1 00:00:02,065 --> 00:00:05,085 Engraving: Milne 2 00:00:09,299 --> 00:00:13,681 Val'S esem�nyen is based on t�rt�net. Names are location. 3 00:02:22,843 --> 00:02:24,676 Nothing es�ly, brother. 4 00:02:25,790 --> 00:02:27,941 Nothing es�ly. 5 00:02:29,403 --> 00:02:32,109 Here at least nothing. 6 00:02:34,691 --> 00:02:37,196 And also nothing. 7 00:03:14,551 --> 00:03:16,981 Ezra, wake up! Penny! 8 00:03:18,214 --> 00:03:20,356 Penny! I wake up! 9 00:03:21,568 --> 00:03:23,694 What is this noise? 10 00:03:25,326 --> 00:03:27,058 I don't know... 11 00:03:28,850 --> 00:03:31,531 You better keep going megnzzzzk. 12 00:04:08,356 --> 00:04:09,900 What's this tbla, Ezra? 13 00:04:10,440 --> 00:04:15,673 National forest Here t�hely ny�lik j�lius 4-�n. 14 00:04:15,711 --> 00:04:17,945 What would that lead to, Monroe? 15 00:04:18,076 --> 00:04:21,099 �rja: national forest... 16 00:04:21,820 --> 00:04:26,067 Here... t�wear...ny�lik... 17 00:04:26,166 --> 00:04:28,889 ... jlius ... 4-n. 18 00:04:30,618 --> 00:04:32,480 What does that mean? 19 00:04:32,847 --> 00:04:35,934 This means sabotage. 20 00:04:36,743 --> 00:04:39,291 It should be jra k�lt�zn�nk, Monroe? 21 00:04:42,175 --> 00:04:43,449 I don't know. 22 00:04:44,681 --> 00:04:46,962 I don't know one! 23 00:04:50,709 --> 00:04:54,439 It's t�rt�nik everywhere! Only j�n are these 24 00:04:54,454 --> 00:04:57,190 Curse of g�pek�s nek�k We need to go! This is always! 25 00:04:57,229 --> 00:04:59,375 I know Ezra! I know! 26 00:04:59,680 --> 00:05:03,985 But there wasn't much space left, Where we can go. 27 00:05:06,707 --> 00:05:08,198 You know what, Ezra? 28 00:05:09,093 --> 00:05:10,638 Now it will be! 29 00:05:11,769 --> 00:05:15,014 Now I won't." 30 00:05:16,107 --> 00:05:17,562 Come on, Benny! 31 00:07:07,229 --> 00:07:08,621 Where's Benny? 32 00:07:10,807 --> 00:07:12,043 I don't know! 33 00:07:32,507 --> 00:07:35,351 gy�ny�r�! Miracle miracle! 34 00:07:39,030 --> 00:07:42,062 There is nothing better than fresh Vid ki joi! 35 00:07:45,223 --> 00:07:47,751 -Are you listening to R�m? - Yes! 36 00:07:49,539 --> 00:07:51,141 What did you say...? 37 00:07:53,766 --> 00:07:55,620 I don't care about R�D! 38 00:07:55,656 --> 00:07:57,927 Then you say mi�rt, This yes? 39 00:07:58,240 --> 00:08:01,151 Sorry, I frad. 40 00:08:01,657 --> 00:08:04,231 If there is, You can relax! 41 00:08:04,387 --> 00:08:08,024 Issa! nzel dj! �led t�jat! 42 00:08:08,633 --> 00:08:10,676 lid! 43 00:09:02,504 --> 00:09:04,101 Odanzzz! 44 00:09:04,223 --> 00:09:06,787 - What is this? - Hrom Negro with a Rolls Royce! 45 00:09:08,020 --> 00:09:09,959 Jesus... What jhet mg? 46 00:09:13,732 --> 00:09:17,486 Richard! No niggers! black! 47 00:09:18,508 --> 00:09:21,536 �s if �v�k, I think They worked on �rte! 48 00:09:21,679 --> 00:09:23,308 L-sart! 49 00:09:51,886 --> 00:09:55,654 Penny! With this m�r no Helps! 50 00:10:00,431 --> 00:10:02,702 Don't deal with it, Ezra! 51 00:10:02,718 --> 00:10:05,060 We have a lot of things to do. 52 00:10:06,027 --> 00:10:08,028 That will be all. 53 00:10:09,502 --> 00:10:11,644 What are you doing, Monroe? 54 00:10:12,139 --> 00:10:15,913 We want a little To intimidate. 55 00:10:17,341 --> 00:10:19,903 Can I help, Monroe? Can I help? 56 00:10:20,390 --> 00:10:24,484 naturally! Miart has not returned nhny boxrt? 57 00:10:24,605 --> 00:10:27,222 - You can put KVS in! - I'm looking! I will get you! 58 00:10:34,922 --> 00:10:36,669 Do you believe success? Intimidation? 59 00:10:38,061 --> 00:10:40,325 rem�lem, Ezra! 60 00:10:41,225 --> 00:10:42,767 rem.lem. 61 00:10:43,478 --> 00:10:46,777 These motherfuckers are scary Birds every mst. 62 00:10:50,812 --> 00:10:53,309 If Mr is here, The silence is wonderful. 63 00:10:56,586 --> 00:10:58,923 Yes, what do they do? 64 00:11:14,833 --> 00:11:16,377 Eh, Ross! 65 00:11:25,836 --> 00:11:30,045 - What? - Today Mr is just that We can do h�ts�r. 66 00:11:30,853 --> 00:11:35,133 Unless SR�cs is stopped quickly Truck package. What do you think? 67 00:11:35,177 --> 00:11:37,048 Good! We solve it! 68 00:11:39,811 --> 00:11:43,593 jl it! Come on, sr�cok! Mank! Car package! 69 00:11:44,252 --> 00:11:46,515 allj�rt Returns�kv�k, If you need it! 70 00:11:47,607 --> 00:11:50,376 �gy�tem, m�g today! Moves! Come here! 71 00:11:50,382 --> 00:11:52,656 Rifaat mr and Donkeys, mother-in-love! 72 00:12:03,721 --> 00:12:05,471 God hit her! 73 00:16:14,720 --> 00:16:15,645 Ezra... 74 00:16:16,278 --> 00:16:17,462 Benny... 75 00:16:18,526 --> 00:16:20,250 Bring the box! 76 00:16:41,940 --> 00:16:44,552 ti ker�ljt m�g�j�k That R'Szen. 77 00:16:45,349 --> 00:16:46,950 �s, Penny... 78 00:16:47,308 --> 00:16:49,456 ...stay with brother! 79 00:16:49,593 --> 00:16:52,731 Don't want to walk! 80 00:16:53,374 --> 00:16:56,064 - I don't want to, Ezra! - J�L is! Come here! 81 00:16:56,133 --> 00:16:57,855 Bring �Ket! 82 00:17:32,485 --> 00:17:34,462 so what? Can you shelter? 83 00:17:39,885 --> 00:17:42,156 Get out of here! Come here! 84 00:17:53,266 --> 00:17:55,102 To the other side! Come here! 85 00:17:57,166 --> 00:17:58,466 Divine! 86 00:19:08,444 --> 00:19:09,415 Bass! 87 00:19:31,592 --> 00:19:33,356 Ezra...! 88 00:19:44,193 --> 00:19:45,572 Help! 89 00:19:58,121 --> 00:19:59,636 God God! 90 00:20:00,091 --> 00:20:03,522 - Penny! “I just got it... - Come on, Benny! 91 00:20:04,594 --> 00:20:06,293 Come on, Benny! Hurry! 92 00:20:07,280 --> 00:20:09,358 Come on, Benny! t�nj�nk away from here! 93 00:20:09,830 --> 00:20:11,193 t�nj�nk away! 94 00:21:13,643 --> 00:21:17,392 David, n�lad hmm Mesa contract diagrams? 95 00:21:18,121 --> 00:21:19,221 David? 96 00:21:19,970 --> 00:21:21,463 He hears? 97 00:21:23,040 --> 00:21:24,349 David? 98 00:22:06,706 --> 00:22:08,927 David, what the hell is he doing? 99 00:22:08,956 --> 00:22:11,485 Mirt is not vgzi Mank c? 100 00:22:14,698 --> 00:22:16,860 Talk to Mag, David! 101 00:22:18,021 --> 00:22:19,842 David! 102 00:22:21,584 --> 00:22:23,243 I will surrender! 103 00:23:40,627 --> 00:23:42,644 Then mgis, mirt jtttl here? 104 00:23:42,948 --> 00:23:44,906 Not AZ�RT, That's us! 105 00:23:45,359 --> 00:23:47,024 What's wrong with that? 106 00:23:47,170 --> 00:23:50,386 - Are you a lesbian? - no! 107 00:23:50,526 --> 00:23:53,113 -But there is such... - Sex k�v�l? 108 00:23:53,161 --> 00:23:55,572 What's wrong with sex? Noon! 109 00:23:55,685 --> 00:23:59,345 n�zt what What are you doing! 110 00:23:59,588 --> 00:24:02,705 Those big cs�cs�k Almost k�ny�r�g�rte! 111 00:24:02,921 --> 00:24:06,325 There is nothing wrong with sex, I just thought you were. 112 00:24:06,888 --> 00:24:09,966 I thought you were inside me, Like... 113 00:24:11,185 --> 00:24:14,516 You are the same! Just make up your mind! 114 00:24:17,448 --> 00:24:18,864 whore! 115 00:24:32,978 --> 00:24:35,212 get out of here, But cheerful love! 116 00:24:35,953 --> 00:24:38,406 miel�tt m�g You'll get it too! 117 00:24:38,925 --> 00:24:41,392 Even if you don't like it! Get out! 118 00:25:43,464 --> 00:25:45,053 How much j�tt�nk m�r? 119 00:25:45,984 --> 00:25:47,993 gy 230 mrfldet. 120 00:25:48,754 --> 00:25:50,372 Odanzzz! a gym�ml�lcs�rus! 121 00:25:50,492 --> 00:25:52,237 Let's take a little gym�m�lcst�! 122 00:25:52,433 --> 00:25:54,832 Kiz�rt to Norm�lis �Ruja! 123 00:26:36,236 --> 00:26:37,719 What do you want? 124 00:26:38,262 --> 00:26:40,326 Which j�l n�z off. 125 00:26:40,383 --> 00:26:42,338 - Come on, let's go! -Richard! 126 00:26:46,185 --> 00:26:47,958 This is what I want. 127 00:26:49,920 --> 00:26:51,163 this. 128 00:27:18,363 --> 00:27:21,749 Tess�k, for this No sz�ks�g�nk. 129 00:27:25,501 --> 00:27:29,272 - Listen, �reg! We are not Here you are... - That's it. 130 00:27:31,078 --> 00:27:32,483 Well, hut... 131 00:27:34,398 --> 00:27:36,468 He could be here for something Pitch? 132 00:27:37,905 --> 00:27:39,445 I think... 133 00:27:41,321 --> 00:27:42,967 What is the best place? 134 00:27:44,057 --> 00:27:46,224 No j�. 135 00:27:46,674 --> 00:27:49,593 Well, v�rjon m�r, divine! So is he somewhere or not? 136 00:27:50,095 --> 00:27:52,056 Richard! Don't lgy mr like that! 137 00:27:54,227 --> 00:27:56,763 Shortly after here next to T 138 00:27:58,667 --> 00:28:03,404 They reach the calf, But there is no streaming ram. 139 00:28:04,943 --> 00:28:09,729 M�g is not open but... I say Just go there. 140 00:28:11,209 --> 00:28:13,403 Of course, you can be for themselves, He will not meet! 141 00:28:14,969 --> 00:28:16,857 Francis teaches the farmer! 142 00:28:17,196 --> 00:28:20,292 There is corrupt Hotel k�ne�p�teni! 143 00:28:35,614 --> 00:28:38,265 -Do you think she's dead? -gy n�z off. 144 00:28:38,582 --> 00:28:41,125 tal�n today sooner We can go home. 145 00:28:44,011 --> 00:28:48,761 - Do you think what t�rt�nt is? - Holds Mr In! Someone in VROS! 146 00:28:49,076 --> 00:28:51,307 Would you pay if we found it sooner? 147 00:28:51,313 --> 00:28:53,648 Push m�r away Lucky guy! 148 00:29:24,272 --> 00:29:25,995 Are you David? 149 00:29:29,949 --> 00:29:31,838 I entered, if there is no problem. 150 00:29:37,282 --> 00:29:39,130 k�t kil� ... 151 00:29:40,717 --> 00:29:42,470 What kind of Kt Kil? 152 00:29:43,934 --> 00:29:46,593 You must lose weight k�tkilt�! 153 00:29:55,813 --> 00:29:57,561 How was Mel? 154 00:29:57,872 --> 00:29:59,458 excellent! 155 00:29:59,874 --> 00:30:02,182 - Did you finish the project? -Be �m! 156 00:30:02,476 --> 00:30:04,374 I have finished! 157 00:30:04,882 --> 00:30:08,490 -Do I love them? - Did you love her? im�dt�k! 158 00:30:09,918 --> 00:30:11,380 Cameras! 159 00:30:16,553 --> 00:30:19,313 - What are you reading? - Motor magazine. 160 00:30:20,947 --> 00:30:23,047 Do you want to buy a motor? 161 00:30:24,029 --> 00:30:25,189 Yes! 162 00:30:25,787 --> 00:30:27,863 But why? 163 00:30:28,865 --> 00:30:31,349 - To travel. - What kind of travel? 164 00:30:32,123 --> 00:30:34,117 Which kszlk. 165 00:30:34,656 --> 00:30:37,264 - Whoof m? - I don't know. 166 00:30:39,296 --> 00:30:41,039 When are you leaving? 167 00:30:42,243 --> 00:30:43,624 tomorrow. 168 00:30:44,322 --> 00:30:46,541 h�, v�rj! Don't you work? 169 00:30:48,176 --> 00:30:49,692 I give up! 170 00:30:49,900 --> 00:30:51,674 What do you do? 171 00:30:53,913 --> 00:30:55,997 I give up! 172 00:30:56,438 --> 00:30:58,157 What? 173 00:31:01,006 --> 00:31:02,945 Do you know what I do? 174 00:31:04,364 --> 00:31:05,445 What? 175 00:31:05,656 --> 00:31:07,843 I'm planning G�Ps. 176 00:31:08,435 --> 00:31:10,610 arms. 177 00:31:12,733 --> 00:31:15,293 Desert Tools. 178 00:31:20,655 --> 00:31:21,979 �s? 179 00:31:22,323 --> 00:31:24,749 You're just planning a "bag", But you don't use it. 180 00:31:24,754 --> 00:31:26,708 �s m�gis, What is kl�nbs�g? 181 00:31:27,458 --> 00:31:31,565 I don't want to be your Desert. In any form! 182 00:31:34,468 --> 00:31:35,765 You know... 183 00:31:36,144 --> 00:31:40,608 ...your mind" I dedicated it to the temple. 184 00:31:42,429 --> 00:31:44,319 �s I want out! 185 00:31:46,016 --> 00:31:48,423 ez�rt... I take a motor, 186 00:31:50,551 --> 00:31:53,154 I will believe from here, In nonsense, 187 00:31:54,731 --> 00:31:57,245 That people I can recognize 188 00:31:58,186 --> 00:32:00,644 �s rako vgre. 189 00:32:20,542 --> 00:32:22,423 What the hell? 190 00:32:37,901 --> 00:32:42,043 What the hell are you doing? Do you think this is a holiday? 191 00:32:42,681 --> 00:32:45,292 - Let's get it! - But not at work! 192 00:32:45,301 --> 00:32:50,484 - How does it work? “We will collect n-h-ny Corny! Well, heck, Monk! 193 00:32:50,507 --> 00:32:53,065 Grab your print tools! Damn �letbe m�r! 194 00:33:06,660 --> 00:33:08,670 We told you to stay with me! 195 00:33:09,210 --> 00:33:11,973 - Sorry! - Big H�lyes�get do! 196 00:33:12,093 --> 00:33:13,209 Ezra... 197 00:33:13,851 --> 00:33:16,537 ...this mr gyem We can change. 198 00:33:17,740 --> 00:33:20,433 �s...�s What do we start now? 199 00:33:21,926 --> 00:33:24,363 We're going to fink! 200 00:33:25,103 --> 00:33:27,915 I think we should go down. 201 00:33:28,216 --> 00:33:30,281 I had to do something! 202 00:33:31,100 --> 00:33:33,306 We have to stop! 203 00:33:33,489 --> 00:33:35,129 That f�rfi... 204 00:33:35,600 --> 00:33:40,183 ... f�rfi what we do... He was crazy...that's what he knew! 205 00:33:41,281 --> 00:33:43,978 I know that This from here did not come back! 206 00:33:45,948 --> 00:33:48,611 We have this heaven, 207 00:33:51,748 --> 00:33:54,261 To fight I need �rte! 208 00:33:55,582 --> 00:33:58,435 �Okay, Monroe! Okay! 209 00:34:00,978 --> 00:34:04,039 We do not want to �jra k�lt�z, Real? 210 00:34:04,582 --> 00:34:06,501 �N I want to stay, Ezra! 211 00:34:07,126 --> 00:34:09,546 As�n, penny! As �n! 212 00:34:13,801 --> 00:34:15,632 E, let... 213 00:34:25,927 --> 00:34:28,941 Here's your sz�p r�pa, Ezra! 214 00:34:30,401 --> 00:34:32,368 K�sz, penny! 215 00:34:37,578 --> 00:34:40,270 j��ze, I'll tell you! 216 00:35:05,153 --> 00:35:07,351 This place is not open. 217 00:35:07,396 --> 00:35:09,554 We don't go there! 218 00:35:09,793 --> 00:35:13,410 - What? - Because we have it! 219 00:35:15,576 --> 00:35:18,277 Come here! property llami! 220 00:35:18,292 --> 00:35:20,643 i ad, sz�val�n f�ldem too! 221 00:35:21,155 --> 00:35:23,510 What's the matter, If there is something? 222 00:35:24,039 --> 00:35:27,020 - Like p�ld�ul? -I don't know... just... 223 00:35:27,363 --> 00:35:28,726 ...what if... 224 00:35:28,946 --> 00:35:32,127 There will be nothing wrong! Give me an apple! 225 00:35:32,354 --> 00:35:35,341 - no! Issa! �I am! 226 00:35:36,043 --> 00:35:38,577 Tess�k, you get Apple! 227 00:35:39,044 --> 00:35:40,956 �he� I... 228 00:35:41,386 --> 00:35:43,985 �-rtem, b�rmi bad t�rt�nhett. 229 00:35:44,185 --> 00:35:46,668 -We'll get him alone! - That's it! 230 00:35:49,957 --> 00:35:51,120 Richard... 231 00:35:51,889 --> 00:35:54,378 ...mirrt we don't know Talk to each other? 232 00:35:55,154 --> 00:35:56,583 What? 233 00:35:58,007 --> 00:36:01,048 We just scream, quarrel, We discuss. 234 00:36:01,115 --> 00:36:03,163 But we don't talk. 235 00:36:04,813 --> 00:36:06,693 You're just imagining this. 236 00:36:07,010 --> 00:36:08,833 no. no. 237 00:36:14,021 --> 00:36:15,011 E... 238 00:36:16,026 --> 00:36:19,367 ...You know, tracking... In the office... 239 00:36:22,221 --> 00:36:24,838 ...which are now railways There... 240 00:36:27,192 --> 00:36:28,832 ...Silence. 241 00:36:31,617 --> 00:36:34,391 - Mr brings no rsz! - Come here! 242 00:36:36,159 --> 00:36:39,619 You don't even get it! Don't you like Mrs? 243 00:36:49,833 --> 00:36:52,147 Everything will be okay, b�bi! 244 00:36:53,392 --> 00:36:55,476 Just two of us, egyed! 245 00:36:56,494 --> 00:36:57,953 Your... 246 00:36:58,948 --> 00:37:00,591 ...Box ... 247 00:37:00,948 --> 00:37:03,278 ... sz�val, k�t h�t Children are n�lk�l! 248 00:37:06,616 --> 00:37:08,808 Remember what I said �reg! 249 00:37:10,209 --> 00:37:13,013 Just Hadov�lt! I'm dealing with �n brmel! 250 00:37:21,226 --> 00:37:23,761 Fucking obstacles! No nnzz r�! 251 00:37:48,914 --> 00:37:51,962 Well, sr�cok! They can go, v�ge to the sun. 252 00:37:52,004 --> 00:37:55,634 But tomorrow we will t�l�r�z! �rtite? 253 00:37:55,671 --> 00:37:59,098 - Are you mir�l, f�n�k? - Relax today, 254 00:37:59,121 --> 00:38:01,268 �s m�r �gy too Hrom day we are in Ks! 255 00:38:03,008 --> 00:38:05,948 Do you know someone in Vail? 256 00:38:05,956 --> 00:38:09,235 f�n�k, for me...I have�cs�m! tal�n�we can! 257 00:38:09,879 --> 00:38:12,954 good! But be here! It's all here! 258 00:38:14,676 --> 00:38:16,753 Well, j�tt�k? Do we throw in pr�r s�rt? 259 00:38:24,107 --> 00:38:26,031 E! Get it! 260 00:38:31,898 --> 00:38:34,141 Trail 261 00:39:50,615 --> 00:39:52,014 We take it, my friend? 262 00:39:52,356 --> 00:39:54,658 K?szi! It's warm a ton! 263 00:39:55,016 --> 00:39:57,457 Here you have j�h�v! 264 00:39:57,521 --> 00:40:00,924 What is jazz doing here? �t sz�l�n, pajts? 265 00:40:01,188 --> 00:40:03,728 My engine crashed. I'm looking for a mountain. 266 00:40:05,175 --> 00:40:08,196 -You have a lucky day! - As you say, Pajti! 267 00:40:08,457 --> 00:40:10,653 We will be careful! 268 00:40:11,614 --> 00:40:15,919 Do you have gub�d? You know, assembly... 269 00:40:16,173 --> 00:40:19,606 �n seg�ten�k for him, But you need a school for p�nz! 270 00:40:22,956 --> 00:40:24,943 Shug, take t�rc�j�t! 271 00:40:41,176 --> 00:40:43,437 Where is this �cskavas? 272 00:40:44,921 --> 00:40:47,300 What did you do? Well, it is! 273 00:41:22,042 --> 00:41:25,544 ltod? "National Forest." 274 00:41:25,783 --> 00:41:29,229 "Here's the campsite!" This will be the place. 275 00:41:31,499 --> 00:41:33,199 I don't like it for me... 276 00:41:33,772 --> 00:41:36,116 ...mi�rt we don't go What? 277 00:41:36,648 --> 00:41:38,908 And also... This place... 278 00:41:39,854 --> 00:41:41,876 ...brings father. 279 00:41:42,191 --> 00:41:45,503 What are you worried about Mr? Nothing will work! 280 00:41:53,629 --> 00:41:56,833 Joe �tjt�je - hot kitchen �jjel-day Open /One Mrf�ld 281 00:42:13,649 --> 00:42:15,499 Just f�jd�tod your sz�ven! 282 00:42:16,135 --> 00:42:18,435 Did you do this in ut nam? 283 00:42:19,292 --> 00:42:22,696 Ezra... for a while... 284 00:42:23,025 --> 00:42:25,052 ...Mr is not like that sz�ks�ge for human. 285 00:42:25,088 --> 00:42:27,027 No tell me, What do you have! 286 00:42:29,485 --> 00:42:31,152 I didn't have a job nvel. 287 00:42:31,931 --> 00:42:33,803 I know... I really know. 288 00:42:34,790 --> 00:42:37,006 �s szomor's�ggal t�lt. 289 00:42:37,541 --> 00:42:41,390 But in, no es�ly n�h�z juti, mg�g vil�g a vil�g! 290 00:42:41,534 --> 00:42:43,653 This is AZ�RT Sure, Monroe! 291 00:42:43,790 --> 00:42:45,724 To hell, Pajt! 292 00:42:45,974 --> 00:42:48,684 mgis how much nrl Do you know in Kzel? 293 00:42:49,323 --> 00:42:51,954 Here nothing kzep�n Chicks don't grow! 294 00:42:52,149 --> 00:42:54,194 -But, one day... - Ezra! 295 00:42:54,444 --> 00:42:56,040 You �reg, Monroe! 296 00:42:56,512 --> 00:43:00,429 Penny and Fukon t�csk�k�n k�v�l no �rdekli m�s! 297 00:43:00,834 --> 00:43:02,585 No This word! 298 00:43:03,330 --> 00:43:06,216 To n�t tal�lj, You have to go out to Bigvil�g! 299 00:43:06,708 --> 00:43:09,121 �s then b�rm whatever You can find it. 300 00:43:09,899 --> 00:43:12,275 will be, Who will laugh! 301 00:43:12,652 --> 00:43:15,173 Len�z because of that, As you talk. 302 00:43:16,094 --> 00:43:18,598 soft, Because you have nothing! 303 00:43:18,657 --> 00:43:20,736 Hey, so what do I do? 304 00:43:21,698 --> 00:43:23,452 �You have what you have! 305 00:43:23,848 --> 00:43:25,807 Monroe! Ezra! 306 00:43:27,191 --> 00:43:31,498 Back...they're back! �s...�s... They want to stay! 307 00:43:31,888 --> 00:43:33,518 Do you think? 308 00:43:33,940 --> 00:43:36,190 There is n�k too! 309 00:43:36,505 --> 00:43:38,055 n�k? 310 00:43:39,516 --> 00:43:40,950 n�k! 311 00:43:44,524 --> 00:43:46,041 Bass! 312 00:43:46,535 --> 00:43:49,017 - What t�rt�nt? - Damn v�zh� Damn! 313 00:43:59,669 --> 00:44:01,723 - Not so fierce! - Yes, yes... 314 00:44:08,818 --> 00:44:12,068 - Don't get stuck! - Fucking tree! 315 00:44:17,460 --> 00:44:20,018 Where did you put it? sz�g�rt�t? 316 00:44:21,056 --> 00:44:23,330 I can't get the smell. 317 00:44:59,871 --> 00:45:01,409 �dv. Kishlgy! 318 00:45:01,630 --> 00:45:04,845 - Didn't see me here! - I don't live here. 319 00:45:05,483 --> 00:45:09,686 -Are you just going? - Somehow. -We would also like to �m n�zel�d. 320 00:45:11,464 --> 00:45:13,308 Yes, cut! 321 00:45:13,599 --> 00:45:16,739 - I'll tell you! - What don't you keep? 322 00:45:16,915 --> 00:45:20,318 - Because I don't want to, okay? - Kish called me! 323 00:45:23,537 --> 00:45:25,232 Don't leave you b�k�n? 324 00:45:26,488 --> 00:45:29,933 Go home to get out! You will t�bbi h�zz�k cs�k! 325 00:45:30,468 --> 00:45:32,678 Divine! We're just sneaking! 326 00:45:32,961 --> 00:45:35,156 You will get it! Come here! Printing press! 327 00:45:35,224 --> 00:45:37,988 - Issa ...! - Come here! - Fucking let! 328 00:45:47,334 --> 00:45:49,323 We are there, �desem! 329 00:45:52,874 --> 00:45:54,545 I didn't do anything! 330 00:45:55,096 --> 00:45:58,337 I wasn't" mi�rt b�ntak�gy with me like... 331 00:46:00,648 --> 00:46:02,530 Are you not �rti? 332 00:46:12,296 --> 00:46:14,027 Goddamn n�k... 333 00:46:17,871 --> 00:46:19,492 And what...? 334 00:46:22,814 --> 00:46:25,062 Carol! n�zd What I found! 335 00:46:33,913 --> 00:46:37,549 Kipping's L�nyege, To make the place at home. 336 00:46:38,206 --> 00:46:40,458 Where did you read this? 337 00:46:55,644 --> 00:46:57,154 the curse! 338 00:47:01,378 --> 00:47:04,067 Come on, �desem! Remember what I said... 339 00:47:05,820 --> 00:47:09,446 We are some individuals. What do you want? 340 00:47:10,014 --> 00:47:12,456 To keep me awake? 341 00:47:13,725 --> 00:47:15,232 You are right. 342 00:47:16,288 --> 00:47:18,264 Here you are for me. 343 00:47:18,570 --> 00:47:21,047 Only you �s�n. egyed... 344 00:47:21,930 --> 00:47:24,124 Since when? We met. 345 00:47:32,419 --> 00:47:34,137 Well, gy mr is better. 346 00:47:34,881 --> 00:47:37,433 And now �sze�t�k Delicious dinner. 347 00:47:38,801 --> 00:47:40,887 Mi�rt is not t�ltsz Something to drink? 348 00:47:56,843 --> 00:47:56,952 Milne 349 00:48:50,738 --> 00:48:53,341 - Listen to Mr, where! - All right, �des! 350 00:48:53,705 --> 00:48:55,407 bocsnat, hlgyem! 351 00:49:12,083 --> 00:49:13,723 Help! 352 00:49:28,922 --> 00:49:30,364 Rick? 353 00:49:34,659 --> 00:49:36,737 Rick? You? 354 00:49:41,554 --> 00:49:42,559 Rick? 355 00:49:46,285 --> 00:49:47,967 Rick! Where are you? 356 00:49:51,734 --> 00:49:53,842 - I don't hear that! - Where was he? 357 00:49:55,676 --> 00:49:57,811 - I took the wildlife! - Wildlife? 358 00:49:58,319 --> 00:50:01,980 - What could be there? - I don't know. tal�n something brutal! 359 00:50:14,198 --> 00:50:16,009 Rick, �n fl�lek! 360 00:50:16,047 --> 00:50:19,043 No need! Brmi is gone too. 361 00:50:21,262 --> 00:50:23,479 M�k�D, Monroe! M! 362 00:50:23,877 --> 00:50:26,882 With this hal�lra r�misztj�k, B�rki is l�p in! 363 00:50:27,433 --> 00:50:30,109 rem�lem I take too much, They are gone 364 00:50:30,157 --> 00:50:31,944 �Never come back! 365 00:50:31,975 --> 00:50:33,646 Will they get? 366 00:50:34,211 --> 00:50:35,900 Don't worry about it! 367 00:50:36,319 --> 00:50:37,691 E... 368 00:50:39,356 --> 00:50:42,126 rem�lem, no t�rt�nik TBB accident. 369 00:50:43,834 --> 00:50:45,858 But I know one thing... 370 00:50:47,590 --> 00:50:49,218 or �gy or �gy, 371 00:50:50,788 --> 00:50:52,485 But you have to go! 372 00:50:55,806 --> 00:50:59,756 -Shall I take you to the doctor? - no. Take p�nzt�rc�mat. - tnex? 373 00:50:59,792 --> 00:51:02,227 Yes. I will solve it! 374 00:51:02,794 --> 00:51:06,232 -Are you jl? - naturally. Or not �gy t�nik? 375 00:51:06,304 --> 00:51:07,668 I wasn't... ... 376 00:51:07,698 --> 00:51:11,142 �gy�rt, yours Medical Ell�tra is sz�ks. 377 00:51:12,718 --> 00:51:16,169 no. You don't have to Medical ellt. 378 00:51:19,834 --> 00:51:23,157 - Sorry. - Then what do you want? 379 00:51:25,218 --> 00:51:27,857 I just want to wash it �s to sleep. 380 00:51:51,162 --> 00:51:54,340 �p�l here somewhere Camp site �j. 381 00:51:56,393 --> 00:51:59,332 I go there. Are you camping with me? 382 00:52:00,433 --> 00:52:03,897 How ironic. The first mg simn went beside me. 383 00:52:03,936 --> 00:52:06,043 I know. Sorry. 384 00:52:06,915 --> 00:52:09,439 Who do you want to do? 385 00:52:10,644 --> 00:52:13,014 I don't have much choice, Isn't it? 386 00:52:13,467 --> 00:52:16,056 no. no one. 387 00:52:30,412 --> 00:52:32,747 Where do we put it? Traps, Monroe? 388 00:52:33,127 --> 00:52:36,148 �sv�nyre, n�h�nyat in the forest. 389 00:52:37,292 --> 00:52:40,190 el.b or Ultimate, Someone bel�j�k s�t�l. 390 00:52:44,058 --> 00:52:45,996 Merritt wants To make f?kat? 391 00:52:46,893 --> 00:52:48,568 I don't know, Benny! 392 00:52:49,190 --> 00:52:52,488 n if he doesn't know, What j�r some in the head! 393 00:52:55,832 --> 00:52:58,048 E! j�n someone! 394 00:52:58,667 --> 00:53:00,516 nyt litok! 395 00:53:07,490 --> 00:53:08,757 the curse! 396 00:53:10,607 --> 00:53:11,856 Ezra! 397 00:53:13,220 --> 00:53:15,744 Put p�r Trapped in the forest. 398 00:53:16,057 --> 00:53:19,536 Penny! You And v�zel�h�z rakj�l off! � Studded? 399 00:53:20,083 --> 00:53:21,562 Then, our baby! Move, son! 400 00:53:27,290 --> 00:53:29,823 Don't leave this here! Great trap �ll�ts! 401 00:53:30,059 --> 00:53:31,327 Come on, Benny! 402 00:53:43,937 --> 00:53:46,842 �gy�ltik, you will need Mg Pr Trap. 403 00:53:52,688 --> 00:53:55,679 - rem�lem, j� will be here! - Come here! � Down! 404 00:54:11,797 --> 00:54:14,371 Ai! t�ged azt�n j�l got me! 405 00:54:14,658 --> 00:54:16,004 As you say. 406 00:54:22,910 --> 00:54:25,036 This won't be j�! 407 00:54:26,381 --> 00:54:29,014 go to t, We wouldn't be here. 408 00:54:29,483 --> 00:54:31,845 Yes, of course! What do you want there? �s one? 409 00:54:32,018 --> 00:54:34,745 no. There it is correct I can clean it. 410 00:54:36,198 --> 00:54:37,563 - Come here! - C! 411 00:57:33,969 --> 00:57:35,686 Carol! Come here! 412 00:57:37,674 --> 00:57:40,673 - What is it, �desem? - �gylik, our neighboring �r. 413 00:57:40,692 --> 00:57:43,270 aut�l�mp�it�lttam And f�k k�z�tt. 414 00:57:50,804 --> 00:57:54,070 - What are you doing now? - I see if they need help. 415 00:57:54,179 --> 00:57:58,152 - No Mr! Tonight, they planned to... - It's important that we get the neighborhood. 416 00:58:00,556 --> 00:58:02,127 allj�rt j�v�k... 417 00:58:04,437 --> 00:58:06,638 tal�n�k too For a small seed! 418 00:58:06,764 --> 00:58:08,910 �s no sz�ks�g�k st.gre help! 419 00:58:09,230 --> 00:58:11,140 You know that's the problem With this country? 420 00:58:12,104 --> 00:58:14,400 We are not helping Mr each other. 421 00:58:14,472 --> 00:58:16,686 It's time to change this! 422 00:58:24,465 --> 00:58:26,256 This was the last one. 423 00:58:26,600 --> 00:58:29,120 A little out of the area. 424 00:59:23,060 --> 00:59:25,055 - David! - Yes? 425 00:59:26,104 --> 00:59:27,960 Help? 426 00:59:27,990 --> 00:59:30,078 I'm going too! 427 00:59:51,731 --> 00:59:53,248 What are you afraid of? 428 00:59:53,615 --> 00:59:55,935 Leave Mr! Help? 429 00:59:56,484 --> 00:59:58,958 - Do you have to do this? - Yes, there is. 430 01:00:18,278 --> 01:00:19,619 - David! - What is this? 431 01:00:19,994 --> 01:00:22,486 - f�rfi! - where? - On the window! 432 01:00:51,971 --> 01:00:54,174 -But here... - I'm sure I was! 433 01:00:54,219 --> 01:00:57,702 - Tal�n was just t�kr�z�d! - No, David! for me! 434 01:00:58,571 --> 01:01:01,960 If he's here, leave! No need to worry! 435 01:01:22,004 --> 01:01:23,699 Forget it! 436 01:01:23,782 --> 01:01:25,936 "Good?" - C! 437 01:01:28,793 --> 01:01:31,643 h�t...v�r a t�borver. 438 01:01:32,897 --> 01:01:35,382 -But let's drink something more! - J�L is! 439 01:01:41,238 --> 01:01:42,948 bocnat, I didn't want to Scares you! 440 01:01:42,967 --> 01:01:44,521 - Was? - from? 441 01:01:44,734 --> 01:01:46,951 - no. - It was the first one. 442 01:01:47,232 --> 01:01:50,540 Officer like my half! Constantly r�mek�lt! 443 01:01:51,095 --> 01:01:54,693 -No need to fl�l! - With half a c. Camping? -gy, he says! 444 01:01:54,774 --> 01:01:57,852 There's nothing better than the outdoors Alvin! �rti...even k�l�n. 445 01:01:58,387 --> 01:02:02,021 Do not join mi�rt Dinner? �pp�s now. 446 01:02:02,063 --> 01:02:04,890 K�sz�nj�k! But mg strat I need Vern�nk...and everything... 447 01:02:04,976 --> 01:02:06,760 nzzzzk! We have a lot of �tel�! 448 01:02:06,793 --> 01:02:11,762 Good? He listens! �tj�n to eat, Will come back with story! 449 01:02:11,801 --> 01:02:14,500 Good! We go! Baby, you got it! 450 01:02:15,711 --> 01:02:18,012 We didn't even show up To each other! 451 01:02:18,063 --> 01:02:20,801 - �n I'm Leslei, �here's David! - �rvendek! I'm Rick Rizzo. 452 01:02:20,841 --> 01:02:22,715 �r�l�k a tal�lkoz! 453 01:02:22,771 --> 01:02:26,104 jl it! Then I'll come back �s sz�lok For my half, that our Vendéges�r. 454 01:02:26,451 --> 01:02:28,763 hurry! Let's go! 455 01:03:14,432 --> 01:03:16,319 - Penny! - Ezra! 456 01:03:17,461 --> 01:03:19,855 - No k�ne �gy rm� you're jumping! - What the hell are you doing? 457 01:03:20,256 --> 01:03:22,181 You put it! 458 01:03:23,335 --> 01:03:25,180 Where is Monroe? 459 01:03:27,058 --> 01:03:28,989 somewhere! 460 01:03:32,149 --> 01:03:34,055 You better come with me! 461 01:03:50,981 --> 01:03:52,478 Divine! 462 01:03:53,304 --> 01:03:55,507 Just on my face v�g�dott the�g! 463 01:03:55,764 --> 01:03:58,358 - What? - Well... m�g k�t t�ny�r... 464 01:03:58,370 --> 01:04:00,456 Pend Genek jn! 465 01:04:01,545 --> 01:04:03,436 Rick! No, they are not coming! 466 01:04:05,037 --> 01:04:06,889 What's not that? 467 01:04:07,463 --> 01:04:09,657 I thought, To be alone! 468 01:04:09,889 --> 01:04:11,918 Make a mistake and then we'll talk. 469 01:04:12,903 --> 01:04:14,740 �s m�gis, Who are they coming from? 470 01:04:15,339 --> 01:04:17,504 Youth! 471 01:04:17,955 --> 01:04:20,158 Young fi�k, Or l�nyok? 472 01:04:20,235 --> 01:04:23,196 -Everyone! - Hurry up! 473 01:04:23,531 --> 01:04:26,711 Oh, no m�r! You will love it! 474 01:04:35,700 --> 01:04:38,705 You'd better go away. Help here! 475 01:04:41,666 --> 01:04:43,092 Rick! 476 01:05:02,467 --> 01:05:03,396 David? 477 01:05:04,149 --> 01:05:08,843 mi�rt we don't leave this now�s Do we start before best? 478 01:05:08,939 --> 01:05:12,065 I don't want a fick I come back and if we eat it, 479 01:05:12,135 --> 01:05:14,559 - Do it now. - J�l is... 480 01:05:14,566 --> 01:05:16,008 Grab the strat! 481 01:05:20,240 --> 01:05:21,731 Let's get the dust down. 482 01:05:29,067 --> 01:05:31,579 rem�lem, I told them, So they have no great principles. 483 01:05:34,834 --> 01:05:36,786 Since we have... 484 01:05:39,267 --> 01:05:41,126 K�sz�n�m, H�lgyem... 485 01:05:41,484 --> 01:05:43,189 What do you want? 486 01:05:46,001 --> 01:05:47,516 And f�rjem b�rm You can come back! 487 01:05:48,224 --> 01:05:50,004 You better go now! 488 01:05:51,242 --> 01:05:52,750 Get out of here! 489 01:06:06,787 --> 01:06:08,445 Grab Mr Down! 490 01:06:08,693 --> 01:06:09,878 Eris! 491 01:06:10,273 --> 01:06:12,113 Penny! Grab karj�! 492 01:06:12,473 --> 01:06:13,597 I don't know! 493 01:06:14,005 --> 01:06:16,231 - Come on, Benny! -Segtsg! 494 01:06:16,806 --> 01:06:18,525 pr�b�lom, Monroe! 495 01:07:07,461 --> 01:07:08,822 That's it, Penny! 496 01:08:14,705 --> 01:08:16,330 Come here! pr�b�ld off too! 497 01:08:16,741 --> 01:08:18,507 Come on, Benny! dold mr! 498 01:08:47,549 --> 01:08:49,054 Meg�l�m yourself! 499 01:08:50,552 --> 01:08:51,981 Penny! Ezra! 500 01:08:52,031 --> 01:08:53,724 What the hell are you doing? 501 01:09:01,799 --> 01:09:03,171 Ezra! 502 01:09:03,671 --> 01:09:05,445 Lil T! 503 01:09:27,737 --> 01:09:29,277 God God! 504 01:09:38,072 --> 01:09:39,941 Pay �rte! 505 01:09:41,175 --> 01:09:43,242 bal�nh�d�rte! 506 01:09:54,324 --> 01:09:55,977 -Leslie? - Yes? 507 01:09:56,301 --> 01:09:58,660 Did you hear? As if it were Goncal. 508 01:09:58,937 --> 01:10:00,306 No... 509 01:10:02,275 --> 01:10:04,382 You think so T�rt� is nothing? 510 01:10:05,000 --> 01:10:06,785 I don't know. 511 01:10:53,885 --> 01:10:54,988 Rick! 512 01:10:55,417 --> 01:10:56,858 Rick! 513 01:10:58,302 --> 01:11:00,002 machine! 514 01:12:06,612 --> 01:12:08,568 David! Someone screamed! 515 01:12:08,599 --> 01:12:11,859 You are right! Show! Stay here! 516 01:12:11,902 --> 01:12:15,621 M�g is that! if you go, More than an individual! szval... 517 01:12:55,597 --> 01:12:56,727 Ezra... 518 01:12:57,387 --> 01:13:02,113 ...you think... Monroe Do you forgive me that I made a mistake? 519 01:13:04,427 --> 01:13:07,317 I �gy t�nik, No mistake, Penny! 520 01:13:10,464 --> 01:13:13,749 He listens! We are two! Look for the other two! 521 01:13:14,357 --> 01:13:17,570 Let's get �k! Go there! 522 01:13:20,208 --> 01:13:21,109 Penny! 523 01:13:34,841 --> 01:13:38,171 Then...then now... �ln�m needs...Ezra? 524 01:13:39,732 --> 01:13:42,717 Yes! But go now! Printing press! 525 01:14:05,620 --> 01:14:07,972 - David! - God! 526 01:14:12,587 --> 01:14:14,923 �Dead too. 527 01:14:21,270 --> 01:14:23,280 We need to get out of here! 528 01:14:23,548 --> 01:14:25,949 Come here! He goes! Printing press! 529 01:14:44,696 --> 01:14:46,330 Give the key! �NDrive! 530 01:14:49,475 --> 01:14:51,360 Divine! Give mr the key! 531 01:14:59,103 --> 01:15:00,725 Come here! Come here! 532 01:15:22,404 --> 01:15:24,045 Come on, Leslie! Hurry mr! 533 01:15:24,078 --> 01:15:26,304 - I didn't, what's going on! - Just get on! 534 01:16:10,196 --> 01:16:11,475 Come here! 535 01:16:13,413 --> 01:16:15,162 Come here! additional! 536 01:16:22,371 --> 01:16:24,100 Come here! faster! 537 01:16:26,810 --> 01:16:27,902 Come here! 538 01:17:12,205 --> 01:17:13,649 David! Odanzzz! 539 01:17:16,991 --> 01:17:18,641 vrj! v�rj moment! 540 01:17:25,986 --> 01:17:27,222 Come here! 541 01:18:02,528 --> 01:18:04,716 Somehow I succeeded We must do it! 542 01:18:16,347 --> 01:18:18,107 Who are they, David? Who are they? 543 01:18:18,113 --> 01:18:19,755 I don't know! 544 01:18:20,301 --> 01:18:22,974 Issa! What is all this? 545 01:18:23,080 --> 01:18:26,470 -You will, right? - Issa! What kind of thing? 546 01:18:27,003 --> 01:18:29,937 - will! I know they are! - Grab m�r in! 547 01:18:39,159 --> 01:18:41,980 a lot of flâlek, I keep shivering. 548 01:18:42,762 --> 01:18:46,578 - They can't find her! - They will find you! I know! 549 01:18:46,630 --> 01:18:48,388 - Then what? - I don't know! 550 01:18:48,916 --> 01:18:52,146 Elg was dumb! 551 01:18:52,955 --> 01:18:56,459 At least, they made a man! What do you think, what will happen? 552 01:18:56,775 --> 01:18:59,270 I don't know... I don't know! 553 01:19:05,388 --> 01:19:07,264 I want kzdi Ellen, 554 01:19:09,239 --> 01:19:11,822 But I don't think so, I kpes. 555 01:19:14,851 --> 01:19:16,976 It better be Kij�tt�k! 556 01:19:17,375 --> 01:19:20,408 What do you want? We didn't fuck! 557 01:19:20,985 --> 01:19:24,977 - kij�tt�k v�gre? - They couldn't �l�r�kk�! 558 01:19:26,146 --> 01:19:28,164 Turn off the light! 559 01:19:33,447 --> 01:19:35,877 K�r�log�k, Penny! Go! 560 01:19:52,502 --> 01:19:54,549 David! David! Helps! Help! 561 01:22:05,187 --> 01:22:06,626 counting! 562 01:24:02,233 --> 01:24:03,387 machine! 563 01:24:09,266 --> 01:24:10,682 No b�nts! no! 564 01:24:13,520 --> 01:24:14,259 no! 565 01:24:20,100 --> 01:24:21,637 Help! 566 01:25:31,040 --> 01:25:33,446 I can do it! 567 01:25:34,613 --> 01:25:36,739 I can fight! 568 01:25:38,366 --> 01:25:40,081 Bass! 569 01:25:47,125 --> 01:25:50,134 Engraving: Milne