. 162 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Щойно почув. 163 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Це Кіпп Кавінда, один із наших інвесторів. 164 00:13:54,960 --> 00:13:55,960 Д. І. Бренсон. 165 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Отже, що вони просили? Гроші? Два мільйони. 166 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Ви думаєте, ми повинні заплатити? Це не так просто. 167 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 Слухай, ти платиш це зараз, 168 00:14:01,960 --> 00:14:03,960 і вони могли повертатися за ще і ще. 169 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Кривава бомба ось-ось вибухне на стадіоні, заповненому 20 000 людей. 170 00:14:05,960 --> 00:14:09,960 Правильно, і вони цього хочуть – створити максимальну паніку. 171 00:14:09,960 --> 00:14:12,960 Будь ласка, подивіться, постарайтеся зберігати спокій і дозвольте нам виконувати свою роботу. 172 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 Це наші вболівальники. 173 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 Дивіться, я розумію. 174 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Просто дайте нам час знайти пристрій. 175 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН 176 00:14:31,800 --> 00:14:33,960 Гленн. Клео. Швидке запитання. 177 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Абонемент Роя - ти знаєш, де він сидить? 178 00:14:35,960 --> 00:14:37,160 «Західна трибуна, я думаю». 179 00:14:37,160 --> 00:14:38,960 Верхній, е... 180 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 Ближче до кінця ряду праворуч, коли ви дивитесь на поле. 181 00:14:42,960 --> 00:14:45,160 Ти рятувальник. «Гленн, що відбувається?» 182 00:14:47,160 --> 00:14:48,960 ХИХІК Давай, що це? 183 00:14:48,960 --> 00:14:51,960 ЗІТХАННЯ На стадіоні бомба. 184 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Нам потрібно знайти Роя. 185 00:14:53,960 --> 00:14:54,960 лайно 186 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 Гей, гей, слухай, зі мною повна команда, добре? 187 00:14:57,000 --> 00:14:58,960 Ми знайдемо його, я вам обіцяю. 188 00:14:58,960 --> 00:15:01,960 Ні, це... це не... Гленн? ВІД'ЄДНАТИ ТОН 189 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 ЗІТХАННЯ 190 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 лайно 191 00:15:08,320 --> 00:15:10,960 «Вибачте, але людина, якій ви телефонували, недоступна. 192 00:15:10,960 --> 00:15:13,640 «Будь ласка, залиште своє повідомлення після сигналу». 193 00:15:13,640 --> 00:15:15,960 Рой, це я. 194 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 Чи можете ви... негайно зателефонувати мені, будь ласка? 195 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН 196 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 Ось і ми. 197 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛОСКИ Давай! так! 198 00:16:22,160 --> 00:16:23,960 Сказала тобі. Сказала тобі. так 199 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Тридцять голів минулого сезону. БРУНО СМІХАЄТЬСЯ 200 00:16:25,960 --> 00:16:31,960 ДИКТОР: "Автор гола, номер дев'ять, Адам Дін!" 201 00:16:51,960 --> 00:16:54,960 Відео потрапило на телефон Морріса з запису. 202 00:16:54,960 --> 00:16:56,480 Зараз ми працюємо над тріангуляцією. 203 00:16:56,480 --> 00:17:00,320 Але, послухайте... сьогодні рано вранці на пляжі виявилося тіло чоловіка 204 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 в бочці. 205 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 Тест позитивний на сліди перекису та ацетону. 206 00:17:04,960 --> 00:17:05,960 ГЛЕНН НАСМІХУЄТЬСЯ 207 00:17:05,960 --> 00:17:08,960 На його обличчі та руках також є сліди відбілювача, 208 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 а посвідчення немає. 209 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 TATP. 210 00:17:12,960 --> 00:17:15,960 Якби він працював у лабораторії чи на заводі з виготовлення бомб? 211 00:17:15,960 --> 00:17:18,000 точно. Я маю на увазі, подивіться, якщо TATP підтверджено 212 00:17:18,000 --> 00:17:20,960 як частина вибухового пристрою сьогодні, 213 00:17:20,960 --> 00:17:22,320 це трохи співпадіння, чи не так? 214 00:17:22,320 --> 00:17:23,960 Немає такого. 215 00:17:23,960 --> 00:17:26,960 Бруно, це Нік. Він буде доглядати за тобою деякий час. 216 00:17:28,000 --> 00:17:29,960 Чому ми йдемо? 217 00:17:29,960 --> 00:17:31,960 Є робота, яку мені потрібно зробити. 218 00:17:31,960 --> 00:17:34,960 Але ти підеш з Ніком, і я побачимось дуже скоро, добре? 219 00:17:41,960 --> 00:17:44,960 Це Патрік Морріс. Детектив суперінтендант Грейс. 220 00:17:44,960 --> 00:17:47,960 У нас напоготові аудіо на випадок, якщо вона подзвонить знову. 221 00:17:47,960 --> 00:17:50,960 Є ідеї, хто міг би це зробити? Немає незадоволених працівників? 222 00:17:50,960 --> 00:17:53,960 Когось нещодавно звільнили? Чи були загрози за останні тижні? 223 00:17:53,960 --> 00:17:55,960 нічого 224 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 Гаразд, давайте тримати очі відкритими на будь-яку незвичну поведінку. 225 00:18:06,960 --> 00:18:09,960 Так, Брайтон! Давай, Брайтоне! 226 00:18:09,960 --> 00:18:11,960 НОЕЛЬ СМІЄТЬСЯ 227 00:18:17,960 --> 00:18:19,960 Бруно. 228 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Привіт, я Клео. 229 00:18:21,960 --> 00:18:23,320 Ти підеш зі мною, добре? 230 00:18:27,160 --> 00:18:28,960 ОФІЦЕР ПОЛІЦІЇ: Так, іду. 231 00:18:28,960 --> 00:18:31,000 Давай, швидко, швидко. 232 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Клео. 233 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 що ти тут робиш Я виводжу Бруно. 234 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 Ви не повинні бути тут. Будь ласка Дозволь мені це зробити. 235 00:18:40,960 --> 00:18:44,160 Ви не можете витягнути його попереду 20 000 інших людей, 236 00:18:44,160 --> 00:18:45,800 але я можу. 237 00:18:47,480 --> 00:18:49,960 Слухай, ти спробуєш мене зупинити? 238 00:18:49,960 --> 00:18:51,960 Ні, звичайно, ні. 239 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Рой? 240 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 Так, так. 241 00:19:16,160 --> 00:19:19,000 Залишилося 25 хвилин. Червоні зони та портали виглядають чітко. 242 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Заради Бога, у нас є гроші. 243 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 Ми вже сказали, що не можемо просто передати це. 244 00:19:25,960 --> 00:19:28,960 Я подзвонив. Тут усі ключові акціонери. 245 00:19:28,960 --> 00:19:31,640 Якщо ця бомба вибухне, у нас навіть не буде клубу, про який варто хвилюватися. 246 00:19:31,640 --> 00:19:34,960 Там тисячі людей, Моррісе. 247 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Мій син там. 248 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 249 00:19:42,960 --> 00:19:44,640 «Містер Морріс? 250 00:19:44,640 --> 00:19:46,960 Схоже, у нас буде дуже мало травмованого часу, 251 00:19:46,960 --> 00:19:49,000 Тому ми очікуємо, що гроші будуть перераховані 252 00:19:49,000 --> 00:19:51,960 'протягом наступних 25 хвилин, так?' 253 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 Нам потрібно більше часу. Будь ласка 254 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 РОЙ МУТС Мені потрібно дзвонити, 255 00:19:55,960 --> 00:19:57,960 поговорити з юристами, акціонерами. 256 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 Я не можу підписати це - 257 00:19:58,960 --> 00:20:01,960 не сам по собі, не без обговорення. 258 00:20:01,960 --> 00:20:04,960 "25 хвилин". добре. 259 00:20:05,960 --> 00:20:08,960 Цього разу інший номер, швидше за все інший пальник. 260 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 Давайте проаналізуємо цей запис. 261 00:20:10,960 --> 00:20:12,640 Глен, тобі потрібно повернутися туди. 262 00:20:25,960 --> 00:20:27,160 Чому я мала піти, а він залишається? 263 00:20:27,160 --> 00:20:29,960 Ну, це... це його робота. 264 00:20:31,960 --> 00:20:35,640 Все буде добре. Рой дуже піклується. 265 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 Він теж піклується про вас. Чи буде вибух? 266 00:20:40,960 --> 00:20:41,960 не знаю 267 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 Бруно. 268 00:20:48,960 --> 00:20:49,960 ох 269 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 Давай, Бруно, впусти мене. 270 00:20:53,960 --> 00:20:55,480 ВОНА ЗІТХАЄ 271 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Давай, люди. 17 хвилин. 272 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Рой, нам потрібно більше очей тут. 273 00:21:00,960 --> 00:21:03,320 Всі встали на ноги. Я нічого не бачу. 274 00:21:04,640 --> 00:21:07,960 Шукайте вільні місця, де хтось міг щось залишити. 275 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 276 00:21:14,960 --> 00:21:16,320 «Усі системи працюють». 277 00:21:16,320 --> 00:21:18,960 Підключіть з’єднувальний кабель, а потім витягніть його. 278 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 Я не можу цього зробити. 279 00:21:20,960 --> 00:21:23,800 Ви це робите. 280 00:21:23,800 --> 00:21:26,640 Таким чином ви і ваш брат отримуєте свободу. 281 00:21:26,640 --> 00:21:28,800 ДИХАЄ ТРЯМКИ 282 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 Тут є пара вільних місць. 283 00:21:52,960 --> 00:21:53,960 її. що вона робить 284 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 У неї щось у руці. 285 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 Де це? Західна сторона, 103 квартал. 286 00:22:16,960 --> 00:22:17,960 Це кабель. 287 00:22:17,960 --> 00:22:20,960 Ти залишайся тут. Не випускай її з поля зору. 288 00:22:21,960 --> 00:22:24,960 Виклик усіх підрозділів. Західна сторона, 103 квартал. 289 00:22:24,960 --> 00:22:27,960 Жінка. 20, можливо - темне волосся, хвіст, 290 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Брайтон Роял футбольна смуга. 291 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 Шість хвилин компенсованого часу. Я в дорозі. 292 00:22:57,960 --> 00:23:00,960 Вона в русі. Місцезнаходження підозрюваного? 293 00:23:00,960 --> 00:23:03,000 Середина західної сторони. 103 стенд. 294 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 Скопіюйте це. 295 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Я хочу, щоб ви звільнили цей ряд. 296 00:23:29,960 --> 00:23:33,960 Підозрюваний проходить повз верхню планку. 297 00:23:34,960 --> 00:23:36,960 Геть з дороги! 298 00:23:36,960 --> 00:23:40,640 рухайся! ясно! 299 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 Продовжуйте, дякую. дякую 300 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 Тримайте їх збоку. Тримайте їх збоку. 301 00:24:01,960 --> 00:24:03,960 зрозумів Нам потрібна EOD. 302 00:24:10,160 --> 00:24:14,000 Це блок, блискавковий кабель. 303 00:24:14,000 --> 00:24:15,960 Є акумулятор. 304 00:24:15,960 --> 00:24:19,320 Може бути TATP як детонатор на блоці Semtex. 305 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Є телефон прикріплений. 306 00:24:49,640 --> 00:24:51,960 Тримайтеся в сторону. Тримайтеся в сторону. 307 00:24:54,960 --> 00:24:56,640 Чи можете ви встати збоку, будь ласка? 308 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 ЗАМОК ДЗУЖИТЬ 309 00:25:00,800 --> 00:25:01,960 Як довго, Белла? 310 00:25:01,960 --> 00:25:03,640 33 секунди. 311 00:25:20,800 --> 00:25:21,960 ДУМУТЬ В СВИСТОК, ПОДБАВЛЕННЯ ТА ОПЛЕСКІ 312 00:25:23,960 --> 00:25:24,960 ВИБУХ 313 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 ТЕХНІК EOD: «Запалювання TATP успішне. 314 00:25:45,960 --> 00:25:47,800 «Семтекс нейтралізовано». 315 00:25:47,800 --> 00:25:48,960 ВАЖКО ДИХАЄ 316 00:26:06,960 --> 00:26:08,960 РОЙ ГЛИБОКО ВИДИХАЄ 317 00:26:10,960 --> 00:26:12,960 Не зовсім вихідний, який я собі уявляв. 318 00:26:12,960 --> 00:26:13,960 ОБИДВА СМІХАЮТЬСЯ, сер! 319 00:26:24,800 --> 00:26:26,960 Сьогодні нам пощастило. так 320 00:26:28,640 --> 00:26:29,960 ти в порядку 321 00:26:36,800 --> 00:26:39,960 Він бачить м'яч, прицілюється і б'є. 322 00:26:40,960 --> 00:26:43,000 Він... сумує! НОЕЛЬ СМІЄТЬСЯ 323 00:26:43,000 --> 00:26:44,960 Поклади це для мене. Розіграйте його. 324 00:26:44,960 --> 00:26:45,960 так? тут. 325 00:26:45,960 --> 00:26:46,960 Гаразд, ти зрозумів? так 326 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 ОБИДВО СМІЄТЬСЯ 327 00:27:00,480 --> 00:27:01,960 ФРЕНК ГРУНТС Стоп! 328 00:27:01,960 --> 00:27:02,960 ХОРКАННЯ Відчепи його! 329 00:27:02,960 --> 00:27:05,960 ВІДВЕРТІ ВИКИ Стоп! що ти робиш 330 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 НОЕЛЬ ЙЕЛЛС, ФРЕНК ГРАНТС 331 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 332 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 Френк, заради Бога, просто подзвони мені, добре? 333 00:27:38,480 --> 00:27:39,960 ДЖУДИТЬ ТЕЛЕФОН 334 00:27:42,800 --> 00:27:43,960 Рой? 335 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Ми його знайшли. «Слава Богу». 336 00:27:45,960 --> 00:27:46,960 Всі в порядку. я в порядку 337 00:27:46,960 --> 00:27:49,800 Ем... ВОНА ПРОЧИСЛЯЄ ГОРЛО 338 00:27:49,800 --> 00:27:50,960 Бруно? 339 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Бруно, все гаразд. Рой в порядку. 340 00:27:55,960 --> 00:27:59,960 Він... Він у порядку. Він буде вдома пізніше. 341 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Слухай, дякую, що витягнув його. 342 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 Поскочи вниз. Я побачу вас за секунду. 343 00:28:03,960 --> 00:28:05,960 Я... Я радий, що зміг допомогти. 344 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 'Як справи? Все добре?» 345 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 Так, е... Так. 346 00:28:14,960 --> 00:28:16,800 побачимось пізніше. 347 00:28:17,960 --> 00:28:20,960 Я... Я люблю тебе. «Я теж люблю тебе». 348 00:28:35,960 --> 00:28:37,960 Там, бачите? 349 00:28:37,960 --> 00:28:40,960 Ми з Ніком йдемо слідом, а потім... потім її немає. 350 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 Але подивіться. 351 00:28:43,960 --> 00:28:45,960 ой Це була швидка зміна. 352 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 правильно. Отже, на її вихід 353 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 вона відмовилася від Брайтон Роял. 354 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Давайте перевіримо камери відеоспостереження з усіх підприємств поблизу 355 00:28:54,960 --> 00:28:56,960 та транспортні шляхи до та зі стадіону. 356 00:28:59,960 --> 00:29:01,800 І оприлюднити це зображення для преси. 357 00:29:10,960 --> 00:29:11,960 Це зроблено. Заходьте. 358 00:29:11,960 --> 00:29:14,960 Давайте відвеземо вас у безпечне місце. Всюди поліція. 359 00:29:14,960 --> 00:29:15,960 Вам потрібно притаїтися. 360 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 Наші паспорти. 361 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 Зараз. 362 00:29:18,960 --> 00:29:21,960 Була угода. Просто сідай в машину. 363 00:29:21,960 --> 00:29:23,960 Ти мені винен. Ви ще не закінчили. 364 00:29:40,960 --> 00:29:43,160 ВІН ДИХАЄ ТРЯМКИ 365 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 ГУПІТ 366 00:29:50,960 --> 00:29:52,640 Пошукайте їх. 367 00:29:58,960 --> 00:30:01,160 Де твій телефон? ФРАНК: Я не знаю. 368 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 Де твій телефон? я не знаю! 369 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 Мабуть, я його впустив, клянусь. нічого 370 00:30:06,960 --> 00:30:07,960 добре. 371 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Три... дев'ятки. 372 00:30:12,960 --> 00:30:15,480 Два десятки. ВІН СМІХАЄТЬСЯ 373 00:30:15,480 --> 00:30:16,960 Чит. 374 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 ВІН СМІХАЄТЬСЯ 375 00:30:19,960 --> 00:30:20,960 ОБИДВО СМІЄТЬСЯ 376 00:30:20,960 --> 00:30:24,960 Господи, тепер ти офіційно мене лупцюєш. 377 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Неймовірно. ВОНА СМІХАЄТЬСЯ 378 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Клео? Мм? 379 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 ти мама? 380 00:30:36,960 --> 00:30:37,960 я був. 381 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 Трохи. 382 00:30:44,960 --> 00:30:45,960 Куди поділася дитина? 383 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 Раз два. 384 00:30:57,960 --> 00:30:59,960 ВОНА ГЛИБОКО ДИХАЄ 385 00:31:14,960 --> 00:31:18,960 Ми один раз помітили наш бомбардувальник на Іст-Парк-стріт. 386 00:31:18,960 --> 00:31:19,960 Відтоді нічого. 387 00:31:19,960 --> 00:31:22,960 Так, ми повинні перевірити кожну камеру в місті, 388 00:31:22,960 --> 00:31:24,800 так що це багато кадрів. 389 00:31:26,960 --> 00:31:27,960 ГЛЕНН СМІХАЄТЬСЯ 390 00:31:27,960 --> 00:31:30,960 Як вона принесла пристрій на стадіон? 391 00:31:30,960 --> 00:31:32,480 Я маю на увазі деякі з цих складових частин 392 00:31:32,480 --> 00:31:35,960 міг пройти через безпеку, але не Semtex. 393 00:31:36,960 --> 00:31:38,960 Можливо, ні. 394 00:31:39,960 --> 00:31:41,960 Нік, перевір список співробітників для стадіону. 395 00:31:41,960 --> 00:31:44,960 Шукайте співробітників, які тільки почали 396 00:31:44,960 --> 00:31:46,640 або тривало недовго. 397 00:31:46,640 --> 00:31:48,960 Якби частина цього вибухового пристрою вже була на стадіоні... 398 00:31:50,640 --> 00:31:51,960 ..їй хтось допоміг. 399 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 Гаразд, усі. 400 00:31:53,960 --> 00:31:55,960 Цілу ніч у нас патрулюють місто. 401 00:31:55,960 --> 00:31:56,960 Давай трохи поспимо. 402 00:31:56,960 --> 00:31:58,960 Я хочу, щоб усі повернулися туди в першу чергу. 403 00:32:04,960 --> 00:32:05,960 привіт 404 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Даю ще півгодини. 405 00:32:18,960 --> 00:32:19,960 РОЙ ЗІТХАЄ 406 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 Слухай, я знаю, що зараз у тебе багато чого. 407 00:32:25,960 --> 00:32:27,960 Я думав залучити нового рекрута, 408 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 просто щоб допомогти з навантаженням. 409 00:32:28,960 --> 00:32:31,320 Ви хочете сказати, що мені потрібно відволіктися? 410 00:32:31,320 --> 00:32:32,960 Я б про це не мріяв. 411 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Але мені може знадобитися, щоб ви показали їм мотузки. 412 00:32:35,960 --> 00:32:36,960 добре. 413 00:32:39,960 --> 00:32:43,960 Ви чули щось від Нормана? ні. 414 00:32:48,320 --> 00:32:49,960 Ну, я хотів би сказати, що це був він 415 00:32:49,960 --> 00:32:51,480 намагаючись захистити вас від усього цього, але... 416 00:32:51,480 --> 00:32:53,960 Так, добре, ми обидва знаємо, що це дурниця. 417 00:32:57,960 --> 00:32:58,960 Давай, я в порядку. 418 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 ЗІТХАННЯ 419 00:33:32,960 --> 00:33:35,000 МИЛО: Гей. привіт 420 00:33:35,000 --> 00:33:37,960 ти добре Так, добре. 421 00:33:40,960 --> 00:33:41,960 ВОНА ЗІТХАЄ 422 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Я вас не розбудив, чи не так? немає 423 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 Рой, як нам це зробити? 424 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 привіт 425 00:34:11,320 --> 00:34:14,960 Якщо хочеш, я міг би зателефонувати батькам Сенді, щоб вони його... 426 00:34:14,960 --> 00:34:15,960 забрати його вранці. 427 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 Ні. Ні. Усе нормально. 428 00:34:20,960 --> 00:34:23,960 Я хочу бути поруч з ним. я так 429 00:34:27,960 --> 00:34:28,960 Це просто... 430 00:34:30,160 --> 00:34:32,960 ..нагадування про те, чого я не маю. 431 00:34:40,320 --> 00:34:42,960 не переживай Він скоро буде вдома. Вам потрібно зробити більше. 432 00:34:42,960 --> 00:34:45,160 Ви надто суворі до нього. Він лише підліток. 433 00:34:45,160 --> 00:34:46,960 Це не виправдання для всього, Зара. 434 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 Він усе, що у нас є, і ми його втрачаємо. 435 00:34:48,960 --> 00:34:49,960 Він робить те, що роблять діти. 436 00:34:49,960 --> 00:34:51,960 Минулої суботи його не було до трьох. з ким? 437 00:34:51,960 --> 00:34:54,480 Ви знаєте цих нових друзів? У вас є їхні номери? 438 00:34:54,480 --> 00:34:55,960 Ні, я викликаю поліцію. 439 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 Ні. Зара, вони шукають бомбардувальника. 440 00:34:58,960 --> 00:35:01,960 Знаєте, у нас... у нас просто був вибуховий пристрій на стадіоні. 441 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 Я б уявив, що це їхній пріоритет 442 00:35:03,960 --> 00:35:07,960 через якогось примхливого підлітка, якого не було на кілька годин. 443 00:35:22,480 --> 00:35:24,480 ДЗВІНКА 444 00:35:24,480 --> 00:35:25,960 «Сун Кона. Lasa un mesaj.' 445 00:35:49,480 --> 00:35:50,960 СТУК 446 00:35:53,320 --> 00:35:55,960 Подивіться на мене. не переживай 447 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Я впевнений, що вашому татові не знадобиться багато часу, щоб розлучитися зі своїми грошима, чи не так? 448 00:36:04,960 --> 00:36:06,800 Ти навіть не повинен бути тут. 449 00:36:06,800 --> 00:36:08,000 Вони шукають гроші мого тата. мені шкода 450 00:36:08,000 --> 00:36:10,160 Я не міг просто дозволити їм забрати тебе. 451 00:36:11,960 --> 00:36:13,960 Твій тато заплатить, чи не так? 452 00:36:16,960 --> 00:36:17,960 Іди назад. 453 00:36:22,960 --> 00:36:25,960 Це лише пара вболівальників Брайтона. Зачекайте. 454 00:36:28,960 --> 00:36:29,960 там. 455 00:36:33,960 --> 00:36:34,960 Що це було? 456 00:36:34,960 --> 00:36:36,320 Перший тут. 457 00:36:37,480 --> 00:36:40,960 А другий просто в тому кутку. 458 00:36:41,960 --> 00:36:43,960 добре. Дякуємо за ваш час. немає проблем 459 00:36:49,960 --> 00:36:50,960 там. 460 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 Морріс каже, що Кіпп Кавінда чудово завантажений. 461 00:36:56,960 --> 00:36:59,480 Проганяє свій Aston Martin повз уболівальників на кожній грі. 462 00:36:59,480 --> 00:37:06,000 Отже, якщо хтось намагається виманити гроші у футбольного клубу, але не вдається, 463 00:37:06,000 --> 00:37:07,960 що вони роблять далі? 464 00:37:07,960 --> 00:37:09,160 Ну, план Б. 465 00:37:09,160 --> 00:37:12,960 Викрадають дитину одного з найбагатших акціонерів. 466 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Хто ці чоловіки? Ми ще не знаємо. 467 00:37:15,960 --> 00:37:16,960 Ми над цим працюємо. 468 00:37:16,960 --> 00:37:19,960 У телефон Френка потрапила цифрова криміналістика. 469 00:37:21,800 --> 00:37:25,960 Був текст від контакту, збереженого як Dalek 470 00:37:25,960 --> 00:37:27,960 близько одинадцятої тридцять. 471 00:37:27,960 --> 00:37:30,960 «Втік із ящика раніше, ніж планувалося. Хочеш посидіти разом?» 472 00:37:30,960 --> 00:37:32,960 Ми припускаємо, що це він. 473 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Ви його знаєте? Я... я ніколи його не бачив. 474 00:37:35,960 --> 00:37:38,960 Френк тримається при собі. Він не приводить друзів додому. 475 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 Отже, Френк мав піти з тобою і сісти в ложу, 476 00:37:40,960 --> 00:37:42,000 але він пересів. 477 00:37:42,000 --> 00:37:43,320 Чому зміна плану? 478 00:37:43,320 --> 00:37:46,960 Ми просто... Ми посварилися і... перед матчем. 479 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 У нас є абонементи, я не хвилювався. 480 00:37:48,960 --> 00:37:51,960 А потім... потім надійшла погроза вибуху, я спробував йому зателефонувати. 481 00:37:51,960 --> 00:37:52,960 Будь-які останні погрози, 482 00:37:52,960 --> 00:37:53,960 будь-які ризики безпеки? ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ 483 00:37:53,960 --> 00:37:56,960 Вибачте, вибачте. я просто... 484 00:37:59,960 --> 00:38:01,960 Кіп? Кіп? 485 00:38:01,960 --> 00:38:03,640 Кіп, будь ласка, це Френк? 486 00:38:04,960 --> 00:38:06,640 Містер Кавінда? 487 00:38:06,640 --> 00:38:08,000 Е-е, це... е-е... 488 00:38:10,800 --> 00:38:12,160 КІПП ВИДИХАЄ 489 00:38:16,480 --> 00:38:17,960 «Кіпп, ми викрали твого сина. 490 00:38:17,960 --> 00:38:20,320 «Заплатіть 1 мільйон фунтів стерлінгів на цей криптографічний рахунок 491 00:38:20,320 --> 00:38:22,480 "Протягом двох годин, якщо ти хочеш побачити його знову. 492 00:38:22,480 --> 00:38:24,960 «Не кажи поліції». ТИХО: Христос Вседержитель. 493 00:38:26,160 --> 00:38:27,960 Тому ми просто платимо їм гроші. 494 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 Слухай, я настійно раджу тобі не платити, добре? 495 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 Це криптовалюта. Це практично неможливо відстежити. 496 00:38:32,960 --> 00:38:33,960 Ви просто не повернете його. немає 497 00:38:33,960 --> 00:38:35,800 Ні, ні, ні. Наші гроші, наш син. 498 00:38:35,800 --> 00:38:36,960 Це мільйон фунтів, Зара. я... 499 00:38:36,960 --> 00:38:40,800 І я б заплатив 10 мільйонів, якби вони просили! 500 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 М'ЯКО: Я не можу пройти через це знову. 501 00:38:46,960 --> 00:38:48,960 Вибачте, вибачте. 502 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 ВОНА СОПИТЬ 503 00:38:56,960 --> 00:38:58,960 вибач ВОНА ЗІТХАЄ 504 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Ні, ні, ні в якому разі. 505 00:39:05,960 --> 00:39:06,960 можна мені 506 00:39:13,960 --> 00:39:14,960 у вас є діти? 507 00:39:16,960 --> 00:39:18,960 Е, син. 508 00:39:19,960 --> 00:39:20,960 Просто син. 509 00:39:22,960 --> 00:39:23,960 Це був наїзд. 510 00:39:25,960 --> 00:39:27,960 Кейлі було 17. 511 00:39:27,960 --> 00:39:31,960 Їхав на велосипеді по Льюїстон-авеню, але водій не зупинився. 512 00:39:34,000 --> 00:39:36,960 З слізьми: аварія розірвала цю сім’ю надвоє. 513 00:39:39,960 --> 00:39:41,960 Я думаю, що також втратити Френка... 514 00:39:43,320 --> 00:39:44,960 ..напевно, добив би мене. 515 00:39:47,960 --> 00:39:49,960 О, будь ласка, знайдіть мого сина. 516 00:39:53,960 --> 00:39:55,960 Я зроблю все, що зможу. Я можу тобі це пообіцяти. 517 00:39:59,640 --> 00:40:00,960 дякую 518 00:40:03,960 --> 00:40:04,960 ВОНА ТРИМКУЧО ВИДИХАЄ 519 00:40:18,960 --> 00:40:19,960 і? 520 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 ДРІТОН ЗІТХАЄ Ідіть і перевірте ще раз. 521 00:40:22,960 --> 00:40:26,960 Я постійно ходжу туди й перевіряю. Він не прийшов. 522 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Ви сказали їм дві години, так? Закрий це. 523 00:40:31,960 --> 00:40:33,960 Вони заплатять. так 524 00:40:37,160 --> 00:40:40,960 Жінка, яка дзвонила на стадіон, була албанкою. 525 00:40:40,960 --> 00:40:42,640 Обидва її дзвінки надійшли з гарячих телефонів - 526 00:40:42,640 --> 00:40:43,800 обидва зараз мертві. 527 00:40:43,800 --> 00:40:45,960 Судово-медичний аналіз голосу також вивчив дзвінок 528 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 для будь-якого фонового шуму. 529 00:40:46,960 --> 00:40:48,320 Вони сказали, що доказів немає 530 00:40:48,320 --> 00:40:49,960 що той, хто телефонував, знаходився всередині стадіону. 531 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Отже, це означає, що абонент і бомбардувальник 532 00:40:51,960 --> 00:40:52,960 були дві різні жінки. 533 00:40:53,960 --> 00:40:55,960 Отже, у нас є наш абонент, наш бомбардувальник, 534 00:40:55,960 --> 00:40:58,960 наше невпізнане тіло з пляжу... 535 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 який, судячи з ознак відбілювання, 536 00:41:00,960 --> 00:41:02,960 якось брав участь у виготовленні цієї бомби. 537 00:41:02,960 --> 00:41:05,960 так Лабораторний звіт підтвердив аналіз детонатора бомби 538 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 містив TATP, що відповідає хімічним слідам 539 00:41:07,960 --> 00:41:08,960 знайшли у нашого невідомого чоловіка. 540 00:41:08,960 --> 00:41:11,960 Є посвідчення особи? Немає помилок, що відповідають його опису. 541 00:41:11,960 --> 00:41:14,960 ДНК немає в базі даних. На відбитках нічого немає. добре. 542 00:41:14,960 --> 00:41:19,960 Отже, це... амбітна річ - 543 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 бомби, викрадення. 544 00:41:21,960 --> 00:41:23,000 Це вимагає ресурсів. 545 00:41:23,000 --> 00:41:25,960 Нам потрібно з’ясувати, як вони пов’язані. 546 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 Ну, албанська громада може бути небагатослівною, 547 00:41:28,960 --> 00:41:29,960 але я перевірю нашу інформацію. 548 00:41:29,960 --> 00:41:31,960 А давайте візьмемо портрет обличчя 549 00:41:31,960 --> 00:41:34,960 нашого тіла з пляжу знущався і циркулював. 550 00:41:34,960 --> 00:41:38,160 добре. Ще щось про те, як вони могли занести бомбу на стадіон? 551 00:41:38,160 --> 00:41:39,960 Так, записи про співробітників повернулися, 552 00:41:39,960 --> 00:41:41,800 тому я перехресно посилаюся на всіх випадкових співробітників. 553 00:41:41,800 --> 00:41:43,960 Приблизно за останній місяць вони найняли пару нових прибиральниць, 554 00:41:43,960 --> 00:41:45,800 але я все ще чекаю деяких деталей. 555 00:41:45,800 --> 00:41:49,960 Також подивіться на поставки перекису або ацетону. 556 00:41:49,960 --> 00:41:52,960 TATP, як відомо, нестабільний. 557 00:41:52,960 --> 00:41:54,160 Ця бомба не полетіла далеко. 558 00:41:55,480 --> 00:41:57,960 вибач мене Ви бачили там цю людину? 559 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 ммм Зрозуміло? 560 00:41:58,960 --> 00:42:01,000 Вибачте, сер. Ви не впізнаєте цю жінку, чи не так? 561 00:42:01,000 --> 00:42:02,960 вибач мене вибач мене ЧОЛОВІК: Ні, я не знаю. 562 00:42:02,960 --> 00:42:04,800 Ви впізнаєте цю жінку? 563 00:42:11,960 --> 00:42:14,640 Вибачте, сер. Ви не впізнаєте цю жінку, чи не так? 564 00:42:14,640 --> 00:42:16,480 Ні. Ні? Не бачив її поблизу? 565 00:42:16,480 --> 00:42:17,640 немає 566 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Вибачте, мадам. Ви не впізнаєте цю жінку, чи не так? 567 00:42:22,960 --> 00:42:24,640 Правильно, добре. дякую 568 00:42:31,160 --> 00:42:32,960 ДИХАЄ ТРЯМКИ 569 00:42:41,960 --> 00:42:44,960 ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ, ДЗУДИТЬ 570 00:42:44,960 --> 00:42:45,960 привіт 571 00:42:45,960 --> 00:42:48,960 Дрен, де ти? 572 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 «Тебе шукає вся країна». 573 00:42:50,960 --> 00:42:53,960 Ви бачили Кону? Він не бере трубку. 574 00:42:53,960 --> 00:42:55,960 «Тому я тобі телефоную». 575 00:42:55,960 --> 00:42:59,960 Він не повернувся вчора ввечері, а люди розпитують. 576 00:42:59,960 --> 00:43:02,960 хто питає 'Аллегра. 577 00:43:02,960 --> 00:43:03,960 «Я не знаю, що їй сказати». 578 00:43:05,800 --> 00:43:07,960 Я не можу говорити про це по телефону. 579 00:43:09,960 --> 00:43:10,960 може ми зустрінемось 580 00:43:14,000 --> 00:43:15,640 звичайно 581 00:43:17,960 --> 00:43:19,000 Чому твій тато не платить? 582 00:43:20,960 --> 00:43:21,960 не знаю 583 00:43:21,960 --> 00:43:23,960 Він не поспішає. Ми не маємо часу. 584 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Ви сказали, що Кіп Кавінда буде легкою мішенню. 585 00:43:25,960 --> 00:43:26,960 Виходьте. Що тепер, га? 586 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 Виходьте. цього досить. 587 00:43:28,960 --> 00:43:31,960 Я сказав, що досить. давай давай 588 00:43:31,960 --> 00:43:33,800 СТІЙ. привіт! 589 00:43:33,800 --> 00:43:34,960 Ні, відчепися від нього. Залишайся там! 590 00:43:34,960 --> 00:43:36,000 ДРІТОН ГУРКУЄ 591 00:43:36,000 --> 00:43:38,960 Ой! Я сказав перестань бити його! 592 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 ДРІТОН ГУРКУЄ Припиніть бити його! 593 00:43:40,960 --> 00:43:42,960 Я сказав стоп! 594 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 в! в! НОЕЛ КАШЛЯЄ 595 00:43:48,960 --> 00:43:51,960 ШТАНИ NOEL 596 00:43:54,480 --> 00:43:55,960 що ти зробив 597 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 НОЕЛЬ РИДАЄ 598 00:44:13,960 --> 00:44:14,960 Лаура? 599 00:44:20,960 --> 00:44:21,960 Лаура? 600 00:44:22,960 --> 00:44:23,960 тут. 601 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 Лаура, слава Богу. бігти. 602 00:44:29,160 --> 00:44:30,320 ЧОЛОВІК КРИЧИТЬ 603 00:44:34,160 --> 00:44:36,960 ДРЕНЬ КРИЧИТЬ Відпустіть мене! 604 00:44:36,960 --> 00:44:37,960 Геть мене! 605 00:44:40,800 --> 00:44:41,960 ДРЕН КРИЧАЄ 606 00:44:47,960 --> 00:44:50,960 ага! Відчепись від мене. 607 00:44:50,960 --> 00:44:52,800 ДРЕНЬ ГУРКУЄ 608 00:44:56,960 --> 00:44:57,960 відпусти мене 609 00:44:59,960 --> 00:45:00,960 Була угода. 610 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 Наші паспорти. 611 00:45:02,960 --> 00:45:04,800 Далі про ці паспорти. 612 00:45:05,960 --> 00:45:09,960 Якщо ти зараз підеш із братом, щоб розпочати все заново... 613 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 ..що ти думаєш, що станеться? 614 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 Ми її отримали. 615 00:45:19,800 --> 00:45:22,480 повертайся! повертайся! 616 00:45:22,480 --> 00:45:25,960 У нас є посвідчення Френкового друга. Отже, його звати Ноель Ладлоу. 617 00:45:25,960 --> 00:45:27,960 Він новий студент коледжу Престон Гроув. 618 00:45:27,960 --> 00:45:29,960 Тепер, очевидно, Ноель і Френк були нерозлучні 619 00:45:29,960 --> 00:45:31,960 з тих пір, як Ноель почав. 620 00:45:31,960 --> 00:45:32,960 Кличка - Далек. 621 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Ноель написав мені... 622 00:45:39,960 --> 00:45:42,960 е... о п'ятій 623 00:45:42,960 --> 00:45:45,640 сказати, що він залишився у друзів на ці вихідні. 624 00:45:46,960 --> 00:45:47,960 Чи можу я побачити повідомлення? 625 00:45:54,960 --> 00:45:57,960 Ми знаємо з камер відеоспостереження, що Френка та вашого сина забрали 626 00:45:57,960 --> 00:45:59,000 до того, як цей текст було надіслано. 627 00:46:00,640 --> 00:46:03,000 Отже, або повідомлення надіслав Ноель під примусом, 628 00:46:03,000 --> 00:46:04,960 або його викрадачів. 629 00:46:08,960 --> 00:46:12,160 Ви впізнаєте хлопця, з яким був Ноель, Френка Кавінду? 630 00:46:12,160 --> 00:46:13,960 Ні Ні Ні Ні 631 00:46:15,960 --> 00:46:17,960 Ноель нещодавно переїхав до школи. 632 00:46:18,960 --> 00:46:21,800 Знайшов нових друзів. 633 00:46:21,800 --> 00:46:23,640 Ми ще не... Ми з ними ще не зустрічалися. 634 00:46:25,640 --> 00:46:27,480 Враховуючи, що ви не отримали вимогу про викуп, 635 00:46:27,480 --> 00:46:28,960 є шанс... 636 00:46:29,960 --> 00:46:32,160 ..що Ноель просто опинився не в тому місці в невідповідний час 637 00:46:32,160 --> 00:46:35,960 і викрадачі спочатку не збиралися його брати. 638 00:46:37,960 --> 00:46:40,960 ДЖОЗЕФ ТИХО СПИДАЄ, ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО 639 00:46:40,960 --> 00:46:43,960 Я... не можу повірити, що це відбувається. 640 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 Ми зв’яжемо вас із сімейним офіцером, 641 00:46:46,960 --> 00:46:49,960 і вони будуть тримати вас в курсі всіх подій. 642 00:46:51,960 --> 00:46:55,960 Якщо ви взагалі щось почуєте... ви повинні повідомити нас. 643 00:46:57,960 --> 00:47:00,960 Ми робимо все можливе, щоб повернути вашого сина додому. 644 00:47:08,960 --> 00:47:11,960 Мікроавтобус, який схожий на чорний Vauxhall, був викрадений три дні тому 645 00:47:11,960 --> 00:47:13,960 з будинку в Льюїсі. 646 00:47:13,960 --> 00:47:14,960 Йому дали нові таблички. 647 00:47:14,960 --> 00:47:17,960 Подивіться, чи зможемо ми відстежити його маршрут до того, як вони поміняли номери. 648 00:47:17,960 --> 00:47:20,960 Вгадай що? Бізнес Кіппа Кавінди? 649 00:47:20,960 --> 00:47:22,480 Він на межі банкрутства. 650 00:47:22,480 --> 00:47:24,960 Тепер його адвокат заохочує його подати заяву, 651 00:47:24,960 --> 00:47:26,960 але він продовжує ігнорувати їхні поради. 652 00:47:26,960 --> 00:47:28,960 За останні кілька місяців він звільнив шість співробітників компанії, 653 00:47:28,960 --> 00:47:30,960 і він мав заборгованість по оплаті школи Френка. 654 00:47:30,960 --> 00:47:33,960 Якщо він намагався втриматися на плаву, то чому він про це не згадав? 655 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Давайте отримаємо виробниче замовлення на рахунки його компанії, 656 00:47:36,960 --> 00:47:38,960 і поки що тримаймо його в темряві. 657 00:47:38,960 --> 00:47:41,960 Щойно надійшов звіт від FLO в Кавіндах. 658 00:47:41,960 --> 00:47:42,960 Кіп пішов у самоволку. 659 00:47:44,160 --> 00:47:45,960 Дай мені сліди його машини. 660 00:48:00,960 --> 00:48:02,800 ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ 661 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 Френк? 662 00:48:31,960 --> 00:48:32,960 Френк? 663 00:48:41,960 --> 00:48:43,960 Вони скоро приїдуть, добре? Просто залишайся зі мною. 664 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 «Ваш син буде набагато кривавішим. 665 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 "Заплати". 666 00:49:00,960 --> 00:49:04,160 Ви могли поставити під загрозу всю операцію 667 00:49:04,160 --> 00:49:05,960 вийшовши сюди сам. 668 00:49:05,960 --> 00:49:08,000 Мені сказали прийти одному. правильно? Вони сказали, що немає поліції. 669 00:49:08,000 --> 00:49:10,960 Спробуйте знову. Ви бачили стан того хлопця. 670 00:49:10,960 --> 00:49:12,960 КІПП ЗІТХАЄ. Кожна деталь має значення. 671 00:49:12,960 --> 00:49:16,800 Якщо ви хочете, щоб ми знайшли вашого сина, ви повинні розповісти нам усе. 672 00:49:16,800 --> 00:49:18,320 Нічого немає. правильно? 673 00:49:18,320 --> 00:49:19,960 Нема що сказати, мені нічого. 674 00:49:24,960 --> 00:49:27,800 Слухай, ми знаємо, що ти на межі банкрутства. 675 00:49:27,800 --> 00:49:28,960 КІПП НАСМІХУЄТЬСЯ 676 00:49:30,960 --> 00:49:32,960 Проковтніть свою гордість, містере Кавінда. 677 00:49:33,960 --> 00:49:36,960 Вашого сина викрали - вашого сина, вашу єдину дитину. 678 00:49:36,960 --> 00:49:39,800 Хочеш, щоб ми його знайшли? 679 00:49:39,800 --> 00:49:41,960 Тоді все актуально. Все на столі. 680 00:49:41,960 --> 00:49:43,960 Ви повинні довіряти мені, 681 00:49:43,960 --> 00:49:46,960 але я також маю довіряти вам, містере Кавінда. 682 00:49:46,960 --> 00:49:48,960 Не можна ні про що брехати. 683 00:49:48,960 --> 00:49:51,320 КІПП ГЛИБОКО ВИДИХАЄ 684 00:49:53,960 --> 00:49:54,960 Ніхто не знає. 685 00:49:55,960 --> 00:49:57,640 добре? Навіть не Zara. 686 00:50:00,960 --> 00:50:03,160 Оскільки... КІПП ДУШИТЬСЯ РИДАЄ 687 00:50:03,160 --> 00:50:05,960 Відтоді, як померла Кейлі, я почуваюся не найкращим чином. 688 00:50:05,960 --> 00:50:10,960 Я... я втратив клієнтів... зробив погані інвестиції. 689 00:50:10,960 --> 00:50:14,960 Я... Я використав власні гроші, щоб спробувати викопатися з цієї ями 690 00:50:14,960 --> 00:50:15,960 і позичив більше. 691 00:50:16,960 --> 00:50:17,960 Тож тепер... 692 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 ..У мене... У мене не залишилося грошей. 693 00:50:24,960 --> 00:50:26,960 КІПП РИДАЄ Я не можу... 694 00:50:26,960 --> 00:50:30,960 Я не можу врятувати власного сина, тому що я зовсім розбитий! 695 00:50:36,320 --> 00:50:38,960 Що ж, давайте клонуємо телефон Кіппа. 696 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 Я хочу бачити всі його повідомлення. 697 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 І давайте поквапимося на записи його компанії, 698 00:50:43,960 --> 00:50:45,960 перебрати всіх його клієнтів. 699 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 Будь-хто, хто може організувати щось подібне. 700 00:50:50,960 --> 00:50:52,960 ФРЕНК ДИХАЄ ТРЯСНО 701 00:50:52,960 --> 00:50:53,960 Що ти з ним зробив? 702 00:50:56,960 --> 00:50:57,960 пити 703 00:51:07,800 --> 00:51:09,320 Грошей досі немає. 704 00:51:09,320 --> 00:51:11,800 Що з хлопцем? Він буде добре. 705 00:51:11,800 --> 00:51:13,960 Хтось із нас повинен повернутися, поки нас не пропустили. 706 00:51:13,960 --> 00:51:15,960 Ви перетнули межу. Повертатись назад ризиковано. 707 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 І залишатися тут ризиковано. ти дурний? 708 00:51:20,480 --> 00:51:21,800 Іди. 709 00:51:21,800 --> 00:51:24,960 Спаліть фургон, поки ви там. У дорозі є бензин. 710 00:51:31,960 --> 00:51:34,960 Їхали, мабуть, півгодини. 711 00:51:37,320 --> 00:51:38,960 В один момент мені зав’язали очі. 712 00:51:40,960 --> 00:51:42,800 Не міг побачити, куди ми потрапили. 713 00:51:45,960 --> 00:51:48,480 Якийсь... сарай. 714 00:51:52,960 --> 00:51:53,960 Вони були в масках. 715 00:51:56,160 --> 00:51:58,960 Ви не впізнали їхні голоси? 716 00:51:58,960 --> 00:52:01,960 Вони говорили з якимось іноземним акцентом? 717 00:52:01,960 --> 00:52:04,960 Це все було про Френка. 718 00:52:05,960 --> 00:52:07,960 Чи збирався батько Френка платити. 719 00:52:09,960 --> 00:52:13,320 Один із них усе більше й більше відчував стрес. 720 00:52:14,960 --> 00:52:17,320 Потім... просто втратив. 721 00:52:18,960 --> 00:52:19,960 Удар мене. 722 00:52:19,960 --> 00:52:22,320 Ви можете ще щось згадати? 723 00:52:29,960 --> 00:52:31,000 З слізьми: Мамо, я не можу. я знаю 724 00:52:31,000 --> 00:52:32,320 я знаю З тобою зараз все гаразд. 725 00:52:32,320 --> 00:52:34,960 Подивіться, зараз досить. Будь ласка 726 00:52:34,960 --> 00:52:36,960 Ми розуміємо, наскільки це терміново, 727 00:52:36,960 --> 00:52:37,960 але я думаю, що моєму синові дійсно потрібно відпочити. 728 00:52:37,960 --> 00:52:39,960 Так, звичайно. дякую 729 00:52:39,960 --> 00:52:41,800 дякую 730 00:52:57,960 --> 00:52:58,960 ДИХАЄ ТРЯМКИ 731 00:53:07,320 --> 00:53:09,480 ТИХО СПИДАЄ 732 00:53:11,960 --> 00:53:14,960 Гаразд, отже, Ноеля Ладлоу знайшли в Hob's Dyke - тут. 733 00:53:14,960 --> 00:53:17,800 І повідомлення, яке вони надіслали Кіппу, організовуючи зустріч 734 00:53:17,800 --> 00:53:21,960 Пінгували телефонні щогли в двох областях - тут і тут. 735 00:53:21,960 --> 00:53:22,960 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 736 00:53:22,960 --> 00:53:26,960 Триангуляція текстів про викуп, надісланих Кіппу Кавінді 737 00:53:26,960 --> 00:53:29,800 приблизно співвідноситься з місцевістю поблизу. 738 00:53:29,800 --> 00:53:31,320 DS Белла Мой. 739 00:53:31,320 --> 00:53:33,160 Ну, ось ваш пошуковий сайт. 740 00:53:33,160 --> 00:53:36,960 Десь там дуже наляканий 16-річний хлопець. 741 00:53:36,960 --> 00:53:40,960 Проведіть супутниковий пошук усіх ферм і занедбаних сараїв у цій місцевості. 742 00:53:40,960 --> 00:53:42,960 Нам потрібно звузити його. 743 00:53:42,960 --> 00:53:44,960 Ой, добре, добре, заспокойся. заспокойся 744 00:53:47,960 --> 00:53:50,960 Будинок як пекло. 745 00:53:51,960 --> 00:53:53,960 Ми повинні робити щось, щоб заробити на себе... 746 00:53:54,960 --> 00:53:56,960 ..або сім'ї вдома постраждали. 747 00:53:57,960 --> 00:53:59,800 Вони знають, де живе моя мама. 748 00:54:00,960 --> 00:54:01,960 Ми всі в пастці. 749 00:54:05,960 --> 00:54:08,320 Зеніт сказав мені, що йому дали завдання. 750 00:54:08,320 --> 00:54:09,960 Він відмовився це зробити. 751 00:54:09,960 --> 00:54:12,160 Яка робота? не знаю 752 00:54:12,160 --> 00:54:14,960 Хто його просив це зробити? 753 00:54:15,960 --> 00:54:16,960 Ми називаємо його Балоз. 754 00:54:19,480 --> 00:54:20,960 «Морське чудовисько». 755 00:54:31,960 --> 00:54:32,960 Він мертвий, чи не так? 756 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 Бос. У мене щось є. 757 00:54:41,960 --> 00:54:44,960 Отже, супутник показує два можливі цікаві місця 758 00:54:44,960 --> 00:54:45,960 в радіусі пошуку - 759 00:54:45,960 --> 00:54:47,960 один занедбаний сарай, одна покинута ферма. 760 00:54:47,960 --> 00:54:49,960 І отримати це в межах півмилі від обох, 761 00:54:49,960 --> 00:54:53,960 вони знайшли згорілу машину - підтверджено, чорний мікроавтобус Vauxhall. 762 00:54:53,960 --> 00:54:55,960 Що ж, якщо вони кинули фургон, їм знадобиться підкріплення. 763 00:54:55,960 --> 00:54:59,320 Шукайте в ANPR транспортні засоби, які рухаються в колоні з чорним фургоном. 764 00:54:59,320 --> 00:55:00,960 Візьмемо ферму, 765 00:55:00,960 --> 00:55:02,480 ви отримуєте рівномірність до іншої власності. 766 00:55:06,960 --> 00:55:08,960 Якщо ти просто стоїш біля мене. 767 00:55:22,960 --> 00:55:23,960 ЛАУРА НИХАЄ 768 00:55:24,960 --> 00:55:26,640 добре. 769 00:55:29,960 --> 00:55:31,960 ти хочеш піти? так 770 00:55:31,960 --> 00:55:32,960 так 771 00:55:32,960 --> 00:55:37,960 «Його звали Зеніт Еванджелі, наречений Лаури Крісто». 772 00:55:37,960 --> 00:55:40,960 Обидва живуть у цій сучасній системі рабства. 773 00:55:40,960 --> 00:55:42,960 Вона каже, що не знає нашого бомбардувальника. 774 00:55:42,960 --> 00:55:44,960 Ви їй вірите? 775 00:55:44,960 --> 00:55:47,960 «Хм. Ну, вона точно скам'яніла». 776 00:55:47,960 --> 00:55:50,960 Вона сказала мені, що Зеніта змушували працювати, яку він не хотів виконувати. 777 00:55:50,960 --> 00:55:52,320 Отже, я думаю, 778 00:55:52,320 --> 00:55:55,960 Зеніт відмовився закласти бомбу, і це спричинило його смерть? 779 00:55:55,960 --> 00:55:56,960 Добре, якби наш бомбардувальник був під примусом, 780 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 це може пояснити, чому вона впустила рукавички на стадіоні. 781 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 Але Лаура каже, що на самому верху є хтось. 782 00:56:01,960 --> 00:56:04,960 Його називають Балоз - морське чудовисько. 783 00:56:04,960 --> 00:56:06,960 ТЕЛЕФОН ДЗУДИТЬ. 784 00:56:06,960 --> 00:56:09,800 Щойно надійшов ордер на обшук будинку рабів. 785 00:56:09,800 --> 00:56:10,960 Візьміть озброєну підтримку. 786 00:56:14,960 --> 00:56:15,960 чудово 787 00:56:21,000 --> 00:56:22,960 Щойно почули з уніформи. 788 00:56:22,960 --> 00:56:24,640 Ваш сарай чистий. Там нічого немає. 789 00:56:27,640 --> 00:56:28,960 Це допомагає? 790 00:56:28,960 --> 00:56:30,960 Я думаю, що це просто повторно його травмує. 791 00:56:30,960 --> 00:56:32,960 Я більше не хочу, щоб мій син був тут. 792 00:56:32,960 --> 00:56:33,960 Я розумію, що це випробування, 793 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 але ваш син може мати важливу інформацію. 794 00:56:35,960 --> 00:56:38,000 Нашим пріоритетом є запобігання загибелі людей. 795 00:56:45,000 --> 00:56:47,960 СТУКІТЬ У ДВЕРІ Озброєна поліція! Відкрийте двері! 796 00:56:47,960 --> 00:56:49,160 ОФІЦЕР ПО РАДІО: «Виглядає досить тихо. 797 00:56:49,160 --> 00:56:51,960 «Немає транспортних засобів у полі зору». 798 00:57:05,640 --> 00:57:06,800 Це все. 799 00:57:07,960 --> 00:57:09,960 Вступаємо. ОЗБРОЙНИЙ ОФІЦЕР: Удар! страйк! 800 00:57:09,960 --> 00:57:14,960 Озброєна поліція! МІЛІЦІЯ НЕРОЗБІРНО кричить 801 00:57:14,960 --> 00:57:17,960 Стати на коліна, залишатися на підлозі. Залишся. Залишайся на місці. 802 00:57:17,960 --> 00:57:20,960 ДИТЯЧИЙ ПЛАЧ Опустіться на коліна. Руки вгору. 803 00:57:23,160 --> 00:57:24,960 ясно! 804 00:57:33,160 --> 00:57:34,960 Рой. 805 00:57:39,960 --> 00:57:41,480 Це повинно бути Френка. 806 00:58:05,960 --> 00:58:06,960 привіт 807 00:58:08,960 --> 00:58:11,960 Ці свіжі. Важчий за автомобіль. 808 00:58:11,960 --> 00:58:12,960 Хтось швидко вибрався звідси. 809 00:58:12,960 --> 00:58:15,960 Я отримаю зліпки з цих треків. 810 00:58:15,960 --> 00:58:18,320 Подивіться, чи зможемо ми звузити коло резервної машини викрадачів. 811 00:58:18,320 --> 00:58:20,960 Давайте опечатаємо це місце, запросимо сюди криміналістику. 812 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН 813 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 Белла? 814 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Тут багато громадян Східної Європи 815 00:58:28,960 --> 00:58:30,000 проживання без документів. 816 00:58:30,000 --> 00:58:32,960 І ми знайшли низку підроблених документів. 817 00:58:32,960 --> 00:58:34,640 Мешканці також підтвердили 818 00:58:34,640 --> 00:58:36,960 що наша бомбардувальник живе за адресою з братом. 819 00:58:36,960 --> 00:58:38,320 Є ознаки виготовлення бомби? 820 00:58:38,320 --> 00:58:40,960 Ми відстежуємо всі покупки ацетону та перекису, 821 00:58:40,960 --> 00:58:42,960 але на цю адресу нічого не доставлено. 822 00:58:42,960 --> 00:58:46,160 добре. Давайте подивимося, чи зможемо ми отримати фотографію Зеніту від Лаури. 823 00:58:47,480 --> 00:58:49,960 Покажіть його постачальникам хімікатів, оптовикам. 824 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 «Подивимося, чи зможемо ми підштовхнути комусь пам’ять». 825 00:58:51,960 --> 00:58:53,960 Якщо ми зможемо знайти, де вони зробили бомбу, 826 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 ми можемо знайти Френка. 827 00:58:59,320 --> 00:59:00,960 ВІН ВАЖКО ДИХАЄ 828 00:59:12,960 --> 00:59:14,960 ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ 829 00:59:16,960 --> 00:59:18,000 ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ 830 00:59:25,320 --> 00:59:27,960 Ми переглядали портфоліо Кіппа. 831 00:59:27,960 --> 00:59:29,960 Тепер один конкретний обліковий запис, з яким працював Кіпп 832 00:59:29,960 --> 00:59:30,960 називався Merida Blue. 833 00:59:30,960 --> 00:59:34,960 Ця ж компанія володіє будинком робітниці, в якій Белла провела рейд. 834 00:59:34,960 --> 00:59:38,000 Тож Балоз міг стояти за Merida Blue? так 835 00:59:38,000 --> 00:59:40,960 І Кіп Кавінда вкладав у нього величезні гроші? 836 00:59:40,960 --> 00:59:45,320 точно. Я маю на увазі, питання в тому, чи зробив Кіпп це свідомо? 837 00:59:46,960 --> 00:59:49,960 Добре, якщо Кіп заплутався в організованій злочинності 838 00:59:49,960 --> 00:59:50,960 і втратив їм тонну грошей, 839 00:59:50,960 --> 00:59:53,960 цілком зрозуміло, що за загрозою вибуху стояв Балоз 840 00:59:53,960 --> 00:59:55,480 а потім викрали Френка. 841 00:59:55,480 --> 00:59:57,960 Нам потрібно переглянути повідомлення Кіппа. 842 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 Усе, що залучає нас... 843 00:59:58,960 --> 01:00:00,960 ДЗУДИТЬ ТЕЛЕФОН ..ближче до Балоза. 844 01:00:00,960 --> 01:00:02,000 СТУКІТЬ У ДВЕРІ Вам потрібно це побачити. 845 01:00:02,000 --> 01:00:04,000 Ми щойно отримали часткові зображення двох прибиральниць 846 01:00:04,000 --> 01:00:06,960 який працював на стадіоні за кілька днів до вибуху. 847 01:00:06,960 --> 01:00:07,960 Обидва почалися нещодавно. 848 01:00:07,960 --> 01:00:10,480 Ми покращили зображення, і дивіться тут. Це Лаура. 849 01:00:10,480 --> 01:00:11,960 Наречена Зеніта. 850 01:00:13,800 --> 01:00:14,960 Введіть її. 851 01:00:17,960 --> 01:00:18,960 Я думав, що це наркотики. 852 01:00:20,960 --> 01:00:21,960 Не є частиною бомби. 853 01:00:23,320 --> 01:00:26,960 клянуся Я не заглядав всередину. 854 01:00:26,960 --> 01:00:28,160 Я ніколи не заглядаю всередину. 855 01:00:29,960 --> 01:00:31,960 І моя робота робить це можливим для деяких літніх людей 856 01:00:31,960 --> 01:00:32,960 залишитися в будинку. 857 01:00:34,960 --> 01:00:37,960 Це їх годує. Тримає їх у безпеці. 858 01:00:39,960 --> 01:00:41,960 Я не можу задавати питання. 859 01:00:43,960 --> 01:00:44,960 Коли-небудь. 860 01:00:44,960 --> 01:00:50,960 Зеніт зробив десь частину бомби під назвою TATP. 861 01:00:52,320 --> 01:00:54,960 Це було за містом? Це було десь, де він був раніше? 862 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Це було недалеко. 863 01:00:58,960 --> 01:00:59,960 У Брайтоні, я думаю. 864 01:01:04,480 --> 01:01:05,960 Коли він прийшов додому... 865 01:01:07,800 --> 01:01:09,640 ..його вії були... 866 01:01:12,960 --> 01:01:18,000 Лаура, коли ти працювала на стадіоні прибиральницею, 867 01:01:18,000 --> 01:01:20,960 тобі колись казали принести перекис додому? 868 01:01:26,960 --> 01:01:28,960 Хто ці люди? 869 01:01:28,960 --> 01:01:32,160 Ми знаємо, що вони брат і сестра. Ми знаємо, що вони жили в будинку. 870 01:01:32,160 --> 01:01:33,960 Нам потрібні їхні справжні імена. 871 01:01:35,960 --> 01:01:39,960 Це Дрен і Кона Дашвіллі. 872 01:01:39,960 --> 01:01:40,960 Де вони зараз, Лаура? 873 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 давай 874 01:01:44,960 --> 01:01:46,960 Я знаю лише те, що Кона пішла з дня вибуху. 875 01:01:48,960 --> 01:01:49,960 Його ніхто не бачив. 876 01:01:51,480 --> 01:01:53,000 А Дрен... 877 01:01:56,160 --> 01:01:59,960 Балозові люди... взяли її. 878 01:02:01,960 --> 01:02:06,480 Ми підозрюємо, що Балоз може бути причетний до викрадення двох хлопців. 879 01:02:07,960 --> 01:02:09,960 Ти щось знаєш про це, Лаура? 880 01:02:10,960 --> 01:02:12,960 Ви сказали, що Кона зникла. Чи міг він бути залучений? 881 01:02:12,960 --> 01:02:14,960 Яке викрадення? 882 01:02:16,960 --> 01:02:18,960 Я нічого не знаю ні про яке викрадення. 883 01:02:18,960 --> 01:02:21,960 Лаура, тут життя хлопчика під загрозою. 884 01:02:24,960 --> 01:02:27,960 Нам потрібно знати, чому забрали цих двох хлопців. 885 01:02:27,960 --> 01:02:28,960 Ви їх впізнаєте? 886 01:02:30,960 --> 01:02:31,960 Я знаю його. 887 01:02:34,960 --> 01:02:35,960 То Балозів син. 888 01:02:41,960 --> 01:02:42,960 що ти робиш 889 01:02:45,960 --> 01:02:48,960 Джозеф? Ми виїжджаємо з Брайтона. 890 01:02:51,320 --> 01:02:52,640 Всі ми. 891 01:02:55,960 --> 01:02:56,960 Мені потрібно, щоб ти був готовий. 892 01:03:09,960 --> 01:03:11,640 Ти з глузду з'їхав, прийшовши сюди. 893 01:03:12,960 --> 01:03:17,320 Я намагався тобі додзвонитися. Я кинув телефон після бомби. 894 01:03:17,320 --> 01:03:20,640 Очевидно. Ми домовилися не контактувати. 895 01:03:21,960 --> 01:03:23,000 Де він? Де в біса мій син? 896 01:03:23,000 --> 01:03:24,960 У мене немає твого сина. 897 01:03:24,960 --> 01:03:26,960 По мені повзає поліція. 898 01:03:26,960 --> 01:03:28,960 Завдяки тобі я менше на два мільйони, 899 01:03:28,960 --> 01:03:30,960 і в моїх лавах є серйозні незгоди. 900 01:03:30,960 --> 01:03:32,960 Ні, ти брешеш. Ти все брешеш. 901 01:03:32,960 --> 01:03:34,960 Ви сказали мені, що бомба буде підробкою. 902 01:03:34,960 --> 01:03:36,960 Це ніколи не буде фальшивкою! 903 01:03:36,960 --> 01:03:38,960 Ви сказали мені, що бомба відплатить мені. 904 01:03:38,960 --> 01:03:41,960 «У клубу більше грошей, ніж розуму», - сказав ти. 905 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 «Вони не будуть ризикувати життям своїх уболівальників», — сказав ти. 906 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Слухай, мені шкода, що вони не заплатили. Я пробувала все. але... 907 01:03:47,960 --> 01:03:50,960 Будь ласка, просто... просто поверніть мені мого сина. 908 01:03:50,960 --> 01:03:52,960 Джозеф, будь ласка, скажи мені, де він. 909 01:03:54,960 --> 01:03:56,320 Ця бомба була твоєю останньою надією. 910 01:03:57,960 --> 01:03:58,960 І це не вдалося. 911 01:04:00,960 --> 01:04:02,160 Якщо у вас немає моїх грошей... 912 01:04:03,960 --> 01:04:06,960 ..це для вас кінець. 913 01:04:08,960 --> 01:04:13,960 А тепер геть мені з лиця, або, клянусь Богом, я покінчу з тобою. 914 01:04:34,000 --> 01:04:36,960 Отже, ми переглянули всі його журнали викликів і переміщення, 915 01:04:36,960 --> 01:04:38,320 і подивіться на це. 916 01:04:38,320 --> 01:04:41,960 У мене є Кіпп на його телефоні під час матчу на камері відеоспостереження. 917 01:04:41,960 --> 01:04:43,960 13:41. 918 01:04:43,960 --> 01:04:45,960 У журналах дзвінків він дзвонив о 1:25 і 1:55. 919 01:04:45,960 --> 01:04:49,960 Нам не вдалося знайти натяків на погрози чи підозріле спілкування 920 01:04:49,960 --> 01:04:51,640 на будь-які його електронні листи чи повідомлення. 921 01:04:51,640 --> 01:04:53,160 У нього другий телефон. 922 01:04:55,960 --> 01:04:57,960 І можна здогадатися, з ким він розмовляв. 923 01:04:57,960 --> 01:05:00,640 Він грає з нами весь цей час? 924 01:05:00,640 --> 01:05:04,960 РОЙ ВИДИХАЄ. Ви берете Ладлоу. Я візьму Кіппа. 925 01:05:06,960 --> 01:05:11,960 СТУкіт у двері, кроки, що наближаються 926 01:05:14,960 --> 01:05:16,960 У нас є ордер на арешт вашого чоловіка. 927 01:05:17,960 --> 01:05:19,160 Джозефа тут немає. 928 01:05:19,160 --> 01:05:21,320 Ну, нам доведеться обшукати нерухомість. 929 01:05:21,320 --> 01:05:24,000 Будь ласка Хіба ми недостатньо пережили? 930 01:05:24,960 --> 01:05:27,320 Ми не питаємо вашого дозволу. 931 01:05:29,960 --> 01:05:32,960 Я винен Джозефу Ладлоу 2 мільйони фунтів. 932 01:05:34,960 --> 01:05:39,960 Спочатку я... я думав, що він забудовник, але я помилявся. 933 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Ви інвестували кошти для злочинця 934 01:05:41,960 --> 01:05:43,960 чиє підприємство було побудоване на сучасному рабстві. 935 01:05:43,960 --> 01:05:45,960 Я поняття не мав, наскільки він корумпований. 936 01:05:48,960 --> 01:05:53,960 Але потім весь мій портфель обвалився, включно з його грошима. 937 01:05:55,960 --> 01:05:57,320 Я все ліквідував, але... 938 01:05:58,960 --> 01:06:00,960 ..це було недостатньо, щоб відплатити йому. 939 01:06:02,320 --> 01:06:03,960 І коли він дізнався, що його кошти зникли, 940 01:06:03,960 --> 01:06:06,960 і я не мав можливості їх повернути... 941 01:06:09,960 --> 01:06:11,960 ..він погрожував моїй родині. 942 01:06:12,960 --> 01:06:17,960 Тож Ладлоу... шантажував ваш клуб, 943 01:06:17,960 --> 01:06:20,960 заклав бомбу, щоб вимагати гроші, які йому винні, 944 01:06:20,960 --> 01:06:21,960 це правильно? 945 01:06:28,960 --> 01:06:29,960 Він мав допомогу. 946 01:06:32,960 --> 01:06:33,960 Зсередини. 947 01:06:36,960 --> 01:06:37,960 Ви знали про бомбу? 948 01:06:40,960 --> 01:06:42,960 ВІН ГУРКУЄ 949 01:06:45,320 --> 01:06:46,640 Ми планували це разом. 950 01:06:46,640 --> 01:06:50,160 Я був... Я був переконаний, що клуб заплатить, добре? 951 01:06:50,160 --> 01:06:52,960 І ви взяли нашого сина на той стадіон? 952 01:06:52,960 --> 01:06:54,960 Він сказав мені, що пристрій буде підробкою. я-я... 953 01:06:54,960 --> 01:06:56,640 Я б ніколи не взяв Френка на стадіон 954 01:06:56,640 --> 01:06:58,960 якби я думав, що це справжнє. 955 01:06:58,960 --> 01:07:01,960 Коли я зрозумів, що це так, мені подзвонили о 2:21. 956 01:07:01,960 --> 01:07:03,960 Я й гадки не мав, наскільки він небезпечний. 957 01:07:05,960 --> 01:07:08,000 Чому він викрав Френка, якщо знав, що у вас немає грошей? 958 01:07:08,000 --> 01:07:09,960 не знаю Але він... 959 01:07:09,960 --> 01:07:12,960 він щось згадав про повстання в його лавах. 960 01:07:12,960 --> 01:07:15,960 Я тобі це кажу. Якщо той чоловік... 961 01:07:16,960 --> 01:07:19,960 ..відчуває, що хтось образив, він здатний на жахливі речі. 962 01:07:19,960 --> 01:07:22,960 І я знаю, що у нього є Френк, тому... 963 01:07:22,960 --> 01:07:25,480 ГЛИБОКО ДИХАЄ ..будь ласка, знайдіть нашого сина. 964 01:07:25,480 --> 01:07:28,960 Будь ласка, ось... ось... Зара, я... 965 01:07:28,960 --> 01:07:31,960 Я знаю, що це моя вина, але... 966 01:07:33,960 --> 01:07:35,960 Зара? Пане Кавінда. 967 01:07:35,960 --> 01:07:37,800 Ви не покидаєте цей будинок. 968 01:07:37,800 --> 01:07:39,960 Надворі стоїть офіцер. 969 01:07:39,960 --> 01:07:41,960 Будь-яке більше повідомлення від Джозефа Ладлоу, 970 01:07:41,960 --> 01:07:43,960 Я хочу про це знати, розумієш? 971 01:07:43,960 --> 01:07:47,960 Ви вже стикаєтеся з кількома звинуваченнями. Не робіть гірше. 972 01:07:55,960 --> 01:07:59,960 ВІН ВАЖКО ДИХАЄ 973 01:08:01,960 --> 01:08:03,960 Ми обшукали будинок. Джозеф Ладлоу пішов. 974 01:08:03,960 --> 01:08:06,960 Але я розмістив усі порти та сповіщення на всіх його машинах. 975 01:08:09,480 --> 01:08:11,640 Погроза вибуху і викрадення не пов'язані між собою 976 01:08:11,640 --> 01:08:12,960 такими, якими ми думали. 977 01:08:13,960 --> 01:08:16,960 Ладлоу знав, що Кіп Кавінда худий, 978 01:08:16,960 --> 01:08:19,960 тому брати Френка не було б сенсу. 979 01:08:20,960 --> 01:08:22,960 Я не думаю, що викрадення було частиною його плану. 980 01:08:22,960 --> 01:08:25,480 Але хтось підказав викрадачам у сараї. 981 01:08:25,480 --> 01:08:26,960 Ніби знали, що ми прийдемо. 982 01:08:26,960 --> 01:08:28,160 Це мав бути Ладлоу. 983 01:08:29,960 --> 01:08:33,960 Звичайно, він був різкий у сараї. Йому не терпілося втекти. 984 01:08:33,960 --> 01:08:38,960 Але що, якщо це сталося тому, що він зрозумів, що це його власність, 985 01:08:38,960 --> 01:08:41,960 і викрадення було внутрішньою роботою? 986 01:08:41,960 --> 01:08:43,960 Ладлоу сказав Кіппу, що в рядах є незгода. 987 01:08:43,960 --> 01:08:46,320 Що його люди зробили помилки. 988 01:08:46,320 --> 01:08:52,000 Отже, якщо сина Ладлоу схопили та побили його власні люди, 989 01:08:52,000 --> 01:08:53,960 що він робить далі? 990 01:08:53,960 --> 01:08:55,480 Будьте готові до помсти. 991 01:08:56,960 --> 01:08:59,800 Мені потрібна кожна власність, якою володіє Джозеф Ладлоу 992 01:08:59,800 --> 01:09:00,960 перевернутий догори дном. 993 01:09:00,960 --> 01:09:02,960 Особисті речі, все... 994 01:09:02,960 --> 01:09:06,960 Нам потрібно знайти його людей і Френка до нього. 995 01:09:11,960 --> 01:09:13,960 Тобі треба дещо пояснити. 996 01:09:13,960 --> 01:09:15,960 Чому мій син закінчився зі швами на обличчі? 997 01:09:15,960 --> 01:09:18,960 Як його втягнули в це? Я-я-я не знаю, це була Кона. 998 01:09:18,960 --> 01:09:21,960 Я не знав, що Ноель знав сина Кавінди. 999 01:09:21,960 --> 01:09:23,960 Це Кона штовхнула його в машину. 1000 01:09:23,960 --> 01:09:25,800 Він... Він божевільний. Він загубив це. 1001 01:09:25,800 --> 01:09:27,960 Він витягнув його з сараю і побив. 1002 01:09:27,960 --> 01:09:29,640 Я... я сказав, що ти підеш за ним. 1003 01:09:29,640 --> 01:09:30,960 У будинку працівника проведено обшук. 1004 01:09:30,960 --> 01:09:31,960 Усюди обличчя Дрена, 1005 01:09:31,960 --> 01:09:34,800 і ця бочка вже мала бути на шляху до Брюгге. 1006 01:09:34,800 --> 01:09:36,960 Я припускаю, що це був інший маленький акт повстання Кони. 1007 01:09:36,960 --> 01:09:38,960 Я так думаю. Я не знаю, я не знаю. 1008 01:09:38,960 --> 01:09:39,960 Будь ласка Бос, я... 1009 01:09:41,960 --> 01:09:43,960 Куди він веде хлопчика Кіпа Кавінди? 1010 01:09:43,960 --> 01:09:45,000 Коли я пішов, вони ще були біля хліва. 1011 01:09:45,000 --> 01:09:48,960 Спробуйте знову. Я якраз був там. Поліція провела рейд. 1012 01:09:48,960 --> 01:09:51,960 З усіх місць, якими ти користуєшся, ти використовуєш сарай, яким я володів? 1013 01:09:52,960 --> 01:09:56,480 Вибачте, бос. Я-я-я справді... я... 1014 01:09:56,480 --> 01:09:57,960 добре Гаразд, мовчи. так 1015 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 Ось що буде, правда? 1016 01:09:59,960 --> 01:10:01,960 Ти допоможеш мені знайти ту маленьку лайно Кону. 1017 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 Ніхто не возиться з моєю дитиною і не сходить з рук. 1018 01:10:04,160 --> 01:10:06,960 Я зроблю все, бос. Дай мені свій телефон, яким ти користувався. 1019 01:10:09,640 --> 01:10:10,960 Ви допомогли мені розібратися в цьому безладі... 1020 01:10:13,960 --> 01:10:14,960 ..ви можете просто врятуватися. 1021 01:10:22,960 --> 01:10:25,480 навіщо ти це робиш Припиніть задавати питання. 1022 01:10:25,480 --> 01:10:27,960 ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ, ДЗУДИТЬ 1023 01:10:41,960 --> 01:10:42,960 добре. Ми йдемо. 1024 01:10:44,960 --> 01:10:45,960 ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ 1025 01:10:59,960 --> 01:11:01,480 привіт 1026 01:11:03,960 --> 01:11:04,960 ЧОЛОВІК: Добре. 1027 01:11:22,800 --> 01:11:23,960 Де ми? 1028 01:11:23,960 --> 01:11:25,960 Ти збираєшся познайомитися з моєю сестрою Дрен. 1029 01:11:28,960 --> 01:11:30,960 Ви повинні сказати їй, що я добре до вас ставлюся. 1030 01:11:34,960 --> 01:11:37,960 не переживай Це скоро закінчиться. 1031 01:11:37,960 --> 01:11:39,320 ОБИВА ГУРКУЮТЬ 1032 01:11:42,960 --> 01:11:43,960 ДРУЗКИ ІНСТРУМЕНТІВ 1033 01:11:49,320 --> 01:11:50,960 ДРІТОН ГУРКУЄ 1034 01:11:55,160 --> 01:11:56,320 Витягни його. 1035 01:11:56,320 --> 01:11:58,960 ФРЕНК ГРУНТС ДРІТОН: Тиша. 1036 01:12:02,960 --> 01:12:07,960 ФРЕНК І ДРІТОН ГРУНТ 1037 01:12:16,960 --> 01:12:20,960 ФРЕНК: Містер Ладлоу, давайте, будь ласка. Вода підніметься. просто... 1038 01:12:25,960 --> 01:12:27,960 Будь ласка Будь ласка, містер Ладлоу. 1039 01:12:32,960 --> 01:12:34,960 КРИК: Допоможіть! Допоможіть! привіт, привіт. привіт! 1040 01:12:34,960 --> 01:12:37,960 Тссс Просто розслабся, так легше. Просто будь легше. 1041 01:12:37,960 --> 01:12:40,960 На мене наплювати. Просто розслабся. 1042 01:12:40,960 --> 01:12:44,960 Просто розслабся. Просто розслабся. добре. Ось що я вам скажу, давайте сфотографуємося. 1043 01:12:44,960 --> 01:12:46,960 Фото для тата. Так, сфотографуй. 1044 01:12:46,960 --> 01:12:48,960 Потім ми виходимо, піднімаємось і... 1045 01:12:48,960 --> 01:12:53,960 Тсс, тсс, тсс. Ось і все. Так вже краще. Так вже краще. 1046 01:12:53,960 --> 01:12:56,960 Маленька усмішка для вашого тата. Красива. добре. 1047 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 Скажу тобі, що він, твій тато, чудова робота, чи не так? 1048 01:12:58,960 --> 01:13:00,960 ФРЕНК ГРУНТС Хіба не так? Такий слабкий. 1049 01:13:00,960 --> 01:13:02,960 Знаєте, так марно. 1050 01:13:04,960 --> 01:13:05,960 ФРЕНК ГУРКУЄ, ЗАДИХАЄТЬСЯ 1051 01:13:05,960 --> 01:13:07,800 Ось так. 1052 01:13:18,960 --> 01:13:21,000 У нас є перша фотографія Френка. 1053 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 Повідомлення надіслано Кіппу 1054 01:13:23,000 --> 01:13:24,960 з того ж телефону, що й попередні повідомлення, 1055 01:13:24,960 --> 01:13:26,960 але цього разу без прохання грошей. 1056 01:13:26,960 --> 01:13:28,960 Це загроза життю. Це помста. 1057 01:13:28,960 --> 01:13:30,960 Ладлоу наздогнав викрадачів. 1058 01:13:30,960 --> 01:13:31,960 так А тепер у нього є Френк Кавінда. 1059 01:13:31,960 --> 01:13:33,960 Де ми з тріангуляцією? 1060 01:13:33,960 --> 01:13:35,960 Сигнал стрибає між вежами. 1061 01:13:35,960 --> 01:13:37,960 Якщо Ладлоу має цей телефон, він постійно в русі. 1062 01:13:37,960 --> 01:13:40,960 Ми намагаємося це точно визначити. Ви мали рацію щодо конвою, шефе. 1063 01:13:40,960 --> 01:13:42,960 Отже, ми переглянули всі записи камер руху 1064 01:13:42,960 --> 01:13:43,960 чорного фургона, перш ніж його підпалили. 1065 01:13:43,960 --> 01:13:46,960 Кожного разу, коли ми бачимо його в ніч перед викраденням, він подорожує 1066 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 біля сріблястого транспорту, що відповідає відбиткам шин на фермі. 1067 01:13:49,960 --> 01:13:51,960 Це вкрадені таблички. Ось ваша резервна машина. 1068 01:13:51,960 --> 01:13:53,960 Нам потрібно це відстежити. Знайди Френка. 1069 01:14:01,960 --> 01:14:03,000 ВІН ГУРКУЄ, ТІЛО СТУПІЄ 1070 01:14:21,160 --> 01:14:22,960 ДРЕН: Аллегро, будь ласка, ні. 1071 01:14:24,960 --> 01:14:25,960 Я зроблю все, що ти хочеш. 1072 01:14:28,960 --> 01:14:29,960 Я нічого не скажу. 1073 01:14:30,960 --> 01:14:31,960 Аллегра! 1074 01:14:37,960 --> 01:14:38,960 ШІПЧЕ: Будь ласка. 1075 01:14:46,960 --> 01:14:48,960 О, ні, ні, ні. 1076 01:14:49,960 --> 01:14:53,000 ВАЖКО ДИХАЄ, СКИЛИТЬ 1077 01:15:01,960 --> 01:15:03,960 ВОНА ГУРКУЄ 1078 01:15:06,320 --> 01:15:08,160 ВОНА ГУРКУЄ 1079 01:15:12,960 --> 01:15:16,960 ВОНА ГУРКУЄ, ПОЛУМ'Я РЕВЕ 1080 01:15:29,960 --> 01:15:33,000 ВОНА КАШЛЯЄ 1081 01:15:33,000 --> 01:15:36,960 Утруднене дихання, кашель 1082 01:15:51,960 --> 01:15:54,320 ВОНА КАШЛЯЄ 1083 01:15:56,960 --> 01:16:01,960 KONA YELLING: Допоможіть! Допоможіть! Допоможіть мені! Я всередині! 1084 01:16:01,960 --> 01:16:04,960 КРИК: Кона? Я живий! Будь ласка! Допоможіть! 1085 01:16:04,960 --> 01:16:08,960 Випустіть мене! Випустіть мене! привіт! Кона! 1086 01:16:08,960 --> 01:16:11,960 ВІН РОЗМОВЛЯЄ ВЛАСНОЮ МОВОЮ, ВОНА ГОРКУЄ 1087 01:16:13,960 --> 01:16:15,960 ВОНА РОЗМОВЛЯЄ ВЛАСНОЮ МОВОЮ 1088 01:16:15,960 --> 01:16:18,960 Дрен! Дрен! ВІН РОЗМОВЛЯЄ ВЛАСНОЮ МОВОЮ 1089 01:16:20,960 --> 01:16:23,960 КРИЧУТЬ СВОЄЮ МОВОЮ 1090 01:16:26,960 --> 01:16:30,160 Дрен! КРИЧУТЬ СВОЄЮ МОВОЮ 1091 01:16:30,160 --> 01:16:34,000 Дрен! ПРОДОВЖУЄ КРИЧАТИ 1092 01:16:34,000 --> 01:16:35,160 Дрен! 1093 01:16:39,960 --> 01:16:41,960 КРИЧИ: Кона! 1094 01:16:41,960 --> 01:16:42,960 СКЛО РОЗБИВАЄТЬСЯ 1095 01:16:45,960 --> 01:16:48,000 КРИЧИ: Ні! 1096 01:17:02,000 --> 01:17:03,960 ГРУНТ 1097 01:17:05,960 --> 01:17:07,960 НАТУЖЕНЕ ГУРКАННЯ 1098 01:17:07,960 --> 01:17:10,320 Це було знайдено в кімнаті Ноеля. Його заховали в книжку. 1099 01:17:10,320 --> 01:17:11,960 Це селфі Ноеля з хлопцем. 1100 01:17:11,960 --> 01:17:12,960 Тепер ми порівняли 1101 01:17:12,960 --> 01:17:15,960 на фальшиві посвідчення Кони з будинку робітників. 1102 01:17:15,960 --> 01:17:16,960 Це він. 1103 01:17:17,960 --> 01:17:19,960 Це Кона. 1104 01:17:19,960 --> 01:17:21,960 У сараї ми подумали, що Ноель був травмований. 1105 01:17:21,960 --> 01:17:23,800 Він зволікав. Мабуть, він їм підказав. 1106 01:17:23,800 --> 01:17:24,960 Ноель був єдиною людиною 1107 01:17:24,960 --> 01:17:26,960 хто знав, де Френк буде після цієї гри. 1108 01:17:26,960 --> 01:17:29,960 Я маю на увазі, це Ноель. Він завів його в пастку. 1109 01:17:30,960 --> 01:17:33,960 У нас пожежа на старій фабриці на Коллінгдін Лейн. 1110 01:17:33,960 --> 01:17:36,960 На місці працюють екстрені служби. Люди в пастці всередині. 1111 01:17:36,960 --> 01:17:37,960 Ви сказали Коллінгдін Лейн? 1112 01:17:39,960 --> 01:17:41,000 Це одне з місць Ладлоу. 1113 01:17:45,960 --> 01:17:47,000 Дрен. Дрен. 1114 01:17:47,000 --> 01:17:48,960 Ми на пірсі Ньюхейвен, але послухай мене, 1115 01:17:48,960 --> 01:17:51,000 не ходи сюди, він все руйнує. 1116 01:17:51,000 --> 01:17:53,960 Мій брат помер через нього. «Дрен, у нього є хлопчик. Не...' 1117 01:18:05,960 --> 01:18:08,960 Бос, будь ласка. 1118 01:18:08,960 --> 01:18:14,000 Я-я зробив усе, що ти просив! Будь ласка Я... Я... Бос. 1119 01:18:14,000 --> 01:18:16,160 Я-я просто... я не знаю. 1120 01:18:16,160 --> 01:18:17,960 ДРІТОН СКИЛИТЬ 1121 01:18:20,960 --> 01:18:23,960 ДРІТОН ДИХНЕТЬСЯ 1122 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 ДРОСЕЛІ 1123 01:18:30,960 --> 01:18:34,960 ТЕЛЕФОН ДЗВОНИТЬ, ДЗУДИТЬ 1124 01:18:36,960 --> 01:18:39,960 Белла. У нас є посвідчення особи. Це Кона. 1125 01:18:39,960 --> 01:18:40,960 Ніяких інших тіл. 1126 01:18:40,960 --> 01:18:43,960 Ми знайшли докази вибухових речовин. 1127 01:18:43,960 --> 01:18:46,960 Гадаю, ми знайшли нашу фабрику бомб. 1128 01:18:46,960 --> 01:18:48,640 — Є ознаки Френка чи іншого викрадача? 1129 01:18:48,640 --> 01:18:49,960 немає 1130 01:18:49,960 --> 01:18:51,960 Жінка, яка відповідає опису Дрена 1131 01:18:51,960 --> 01:18:53,960 щойно злетів на викраденому мотоциклі. 1132 01:18:53,960 --> 01:18:57,960 Ми працюємо над локацією. добре. Тримайте мене в курсі. 1133 01:18:57,960 --> 01:18:59,160 Буде робити. 1134 01:19:02,960 --> 01:19:04,960 Він не може бути мертвим. 1135 01:19:05,960 --> 01:19:09,960 мені шкода Кона возила мене всюди. 1136 01:19:09,960 --> 01:19:12,960 Ми стали друзями. Він розповів мені про своє життя. 1137 01:19:12,960 --> 01:19:15,000 Як мій тато тероризував його та всіх інших робітників. 1138 01:19:15,000 --> 01:19:17,960 Чи був ваш план допомогти їм втекти? 1139 01:19:17,960 --> 01:19:19,960 НОЕЛЬ ВАЖКО ДИХАЄ. Усе нормально. 1140 01:19:21,960 --> 01:19:24,000 Нас не було лише на одну ніч. 1141 01:19:24,000 --> 01:19:26,800 Досить довго, щоб отримати гроші. 1142 01:19:26,800 --> 01:19:29,960 Мій тато ніколи не повинен був знати, що я там. 1143 01:19:29,960 --> 01:19:32,960 Тому ми відправили текст моїм батькам. 1144 01:19:32,960 --> 01:19:35,960 Ти дозволив нам повірити, що тобі загрожує серйозна небезпека, Ноель. 1145 01:19:35,960 --> 01:19:39,960 Вони побили вас. Це не входило в план! 1146 01:19:39,960 --> 01:19:41,960 Усі знають, що тато Френка багатий. 1147 01:19:41,960 --> 01:19:44,960 Ми думали, що він швидко заплатить, але він цього не зробив. 1148 01:19:45,960 --> 01:19:47,960 Тоді Дритон повністю втратив його. 1149 01:19:47,960 --> 01:19:50,960 Ви викрали свого друга. Ти провів його через пекло. 1150 01:19:50,960 --> 01:19:54,960 Тепер тобі потрібно сказати мені все, що ти знаєш, прямо зараз. 1151 01:19:54,960 --> 01:19:55,960 все гаразд Ви підказали викрадачам. 1152 01:19:55,960 --> 01:19:57,640 Напевно, був план. 1153 01:19:58,960 --> 01:20:01,960 Слухай, ми думаємо, що твій тато наздогнав викрадачів і взяв Френка. 1154 01:20:01,960 --> 01:20:03,960 Тож куди вони його везли? 1155 01:20:03,960 --> 01:20:05,960 КРИК: Клянусь, я не знаю, де Френк! 1156 01:20:05,960 --> 01:20:10,320 Ноель, життя Френка зараз у реальній небезпеці. 1157 01:20:10,320 --> 01:20:11,960 добре? Ми щойно витягли тіло Кони 1158 01:20:11,960 --> 01:20:14,160 з палаючої будівлі, якою володів ваш батько, 1159 01:20:14,160 --> 01:20:16,480 і ми думаємо, що Дрен щойно вийшов живим. 1160 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Дрен був з ним? НОЕЛЬ ТРЯСНО ДИХАЄ 1161 01:20:23,960 --> 01:20:27,960 Вона може знати, де він. Подзвони їй. Зараз. 1162 01:20:49,960 --> 01:20:51,960 ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ 1163 01:20:53,800 --> 01:20:54,960 Ноель? 1164 01:20:55,960 --> 01:20:59,000 НОЕЛЬ: Дрен. Так шкода». 1165 01:21:00,000 --> 01:21:04,480 Так шкода. Я просто хотів допомогти. Не думав, що хтось постраждає. 1166 01:21:04,480 --> 01:21:05,960 що ти кажеш 1167 01:21:06,960 --> 01:21:07,960 «Що трапилося з Коною». 1168 01:21:08,960 --> 01:21:10,000 Це моя вина. 1169 01:21:11,640 --> 01:21:12,800 Я змусив його це зробити. 1170 01:21:13,960 --> 01:21:16,320 Ми намагалися витягнути вас обох. 1171 01:21:16,320 --> 01:21:19,960 «Твій батько зробив це Коні, а не ти». 1172 01:21:20,960 --> 01:21:22,960 Кона обожнювала тебе. 1173 01:21:23,960 --> 01:21:25,960 Назвав тебе своїм молодшим братом. 1174 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 де ти 1175 01:21:31,960 --> 01:21:34,960 Ви в безпеці? Тобі не потрібно турбуватися про мене. 1176 01:21:42,800 --> 01:21:45,960 У нас є локація. Вона в порту Ньюхейвен, Східний пірс. 1177 01:21:45,960 --> 01:21:49,960 КАШЛЯЄ, ПЛЮКАЄ 1178 01:22:20,960 --> 01:22:22,320 ВИВ СИРЕНИ 1179 01:22:31,960 --> 01:22:34,480 ФРАНК КАШЛЯЄ 1180 01:22:47,960 --> 01:22:49,960 ПОСТРІЛ, ОБИВА ГУРКАЮТЬ 1181 01:22:49,960 --> 01:22:50,960 ІНСТРУМЕНТ ГРУПІТЬ, ВІН СТОГНЕ 1182 01:22:52,000 --> 01:22:54,960 ВОНА ГУРКУЄ, ВІН СТОГНЕ 1183 01:22:58,960 --> 01:22:59,960 У мене він. Ви йдете. 1184 01:23:01,960 --> 01:23:03,960 У нього пульс. 1185 01:23:03,960 --> 01:23:05,960 давай Давай! 1186 01:23:05,960 --> 01:23:11,000 ОБИВА ГУРКУЮТЬ, ВІН СТОГНЕ 1187 01:23:23,960 --> 01:23:27,960 Дрен, ні! Мені потрібно, щоб ти кинув рушницю. 1188 01:23:30,960 --> 01:23:34,160 Той хлопець там, Френк. Він потоне. 1189 01:23:34,160 --> 01:23:36,960 ФРЕНК ПЛЮКНЕ: Йому потрібна моя допомога. 1190 01:23:36,960 --> 01:23:39,960 Я не можу цього зробити, якщо у вас в руках рушниця. 1191 01:23:39,960 --> 01:23:43,960 Будь ласка Просто кинь рушницю. 1192 01:23:44,960 --> 01:23:49,480 клацання пістолета Він убив мого брата. 1193 01:23:50,480 --> 01:23:51,960 я знаю 1194 01:23:51,960 --> 01:23:53,960 я знаю Але подумайте. 1195 01:23:55,960 --> 01:23:57,960 Цей хлопець чийсь син. 1196 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 Нікому більше не потрібно вмирати. 1197 01:24:02,960 --> 01:24:04,480 Будь ласка 1198 01:24:06,320 --> 01:24:07,960 Просто кинь рушницю. 1199 01:24:11,960 --> 01:24:13,960 БРИЗКУВАННЯ 1200 01:24:28,960 --> 01:24:30,960 ФРАНК КАШЛЯЄ 1201 01:24:38,960 --> 01:24:40,800 СИРЕНИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ 1202 01:24:41,960 --> 01:24:42,960 Нік, швидко, давай. 1203 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Залишайся з ним. КРИК: Нам потрібен фельдшер. 1204 01:25:03,960 --> 01:25:07,960 Ви його отримали? У мене Ладлоу. Ніяких ознак Дрен. 1205 01:25:17,960 --> 01:25:19,960 НІКОЛЛ: Ось. швидко 1206 01:25:24,480 --> 01:25:25,960 ШТАНИ ROY 1207 01:25:36,960 --> 01:25:39,960 ВИТНАЖЕНЕ ДИХАННЯ 1208 01:25:39,960 --> 01:25:41,160 РИП ШИН, ВИВ СИРЕНИ 1209 01:25:41,160 --> 01:25:44,800 ОФІЦЕР: Озброєна поліція! Озброєна поліція! Вилазь з машини! 1210 01:25:44,800 --> 01:25:47,800 Поверніться, покладіть руки на машину. 1211 01:25:47,800 --> 01:25:48,960 Руки на машині. 1212 01:25:55,960 --> 01:25:59,480 Френк! О! 1213 01:25:59,480 --> 01:26:02,960 ти добре ти добре 1214 01:26:02,960 --> 01:26:04,960 мені дуже шкода мені дуже шкода 1215 01:26:04,960 --> 01:26:07,960 мені дуже шкода КІПП: Привіт. 1216 01:26:10,000 --> 01:26:11,960 Привіт... 1217 01:26:16,960 --> 01:26:18,960 МАНЖЕТИ ЩІКАЮТЬ 1218 01:26:28,960 --> 01:26:32,960 мені шкода Я... мені так шкода за все. добре? 1219 01:26:32,960 --> 01:26:35,960 Все добре, тату. все гаразд 1220 01:26:41,160 --> 01:26:43,960 що відбувається все гаразд ти в порядку 1221 01:26:43,960 --> 01:26:47,960 Почекай, ні. Що...? Що...? Все буде добре. добре? 1222 01:26:55,320 --> 01:26:56,960 МАНЖЕТИ ЩІКАЮТЬ 1223 01:26:58,960 --> 01:27:00,480 все гаразд 1224 01:27:14,960 --> 01:27:16,960 Мені потрібно було щось зробити, мамо. 1225 01:27:18,960 --> 01:27:19,960 Для людей у ​​тому будинку. 1226 01:27:21,960 --> 01:27:22,960 Для тебе. 1227 01:27:24,320 --> 01:27:25,960 ВОНА ВУСТАМИ 1228 01:27:27,320 --> 01:27:31,800 давай ПОЛІЦІЙСЬКЕ РАДІОБАЛАНКА 1229 01:27:40,000 --> 01:27:43,960 Твоя мама любила цю рибу. Вона виграла його на ярмарку. 1230 01:27:44,960 --> 01:27:48,960 Вона назвала його Марлоном. Марлон? 1231 01:27:49,960 --> 01:27:50,960 Хм 1232 01:27:51,960 --> 01:27:54,960 У нього небагато друзів, але, здається, ти йому подобаєшся. 1233 01:27:54,960 --> 01:27:56,960 Ви можете доглядати за ним, якщо хочете. 1234 01:27:58,640 --> 01:28:00,480 Потребує підживлення. Хочеш це зробити? 1235 01:28:19,800 --> 01:28:20,960 МАРГО: Давай. 1236 01:28:26,160 --> 01:28:28,160 ДЗВІНКИ ПЕРЕХИТАННЯ СИГНАЛУ 1237 01:28:44,960 --> 01:28:47,960 Мені здається, що я діяв із-за скла. 1238 01:28:50,960 --> 01:28:56,640 Але оскільки Бруно залишився, я... не знаю... почувався корисним. 1239 01:28:56,640 --> 01:29:00,640 Більш ніж корисно. Ти був для нього другом. 1240 01:29:02,320 --> 01:29:04,640 Він для мене друг. 1241 01:29:06,000 --> 01:29:07,960 Він тримав мене за руку вчора. 1242 01:29:11,160 --> 01:29:12,960 Він ще зі мною цього не робив. 1243 01:29:17,960 --> 01:29:20,960 Я... Я не хочу ховатися від того, що сталося. 1244 01:29:23,320 --> 01:29:24,960 Ніколи так не робіть. 1245 01:29:26,960 --> 01:29:27,960 але... 1246 01:29:29,960 --> 01:29:33,960 ..ця... порожнеча, ця втрата. 1247 01:29:34,960 --> 01:29:36,960 Втрата нашої дитини. 1248 01:29:40,320 --> 01:29:41,960 Нагадування скрізь. 1249 01:29:44,800 --> 01:29:48,960 І ви знову на роботі. Врятувати життя. 1250 01:29:51,960 --> 01:29:52,960 Я відчуваю себе застряглим. 1251 01:29:55,480 --> 01:29:57,960 Мені не вистачає мети. Щось я можу виправити. 1252 01:30:04,960 --> 01:30:06,000 Ви готові повернутися? 1253 01:30:10,960 --> 01:30:11,960 так 1254 01:30:15,960 --> 01:30:17,000 добре. 1255 01:30:20,960 --> 01:30:21,960 добре. 1256 01:30:30,960 --> 01:30:32,960 Субтитри на accessibility@itv.com