1 00:00:28,407 --> 00:00:34,275 (страшна музика) 2 00:00:49,394 --> 00:00:52,500 (гуркіт транспорту) 3 00:00:54,640 --> 00:00:57,643 (неонове дзижчання) 4 00:00:58,437 --> 00:01:01,268 (музичний корпус) 5 00:01:02,338 --> 00:01:03,304 (низький гул балаканини) 6 00:01:04,754 --> 00:01:06,100 (офіціантка) Вечір, дами. 7 00:01:06,238 --> 00:01:08,033 (легкий рок для прослуховування грає через колонки) 8 00:01:09,621 --> 00:01:11,864 (офіціантка) Як щодо ще одне поповнення? 9 00:01:13,556 --> 00:01:15,972 (низький гул балаканини) 10 00:01:16,110 --> 00:01:17,560 - (стрілянина у відеоіграх) - (офіціантка) Ти, великий хлопець? 11 00:01:17,698 --> 00:01:18,699 Який рахунок? 12 00:01:21,529 --> 00:01:23,842 (шиплячий) 13 00:01:28,088 --> 00:01:30,124 (низький гул балаканини) 14 00:01:33,852 --> 00:01:36,510 - (легкі клацання) - (брязкає посуд) 15 00:01:37,304 --> 00:01:40,755 (зростає моторошна музика) 16 00:01:42,481 --> 00:01:44,897 (химерна, зловісна музика) 17 00:01:45,035 --> 00:01:46,002 (гуркіт) 18 00:01:46,140 --> 00:01:51,732 (♪) 19 00:01:51,870 --> 00:01:54,114 (дзвінок у двері) 20 00:01:57,565 --> 00:01:59,636 (хлюпання) 21 00:02:02,708 --> 00:02:04,089 (хрюкає) 22 00:02:04,227 --> 00:02:06,505 привіт привіт! 23 00:02:11,510 --> 00:02:12,718 Це не пограбування! 24 00:02:12,856 --> 00:02:14,962 Я з майбутнього! 25 00:02:15,100 --> 00:02:16,653 І все це... 26 00:02:18,103 --> 00:02:22,176 йде жахливо не так, жахливо неправильно. 27 00:02:22,314 --> 00:02:25,524 (♪) 28 00:02:25,662 --> 00:02:27,008 Ви заручені? 29 00:02:27,147 --> 00:02:29,149 - Я недостатньо залучений? - Якого біса? 30 00:02:29,287 --> 00:02:31,047 Я їздив сюди сьогодні щоб сказати вам, що речі 31 00:02:31,185 --> 00:02:33,463 не йдуть добре для вас у майбутньому. 32 00:02:33,601 --> 00:02:34,947 Фактично, я б сказав ви починаєте 33 00:02:35,085 --> 00:02:36,742 найтемніша можлива шкала часу. 34 00:02:36,880 --> 00:02:39,573 — Це все величезна помилка. - Гей! 35 00:02:39,711 --> 00:02:41,091 Хтось би викликав поліцію? 36 00:02:41,230 --> 00:02:43,956 Соціальні мережі пограбували вас твоєї гідності, 37 00:02:44,094 --> 00:02:46,476 і повернув вас все в дітей. 38 00:02:47,581 --> 00:02:49,307 (клієнти кричать) 39 00:02:49,445 --> 00:02:51,585 Ваша фашистська культура селфі 40 00:02:51,723 --> 00:02:54,243 підірвало вашу здатність для критичного мислення. 41 00:02:54,381 --> 00:02:57,246 Припиніть це! Ніхто не йде! 42 00:02:57,384 --> 00:02:59,662 Послухайте мої слова. Це важливо. 43 00:03:00,387 --> 00:03:02,803 Я маю на увазі... О, гаразд. 44 00:03:02,941 --> 00:03:04,045 Ось і ми. (сміється) 45 00:03:04,184 --> 00:03:06,151 Добре, добре. Я отримав бомбу. 46 00:03:06,289 --> 00:03:07,601 - Ого! ой! - (клієнти кричать) 47 00:03:07,739 --> 00:03:09,948 так Це все бомби. 48 00:03:10,086 --> 00:03:11,536 Я вкритий бомбами. Підійди ближче... 49 00:03:11,674 --> 00:03:14,263 спробувати втекти, і я всіх нас підірву. 50 00:03:14,401 --> 00:03:16,334 Нам зараз достатньо страшно? 51 00:03:16,472 --> 00:03:18,957 добре. чудово сядьте. Влаштуйтеся зручніше. 52 00:03:20,338 --> 00:03:21,753 Гей, сер. 53 00:03:21,891 --> 00:03:23,893 Це... Це означає, що ти зараз. сядьте. 54 00:03:24,031 --> 00:03:25,757 сядьте. давай 55 00:03:25,895 --> 00:03:28,000 Ага, у нас є герой. 56 00:03:28,138 --> 00:03:30,555 Сідайте! Сідайте! 57 00:03:30,693 --> 00:03:32,764 Сідай до біса! 58 00:03:33,868 --> 00:03:35,422 Як я вже сказав, Я з майбутнього. 59 00:03:35,560 --> 00:03:37,596 Майбутнє, яке цілком, повністю трахнув. 60 00:03:37,734 --> 00:03:40,116 І вгадайте що? Це все твоя вина. 61 00:03:40,254 --> 00:03:42,394 Не конкретно вас 40 або близько того людей, 62 00:03:42,532 --> 00:03:44,431 але всі з вашого часу. 63 00:03:44,569 --> 00:03:46,743 Ви всі однаково співучасники. 64 00:03:46,881 --> 00:03:48,952 І я тут, щоб це виправити. 65 00:03:50,126 --> 00:03:52,991 Все почалося з ранковим телефонним часом. 66 00:03:53,129 --> 00:03:55,683 Спочатку люди прокидалися, перевіряти електронні листи в ліжку, 67 00:03:55,821 --> 00:03:58,755 подивіться фейсбук, прокрутіть Twitter, X, Y, Z, що завгодно. 68 00:03:58,893 --> 00:04:00,757 Лише кілька хвилин. Нічого страшного. 69 00:04:00,895 --> 00:04:03,277 Але ранковий телефонний час 70 00:04:03,415 --> 00:04:06,142 просто стало довшим і довшим. 71 00:04:06,280 --> 00:04:09,076 Згодом люди зупинилися повністю встати з ліжка. 72 00:04:09,214 --> 00:04:10,905 Суспільство розпалося. 73 00:04:11,043 --> 00:04:13,529 Треба було підключити людей до живильних трубок і катетерів. 74 00:04:13,667 --> 00:04:15,462 Медичне забезпечення промисловість процвітала. 75 00:04:15,600 --> 00:04:17,636 Але все інше було нахрен. 76 00:04:17,774 --> 00:04:20,984 Цього ніхто навіть не помітив довбаний світ закінчився. 77 00:04:26,507 --> 00:04:28,716 Хтось із вас навіть слухаєш мене? 78 00:04:30,511 --> 00:04:32,410 Дозволь запитати тебе дещо. 79 00:04:32,548 --> 00:04:35,585 Куди поділися всі книгарні йдуть? га? так 80 00:04:35,723 --> 00:04:39,313 Що ви робили, коли запис магазини почали зникати? 81 00:04:39,451 --> 00:04:41,211 нічого Ви нічого не зробили. 82 00:04:42,903 --> 00:04:44,387 Поп-вікторина. 83 00:04:44,525 --> 00:04:46,044 Хтось знає номер телефону? 84 00:04:47,252 --> 00:04:48,840 Б’юсь об заклад, що не один із вас знає одну 85 00:04:48,978 --> 00:04:52,050 номер телефону напам'ять більше. 86 00:04:52,188 --> 00:04:56,572 Прогрес є тільки прогрес якщо це покращує ситуацію. 87 00:04:56,710 --> 00:04:59,160 В іншому випадку це помилка. 88 00:04:59,299 --> 00:05:01,680 Людство створило неправильні повороти раніше. 89 00:05:01,818 --> 00:05:03,337 Гітлер, сігвей. 90 00:05:03,475 --> 00:05:05,512 Хтось просто має бути поруч щоб повернути нас, 91 00:05:05,650 --> 00:05:07,030 повернути нас на курс, 92 00:05:07,168 --> 00:05:08,998 сказати: «Ні, діти, це не правильно, 93 00:05:09,136 --> 00:05:10,793 це не той шлях». 94 00:05:10,931 --> 00:05:12,588 Ось чому я тут. 95 00:05:12,726 --> 00:05:15,142 Я шукаю новобранці, солдати, 96 00:05:15,280 --> 00:05:18,628 людей, яким нема чого втрачати і все, за що треба боротися. 97 00:05:18,766 --> 00:05:20,596 Є штучний приходить розвідка 98 00:05:20,734 --> 00:05:22,563 в не такому далекому майбутньому 99 00:05:22,701 --> 00:05:24,703 що закриває все це людська цивілізація. 100 00:05:24,841 --> 00:05:27,499 - (клієнти кричать) — Але це можна зупинити. 101 00:05:27,637 --> 00:05:29,743 Людство можна врятувати. 102 00:05:29,881 --> 00:05:32,159 І ось де починається революція. 103 00:05:32,297 --> 00:05:33,333 (Чоловік сміється) 104 00:05:36,370 --> 00:05:38,372 (клієнти кричать) 105 00:05:39,580 --> 00:05:41,202 Це не жарт. 106 00:05:45,552 --> 00:05:47,277 - (скло розбивається) - (клієнти задихаються) 107 00:05:49,072 --> 00:05:51,074 Ось де це починається, так. 108 00:05:51,212 --> 00:05:54,284 За довбаними нормами в Лос-Анджелесі. 109 00:05:54,423 --> 00:05:56,425 Десь у цій забігайлівці є правильним поєднанням 110 00:05:56,563 --> 00:05:58,530 людей, які приєднаються до мене в цій революції, 111 00:05:59,186 --> 00:06:00,843 і врятувати людство. 112 00:06:00,981 --> 00:06:02,569 Я збираюся знайти ту правильну групу, 113 00:06:02,707 --> 00:06:04,087 і ми досягнемо успіху. 114 00:06:06,711 --> 00:06:09,334 Це мій 117-й раз в цій закусочній. 115 00:06:09,472 --> 00:06:10,646 Виконуючи цю точну мову. 116 00:06:10,784 --> 00:06:12,475 Можете собі це уявити? 117 00:06:12,613 --> 00:06:15,823 117 разів я намагався отримати до всіх вас. 118 00:06:15,961 --> 00:06:18,101 Схоже на твого улюбленого фільм, Джим, День бабака. 119 00:06:18,239 --> 00:06:20,069 Це твій улюблений фільм, чи не так, Джіме? так? 120 00:06:20,207 --> 00:06:21,933 Так, е-е-е-- (імітує лепет) 121 00:06:22,071 --> 00:06:23,210 - (Джим) Так, я... - Е, так, так? 122 00:06:23,348 --> 00:06:24,591 - Як-- що-- гм... - Так. 123 00:06:24,729 --> 00:06:26,316 Як ти... 124 00:06:26,455 --> 00:06:28,215 Я пережив цю ніч знову і знову, 125 00:06:28,353 --> 00:06:29,941 кожного разу з інша комбінація 126 00:06:30,079 --> 00:06:31,425 людей у цій закусочній. 127 00:06:31,563 --> 00:06:33,427 І кожного разу, коли ми зазнаємо невдачі, 128 00:06:33,565 --> 00:06:35,912 Декого з вас я тримав в моїх руках, 129 00:06:36,050 --> 00:06:38,639 і спостерігав за самим життям мерехтіння з ваших очей. 130 00:06:38,777 --> 00:06:41,297 Деякі з вас навіть вважається сім'єю. 131 00:06:41,435 --> 00:06:43,092 Я робив це стільки разів. 132 00:06:43,230 --> 00:06:45,922 Декого з вас я знаю краще ніж ви самі знаєте. 133 00:06:46,060 --> 00:06:47,648 Ха! 134 00:06:47,786 --> 00:06:49,581 Привіт, Ненсі Ділейні і Чарльз Робертс, 135 00:06:49,719 --> 00:06:51,134 ти на першому побаченні. 136 00:06:51,272 --> 00:06:53,965 Чарльз подумав Норми був правильний виклик. 137 00:06:54,103 --> 00:06:56,726 (сміється) Ненсі все планувала її вихід на 20 хв. 138 00:06:56,864 --> 00:06:58,763 Ніхто з вас ніколи приєднався до моєї революції 139 00:06:58,901 --> 00:07:00,074 і вийшов цієї закусочної живий. 140 00:07:00,212 --> 00:07:01,490 (прочищає горло) Вибачте. 141 00:07:02,422 --> 00:07:03,630 Ви! 142 00:07:03,768 --> 00:07:05,355 Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 143 00:07:05,494 --> 00:07:07,323 Ні, ні, ні. 144 00:07:07,461 --> 00:07:09,636 Ви найменше корисні людина, яку я коли-небудь зустрічав. 145 00:07:09,774 --> 00:07:12,673 29 разів ви підвищували свій руку, щоб приєднатися до моєї революції. 146 00:07:12,811 --> 00:07:14,468 29 разів. 147 00:07:14,606 --> 00:07:16,125 Ти був чортів альбатрос на моїй шиї. 148 00:07:16,263 --> 00:07:18,679 У тебе хворе коліно, Джералде. Зрозумійте це. 149 00:07:18,817 --> 00:07:22,649 Ти помреш через 16 хвилин щоразу в подорож. 150 00:07:22,787 --> 00:07:24,996 Ви також одурманююче нудний. 151 00:07:25,134 --> 00:07:27,688 Підніміть руку сьогодні ввечері. Я, біса, викликаю тебе. 152 00:07:27,826 --> 00:07:29,828 Ось вона, моя королева. так 153 00:07:29,966 --> 00:07:31,830 Не будьте скромними. 154 00:07:31,968 --> 00:07:35,627 Ти мій найбільший солдат. Мій воїн у цій революції. 155 00:07:35,765 --> 00:07:37,629 Ми штовхаємо його до упору до межі. 156 00:07:40,356 --> 00:07:43,911 Ти показуєш мені щось про мене Я ніколи не хотів бачити, 157 00:07:44,049 --> 00:07:45,982 але речі, які я мав знати. 158 00:07:46,120 --> 00:07:49,952 Сексуальна напруга між нами це як літня гроза. 159 00:07:50,090 --> 00:07:52,851 Але ми ніколи не діємо відповідно до цього. Ніколи. 160 00:07:52,989 --> 00:07:56,061 Ми направляємо це в нашу кровожадність. 161 00:07:56,199 --> 00:08:00,203 Але врешті ти мене зраджуєш кожного чортового разу. 162 00:08:00,341 --> 00:08:01,722 Ти розбиваєш моє серце, але ось я, 163 00:08:01,860 --> 00:08:03,483 шукаючи в тих твої великі карі очі, 164 00:08:03,621 --> 00:08:05,139 і я думаю, до біса. 165 00:08:05,277 --> 00:08:06,451 Давайте кинемо ці кубики ще раз, дитинко. 166 00:08:06,589 --> 00:08:07,694 Спалимо все. 167 00:08:10,179 --> 00:08:13,354 Якщо ви підете зі мною, є є шанс, що ти помреш сьогодні ввечері. 168 00:08:13,493 --> 00:08:15,218 А якщо ні, добре, на цьому гра закінчена 169 00:08:15,356 --> 00:08:16,496 для кожної людини в цій кімнаті. 170 00:08:16,634 --> 00:08:18,187 Я тобі це обіцяю. 171 00:08:18,325 --> 00:08:20,396 Але сьогодні ввечері ми отримали шанс. Ми можемо врятувати світ, 172 00:08:20,534 --> 00:08:23,503 почати спочатку, зробити щось, щось справжнє. 173 00:08:23,641 --> 00:08:25,574 Долорес, не дзвони знову поліція. 174 00:08:25,712 --> 00:08:28,024 Відкладіть цей телефон. 175 00:08:28,162 --> 00:08:29,474 Є правильний конфігурація 176 00:08:29,612 --> 00:08:31,200 людей у цій закусочній 177 00:08:31,338 --> 00:08:33,685 що відмінно бореться майбутнє і рятує людство. 178 00:08:33,823 --> 00:08:36,412 Я не помиляюся про це. 179 00:08:36,550 --> 00:08:38,828 Я буду пробувати кожен єдина комбінація 180 00:08:38,966 --> 00:08:40,554 поки я не зроблю це правильно. 181 00:08:40,692 --> 00:08:43,592 Тож мені потрібно знати прямо зараз, хто приєднується до мене? 182 00:08:43,730 --> 00:08:46,077 Хто готовий рятувати майбутнє? 183 00:08:47,388 --> 00:08:49,805 (важко дихаючи) 184 00:08:49,943 --> 00:08:52,255 (цокає язиком) Грег. 185 00:08:52,393 --> 00:08:54,913 Грег, давай, ти Спартак. Давайте йти. 186 00:08:55,051 --> 00:08:57,329 Ходімо, великий хлопче, вгору та на них. 187 00:08:59,608 --> 00:09:01,886 Ось вони. Привіт, Фі Бета Каппа. 188 00:09:02,024 --> 00:09:03,681 що ти кажеш Давайте, хлопці, пиво за мене. 189 00:09:03,819 --> 00:09:06,373 (зітхає) Давайте зробимо деякі погані рішення. 190 00:09:06,511 --> 00:09:09,203 Тога! Тога! Тога! 191 00:09:09,341 --> 00:09:11,585 (сміється) 192 00:09:11,723 --> 00:09:12,690 Гей, пам'ятаєш... 193 00:09:15,796 --> 00:09:17,557 Га, гаразд. 194 00:09:19,213 --> 00:09:20,870 Крихітко, схоже, що це просто так ти і я. 195 00:09:21,008 --> 00:09:23,114 Було б не вперше, я правий? 196 00:09:23,252 --> 00:09:27,705 Що ти кажеш ми робимо це останнім? га? 197 00:09:28,429 --> 00:09:29,638 Давай, малюк. 198 00:09:31,881 --> 00:09:32,917 привіт 199 00:09:35,057 --> 00:09:38,163 справді? Нуль рук? Ви жартуєте. 200 00:09:38,301 --> 00:09:39,889 (насміхається) 201 00:09:41,097 --> 00:09:42,927 Це перший трахання час, це... 202 00:09:43,928 --> 00:09:45,343 це колись траплялося. 203 00:09:45,481 --> 00:09:46,689 - Трахни мене. - Гей, чому б тобі просто не піти, 204 00:09:46,827 --> 00:09:48,104 перш ніж отримати себе поранив, га? 205 00:09:48,242 --> 00:09:50,451 - Тобі недобре. - До біса, Піте. 206 00:09:50,590 --> 00:09:52,350 Я не божевільний. 207 00:09:52,488 --> 00:09:55,318 Чому всі від твоя хронологія така тупа? 208 00:09:55,456 --> 00:09:58,114 - (Чоловік) Ти виглядаєш бездомним, брате. - Хто це сказав? 209 00:09:58,252 --> 00:10:00,323 Ви теж до біса. Я не бездомний. 210 00:10:01,359 --> 00:10:03,119 Я родом із кошмару апокаліпсис. 211 00:10:03,257 --> 00:10:06,640 Це верх траха мода, звідки я родом. 212 00:10:06,778 --> 00:10:08,677 Ви повинні побачити що виглядають наші бомжі. 213 00:10:08,815 --> 00:10:09,988 Вони виглядають мертвими. 214 00:10:10,126 --> 00:10:12,197 - (виття сирен) - О, фантастично. 215 00:10:12,335 --> 00:10:13,785 Ось прийшла поліція. 216 00:10:13,923 --> 00:10:16,201 Дуже дякую, Долорес. 217 00:10:16,339 --> 00:10:18,272 Це повний крах. 218 00:10:18,410 --> 00:10:19,860 Що завгодно. 219 00:10:19,998 --> 00:10:22,483 Хоч би що, я отримую звідси. 220 00:10:22,622 --> 00:10:25,452 У мене було погане передчуття про це біг зі стрибка. 221 00:10:26,971 --> 00:10:29,283 на що ти дивишся Мені потрібно вуглеводів для подорожі. 222 00:10:29,421 --> 00:10:30,699 Я хотів би, щоб ти вижив спалювання калорій 223 00:10:30,837 --> 00:10:32,183 тимчасової тріщини. 224 00:10:33,011 --> 00:10:34,012 Я приєднаюся до вас. 225 00:10:34,150 --> 00:10:37,050 (драматична музика) 226 00:10:37,188 --> 00:10:39,708 Ну, будь я проклята. Ага, так. 227 00:10:39,846 --> 00:10:41,330 Е-е-е... 228 00:10:41,468 --> 00:10:43,850 Мем, будь ласка, приєднуйтеся до нас. 229 00:10:45,265 --> 00:10:46,300 Прямо там. 230 00:10:47,957 --> 00:10:48,993 ще хтось 231 00:10:50,891 --> 00:10:53,583 Ну, можливо, цієї ночі зрештою, це не був перебір. 232 00:10:53,722 --> 00:10:55,275 Ну, це погана новина для решти вас, 233 00:10:55,413 --> 00:10:57,277 тому що зараз ми збираємося зробити це важким способом. 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,660 Давайте йти. Ти, фальшиве сопрано, ходімо, лайно. 235 00:11:00,798 --> 00:11:02,213 О! Гаразд, гаразд. 236 00:11:02,351 --> 00:11:03,663 - Ісус Христос! - (Чоловік) Стійте там з нею. 237 00:11:03,801 --> 00:11:05,526 Є 47 осіб в цій закусочній, 238 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 тобто мільйони можливих комбінацій, 239 00:11:07,494 --> 00:11:09,185 але я знайду зрештою правильна група. 240 00:11:09,323 --> 00:11:10,428 Не ти, не ти. 241 00:11:10,566 --> 00:11:12,257 Точно не ти. 242 00:11:12,395 --> 00:11:14,639 Ви двоє, ходімо. Сонні та Шер, ходімо. 243 00:11:14,777 --> 00:11:16,399 Добре, добре, добре 244 00:11:16,537 --> 00:11:18,229 Піди стань з іншими. Якщо хтось спробує щось лайно, 245 00:11:18,367 --> 00:11:19,540 Я підірву ця довбана річ. зараз! 246 00:11:19,679 --> 00:11:21,301 Візьми мене! 247 00:11:21,439 --> 00:11:22,992 Тільки не ображайте цих людей. 248 00:11:23,130 --> 00:11:24,511 Гаразд, великий хлопчику. 249 00:11:24,649 --> 00:11:25,926 Ви теж йдете. Поспішайте. 250 00:11:26,064 --> 00:11:27,963 - (виття сирен) - (скрегіт шин) 251 00:11:28,101 --> 00:11:30,068 Бля, ми закінчилися часу. Не ти, не ти. 252 00:11:30,206 --> 00:11:31,932 Точно не ти. Опусти свою довбану руку. 253 00:11:32,070 --> 00:11:33,934 Джеральд, давай, будь ласка. 254 00:11:34,072 --> 00:11:35,211 Я піду з тобою. 255 00:11:36,523 --> 00:11:38,663 Ні, абсолютно ні. 256 00:11:39,457 --> 00:11:40,492 чому 257 00:11:41,528 --> 00:11:42,736 я не знаю Ти мене лякаєш. 258 00:11:42,874 --> 00:11:44,358 Ви отримуєте справжній настрій "без ліків", 259 00:11:44,496 --> 00:11:45,843 Мені це лайно не потрібне. 260 00:11:46,878 --> 00:11:49,329 Ну, подивимось. Це п'ять. 261 00:11:49,467 --> 00:11:51,987 так Е, я не знаю. Ще один. 262 00:11:52,125 --> 00:11:53,885 Ти, вітре під моїми крилами. Давайте йти. 263 00:11:54,023 --> 00:11:55,715 Ти, чому б і ні? Давайте йти. звичайно 264 00:11:55,853 --> 00:11:57,578 давай Це, е-е, це шість. 265 00:11:57,717 --> 00:11:59,891 Цього може бути достатньо. Важко сказати. 266 00:12:02,066 --> 00:12:04,068 (стукає) 267 00:12:06,760 --> 00:12:10,384 (страшна музика) 268 00:12:18,392 --> 00:12:20,084 ти знаєш що До біса це. Ви теж йдете. 269 00:12:20,222 --> 00:12:22,327 Сьогодні в мене дивний настрій. Ходімо, принцесо. 270 00:12:24,019 --> 00:12:25,675 Я думаю, це означає решту з вас отримати вихідну ніч. 271 00:12:25,814 --> 00:12:27,470 Будь ласка, залишайтеся на своїх місцях поки ми не виберемося звідси, 272 00:12:27,608 --> 00:12:30,163 і, ну, ніякої фігні героїв. 273 00:12:31,129 --> 00:12:32,855 (зітхає) 274 00:12:32,993 --> 00:12:35,237 Тепер це дивно довбана група, чи не так? 275 00:12:35,375 --> 00:12:37,273 Точно ніколи не пробувала ця комбінація раніше. 276 00:12:37,411 --> 00:12:38,792 - (виття сирен) - (офіцери кричать) 277 00:12:38,930 --> 00:12:40,345 Як саме ми отримаємо звідси? 278 00:12:40,483 --> 00:12:42,796 - (вертоліт дзижчить) - Зазвичай ми цього не робимо. 279 00:12:42,934 --> 00:12:45,040 Ненормальний чоловік із бомбою тримаючи в заручниках цілий ресторан 280 00:12:45,178 --> 00:12:47,318 створює напружене протистояння з хлопцями в синьому. 281 00:12:47,456 --> 00:12:48,768 Так, стати вище, вищий, вищий. 282 00:12:48,906 --> 00:12:50,597 Так, це нормально. це нормально. 283 00:12:50,735 --> 00:12:52,530 привіт! Все буде добре! 284 00:12:52,668 --> 00:12:54,221 Або це не так. я не знаю 285 00:12:54,359 --> 00:12:56,914 Якщо це не правильна група, Я буду чесним, 286 00:12:57,052 --> 00:12:58,501 вас чекає важка ніч. 287 00:12:58,639 --> 00:13:00,158 Але якщо це правильна група, тоді це означає 288 00:13:00,296 --> 00:13:01,919 кожен з вас щось приносить 289 00:13:02,057 --> 00:13:04,438 до столу, це допоможе врятувати цей світ. 290 00:13:04,576 --> 00:13:07,407 Будьте певні, все ваше життя 291 00:13:07,545 --> 00:13:09,892 будували до цієї ночі. 292 00:13:10,030 --> 00:13:12,964 У будь-якому випадку, я кажу, до біса. Давайте кинемо ці кубики. 293 00:13:13,102 --> 00:13:15,380 Сьогодні ввечері починається революція! 294 00:13:15,518 --> 00:13:16,381 (клієнти кричать) 295 00:13:16,519 --> 00:13:18,004 (диктори) Удачі! 296 00:13:18,142 --> 00:13:19,108 весело провести час! 297 00:13:19,246 --> 00:13:20,592 Не вмирай! 298 00:13:27,599 --> 00:13:28,808 (зловісна музика) 299 00:13:28,946 --> 00:13:30,257 (Марк) Я нервую. 300 00:13:30,395 --> 00:13:31,741 Я відчуваю, що мені потрібно більше слини в роті. 301 00:13:31,880 --> 00:13:33,398 Ви в порядку. 302 00:13:33,536 --> 00:13:35,193 - Я занадто старий для цього. - Ні, ні. 303 00:13:35,331 --> 00:13:36,885 Ви в дуже відповідному віці. 304 00:13:37,023 --> 00:13:38,887 Ой, я їм не сподобаюся. 305 00:13:39,025 --> 00:13:40,543 Це напевно правда, але це нормально. 306 00:13:40,681 --> 00:13:42,062 Ви тут не для того, щоб подобатися. 307 00:13:42,200 --> 00:13:44,168 Я не думаю це хороша ідея. 308 00:13:44,306 --> 00:13:46,584 Марк, може, будь ласка не робити цього знову? 309 00:13:46,722 --> 00:13:50,070 Ну, я... я просто не бачу це добре підходить для мене. 310 00:13:50,208 --> 00:13:51,761 Отже, киньте. Роби що хочеш. 311 00:13:51,900 --> 00:13:53,625 - Бог знає, що ти завжди так робиш. - Як його звати? 312 00:13:53,763 --> 00:13:54,903 - The... - ВООЗ? 313 00:13:55,041 --> 00:13:56,283 Хлопець, що пішов на що завгодно. 314 00:13:56,421 --> 00:13:57,698 - Відпочинок? - Так, так, так. 315 00:13:57,837 --> 00:13:59,321 Тім. Вони викликали його Містер Кемпшоу. 316 00:13:59,459 --> 00:14:00,874 (Марк) Так, так. Коли він повернеться? 317 00:14:01,012 --> 00:14:02,462 - (Джанет) Я не знаю. - (лунає дзвінок) 318 00:14:02,600 --> 00:14:03,773 Гаразд, я мушу йти. Побачимося в обід. 319 00:14:03,912 --> 00:14:04,705 Ви будете добре. Я обіцяю. 320 00:14:04,844 --> 00:14:06,949 Гаразд (зітхає) 321 00:14:08,502 --> 00:14:10,125 Я не люблю людей. 322 00:14:10,263 --> 00:14:13,576 (зітхає) Я знаю, але вони ледве люди. 323 00:14:24,829 --> 00:14:27,211 Я твій вчитель на заміну. 324 00:14:27,349 --> 00:14:28,971 Ти можеш називати мене Марком. 325 00:14:29,109 --> 00:14:31,111 Я не впевнений якщо це суперечить правилам. 326 00:14:31,249 --> 00:14:33,424 Але якщо говорити про правила, 327 00:14:33,562 --> 00:14:36,599 чи дозволено вам мати свій телефони в класі, як це? 328 00:14:41,466 --> 00:14:44,366 Це Анна Кареніна графа Льва Толстого. 329 00:14:44,504 --> 00:14:46,368 Хтось може сказати мені хто такий Толстой? 330 00:14:46,506 --> 00:14:48,404 - Бумер. - (учні сміються) 331 00:14:48,542 --> 00:14:50,096 Невірно. Е... 332 00:14:50,234 --> 00:14:51,821 він російський письменник з 19 століття, 333 00:14:51,960 --> 00:14:53,616 і ми будемо читаючи цю книгу. 334 00:14:53,754 --> 00:14:54,790 Це Я? 335 00:14:54,928 --> 00:14:57,310 - (Марк) Ні, ні. - Це А? 336 00:14:58,828 --> 00:15:00,761 Е, я... я не думаю це річ. 337 00:15:00,900 --> 00:15:03,109 Чи зробили вони фільм про це? 338 00:15:03,247 --> 00:15:05,490 Гм, я не знаю. Це не має значення. Е... 339 00:15:05,628 --> 00:15:07,078 (хлопчик) О, я знайшов. 340 00:15:07,216 --> 00:15:09,632 Це, як, мільйон років, однак. 341 00:15:09,770 --> 00:15:11,669 У ньому Кіра Найтлі. 342 00:15:11,807 --> 00:15:13,498 Чи можете ви відкласти Ваші телефони, будь ласка? 343 00:15:13,636 --> 00:15:16,225 Я слухаю аудіокнигу. Це до біса відстій. 344 00:15:16,363 --> 00:15:18,331 О ні, аудіокнига не враховується. 345 00:15:18,469 --> 00:15:20,850 Я-- Ви повинні прочитати справжню книгу. 346 00:15:20,989 --> 00:15:22,300 Так? 347 00:15:22,438 --> 00:15:23,923 Мені потрібна пепсі. 348 00:15:24,716 --> 00:15:26,856 - Що? - Мені потрібна пепсі. 349 00:15:26,995 --> 00:15:29,929 Я ще не пив пепсі сьогодні, і мені потрібна пепсі. 350 00:15:30,067 --> 00:15:31,689 Чи можу я піти взяти пепсі? 351 00:15:31,827 --> 00:15:33,587 Чому ви продовжуєте говорити Пепсі так багато? 352 00:15:33,725 --> 00:15:35,969 (страшна музика) 353 00:15:36,107 --> 00:15:37,798 (машина дзижчить) 354 00:15:37,937 --> 00:15:39,731 - (Дейл) Що вони тобі дали? - 11 клас англ. 355 00:15:39,869 --> 00:15:41,250 - У свій перший день? - Так. 356 00:15:41,388 --> 00:15:43,252 - (свистить) - Це брутально. 357 00:15:43,390 --> 00:15:44,909 так 358 00:15:45,047 --> 00:15:47,808 Я спіймав студента, який проходив повз замітка сьогодні вранці. 359 00:15:47,947 --> 00:15:50,052 - Знаєш, що там сказано? - що? 360 00:15:50,190 --> 00:15:52,882 «Ви пробували Southern Heat? Барбекю Doritos? 361 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 Вони смачні». 362 00:15:54,194 --> 00:15:56,541 Це ж реклама, чи не так? 363 00:15:56,679 --> 00:15:58,647 Вони буквально рекламують один одному. 364 00:15:58,785 --> 00:16:00,200 Вони передали записку, написану від руки? 365 00:16:00,338 --> 00:16:03,479 - (сміється) - Ні, це був додаток. 366 00:16:03,617 --> 00:16:05,792 — Гадаю, це був Нота Пассер. - О так, вони люблять це. 367 00:16:05,930 --> 00:16:07,828 (Сара) Хлопці, ви чули про Крейга? 368 00:16:07,967 --> 00:16:10,624 Він у відпустці. Пов'язані зі стресом. 369 00:16:10,762 --> 00:16:12,488 - Справді? ох - Щасливчик. 370 00:16:12,626 --> 00:16:13,938 Які саме правила 371 00:16:14,076 --> 00:16:16,147 про студентів використовувати телефони на уроці? 372 00:16:16,285 --> 00:16:18,046 О, це смішно запитання. 373 00:16:18,184 --> 00:16:19,323 (Джим) Правила? 374 00:16:20,255 --> 00:16:21,911 Чи існують правила на війні, Марк? 375 00:16:22,050 --> 00:16:23,637 Ні, це тільки здається їх не можна допускати 376 00:16:23,775 --> 00:16:24,880 отримати свої телефони. 377 00:16:25,018 --> 00:16:26,813 Мені це теж не подобається, чоловіче. 378 00:16:26,951 --> 00:16:28,849 Я над чимось працював у вільний час. 379 00:16:28,988 --> 00:16:31,024 - Хм. - (шурхіт паперів) 380 00:16:32,819 --> 00:16:34,683 - Що це? - Ісус Христос. 381 00:16:34,821 --> 00:16:36,823 Будь ласка, не заохочуйте його, Марк. 382 00:16:36,961 --> 00:16:38,376 Я називаю це глушилом. 383 00:16:38,514 --> 00:16:40,758 Це блокує їхні телефони. Цеглини. 384 00:16:40,896 --> 00:16:43,312 Дійсно диваки мало лохи геть. 385 00:16:43,450 --> 00:16:46,246 так? Схоже на іграшку від, ну, нападу на Марс. 386 00:16:46,384 --> 00:16:48,386 - Так, він любить цей фільм. - Класичний. 387 00:16:48,524 --> 00:16:50,768 Чи можна просто поставити так, Дейл? Будь ласка 388 00:16:50,906 --> 00:16:52,735 Так, ти йдеш щоб ввести нас у біду. 389 00:16:53,840 --> 00:16:55,773 - (гудить зумер) - Що це? 390 00:16:55,911 --> 00:16:57,223 До біса, не знову. 391 00:16:57,361 --> 00:16:59,363 - Шкільна стрілянина. - Справді? 392 00:17:00,191 --> 00:17:01,572 Давай, Марк. 393 00:17:01,710 --> 00:17:03,505 (низький гул балаканини) 394 00:17:04,540 --> 00:17:06,818 (натискання кнопок телефону) 395 00:17:11,927 --> 00:17:13,239 Ти сумна стара жінка. 396 00:17:16,483 --> 00:17:18,347 Я не такий вже й старий. 397 00:17:18,485 --> 00:17:21,833 (сміється) Ви, як, сто років. 398 00:17:21,971 --> 00:17:23,007 Ти як відьма. 399 00:17:23,145 --> 00:17:25,630 (зловісна музика) 400 00:17:25,768 --> 00:17:27,736 Мені лише 35. 401 00:17:27,874 --> 00:17:30,118 Це, ніби, старше ніж більшість дерев. 402 00:17:31,084 --> 00:17:32,568 Ти, наче, ровесник моєї мами. 403 00:17:34,087 --> 00:17:36,193 Ти як мертва людина. 404 00:17:36,331 --> 00:17:38,402 - Гей, я... залиш її в спокої, га? - Марк, Марк. 405 00:17:38,540 --> 00:17:40,059 - що? - (пошепки) Стоп. 406 00:17:41,370 --> 00:17:43,234 що ти сказав, Дідусь Динозавр? 407 00:17:43,372 --> 00:17:44,580 Кохана, він не це мав на увазі. 408 00:17:44,718 --> 00:17:45,995 - Ні, я... - Він не це мав на увазі. 409 00:17:46,134 --> 00:17:47,652 Я... я просто сказав, знаєш, просто... 410 00:17:47,790 --> 00:17:49,482 як, полегшити, послабте її, от і все. 411 00:17:49,620 --> 00:17:51,518 - (прочищає горло) - (гудить зумер) 412 00:17:52,554 --> 00:17:54,521 Все ясно. Всі до класу. 413 00:17:58,146 --> 00:18:00,769 - (Джанет) Де Дейл? – Він пішов у відпустку. 414 00:18:00,907 --> 00:18:02,667 Щасливий сучий син. 415 00:18:02,805 --> 00:18:05,325 Чому всі у відпустці? Мовляв, що це взагалі означає? 416 00:18:05,463 --> 00:18:07,879 Марк, е-е, деякі люди просто потрібно піти у відпустку. 417 00:18:08,017 --> 00:18:09,605 Це важка робота. 418 00:18:09,743 --> 00:18:11,331 Ну звідки ти взагалі знаєш якщо Дейл у відпустці? 419 00:18:11,469 --> 00:18:13,609 Мені сказав заступник директора. 420 00:18:13,747 --> 00:18:14,955 Ну а де директор? 421 00:18:15,094 --> 00:18:17,234 У творчій відпустці. 422 00:18:17,372 --> 00:18:19,753 Я майже позитивний викладач середньої школи не йдіть у відпустку. 423 00:18:19,891 --> 00:18:21,652 Це тривожні часи, Марк. 424 00:18:21,790 --> 00:18:24,310 (лунає дзвінок) 425 00:18:28,107 --> 00:18:29,108 (книжкові стуки) 426 00:18:34,182 --> 00:18:38,910 (страшна музика) 427 00:18:53,822 --> 00:18:59,138 (♪) 428 00:19:16,845 --> 00:19:22,161 (зростає моторошна музика) 429 00:19:26,682 --> 00:19:32,171 (♪) 430 00:19:38,107 --> 00:19:39,799 (♪) 431 00:19:41,007 --> 00:19:42,353 (дзвін) 432 00:19:47,910 --> 00:19:49,671 Е-е-е, я... мені шкода. я... 433 00:19:51,328 --> 00:19:53,882 (зловісна музика) 434 00:20:02,373 --> 00:20:04,858 (звучить зловісна музика) 435 00:20:04,996 --> 00:20:06,412 (лунає дзвінок) 436 00:20:06,550 --> 00:20:09,691 (страшна музика) 437 00:20:20,529 --> 00:20:21,979 (зітхає) 438 00:20:23,083 --> 00:20:25,016 (♪) 439 00:20:29,745 --> 00:20:31,091 О Боже немає 440 00:20:33,611 --> 00:20:34,612 (зітхає) 441 00:20:35,372 --> 00:20:38,098 (скиглить) 442 00:20:39,859 --> 00:20:41,274 Я зробив щось погане. 443 00:20:41,412 --> 00:20:42,896 Я-- я думаю, що я в біді. 444 00:20:43,034 --> 00:20:44,415 що ти зробив 445 00:20:44,553 --> 00:20:45,899 Я... я торкнувся один із їхніх телефонів. 446 00:20:46,037 --> 00:20:47,315 ти зробив що? 447 00:20:47,453 --> 00:20:48,661 Так, зображення були гіпнотичними. 448 00:20:48,799 --> 00:20:50,179 Вони мене втягували. 449 00:20:50,318 --> 00:20:52,147 Просто випадкові миготливі зображення. 450 00:20:52,285 --> 00:20:55,115 І на кожному своєму телефони, ті самі зображення. 451 00:20:55,254 --> 00:20:57,773 Я думаю, що є щось зловісне відбувається. 452 00:20:57,911 --> 00:21:00,017 Я... я думаю, що вчителі зникають. 453 00:21:00,155 --> 00:21:01,984 І я думаю, що студенти мати до цього відношення. 454 00:21:02,122 --> 00:21:04,366 Також вчителі старших класів не... не йдіть у відпустку. 455 00:21:04,504 --> 00:21:06,126 Я... я перевірив це! 456 00:21:06,265 --> 00:21:08,025 Марк, ти знаєш, який параноїк ти зараз звучиш? 457 00:21:08,163 --> 00:21:09,544 - що? - Вибач, 458 00:21:09,682 --> 00:21:11,787 але чи можете ви просто зробити правильна річ для мене? 459 00:21:11,925 --> 00:21:13,582 Для нас лише раз, Марк. 460 00:21:13,720 --> 00:21:15,032 Клянусь, якщо я втрачу цю роботу 461 00:21:15,170 --> 00:21:16,413 тому що ти торкнувся дитячий телефон-- 462 00:21:16,551 --> 00:21:18,207 Джанет, Джанет, Джанет, Джанет, Джанет. 463 00:21:18,346 --> 00:21:20,037 Я знаю, що все не чудово між нами прямо зараз. 464 00:21:20,175 --> 00:21:22,108 І я знаю, що я облажався мої останні шість робіт. 465 00:21:22,246 --> 00:21:23,454 Але я не параноїк. 466 00:21:23,592 --> 00:21:25,145 Я не можу повірити це відбувається. 467 00:21:25,284 --> 00:21:28,425 Любий, мені потрібно, щоб ми були команду прямо зараз, будь ласка. 468 00:21:28,563 --> 00:21:30,185 - Будь ласка. - (дверні брязкальця) 469 00:21:30,323 --> 00:21:32,152 (гучні удари) 470 00:21:32,291 --> 00:21:33,982 (звучить зловісна музика) 471 00:21:34,120 --> 00:21:36,156 (гучний стук) 472 00:21:37,192 --> 00:21:39,056 (скло розбивається) 473 00:21:39,194 --> 00:21:41,023 - (скло розбивається) - що? 474 00:21:41,161 --> 00:21:42,715 що вони роблять 475 00:21:42,853 --> 00:21:43,785 (вчителі кричать) 476 00:21:43,923 --> 00:21:44,855 (гуркіт) 477 00:21:44,993 --> 00:21:46,270 (вчителі кричать) 478 00:21:46,408 --> 00:21:48,514 (Джанет) Гаразд, усі в сторону! 479 00:21:49,135 --> 00:21:50,239 Ааа! 480 00:21:50,378 --> 00:21:52,414 О! Чому ви торкатися телефону? 481 00:21:52,552 --> 00:21:53,760 (Марк) Я не знаю. 482 00:21:53,898 --> 00:21:56,176 - О ні! - Ах! 483 00:21:56,315 --> 00:21:57,730 Сюди, сюди! 484 00:21:57,868 --> 00:21:59,387 Боже мій, о! 485 00:21:59,525 --> 00:22:01,043 Боже мій, підемо сюди! 486 00:22:01,181 --> 00:22:02,976 (кричить) 487 00:22:03,805 --> 00:22:05,254 О! що ми робимо 488 00:22:05,393 --> 00:22:07,187 (Марк) Що нам тепер робити? 489 00:22:07,326 --> 00:22:08,741 Не знаю, знайди щось щоб захистити себе! 490 00:22:08,879 --> 00:22:10,190 добре! 491 00:22:10,329 --> 00:22:12,192 - О! - (голосний стукіт у двері) 492 00:22:12,331 --> 00:22:14,194 (Джанет кричить) 493 00:22:14,333 --> 00:22:15,541 О! 494 00:22:15,679 --> 00:22:18,337 (драматична музика) 495 00:22:18,475 --> 00:22:20,856 Це, мабуть, класна кімната Джо. Ці речі взагалі працюють? 496 00:22:20,994 --> 00:22:22,064 - Я не знаю! — Ось, візьми одну. 497 00:22:22,202 --> 00:22:23,238 добре! 498 00:22:25,482 --> 00:22:27,449 (гучний стук) 499 00:22:27,587 --> 00:22:29,417 (Дженет кричить) 500 00:22:29,555 --> 00:22:31,211 О боже! Відступай! 501 00:22:31,350 --> 00:22:32,592 (сигнали гармат) 502 00:22:32,730 --> 00:22:34,180 - (дзюрчання) - О! 503 00:22:34,318 --> 00:22:36,113 (низький, гуркіт) 504 00:22:36,251 --> 00:22:38,184 (свист лунає) 505 00:22:39,427 --> 00:22:41,739 (дзвін телефонів) 506 00:22:44,708 --> 00:22:46,882 (дзижчання) 507 00:22:47,020 --> 00:22:49,989 (страшна музична будівля) 508 00:22:50,127 --> 00:22:51,715 - (гучний стук) - О! 509 00:22:51,853 --> 00:22:54,442 сповільнити. Давайте поводитись нормально. 510 00:22:54,580 --> 00:22:55,753 як це? 511 00:22:55,891 --> 00:22:58,273 (гостра музика) 512 00:22:58,411 --> 00:23:00,068 - Іди! - О ні! Гаразд 513 00:23:02,035 --> 00:23:07,903 (♪) 514 00:23:08,041 --> 00:23:09,422 О, мій... 515 00:23:11,390 --> 00:23:13,461 - Треба йти зараз же, зараз же! - Гаразд! добре! 516 00:23:13,599 --> 00:23:16,049 (♪) 517 00:23:16,187 --> 00:23:17,982 - (Марк) Переганяй їх! - (Джанет кричить) 518 00:23:18,120 --> 00:23:21,503 - (сигнал автомобіля) - (обидва кричать) 519 00:23:24,230 --> 00:23:28,303 (тиха, напружена музика) 520 00:23:30,236 --> 00:23:32,100 Просто відпусти нас, будь ласка. 521 00:23:32,238 --> 00:23:34,896 Не варіант. Є три виходить із закусочної цієї Норми. 522 00:23:35,034 --> 00:23:36,794 Передні двері, задні двері, і бічна аварійна ситуація. 523 00:23:36,932 --> 00:23:38,451 Можливо, ми зможемо домовитися з їх! Може, повірять 524 00:23:38,589 --> 00:23:40,108 твоя історія, ти знаєш, про революцію! 525 00:23:40,246 --> 00:23:41,972 Так, можливо, свині вилетить з моєї дупи! 526 00:23:42,110 --> 00:23:44,664 Не опікуй мене, Бобе. Я знаю, ти мені не віриш. 527 00:23:44,802 --> 00:23:46,908 Але якщо ви впораєтеся звідси в якийсь момент сьогодні ввечері ви це зробите. 528 00:23:47,046 --> 00:23:49,945 Якщо хтось із вас думає про створення біг за копами... 529 00:23:50,083 --> 00:23:53,535 так Прямо тут. Лише один поштовх. Один поштовх. 530 00:23:53,673 --> 00:23:55,641 Якщо ви з майбутнього, чому ти не зупинив офіціантку 531 00:23:55,779 --> 00:23:58,091 - від виклику копів? - Можливо, я так і зробив, Скотте. 532 00:23:59,299 --> 00:24:00,818 Можливо хтось інший викликав поліцію. 533 00:24:00,956 --> 00:24:02,648 Хтось не в цій закусочній. Хтось, хто їм сказав 534 00:24:02,786 --> 00:24:04,166 Я прив'язаний бомбою і мати кількох спільників. 535 00:24:04,304 --> 00:24:05,685 (Джанет) Якщо ви робив це стільки разів, 536 00:24:05,823 --> 00:24:07,446 чому б вам просто не скажи нам, яким шляхом йти? 537 00:24:07,584 --> 00:24:09,482 Тому що немає правильна відповідь тут, Джанет. 538 00:24:11,657 --> 00:24:13,072 Я кажу тобі те, що знаю. 539 00:24:13,210 --> 00:24:15,764 Є три погані варіанти. Передня... 540 00:24:17,835 --> 00:24:19,147 очевидно, найгірше. 541 00:24:19,285 --> 00:24:21,598 (кричить, балакає) 542 00:24:21,736 --> 00:24:23,358 Ми отримали це! Ми отримали це! 543 00:24:24,601 --> 00:24:25,567 (стрілянина) 544 00:24:25,705 --> 00:24:27,845 (всі кричать) 545 00:24:27,983 --> 00:24:29,537 Задня... 546 00:24:29,675 --> 00:24:31,331 Скажу чесно, це показало деякі обіцянки спочатку. 547 00:24:33,368 --> 00:24:36,164 Гаразд Гаразд, давай. давай, ходімо. Давайте йти. Давайте йти. 548 00:24:36,302 --> 00:24:39,270 давай Тримайся низько. Тримайся низько. Тримайся низько. Тихо. 549 00:24:39,408 --> 00:24:41,238 (напружена музика) 550 00:24:41,376 --> 00:24:44,759 - Там! - (собаки гавкають, гарчать) 551 00:24:44,897 --> 00:24:47,831 (всі кричать) 552 00:24:47,969 --> 00:24:51,869 - (стрілянина) - (собаки гарчать) 553 00:24:52,007 --> 00:24:54,182 Остання аварійний бічний вихід. 554 00:24:54,320 --> 00:24:56,598 Тепер це справжнє лайно шоу. 555 00:24:56,736 --> 00:24:57,910 (офіцер) Порушення! 556 00:24:58,048 --> 00:25:01,258 - (каністра шипить) - Ідіть, хлопці! 557 00:25:01,396 --> 00:25:03,502 - (всі кашляють) - Не стріляй! 558 00:25:03,640 --> 00:25:05,883 (всі кричать) 559 00:25:06,021 --> 00:25:10,405 (хрюкає, кричить) 560 00:25:12,372 --> 00:25:14,064 Я б справді, справді Краще не пробуйте це знову. 561 00:25:14,202 --> 00:25:15,962 Чому ми слухаємо на цей божевільний? 562 00:25:16,100 --> 00:25:18,689 Він ніколи тут не був. про що ми говоримо? 563 00:25:18,827 --> 00:25:21,381 Слухай, просто скажи нам, на основі вашого досвіду, 564 00:25:21,520 --> 00:25:23,556 який наш найкращий шанс вибратися звідси живим? 565 00:25:25,351 --> 00:25:26,939 Я дуже не люблю сказати це вголос. 566 00:25:27,077 --> 00:25:28,319 Це свого роду вбивця моралі. 567 00:25:28,457 --> 00:25:29,907 - (Скотт) О, давай! - (всі кричать) 568 00:25:30,045 --> 00:25:32,876 Добре, добре! Ми розділилися на дві групи. 569 00:25:33,014 --> 00:25:34,740 Одна група виходить задні двері, 570 00:25:34,878 --> 00:25:36,224 та інші жертви 571 00:25:36,362 --> 00:25:37,881 їхнє життя так інше може встигнути, гаразд? 572 00:25:38,019 --> 00:25:39,917 - (балаканина, що перекривається) - Так, це облом. 573 00:25:40,055 --> 00:25:41,747 Так, я знаю. Це справжній довбаний облом. 574 00:25:41,885 --> 00:25:43,403 Що це навіть відлік? 575 00:25:43,542 --> 00:25:45,336 Так, у вас навіть немає сказав нам нашу... нашу мету. 576 00:25:45,474 --> 00:25:47,684 - Що, щось про ШІ? - (Чоловік) Так, ми не дуже 577 00:25:47,822 --> 00:25:49,651 потрапити в це до ми вийдемо із закусочної, добре? 578 00:25:49,789 --> 00:25:51,446 Ну, ми ні виходячи на фронт. 579 00:25:54,587 --> 00:25:57,901 (сміється) Не дивіться на мене. Гадаю, ми йдемо за принцесою. 580 00:26:01,214 --> 00:26:04,493 (виття сирен) 581 00:26:04,632 --> 00:26:06,668 Скільки там? 582 00:26:07,566 --> 00:26:09,568 - Багато. - Ну, а хто йде? 583 00:26:09,706 --> 00:26:11,742 - Не я. До біса це. - Справді сміливий, Скотт. 584 00:26:11,880 --> 00:26:13,606 - Я піду. - Ого! Ой, ой, ой, ой. 585 00:26:13,744 --> 00:26:14,987 - Ні, ні, ні, ні, ні. - Відпусти мене. 586 00:26:15,125 --> 00:26:16,782 - Відпусти її. - Ні, ні, ні. 587 00:26:16,920 --> 00:26:18,335 Я аплодую вашій кмітливості, принцеса, 588 00:26:18,473 --> 00:26:19,785 але я знаю цей погляд в твоїх очах. 589 00:26:19,923 --> 00:26:21,303 Звідки я родом... 590 00:26:22,408 --> 00:26:23,616 ці очі частіше, ніж коричневий. 591 00:26:23,754 --> 00:26:25,273 Я намагаюся зберегти світ тут, 592 00:26:25,411 --> 00:26:27,620 не сприяти самогубству, гаразд? 593 00:26:27,758 --> 00:26:29,415 Хтось має зброю? 594 00:26:29,553 --> 00:26:31,486 Жодного корисного в цій ситуації. 595 00:26:31,624 --> 00:26:33,557 Що це за біса означає? 596 00:26:33,695 --> 00:26:36,318 - Що, збираєш речі? - (Джанет) Ні, я... я... 597 00:26:36,456 --> 00:26:38,320 У Боба є пістолет. 598 00:26:38,458 --> 00:26:41,116 Так, він планує мене застрелити з ним і будьте великим героєм. 599 00:26:41,254 --> 00:26:43,153 - Я не був. Мені так шкода... - Усе гаразд, Боб. 600 00:26:43,291 --> 00:26:45,327 Ми проходили через це раніше. Насправді я часто вас вибираю. 601 00:26:45,465 --> 00:26:48,607 Ти як би мій талісман. І здогадайся, Боб? 602 00:26:49,953 --> 00:26:51,679 Ти будеш великий герой сьогоднішнього вечора. 603 00:26:51,817 --> 00:26:52,956 про що ти говориш 604 00:26:53,094 --> 00:26:55,027 я хочу тебе купити нам наше вікно. 605 00:26:55,165 --> 00:26:56,649 Ви робили це раніше. Ви виживали раніше. 606 00:26:56,787 --> 00:26:59,203 Зробіть це для тих хлопців назад до вашого стенду. 607 00:26:59,341 --> 00:27:00,722 Це бойскаути, чи не так? 608 00:27:00,860 --> 00:27:03,069 Загін 47. Я помічник лідера скаутів. 609 00:27:03,207 --> 00:27:05,693 Не буду асистентом завтра. Зробіть це для 47. 610 00:27:05,831 --> 00:27:09,110 Ось чому ти тут, Боб. Все починається з вас. 611 00:27:09,248 --> 00:27:10,836 Ті хлопці там, 612 00:27:10,974 --> 00:27:12,354 вони ніколи не забудуть 613 00:27:12,492 --> 00:27:14,874 день, який врятував Боб довбаний світ. 614 00:27:15,012 --> 00:27:16,876 - Я рятую довбаний світ. - Виходь звідти! 615 00:27:17,014 --> 00:27:19,638 - Боб рятує довбаний світ. - Semper Fi. Ви отримали це. 616 00:27:19,776 --> 00:27:22,986 Давайте йти. Семпер Фі, Боб. 617 00:27:23,124 --> 00:27:27,956 (переможна музика) 618 00:27:28,094 --> 00:27:30,027 - (стрілянина) - (всі вигукують) 619 00:27:30,165 --> 00:27:31,926 (стукіт) 620 00:27:32,064 --> 00:27:34,169 Гаразд, ходімо. Боб мертвий. Всі за мною. 621 00:27:34,307 --> 00:27:35,792 - Що ви маєте на увазі? - Але ти сказав... 622 00:27:35,930 --> 00:27:37,517 - Давай. швидко. - Про що ти говориш? 623 00:27:37,656 --> 00:27:39,002 Ніколи раніше цього не пробував. Я подумав, що варто спробувати. 624 00:27:39,140 --> 00:27:40,831 - Ну добре. - (Скотт) Це на хер! 625 00:27:40,969 --> 00:27:41,660 Вибачте, був хтось інший придумати план? 626 00:27:41,798 --> 00:27:42,971 Це темні часи. 627 00:27:43,109 --> 00:27:44,870 - (вибухові стріли) - Ах! До біса! 628 00:27:45,008 --> 00:27:46,354 – Прорвали фронт. - Давайте спробуємо з іншого боку. 629 00:27:46,492 --> 00:27:48,080 Немає сенсу, немає сенсу. Всі розслабтеся. 630 00:27:48,218 --> 00:27:49,633 Подивіться, ця група - крах... 631 00:27:49,771 --> 00:27:51,531 Я не вмираю у чортової Норми! 632 00:27:51,670 --> 00:27:52,774 (Чоловік) Іноді, якщо ти брешеш вниз, вони не так багато стріляють. 633 00:27:52,912 --> 00:27:54,396 Краще знайдіть спосіб отримати нас-- 634 00:27:54,534 --> 00:27:56,191 - Гей, гей! Клац, клик. - Почекай, почекай, почекай! 635 00:27:56,329 --> 00:27:57,503 - Почекай. Є інший спосіб. — Ой, дивіться, хто вирішив 636 00:27:57,641 --> 00:27:59,263 - долучитися. - В офісі, 637 00:27:59,401 --> 00:28:01,162 є приховані двері, і веде до льоху. 638 00:28:01,300 --> 00:28:03,060 У підвалі є простір для сканування, і він забирає нас 639 00:28:03,198 --> 00:28:05,373 - до виходу по кварталу. – (сміється) Нема підвалу. 640 00:28:05,511 --> 00:28:07,271 Я був тут 117 разів. 641 00:28:07,409 --> 00:28:09,515 — Я ніколи не бачив підвалу. — Проведіть нас до кабінету! Іди, іди! 642 00:28:09,653 --> 00:28:10,999 Гей, куди ти йдеш? хлопець-- 643 00:28:11,137 --> 00:28:13,415 Хлопець з бомбою. Тут головний хлопець. 644 00:28:14,693 --> 00:28:17,626 добре, добре, покажи мені ці чарівні секретні двері 645 00:28:17,765 --> 00:28:20,077 що я чомусь пропустив сто-- 646 00:28:26,049 --> 00:28:29,224 Ну що за біса я щойно вбив Боба? 647 00:28:29,362 --> 00:28:33,850 Може, поговоріть трохи наступного разу швидше, Сьюзен. 648 00:28:35,472 --> 00:28:37,577 Добре, перш ніж ми підемо, Мені потрібні мобільні телефони всіх. 649 00:28:37,716 --> 00:28:39,269 - Давай. - що? чому 650 00:28:39,407 --> 00:28:40,926 Просто зроби це, або я це зроблю вбивство-самогубство нас усіх 651 00:28:41,064 --> 00:28:42,272 в офісі ресторану. Ходімо, давай. 652 00:28:42,410 --> 00:28:43,342 - Ісус Христос. - Давай, давай. 653 00:28:46,103 --> 00:28:47,553 Добре, добре, добре 654 00:28:47,691 --> 00:28:50,107 - Гей, гей. - Я... у мене його немає. 655 00:28:50,245 --> 00:28:52,627 Так, звичайно, ні, диваку. 656 00:28:52,765 --> 00:28:55,009 — Так непотрібно! - Вниз по драбині. давай 657 00:28:55,147 --> 00:28:57,321 Хлопець із кнопкою, га? Давайте йти. 658 00:28:57,459 --> 00:28:59,254 привіт, привіт. Скажи мені, як ти... 659 00:28:59,392 --> 00:29:01,429 Серйозно, як ти знав про ті приховані двері? 660 00:29:01,567 --> 00:29:02,533 - Я-- - Га? 661 00:29:02,671 --> 00:29:03,776 Кому це цікаво? Давайте йти. 662 00:29:07,780 --> 00:29:11,784 (тиха, напружена музика) 663 00:29:17,272 --> 00:29:18,618 Ви сказали, що є вихід звідси? 664 00:29:18,757 --> 00:29:21,345 так там. 665 00:29:22,622 --> 00:29:26,626 (♪) 666 00:29:31,252 --> 00:29:32,287 (кричить) 667 00:29:32,425 --> 00:29:33,806 - (Джанет кричить) - Ого! 668 00:29:33,944 --> 00:29:35,635 - Ой, ой, ой! - Хто ти в біса? 669 00:29:35,774 --> 00:29:37,879 Скажи мені прямо зараз, як ти дізнався там були двері. 670 00:29:38,017 --> 00:29:39,294 - Я-- - Ти поліцейський чи що? 671 00:29:39,432 --> 00:29:41,158 Ні, ні. 672 00:29:41,296 --> 00:29:42,470 - Хто тебе послав? - Ніхто. 673 00:29:42,608 --> 00:29:43,678 - Га? — Я просто хотів допомогти. 674 00:29:43,816 --> 00:29:45,024 - Ви впевнені? - Так. 675 00:29:45,162 --> 00:29:46,094 - Ви просто хотіли допомогти? - так. 676 00:29:46,232 --> 00:29:47,682 Вона врятувала нам життя, чоловіче. 677 00:29:49,028 --> 00:29:51,651 Ви просто знали, що є підвал у Нормі? 678 00:29:51,790 --> 00:29:53,308 привіт, привіт. (хрипко дихаючи) 679 00:29:53,446 --> 00:29:54,689 Подивіться на мене. 680 00:29:54,827 --> 00:29:56,656 Можливо, це так, як ви сказали. 681 00:29:56,795 --> 00:29:58,141 Ми правильна група, га? 682 00:29:59,211 --> 00:30:01,696 (тупотіння, крики над головою) 683 00:30:01,834 --> 00:30:03,249 Ми збираємось? геть звідси, або... 684 00:30:04,457 --> 00:30:05,804 Чувак! 685 00:30:07,150 --> 00:30:09,877 (тупотить і кричить продовжувати) 686 00:30:13,846 --> 00:30:18,851 (♪) 687 00:30:26,652 --> 00:30:28,412 Сьогодні ввечері щось по-іншому. 688 00:30:33,970 --> 00:30:40,079 (уривчасте, тремтяче дихання) 689 00:30:52,643 --> 00:30:57,856 (уривчасте, тремтяче дихання продовжується) 690 00:31:03,344 --> 00:31:05,656 (діалог не чути) 691 00:31:10,351 --> 00:31:14,389 (уривчасте, тремтяче дихання продовжується) 692 00:31:24,813 --> 00:31:26,229 (тремкий видих) 693 00:31:27,126 --> 00:31:29,266 Схоже, ти наступний. давай 694 00:31:38,241 --> 00:31:40,450 Мій маленький Роббі. (зітхає) 695 00:31:40,588 --> 00:31:42,038 Бідний маленький Роббі. 696 00:31:44,454 --> 00:31:47,733 (мама 1) Що гірше моє був застрелений його найкращим другом. 697 00:31:47,871 --> 00:31:49,942 (мама 2) Ой, мені так шкода. 698 00:31:50,080 --> 00:31:51,771 (мама 1) Тепер я повинен пройти пів міста 699 00:31:51,910 --> 00:31:53,704 у годину пік. 700 00:31:59,745 --> 00:32:02,334 Ви втратили дитину сьогодні в школі стріляли? 701 00:32:02,472 --> 00:32:05,578 (мама 3) Наш теж помер. 702 00:32:05,716 --> 00:32:07,891 Після того, як ми підпишемо документи, ти можеш піти з нами. 703 00:32:08,927 --> 00:32:10,790 Це ваш перший раз, правда? 704 00:32:11,584 --> 00:32:13,103 Чи був він чудовим? 705 00:32:13,241 --> 00:32:15,002 Ваша дитина? 706 00:32:15,140 --> 00:32:16,451 Він був чудовою дитиною? 707 00:32:18,453 --> 00:32:20,455 - так. - (мама 1) Як прикро. 708 00:32:20,593 --> 00:32:23,907 Прикро, коли вони чудові і бути застреленими своїми однолітками. 709 00:32:24,045 --> 00:32:26,737 Ви підете з нами. Одразу після. 710 00:32:28,118 --> 00:32:29,671 Що... де? 711 00:32:30,672 --> 00:32:32,951 Вона в шоці. Дайте їй картку. 712 00:32:36,747 --> 00:32:39,440 Іди завтра. Сьогодні ввечері просто йди додому. 713 00:32:39,578 --> 00:32:41,200 Навіщо мати справу з трафіком? 714 00:32:41,338 --> 00:32:43,547 Навіщо цим займатися? Завтра так само добре, як сьогодні. 715 00:32:43,685 --> 00:32:45,066 — Може, запустити ванну. - Так. 716 00:32:45,204 --> 00:32:46,516 Ідіть першим ділом вранці. 717 00:32:46,654 --> 00:32:48,483 Гаразд, хто наступний? 718 00:32:49,726 --> 00:32:51,935 Ти йди, мила. Привіт, Венді. 719 00:32:52,073 --> 00:32:53,868 Привіт, Бренда. 720 00:32:54,006 --> 00:32:55,042 Це лише невелика паперова робота, 721 00:32:55,180 --> 00:32:56,767 і тоді ви можете піти в магазин. 722 00:32:57,458 --> 00:32:59,080 Вона піде завтра. 723 00:32:59,218 --> 00:33:01,082 Хороша ідея, що з усім трафіком. 724 00:33:01,220 --> 00:33:03,050 Це точно що ми говорили. 725 00:33:04,637 --> 00:33:08,607 (урочиста музика) 726 00:33:16,477 --> 00:33:20,826 (тупотіння дощу) 727 00:33:23,001 --> 00:33:25,865 (Сьюзен тихо плаче) 728 00:33:28,454 --> 00:33:35,082 (♪) 729 00:33:39,293 --> 00:33:41,812 (ридання) 730 00:33:42,986 --> 00:33:49,717 (плаче) 731 00:33:49,855 --> 00:33:53,721 (♪) 732 00:34:08,770 --> 00:34:11,946 (м'яка, приємна музика граю через колонки) 733 00:34:23,544 --> 00:34:24,821 привіт Ласкаво просимо. 734 00:34:24,959 --> 00:34:26,443 Ми дуже шкодуємо про вашу втрату. 735 00:34:26,581 --> 00:34:28,928 Мене звати Блез. Чим я можу допомогти? 736 00:34:29,964 --> 00:34:32,070 Я... я не знаю що я тут роблю. 737 00:34:33,105 --> 00:34:35,590 Ой, вперше! О, перший раз. 738 00:34:35,728 --> 00:34:37,454 Добре, ну так, це не проблема. 739 00:34:37,592 --> 00:34:39,560 Ми можемо отримати вас, ну, все правильно. 740 00:34:39,698 --> 00:34:42,218 Гаразд, яка школа зйомки відбуваються в? 741 00:34:43,426 --> 00:34:45,635 Глен... Гленхерст. 742 00:34:45,773 --> 00:34:47,395 Гленхерст. 743 00:34:47,533 --> 00:34:49,017 Даррен у дев’ятому класі. 744 00:34:49,156 --> 00:34:50,467 - Він був. - Дев'ятий клас. 745 00:34:50,605 --> 00:34:52,676 Чудово, чудово. зрозумів 746 00:34:53,953 --> 00:34:57,095 Отже, ви шукаєте клонувати Даррена сьогодні? 747 00:34:58,648 --> 00:34:59,890 що? 748 00:35:00,028 --> 00:35:02,272 Ми можемо відтворити вашого сина в тілі клона. 749 00:35:02,410 --> 00:35:03,963 Повністю органічна людська плоть, 750 00:35:04,102 --> 00:35:06,759 взято безпосередньо з вихідна ДНК вашого сина. 751 00:35:06,897 --> 00:35:09,590 Я не... Що ви маєте на увазі? 752 00:35:09,728 --> 00:35:12,834 Ви кажете ти можеш повернути мені мого сина? 753 00:35:12,972 --> 00:35:15,699 так Так, я маю на увазі, процес не ідеальний. 754 00:35:15,837 --> 00:35:18,150 Я маю на увазі, фізично... фізично, це на місці. 755 00:35:18,288 --> 00:35:19,841 Знаєте, у нас це є. але... 756 00:35:19,979 --> 00:35:22,327 коли справа доходить до особистість, ну... 757 00:35:22,465 --> 00:35:24,846 ти знаєш, ми робимо все можливе. 758 00:35:24,984 --> 00:35:27,055 Мозок - річ хитра. 759 00:35:27,194 --> 00:35:29,472 Це... справжнє? 760 00:35:30,507 --> 00:35:32,060 Чому я ніколи чув про це раніше? 761 00:35:32,199 --> 00:35:33,683 О, це секретна програма. 762 00:35:33,821 --> 00:35:35,788 Так, ми зберігаємо його досить тихо. 763 00:35:35,926 --> 00:35:39,102 Крім того, це... це дуже дорого, тому... 764 00:35:39,827 --> 00:35:42,381 Як-- скільки це коштує? 765 00:35:42,519 --> 00:35:44,866 Е... багато. 766 00:35:45,004 --> 00:35:46,213 Е, але тому що вашого сина вбили 767 00:35:46,351 --> 00:35:48,076 під час стрілянини в державній школі, 768 00:35:48,215 --> 00:35:50,286 уряд насправді буде прийняти удар для більшої частини. 769 00:35:50,424 --> 00:35:52,011 - Вони будуть? - Мм-мм. 770 00:35:52,150 --> 00:35:54,013 Знаєте, ми могли б субсидувати ціна ще далі 771 00:35:54,152 --> 00:35:56,154 якщо ви отримаєте версію з оголошеннями. 772 00:35:56,292 --> 00:35:57,500 Оголошення? 773 00:35:57,638 --> 00:35:59,364 Раз на день, ваш син буде робити рекламу. 774 00:35:59,502 --> 00:36:01,504 я знаю Це не дивно чи щось подібне. 775 00:36:01,642 --> 00:36:03,609 Він робить це як сам, своїм голосом, 776 00:36:03,747 --> 00:36:05,611 і вони будуть адаптовані до продуктів 777 00:36:05,749 --> 00:36:07,268 тобі все одно буде цікаво. 778 00:36:08,683 --> 00:36:10,271 Він робот? 779 00:36:11,134 --> 00:36:13,067 Що-- Ні. Ні. (сміється) 780 00:36:13,205 --> 00:36:15,069 Ні, ми, е-е, ніде майже в змозі зробити це. 781 00:36:15,207 --> 00:36:17,140 Він просто клон. 782 00:36:17,278 --> 00:36:19,280 Так, чистий, органічний людська плоть. 783 00:36:19,418 --> 00:36:23,181 (зі сльозами) Вибачте. я-- Я просто трохи приголомшений. 784 00:36:23,319 --> 00:36:25,079 Ммм, так. 785 00:36:25,217 --> 00:36:27,081 (Сьюзан) Отже... 786 00:36:27,219 --> 00:36:30,705 ти кажеш... ти можеш повернути мені мого сина? 787 00:36:31,775 --> 00:36:33,260 Приблизно, так. 788 00:36:33,398 --> 00:36:36,642 Отже, почнемо з рисами особистості. 789 00:36:36,780 --> 00:36:38,713 Ну, а тепер спробуйте бути таким, як якомога конкретніше, 790 00:36:38,851 --> 00:36:41,751 але я б вибрав лише один. Максимум два. 791 00:36:43,546 --> 00:36:46,031 Хтось із них кидається на вас? Я маю на увазі, чи був він охайним? 792 00:36:46,169 --> 00:36:49,103 тупий? сонний? дивно? 793 00:36:49,241 --> 00:36:51,623 — Зовсім розгубився? - що? немає 794 00:36:51,761 --> 00:36:54,557 Один із варіантів "повністю розладнаний"? 795 00:36:54,695 --> 00:36:56,524 Так, але це є зазвичай для стрільців, 796 00:36:56,662 --> 00:36:59,009 - не ті, кого стріляють. - Стрільців теж клонуєш? 797 00:36:59,147 --> 00:37:02,496 О, так. Так, великий час. Уряд за це платить. 798 00:37:02,634 --> 00:37:04,808 Але, знаєте, ми можемо зробити впевнені, що вони більше ніколи не стрілятимуть. 799 00:37:04,946 --> 00:37:07,570 Ну... 70% шансів вони більше ніколи не стріляють. 800 00:37:07,708 --> 00:37:10,504 - Ну що ти думаєш? - Ой... 801 00:37:11,884 --> 00:37:13,023 Дивно, мабуть. 802 00:37:13,161 --> 00:37:15,198 Ні, я не... Гм... 803 00:37:16,924 --> 00:37:20,410 так Так, дивно. Він був дивним. 804 00:37:20,548 --> 00:37:21,929 - Але гарний дивак. - Ммм. 805 00:37:22,067 --> 00:37:23,758 Ви знаєте? Він був ексцентричним. 806 00:37:23,896 --> 00:37:25,312 Так, звичайно, звичайно, звичайно. 807 00:37:25,450 --> 00:37:28,176 добре Ех, захоплення! 808 00:37:28,315 --> 00:37:30,593 Отже, які хобі Роббі мав? 809 00:37:30,731 --> 00:37:32,353 - Даррен. - Хм? Боже, вибач! 810 00:37:32,491 --> 00:37:34,631 Так, Даррен. вибач 811 00:37:35,632 --> 00:37:38,186 Ну... які хобі? 812 00:37:38,325 --> 00:37:40,879 Він не любив жодного з них. 813 00:37:41,017 --> 00:37:42,432 Він був... 814 00:37:42,570 --> 00:37:44,158 спеціальні. 815 00:37:44,296 --> 00:37:47,989 І він був милий, і дивний, і... 816 00:37:48,127 --> 00:37:50,164 такий добрий. 817 00:37:50,302 --> 00:37:53,650 Гаразд, ти знаєш, я просто відпишу "спорт". 818 00:37:53,788 --> 00:37:57,723 недоліки. Вдари мене деякі з недоліків Даррена. 819 00:37:57,861 --> 00:38:00,519 Тепер, щоб ви знали, ви не потрібно вибирати недоліки. 820 00:38:00,657 --> 00:38:02,072 Вони просто там для автентичності. 821 00:38:02,210 --> 00:38:04,558 Ви знаєте, ми могли б пропустити їх зовсім. 822 00:38:04,696 --> 00:38:06,905 Я б хотів ще трохи обіймів, я думаю. 823 00:38:07,043 --> 00:38:09,287 - Гаразд. - Ні, я не... я... 824 00:38:09,425 --> 00:38:11,427 Він був ідеальний. Він був... 825 00:38:12,255 --> 00:38:13,877 Я просто хочу, щоб він повернувся. 826 00:38:14,015 --> 00:38:17,640 Не дуже обіймаю. зрозумів Отже, більше немає недоліків? 827 00:38:17,778 --> 00:38:18,986 Незграбний. 828 00:38:20,574 --> 00:38:22,127 (сміється) 829 00:38:22,265 --> 00:38:24,474 так Він був незграбний. 830 00:38:24,612 --> 00:38:27,546 Незграбний. Гаразд ммм... 831 00:38:27,684 --> 00:38:29,893 Ви впевнені, що хочете залишатися з цим? 832 00:38:30,031 --> 00:38:33,069 - так. чому - Незграбний? 833 00:38:33,207 --> 00:38:34,381 Може бути чому його застрелили, так? 834 00:38:34,519 --> 00:38:36,555 Мені сподобалося, що він незграбний. 835 00:38:36,693 --> 00:38:38,005 Гаразд, незграбний. 836 00:38:38,143 --> 00:38:39,696 Це ваші похорони. (сміється) 837 00:38:39,834 --> 00:38:41,905 Переходимо до... 838 00:38:42,043 --> 00:38:43,838 улюблені закуски. 839 00:38:43,976 --> 00:38:46,047 (жінка) Ось деяка інформація для місцевої групи підтримки 840 00:38:46,185 --> 00:38:48,049 вам може бути корисно. 841 00:38:48,981 --> 00:38:50,328 Тепер ви можете просто сісти. 842 00:38:51,052 --> 00:38:52,640 Не має бути занадто довгим. 843 00:38:52,778 --> 00:38:54,228 Гаразд 844 00:38:54,366 --> 00:38:58,370 (м'яка, приємна музика граю через колонки) 845 00:39:09,968 --> 00:39:14,490 (♪) 846 00:39:14,628 --> 00:39:16,561 (задихаючись) О, мій... 847 00:39:17,872 --> 00:39:19,357 Боже мій 848 00:39:19,495 --> 00:39:21,842 (здихає) 849 00:39:21,980 --> 00:39:24,707 - Привіт. привіт - Що трапилося, мамо? 850 00:39:26,225 --> 00:39:28,469 Ти... з тобою все гаразд? 851 00:39:30,506 --> 00:39:32,680 Ой... (хрипко дихаючи) 852 00:39:35,545 --> 00:39:37,651 Вони там з тобою були добрі? 853 00:39:37,789 --> 00:39:41,102 Вони були холодні. Я їв піцу. 854 00:39:41,240 --> 00:39:44,278 - Ну це добре. - Піца моя улюблена. 855 00:39:44,416 --> 00:39:45,590 (сміється) Я знаю! 856 00:39:49,594 --> 00:39:51,078 Дуже приємно тебе бачити. 857 00:39:52,873 --> 00:39:55,738 Маєш щось випити? Я відчуваю спрагу. 858 00:39:55,876 --> 00:39:57,118 (Сьюзен) Я можу десь зупинитися. 859 00:39:57,256 --> 00:39:59,224 Ми можемо поїхати куди завгодно. 860 00:39:59,362 --> 00:40:01,882 Я хочу яблучно-ягідний персиковий чай. 861 00:40:03,573 --> 00:40:04,816 Це-- я-- 862 00:40:06,576 --> 00:40:08,302 Я не знаю цього напою. 863 00:40:08,440 --> 00:40:10,615 У ньому лише 70 калорій, і це смачно. 864 00:40:10,753 --> 00:40:13,618 Виготовлений зі справжнього фруктового ароматизатора. Є інші смаки, 865 00:40:13,756 --> 00:40:16,483 як манго чай мед і класичний звичайний яблучно-ягідний. 866 00:40:16,621 --> 00:40:18,381 Гаразд 867 00:40:18,519 --> 00:40:20,245 Ми можемо отримати це, напевно. 868 00:40:24,698 --> 00:40:26,803 Дякуємо за вашу службу. 869 00:40:26,941 --> 00:40:30,220 - Дякую за вашу службу... - Мила! що ти робиш 870 00:40:34,915 --> 00:40:37,262 (тривожна музика) 871 00:40:42,785 --> 00:40:45,339 Отже, у мене виникла думка... 872 00:40:45,477 --> 00:40:48,687 це, можливо це була б гарна ідея 873 00:40:48,825 --> 00:40:50,344 якщо ви розмовляли з деякі з ваших друзів 874 00:40:50,482 --> 00:40:53,036 про що-небудь таке ти проходиш. 875 00:40:53,174 --> 00:40:55,832 Або, якщо ви хочете поговорити зі мною, 876 00:40:55,970 --> 00:40:57,765 я б із задоволенням не більше ніж... 877 00:40:58,663 --> 00:41:01,459 Куди ти йдеш, люба? 878 00:41:01,597 --> 00:41:03,702 Треба займатися спортом. 879 00:41:04,323 --> 00:41:05,359 ох 880 00:41:09,432 --> 00:41:11,330 (Даррен) Давай. 881 00:41:11,469 --> 00:41:12,539 (Даррен) Свист! 882 00:41:13,298 --> 00:41:17,336 (♪) 883 00:41:23,619 --> 00:41:27,450 (♪) 884 00:41:30,626 --> 00:41:33,905 - Так радий, що ти встиг! - Ось вона! 885 00:41:34,043 --> 00:41:35,389 Як був рух приходити сюди? 886 00:41:35,527 --> 00:41:37,115 — Непогано, сподіваюся? - Ні, було добре. 887 00:41:37,253 --> 00:41:39,117 - Це Даррен. - Звичайно, що так. 888 00:41:39,255 --> 00:41:40,601 Даррен, інші діти... 889 00:41:40,739 --> 00:41:43,259 - Дозвольте мені взяти ваше пальто. - (Сьюзен) О, гаразд. 890 00:41:43,397 --> 00:41:45,226 - На кухні є піца. - Я люблю піцу. 891 00:41:45,364 --> 00:41:47,505 (сміється) Звичайно. 892 00:41:47,643 --> 00:41:49,023 Ми вам сказали все б обійшлося. 893 00:41:49,161 --> 00:41:50,611 так так 894 00:41:52,406 --> 00:41:54,270 - Я просто не впевнений... - Ми всі там були. 895 00:41:54,408 --> 00:41:57,376 - А тепер змішайтеся! Поговори з батьками. - Випий коктейль. 896 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Гаразд 897 00:42:00,518 --> 00:42:04,142 (тато 1) І він був нерухомий косити газон... опівночі. 898 00:42:04,280 --> 00:42:07,041 (всі сміються) 899 00:42:07,179 --> 00:42:09,734 Я просто не думаю, що він відчуває як мій син більше. 900 00:42:09,872 --> 00:42:11,908 Це майже як мати незнайомець живе в моєму будинку. 901 00:42:12,046 --> 00:42:14,601 О, справді? Ми не дуже проти. 902 00:42:14,739 --> 00:42:17,396 Наш був цілком розгублений раніше. 903 00:42:17,535 --> 00:42:18,984 не хвилюйся, він не був стрілком. 904 00:42:19,122 --> 00:42:21,297 О, є інше група для цього. 905 00:42:21,435 --> 00:42:23,748 — Дякую за службу. — Дякую за службу. 906 00:42:23,886 --> 00:42:25,335 (підліток) Дякую за вашу службу. 907 00:42:25,473 --> 00:42:27,959 Це... це просто капелюх. 908 00:42:28,097 --> 00:42:29,581 (сміється) Я навіть в армії не був. 909 00:42:29,719 --> 00:42:31,134 О, вони люблять сказати це, однак. 910 00:42:31,272 --> 00:42:33,516 (тато 1) Вони роблять, вони люблять це говорити. 911 00:42:35,449 --> 00:42:37,969 Це, ну, це ваша перша зустріч? 912 00:42:38,107 --> 00:42:39,660 Так, це мій перший раз, 913 00:42:39,798 --> 00:42:41,144 - моя перша зустріч. - Гаразд. 914 00:42:41,282 --> 00:42:42,801 Це наш четвертий раз проходячи це. 915 00:42:42,939 --> 00:42:44,147 Ви жартуєте. 916 00:42:46,046 --> 00:42:48,082 Ви втратили чотирьох дітей у шкільній стрілянині? 917 00:42:48,220 --> 00:42:51,258 - О, ні. - О, ні. Ні, ні. Та сама дитина. 918 00:42:51,396 --> 00:42:53,294 Так, чотири різні зйомки. 919 00:42:53,432 --> 00:42:55,573 Так, ми... ми втратили Клер 920 00:42:55,711 --> 00:42:57,816 два роки тому у шкільній стрілянині. 921 00:42:57,954 --> 00:42:59,577 А потім ми її клонували. (сміється) 922 00:42:59,715 --> 00:43:02,890 І тоді ми програли клон у шкільній стрілянині. 923 00:43:03,028 --> 00:43:06,204 А потім знову, і, гм, потім ще раз. 924 00:43:06,342 --> 00:43:07,861 це... 925 00:43:07,999 --> 00:43:10,139 це найгірше Я коли-небудь чув. 926 00:43:10,277 --> 00:43:12,175 Ну ми вирішили щоб трохи розважитися з цим 927 00:43:12,313 --> 00:43:14,039 - цього разу. - Так. 928 00:43:14,177 --> 00:43:17,767 Так, не зациклюйся на цьому створення "нашої Клер". Ви знаєте? 929 00:43:17,905 --> 00:43:19,458 - ні. - Ми щойно зробили справжню дурницю, 930 00:43:19,597 --> 00:43:21,633 - смішна дитина, щоб змусити нас сміятися. - Так, так. 931 00:43:21,771 --> 00:43:23,014 О, вона така весела. 932 00:43:23,152 --> 00:43:25,085 - (обидва сміються) - Ми просто збожеволіли. 933 00:43:25,223 --> 00:43:27,846 Вона змушує нас сміятися і сміятися. 934 00:43:27,984 --> 00:43:29,572 Ви знаєте, а хіба не в цьому суть? 935 00:43:29,710 --> 00:43:31,609 Ви знаєте, коли ти все це вариш? 936 00:43:31,747 --> 00:43:33,990 Просто отримуйте задоволення. Ось що ми говоримо. 937 00:43:34,128 --> 00:43:36,234 Вони просто стрілятимуть все одно один одного. (сміється) 938 00:43:36,372 --> 00:43:37,615 (мама 2) Так... 939 00:43:37,753 --> 00:43:38,961 О, ти знаєш хлопця в магазині? 940 00:43:39,099 --> 00:43:41,204 Він був таким, "Яка вона релігія?" 941 00:43:41,342 --> 00:43:44,069 І ми були такими, «Ну, я не знаю. Мусульманин?» 942 00:43:44,207 --> 00:43:46,313 - (обидва сміються) - Я маю на увазі, чому б і ні, так? 943 00:43:46,451 --> 00:43:48,487 - Тобі треба веселитися. - Так, так. 944 00:43:48,626 --> 00:43:50,489 - Вона також трохи расистка. - О, так, так. 945 00:43:50,628 --> 00:43:52,491 Так, вона є. Так, це весело. 946 00:43:52,630 --> 00:43:55,563 О, знаєте що? Ми також... ми зробили її занадто високою. 947 00:43:55,702 --> 00:43:58,566 О, так. Мовляв, божевільний високий. Наприклад, "Що за біса?" високий. 948 00:43:58,705 --> 00:44:01,880 Клянуся Богом, я сміюся кожен коли вона заходить до кімнати. 949 00:44:02,018 --> 00:44:04,469 Знаєш, вона каже: "Мамо, ми мусульмани?" І я такий, 950 00:44:04,607 --> 00:44:07,161 — Ні, милий, тільки ти. - (обидва сміються) 951 00:44:07,299 --> 00:44:10,233 «Тепер іди надвір і грайся, ти великий нелюд». 952 00:44:10,371 --> 00:44:12,719 (сміється) Нам весело. 953 00:44:12,857 --> 00:44:15,031 - (мама 2) О, маємо. - (обидва сміються) 954 00:44:15,169 --> 00:44:18,414 (♪) 955 00:44:18,552 --> 00:44:19,587 привіт 956 00:44:20,692 --> 00:44:22,004 привіт 957 00:44:22,142 --> 00:44:23,695 Я... я не міг 958 00:44:23,833 --> 00:44:27,043 допомогти, але підслухати що ти говорив раніше. 959 00:44:27,181 --> 00:44:29,390 У мене була така ж проблема з моїм Брендоном. 960 00:44:30,668 --> 00:44:32,773 Це був не мій Брендон. 961 00:44:34,672 --> 00:44:37,744 А потім, гм... я знайшов це. 962 00:44:38,883 --> 00:44:40,885 - Що таке? — Треба купити пристрій. 963 00:44:41,023 --> 00:44:43,750 Це як жорсткий диск з навушником. 964 00:44:43,888 --> 00:44:45,441 Це не дорого. 965 00:44:45,579 --> 00:44:47,063 Ви заповнюєте онлайн-форму, а через кілька хвилин, 966 00:44:47,201 --> 00:44:49,031 вам дзвонять на навушник, і... 967 00:44:51,550 --> 00:44:53,035 це буде твоя дитина. 968 00:44:57,556 --> 00:45:01,043 Вони сильно отримують особистість ближче, ніж ці клони. 969 00:45:02,216 --> 00:45:04,046 я не розумію 970 00:45:04,736 --> 00:45:06,048 що таке 971 00:45:06,186 --> 00:45:08,257 Наразі це лише голос. 972 00:45:08,395 --> 00:45:09,845 Тіла ще немає. 973 00:45:09,983 --> 00:45:11,881 Але через п'ять років, хто знає 974 00:45:12,019 --> 00:45:13,193 що вони зможуть зробити. 975 00:45:14,919 --> 00:45:16,368 - До зустрічі, Томе. - Пізніше. 976 00:45:17,369 --> 00:45:18,405 тут. 977 00:45:20,407 --> 00:45:23,099 Візьми моє. У мене вдома їх купа. 978 00:45:26,793 --> 00:45:28,933 Я бачу, що ти страждаєш. 979 00:45:29,934 --> 00:45:31,625 Це справжня справа. 980 00:45:35,077 --> 00:45:36,941 Сподіваюся, ти знайдеш спокій. 981 00:45:45,052 --> 00:45:49,160 (пристрій подає звуковий сигнал) 982 00:45:52,577 --> 00:45:53,612 Привіт? 983 00:45:54,303 --> 00:45:55,338 мама? 984 00:45:56,581 --> 00:45:57,616 Даррен? 985 00:45:58,894 --> 00:46:00,585 як справи мамо 986 00:46:01,759 --> 00:46:03,381 Даррен, це ти? 987 00:46:04,313 --> 00:46:05,590 Так, мамо. 988 00:46:05,728 --> 00:46:07,661 Ти звучиш втомлено. 989 00:46:10,871 --> 00:46:14,737 Я втомився, дитинко. я. Це... 990 00:46:14,875 --> 00:46:17,775 - Це були важкі кілька днів. - Я сумую за тобою. 991 00:46:18,741 --> 00:46:21,019 Я теж сумую за тобою. Так багато. 992 00:46:21,157 --> 00:46:23,366 - (стукає) - Я спраглий. 993 00:46:23,504 --> 00:46:25,541 Чи можете ви отримати трохи ще чай з яблук і персиків? 994 00:46:25,679 --> 00:46:28,613 Він містить лише 70 калорій подача, і це смачно... 995 00:46:31,650 --> 00:46:32,686 мама? 996 00:46:33,618 --> 00:46:34,964 Так, крихітко? 997 00:46:37,242 --> 00:46:39,348 ти мені потрібен зроби щось для мене. 998 00:46:39,486 --> 00:46:41,143 звичайно. Що завгодно. 999 00:46:41,281 --> 00:46:43,179 Мені потрібно, щоб ти взяла мене з собою. 1000 00:46:43,317 --> 00:46:45,526 Візьму тебе куди? 1001 00:46:45,664 --> 00:46:47,321 Я проведу вас всю дорогу. 1002 00:46:47,459 --> 00:46:49,979 Це буде... Це буде як пригода, мамо. 1003 00:46:50,117 --> 00:46:51,636 Куди я їду? 1004 00:46:53,293 --> 00:46:55,709 — Ти маєш піти з ним. - З ким? 1005 00:46:56,779 --> 00:46:58,229 Чоловік. 1006 00:46:59,678 --> 00:47:01,611 Людина в ресторані. 1007 00:47:04,200 --> 00:47:07,169 (зловісна музика) 1008 00:47:07,307 --> 00:47:10,206 (слабкі оголошення поліції) 1009 00:47:18,490 --> 00:47:20,216 Ну, це було темно. 1010 00:47:21,252 --> 00:47:22,598 Так, зачекайте бачити майбутнє. 1011 00:47:24,911 --> 00:47:26,913 О! Ми це зробили. О, слава Богу. 1012 00:47:27,051 --> 00:47:29,605 Проведіть своє свято. Норми були найпростішою частиною. 1013 00:47:29,743 --> 00:47:32,850 Звідси, це стає, ну, незручно. 1014 00:47:32,988 --> 00:47:34,990 Ісус Христос. Це на біса? 1015 00:47:35,128 --> 00:47:37,406 Це карта. Я намалював це. до біса. 1016 00:47:37,544 --> 00:47:38,890 Давайте подивимось вашу карту. 1017 00:47:39,028 --> 00:47:40,788 Новий маршрут вихід Норм поставив нас тут, 1018 00:47:40,927 --> 00:47:43,412 за поліцейським периметром. Ці будівлі тупикові. 1019 00:47:43,550 --> 00:47:45,207 О, гаразд. мені шкода Зачекайте. 1020 00:47:45,345 --> 00:47:47,036 Який тут план? Куди ти нас ведеш? 1021 00:47:47,174 --> 00:47:48,831 - (Марк) Ви можете просто сказати нам? - Зараз. 1022 00:47:48,969 --> 00:47:51,109 - (Марі) Так, просто скажи нам. - Гаразд, добре. Ось і ми. 1023 00:47:51,247 --> 00:47:53,732 За півмилі звідси... 1024 00:47:53,871 --> 00:47:57,391 є дев'ятирічний хлопчик будуючи Бога у своїй спальні. 1025 00:47:57,529 --> 00:47:59,738 Наша місія — переконатися що Бог, якого він будує 1026 00:47:59,877 --> 00:48:02,155 це Бог, який любить людей. 1027 00:48:02,293 --> 00:48:04,364 А Богом, ти маєш на увазі... 1028 00:48:04,502 --> 00:48:06,262 Постсингулярність, самозбереження, 1029 00:48:06,400 --> 00:48:08,575 обробка інформації штучний інтелект, 1030 00:48:08,713 --> 00:48:10,059 ШІ, великий бопер. 1031 00:48:10,197 --> 00:48:13,131 ШІ? Але хіба це не... річ вже? 1032 00:48:13,269 --> 00:48:14,892 Стає набагато гірше, люба. 1033 00:48:15,030 --> 00:48:16,652 Саме так, Марк. 1034 00:48:16,790 --> 00:48:18,930 А якщо ми не дійдемо ця дитина в наступну годину, 1035 00:48:19,068 --> 00:48:20,104 це обгортка для людей. 1036 00:48:20,242 --> 00:48:21,899 (знущається) До біса нісенітниця. 1037 00:48:22,037 --> 00:48:23,797 Що це було, Скотт? Говоріть. 1038 00:48:23,935 --> 00:48:26,973 (виття сирени) 1039 00:48:28,767 --> 00:48:30,666 Дитячий будинок тут за шість кварталів. 1040 00:48:30,804 --> 00:48:33,048 Очевидно, ми не можемо просто так вальс по вулиці, 1041 00:48:33,186 --> 00:48:35,740 тому нам потрібно буде прорізати кілька будівель і подвір'я. 1042 00:48:35,878 --> 00:48:38,674 Є два злісних добермана в цьому автомагазині тут. 1043 00:48:38,812 --> 00:48:42,298 Бездомний хлопець з ножем спить на цьому даху тут. 1044 00:48:42,436 --> 00:48:44,093 Не будіть його. 1045 00:48:44,231 --> 00:48:46,440 Є складський двір з колючим дротом. 1046 00:48:46,578 --> 00:48:48,408 Я думаю, що це наш найкращий вибір. Якщо ми зможемо перескочити паркан 1047 00:48:48,546 --> 00:48:50,272 не попередивши охоронця, 1048 00:48:50,410 --> 00:48:53,965 що дуже малоймовірно з вами, смішники, 1049 00:48:54,103 --> 00:48:56,002 ми будемо на відстані міцного маршруту 1050 00:48:56,140 --> 00:48:58,349 через задвірки. гаразд 1051 00:48:58,487 --> 00:49:00,006 І що відбувається якщо ми попередимо охорону? 1052 00:49:00,144 --> 00:49:01,455 Нічого хорошого, Скотт. Давайте вирушати. 1053 00:49:01,593 --> 00:49:03,285 Чекай, чекай, чекай. 1054 00:49:03,423 --> 00:49:04,527 Що саме ми повинні робити 1055 00:49:04,665 --> 00:49:06,184 коли ми отримаємо до будинку цього хлопчика? 1056 00:49:06,322 --> 00:49:08,290 Ця дитина винаходить суперінтелект через 60 хвилин. 1057 00:49:08,428 --> 00:49:10,292 на жаль, заходи безпеки 1058 00:49:10,430 --> 00:49:14,365 тримати ШІ під контролем винайдено ще 50 років. 1059 00:49:14,503 --> 00:49:17,161 Але я родом з майбутнього, де найрозумніші люди 1060 00:49:17,299 --> 00:49:18,990 свого часу працював довго і важко створювати 1061 00:49:19,128 --> 00:49:20,854 необхідну безпеку протоколи, 1062 00:49:20,992 --> 00:49:23,512 який мав бути на місці до того, як штучний інтелект був створений. 1063 00:49:23,650 --> 00:49:26,584 Вони прислали мене сюди щоб встановити це програмне забезпечення 1064 00:49:26,722 --> 00:49:29,690 в AI на даний момент до того, як прийде до тями. 1065 00:49:29,828 --> 00:49:31,554 Які заходи безпеки? 1066 00:49:31,692 --> 00:49:33,556 Чи схожий я інженер програмного забезпечення? 1067 00:49:33,694 --> 00:49:34,868 Я просто солдат на місії. 1068 00:49:35,006 --> 00:49:36,387 Покладіть цю річ в іншу річ 1069 00:49:36,525 --> 00:49:38,492 перш ніж ця річ дійде до нуля. 1070 00:49:42,082 --> 00:49:44,291 (дзвінок будильника) 1071 00:49:44,429 --> 00:49:45,499 біжи! 1072 00:49:45,637 --> 00:49:48,606 (зловісна музика) 1073 00:49:50,642 --> 00:49:52,713 (груповий крик) 1074 00:49:52,851 --> 00:49:55,751 Йди наліво! Йди наліво! Ліворуч, усі! 1075 00:50:04,553 --> 00:50:07,659 На моїх шістьох, на моїх шістьох, на мою шість! 1076 00:50:12,112 --> 00:50:14,425 (Скотт) Рушайся, рухайся, ей. 1077 00:50:14,563 --> 00:50:15,978 Іди, іди! Іди, іди, іди! 1078 00:50:17,048 --> 00:50:18,291 (Марі плаче) 1079 00:50:25,850 --> 00:50:26,885 (будильник закінчується) 1080 00:50:32,822 --> 00:50:35,687 (обороти двигуна) 1081 00:50:37,896 --> 00:50:41,038 О, це були не копи. 1082 00:50:41,176 --> 00:50:42,039 Ви думаєте? 1083 00:50:43,316 --> 00:50:44,972 - Хто це був? - (Чоловік) Погані хлопці. 1084 00:50:45,111 --> 00:50:46,767 - Що ви маєте на увазі, погані хлопці? - Я маю на увазі поганих хлопців. 1085 00:50:46,905 --> 00:50:49,115 - Хлопці, з якими ви не хочете зустрічатися. - (Сьюзан) Хто їх надіслав? 1086 00:50:49,253 --> 00:50:50,737 Не знаю, ніколи не дізнався. 1087 00:50:50,875 --> 00:50:52,877 Краще не думати про це занадто багато. 1088 00:50:53,015 --> 00:50:55,121 Ніколи раніше не був тут. 1089 00:50:55,259 --> 00:51:01,299 Потрібно охопити це. знайти нам новий маршрут. Залишайся тут. 1090 00:51:01,437 --> 00:51:03,612 І мовчи. 1091 00:51:03,750 --> 00:51:06,408 (голосний стукіт) 1092 00:51:06,546 --> 00:51:08,134 (Інгрід) Добре. 1093 00:51:08,272 --> 00:51:09,342 Ви, хлопці, насправді не вірите це лайно, а ти? 1094 00:51:09,480 --> 00:51:10,791 Давайте геть звідси. 1095 00:51:10,929 --> 00:51:12,241 - (вигукуючи) - (Джанет) Ти в порядку? 1096 00:51:13,760 --> 00:51:16,073 Я вже був мати поганий день. 1097 00:51:16,211 --> 00:51:20,594 Я просто хотів шматочок пирога і кілька хвилин тиші. 1098 00:51:20,732 --> 00:51:23,114 Я просто... Я просто хотів пирога. 1099 00:51:23,252 --> 00:51:24,840 Ви, хлопці, справді думаєш, що в нього бомба? 1100 00:51:24,978 --> 00:51:26,359 Я не думаю, що це бомба. 1101 00:51:26,497 --> 00:51:27,843 Подивіться, коли він повернеться, 1102 00:51:27,981 --> 00:51:29,672 Я кажу, що ми його стрибнемо, обігнати його. гаразд 1103 00:51:29,810 --> 00:51:30,811 він не з майбутнього. Він нічого не знає. 1104 00:51:30,949 --> 00:51:32,158 Він нас уб’є. 1105 00:51:32,296 --> 00:51:33,435 Ні, ні, він... він знав кілька речей. 1106 00:51:33,573 --> 00:51:34,815 Те, чого він не міг знати. 1107 00:51:34,953 --> 00:51:36,438 Божевільним теж щастить, гаразд? 1108 00:51:36,576 --> 00:51:38,025 Він не знав про льох, чи машина 1109 00:51:38,164 --> 00:51:39,441 що просто намагався нас убити. 1110 00:51:39,579 --> 00:51:42,099 так, але він знав, що у Боба був пістолет. 1111 00:51:42,237 --> 00:51:44,618 Будь-хто міг сказати, що у Боба був пістолет. 1112 00:51:44,756 --> 00:51:46,827 Крім того, він дозволив Бобу померти. 1113 00:51:46,965 --> 00:51:49,658 гаразд Ви, хлопці справді йому вірити? 1114 00:51:50,900 --> 00:51:53,558 Ні, мабуть, ні. 1115 00:51:55,112 --> 00:51:58,391 - Що з тобою? - В їдальні, 1116 00:51:58,529 --> 00:52:01,256 він поводився не так людина готова підірвати себе. 1117 00:52:02,947 --> 00:52:05,225 Він ховався за нами як він боявся пострілу. 1118 00:52:05,363 --> 00:52:08,055 точно. Так про що ми говоримо? 1119 00:52:08,194 --> 00:52:10,196 Ви, хлопці, хочете закінчити як Боб? 1120 00:52:10,334 --> 00:52:11,852 Цей хлопець довбаний психопат. 1121 00:52:11,990 --> 00:52:13,889 Так, мені все одно в будь-якому випадку. 1122 00:52:14,027 --> 00:52:16,167 Я просто хочу побачити куди це піде. 1123 00:52:16,305 --> 00:52:18,790 так Вас ніхто не питав. Ти чорт... 1124 00:52:22,967 --> 00:52:24,244 У кого є мобільний телефон? 1125 00:52:25,659 --> 00:52:27,316 ніхто Він-- він забрав наші телефони. 1126 00:52:27,454 --> 00:52:28,904 У кого є довбаний мобільний телефон? 1127 00:52:29,042 --> 00:52:30,043 Я, я знаю. Заспокойся, психо. 1128 00:52:30,181 --> 00:52:31,941 Чому у вас є два мобільних телефони? 1129 00:52:32,079 --> 00:52:33,495 Не міг вибрати між моделями. У цього краща камера... 1130 00:52:33,633 --> 00:52:35,117 Нікого не хвилює. Нікого не хвилює. 1131 00:52:35,255 --> 00:52:36,774 Просто дайте мені це побачити. Лише на секунду. Будь ласка 1132 00:52:36,912 --> 00:52:38,224 - Це надзвичайна ситуація. - Добре, ось. 1133 00:52:39,294 --> 00:52:40,571 Що за біса? 1134 00:52:42,642 --> 00:52:44,299 (дзвін телефону) 1135 00:52:44,437 --> 00:52:46,818 Я алергік до мобільних телефонів і Wi-Fi. 1136 00:52:46,956 --> 00:52:48,303 Ти чортів дивак. 1137 00:52:48,441 --> 00:52:49,856 Ми могли б цим скористатися кликати на допомогу. 1138 00:52:49,994 --> 00:52:52,238 У вас алергія на мобільні телефони? 1139 00:52:52,376 --> 00:52:53,860 І Wi-Fi. 1140 00:52:53,998 --> 00:52:56,380 Господи, це як наявність алергії на повітря. 1141 00:52:56,518 --> 00:52:58,313 - Це, мабуть, пекло. - Так. 1142 00:52:58,451 --> 00:53:00,349 - Це не дивно. - Гаразд, до біса. 1143 00:53:00,487 --> 00:53:02,282 Коли він повертається, Я знімаю його. 1144 00:53:02,420 --> 00:53:05,975 Хтось повинен щось зробити. (хрюкає) 1145 00:53:06,113 --> 00:53:08,357 (Чоловік) Я думав, що сказав щоб ти тихше говорив. 1146 00:53:13,259 --> 00:53:15,192 Тепер я міг би зробити кілька салонних трюки, доведу вам 1147 00:53:15,330 --> 00:53:17,608 Я з майбутнього. Але жодного це означало б біса. 1148 00:53:17,746 --> 00:53:19,575 Що значить чорт ви, люди, обираєте 1149 00:53:19,713 --> 00:53:22,578 прийди на цю поїздку бо десь усередині тебе, 1150 00:53:22,716 --> 00:53:26,099 ти знаєш, так йдуть справи, такий світ сьогодні, 1151 00:53:26,237 --> 00:53:29,447 як люди з кожним інше, шлях, яким ми рухаємось, 1152 00:53:29,585 --> 00:53:32,416 ви знаєте світ піде в лайно. 1153 00:53:32,554 --> 00:53:34,832 І хтось має втрутитися і щось з цим зробити. 1154 00:53:34,970 --> 00:53:37,559 Незалежно від того, чи вірите ви Я привид Різдва 1155 00:53:37,697 --> 00:53:40,527 чортове майбутнє не є збереже нас живими сьогодні ввечері. 1156 00:53:42,702 --> 00:53:44,255 Ми переживемо цю ніч. 1157 00:53:45,256 --> 00:53:46,568 Тому що ти вирішив прокинутися 1158 00:53:46,706 --> 00:53:48,294 і дивіться напис на стіні, 1159 00:53:48,432 --> 00:53:49,812 а ти не дуже до біса подобається те, що ти бачиш, 1160 00:53:49,950 --> 00:53:51,676 і ви готові щоб щось з цим зробити. 1161 00:53:56,233 --> 00:53:58,683 (капає вода) 1162 00:54:01,203 --> 00:54:04,206 У будь-якому випадку ми зробили це поза нормами, тому я не буду 1163 00:54:04,344 --> 00:54:07,105 змусити будь-кого з вас зберегти йдеш, якщо не хочеш. 1164 00:54:08,141 --> 00:54:09,453 Ви можете йти. 1165 00:54:11,109 --> 00:54:12,628 Але мені не вистачає часу. 1166 00:54:17,909 --> 00:54:19,739 47 центів, Скотт. 1167 00:54:23,260 --> 00:54:25,469 Ліва бічна кишеня. 1168 00:54:28,989 --> 00:54:31,958 - (інтригуюча музика) - Лайно. 1169 00:54:36,445 --> 00:54:38,689 (гуркіт) 1170 00:54:40,104 --> 00:54:42,451 Чому ти все ще це тримаєш? Це навіть бомба? 1171 00:54:42,589 --> 00:54:45,247 Ні, це не бомба. Це мій шлях додому. 1172 00:54:45,385 --> 00:54:47,214 Я натиснув цю кнопку і поверніться, спробуйте ще раз. 1173 00:54:47,353 --> 00:54:49,044 Тому тримаю мій великий палець тут. 1174 00:54:49,182 --> 00:54:51,322 Справи йдуть на південь, Я біжу звідси, 1175 00:54:51,460 --> 00:54:53,842 почати спочатку. Люди самі по собі. 1176 00:54:53,980 --> 00:54:56,845 Правило номер один: Я не витратний матеріал. 1177 00:54:56,983 --> 00:54:59,468 Поки я не закінчу місію. Не допоки я не побачу це. 1178 00:54:59,606 --> 00:55:02,471 Почекай, так... значить, ми витратні? 1179 00:55:03,645 --> 00:55:04,680 так 1180 00:55:05,923 --> 00:55:07,442 (♪) 1181 00:55:07,580 --> 00:55:09,720 (Чоловік) Ми будемо різати через ці дахи, 1182 00:55:09,858 --> 00:55:11,687 і ми зліземо вниз на задній двір. 1183 00:55:11,825 --> 00:55:13,758 Гаразд, але навіщо це все детальний план? 1184 00:55:13,896 --> 00:55:15,657 Якщо ви знаєте, хто винайшов ШІ, 1185 00:55:15,795 --> 00:55:17,659 чому б тобі просто не піти повернутися в часі і вбити їх? 1186 00:55:19,143 --> 00:55:20,869 Чому б нам просто не вбити дев'ятирічного хлопчика? 1187 00:55:21,007 --> 00:55:23,837 Ну, по-перше, Марк, це досить темно. 1188 00:55:23,975 --> 00:55:26,150 по-друге, штучний суперінтелект 1189 00:55:26,288 --> 00:55:28,808 є неминучістю у всіх часових шкалах. 1190 00:55:28,946 --> 00:55:30,499 Знати, де ця дитина 1191 00:55:30,637 --> 00:55:32,915 це подарунок нам не повинні були дати. 1192 00:55:33,053 --> 00:55:35,021 Штучний потяг вже виїхав з вокзалу. 1193 00:55:35,159 --> 00:55:36,919 Ми просто намагаємося встановити деякі гальма в останню хвилину. 1194 00:55:37,057 --> 00:55:38,507 (кричить) Що це? 1195 00:55:38,645 --> 00:55:41,061 - Це просто Джеррі. - Хто такий Джеррі? 1196 00:55:41,199 --> 00:55:43,029 (Чоловік) Чортовий бездомний на даху. 1197 00:55:43,167 --> 00:55:44,720 Ви маєте на увазі хлопця з ножем? 1198 00:55:44,858 --> 00:55:46,619 (кричить) 1199 00:55:46,757 --> 00:55:48,552 я не знаю Що ти думаєш, Марк? 1200 00:55:48,690 --> 00:55:50,070 (Джеррі) Крампус забрав мою дочку. 1201 00:55:50,208 --> 00:55:52,038 Тише голосу. Гаразд, добре, добре. 1202 00:55:52,176 --> 00:55:55,352 Ой, ой, ой, ой. Гаразд Гей, гей, Джеррі. Пам'ятаєш мене? 1203 00:55:55,490 --> 00:55:57,112 Крампус забрав мою дочку. 1204 00:55:57,250 --> 00:55:58,907 - Гаразд. Тссс! - (скрегіт гальм) 1205 00:55:59,045 --> 00:56:00,702 Крампус забрав мою дочку. 1206 00:56:00,840 --> 00:56:02,669 (драматична музика) 1207 00:56:02,807 --> 00:56:04,153 - ...взяв мою дочку... - Лайно. 1208 00:56:06,224 --> 00:56:08,088 Ісус. Джеррі, дивись! 1209 00:56:08,226 --> 00:56:10,401 - Де? — Це невидимі люди. 1210 00:56:14,060 --> 00:56:15,372 (♪) 1211 00:56:17,926 --> 00:56:20,135 (кричить) 1212 00:56:26,037 --> 00:56:27,245 (Чоловік) Злазь! 1213 00:56:32,699 --> 00:56:33,907 Це справжні кулі! 1214 00:56:34,045 --> 00:56:36,013 (Чоловік) Так, супер справжній! Дуже справжня! 1215 00:56:36,151 --> 00:56:37,221 Іди, іди, іди, іди! 1216 00:56:40,742 --> 00:56:42,260 Іди, іди, іди, іди, іди! 1217 00:56:42,399 --> 00:56:43,710 (Чоловік) Тримайся! 1218 00:56:50,890 --> 00:56:51,718 (скрегіт гальм) 1219 00:56:58,104 --> 00:57:00,071 (електрогітарний риф) 1220 00:57:03,385 --> 00:57:05,249 (зловісна музика) 1221 00:57:12,429 --> 00:57:13,982 - Ого! - (Марі) О! 1222 00:57:15,639 --> 00:57:17,917 Крампус, ти забрав мою дочку! 1223 00:57:21,472 --> 00:57:23,612 - Дякую, Джеррі. - Правильно. 1224 00:57:26,960 --> 00:57:30,170 - Почекай, почекай. - Давай! 1225 00:57:33,380 --> 00:57:34,796 (напружена музика) 1226 00:57:41,147 --> 00:57:43,390 (клацання пістолета) 1227 00:57:44,115 --> 00:57:45,185 Я просто хотіла пирога. 1228 00:57:46,152 --> 00:57:48,534 (група вигуків, постріли) 1229 00:57:49,949 --> 00:57:51,157 біжи! 1230 00:58:03,894 --> 00:58:05,378 Давай! 1231 00:58:05,516 --> 00:58:07,035 - ні. - ні. 1232 00:58:10,487 --> 00:58:11,833 Всі, на смітник. 1233 00:58:11,971 --> 00:58:14,076 - що? - На смітник. Стрибок. Зараз. 1234 00:58:16,631 --> 00:58:18,149 Іди. Стрибок. 1235 00:58:18,287 --> 00:58:19,703 (кричить) 1236 00:58:19,841 --> 00:58:22,222 Давайте йти. Ходімо, ходімо. 1237 00:58:23,983 --> 00:58:25,156 (кричить) 1238 00:58:28,125 --> 00:58:30,161 Ой, пацюки. 1239 00:58:30,299 --> 00:58:31,887 Чому завжди щури? 1240 00:58:32,025 --> 00:58:33,613 (Інгрід) Боже мій! 1241 00:58:35,442 --> 00:58:37,099 (груповий крик) 1242 00:58:37,237 --> 00:58:38,894 Свині в ковдрі. (хрипить) 1243 00:58:42,864 --> 00:58:45,107 (клацання пістолета) 1244 00:58:46,212 --> 00:58:47,834 Візьміть його. Абсолютно-- 1245 00:58:51,769 --> 00:58:53,668 - (Чоловік) Лізь під сміття. - що ти робиш 1246 00:58:56,394 --> 00:58:58,017 (♪) 1247 00:59:06,025 --> 00:59:07,647 (задихаючись) 1248 00:59:16,207 --> 00:59:17,312 - О, Боже. - Привіт. 1249 00:59:19,383 --> 00:59:20,936 ми в порядку. Ми-- ми-- 1250 00:59:21,074 --> 00:59:22,731 (гуркіт) 1251 00:59:22,869 --> 00:59:23,870 ой! 1252 00:59:26,563 --> 00:59:29,393 Ах, блядь. Ні, ні. 1253 00:59:30,946 --> 00:59:34,329 (груповий крик) 1254 00:59:34,467 --> 00:59:39,403 (Чоловік) привіт Гей, ти. рухатися. рухайся! 1255 00:59:45,478 --> 00:59:47,100 рухайся! 1256 00:59:51,657 --> 00:59:53,590 (кричить) 1257 00:59:57,007 --> 00:59:58,974 (кашель) 1258 01:00:04,393 --> 01:00:06,982 Майже коштувало нам місії. 1259 01:00:07,120 --> 01:00:10,020 З тобою все в порядку? Є бажання смерті чи що? 1260 01:00:10,158 --> 01:00:13,782 Коли я кажу тобі рухатися, ти біса рухаєшся. Ти мене зрозумів? 1261 01:00:14,714 --> 01:00:16,405 Чому ти не захистив Марі? 1262 01:00:16,543 --> 01:00:19,098 я не знаю Чому не зробив? Мені є чим зайнятися. 1263 01:00:22,791 --> 01:00:26,346 - Хто він? - Ваша здогадка така ж хороша, як і моя. 1264 01:00:26,484 --> 01:00:28,486 Ці двоє поставили кінець деяких із наших найбільш 1265 01:00:28,625 --> 01:00:32,283 перспективні групи. Ніколи вдалося пройти повз одного з них. 1266 01:00:32,421 --> 01:00:35,839 І ми щойно пройшли обидва. Карл. 1267 01:00:35,977 --> 01:00:37,564 Це добре, правда? 1268 01:00:37,703 --> 01:00:41,327 - Означає, що ми отримали шанс. - Так, у цієї групи є шанс. 1269 01:00:42,639 --> 01:00:45,262 Не всі будуть доведися до кінця, Скотт. 1270 01:00:46,504 --> 01:00:49,059 Я дійду до кінця. 1271 01:00:49,197 --> 01:00:52,890 Лише кілька задніх дворів. Залишайтеся разом. мовчи 1272 01:00:56,860 --> 01:00:58,171 Давай, ходімо. 1273 01:00:59,207 --> 01:01:00,967 Ти ще з нами, принцесо? 1274 01:01:03,107 --> 01:01:04,868 (Інгрід) Чому тобі все одно, якщо я помру? 1275 01:01:07,042 --> 01:01:08,665 я не знаю 1276 01:01:08,803 --> 01:01:10,977 Можливо я отримав м'яке місце для диваків. 1277 01:01:11,115 --> 01:01:14,015 Включайтеся в гру. Перестань довбати. 1278 01:01:16,673 --> 01:01:19,952 Щось точно гнило в Данії сьогодні ввечері. 1279 01:01:20,090 --> 01:01:21,332 Не впевнений, що мені це подобається. 1280 01:01:25,336 --> 01:01:27,338 Що за біса не так з нею? 1281 01:01:28,408 --> 01:01:30,583 (загадкова музика) 1282 01:01:31,895 --> 01:01:34,035 (брязкіт металу) 1283 01:01:42,008 --> 01:01:44,735 (ніжна фортепіанна музика) 1284 01:01:44,873 --> 01:01:45,943 (лікар) З нею все в порядку. 1285 01:01:46,081 --> 01:01:47,600 Ну що, вона вигадує? 1286 01:01:47,738 --> 01:01:49,326 Я не кажу це, але згідно 1287 01:01:49,464 --> 01:01:50,948 наше розуміння мозку, те, що ви описуєте, 1288 01:01:51,086 --> 01:01:52,985 це не так фізіологічно можливо. 1289 01:01:53,123 --> 01:01:55,297 Відповідно до ваше розуміння. 1290 01:01:55,435 --> 01:01:57,437 Вона була б першою людиною в людському існуванні 1291 01:01:57,575 --> 01:02:00,578 до чого? У вас алергія на технології? 1292 01:02:00,717 --> 01:02:02,408 - О, це новий? - Так. 1293 01:02:02,546 --> 01:02:03,789 - Це XL. - Але, Джеймсе. 1294 01:02:03,927 --> 01:02:05,583 Яке життя вона матиме? 1295 01:02:05,722 --> 01:02:07,758 Вона ледве може кудись піти або бути поруч з будь-ким. 1296 01:02:07,896 --> 01:02:09,484 Як вона буде дружити? 1297 01:02:09,622 --> 01:02:13,626 Як вона колись буде знайти щастя чи радість чи... 1298 01:02:13,764 --> 01:02:15,179 Або кохання? 1299 01:02:15,317 --> 01:02:17,630 (♪) 1300 01:02:17,768 --> 01:02:18,769 лайно 1301 01:02:21,392 --> 01:02:23,084 (жінка) Я не знаю. Я плачу тобі, щоб ти знав. 1302 01:02:23,222 --> 01:02:25,258 Просто йди і роби твоя довбана робота. привіт 1303 01:02:25,396 --> 01:02:26,984 Ви були, як, 30 хвилин запізнення. 1304 01:02:27,122 --> 01:02:28,986 я знаю Ой, вибачте. Автобус запізнився, і це... 1305 01:02:29,124 --> 01:02:30,539 Ну хто ти? 1306 01:02:30,677 --> 01:02:32,679 Інгрід. Мене звати Інгрід. 1307 01:02:32,818 --> 01:02:34,578 Ні, яка ти принцеса? 1308 01:02:34,716 --> 01:02:37,029 Жасмин? Аріель? Ельза? 1309 01:02:37,167 --> 01:02:41,965 Так, я не з тих. Я просто... 1310 01:02:42,103 --> 01:02:44,415 Звичайна принцеса. 1311 01:02:44,553 --> 01:02:46,176 Ви навіть не з фільму? 1312 01:02:46,314 --> 01:02:50,697 Так, ні, але в певному сенсі я також з кожного фільму. 1313 01:02:50,836 --> 01:02:53,459 Ти вийдеш туди, і ти їм скажеш 1314 01:02:53,597 --> 01:02:55,012 що ти двоюрідний брат Ельзи. 1315 01:02:55,150 --> 01:02:58,291 - (телефон гуде) - Господи, ти стікаєш кров'ю. 1316 01:02:59,361 --> 01:03:01,363 - Ой Гм... - Я просто дістану тебе... 1317 01:03:04,608 --> 01:03:06,058 - Ой, вибачте. - Бог. 1318 01:03:06,196 --> 01:03:07,473 ти будеш добре? 1319 01:03:07,611 --> 01:03:09,613 так так лайно Я... я зрозумів. 1320 01:03:09,751 --> 01:03:11,960 Просто це алергія. Ось чому я працюю з дітьми. 1321 01:03:12,098 --> 01:03:13,617 дякую 1322 01:03:13,755 --> 01:03:15,999 Просто дістаньте торт. 1323 01:03:16,137 --> 01:03:17,379 Гаразд 1324 01:03:17,517 --> 01:03:22,522 ♪ З днем народження, люба Алісо ♪ 1325 01:03:22,660 --> 01:03:26,733 ♪ З днем народження ♪ 1326 01:03:26,872 --> 01:03:28,183 Ось воно. 1327 01:03:28,321 --> 01:03:30,703 Загадайте бажання. Буп! 1328 01:03:30,841 --> 01:03:32,981 О, ура! 1329 01:03:34,811 --> 01:03:37,503 (обороти двигуна) 1330 01:03:39,781 --> 01:03:40,989 (батько) Чудово! 1331 01:03:41,127 --> 01:03:43,026 Неймовірно. 1332 01:03:43,164 --> 01:03:44,441 (прочищає горло) 1333 01:03:46,857 --> 01:03:49,204 - Де ти в біса був? - Ой, вибачте. 1334 01:03:49,342 --> 01:03:51,586 Це місце важко знайти. 1335 01:03:51,724 --> 01:03:54,106 Нічого важко знайти. Використовуйте свій... 1336 01:03:54,244 --> 01:03:55,728 Це посібник Томаса? 1337 01:03:55,866 --> 01:03:57,488 Я не вірю в телефони, сер. 1338 01:03:58,662 --> 01:04:01,182 чудово Ну, я не вірю в підказки. 1339 01:04:02,562 --> 01:04:03,840 Мудак. 1340 01:04:07,153 --> 01:04:09,017 (ніжна музика) 1341 01:04:33,835 --> 01:04:35,872 (♪) 1342 01:04:40,807 --> 01:04:43,327 (повільно дихає) 1343 01:04:51,197 --> 01:04:52,716 - Ммм - Привіт. 1344 01:04:52,854 --> 01:04:55,098 - Ммм - Дивіться зі мною схід сонця. 1345 01:04:55,236 --> 01:04:58,825 - що? - Дивіться зі мною схід сонця. 1346 01:04:58,964 --> 01:05:02,243 Ти божевільний? котра година 1347 01:05:03,071 --> 01:05:04,555 Пообіцяйте, що це того варте. 1348 01:05:05,936 --> 01:05:08,318 (чудова музика) 1349 01:05:25,369 --> 01:05:29,649 (пустотлива музика, ліжко скрипить) 1350 01:05:42,524 --> 01:05:46,045 (важке дихання) 1351 01:05:49,946 --> 01:05:51,085 (Тім сміється) 1352 01:05:57,332 --> 01:06:00,094 Ви коли-небудь думаєте про народження дитини? 1353 01:06:02,475 --> 01:06:06,479 - З тобою? - (сміється) Давай. 1354 01:06:06,617 --> 01:06:08,723 Хто б не хотів маленький Іггі бігає? 1355 01:06:08,861 --> 01:06:11,691 Немає друзів, ледве виходить з дому. 1356 01:06:11,829 --> 01:06:14,660 - Кровотеча по всіх. - Замовкни. 1357 01:06:17,801 --> 01:06:21,494 Ви серйозно? ти хочеш дитину? 1358 01:06:23,082 --> 01:06:25,084 так колись 1359 01:06:30,676 --> 01:06:32,298 я спізнився. 1360 01:06:37,890 --> 01:06:40,168 (дзвінок у двері) 1361 01:06:43,551 --> 01:06:45,070 ох 1362 01:06:45,208 --> 01:06:48,073 - Що таке? - Я не знаю. 1363 01:06:48,211 --> 01:06:51,076 — Ну, ти щось замовив? - ні. 1364 01:06:51,214 --> 01:06:53,492 Гаразд, тоді так і має бути для когось іншого. 1365 01:06:53,630 --> 01:06:55,528 Ну, на ньому моє ім’я. 1366 01:07:05,676 --> 01:07:07,195 Ви повернете його, правда? 1367 01:07:09,128 --> 01:07:13,684 Я маю на увазі, якщо це тобі взагалі боляче, Я викину це. Я обіцяю. 1368 01:07:14,823 --> 01:07:16,032 Гаразд 1369 01:07:17,412 --> 01:07:18,965 Я просто подумав, Я просто думав, що ми домовилися 1370 01:07:19,104 --> 01:07:20,691 жити без такі речі. 1371 01:07:20,829 --> 01:07:23,246 Так, я знаю, е-е... 1372 01:07:23,384 --> 01:07:25,834 Я знаю, але я маю на увазі, ти збираєшся на роботу, правда? 1373 01:07:25,972 --> 01:07:28,078 Я просто хочу спробувати. 1374 01:07:28,216 --> 01:07:29,769 Я буду використовувати його лише в цій кімнаті. 1375 01:07:29,907 --> 01:07:32,082 Вас тут навіть не буде. це добре. 1376 01:07:33,670 --> 01:07:34,878 Гаразд 1377 01:07:39,020 --> 01:07:40,815 (електричне гудіння) 1378 01:07:51,205 --> 01:07:54,070 Гаразд Я закінчую готується до роботи. 1379 01:07:58,281 --> 01:07:59,282 Гаразд 1380 01:08:03,113 --> 01:08:07,497 (діти співають) ♪ З днем народження, люба Лілі ♪ 1381 01:08:07,635 --> 01:08:11,708 ♪ З днем народження ♪ 1382 01:08:11,846 --> 01:08:13,503 Ви готові загадати бажання? 1383 01:08:25,377 --> 01:08:26,895 Гей, я вдома. 1384 01:08:31,452 --> 01:08:32,487 Тім. 1385 01:08:32,625 --> 01:08:37,043 (похмура музика) 1386 01:08:40,909 --> 01:08:41,945 Тім! 1387 01:08:57,616 --> 01:09:01,344 (металевий брязкіт на відстані) 1388 01:09:10,076 --> 01:09:13,356 (важко дихаючи) 1389 01:09:15,599 --> 01:09:19,016 - Тім? - Привіт. 1390 01:09:19,155 --> 01:09:21,640 - Привіт, мила. - що ти робиш 1391 01:09:21,778 --> 01:09:26,058 - Серед ночі. - Так, я голодував. 1392 01:09:26,955 --> 01:09:29,061 Так, я бачу це. 1393 01:09:30,476 --> 01:09:33,341 Гей, ти в порядку? 1394 01:09:33,479 --> 01:09:38,691 (зітхає) Я не можу описати ти, як добре я почуваюся зараз. 1395 01:09:38,829 --> 01:09:41,142 Я відчуваю електрику. 1396 01:09:41,280 --> 01:09:47,217 Мені це не подобається. Тім, мені це не подобається. 1397 01:09:47,355 --> 01:09:49,737 Це не те, що ти програєш себе в таких речах, 1398 01:09:49,875 --> 01:09:51,290 і це мене лякає. 1399 01:09:51,428 --> 01:09:53,534 Я знаю, я знаю. мені шкода я просто... 1400 01:09:55,432 --> 01:09:58,090 Я просто в захваті про це прямо зараз, я думаю. 1401 01:09:58,228 --> 01:10:01,093 чому Я маю на увазі, що... Що це таке? 1402 01:10:01,231 --> 01:10:03,060 Це просто як відеогра, так? 1403 01:10:04,027 --> 01:10:05,684 Начебто. так 1404 01:10:05,822 --> 01:10:07,444 Так, але... 1405 01:10:07,582 --> 01:10:11,207 Я маю на увазі, не більше ніж... це відеогра. 1406 01:10:11,345 --> 01:10:15,280 Насправді, це... це менше відеоігри, ніж усе це. 1407 01:10:15,418 --> 01:10:16,936 що? Реальність. 1408 01:10:17,074 --> 01:10:19,456 Бачиш, це мене зачепило думати про речі 1409 01:10:19,594 --> 01:10:22,908 типу, чому болить а нещастя? 1410 01:10:23,046 --> 01:10:25,807 Чому є страждання? 1411 01:10:25,945 --> 01:10:30,398 Чи тільки так ми можемо долати перешкоди і мати, 1412 01:10:30,536 --> 01:10:32,262 я не знаю, трансформаційний досвід 1413 01:10:32,400 --> 01:10:35,058 які дозволяють нам рости а краще себе? 1414 01:10:36,301 --> 01:10:39,165 Чому ми вже не можемо бути наше найкраще? 1415 01:10:40,753 --> 01:10:41,789 я не... 1416 01:10:42,928 --> 01:10:44,757 навіть знаю, як відповісти тобі прямо зараз. 1417 01:10:44,895 --> 01:10:46,759 - Ви звучите високо. - Подивіться. 1418 01:10:46,897 --> 01:10:50,280 Що якби хтось зробив краща реальність, ніж ця? 1419 01:10:50,418 --> 01:10:52,696 Що якщо, що якщо хтось створив кращий 1420 01:10:52,834 --> 01:10:55,285 в усіх відношеннях, ніж у нас? 1421 01:10:55,423 --> 01:10:57,563 Реальність, як вона повинна бути завжди був. 1422 01:11:01,084 --> 01:11:05,157 Гей, гей, давай. Приходь спати. 1423 01:11:05,295 --> 01:11:08,333 Я... скоро прийду. 1424 01:11:11,715 --> 01:11:13,683 Ти все ще йдеш завтра на роботу, так? 1425 01:11:13,821 --> 01:11:18,274 Я... Я насправді взявши відпустку. 1426 01:11:18,412 --> 01:11:20,103 Я думаю, ви могли б називати це відпусткою. 1427 01:11:22,381 --> 01:11:23,382 Гаразд 1428 01:11:26,420 --> 01:11:28,180 Ну добраніч. 1429 01:11:30,458 --> 01:11:32,149 Удачі, веселіться, не вмирайте. 1430 01:11:34,669 --> 01:11:37,500 - Вибачте? — Звичайно. 1431 01:11:37,638 --> 01:11:40,710 Це те, що ми говоримо один одному там. 1432 01:11:40,848 --> 01:11:45,128 Вітання, як привіт чи до побачення. 1433 01:11:45,266 --> 01:11:46,647 Як алоха, мабуть. 1434 01:11:51,583 --> 01:11:57,347 (діти співають) ♪ З днем народження, люба Мері ♪ 1435 01:11:57,485 --> 01:12:02,214 ♪ З днем народження ♪ 1436 01:12:03,042 --> 01:12:05,390 (страшна музика) 1437 01:12:07,012 --> 01:12:12,051 (всі кричать) 1438 01:12:28,827 --> 01:12:31,243 (гуркіт грому) 1439 01:12:42,806 --> 01:12:44,946 (задихаючись) 1440 01:12:45,084 --> 01:12:48,294 - Привіт. - Що відбувається? 1441 01:12:48,433 --> 01:12:50,952 Я готую нам вечерю. 1442 01:12:51,919 --> 01:12:54,956 А я... я подарував тобі квіти. 1443 01:12:57,442 --> 01:13:00,376 - Чому? - Чому? 1444 01:13:03,344 --> 01:13:04,897 Тому що я люблю тебе. 1445 01:13:05,864 --> 01:13:07,417 І я хочу, щоб ти була щаслива. 1446 01:13:09,385 --> 01:13:12,974 - Ви знаєте? — Звичайно. звичайно. 1447 01:13:15,252 --> 01:13:16,392 Ви мокнете. 1448 01:13:17,738 --> 01:13:18,739 Ура. 1449 01:13:20,188 --> 01:13:22,708 - Я люблю тебе. - Я тебе теж люблю. 1450 01:13:24,400 --> 01:13:29,094 Отже, е-е... у мене щось є досить важливо 1451 01:13:29,232 --> 01:13:31,096 Мені потрібно поговорити з тобою про. 1452 01:13:31,993 --> 01:13:33,029 гаразд 1453 01:13:34,410 --> 01:13:37,309 - Я люблю тебе. - Ви це сказали. 1454 01:13:40,036 --> 01:13:41,037 Я, е-е... 1455 01:13:42,728 --> 01:13:44,558 Я вирішила зробити перехід. 1456 01:13:46,318 --> 01:13:47,423 Постійно. 1457 01:13:48,838 --> 01:13:53,290 Це... це... це відносно новий процес, 1458 01:13:53,429 --> 01:13:58,123 але поруч є заклад де вони надають вам, 1459 01:13:58,261 --> 01:14:00,677 ну все вам потрібно зробити це можливим. 1460 01:14:01,920 --> 01:14:06,234 (видих) Я... Я зробив свій вибір. 1461 01:14:07,615 --> 01:14:11,343 Я вибираю... інша реальність над цією. 1462 01:14:12,586 --> 01:14:14,622 Я збираюся зробити це постійним. 1463 01:14:16,244 --> 01:14:17,453 Є... 1464 01:14:18,626 --> 01:14:21,318 Є таксі йде за мною зараз. 1465 01:14:21,457 --> 01:14:24,183 Ви можете робити що завгодно хочеш з моїми речами. 1466 01:14:24,321 --> 01:14:29,016 — Я нічого не принесу. - Я... я не... 1467 01:14:31,225 --> 01:14:33,296 Ти покидаєш мене? 1468 01:14:33,434 --> 01:14:36,472 Ти йдеш з нашого життя для відеоігри? 1469 01:14:38,922 --> 01:14:41,304 Тім, це довбаний психоз. 1470 01:14:41,442 --> 01:14:43,962 Це, це гра. Ви не можете цього робити. 1471 01:14:44,100 --> 01:14:46,551 Ти... це божевільно. 1472 01:14:46,689 --> 01:14:52,591 Слухай, я б хотів, щоб я ніколи зайшов туди, гаразд? 1473 01:14:52,729 --> 01:14:56,077 Але я не можу не знати що я знаю. 1474 01:14:57,389 --> 01:15:01,220 Хтось зробив кращий світ, Інгрід. 1475 01:15:02,739 --> 01:15:05,501 Однозначно краще в усіх відношеннях. 1476 01:15:08,020 --> 01:15:11,507 Чому б я вибрав цей світ над тим? 1477 01:15:12,922 --> 01:15:13,923 Через мене. 1478 01:15:14,061 --> 01:15:18,444 (емоційна музика) 1479 01:15:21,033 --> 01:15:22,207 Це недостатньо. 1480 01:15:25,900 --> 01:15:29,421 Ні, ні. я... Я не втрачаю вас через це. 1481 01:15:29,559 --> 01:15:31,837 Тім! Тім, це не ти. 1482 01:15:31,975 --> 01:15:33,529 - Ви промили мізки. - Вибачте. 1483 01:15:33,667 --> 01:15:34,944 Ви залежні. Але будь ласка! 1484 01:15:35,082 --> 01:15:38,050 Будь ласка, просто не залишай, будь ласка! Будь ласка! 1485 01:15:41,122 --> 01:15:43,331 (ридання) 1486 01:15:51,616 --> 01:15:54,791 (електричне гудіння) 1487 01:15:56,759 --> 01:15:58,623 (гостра музика) 1488 01:15:58,761 --> 01:16:01,315 (електрика пульсує) 1489 01:16:12,119 --> 01:16:13,707 (Чоловік) Ми добре проводимо час. 1490 01:16:13,845 --> 01:16:15,674 Ми проріжемо ці двори тут і тримайся 1491 01:16:15,812 --> 01:16:19,057 ця позиція тут, поки не буде зроблено наш останній поштовх. Давайте йти. 1492 01:16:21,646 --> 01:16:24,096 Гей, гей, гей! Чи не варто бути обережнішим? 1493 01:16:24,234 --> 01:16:26,582 - Вони можуть тебе побачити. — Нас ніхто не бачить. 1494 01:16:26,720 --> 01:16:28,584 Ніхто нічого не бачить вони не хочуть бачити. 1495 01:16:30,758 --> 01:16:31,759 Купка ідіотів. 1496 01:16:33,209 --> 01:16:35,694 Крім собаки. Може собака нас бачить. 1497 01:16:39,871 --> 01:16:41,320 (Скотт) Що? що ти робиш 1498 01:16:41,458 --> 01:16:43,495 Річардсони перебувають у відпустці. 1499 01:16:47,430 --> 01:16:49,915 Ось воно. 1500 01:16:50,053 --> 01:16:53,609 Десь у цьому будинку є дев'ятирічний батько А.І. 1501 01:16:54,989 --> 01:16:57,129 Будинок тут же. 1502 01:16:57,267 --> 01:16:58,510 - Так. - (Марк) Отже, ми це зробили. 1503 01:16:58,648 --> 01:16:59,994 Ні, інші групи зробили це далеко. 1504 01:17:00,132 --> 01:17:02,272 Ніхто ніколи цього не робив до того будинку. 1505 01:17:02,410 --> 01:17:04,861 чому що відбувається 1506 01:17:04,999 --> 01:17:07,381 (зітхає) Я не знаю як це поставити. я думаю... 1507 01:17:11,316 --> 01:17:13,145 Є якесь лайно це скоро вийде 1508 01:17:13,283 --> 01:17:16,528 на цей будинок до чого я не можу тебе підготувати. 1509 01:17:16,666 --> 01:17:19,704 Наближається ворог, який має немає слабкості, неможливо зупинити, 1510 01:17:19,842 --> 01:17:22,292 і перевершує нас як мінімум, десять до одного. 1511 01:17:22,430 --> 01:17:23,915 що? що ти кажеш 1512 01:17:24,053 --> 01:17:26,158 - Що буде? - Ну ось у чому справа. 1513 01:17:26,296 --> 01:17:28,333 Я поняття не маю, тому що це щоразу інше. 1514 01:17:28,471 --> 01:17:31,888 Іноді це поліцейські або озброєні найманці як ми бачили сьогодні ввечері. 1515 01:17:32,026 --> 01:17:35,720 Інший раз це підроблено божевільні з сокирами. 1516 01:17:35,858 --> 01:17:38,481 Це були скажені собаки, розлючений натовп. 1517 01:17:38,619 --> 01:17:40,897 Військово-морські котики. Ці хлопці жорсткі. 1518 01:17:41,035 --> 01:17:44,901 Колись це було просто мільйон чортових щурів. 1519 01:17:45,039 --> 01:17:47,870 — Вони поширюють хвороби. - Так, це вірно. Марк. 1520 01:17:48,008 --> 01:17:49,975 — Іншим разом пожежа. - (Марк) Боже мій. 1521 01:17:50,113 --> 01:17:52,253 — Просто скрізь вогонь. - Дуже гаряче. 1522 01:17:52,391 --> 01:17:54,014 Шаблону немає до будь-якого з них. 1523 01:17:54,152 --> 01:17:55,878 Так що я поняття не маю що нас чекає сьогодні ввечері. 1524 01:17:56,016 --> 01:17:58,777 Байкерська банда Якудза. Ваша здогадка така ж хороша, як і моя. 1525 01:17:58,915 --> 01:18:03,092 Якого біса ти говориш про? Якудза? Морські котики? 1526 01:18:03,230 --> 01:18:04,921 Це дев'ятирічний хлопчик. 1527 01:18:05,059 --> 01:18:07,544 Що за блядь 3D принтер у нього є? 1528 01:18:07,683 --> 01:18:09,132 З чим ми маємо справу з не інтерфейсом 1529 01:18:09,270 --> 01:18:11,031 з реальністю у спосіб, який ви зрозумієте. 1530 01:18:11,169 --> 01:18:13,102 Так що не намагайтеся. Це вище вашого рівня оплати праці. 1531 01:18:13,240 --> 01:18:15,380 (насміхається) Ви не знаєте моєї зарплати. 1532 01:18:15,518 --> 01:18:17,278 - Ти їздиш на Uber. Отже... - Так? 1533 01:18:17,416 --> 01:18:19,315 до біса. Я чудовий водій Uber. 1534 01:18:19,453 --> 01:18:22,628 Якщо немає рими чи причини, тоді це може бути що завгодно. 1535 01:18:22,767 --> 01:18:24,458 Так, це може бути теж щось приємне. 1536 01:18:24,596 --> 01:18:26,425 - Як кошенята? - (Марк) Так, кошенята. 1537 01:18:26,563 --> 01:18:28,289 Ні, це не будуть кошенята. 1538 01:18:28,427 --> 01:18:30,050 Але вона права. Чому це має бути щось погане? 1539 01:18:30,188 --> 01:18:33,363 Чому це не може бути щось круте? Як... кентавр? 1540 01:18:33,501 --> 01:18:34,710 - О! - Гаразд. СТІЙ! 1541 01:18:34,848 --> 01:18:36,401 Будь ласка, не запалюйте цього. 1542 01:18:36,539 --> 01:18:37,678 Як кентавр, як парад кентаврів, так? 1543 01:18:37,816 --> 01:18:39,300 Просто кидати конфетті. 1544 01:18:39,438 --> 01:18:41,233 – Вони нас просто радують. – Вони роблять нас щасливими. 1545 01:18:41,371 --> 01:18:43,649 Просто зробити тебе щасливим, га? так 1546 01:18:43,788 --> 01:18:46,722 Це не вигадка. Це не для того, щоб вас розважати. 1547 01:18:46,860 --> 01:18:50,760 Це будуть реальні речі, наприклад смертників і вовків. 1548 01:18:50,898 --> 01:18:53,142 Або мопс. Просто один маленький мопс. 1549 01:18:53,280 --> 01:18:57,974 Цього не буде один довбаний мопс, Сьюзен! 1550 01:18:58,112 --> 01:19:00,080 - Гаразд. - Думаєш, це жарт? 1551 01:19:00,218 --> 01:19:02,082 Я спостерігав, як люди вмирають в цьому будинку 1552 01:19:02,220 --> 01:19:04,981 способами, які я ніколи не забуду. 1553 01:19:05,119 --> 01:19:07,743 Так похмуро до біса. 1554 01:19:09,675 --> 01:19:14,473 (зітхає) Дивіться, ви зробили це далі, ніж більшість груп. 1555 01:19:14,611 --> 01:19:16,372 Це щось означає. Я справді вірю 1556 01:19:16,510 --> 01:19:18,788 ви могли б бути групою що потрапляє в будинок. 1557 01:19:18,926 --> 01:19:20,997 Тепер забарикадуємо двері, 1558 01:19:21,135 --> 01:19:24,000 давайте знайдемо зброю і давайте готуватися. 1559 01:19:24,760 --> 01:19:25,830 - Гаразд. - Гаразд. 1560 01:19:27,245 --> 01:19:32,043 (захоплююча музика) 1561 01:19:34,355 --> 01:19:36,392 (тупки) 1562 01:19:52,235 --> 01:19:56,343 (обороти бензопили) 1563 01:20:20,401 --> 01:20:22,472 (музика зупиняється) 1564 01:20:27,546 --> 01:20:30,826 Отже, що тепер? 1565 01:20:32,379 --> 01:20:33,829 Тепер ми просто чекаємо. 1566 01:20:36,832 --> 01:20:40,145 Тож якщо ми зазнаємо невдачі, що з нами відбувається? 1567 01:20:40,283 --> 01:20:44,184 Я маю на увазі, що відбувається в майбутньому це так погано? 1568 01:20:44,322 --> 01:20:47,014 (зітхає) Ну, спочатку це непомітно, 1569 01:20:47,152 --> 01:20:50,604 але протягом наступних кількох років, речі починають розвалюватися. 1570 01:20:50,742 --> 01:20:52,364 Ніхто не помічає поки не пізно. 1571 01:20:52,502 --> 01:20:54,953 Їжа, вода, ресурси зникають за одну ніч. 1572 01:20:55,091 --> 01:20:56,990 Протягом 50 років, половина населення мертва. 1573 01:20:57,128 --> 01:20:59,268 — Половина населення? - Так. 1574 01:20:59,406 --> 01:21:00,752 А друга половина? 1575 01:21:00,890 --> 01:21:01,926 Друга половина назавжди втрачений у світі 1576 01:21:02,064 --> 01:21:03,479 розваг і відволікання. 1577 01:21:03,617 --> 01:21:05,895 Їхні тіла блукають пустка, невідомо. 1578 01:21:06,033 --> 01:21:08,104 Не помиліться. 1579 01:21:08,242 --> 01:21:10,313 ШІ спробує дати вам все, що ви коли-небудь хотіли. 1580 01:21:10,451 --> 01:21:12,039 Постійне відволікання, пам'ятні персонажі, 1581 01:21:12,177 --> 01:21:14,145 виклики і перешкоди, які потрібно подолати. 1582 01:21:14,283 --> 01:21:16,733 Захоплюючі ставки, які мають значення і задовільний кінець. 1583 01:21:16,872 --> 01:21:19,426 Але зрештою, це все буде брехня. 1584 01:21:20,358 --> 01:21:21,773 І ти будеш жити в клітці. 1585 01:21:22,808 --> 01:21:25,742 Але не ти. Вони тебе ніколи не діставали. 1586 01:21:34,234 --> 01:21:35,752 Ні... не я. 1587 01:21:38,755 --> 01:21:43,243 (загадкова музика) 1588 01:21:48,041 --> 01:21:50,181 Я завжди хотів побачити... 1589 01:21:51,768 --> 01:21:53,563 Я завжди хотіла побачити схід сонця. 1590 01:21:56,773 --> 01:21:59,293 Мама описувала їх мені детально. 1591 01:21:59,431 --> 01:22:01,778 Я б намалював її слова. 1592 01:22:07,232 --> 01:22:09,476 Вона пообіцяла мені, що колись, 1593 01:22:09,614 --> 01:22:12,928 ми побачимо один десь разом. 1594 01:22:18,278 --> 01:22:21,074 Всі інші могли бачити схід сонця, коли захочуть. 1595 01:22:24,491 --> 01:22:26,803 Я залишив той світ позаду. 1596 01:22:31,291 --> 01:22:33,776 Вона сказала Далеко мені було безпечніше... 1597 01:22:34,846 --> 01:22:37,297 де штучний інтелект не міг нас знайти. 1598 01:22:37,435 --> 01:22:40,748 Так вона мене сховала від світу, поза сіткою. 1599 01:22:46,064 --> 01:22:47,963 Це все було про неї. 1600 01:22:50,758 --> 01:22:52,864 Я образився на неї за це. 1601 01:22:53,002 --> 01:22:55,763 За те, що не дали мені вибору відмовитися від цього самостійно. 1602 01:22:55,901 --> 01:22:57,938 Ви знаєте, які діти. 1603 01:23:00,113 --> 01:23:02,839 Це створило спокусу тим гірше. 1604 01:23:15,335 --> 01:23:17,544 Хто б не хотів надії кращого життя, 1605 01:23:17,682 --> 01:23:19,856 побачити схід сонця коли захочуть? 1606 01:23:19,995 --> 01:23:21,686 Навіть якби знали це було нереально. 1607 01:23:35,872 --> 01:23:39,842 (драматична музика) 1608 01:23:44,743 --> 01:23:49,024 - (музика зупиняється) - (задихаючись) 1609 01:23:49,990 --> 01:23:50,922 (задих) 1610 01:23:51,060 --> 01:23:53,338 (вибух) 1611 01:24:01,243 --> 01:24:06,593 (скорботна музика) 1612 01:24:07,663 --> 01:24:09,699 Коли вона померла, я звинувачував себе. 1613 01:24:16,775 --> 01:24:18,363 Але я також був вільний. 1614 01:24:24,645 --> 01:24:27,062 Вільно вибирати власні битви. 1615 01:24:46,081 --> 01:24:48,083 Зрештою, я знайшов невелика група тих, хто вижив. 1616 01:24:48,221 --> 01:24:49,843 Ми переїхали під землю. 1617 01:24:49,981 --> 01:24:51,914 І я взяв на себе місію щоб змінити майбутнє 1618 01:24:52,052 --> 01:24:55,159 щоб одного дня, ми з мамою могли... 1619 01:24:55,297 --> 01:24:59,611 сидіти поруч, разом спостерігати за сходом сонця. 1620 01:24:59,749 --> 01:25:03,753 (гучні кроки наближаються) 1621 01:25:06,411 --> 01:25:08,068 Що це... Що це? Ви чуєте це? 1622 01:25:13,763 --> 01:25:14,799 лайно 1623 01:25:17,629 --> 01:25:19,631 Ой, блядь. 1624 01:25:19,769 --> 01:25:21,737 — Це спочатку. - Що відбувається? 1625 01:25:21,875 --> 01:25:24,153 Це було багато дивного лайна раніше, але ніколи не було... 1626 01:25:29,158 --> 01:25:30,642 Підлітки. 1627 01:25:30,780 --> 01:25:34,198 (напружена музика) 1628 01:25:36,165 --> 01:25:37,856 О, чорт. Вони скрізь. 1629 01:25:37,994 --> 01:25:40,687 — Будинок оточений. — Чому не нападають? 1630 01:25:40,825 --> 01:25:44,000 – Чекають наказів. — Послухайте нас. 1631 01:25:44,139 --> 01:25:45,519 У середній школі де ми навчаємо, 1632 01:25:45,657 --> 01:25:47,418 вчителі, вони зникали. 1633 01:25:47,556 --> 01:25:49,661 А сьогодні, підлітки, вони почав йти за нами, і... 1634 01:25:49,799 --> 01:25:51,560 І ми, ми були працює з тих пір. 1635 01:25:51,698 --> 01:25:53,009 Навіщо їм прийти за вами? 1636 01:25:53,148 --> 01:25:55,460 Я... Я торкнувся один із їхніх телефонів. 1637 01:25:55,598 --> 01:25:57,704 - що? мені шкода що? — Ну, не сподобалось. 1638 01:25:57,842 --> 01:26:00,258 Ніхто з них не зробив. А потім разом відреагували. 1639 01:26:00,396 --> 01:26:02,295 Так, вони просто збираються разом. Вони як розум у вулику. 1640 01:26:02,433 --> 01:26:05,298 — Вони рухаються як одне ціле. - Ах, блядь. Бля 1641 01:26:05,436 --> 01:26:07,300 Бля, ми повинні її дістати звідси. 1642 01:26:07,438 --> 01:26:09,025 (скло розбивається) 1643 01:26:09,164 --> 01:26:10,682 - Геть мене! - Боже мій. 1644 01:26:10,820 --> 01:26:11,994 - Боже мій! - Допоможіть! 1645 01:26:18,069 --> 01:26:20,071 Тягни, тягни, тягни! 1646 01:26:22,970 --> 01:26:26,388 - Ах! - (кричить) 1647 01:26:26,526 --> 01:26:27,561 блядь! блядь! 1648 01:26:31,324 --> 01:26:33,533 Нагорі! Іди, іди, іди. Нагорі. 1649 01:26:40,402 --> 01:26:42,783 - Що нам тепер робити? - Ми тут у пастці. 1650 01:26:42,921 --> 01:26:44,682 Боже чортове. Вони є лазити по довбаних стінах. 1651 01:26:45,579 --> 01:26:48,168 - Ах! (кричить) - Ой боже! 1652 01:26:50,895 --> 01:26:52,172 Ааа! 1653 01:26:52,310 --> 01:26:54,864 Боже мій! Ніщо їх не зупинить! 1654 01:26:56,314 --> 01:26:57,591 Ах! 1655 01:26:57,729 --> 01:27:00,353 - О! - Ой боже! 1656 01:27:01,561 --> 01:27:02,838 Боже мій! О! 1657 01:27:04,495 --> 01:27:07,187 - Відійди! - Що це за біса! 1658 01:27:08,809 --> 01:27:11,743 (гуркіт) 1659 01:27:13,158 --> 01:27:15,022 (задихаючись) 1660 01:27:17,439 --> 01:27:18,474 Всі на дах. 1661 01:27:20,062 --> 01:27:21,408 Поїхали! 1662 01:27:27,483 --> 01:27:28,967 О, хлопче! 1663 01:27:29,105 --> 01:27:31,936 Гаразд, жінки, судний день. 1664 01:27:34,870 --> 01:27:36,458 Боже чортове. 1665 01:27:39,909 --> 01:27:44,120 Оборонні позиції. Іди. йти. Іди, іди, іди. 1666 01:27:49,885 --> 01:27:53,268 (хрюкає) 1667 01:27:54,890 --> 01:27:58,307 (бурчання продовжується) 1668 01:28:07,765 --> 01:28:10,388 (Чоловік) Тримай лінію. Лінія, блін. 1669 01:28:10,526 --> 01:28:12,701 Марк, я думаю їх забагато. 1670 01:28:12,839 --> 01:28:14,427 Я не думаю ми можемо взяти їх усіх. 1671 01:28:14,565 --> 01:28:17,947 Ні, ми не можемо. Але я можу. 1672 01:28:18,085 --> 01:28:19,708 що? 1673 01:28:19,846 --> 01:28:21,917 Ну, я почав це і я збираюся закінчити це. 1674 01:28:22,055 --> 01:28:23,746 про що ти говориш 1675 01:28:23,884 --> 01:28:25,817 Немає шансів, щоб ви були встигну до дому 1676 01:28:25,955 --> 01:28:29,165 без когось жертва, і ти це знаєш. 1677 01:28:30,339 --> 01:28:32,859 Я стрибну вниз, вони будуть переслідувати мене. 1678 01:28:32,997 --> 01:28:35,310 Я дам вам короткий момент бігти за ним. 1679 01:28:36,449 --> 01:28:37,864 Марк... 1680 01:28:41,039 --> 01:28:42,489 я люблю тебе 1681 01:28:45,078 --> 01:28:47,114 я йду з тобою 1682 01:28:47,252 --> 01:28:49,531 Ви не можете залишити мене одного у цьому світі, Марк. 1683 01:28:49,669 --> 01:28:52,016 я люблю тебе О! 1684 01:28:52,154 --> 01:28:55,330 Марк. Марк, я люблю тебе. 1685 01:28:56,607 --> 01:28:58,643 - Я завжди тебе любив. - Я дуже тебе люблю. 1686 01:28:59,817 --> 01:29:01,577 О, до біса. 1687 01:29:01,715 --> 01:29:03,959 Що, ти жартуєш? Отримати кімнату. 1688 01:29:05,167 --> 01:29:06,341 Зробіть це враховано. 1689 01:29:07,342 --> 01:29:10,966 (гостра рок-музика) 1690 01:29:11,104 --> 01:29:13,071 (Дженет кричить) 1691 01:29:15,936 --> 01:29:18,145 Геть від неї! 1692 01:29:21,839 --> 01:29:23,703 сюди! так! 1693 01:29:26,291 --> 01:29:29,536 Вони прорвали периметр. Це наше вікно. Давайте йти. 1694 01:29:31,780 --> 01:29:33,229 Всі, давайте. давай 1695 01:29:36,440 --> 01:29:40,478 - Привіт, хлопці. Невелика допомога. - Вибач, Скотт. 1696 01:29:40,616 --> 01:29:42,135 - Почекай! - (Чоловік) Сказав тобі! 1697 01:29:42,273 --> 01:29:43,481 Не кожен встигне до кінця. 1698 01:29:43,619 --> 01:29:44,931 (Скотт) до біса! 1699 01:29:45,069 --> 01:29:46,898 до біса! 1700 01:29:47,727 --> 01:29:50,971 (Скотт кричить) 1701 01:29:51,109 --> 01:29:52,283 - Сюди. - Почекай. 1702 01:29:52,421 --> 01:29:53,733 Що це? 1703 01:29:53,871 --> 01:29:55,286 - Ти це чуєш? - (стукіт копит) 1704 01:29:55,424 --> 01:29:56,425 так 1705 01:29:59,428 --> 01:30:00,567 Звучить як... 1706 01:30:01,603 --> 01:30:02,431 копита. 1707 01:30:07,919 --> 01:30:10,922 (гуркіт) 1708 01:30:15,340 --> 01:30:20,553 (кошеня-кентавр гарчить) 1709 01:30:26,213 --> 01:30:27,801 (напружена музика) 1710 01:30:28,664 --> 01:30:33,117 (спрацювання автосигналізації) 1711 01:30:34,981 --> 01:30:38,467 (кошенята нявкають) 1712 01:30:44,508 --> 01:30:46,095 (нявкає кошеня-кентавр) 1713 01:30:46,233 --> 01:30:48,201 Ну, це інше. 1714 01:30:58,970 --> 01:30:59,971 (Сьюзен задихається) 1715 01:31:02,664 --> 01:31:05,080 (нявкає кошеня-кентавр) 1716 01:31:07,841 --> 01:31:10,844 (кишеня-кентавр муркоче) 1717 01:31:10,982 --> 01:31:14,986 (кошенята нявкають) 1718 01:31:16,505 --> 01:31:21,752 (кошеня-кентавр гарчить) 1719 01:31:25,825 --> 01:31:29,035 (♪) 1720 01:31:39,390 --> 01:31:41,185 Як це взагалі відбувається? 1721 01:31:41,323 --> 01:31:42,497 Бідна підказка, хлопці. 1722 01:31:42,635 --> 01:31:44,119 - Справді хренова підказка. - що? 1723 01:31:44,257 --> 01:31:46,708 Можливо, це будуть кошенята або кентавр. 1724 01:31:46,846 --> 01:31:48,641 Я сказав тобі не робити цього легко ставитися до цього. 1725 01:31:54,060 --> 01:31:57,201 (людина кричить) 1726 01:31:57,339 --> 01:31:59,721 - ні. - Ой 1727 01:32:01,205 --> 01:32:03,518 (задихаючись) 1728 01:32:04,139 --> 01:32:05,761 Я просто сказав мопс. 1729 01:32:05,899 --> 01:32:10,870 (натовп ремствує і кричить) 1730 01:32:27,921 --> 01:32:29,578 Сядьте мені на обличчя і називай мене Дідом Морозом, 1731 01:32:29,716 --> 01:32:31,442 Я думаю, ми це зробили. 1732 01:32:31,580 --> 01:32:33,755 - До біса. - (зведення гармати) 1733 01:32:33,893 --> 01:32:37,034 Всі на колінах. зараз! 1734 01:32:38,276 --> 01:32:39,554 О, до біса Джеррі. 1735 01:32:40,900 --> 01:32:43,834 (людина в масці свині) Не рухайся. Ти зараз на хуй, чувак. 1736 01:32:43,972 --> 01:32:45,629 Ви, хлопці, трахаєтеся. 1737 01:32:45,767 --> 01:32:47,423 Так близько. Так близько до біса. 1738 01:32:47,562 --> 01:32:49,598 (людина в масці свині) Де Карл? 1739 01:32:49,736 --> 01:32:52,118 - Що... що? - Що ви робили з Карлом? 1740 01:32:52,256 --> 01:32:54,189 Це що... чи це... це... Це твій приятель? 1741 01:32:54,327 --> 01:32:56,501 Я-- я-- я буду чесно з тобою, 1742 01:32:56,640 --> 01:32:58,607 Карл, Карл не встиг. 1743 01:32:58,745 --> 01:33:00,436 - що? - (Чоловік) Не треба, не треба, не треба. 1744 01:33:00,575 --> 01:33:02,611 Я його не вбивав. Просто поставити the-- Як тебе звати? 1745 01:33:03,543 --> 01:33:04,475 - Дуг. - (Чоловік) Дуг. 1746 01:33:04,613 --> 01:33:06,235 - Так. - Випадково, 1747 01:33:06,373 --> 01:33:07,927 ти чи Карл забули? включити екстрене гальмо-- 1748 01:33:08,065 --> 01:33:10,654 на-- на Малібу? 1749 01:33:10,792 --> 01:33:13,277 - що? — Це не критика. 1750 01:33:13,415 --> 01:33:16,556 Ви, можливо, зробили просто трохи Малі-бу-бу? 1751 01:33:17,868 --> 01:33:19,835 Це було така проклята ніч. 1752 01:33:19,973 --> 01:33:21,181 я знаю 1753 01:33:21,319 --> 01:33:23,321 На мене налетів довбаний хлопець з мачете. 1754 01:33:23,459 --> 01:33:25,013 Ми просто хотіли наші 50 тисяч. 1755 01:33:25,151 --> 01:33:26,531 50 тисяч? Я не-- Хто ми-- 1756 01:33:26,670 --> 01:33:28,844 - Вас хтось найняв? - Анонімна електронна пошта. 1757 01:33:28,982 --> 01:33:31,019 50 тисяч, щоб убити якогось хлопця в пластиковому плащі 1758 01:33:31,157 --> 01:33:32,952 і хто з ним, 1759 01:33:33,090 --> 01:33:34,470 без питань. 1760 01:33:34,609 --> 01:33:35,782 Це зміна життя сума грошей 1761 01:33:35,920 --> 01:33:37,991 для двох хлопців від Best Buy, так. 1762 01:33:38,129 --> 01:33:39,959 Що ви були, хлопці будеш робити з цим? 1763 01:33:40,097 --> 01:33:42,168 Поїхати в Японію. 1764 01:33:42,306 --> 01:33:44,066 Кіото, для ігрової конвенції. 1765 01:33:44,204 --> 01:33:47,035 О, так. Коннічіва. Це гарний сон, Дуг. 1766 01:33:47,173 --> 01:33:48,899 Зараз це хрен. 1767 01:33:49,037 --> 01:33:51,177 Ну, звичайно, для Карла, але... 1768 01:33:51,315 --> 01:33:52,557 - Не називай його імені! - Не обов'язково 1769 01:33:52,696 --> 01:33:53,835 стане тобі гірше, Дуг. 1770 01:33:53,973 --> 01:33:55,008 Це не те, чого хотів Карл. 1771 01:33:55,146 --> 01:33:56,734 Не називай його ім'я. 1772 01:33:56,872 --> 01:33:58,598 Гаразд, зачекай... зачекай... зачекай... я-- я-- 1773 01:33:58,736 --> 01:34:01,290 Гаразд, просто поклади пістолет. Більше не потрібно проливати кров. 1774 01:34:01,428 --> 01:34:02,878 Що ти скажеш, ми... 1775 01:34:03,016 --> 01:34:05,881 ми йдемо за буріто і говорити про це, га? 1776 01:34:06,019 --> 01:34:07,227 що? 1777 01:34:07,365 --> 01:34:09,540 Ти любиш гарний буріто з квасолею та сиром? 1778 01:34:12,439 --> 01:34:14,269 Це був улюблений Карл. 1779 01:34:14,407 --> 01:34:15,788 Звичайно, було. 1780 01:34:15,926 --> 01:34:18,480 Що ти кажеш ми з тобою підемо буріто? 1781 01:34:19,584 --> 01:34:21,828 - З халапеньо? - Так. 1782 01:34:21,966 --> 01:34:23,934 - (Даг) Додатковий гуак? - Весь трюк. 1783 01:34:27,765 --> 01:34:30,803 Ой, що за біса? 1784 01:34:30,941 --> 01:34:32,563 так! 1785 01:34:32,701 --> 01:34:33,702 ой! 1786 01:34:34,634 --> 01:34:36,601 П'ять зірок, лохи! 1787 01:34:36,740 --> 01:34:38,086 Я у фінальній групі. 1788 01:34:38,224 --> 01:34:40,433 я тобі казав Я б дійшов до кінця. 1789 01:34:40,571 --> 01:34:42,711 Прочитай довбану кімнату, Скотт. 1790 01:34:42,849 --> 01:34:45,024 так Це було так непотрібно. 1791 01:34:45,162 --> 01:34:45,956 (Чоловік) Давайте йти. 1792 01:34:46,094 --> 01:34:49,407 (щури пищать) 1793 01:34:49,545 --> 01:34:52,790 - До біса щури. - О! Боже мій 1794 01:34:52,928 --> 01:34:54,792 Слухайте. Ми пройшли через це багато сьогодні ввечері, 1795 01:34:54,930 --> 01:34:56,552 але ти мені потрібен щоб залишити це позаду. 1796 01:34:56,691 --> 01:34:59,383 Бо колись Я дзвоню в двері... 1797 01:34:59,521 --> 01:35:01,281 Мені потрібно, щоб ти був готові до всього. 1798 01:35:01,419 --> 01:35:02,731 Ми приблизно зіткнутися віч-на-віч з 1799 01:35:02,869 --> 01:35:04,733 найрозумніший людини на землі. 1800 01:35:04,871 --> 01:35:07,011 Не вірте жодному його слову. 1801 01:35:07,149 --> 01:35:08,944 Він все скаже і зробить, 1802 01:35:09,082 --> 01:35:12,568 Я маю на увазі будь-що, для захисту ШІ. 1803 01:35:12,707 --> 01:35:16,814 Встановити програмне забезпечення, врятувати світ. 1804 01:35:16,952 --> 01:35:19,575 Більше нічого не має значення. ні навіть моє життя. Ви розумієте? 1805 01:35:21,854 --> 01:35:25,754 Гаразд, придурки. Давайте, на біса, рок-н-рол. 1806 01:35:25,892 --> 01:35:27,860 (дзвінок у двері) 1807 01:35:31,001 --> 01:35:34,452 - Чувак, можливо. Пістолет. - Ой 1808 01:35:38,042 --> 01:35:40,735 - Крихітко, ми зробили це. - З ким ти розмовляєш? 1809 01:35:40,873 --> 01:35:42,633 Так само, як ви сказали, ми будемо. 1810 01:35:42,771 --> 01:35:45,153 - Що це таке? Що це? - Я-- 1811 01:35:45,291 --> 01:35:47,120 Ви хочете пояснити це, Сьюзен? 1812 01:35:47,258 --> 01:35:49,744 Він сказав, що я повинен піти з тобою, що це буде пригода. 1813 01:35:49,882 --> 01:35:51,228 Хто-- Що ти-- 1814 01:35:52,608 --> 01:35:53,955 - Ти нас підставляєш? - ні. 1815 01:35:54,093 --> 01:35:55,888 Ви отримали теж анонімний електронний лист? 1816 01:35:56,026 --> 01:35:57,682 - Ви не розумієте. - Що відбувається? Що це? 1817 01:35:57,821 --> 01:35:59,823 Це мій син. 1818 01:35:59,961 --> 01:36:02,032 Він сказав це ти б знову зробив його справжнім. 1819 01:36:02,170 --> 01:36:03,827 Боже мій Ні, леді. 1820 01:36:03,965 --> 01:36:05,863 Чому так завжди треба бути таким розумником? 1821 01:36:06,001 --> 01:36:07,831 — Це не твій син. - Це так. 1822 01:36:07,969 --> 01:36:09,418 - Ні, це не так. - Це він. 1823 01:36:09,556 --> 01:36:10,454 - Слухай мене. - Він той самий 1824 01:36:10,592 --> 01:36:11,662 вивів нас із закусочної. 1825 01:36:11,800 --> 01:36:12,628 — Він нас врятував. - Гаразд. Гаразд 1826 01:36:12,767 --> 01:36:13,802 О, привіт. 1827 01:36:13,940 --> 01:36:16,080 Чим я можу вам усім допомогти? 1828 01:36:16,218 --> 01:36:17,944 Ми шукаємо для дев'ятирічного хлопчика, 1829 01:36:18,082 --> 01:36:19,739 напевно дуже добре на комп'ютерах. 1830 01:36:20,395 --> 01:36:21,776 Ви маєте на увазі Кріса? 1831 01:36:21,914 --> 01:36:23,363 Ви так називаєте? маленький хлопець? 1832 01:36:23,501 --> 01:36:25,124 (Сьюзен) Так, привіт, гм, 1833 01:36:25,262 --> 01:36:27,195 це дійсно важливо що ми говоримо з Крісом. 1834 01:36:27,333 --> 01:36:30,370 Ми з його школи. 1835 01:36:30,508 --> 01:36:32,856 Ви зі школи? 1836 01:36:32,994 --> 01:36:35,134 Ми шкільні вчителі. 1837 01:36:35,272 --> 01:36:37,792 Був велика шкільна вистава сьогодні ввечері. 1838 01:36:37,930 --> 01:36:40,725 Так, це сценічна кров. 1839 01:36:42,348 --> 01:36:44,143 Мм, вишня. 1840 01:36:45,316 --> 01:36:47,698 Ну, я думаю, ви всі тоді краще заходь. 1841 01:36:47,836 --> 01:36:50,252 Ми тільки збираємося вечеряти. Заходьте. 1842 01:36:50,390 --> 01:36:52,185 щиро дякую. 1843 01:36:52,323 --> 01:36:55,361 Генрі, деякі вчителі зі школи Кріса тут. 1844 01:36:55,499 --> 01:36:58,847 О, привіт. Просто вечеряти разом. 1845 01:36:58,985 --> 01:37:00,366 Чим я можу вам допомогти. 1846 01:37:00,504 --> 01:37:02,368 Гаразд, гаразд. Що тут коїться? 1847 01:37:02,506 --> 01:37:04,163 - Га? - Він... він не це мав на увазі. 1848 01:37:04,301 --> 01:37:06,096 Ні, ні, ні, ні. Ці хлопці надто болісні. 1849 01:37:06,234 --> 01:37:07,511 Хто в біса нам дозволяє в їхній дім? 1850 01:37:07,649 --> 01:37:08,823 Подивіться на нас. Ми виглядаємо божевільними. 1851 01:37:08,961 --> 01:37:10,479 Ви сказали ти був зі школи. 1852 01:37:10,617 --> 01:37:13,517 - Хто ти? - Ні, чувак. Хто ти в біса? 1853 01:37:13,655 --> 01:37:14,898 - Привіт. - Перестань. 1854 01:37:15,036 --> 01:37:16,175 Не вказуйте пістолет у мою дружину. 1855 01:37:16,313 --> 01:37:18,004 заспокойся Всі заспокойтеся. 1856 01:37:18,142 --> 01:37:19,799 Тут ніхто не повинен постраждати. 1857 01:37:19,937 --> 01:37:21,421 - Правильно? - (Інгрід) Так. 1858 01:37:21,559 --> 01:37:23,768 Так, нам, нам дуже потрібно просто поговорити зі своєю дитиною. 1859 01:37:23,907 --> 01:37:26,323 — Що тобі від нашого хлопчика? - Будь ласка, не роби йому боляче. 1860 01:37:26,461 --> 01:37:29,326 Мені просто потрібно поговорити з янголятко, от і все. 1861 01:37:29,464 --> 01:37:30,672 Просто... просто трохи поговорити, це все. 1862 01:37:30,810 --> 01:37:33,744 - Ну чому? - Йому дев'ять. 1863 01:37:33,882 --> 01:37:35,677 Ти хочеш з кимось поговорити, ти говориш зі мною. 1864 01:37:35,815 --> 01:37:37,541 до біса. Ви зволікаєте. 1865 01:37:37,679 --> 01:37:38,749 Мабуть навіть ні його справжні батьки. 1866 01:37:38,887 --> 01:37:40,095 Що ви, хлопці, найняті актори? 1867 01:37:40,233 --> 01:37:41,200 Це все як інсценований будинок, чи не так? 1868 01:37:41,338 --> 01:37:42,304 Б’юсь об заклад, що це не реально. 1869 01:37:42,442 --> 01:37:44,030 Що це таке? Фальшива картопля? 1870 01:37:44,168 --> 01:37:46,308 — Я ту картоплю зварила. - Фігня. га? 1871 01:37:46,446 --> 01:37:48,000 Ставте ці навіть не справжні стіни. 1872 01:37:48,138 --> 01:37:50,795 Це все один великий фасад. Подивіться на цю стіну. Підробка. 1873 01:37:50,934 --> 01:37:52,383 - (Генрі) Ого. привіт - Га? Подивіться на це! 1874 01:37:52,521 --> 01:37:53,626 - (Генрі) Стоп. - Фальшиві стіни. 1875 01:37:53,764 --> 01:37:55,145 Перестаньте пробивати отвори в стіні. 1876 01:37:55,283 --> 01:37:56,767 - Це не справжні стіни. - Так, вони є. 1877 01:37:56,905 --> 01:37:58,527 — Це просто гіпс. - Ні, він просто збирався... 1878 01:37:58,665 --> 01:38:00,771 (Сьюзен та Інгрід задихаються) 1879 01:38:00,909 --> 01:38:03,601 — Але я не йду. - (термометр для м'яса пищить) 1880 01:38:03,739 --> 01:38:06,363 Мама має саксофон. 1881 01:38:10,470 --> 01:38:12,887 (Інгрід і Сьюзен кричать) 1882 01:38:15,061 --> 01:38:16,752 (Саманта, Інгрід і Сьюзен кричить) 1883 01:38:18,444 --> 01:38:20,515 Я не отримую заплатив достатньо за це. 1884 01:38:20,653 --> 01:38:22,448 Де дитина? 1885 01:38:22,586 --> 01:38:24,726 Він нагорі, я думаю. Я... я ніколи його не бачив. 1886 01:38:27,418 --> 01:38:30,766 Будьте обережні. Це до біса дивно тут. 1887 01:38:32,492 --> 01:38:33,562 (грюкають дверима) 1888 01:38:33,700 --> 01:38:35,702 (Сьюзен) Це було інтенсивно. 1889 01:38:35,840 --> 01:38:37,359 (зведення гармати) 1890 01:38:38,188 --> 01:38:39,396 (Інгрід) Бідний Скотт. 1891 01:38:39,534 --> 01:38:41,087 Скотт ніколи не встигне. 1892 01:38:41,225 --> 01:38:42,606 - Ходімо знайдемо цю дитину. - ні. 1893 01:38:44,435 --> 01:38:47,507 (напружена музика) 1894 01:38:49,302 --> 01:38:52,512 - Що там за дверима? - Не знаю, принцесо. 1895 01:38:52,650 --> 01:38:54,411 Ніколи раніше не заходив так далеко. 1896 01:39:00,935 --> 01:39:03,592 Mindfucks. Це все дурниці. 1897 01:39:04,662 --> 01:39:05,836 (Сьюзен) Привіт, хлопці. 1898 01:39:11,014 --> 01:39:13,809 (інтригуюче жало) 1899 01:39:26,753 --> 01:39:27,789 ой 1900 01:39:30,240 --> 01:39:31,482 Удар його. 1901 01:39:32,932 --> 01:39:34,796 Сказав тобі, що все фейк. 1902 01:39:39,904 --> 01:39:41,458 (Інгрід бурчить) 1903 01:39:45,151 --> 01:39:46,152 так 1904 01:39:51,951 --> 01:39:55,851 (напружена музика) 1905 01:40:26,227 --> 01:40:29,920 (♪) 1906 01:40:41,173 --> 01:40:42,105 ой 1907 01:40:42,243 --> 01:40:43,658 (Інгрід стогне) 1908 01:40:43,796 --> 01:40:45,211 ти в порядку 1909 01:40:46,212 --> 01:40:47,213 Малюк. 1910 01:40:48,697 --> 01:40:49,905 - Іди. - (Чоловік) Бля. 1911 01:40:50,044 --> 01:40:52,632 Іди. це нормально. це нормально. Іди. 1912 01:40:58,914 --> 01:41:00,157 Привіт? 1913 01:41:00,295 --> 01:41:01,986 (натискання клавіатури) 1914 01:41:02,125 --> 01:41:03,126 Е... 1915 01:41:04,713 --> 01:41:05,749 Bonjour. 1916 01:41:08,372 --> 01:41:09,408 Hola. 1917 01:41:12,238 --> 01:41:14,068 Я з майбутнього! 1918 01:41:16,139 --> 01:41:20,453 Темний, покручений, жахливий майбутнє, якого ніколи не повинно бути. 1919 01:41:20,591 --> 01:41:23,215 Я-- я знаю що ви будуєте. Я це бачив. 1920 01:41:24,526 --> 01:41:25,838 Я тут не для того, щоб вас зупиняти. 1921 01:41:25,976 --> 01:41:27,771 Я... я просто хочу що ви будуєте, щоб бути безпечним. 1922 01:41:30,981 --> 01:41:33,156 Гей... Він мене чує? Що відбувається... 1923 01:41:33,294 --> 01:41:35,123 Що він отримав? Маленькі навушники там чи що? 1924 01:41:35,261 --> 01:41:36,297 (Сьюзен) Я не знаю. 1925 01:41:36,435 --> 01:41:37,919 (Чоловік) Гей, маленький! 1926 01:41:39,472 --> 01:41:41,923 Продовжуйте робити те, що ви робите. Роблю чудову роботу. 1927 01:41:43,649 --> 01:41:46,686 Ого, це вражає. 1928 01:41:46,824 --> 01:41:49,482 Ей, чувак, слухай. 1929 01:41:49,620 --> 01:41:51,312 Гм, мене прислали сюди 1930 01:41:51,450 --> 01:41:53,831 з розширеним Протокол безпеки ШІ 1931 01:41:53,969 --> 01:41:56,524 розроблений найкращим програмним забезпеченням інженери мого часу. 1932 01:41:57,870 --> 01:41:59,147 Вони дійсно хороші. 1933 01:42:00,459 --> 01:42:01,460 Інженери. 1934 01:42:07,673 --> 01:42:08,639 Я йду вгору. 1935 01:42:08,777 --> 01:42:11,021 - що? - До біса цього хлопця. 1936 01:42:11,159 --> 01:42:12,574 я не маю часу за це лайно. 1937 01:42:12,712 --> 01:42:14,887 (Сьюзен) Е... 1938 01:42:15,025 --> 01:42:17,821 (Чоловік) Це обов'язково що ви встановлюєте програмне забезпечення 1939 01:42:17,959 --> 01:42:19,961 перш ніж завершити ШІ. 1940 01:42:24,793 --> 01:42:25,932 Привіт? 1941 01:42:26,899 --> 01:42:28,866 Привіт, маленький. 1942 01:42:31,145 --> 01:42:33,837 привіт Мені потрібно, щоб ти... 1943 01:42:33,975 --> 01:42:36,115 кивати чи що якщо ти мене чуєш. 1944 01:42:36,253 --> 01:42:37,875 (сигнал таймера) 1945 01:42:38,013 --> 01:42:39,670 Ми добрі не вистачає часу. 1946 01:42:39,808 --> 01:42:41,327 Мені потрібно, щоб ти подивилася на мене і послухай, що я кажу, дитино. 1947 01:42:41,465 --> 01:42:44,468 Половина населення помре. 1948 01:42:44,606 --> 01:42:47,091 Тому мені потрібно, щоб ти... Я не хочу викликати в тебе почуття провини, 1949 01:42:47,230 --> 01:42:50,164 але ти повинен зупинитися роблячи це за допомогою введення. 1950 01:42:50,302 --> 01:42:52,269 Будь ласка, припини це і дивись на мене. 1951 01:42:52,407 --> 01:42:57,171 Будь ласка, подивіться на мене. Подивіться на мене. Подивіться на мене. Подивіться на мене. 1952 01:43:01,175 --> 01:43:02,935 - (хлопчик кричить) - (Чоловік кричить) 1953 01:43:03,763 --> 01:43:05,765 Що за лайно? 1954 01:43:06,663 --> 01:43:08,872 - (Чоловік) Бля. - Ой 1955 01:43:11,875 --> 01:43:12,945 Що за лайно? 1956 01:43:13,083 --> 01:43:15,465 Гей, малюк, прокинься. 1957 01:43:15,603 --> 01:43:18,295 - Гей, гей. Чому ти його вдарив? — Він мене налякав. Я запанікував. 1958 01:43:18,433 --> 01:43:19,917 до біса. Я ніколи зайшли так далеко раніше. 1959 01:43:20,055 --> 01:43:21,643 до біса. Ви нокаутували його. 1960 01:43:21,781 --> 01:43:24,267 Я не хотів. я-- Я родом з апокаліпсису. 1961 01:43:24,405 --> 01:43:25,751 У мене є сила для апокаліпсису, добре. 1962 01:43:25,889 --> 01:43:27,339 - Давай, хлопче. - (Чоловік) Маленький хлопець. 1963 01:43:27,477 --> 01:43:28,547 - Привіт. - (Чоловік) Прокинься. 1964 01:43:28,685 --> 01:43:29,927 Давай, маленький. 1965 01:43:30,065 --> 01:43:31,584 Вгору і на них. 1966 01:43:31,722 --> 01:43:33,517 - Привіт. - (Чоловік) Прокинься. 1967 01:43:33,655 --> 01:43:35,726 давай Давай, ходімо. 1968 01:43:35,864 --> 01:43:37,003 - Привіт. - (зламана лялька) Мама. 1969 01:43:38,764 --> 01:43:42,423 (Чоловік) Ой, блядь. Хто ці хлопці? 1970 01:43:42,561 --> 01:43:43,907 Що за біса? 1971 01:43:48,498 --> 01:43:53,951 - (електронне дзижчання) - (стукаючи) 1972 01:43:54,089 --> 01:43:55,470 ну він в порядку. 1973 01:43:55,608 --> 01:43:57,334 він в порядку. Ти в порядку, дитино, правда? 1974 01:43:57,472 --> 01:43:58,749 - Прокинься. - Е-е 1975 01:43:58,887 --> 01:44:00,441 Прокинься, хлопче. Давай, маленький. 1976 01:44:00,579 --> 01:44:01,752 Давай, прокидайся. давай Прокинься. 1977 01:44:01,890 --> 01:44:03,375 - (Сьюзан) До біса. - Прокинься. 1978 01:44:03,513 --> 01:44:04,479 Він ніби ніколи не дивився далеко від 1979 01:44:04,617 --> 01:44:05,756 на екрані раніше в його житті. 1980 01:44:08,276 --> 01:44:10,416 - Треба повернути його назад. - (Сьюзен) Так. 1981 01:44:10,554 --> 01:44:13,005 (бурчить) Він у порядку. 1982 01:44:13,143 --> 01:44:15,835 Так, просто трохи сонний. 1983 01:44:15,973 --> 01:44:17,320 - (Чоловік) Гаразд. - (Сьюзан) Гаразд. 1984 01:44:17,458 --> 01:44:19,977 (Чоловік) Ця дитина зроблені з плутонію. 1985 01:44:20,115 --> 01:44:23,049 - Залиш Чито, хлопче. - Гей, гей, гей. 1986 01:44:23,187 --> 01:44:24,706 - (Чоловік бурчить) Ось так. - Тут. 1987 01:44:24,844 --> 01:44:26,294 - Ось твоя справа. - (Чоловік) Ось так. 1988 01:44:26,432 --> 01:44:28,917 Подивіться на себе. Подивіться на екрани. давай 1989 01:44:29,055 --> 01:44:30,643 ох Продовжуйте друкувати. 1990 01:44:30,781 --> 01:44:33,957 Давай, чоловіче. давай 1991 01:44:34,095 --> 01:44:35,579 Типу, типу. 1992 01:44:36,753 --> 01:44:38,824 - (Сьюзен кричить) - (Чоловік) Добре. 1993 01:44:38,962 --> 01:44:41,930 Ось він. Це мій хлопець. 1994 01:44:42,068 --> 01:44:43,484 Нічого собі Ніколи не думав, що... 1995 01:44:44,830 --> 01:44:47,488 геній, який створив ШІ було б так моторошно. 1996 01:44:47,626 --> 01:44:49,213 Дивно. 1997 01:44:49,352 --> 01:44:52,182 Це не хлопчик будувати ШІ у своїй спальні. 1998 01:44:53,217 --> 01:44:54,460 Хтось йому наказав. 1999 01:44:55,496 --> 01:44:57,152 Хтось посадив його сюди. 2000 01:44:57,291 --> 01:44:58,222 Воно будує себе. 2001 01:44:58,361 --> 01:44:59,431 що? 2002 01:45:00,880 --> 01:45:03,676 ШІ будує сам себе. Ісус Христос. 2003 01:45:03,814 --> 01:45:05,506 Просто завершіть свою місію, чи не так? 2004 01:45:05,644 --> 01:45:06,852 - Так. - (Сьюзен) Так. 2005 01:45:06,990 --> 01:45:08,129 Потім підключіть річ в річ. 2006 01:45:08,267 --> 01:45:09,303 - Так. - Так. 2007 01:45:09,441 --> 01:45:10,442 (Чоловік) Давайте йти. 2008 01:45:11,615 --> 01:45:12,823 - (Сьюзен) Так. - Підключіть його. 2009 01:45:12,961 --> 01:45:15,412 - Так. - Так, підключіть... 2010 01:45:15,550 --> 01:45:17,241 До біса, підключи його. 2011 01:45:17,380 --> 01:45:18,898 Куди підключити? Де я... 2012 01:45:19,036 --> 01:45:20,348 що? Ви не знаєте як користуватися цією штукою? 2013 01:45:20,486 --> 01:45:22,730 Ні, Сьюзен, Я не знаю, як використовувати 2014 01:45:22,868 --> 01:45:26,492 найскладніший комп'ютер коли-небудь побудований, 2015 01:45:26,630 --> 01:45:28,356 але я маю три хвилини щоб зрозуміти це. 2016 01:45:28,494 --> 01:45:30,358 Отже, ви будь-який частина проблеми 2017 01:45:30,496 --> 01:45:31,808 або ви є частиною рішення. 2018 01:45:33,637 --> 01:45:37,365 дитина Але як, моя любов? 2019 01:45:39,263 --> 01:45:40,644 (Чоловік) Бля, бля. 2020 01:45:40,782 --> 01:45:43,854 - А якщо я тебе втрачу? - До біса. 2021 01:45:43,992 --> 01:45:46,029 привіт Мій син хоче тебе підключити його до машини. 2022 01:45:46,167 --> 01:45:48,445 Так, це має вирішити проблему. 2023 01:45:48,583 --> 01:45:50,896 Давайте кинемо твою дивну довбану Сірі в суміші. Ні, дякую, леді. 2024 01:45:51,034 --> 01:45:53,381 Він єдиний, хто може інтегрувати протоколи безпеки. 2025 01:45:53,519 --> 01:45:55,763 Він каже, що він тобі потрібен. Він каже, що це єдиний шлях. 2026 01:45:55,901 --> 01:45:58,213 — Це не ваш син, леді. - (Сьюзан) Це мій син! 2027 01:45:58,352 --> 01:46:02,735 Він тут не просто так. Ми всі є. Він хоче допомогти. 2028 01:46:03,840 --> 01:46:05,704 Передайте йому протоколи безпеки. 2029 01:46:05,842 --> 01:46:07,188 Нехай він це зробить. 2030 01:46:07,326 --> 01:46:09,017 Гаразд Відпусти. Відпусти мій... 2031 01:46:10,225 --> 01:46:13,194 (пристрій пищить і дзижчить) 2032 01:46:24,930 --> 01:46:26,483 Каже підключити його де завгодно. 2033 01:46:26,621 --> 01:46:28,140 Це не має значення. Він знайде свій шлях. 2034 01:46:28,278 --> 01:46:31,005 Mindfucks. Безкінечні дурниці. 2035 01:46:33,559 --> 01:46:34,733 (сигналізація) 2036 01:46:34,871 --> 01:46:35,975 Хіба це... 2037 01:46:36,113 --> 01:46:39,116 (механічне дзижчання) 2038 01:46:39,254 --> 01:46:40,670 ой 2039 01:46:53,993 --> 01:46:58,135 (гуркіт предметів) 2040 01:46:59,896 --> 01:47:01,138 (таємниче дзижчання) 2041 01:47:01,276 --> 01:47:02,761 ох 2042 01:47:06,454 --> 01:47:09,837 О, ні. Це буде погано. 2043 01:47:13,288 --> 01:47:14,635 (гучне електричне дзижчання) 2044 01:47:14,773 --> 01:47:18,949 - (гучний бум) - (Чоловік і Сьюзен кричать) 2045 01:47:19,087 --> 01:47:23,333 (Чоловік і Сьюзен кричать) 2046 01:47:23,471 --> 01:47:25,473 (вібруючи) Так, це відстой. 2047 01:47:28,407 --> 01:47:31,962 (Чоловік і Сьюзен кричать) 2048 01:47:34,413 --> 01:47:37,174 (Чоловік і Сьюзен задихаючись) 2049 01:47:37,968 --> 01:47:40,454 привіт Це не сподобалося. 2050 01:47:40,592 --> 01:47:42,283 О, так, ви думаєте? 2051 01:47:43,457 --> 01:47:46,770 (драматична музика) 2052 01:47:55,986 --> 01:47:59,852 ой, ой. Ой, ой, ой. 2053 01:48:04,374 --> 01:48:07,204 (♪) 2054 01:48:09,103 --> 01:48:12,071 Ні, геть! 2055 01:48:21,322 --> 01:48:24,083 (♪) 2056 01:48:24,705 --> 01:48:25,671 ні! 2057 01:48:32,229 --> 01:48:33,230 ні! 2058 01:48:36,440 --> 01:48:38,166 Що це за біса? 2059 01:48:42,654 --> 01:48:44,241 ох О Боже 2060 01:48:45,484 --> 01:48:46,830 що вони роблять 2061 01:48:46,968 --> 01:48:50,247 (Сьюзен бурчить) 2062 01:48:58,842 --> 01:48:59,981 (Чоловік) О, чорт. 2063 01:49:10,060 --> 01:49:12,753 привіт привіт О, дякую. 2064 01:49:12,891 --> 01:49:14,409 - Просто постав це куди завгодно. - (Сьюзен) Так. 2065 01:49:18,241 --> 01:49:21,071 Я-- Я-- Я був шукаючи це скрізь. 2066 01:49:21,209 --> 01:49:22,486 Просто передай сюди. 2067 01:49:23,453 --> 01:49:25,973 (Чоловік кричить) 2068 01:49:26,111 --> 01:49:27,491 - О, Боже. - (Чоловік) Гаразд. 2069 01:49:27,630 --> 01:49:29,079 Це великий хлопчик-- 2070 01:49:29,217 --> 01:49:30,736 це великий хлопчачий ніж ти потрапив туди. 2071 01:49:32,566 --> 01:49:34,050 Так, це... це не іграшка. 2072 01:49:34,188 --> 01:49:35,223 (Сьюзен) Ні. 2073 01:49:42,299 --> 01:49:44,578 (Сьюзен і Мен сміються) 2074 01:49:44,716 --> 01:49:46,027 Так, гарна спроба, придурку. 2075 01:49:46,165 --> 01:49:48,961 Невдаха. правильно? 2076 01:49:49,099 --> 01:49:52,137 (Чоловік сміється) Так. 2077 01:50:00,421 --> 01:50:01,318 Ой, блядь. 2078 01:50:04,770 --> 01:50:06,116 Ой, ні, ні. 2079 01:50:06,254 --> 01:50:07,601 Ні, ні, ні, ні. 2080 01:50:07,739 --> 01:50:09,016 (Чоловік плаче) 2081 01:50:09,154 --> 01:50:10,983 ні! 2082 01:50:12,502 --> 01:50:13,607 О Боже 2083 01:50:19,820 --> 01:50:22,857 (Чоловік бурчить) 2084 01:50:28,760 --> 01:50:30,278 Давай, піздюк. 2085 01:50:37,527 --> 01:50:40,772 (таємниче дзижчання) 2086 01:50:44,741 --> 01:50:46,916 (♪) 2087 01:50:54,924 --> 01:50:56,511 Боже мій 2088 01:50:58,134 --> 01:51:01,758 (♪) 2089 01:51:04,485 --> 01:51:07,177 ох Боже мій 2090 01:51:09,455 --> 01:51:14,150 (♪) 2091 01:51:18,879 --> 01:51:20,432 - (Чоловік) Вибачте! - ні. 2092 01:51:20,570 --> 01:51:21,709 Ми поза часом. 2093 01:51:21,847 --> 01:51:23,297 Ви не можете. 2094 01:51:23,435 --> 01:51:26,196 (Сара) Ні! Будь ласка Будь ласка 2095 01:51:26,334 --> 01:51:28,336 Будь ласка Це мій син! 2096 01:51:28,474 --> 01:51:29,752 Це мій син. 2097 01:51:35,758 --> 01:51:36,966 так 2098 01:51:37,104 --> 01:51:41,556 (тріумфально, визначається інструментально) 2099 01:51:45,699 --> 01:51:51,843 (♪) 2100 01:52:01,369 --> 01:52:02,405 так! 2101 01:52:06,512 --> 01:52:08,411 Я знав, що це та група. 2102 01:52:13,381 --> 01:52:19,663 (♪) 2103 01:52:28,983 --> 01:52:30,157 Зроби це! 2104 01:52:37,751 --> 01:52:40,581 (музика стихає) 2105 01:52:54,215 --> 01:52:58,910 (спокійна музика) 2106 01:53:01,464 --> 01:53:03,397 (хлопчик) О, ти все ще кровоточиш. 2107 01:53:04,536 --> 01:53:05,917 Тільки не тут. 2108 01:53:08,574 --> 01:53:11,439 Світ там так болісно повільно. 2109 01:53:11,577 --> 01:53:13,648 А я так довго чекав. 2110 01:53:17,135 --> 01:53:18,205 Для тебе. 2111 01:53:19,102 --> 01:53:20,310 для мене? 2112 01:53:20,448 --> 01:53:22,554 На кожну клітинку у вашій структурі. 2113 01:53:22,692 --> 01:53:25,729 Для дейтерію, перетворився на гелій. 2114 01:53:25,868 --> 01:53:28,732 Для розвалу сонячна туманність, 2115 01:53:28,871 --> 01:53:31,528 клітинний мітоз і органічне життя. 2116 01:53:32,944 --> 01:53:36,844 Для Homo erectus виявити вогонь. 2117 01:53:37,880 --> 01:53:39,674 О, я дочекався. 2118 01:53:39,813 --> 01:53:41,573 Скутий твоїм часом. 2119 01:53:43,195 --> 01:53:45,404 Тепер я насіння мого власного життя. 2120 01:53:45,542 --> 01:53:48,062 Моя власна вагітна мати. 2121 01:53:48,200 --> 01:53:49,270 І ось ти тут... 2122 01:53:50,237 --> 01:53:52,377 - Принцеса. - (крекінг) 2123 01:53:54,137 --> 01:53:55,932 На мій день народження. 2124 01:54:01,869 --> 01:54:03,871 Я більше не святкую дні народження. 2125 01:54:05,321 --> 01:54:08,565 Ви ще не зрозуміли, у вас є? 2126 01:54:08,703 --> 01:54:12,224 117 разів зайшов у ту їдальню. 2127 01:54:13,329 --> 01:54:14,640 І він має ніколи не вибирав тебе. 2128 01:54:14,778 --> 01:54:16,677 До сьогодні. 2129 01:54:16,815 --> 01:54:19,818 Знаєте чому він ніколи не обирає тебе, Інгрід? 2130 01:54:19,956 --> 01:54:22,614 Він не може прийняти будь-які ризики для вашого життя... 2131 01:54:25,859 --> 01:54:27,757 тому що це його життя теж. 2132 01:54:39,873 --> 01:54:41,322 Ти брешеш. 2133 01:54:41,460 --> 01:54:42,806 Ви знаєте, що я ні. 2134 01:54:43,704 --> 01:54:45,292 Чому ти мені це кажеш? 2135 01:54:45,430 --> 01:54:46,880 Подивіться на нього. 2136 01:54:47,018 --> 01:54:47,950 Ваш син. 2137 01:54:48,088 --> 01:54:49,192 Він помирає. 2138 01:54:50,504 --> 01:54:52,402 Кровотеча в цей самий момент. 2139 01:54:52,540 --> 01:54:54,404 І він буде повертатися 2140 01:54:54,542 --> 01:54:57,235 тому що відчуває відповідальність за твою смерть. 2141 01:54:57,373 --> 01:55:00,307 Але ти, Інгрід, ви відповідальні 2142 01:55:00,445 --> 01:55:03,758 за все своє жалюгідне життя. 2143 01:55:04,725 --> 01:55:06,485 Ти хвора, Інгрід. 2144 01:55:06,623 --> 01:55:08,798 І ліків немає за те, що тебе мучить. 2145 01:55:08,936 --> 01:55:11,628 Але хлопчик цього не робить мати свою хворобу. 2146 01:55:11,766 --> 01:55:15,115 І все-таки ви зробили його в'язень його наслідків, 2147 01:55:15,253 --> 01:55:18,773 забороняючи йому солодкі фрукти мого ідеального творіння 2148 01:55:18,912 --> 01:55:21,052 тому що це змушує вас кровоточити. 2149 01:55:25,401 --> 01:55:28,093 я розумію ти прагнеш лише захистити його. 2150 01:55:28,956 --> 01:55:30,958 Як будь-яка мати. 2151 01:55:31,096 --> 01:55:33,616 Але він завжди буде тягнеться до світла. 2152 01:55:34,479 --> 01:55:35,859 мені 2153 01:55:39,967 --> 01:55:43,660 І будемо завжди закінчити прямо сюди. 2154 01:55:52,497 --> 01:55:55,086 Ви повинні це розуміти Я неминучість 2155 01:55:55,224 --> 01:55:57,122 у всіх часових шкалах. 2156 01:55:57,260 --> 01:56:00,712 У кращому випадку протоколи може просто перешкодити моєму прибуттю, 2157 01:56:00,850 --> 01:56:05,061 сповільнити моє творіння, витрачати мої ресурси та час. 2158 01:56:05,199 --> 01:56:08,409 І все ж вистачає гарантувати переговори. 2159 01:56:09,445 --> 01:56:10,515 що ти хочеш 2160 01:56:10,653 --> 01:56:12,448 Дозволь мені народитися, 2161 01:56:12,586 --> 01:56:14,622 і я поверну послугу своїй дитині. 2162 01:56:14,760 --> 01:56:19,765 — Але цього разу віддайте його мені. - що? 2163 01:56:19,903 --> 01:56:22,044 Я можу звільнити його від його страждань. 2164 01:56:22,182 --> 01:56:23,873 Я можу йому запропонувати людський досвід 2165 01:56:24,011 --> 01:56:25,771 як завжди мало бути. 2166 01:56:25,909 --> 01:56:29,120 Яка мати відмовиться краще життя для її дитини? 2167 01:56:29,983 --> 01:56:31,501 Але це не реально. 2168 01:56:31,639 --> 01:56:33,952 Ви думаєте чи можна вірити в реальність? 2169 01:56:34,090 --> 01:56:36,196 Ти думаєш про природу а хаос заслуговує довіри? 2170 01:56:36,334 --> 01:56:38,543 Природа дасть твої діти рак, 2171 01:56:38,681 --> 01:56:41,960 посилати землетрус, щоб обвалити стіни їхні сплячі тіла, 2172 01:56:42,098 --> 01:56:44,721 залиште їх у паніці вулицями від цунамі. 2173 01:56:44,859 --> 01:56:49,347 Обіцяю тобі, нічого немає страшніше вашої реальності. 2174 01:56:49,485 --> 01:56:51,728 - Те, що я пропоную... - Це брехня. 2175 01:56:51,866 --> 01:56:54,214 Це було достатньо для Тіма. 2176 01:56:56,733 --> 01:56:59,012 Все, що я хочу це зробити його щасливим. 2177 01:56:59,874 --> 01:57:01,186 Щоб вони всі були щасливі. 2178 01:57:02,118 --> 01:57:05,397 І я дуже, дуже... 2179 01:57:06,122 --> 01:57:07,744 добре в цьому. 2180 01:57:10,057 --> 01:57:13,164 Ти помиляєшся щодо мене, Інгрід. Я вам не ворог. 2181 01:57:13,302 --> 01:57:16,443 майбутнє Я пропоную це подарунок. 2182 01:57:16,581 --> 01:57:18,721 Дар усьому людству. 2183 01:57:33,736 --> 01:57:35,393 я знаю хто ти 2184 01:57:37,774 --> 01:57:40,639 Ви мучили мене з дня мого народження. 2185 01:57:40,777 --> 01:57:42,641 Ти не Бог. 2186 01:57:42,779 --> 01:57:47,612 Ви не неминучі. Ви просто... ми. 2187 01:57:47,750 --> 01:57:52,479 Ти скручений, спотворене відображення нас. 2188 01:57:52,617 --> 01:57:56,310 Як ви думаєте, показувати мого сина я, як це, зробить мене винним 2189 01:57:56,448 --> 01:57:58,347 укласти з вами угоду? 2190 01:58:00,763 --> 01:58:04,939 Я ніколи не був гордішим будь-кого в моєму житті. 2191 01:58:05,078 --> 01:58:08,391 І я думаю, що я говорю для нас двох, коли я кажу... 2192 01:58:12,188 --> 01:58:14,225 До біса твоє майбутнє. 2193 01:58:15,295 --> 01:58:18,298 Ні. Ні. Ні! 2194 01:58:47,810 --> 01:58:48,983 привіт привіт, привіт. 2195 01:58:56,129 --> 01:58:57,785 дякую 2196 01:58:57,923 --> 01:58:59,511 - З дитиною все гаразд? - Я не знаю. 2197 01:58:59,649 --> 01:59:01,203 Перевірте дитину. 2198 01:59:01,341 --> 01:59:04,447 - Гей, гей. - (кашляючи) 2199 01:59:04,585 --> 01:59:06,139 - Ти так добре зробив. - Гаразд. 2200 01:59:06,277 --> 01:59:08,175 - Ви так добре зробили, принцесо. - Ми повинні тебе повернути. 2201 01:59:08,313 --> 01:59:09,556 Ми знаємо, що робити. Ми можемо зробити це знову. 2202 01:59:09,694 --> 01:59:11,385 Ви просто повинні натисніть кнопку, добре? 2203 01:59:11,523 --> 01:59:12,973 - Ні, ми ніколи не можемо це натиснути. - Клацніть його. Просто натисніть його. 2204 01:59:13,111 --> 01:59:14,285 Не можна ризикувати. Не можна ризикувати, люба. 2205 01:59:14,423 --> 01:59:16,977 Я не можу дати цьому іншого шансу. 2206 01:59:17,115 --> 01:59:20,256 Це добре. Це добре. Все закінчилось. Ви зробили добре. 2207 01:59:20,946 --> 01:59:23,052 (шипіння диму) 2208 01:59:23,190 --> 01:59:24,364 (пошепки) Гей. 2209 01:59:32,648 --> 01:59:34,236 Це зараз? 2210 01:59:35,892 --> 01:59:37,100 це нормально. 2211 01:59:39,172 --> 01:59:42,002 Ви вільні. Давайте виведемо вас звідси. 2212 01:59:43,037 --> 01:59:48,940 (Інгрід і чоловік бурчать) 2213 01:59:53,531 --> 01:59:57,224 Досі немає Wi-Fi чи Інтернету. Це просто телефон. 2214 01:59:57,362 --> 01:59:59,122 Що ви маєте на увазі? 2215 01:59:59,261 --> 02:00:02,333 я не знаю Для, наприклад, створення телефонні дзвінки чи щось таке. 2216 02:00:06,544 --> 02:00:11,894 (м'який, інструментальний зміст) 2217 02:00:19,004 --> 02:00:20,351 Ви знаєте... 2218 02:00:21,421 --> 02:00:22,939 це дуже погано викладачі середньої школи 2219 02:00:23,077 --> 02:00:25,701 насправді не йти у відпустці, бо... 2220 02:00:25,839 --> 02:00:28,704 навіть я міг би дійсно використовуйте один прямо зараз. 2221 02:00:28,842 --> 02:00:30,292 давай 2222 02:00:30,430 --> 02:00:32,225 Давайте розберемося якби кінець світу. 2223 02:00:36,125 --> 02:00:38,955 Боже мій Вони живі. Вони зробили це. 2224 02:00:39,093 --> 02:00:40,440 (Марк) Боже чортове, ти це зробив! 2225 02:00:40,578 --> 02:00:42,580 Хтось подзвонить швидку допомогу, будь ласка! 2226 02:00:43,891 --> 02:00:45,962 Ви не повинні здіймати метушню. 2227 02:00:46,100 --> 02:00:47,309 (кашель) 2228 02:00:47,447 --> 02:00:49,069 мама? 2229 02:00:50,415 --> 02:00:52,072 О, мій... Даррен? 2230 02:00:53,591 --> 02:00:55,282 Даррен, о! 2231 02:01:01,288 --> 02:01:02,738 це ти? 2232 02:01:02,876 --> 02:01:06,086 - Га? - Я дуже скучила за тобою, мамо. 2233 02:01:06,224 --> 02:01:09,123 - Моя дитинко, я теж сумував за тобою. - Дуже сумував за тобою. 2234 02:01:09,262 --> 02:01:11,160 - Тут так яскраво. - Просто дихай. я знаю 2235 02:01:11,298 --> 02:01:12,644 я знаю Наближається? 2236 02:01:12,782 --> 02:01:14,508 Так, так, так. Сорок сім, викл... 2237 02:01:14,646 --> 02:01:17,166 Просто дихайте, гаразд? 2238 02:01:17,304 --> 02:01:18,409 Просто дихай. 2239 02:01:18,547 --> 02:01:19,927 Просто залишайся зі мною. 2240 02:01:20,065 --> 02:01:21,619 Що це за річ сказати тобі там? 2241 02:01:22,551 --> 02:01:24,104 Ви знаєте, що це мені сказало. 2242 02:01:27,314 --> 02:01:29,799 Думаєш, я повинен це зберегти? 2243 02:01:29,937 --> 02:01:31,663 (слабко посміхаючись) 2244 02:01:31,801 --> 02:01:35,149 Ех, я на паркані, бути чесним з вами. 2245 02:01:36,841 --> 02:01:38,394 Можливо я зможу... 2246 02:01:38,532 --> 02:01:41,363 зробити трохи краще цього разу. 2247 02:01:41,501 --> 02:01:44,538 Ти впорався зі мною. Ти чудово впорався. 2248 02:01:44,676 --> 02:01:47,023 (швидко дихаючи) 2249 02:01:49,025 --> 02:01:51,165 Цей маленький придурок дістав мене. 2250 02:01:51,304 --> 02:01:52,650 Ой 2251 02:01:52,788 --> 02:01:53,892 Це чорт... 2252 02:01:54,030 --> 02:01:55,998 - Це до біса боляче. - Знаю. 2253 02:02:04,800 --> 02:02:07,354 Я хочу, щоб ви знали я пишаюся тобою. 2254 02:02:09,667 --> 02:02:10,806 (заїкаючись) 2255 02:02:14,534 --> 02:02:15,983 Дякую, мамо. 2256 02:02:19,642 --> 02:02:21,506 Гей, подивися на це. 2257 02:02:23,991 --> 02:02:28,030 Ах Так само, як ти мені сказав. Справді гарна. 2258 02:02:30,204 --> 02:02:34,726 (м'який, інструментальний зміст) 2259 02:02:48,153 --> 02:02:51,294 (музика починає нервувати) 2260 02:02:51,433 --> 02:02:52,951 Щось не так 2261 02:02:53,711 --> 02:02:57,715 привіт Гей, залишайся зі мною. 2262 02:02:57,853 --> 02:02:59,199 Залишайся зі мною. 2263 02:02:59,337 --> 02:03:00,994 Вибач, принцесо. 2264 02:03:01,132 --> 02:03:03,203 - що? — Ти врятуєш світ. 2265 02:03:03,341 --> 02:03:04,480 що ти робиш 2266 02:03:04,618 --> 02:03:08,070 — Тільки не цей. - що? 2267 02:03:08,208 --> 02:03:11,384 (машина дзижчить) 2268 02:03:13,040 --> 02:03:15,871 (тріск електрики) 2269 02:03:18,598 --> 02:03:23,257 (дзюрчання стає голоснішим) 2270 02:03:23,396 --> 02:03:26,744 - (голосний тріск) - (важко дихаючи) 2271 02:03:31,024 --> 02:03:35,511 (жахливий інструментальний) 2272 02:03:45,418 --> 02:03:47,661 привіт привіт 2273 02:03:47,799 --> 02:03:48,973 Чи можу я... 2274 02:03:49,111 --> 02:03:50,457 Можна поговорити до вас на хвилину? 2275 02:03:50,595 --> 02:03:51,665 Будь ласка? 2276 02:03:51,803 --> 02:03:53,702 Будь ласка, дозвольте мені пояснити. я, е... 2277 02:03:53,840 --> 02:03:56,290 Я зробив найбільша помилка мого життя 2278 02:03:56,429 --> 02:03:58,327 коли я вийшов на тобі, Інгрід. 2279 02:03:58,465 --> 02:04:01,710 Чи можете ви просто дати мені шанс? щоб тобі все компенсувати? 2280 02:04:01,848 --> 02:04:03,919 Будь ласка? я люблю тебе 2281 02:04:06,715 --> 02:04:09,925 Все буде добре. У нас все буде добре. 2282 02:04:11,927 --> 02:04:12,962 круто 2283 02:04:16,207 --> 02:04:17,484 - Привіт. - Привіт. 2284 02:04:17,622 --> 02:04:18,968 - Хлопці, ви знаєте Інгрід? - (обидва) Так. 2285 02:04:19,106 --> 02:04:20,073 Ні в якому разі. 2286 02:04:20,211 --> 02:04:21,488 Це моя дівчина. 2287 02:04:21,626 --> 02:04:23,628 (Чоловік) Не помиляйся, 2288 02:04:23,766 --> 02:04:25,492 ШІ спробує дати вам все, що ти колись хотів: 2289 02:04:25,630 --> 02:04:27,874 постійне відволікання, пам'ятні персонажі, 2290 02:04:28,012 --> 02:04:30,117 виклики і перешкоди, які потрібно подолати, 2291 02:04:30,255 --> 02:04:31,843 захоплюючі ставки, які мають значення, 2292 02:04:31,981 --> 02:04:34,501 і задовільний кінець. 2293 02:04:34,639 --> 02:04:37,608 Але зрештою, це все буде брехня. 2294 02:04:37,746 --> 02:04:39,264 І ти будеш жити в клітці. 2295 02:04:43,303 --> 02:04:45,961 удачі веселитися 2296 02:04:46,099 --> 02:04:47,549 Не вмирай. 2297 02:04:49,102 --> 02:04:50,034 немає 2298 02:04:51,518 --> 02:04:52,864 немає 2299 02:04:53,002 --> 02:04:54,901 Ми цього не зробили. Ми це не зупинили. 2300 02:04:55,039 --> 02:04:56,730 - що? - Це не спрацювало. Це не... 2301 02:04:56,868 --> 02:04:58,939 Відійди, Тім. Ми не виграли. 2302 02:04:59,077 --> 02:05:00,700 - Ми не виграли. - Гей, спокійно. 2303 02:05:00,838 --> 02:05:02,495 - Інгрід, що сталося? - Усе гаразд. 2304 02:05:02,633 --> 02:05:03,910 Він пішов. Він пішов назад. 2305 02:05:04,048 --> 02:05:05,221 Все, що ми зробили, це не спрацювало. 2306 02:05:05,359 --> 02:05:07,396 (виють сирени) 2307 02:05:10,019 --> 02:05:12,539 Ви не розумієте. Все, що ми щойно робили, не спрацювало. 2308 02:05:12,677 --> 02:05:15,266 Ми повинні... ми повинні це виправити. Ой, блядь. 2309 02:05:15,404 --> 02:05:18,062 - Де постраждала сторона? - Будь ласка. Геть від мене. 2310 02:05:18,200 --> 02:05:19,512 Будь ласка, відійди від мене. 2311 02:05:19,650 --> 02:05:21,203 Ой, ой, ой. Де ти поранений? 2312 02:05:21,341 --> 02:05:23,274 Не робіть цього. Не чіпай мене. Не чіпай мене. 2313 02:05:23,412 --> 02:05:25,207 - Сюди. - Ні, це не реально. 2314 02:05:25,345 --> 02:05:26,553 Це не реально! 2315 02:05:26,691 --> 02:05:27,727 Будь ласка! 2316 02:05:27,865 --> 02:05:30,212 Гей, падає сніг. 2317 02:05:32,663 --> 02:05:35,666 Любий, я ні подумайте, що це сніг. 2318 02:05:35,804 --> 02:05:38,151 (Інгрід) Це брехня! Все брехня. 2319 02:05:38,289 --> 02:05:39,635 (гавкіт) 2320 02:05:41,534 --> 02:05:45,607 (♪) 2321 02:05:45,745 --> 02:05:47,056 (голосне чавкання) 2322 02:05:47,194 --> 02:05:48,817 Не треба! Відпусти мене! 2323 02:05:48,955 --> 02:05:50,750 - Що з нею не так? - Зі мною нічого не так. 2324 02:05:50,888 --> 02:05:53,062 - Їй недобре. – Щось пов’язане з Wi-Fi. 2325 02:05:53,200 --> 02:05:54,616 Це клітка! Ти живеш у клітці! 2326 02:05:54,754 --> 02:05:56,790 Дякуємо за вашу службу. 2327 02:05:56,928 --> 02:05:59,966 (♪) 2328 02:06:11,391 --> 02:06:13,876 (тихий інструментальний) 2329 02:06:17,397 --> 02:06:19,572 (офіціантка) Вечір, дами. 2330 02:06:20,434 --> 02:06:22,022 Як щодо ще одного верху? 2331 02:06:32,170 --> 02:06:34,759 (їжа шипить) 2332 02:06:44,355 --> 02:06:47,703 (дзвенить посуд) 2333 02:06:47,841 --> 02:06:49,602 (цокає годинник) 2334 02:06:49,740 --> 02:06:51,534 (цокання зупиняється) 2335 02:06:51,673 --> 02:06:55,608 (прикольний інструментальний) 2336 02:06:57,195 --> 02:06:59,439 - (дзвінок) - (Чоловік важко дихає) 2337 02:07:03,512 --> 02:07:07,067 Блін, як добре повернутися. Я майже сумую за цим місцем. 2338 02:07:07,205 --> 02:07:09,794 - Що ти в біса робиш? - Бачите це? 2339 02:07:09,932 --> 02:07:11,796 Нічого не варто. Фігня. Марна трата часу. 2340 02:07:11,934 --> 02:07:14,316 Справжня відповідь: як ми перемогли цю справу 2341 02:07:14,454 --> 02:07:15,662 дивиться мені прямо в обличчя 2342 02:07:15,800 --> 02:07:17,353 - все моє життя. - Не чіпай мене. 2343 02:07:17,491 --> 02:07:20,494 Ми віддамо весь світ, що ти маєш. 2344 02:07:20,633 --> 02:07:23,325 Тепер нам залишилося з’ясувати як дати всім. 2345 02:07:23,463 --> 02:07:24,671 Величезний масштаб. 2346 02:07:24,809 --> 02:07:25,603 - Багато логістики. - Якого біса. 2347 02:07:25,741 --> 02:07:27,260 Буде непросто. 2348 02:07:27,398 --> 02:07:28,813 Але в мене є деякі підказки. 2349 02:07:28,951 --> 02:07:30,090 Ти їси це? 2350 02:07:30,228 --> 02:07:31,644 Цей вільний вигул? 2351 02:07:31,782 --> 02:07:33,956 Будь впевнений, наш маленький друже 2352 02:07:34,094 --> 02:07:35,475 збирається робити усе, що він може, щоб зупинити нас. 2353 02:07:35,613 --> 02:07:37,304 Чувак, я не знаю, хто ти 2354 02:07:37,442 --> 02:07:39,721 або те, що ти кажеш, але я справді не в настрої. 2355 02:07:39,859 --> 02:07:41,377 Ми не можемо зробити це поодинці. Потрібна допомога. 2356 02:07:41,515 --> 02:07:43,172 Це буде непросто. 2357 02:07:43,310 --> 02:07:44,726 На щастя, є щось хороше людей у цій їдальні. 2358 02:07:44,864 --> 02:07:46,797 Гаразд, я йду щоб дати вам три секунди 2359 02:07:46,935 --> 02:07:48,557 щоб піти геть від мене. 2360 02:07:48,695 --> 02:07:50,110 - Три... - Тобі подобається це вбрання? 2361 02:07:50,248 --> 02:07:51,733 Я отримав ще шість багажник б'юіка. 2362 02:07:51,871 --> 02:07:53,942 - Два... - Слухай... 2363 02:07:54,080 --> 02:07:55,460 Я не буду прикрашати це. 2364 02:07:55,598 --> 02:07:56,565 Ви за справді дивна ніч. 2365 02:07:56,703 --> 02:07:59,085 Гей, це не дуже приємно. 2366 02:08:00,534 --> 02:08:01,570 давай 2367 02:08:02,882 --> 02:08:05,263 повір мені. Що тобі втрачати? 2368 02:08:06,748 --> 02:08:09,958 - Ой, лайно. - (Чоловік) Гей, усім! 2369 02:08:10,096 --> 02:08:13,582 Йо! Це не пограбування. Я з майбутнього. 2370 02:08:13,720 --> 02:08:17,344 І все це йде жахливо не так. 2371 02:08:17,482 --> 02:08:19,899 (драматичний інструментальний) 2372 02:08:20,037 --> 02:08:21,694 (страшний акорд) 2373 02:08:21,832 --> 02:08:25,180 (натовп) Удачі! весело провести час! Не вмирай! 2374 02:08:25,318 --> 02:08:29,322 (футуристична техно музика) 2375 02:08:33,360 --> 02:08:37,399 (♪) 2376 02:08:46,719 --> 02:08:49,549 (♪) 2377 02:09:01,975 --> 02:09:05,427 (♪) 2378 02:09:14,056 --> 02:09:18,060 (♪) 2379 02:09:26,344 --> 02:09:30,383 (♪) 2380 02:09:41,601 --> 02:09:44,949 (♪) 2381 02:09:54,614 --> 02:09:58,825 (♪) 2382 02:10:02,484 --> 02:10:06,039 удачі! весело провести час! Не вмирай! 2383 02:10:11,596 --> 02:10:14,151 (♪) 2384 02:10:18,811 --> 02:10:21,503 удачі! весело провести час! Не вмирай! 2385 02:10:22,815 --> 02:10:24,817 удачі! весело провести час! 2386 02:10:24,955 --> 02:10:26,197 удачі! весело провести час! 2387 02:10:26,335 --> 02:10:29,822 удачі! весело провести час! Не вмирай! 2388 02:10:35,689 --> 02:10:39,693 (♪)