1
00:00:16,943 --> 00:00:18,518
Προηγουμένως στις Από...
2
00:00:18,539 --> 00:00:22,077
Κοιμηθείτε και τα μάτια σας
Είσαι διαφορετικός αφού είσαι λευκός.
3
00:00:22,297 --> 00:00:25,972
Περισσότερο από ποτέ σε όλη μου τη ζωή
Θυμάμαι ότι φοβόμουν πολύ.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς.
5
00:00:28,757 --> 00:00:31,469
Μπόιντ μην κοιμάσαι άλλο
Είπε ότι δεν ήταν πρόβλημα.
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,241
Δεν είναι αυτό το θέμα. Θέμα...
7
00:00:33,262 --> 00:00:36,211
...Δεν νιώθω ότι κάτι με παρακολουθεί.
8
00:00:37,872 --> 00:00:39,978
Βοηθήστε με.
9
00:00:39,999 --> 00:00:42,522
Εσύ-- Είσαι ο πατέρας του Βίκτορ.
10
00:00:42,543 --> 00:00:44,919
Η Μιράντα το ονόμασε «Δέντρο μπουκαλιών».
11
00:00:44,940 --> 00:00:48,932
Το πρωτότυπο είναι μερικές πόλεις πάνω
σε ένα πάρκο.
12
00:00:48,952 --> 00:00:51,276
Πρέπει να με πας εκεί αμέσως.
13
00:00:54,888 --> 00:00:56,264
Πού είμαι;
14
00:00:56,285 --> 00:00:58,441
Υπάρχει ένα δέντρο στη μέση του δρόμου.
15
00:00:58,762 --> 00:01:00,143
Πάρτε έναν παράδρομο!
16
00:01:00,164 --> 00:01:02,459
-Πήγαινε γύρω από το!
- Πρέπει να με ακούσεις.
17
00:01:02,480 --> 00:01:04,481
Να στέκεσαι εδώ όταν νυχτώνει
δεν είναι ασφαλές.
18
00:01:04,502 --> 00:01:06,984
Υπάρχουν πράγματα σε αυτήν την πόλη που θα μας βλάψουν.
19
00:01:08,319 --> 00:01:10,920
-Τζιμ!
- Ταμπιθα.
20
00:01:11,021 --> 00:01:12,514
Παρακαλώ βοηθήστε μας!
21
00:01:12,535 --> 00:01:14,908
Υπάρχει μια εργαλειοθήκη στο λεωφορείο.
θα το πάρω.
22
00:01:17,077 --> 00:01:18,762
Δεν μπορώ να βρω τα καταραμένα κλειδιά!
23
00:01:18,783 --> 00:01:20,503
Ψάχνετε για αυτά;
24
00:01:21,540 --> 00:01:23,875
Αν και ο Ράνταλ θα μείνει μαζί μας.
25
00:01:25,694 --> 00:01:27,680
Τι διάολο είναι αυτό;
26
00:01:29,381 --> 00:01:31,216
- Τι ήταν αυτό;
- Ο Νίκυ πυροβολήθηκε!
27
00:01:31,237 --> 00:01:34,978
Έχει εσωτερική αιμορραγία.
Νίκυ, μείνε μαζί μου.
28
00:01:39,558 --> 00:01:41,206
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
29
00:01:41,227 --> 00:01:42,777
Τρώτε περισσότερο;
30
00:01:42,798 --> 00:01:43,829
Ναί.
31
00:01:43,930 --> 00:01:46,540
Μπορώ επιτέλους να το κρατήσω μέσα
Βρήκα κάτι.
32
00:01:47,799 --> 00:01:49,167
Ντόνα;
33
00:01:50,986 --> 00:01:53,676
Γιατί συμβαίνει αυτό;
34
00:01:53,697 --> 00:01:56,516
Γιατί δεν σταματούν;
35
00:02:07,719 --> 00:02:09,003
Ξεφύγετε όλοι από τη μέση.
36
00:02:09,024 --> 00:02:11,372
Φύγε από τη μέση! Εκκενώστε την περιοχή!
37
00:02:11,393 --> 00:02:14,340
- Χρειαζόμαστε μια καθαρή πετσέτα!
- Εντάξει. Αυτό το πράγμα πρέπει να φύγει.
38
00:02:14,360 --> 00:02:16,449
Εντάξει, εντάξει.
Φύγε από τη μέση. Φύγε από τη μέση.
39
00:02:16,470 --> 00:02:18,355
Εντάξει. Άσε τον κάτω.
40
00:02:20,658 --> 00:02:22,392
Βιασύνη!
41
00:02:22,493 --> 00:02:25,750
- Παρακαλώ. Παρακαλώ!
- Τι έγινε;
42
00:02:25,771 --> 00:02:28,932
- Φέρε του λίγο νερό.
- Ω Θεέ μου.
43
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
Πες μου τι χρειάζεσαι.
44
00:02:33,537 --> 00:02:34,577
Αργός.
45
00:02:34,598 --> 00:02:35,739
Είμαι εδώ.
46
00:02:39,809 --> 00:02:42,636
Για να καθαρίσετε και να ράψετε το πρόσωπό σας
χρειάζομαι κάτι...
47
00:02:42,656 --> 00:02:45,840
...και περισσότερες πετσέτες!
- Γιατί του το έκαναν αυτό;
48
00:02:45,860 --> 00:02:47,667
Μπόιντ;
49
00:02:47,687 --> 00:02:49,711
Έι, άι, άι, γεια.
Εντάξει. Εντάξει.
50
00:02:49,812 --> 00:02:53,256
- Όχι, όχι. Στάση!
- Όχι, όχι. Γεια, όλα καλά.
51
00:02:53,277 --> 00:02:57,151
- Σταμάτα. Ηρεμώ. Ηρεμώ. Ηρεμώ.
- Όχι, όχι. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
52
00:02:57,171 --> 00:02:58,719
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
Ηρεμώ.
53
00:02:58,739 --> 00:03:01,452
Το έκανες αυτό.
Μόλις με άφησες εκεί, φίλε.
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,900
Με άφησες εκεί, φτου!
55
00:03:05,093 --> 00:03:08,988
Το έκανες αυτό.
Μόλις με άφησες εκεί!
56
00:03:18,008 --> 00:03:23,008
Από την 3η σεζόν Επεισόδιο 5
"Ηλιοφάνεια"
57
00:05:07,341 --> 00:05:12,428
Μετάφραση: bloodflower
Απολαύστε την παρακολούθηση!
58
00:05:19,987 --> 00:05:21,879
Γεια, τι έγινε;
59
00:05:21,899 --> 00:05:23,648
Από πού προέκυψε αυτό;
60
00:05:23,669 --> 00:05:26,609
- Εντάξει. Αργός.
- Ήταν μια μεγάλη νύχτα. Ερχομαι.
61
00:05:26,629 --> 00:05:28,036
- Είναι όλοι καλά;
- Ναι.
62
00:05:28,057 --> 00:05:30,143
Κρίστη! Θεέ μου!
63
00:05:30,164 --> 00:05:31,622
- Είμαι καλά.
- Ω Θεέ μου.
64
00:05:31,643 --> 00:05:33,312
Εντάξει. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
65
00:05:33,333 --> 00:05:36,150
- Έλα. Ας σε βάλουμε μέσα.
- Ναι.
66
00:05:36,170 --> 00:05:38,276
- Να προσέχεις.
- Στη δουλειά.
67
00:05:38,297 --> 00:05:40,097
- Τον έπιασα.
- Εντάξει.
68
00:05:46,013 --> 00:05:47,410
Πού είναι το φαγητό;
69
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
Dale et al.
Το πάνε στην αποθήκη.
70
00:05:49,244 --> 00:05:51,583
Τι έγινε εδώ χθες το βράδυ;
71
00:05:52,284 --> 00:05:53,895
Boyd.
72
00:05:54,196 --> 00:05:55,794
Η Tabitha επέστρεψε.
73
00:05:55,814 --> 00:05:57,295
Τι;
74
00:05:57,316 --> 00:06:00,399
Ήρθε στην πόλη με ασθενοφόρο.
75
00:06:00,419 --> 00:06:01,978
Πως;
76
00:06:02,179 --> 00:06:05,303
Από εκείνα τα παράξενα δέντρα στο δάσος
πέρασε από κάποιον.
77
00:06:05,324 --> 00:06:07,625
την στο φάρο
Είπε ότι το πήρε.
78
00:06:07,645 --> 00:06:11,187
Σήμερα το απόγευμα στο εστιατόριο
Γίνεται συνάντηση.
79
00:06:11,447 --> 00:06:13,573
- Γεια!
- Κανένα πρόβλημα.
80
00:06:14,249 --> 00:06:15,416
Αφήστε το να πάει.
81
00:06:15,437 --> 00:06:17,802
Πάμε. Εντάξει.
82
00:06:18,095 --> 00:06:19,546
Εντάξει.
83
00:06:21,932 --> 00:06:24,379
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το στυλ σου.
84
00:06:24,399 --> 00:06:27,387
Μου είπαν ότι μπορώ να τα δω αυτά.
85
00:06:28,214 --> 00:06:31,003
Φυσικά. Ό,τι είναι δικό μας είναι δικό σας.
86
00:06:31,124 --> 00:06:32,617
Ευχαριστώ.
87
00:06:33,018 --> 00:06:37,646
Να πάρω τηλέφωνο τον Βίκτορ.
Έστειλα μερικά άτομα.
88
00:06:37,847 --> 00:06:39,958
Αυτή δεν είναι μια μεγάλη πόλη.
89
00:06:41,151 --> 00:06:45,831
E-- E-- Αν μπορούσα να το δω
Αν το ήξερα,...
90
00:06:46,624 --> 00:06:49,024
Θα μπορούσα να φορέσω ένα καλύτερο πουκάμισο.
91
00:06:49,518 --> 00:06:50,935
Πράγματι...
92
00:06:50,956 --> 00:06:54,769
...πάνω, καλά πράγματα
Έχουμε μια ντουλάπα όπου τη φυλάμε.
93
00:06:54,790 --> 00:06:56,604
Τι θα λέγατε να σας ετοιμάσουμε;
94
00:06:56,625 --> 00:06:58,382
Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος.
95
00:06:58,402 --> 00:07:00,219
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.
96
00:07:00,320 --> 00:07:01,763
Ερχομαι.
97
00:07:02,840 --> 00:07:04,766
Επάνω.
98
00:07:06,067 --> 00:07:08,261
ότι ο ίασπις ήταν στα τούνελ
είπες.
99
00:07:08,282 --> 00:07:11,105
Όπως αυτό. Χρειαζόμαστε προμήθειες.
100
00:07:11,126 --> 00:07:14,997
χωρίς το υλικό μας
Δεν μπορούμε να μπούμε στα τούνελ.
101
00:07:15,018 --> 00:07:16,355
Τι υλικό;
102
00:07:16,375 --> 00:07:20,282
Πρέπει να φροντίσουμε να μην χαθούμε.
103
00:07:26,088 --> 00:07:28,064
Τι συνέβη;
104
00:07:28,085 --> 00:07:32,143
Χθες το βράδυ...
Ήταν μια κακή νύχτα.
105
00:07:40,819 --> 00:07:43,119
Θα περιμένω έξω.
106
00:07:47,209 --> 00:07:48,468
Βίκτωρ.
107
00:07:48,489 --> 00:07:50,178
Ποιος πέθανε;
108
00:07:50,199 --> 00:07:54,173
Λοιπόν... Νίκυ.
109
00:07:55,851 --> 00:07:59,125
Και ο Ράνταλ πληγώθηκε πολύ άσχημα.
110
00:07:59,146 --> 00:08:01,155
Αυτή τη στιγμή είναι στην κλινική.
111
00:08:01,573 --> 00:08:05,651
- Χρειάζομαι μερικά πράγματα στο δωμάτιό μου.
- Λοιπόν, κοίτα, Βίκτορ.
112
00:08:06,020 --> 00:08:08,513
Από εδώ. Ερχομαι. Ελα μαζί μου.
113
00:08:09,948 --> 00:08:12,951
Ερχομαι. Λοιπόν...
114
00:08:14,971 --> 00:08:17,163
Κάτι άλλο συνέβη χθες το βράδυ.
115
00:08:17,184 --> 00:08:18,373
Τι;
116
00:08:20,175 --> 00:08:23,328
- Η Tabitha επέστρεψε.
- Αλήθεια;
117
00:08:24,288 --> 00:08:27,353
Και ήταν κάποιος μαζί του.
118
00:08:27,374 --> 00:08:29,534
Βίκτορ, ο πατέρας σου είναι εδώ.
119
00:08:34,882 --> 00:08:37,842
- Αυτό δεν είναι δυνατό. αυτο--
- Είναι πάνω.
120
00:08:38,393 --> 00:08:39,532
- Όχι.
- Κοίτα, κοίτα.
121
00:08:39,553 --> 00:08:40,803
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.
122
00:08:40,824 --> 00:08:42,764
- Όχι. Όχι. Όχι.
-Βίκτορ.
123
00:08:42,785 --> 00:08:44,913
Όχι. Όχι. Όχι.
124
00:08:44,934 --> 00:08:47,000
- Βίκτορ!
- Όχι!
125
00:08:47,020 --> 00:08:49,554
Αυτό ήταν πολύ γρήγορο. Ή θα ήθελες... Γεια σου.
126
00:08:49,574 --> 00:08:52,532
Νικητής! Που πάτε;
127
00:08:54,467 --> 00:08:58,510
Βίκτορ, πες μου τι συνέβη
μπορείς να μου πεις;
128
00:08:58,530 --> 00:09:01,516
ότι επρόκειτο να σηκώσουμε τον ίασπη
είπες.
129
00:09:02,401 --> 00:09:03,934
Γεια, σταμάτα!
130
00:09:03,954 --> 00:09:05,753
Είσαι άδικος.
131
00:09:05,773 --> 00:09:07,186
Ήρθες σπίτι μου.
132
00:09:07,206 --> 00:09:09,165
Καθίσαμε μέσα σε εκείνο το κάστρο
και τώρα...
133
00:09:09,185 --> 00:09:11,660
Η Ντόνα είπε ότι ο πατέρας μου ήταν εδώ.
134
00:09:13,512 --> 00:09:14,604
Τι; Πως;
135
00:09:14,624 --> 00:09:16,897
Δεν πειράζει.
Πρέπει να πας σπίτι.
136
00:09:17,417 --> 00:09:20,134
Θα πάρουμε τον Jasper αργότερα.
137
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
Λοιπόν, πώς ήταν;
138
00:09:28,143 --> 00:09:30,292
Α, αυτό είναι...
139
00:09:30,312 --> 00:09:33,356
Το ξύπνημα στο νοσοκομείο ήταν τρομακτικό.
140
00:09:33,377 --> 00:09:38,903
Ήταν αυτό αληθινό ή ακόμα
Δεν ξέρω αν ονειρεύομαι.
141
00:09:39,104 --> 00:09:41,763
Έτσι, πραγματικά με τη γιαγιά μου
μίλησες;
142
00:09:42,264 --> 00:09:43,750
μίλησα.
143
00:09:45,369 --> 00:09:47,336
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
144
00:09:47,356 --> 00:09:49,520
Από έναν φάρο στο δάσος...
145
00:09:49,540 --> 00:09:52,132
...σε ένα νοσοκομείο στο Μέιν
πως πας
146
00:09:52,233 --> 00:09:54,191
Αγάπη μου, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
147
00:09:54,211 --> 00:09:56,546
Μακάρι να μπορούσα να εξηγήσω.
148
00:09:56,567 --> 00:10:00,709
Το σημαντικό είναι
η επιστροφή της μητέρας...
149
00:10:00,729 --> 00:10:03,002
...και να είμαστε μαζί.
150
00:10:03,503 --> 00:10:04,888
Γεια σου!
151
00:10:06,056 --> 00:10:08,766
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Γεια σου. Κάτω, φίλε.
152
00:10:08,786 --> 00:10:10,051
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
153
00:10:10,071 --> 00:10:12,345
Τζιμ, δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.
154
00:10:12,365 --> 00:10:13,930
Παρακαλώ.
155
00:10:16,275 --> 00:10:18,343
Ο Μπόιντ είπε--
156
00:10:19,044 --> 00:10:21,212
Boyd μέσα από ένα δέντρο
Είπε ότι πέρασε;
157
00:10:21,232 --> 00:10:23,636
Λέγονται Farway trees.
158
00:10:23,657 --> 00:10:25,233
Υπάρχουν πολλά στο δάσος...
159
00:10:25,254 --> 00:10:26,889
...αλλά υπάρχουν μπουκάλια πάνω του.
160
00:10:26,918 --> 00:10:28,392
Φάρος.
161
00:10:28,412 --> 00:10:31,180
Αυτό που ψάχνει η Μιράντα
Ήταν ο ίδιος φάρος;
162
00:10:31,281 --> 00:10:32,865
Άρα, έτσι πρέπει να είναι.
163
00:10:32,885 --> 00:10:35,184
Φτάστε εκεί χωρίς να χρησιμοποιήσετε το δέντρο
μπορείς να επιστρέψεις;
164
00:10:35,204 --> 00:10:36,886
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
165
00:10:36,907 --> 00:10:38,788
Εντάξει. Στο δέντρο λοιπόν
Πρέπει να πάμε.
166
00:10:38,808 --> 00:10:40,473
Εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό!
167
00:10:40,493 --> 00:10:42,833
Μόλις επέστρεψε
και τι θελεις να κανεις
168
00:10:42,853 --> 00:10:45,400
Δεν λέω να το ξαναπεράσω.
Αλλά πρέπει να δω.
169
00:10:45,420 --> 00:10:46,771
Έχω πάει εκεί, εντάξει;
170
00:10:46,791 --> 00:10:49,057
Όταν η γυναίκα μου δεν γυρίζει
Αυτό ήταν το πρώτο μέρος που κοίταξα.
171
00:10:49,078 --> 00:10:51,483
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί.
172
00:10:52,503 --> 00:10:55,428
Εκτός από το μαγικό δέντρο
εννοείς.
173
00:10:56,856 --> 00:10:58,741
Εντάξει. Μπουκάλια.
Τι γίνεται με τα μπουκάλια;
174
00:10:58,761 --> 00:11:00,251
Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο σε αυτούς;
175
00:11:00,271 --> 00:11:01,966
Κατέβασα μερικά.
176
00:11:01,987 --> 00:11:05,487
Αριθμοί γραμμένοι πάνω τους
Ήταν γεμάτα χαρτάκια.
177
00:11:05,507 --> 00:11:08,109
Θεέ μου. Και εσύ αυτό
Πιστεύατε ότι δεν ήταν σημαντικό;
178
00:11:08,129 --> 00:11:12,386
Δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος πρέπει να μας μπερδεύει.
Κάνει πολύ καλή δουλειά.
179
00:11:12,606 --> 00:11:14,991
Περιμένετε. Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.
180
00:11:15,011 --> 00:11:17,482
Έτσι πρέπει να είναι.
181
00:11:17,503 --> 00:11:22,339
Ματιά. Αυτό το μέρος είναι στο κεφάλι μας
Ξέρω ότι μπέρδεψες πολύ, αλλά...
182
00:11:23,291 --> 00:11:24,934
Λυπάμαι που είμαι αγενής.
183
00:11:24,954 --> 00:11:27,353
Αλλά πήγε σπίτι, εντάξει;
184
00:11:27,454 --> 00:11:29,405
Αυτό δεν είναι απάτη!
Αυτό δεν είναι όνειρο.
185
00:11:29,425 --> 00:11:32,208
Είναι αληθινό και μια πόλη γεμάτη κόσμο...
186
00:11:32,228 --> 00:11:37,071
...ακόμα κι αν σου χτυπήσουν την πόρτα και δεν έχεις τις απαντήσεις
Θα θέλουν απαντήσεις. Πάρε με σε εκείνο το δέντρο.
187
00:11:37,091 --> 00:11:39,296
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάτι.
188
00:11:39,316 --> 00:11:41,626
Συνάντηση Boyd to town
Είπα ότι θα πάω.
189
00:11:41,646 --> 00:11:44,402
Θα το φέρω στη συνεδρίαση της πόλης.
Με συγχωρείτε.
190
00:11:44,922 --> 00:11:45,968
Εντάξει, κοίτα.
191
00:11:45,989 --> 00:11:48,199
συνάντηση της πόλης
Δεν θα λύσει τίποτα...
192
00:11:48,220 --> 00:11:50,392
Αλλά πηγαίνοντας σε αυτό το δέντρο...
193
00:11:51,393 --> 00:11:53,604
...τουλάχιστον θα είναι μια αρχή.
194
00:11:57,042 --> 00:12:00,052
μερικά από τα τρόφιμα
Έπρεπε να το αφήσουμε στον οικισμό.
195
00:12:00,072 --> 00:12:04,196
Λοιπόν, μάλλον το επόμενο χιόνι
πριν τη βροχή...
196
00:12:04,216 --> 00:12:06,308
...θα πρέπει να στείλουμε άλλη ομάδα.
197
00:12:06,328 --> 00:12:08,278
Ναί. Θα το καταλάβουμε αυτό.
198
00:12:10,681 --> 00:12:12,681
Μπόιντ, υπάρχει κάτι εκεί.
199
00:12:12,701 --> 00:12:14,467
Κάτι διαφορετικό.
200
00:12:14,687 --> 00:12:17,945
Το έχουμε ακούσει δύο φορές τώρα.
201
00:12:18,065 --> 00:12:21,882
Γύρω από τις καλύβες τη νύχτα
ενώ περιπλανιόταν.
202
00:12:22,083 --> 00:12:23,676
Εντάξει.
203
00:12:25,254 --> 00:12:27,346
Αν το μόνο που κάνει είναι να περπατάει...
204
00:12:27,366 --> 00:12:31,884
...τότε... μεγαλύτερη ανησυχία
έχουμε πράγματα.
205
00:12:43,230 --> 00:12:45,689
Αυτό που έκαναν στον Ράνταλ...
206
00:12:46,009 --> 00:12:49,351
Γιατί τον άφησαν ζωντανό;
Γιατί δεν τον σκότωσαν;
207
00:12:52,731 --> 00:12:56,009
Νομίζω ότι θέλουν να το δούμε.
208
00:12:57,436 --> 00:12:59,417
Όταν ο ήλιος ανατέλλει...
209
00:12:59,438 --> 00:13:03,399
...τι θα γίνει το βράδυ
Θέλουν να θυμόμαστε.
210
00:13:03,420 --> 00:13:07,351
Οι άνθρωποι είναι λογικοί εδώ
Ένα από τα πράγματα που τον κάνουν να μείνει...
211
00:13:07,371 --> 00:13:13,097
...κατά τη διάρκεια της ημέρας... κατά τη διάρκεια της ημέρας
Προσποιούμαστε ότι ήμασταν ασφαλείς.
212
00:13:14,794 --> 00:13:18,528
Ενώ ο Ράνταλ τριγυρνούσε...
213
00:13:18,548 --> 00:13:21,058
...δεν μπορούμε πια να προσποιηθούμε.
214
00:13:25,172 --> 00:13:27,706
Έβγαλα τη σφαίρα,
Τον σταθεροποίησα.
215
00:13:27,726 --> 00:13:28,883
Έριξα μια ματιά, ήταν μια χαρά...
216
00:13:28,903 --> 00:13:31,284
...και όταν κοίταξα πίσω δεν ήταν καλό.
217
00:13:31,385 --> 00:13:33,046
Θεέ μου.
218
00:13:34,297 --> 00:13:36,656
- Είμαι λυπημένος.
- Ναι.
219
00:13:38,592 --> 00:13:39,560
Εντάξει.
220
00:13:39,581 --> 00:13:42,029
Θεέ μου. Είναι θαύμα που δεν έχει σπάσει καθόλου.
221
00:13:42,049 --> 00:13:45,283
- Μαρί.
- Πιθανότατα υπήρξε βλάβη στους ιστούς.
222
00:13:45,876 --> 00:13:48,202
Τα πόδια σας πρέπει να είναι ψηλά.
Να φέρω ένα μαξιλάρι.
223
00:13:48,222 --> 00:13:51,080
Μαρί, σταμάτα λίγο.
224
00:13:51,823 --> 00:13:53,846
Κοίτα, η χθεσινή νύχτα ήταν δύσκολη...
225
00:13:53,867 --> 00:13:55,626
...και δεν έφταιγες εσύ,
εντάξει;
226
00:13:55,646 --> 00:13:58,601
Ναι... πες το στον Νίκυ.
227
00:13:58,622 --> 00:14:00,881
σου λέω.
228
00:14:00,982 --> 00:14:03,976
Ματιά. πώς είναι
ξέρω. εγω απλα...
229
00:14:03,999 --> 00:14:05,909
Αυτό που δεν θέλω είσαι εσύ...
230
00:14:05,929 --> 00:14:07,372
Τι;
231
00:14:09,441 --> 00:14:12,624
Η μορφίνη και πάλι εκτός ελέγχου
Αν νομίζεις ότι θα αρχίσω να παίζω...
232
00:14:12,644 --> 00:14:16,222
- Εγώ-- Δεν το είπα αυτό.
- Δεν χρειαζόταν να το πεις.
233
00:14:19,166 --> 00:14:20,735
Γεια σου. Έλα εδώ.
234
00:14:21,470 --> 00:14:23,137
Έλα εδώ.
235
00:14:28,159 --> 00:14:31,562
Ε, εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος αυτή τη στιγμή.
236
00:14:31,863 --> 00:14:36,439
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα
Μπορώ να ανησυχώ για σένα;
237
00:14:39,888 --> 00:14:42,290
Πρέπει να ανησυχούμε ο ένας για τον άλλον;
238
00:14:47,304 --> 00:14:48,838
πρέπει να πάω.
239
00:14:49,039 --> 00:14:51,541
- Περίμενε.
- Ξεκουράζεσαι, εντάξει;
240
00:15:03,262 --> 00:15:05,187
- Όχι. Μπόιντ.
- Θέλω να βοηθήσω.
241
00:15:05,207 --> 00:15:07,553
καταλαβαίνω.
Μπόιντ, είσαι εδώ...
242
00:15:07,575 --> 00:15:10,067
...θα κάνει τα πράγματα χειρότερα.
243
00:15:12,237 --> 00:15:13,321
Είμαι λυπημένος.
244
00:15:13,422 --> 00:15:15,720
Όχι. Έχεις δίκιο.
245
00:15:15,741 --> 00:15:18,159
Κοίτα, ο κόσμος σε χρειάζεται εκεί.
246
00:15:18,179 --> 00:15:21,987
Περιμένουν να είστε στη συνάντηση.
και οι δυο σας.
247
00:15:22,088 --> 00:15:25,396
Οι άνθρωποι έχουν πάρα πολλά στο μυαλό τους
και τώρα με την επιστροφή της Tabitha...
248
00:15:25,416 --> 00:15:27,994
...και το γεγονός ότι πήγε σπίτι...
249
00:15:28,695 --> 00:15:31,273
-Πρέπει να φύγω...
- Ναι.
250
00:15:33,625 --> 00:15:36,424
Γεια σου, Ράνταλ. Κανένα πρόβλημα.
251
00:15:36,445 --> 00:15:38,387
Κούνησε μου το χέρι.
Πρέπει να ρίξω μια ματιά.
252
00:15:38,588 --> 00:15:40,497
- Εντάξει.
- Ναι.
253
00:15:40,998 --> 00:15:42,592
είσαι καλά.
254
00:15:47,664 --> 00:15:49,907
Εδώ μένει.
255
00:15:50,984 --> 00:15:52,985
Τις περισσότερες φορές.
256
00:16:08,377 --> 00:16:10,529
Λοιπόν, αυτό είναι...
257
00:16:11,630 --> 00:16:14,873
Είναι λίγο διαφορετικό από το δωμάτιό του στο σπίτι.
258
00:16:27,245 --> 00:16:30,648
Τα πρώτα χρόνια...
259
00:16:30,849 --> 00:16:32,625
...κάθε φορά που στρίβω σε μια γωνία...
260
00:16:32,645 --> 00:16:36,770
...θα υπήρχε μια μικρή σπίθα ελπίδας...
261
00:16:36,790 --> 00:16:39,898
...που ίσως, απλά ίσως...
262
00:16:39,918 --> 00:16:42,884
...μπορούσα να τους δω εκεί.
263
00:16:42,905 --> 00:16:48,407
Miranda, Eloise, Victor.
264
00:16:48,427 --> 00:16:52,945
Και μου λένε
Θα χαμογελούσαν.
265
00:16:54,214 --> 00:16:59,367
Τι μεγάλο λάθος είναι όλα
Θα το σκεφτόμασταν και θα κλαίγαμε μαζί.
266
00:16:59,668 --> 00:17:01,404
Μετά από...
267
00:17:04,257 --> 00:17:07,318
...αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι.
268
00:17:07,519 --> 00:17:10,521
Αυτές οι μικρές λάμψεις ελπίδας.
269
00:17:13,525 --> 00:17:16,852
Αυτό είναι το κομμάτι που δεν άντεξα.
270
00:17:22,150 --> 00:17:25,186
Με τα χρόνια...
271
00:17:25,787 --> 00:17:31,416
...λέγοντας στον εαυτό μου ότι είναι νεκροί
Έγινε ακόμα πιο εύκολο.
272
00:17:31,817 --> 00:17:33,434
Ήταν νεκροί.
273
00:17:34,035 --> 00:17:36,889
Λοιπόν, αυτό έκανα.
274
00:17:51,930 --> 00:17:57,426
Για όλο αυτό το διάστημα,
Το αγοράκι μου ήταν εδώ και μόνο.
275
00:18:01,398 --> 00:18:04,742
Τι είδους άνθρωπος είναι από την οικογένειά του;
ποιος θα τα παρατούσε;
276
00:18:05,702 --> 00:18:08,670
ότι δεν θέλει να μου μιλήσει
δεν είναι περίεργο.
277
00:18:15,468 --> 00:18:18,387
Δώσε του λίγο χρόνο.
278
00:18:18,507 --> 00:18:20,249
Θα συνέλθει.
279
00:18:21,459 --> 00:18:22,876
Συγγνώμη που διακόπτω...
280
00:18:22,896 --> 00:18:25,921
...αλλά πάμε όλοι στη συνάντηση.
281
00:18:25,941 --> 00:18:27,939
Έρχομαι αμέσως.
282
00:18:28,359 --> 00:18:30,034
Συνάντηση;
283
00:18:31,144 --> 00:18:34,396
για το τι συμβαίνει με τους ανθρώπους
έχει πολλές ερωτήσεις.
284
00:18:34,416 --> 00:18:36,273
Σχετικά με την Tabitha.
285
00:18:36,293 --> 00:18:37,505
Σίγουρα.
286
00:18:37,526 --> 00:18:41,070
Για να φύγω από αυτό το μέρος
Ήταν ένα μεγάλο γεγονός.
287
00:18:43,314 --> 00:18:45,112
Ερχομαι!
288
00:18:45,133 --> 00:18:46,659
Ερχομαι!
289
00:18:47,160 --> 00:18:49,227
Εντάξει, παιδιά.
Καθίστε όλοι κάτω.
290
00:18:49,428 --> 00:18:52,373
- Γεια, έλα μέσα.
- Έλα κάτσε, έλα.
291
00:18:52,824 --> 00:18:55,593
Όλοι κάθονται κάπου.
292
00:18:57,320 --> 00:19:00,464
Εντάξει, παιδιά.
Εντάξει. Εντάξει.
293
00:19:01,365 --> 00:19:02,597
Λοιπόν, κοίτα.
294
00:19:02,617 --> 00:19:06,761
- Από όσο καταλαβαίνω, όλοι
περιμένω απάντηση, σωστά; - Ναι!
295
00:19:06,862 --> 00:19:07,921
Είμαι λοιπόν, εντάξει;
296
00:19:07,942 --> 00:19:09,206
Όμως η αλήθεια είναι...
297
00:19:09,227 --> 00:19:12,940
...όλα αυτά είναι απλά
Δεν υπάρχει εξήγηση, εντάξει;
298
00:19:12,961 --> 00:19:14,895
- Τίποτα...
- Πού στο διάολο είναι η Tabitha;
299
00:19:14,915 --> 00:19:17,123
- Ναι...
- Ναι...
300
00:19:17,624 --> 00:19:19,400
Θα έρθει, εντάξει;
301
00:19:19,420 --> 00:19:21,243
Μόλις πέρασες πολλά
Μην ξεχνάτε.
302
00:19:21,263 --> 00:19:24,588
Συγγνώμη, Μπόιντ
Αλλά και εμείς έχουμε περάσει πολλά.
303
00:19:24,608 --> 00:19:25,714
- Σωστά...
- Σωστά...
304
00:19:25,734 --> 00:19:27,900
- Το καταλαβαίνω.
- Είσαι σίγουρος;
305
00:19:27,921 --> 00:19:31,320
Γιατί πρόκειται για αυτό που έγινε
Αν είχατε την παραμικρή ιδέα...
306
00:19:31,340 --> 00:19:33,895
- ...θα ήταν αυτός που θα μιλούσε για σένα.
- Ναι...
307
00:19:33,935 --> 00:19:35,816
Κοιτάξτε. Μείνετε όλοι ήρεμοι.
308
00:19:35,837 --> 00:19:38,151
Γεια, γιατί εσύ;
ήσουν στο ασθενοφόρο;
309
00:19:38,172 --> 00:19:40,988
Λοιπόν, είχαμε ένα ατύχημα.
310
00:19:41,008 --> 00:19:44,874
Tabitha κοντά στο σπίτι μου
Τον πήγαινα σε ένα πάρκο.
311
00:19:44,896 --> 00:19:46,527
Η Ταμπιθα έφτασε.
312
00:19:50,415 --> 00:19:52,480
Τι να πω;
313
00:19:52,500 --> 00:19:55,052
Απλά πείτε τους την αλήθεια.
314
00:19:59,991 --> 00:20:02,409
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ναι. - Ναι.
315
00:20:06,329 --> 00:20:08,590
Περπάτησες πραγματικά μέσα από ένα δέντρο;
316
00:20:08,610 --> 00:20:14,344
- Γεια, άσε τον να μιλήσει.
- Κανένα πρόβλημα. Λοιπόν, πέρασα. Ναί.
317
00:20:18,159 --> 00:20:20,661
Νομίζω ότι κάποιοι από εσάς
Το ξέρεις ήδη αυτό...
318
00:20:20,682 --> 00:20:23,789
...αλλά άλλα δέντρα στο δάσος
σε αντίθεση με...
319
00:20:23,810 --> 00:20:26,075
...υπάρχουν μερικά δέντρα.
320
00:20:29,712 --> 00:20:32,110
Γεια σου. συνάντηση της πόλης
έχει ήδη ξεκινήσει.
321
00:20:32,131 --> 00:20:34,616
Ναί. Δεν αγοράζω τίποτα εκ των προτέρων.
Είναι απαραίτητο.
322
00:21:02,420 --> 00:21:03,920
Γειά σου;
323
00:21:22,265 --> 00:21:24,557
Γιατί με έφερες εδώ;
324
00:21:24,858 --> 00:21:27,493
Επειδή ήθελα να δείτε
325
00:21:27,894 --> 00:21:30,422
Αν ανέβεις αρκετά ψηλά...
326
00:21:30,700 --> 00:21:33,667
...ακόμα και εφιάλτης
Μπορεί να φαίνεται σαν ένα συνηθισμένο όνειρο.
327
00:22:02,721 --> 00:22:04,206
Γειά σου;
328
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Έλγιν.
329
00:22:08,702 --> 00:22:10,471
Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
330
00:22:10,492 --> 00:22:12,879
Είμαι πραγματικά λυπημένος.
σε νόμιζα...
331
00:22:12,899 --> 00:22:15,283
- Ω Θεέ μου.
- Είμαι λυπημένος.
332
00:22:15,384 --> 00:22:17,026
Είσαι καλά;
333
00:22:17,427 --> 00:22:21,498
Όχι. Όχι πραγματικά. εγω--
334
00:22:23,284 --> 00:22:26,319
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν, όχι. Περιμένετε.
335
00:22:27,288 --> 00:22:28,914
Χρειάζομαι έναν φίλο...
336
00:22:28,935 --> 00:22:32,167
...αν φυσικά,
Αν δεν είσαι απασχολημένος.
337
00:22:32,188 --> 00:22:33,952
Σίγουρα.
338
00:22:34,453 --> 00:22:37,190
Βίκτωρ; Τι κάνεις;
339
00:22:37,210 --> 00:22:39,738
Εδώ κάνει πολύ κρύο.
340
00:22:39,759 --> 00:22:42,627
Δεν τον έχω σχεδιάσει ποτέ.
341
00:22:43,028 --> 00:22:44,763
Τι;
342
00:22:44,783 --> 00:22:47,390
Όταν ήμουν εδώ μόνος, δεν ζωγράφιζα ποτέ!
343
00:22:48,050 --> 00:22:51,796
Από αυτά που βλέπω πάντα
Θα ζωγράφιζα εικόνες.
344
00:22:51,820 --> 00:22:53,866
Γιατί μπορούσαν να θυμούνται φωτογραφίες.
345
00:22:53,890 --> 00:22:57,496
...αλλά εγώ ποτέ...
Ποτέ αυτό που συνέβη πριν…
346
00:22:57,520 --> 00:23:00,020
...Δεν ζωγράφισα τις εικόνες.
347
00:23:02,320 --> 00:23:07,736
Και τώρα το λέω στον εαυτό μου αυτό
Λέω ότι είναι ένα όνειρο και είναι...
348
00:23:08,460 --> 00:23:10,140
Επειδή αυτός...
349
00:23:14,000 --> 00:23:17,896
Βίκτορ... Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
350
00:23:17,920 --> 00:23:19,266
Είναι εδώ.
351
00:23:19,290 --> 00:23:21,406
Κάπως έτσι, ο πατέρας σου είναι εδώ...
352
00:23:21,426 --> 00:23:23,186
...και σε περιμένει στην πόλη.
353
00:23:23,210 --> 00:23:25,686
Όχι. Όχι. Ήταν πολύ καιρό πριν
ποιος έφυγε...
354
00:23:25,706 --> 00:23:28,140
...περιμένει ένα αγοράκι.
355
00:23:31,960 --> 00:23:34,010
Όταν με βλέπεις...
356
00:23:36,310 --> 00:23:39,300
...τι θα μπορούσε να σκεφτεί;
357
00:23:43,110 --> 00:23:44,810
Δεν ξέρω.
358
00:23:48,610 --> 00:23:52,606
Σας λέω ότι όλα θα πάνε καλά
Και ό,τι κι αν γίνει...
359
00:23:52,626 --> 00:23:56,186
...Πρέπει να πω ότι θα το λατρέψετε
ξέρω.
360
00:23:56,210 --> 00:23:59,060
Αλλά είτε είναι αλήθεια είτε όχι
Δεν ξέρω.
361
00:24:01,090 --> 00:24:03,470
Είσαι πολύ κακός σε αυτό.
362
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
Είμαι λυπημένος.
363
00:24:11,890 --> 00:24:13,906
Δεν σε ξέρω τόσο καλά...
364
00:24:13,930 --> 00:24:16,886
...αλλά φαίνεται πολύ καλός τύπος
κοιτάς...
365
00:24:16,906 --> 00:24:20,580
...και αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι εδώ.
366
00:24:20,770 --> 00:24:25,590
Και πάλι σαν καλός άνθρωπος
Θα έδινα τα πάντα για να το νιώσω.
367
00:24:27,610 --> 00:24:29,200
Ίσως--
368
00:24:31,990 --> 00:24:35,140
Ίσως δεν είστε ο μόνος που φοβάται.
369
00:24:36,370 --> 00:24:42,266
Ίσως αυτό να θυμάται εκείνο το μικρό αγόρι.
Φοβάται μην γίνει πατέρας.
370
00:25:07,530 --> 00:25:10,340
Έτσι, ακόμα κι όταν είμαι ξύπνιος
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα με το κιμονό;
371
00:25:12,260 --> 00:25:13,760
Τώρα, βλέπω. Ναί.
372
00:25:13,780 --> 00:25:16,386
Λοιπόν, προσπαθεί να σε πληγώσει;
373
00:25:16,410 --> 00:25:18,156
Στην αρχή ήταν έτσι.
σκέφτηκα...
374
00:25:18,176 --> 00:25:20,306
...αλλά όταν τον είδα χθες το βράδυ...
375
00:25:20,330 --> 00:25:22,400
...ζητούσε βοήθεια από εμένα.
376
00:25:23,750 --> 00:25:25,686
Γιατί;
377
00:25:25,710 --> 00:25:27,396
Δεν ξέρω.
378
00:25:27,520 --> 00:25:29,526
Αν ήταν εδώ η γιαγιά μου
εγω δικο του...
379
00:25:29,550 --> 00:25:31,946
...άγγελος ή κάτι παρόμοιο
Είπε ότι κάτι συνέβη.
380
00:25:31,970 --> 00:25:34,796
«Θυμηθείτε, άγγελοι
όταν βλέπουν κάποιον...
381
00:25:34,816 --> 00:25:36,836
Υπάρχει λόγος που λένε «Μη φοβάσαι».
382
00:25:36,856 --> 00:25:39,246
Ακόμα και ο Γκάμπριελ φοβόταν».
383
00:25:40,170 --> 00:25:41,496
Ουάου.
384
00:25:41,520 --> 00:25:44,300
Κοιτάξτε σας, κύριε εργάτη της Βίβλου.
385
00:25:49,240 --> 00:25:51,860
το χειρότερο μέρος
θες να το ακούσεις;
386
00:25:53,700 --> 00:25:56,606
Αυτή η ανατριχιαστική γυναίκα κιμονό
Με αυτά που ακούω στο μυαλό μου...
387
00:25:56,626 --> 00:25:58,870
...θα το άλλαζα αμέσως.
388
00:25:59,900 --> 00:26:01,480
Σαν τι;
389
00:26:02,580 --> 00:26:04,730
Κυρίως απλά ούρλιαζε.
390
00:26:05,630 --> 00:26:10,390
Αλλά απλά δεν το άκουγα. είναι σαν...
391
00:26:11,840 --> 00:26:14,090
Ήταν σαν να το ένιωθα.
392
00:26:14,340 --> 00:26:17,060
Αυτό τον κάνει να σιωπά
Ήταν το μόνο πράγμα.
393
00:26:22,310 --> 00:26:25,050
Το έχετε αναφέρει αυτό στην οικογένειά σας;
394
00:26:25,710 --> 00:26:28,010
Τι θα κάνουν;
395
00:26:30,360 --> 00:26:32,546
Τώρα είναι στο εστιατόριο με όλους τους άλλους.
396
00:26:32,570 --> 00:26:35,870
Η μητέρα μου βγαίνει έξω
Προσπαθούν να καταλάβουν τι σημαίνει.
397
00:26:35,990 --> 00:26:38,170
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
398
00:26:39,140 --> 00:26:42,450
Για να είμαι ειλικρινής, αυτό
Δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι.
399
00:26:44,460 --> 00:26:47,150
Νομίζω ότι αυτό το μέρος υπάρχει πραγματικά.
400
00:26:49,590 --> 00:26:51,986
Νομίζω ότι είναι εδώ για να μας κάνει να υποφέρουμε.
401
00:26:52,010 --> 00:26:54,856
Ίσως γι' αυτό
Τον άφησε να φύγει.
402
00:26:54,880 --> 00:26:57,026
Τι θέλεις να πεις;
403
00:26:57,050 --> 00:27:00,120
Ο καλύτερος τρόπος για να μας κάνει να υποφέρουμε
είναι να μας δώσει ελπίδα.
404
00:27:03,430 --> 00:27:06,210
Δεν νομίζω ότι θα μας αφήσει ποτέ.
405
00:27:11,520 --> 00:27:14,380
Όταν χρησιμοποιείτε ναρκωτικά
Γίνεσαι πολύ καταθλιπτικός.
406
00:27:16,110 --> 00:27:17,490
Είμαι λυπημένος.
407
00:27:20,450 --> 00:27:22,616
Και μετά το επόμενο πράγμα που θυμάμαι...
408
00:27:22,936 --> 00:27:24,476
...εκεί που σταμάτησε το ασθενοφόρο.
409
00:27:24,500 --> 00:27:27,146
Οδηγός στη μέση του δρόμου
Είπε ότι ήταν δέντρο...
410
00:27:27,170 --> 00:27:29,936
...και τι έγινε μετά
όλοι ξέρουμε.
411
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Έλα μέσα.
412
00:27:32,710 --> 00:27:33,667
Όταν είσαι έξω...
413
00:27:33,691 --> 00:27:36,106
...επικοινώνησες ποτέ με κανέναν;
414
00:27:36,130 --> 00:27:38,476
Ειδοποίησες την αστυνομία;
Ξέρει κανείς αυτό το μέρος;
415
00:27:38,500 --> 00:27:41,536
- Ναι.
- Λοιπόν, το ήθελα πολύ.
416
00:27:41,860 --> 00:27:43,366
Πλάκα μου κάνεις;
417
00:27:43,390 --> 00:27:45,706
- Κράτα το στόμα σου κλειστό.
- Έλα!
418
00:27:45,730 --> 00:27:49,536
- Θα μπορούσε να το είχε πει.
- Λοιπόν... Δεν καταλαβαίνεις.
419
00:27:49,560 --> 00:27:51,206
Δεν θα με πίστευαν.
420
00:27:51,230 --> 00:27:52,816
Tabitha, δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.
421
00:27:52,840 --> 00:27:56,556
Ματιά. Δεν εννοώ να είμαι ασεβής
Αλλά όταν μου είπες...
422
00:27:56,580 --> 00:27:58,226
...Νόμιζα ότι είχες χάσει το μυαλό σου.
423
00:27:58,250 --> 00:28:02,556
Μα εσύ τον πίστεψες.
Τελικά τον πίστεψες.
424
00:28:02,880 --> 00:28:05,426
Για να είμαι δίκαιος, η κατάστασή μου είναι...
425
00:28:05,450 --> 00:28:08,346
...από τον μέσο άνθρωπο
ελαφρώς διαφορετική.
426
00:28:08,370 --> 00:28:11,690
Ματιά. Μας έκανε να επιστρέψουμε
Ήμουν στο ασθενοφόρο ενώ εκείνος παρακαλούσε...
427
00:28:11,710 --> 00:28:13,496
...και έχασες τον εαυτό σου
σκεφτήκαμε.
428
00:28:13,520 --> 00:28:14,986
Τι κάνει τελικά εδώ;
429
00:28:15,010 --> 00:28:17,356
- Σκότωσε κάποιον χθες το βράδυ.
- Ναι...
430
00:28:17,380 --> 00:28:19,736
- Εντάξει, γεια!
- Έλα!
431
00:28:19,760 --> 00:28:20,966
Γεια σου! Ματιά. Ήταν ένα ατύχημα.
432
00:28:20,990 --> 00:28:22,266
- Ατύχημα;
- Ναι, φυσικά.
433
00:28:22,290 --> 00:28:24,826
Εσύ και η Βασίλισσα Μέλισσα εδώ...
434
00:28:24,850 --> 00:28:27,326
...εκτός αν είναι κάποιος που δεν του αρέσει
όλα είναι ατύχημα.
435
00:28:27,350 --> 00:28:30,166
Λυπάμαι που το λέω αυτό
Κανείς μας όμως δεν έχει...
436
00:28:30,190 --> 00:28:32,976
...είχες μια ευκαιρία που δεν είχες
και το κατέστρεψες.
437
00:28:33,000 --> 00:28:35,626
- Ναι... - Με συγχωρείτε.
- Απλώς περιμέναμε.
438
00:28:35,650 --> 00:28:38,836
εσύ ακριβώς
Τι θα έκανες, ε;
439
00:28:38,860 --> 00:28:40,286
Τι θα έκανε κάποιος από εσάς;
440
00:28:40,310 --> 00:28:42,836
Πάω στο πάρκο για την ημέρα
Δεν θα έκανα ένα ταξίδι.
441
00:28:42,860 --> 00:28:45,426
- Ναι σίγουρα.
- Δεν έγινε αυτό.
442
00:28:45,450 --> 00:28:47,686
- Δεν έκανα ημερήσια εκδρομή.
- Άνθρωποι...
443
00:28:47,710 --> 00:28:50,516
...μπορεί να βοηθήσει
Ήσουν σε έναν πραγματικό κόσμο.
444
00:28:50,540 --> 00:28:52,726
Πώς μπορείς να μην το εκμεταλλευτείς αυτό;
445
00:28:52,750 --> 00:28:54,486
- ΑΛΗΘΕΙΑ.
- Ναι, ότι είσαι τρελός...
446
00:28:54,510 --> 00:28:56,376
...μπορούσαν να σκεφτούν
Τι θα γινόταν όμως αν δεν το σκέφτηκαν;
447
00:28:56,400 --> 00:28:58,486
Κι αν κάποιος σε πίστευε;
448
00:28:58,510 --> 00:29:00,986
κάποιος πίστεψε σε μένα
και κοίτα που είναι τώρα!
449
00:29:01,010 --> 00:29:02,406
Κάθεται εδώ μαζί μας!
450
00:29:02,430 --> 00:29:05,196
- Ταμπιθα.
- Κοίτα. Είμαι σίγουρος ότι όλοι...
451
00:29:05,220 --> 00:29:07,176
...καλύτερη δουλειά από εμένα
θα μπορούσε να το βγάλει...
452
00:29:07,200 --> 00:29:10,810
...και επειδή δεν μπορούσατε να έχετε αυτή την ευκαιρία
λυπάμαι πολύ.
453
00:29:12,060 --> 00:29:16,166
Γιατί δεν έχω τις απαντήσεις
λυπάμαι. Ι-- Λυπάμαι.
454
00:29:16,190 --> 00:29:18,386
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι λυπημένος.
455
00:29:18,410 --> 00:29:20,256
- Tabitha, σε παρακαλώ.
- Έλα!
456
00:29:20,280 --> 00:29:21,757
Όχι τώρα. Αυτό είναι αρκετό.
457
00:29:21,781 --> 00:29:23,296
Θεέ μου.
458
00:29:23,320 --> 00:29:26,346
Γεια, άκου. Ακούω.
459
00:29:26,370 --> 00:29:28,096
Το πιο σημαντικό κομμάτι σε όλο αυτό...
460
00:29:28,120 --> 00:29:32,766
...που βγήκε η Ταμπίθα
για να μην παραβλέψουμε.
461
00:29:32,790 --> 00:29:34,936
Παρ' όλα τα καλά που έχει κάνει.
462
00:29:34,960 --> 00:29:38,396
Όχι, όχι αλλά είναι δικό του
Δεν είναι να επιστρέψει εδώ.
463
00:29:38,420 --> 00:29:40,736
Πρόκειται για κάποιον που επιστρέφει σπίτι.
464
00:29:40,760 --> 00:29:43,236
Τώρα μόνο ελπίδα
και δεν είναι θέμα ευχής.
465
00:29:43,260 --> 00:29:46,576
Τώρα έχουμε συγκεκριμένα στοιχεία.
Είναι δυνατό.
466
00:29:46,600 --> 00:29:48,496
Τέλειος. Πού είναι το δέντρο;
467
00:29:48,520 --> 00:29:49,926
- Τι;
- Αλήθεια.
468
00:29:49,950 --> 00:29:52,576
Δέντρο... πού... στο...;
469
00:29:52,600 --> 00:29:54,106
- Ναι!
- Ναι...
470
00:29:54,130 --> 00:29:57,836
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
471
00:29:57,860 --> 00:30:01,126
- Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό, εντάξει;
- Τι να σκεφτείς;
472
00:30:01,150 --> 00:30:03,886
Η Ταβίθα περπάτησε μέσα από το δέντρο
Πήγε σπίτι, έτσι δεν είναι;
473
00:30:03,910 --> 00:30:06,336
Γιατί να κάνουμε όλοι το ίδιο
Δεν κάνουμε ουρά;
474
00:30:06,360 --> 00:30:09,596
Επειδή δεν είναι τόσο απλό, εντάξει;
Τρέξαμε όλοι προς το δάσος και...
475
00:30:09,620 --> 00:30:11,786
...το πρώτο που βλέπουμε
Δεν μπορούμε να πηδάμε στα δέντρα!
476
00:30:11,810 --> 00:30:12,786
Γιατί όχι;
477
00:30:12,840 --> 00:30:15,146
Τι; Με συγχωρείτε;
478
00:30:15,170 --> 00:30:17,266
εγω απλα...
Συγγνώμη, Μπόιντ.
479
00:30:17,290 --> 00:30:20,246
από όσο θα έπρεπε να είμαι εδώ
Δεν θέλω να μείνω ούτε δευτερόλεπτο.
480
00:30:20,270 --> 00:30:22,736
Επιπλέον, αυτό το δέντρο μας φέρνει στα σπίτια μας...
481
00:30:22,760 --> 00:30:26,156
...το παραμικρό που μπορείς να πάρεις
αν υπάρχει περίπτωση. Τι άλλο περιμένουμε;
482
00:30:26,180 --> 00:30:30,396
- Εντάξει. Γιατί όλοι...
- Όχι, όχι. Μπαμπά, έχει δίκιο, εντάξει;
483
00:30:30,420 --> 00:30:33,386
- Απλώς κάθομαι εκεί και μιλάμε όλη μέρα...
- Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
484
00:30:33,410 --> 00:30:35,996
Όχι! Ακούω! Γεια, ρε, γεια!
485
00:30:36,020 --> 00:30:39,206
Είστε όλοι ένα είδος αυτού του δέντρου
Υποθέτετε ότι είναι η μαγική πόρτα.
486
00:30:39,230 --> 00:30:40,606
Όχι έτσι.
487
00:30:40,630 --> 00:30:43,876
Πέρασα από ένα από τα δέντρα
Και ξέρεις που έπεσα;
488
00:30:43,900 --> 00:30:47,136
Σε μια υπόγεια καμινάδα.
489
00:30:47,160 --> 00:30:48,576
Παραλίγο να αυτοκτονήσω.
490
00:30:48,600 --> 00:30:49,736
- Κοίτα.
- Δεν μπορείς.
491
00:30:49,760 --> 00:30:52,406
που τον έκανε να φύγει από εδώ
Δεν ήταν καν δέντρο.
492
00:30:53,130 --> 00:30:54,936
Είπε ότι ήταν φάρος.
493
00:30:54,960 --> 00:30:57,146
Τέλειος. έλα
Πάμε στον φάρο...
494
00:30:57,170 --> 00:30:58,406
...και μετά στα σπίτια μας.
495
00:30:58,430 --> 00:31:00,396
- Άκουσέ με, εντάξει;
- Όχι, ακούς!
496
00:31:00,420 --> 00:31:02,896
-Ντέιλ, έλα!
- Όχι, όχι, όχι! Αυτό φτάνει!
497
00:31:02,920 --> 00:31:05,776
βαρέθηκα! σε βαρέθηκα...
από τα σχέδιά σου.
498
00:31:05,800 --> 00:31:09,310
Σε βαρέθηκα διάολε
από τους κανόνες σου!
499
00:31:11,430 --> 00:31:14,050
Θέλω να πάω σπίτι!
500
00:31:25,740 --> 00:31:28,430
Γιατί δεν πήγες στη συνάντηση;
501
00:31:30,180 --> 00:31:31,966
Υπάρχει κάτι που θα μάθεις όταν μεγαλώσεις.
502
00:31:31,990 --> 00:31:35,530
Φτιαγμένο από περισσότερα από τρία άτομα
οποιαδήποτε συνάντηση είναι άσκοπη.
503
00:31:36,500 --> 00:31:39,310
-Νεφρίτης;
- Αυτό έγινε τόσο γρήγορα.
504
00:31:41,670 --> 00:31:43,050
Πώς πήγε;
505
00:31:45,800 --> 00:31:46,906
Όχι πολύ καλό.
506
00:31:46,930 --> 00:31:48,117
Είδες;
507
00:31:48,141 --> 00:31:49,276
Πηγαίνουμε στο δέντρο.
508
00:31:49,300 --> 00:31:51,576
- Τέλος.
- Περίμενε. Τι;
509
00:31:51,600 --> 00:31:54,366
Δεν έχω τίποτα να τους πω, Τζιμ.
Έχουν δίκιο.
510
00:31:54,390 --> 00:31:56,566
βγήκα έξω. Έφυγα και γύρισα.
511
00:31:56,590 --> 00:31:59,436
Και γύρισα χωρίς τίποτα.
512
00:31:59,460 --> 00:32:00,976
Τους το οφείλω αυτό.
513
00:32:01,100 --> 00:32:02,416
χρωστάς;
514
00:32:02,440 --> 00:32:04,456
- Ναι.
- Tabitha, μόλις επέστρεψες...
515
00:32:04,480 --> 00:32:06,616
- ...και τώρα θέλεις να επιστρέψεις;
- Δεν μπαίνει στα δέντρα.
516
00:32:06,636 --> 00:32:08,316
-Σίγουρα.
- Παρακαλώ μην ανακατεύεστε σε αυτό.
517
00:32:08,340 --> 00:32:11,216
-Θέλω να πάω κι εγώ.
- Όχι! Κανείς δεν πάει στο δέντρο.
518
00:32:11,240 --> 00:32:12,976
Τζιμ!
519
00:32:14,500 --> 00:32:15,716
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Ναι.
520
00:32:15,740 --> 00:32:17,760
Ένα λεπτό παρακαλώ.
521
00:32:20,480 --> 00:32:24,066
- Πρέπει να σκεφτείς τι κάνεις.
-Σκέφτομαι.
522
00:32:24,894 --> 00:32:27,150
Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.
523
00:32:27,170 --> 00:32:29,866
Νόμιζε ότι τα παιδιά ήταν νεκρά.
524
00:32:29,890 --> 00:32:33,176
Το χρωστάς στους ανθρώπους του εστιατορίου
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
525
00:32:33,200 --> 00:32:35,066
να είμαι εδώ τώρα
Το χρωστάς στα παιδιά σου.
526
00:32:35,090 --> 00:32:37,496
Μόνο το δέντρο
Θα σου δείξω πού είναι.
527
00:32:37,520 --> 00:32:41,166
Αυτό είναι το παν. Δεν θα μπω σε αυτό.
528
00:32:41,190 --> 00:32:43,770
θα επιστρέψω. υπόσχομαι.
529
00:32:45,650 --> 00:32:50,186
Εντάξει, αλλά ο Ίθαν...
Θα μείνει εδώ μαζί μου.
530
00:32:50,410 --> 00:32:53,256
Να σε καλέσω όταν δεν είσαι εκεί
Ήξερες ότι έτρεξες μακριά;
531
00:32:53,280 --> 00:32:55,426
πραγματικά αυτός
βγάλε το...
532
00:32:55,450 --> 00:32:58,760
...τόπος του μαγικού δέντρου
θελεις να το δειξεις?
533
00:33:00,830 --> 00:33:01,936
- Εντάξει.
- Ναι.
534
00:33:01,960 --> 00:33:04,190
- Εντάξει.
- Εντάξει.
535
00:33:06,610 --> 00:33:10,336
Ο Ίθαν είναι εδώ με τον πατέρα σου
Θα μείνεις, εντάξει;
536
00:33:10,360 --> 00:33:14,426
- Αλλά θέλω να βοηθήσω.
- Βοηθάς με το να μένεις εδώ.
537
00:33:14,850 --> 00:33:17,076
Θα επιστρέψω σύντομα.
Πάμε.
538
00:33:17,100 --> 00:33:19,600
Άσε με να πάρω το παλτό μου.
539
00:33:25,320 --> 00:33:26,730
Πατέρας.
540
00:33:27,440 --> 00:33:28,466
Γεια σου!
541
00:33:28,490 --> 00:33:30,190
Σταμάτα, μπαμπά!
542
00:33:30,780 --> 00:33:33,716
Ερχομαι! Γεια σου! Γεια σου!
543
00:33:33,740 --> 00:33:34,756
Τι σου συμβαίνει;
544
00:33:34,780 --> 00:33:37,426
- Τι; - Υπάρχει πυριτιδαποθήκη
Καθόμαστε πάνω του...
545
00:33:37,450 --> 00:33:39,236
...και εσύ και η Φάτμα
Ανάβεις ένα σπίρτο.
546
00:33:39,260 --> 00:33:40,346
- Είναι λυπημένος.
- Αλήθεια;
547
00:33:40,370 --> 00:33:42,396
Μαντέψτε τι;
Λυπούμαστε όλοι πολύ.
548
00:33:42,420 --> 00:33:45,516
τι πρέπει να κάνουμε
για να ηρεμήσει ο κόσμος.
549
00:33:45,540 --> 00:33:49,396
Εντάξει, αλλά ίσως αυτό που χρειαζόμαστε είναι
Πράγματα που θα πάνε στραβά για κάποιον...
550
00:33:49,420 --> 00:33:51,546
...να κάνω κάτι χωρίς να σε νοιάζει
είναι να ξεκινήσει.
551
00:33:51,570 --> 00:33:54,846
Νομίζεις ότι αυτό κάνω; απλά
Κάθομαι αδρανής; Είναι αυτό;
552
00:33:54,870 --> 00:33:59,210
- Ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε να ρισκάρουμε.
- Θέλεις να ρισκάρεις; Εντάξει.
553
00:33:59,730 --> 00:34:01,326
Ποιον -- Ποιον θέλετε να θέσετε σε κίνδυνο;
554
00:34:01,350 --> 00:34:04,216
Ποιανού τη ζωή να στοιχηματίσω;
συμφωνείς;
555
00:34:04,240 --> 00:34:08,706
- Ξέρεις δεν το εννοούσα.
- Όχι! Πες μου, γιατί θέλω να μάθω!
556
00:34:08,730 --> 00:34:11,740
Ποιος θα είναι ο επόμενος, ε; Χα;!
557
00:34:11,820 --> 00:34:14,766
Ήθελες να κάνεις κάτι, σωστά;
Πες μου! Ποιος είναι ο επόμενος;
558
00:34:14,790 --> 00:34:17,700
Ποιον διαλέγεις;!
559
00:34:19,410 --> 00:34:21,310
Οριστικά.
560
00:34:22,000 --> 00:34:26,186
Τι υπάρχει...
κάτι επικίνδυνο.
561
00:34:26,210 --> 00:34:28,110
Αυτό είναι επικίνδυνο.
562
00:34:41,060 --> 00:34:43,786
Όλα αυτά τα πράγματα είναι εδώ
Δεν το πρόσεξα ποτέ.
563
00:34:43,810 --> 00:34:48,990
Ναι, τα πιο περίεργα πράγματα
Το αποθηκεύουν εδώ.
564
00:34:50,990 --> 00:34:55,490
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ένα βράδυ
και βρήκα αυτό.
565
00:34:58,410 --> 00:35:00,596
Θεέ μου.
566
00:35:02,620 --> 00:35:04,266
είναι σαν...
567
00:35:04,290 --> 00:35:06,356
Είναι σαν ένας θησαυρός νοσταλγίας.
568
00:35:06,380 --> 00:35:09,186
Όχι. Όχι. Αυτά δεν είναι μόνο νοσταλγία.
569
00:35:09,210 --> 00:35:12,780
Αυτά τα πράγματα... 80s νοσταλγία.
570
00:35:15,800 --> 00:35:18,046
Άτομα που φορούν φωσφοριζέ καλσόν
στο δάσος...
571
00:35:18,070 --> 00:35:20,736
...μπορείτε να φανταστείτε τη φασαρία;
572
00:35:20,760 --> 00:35:23,880
Τα μεγάλα του μαλλιά επίσης
ενώ σκοντάφτεις πάνω από κλαδιά;
573
00:35:27,920 --> 00:35:29,370
Περιμένετε.
574
00:35:31,560 --> 00:35:33,050
Δεν υπάρχει τρόπος.
575
00:35:33,900 --> 00:35:35,610
Περιμένετε. Περιμένετε.
576
00:35:36,240 --> 00:35:37,986
Τάχα; Ερχομαι!
577
00:35:38,010 --> 00:35:41,306
Γεια σου. Ναί. Έι, αυτό είναι
Αυτό είναι όλο.
578
00:35:41,330 --> 00:35:42,766
Ναι, σωστά;
579
00:35:42,790 --> 00:35:45,066
Γεια, κοίτα αυτό.
580
00:35:46,290 --> 00:35:48,646
Ναί. Post-apocalypse chic
έτσι λέγεται.
581
00:35:48,670 --> 00:35:50,170
Γεια σου.
582
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
583
00:35:57,840 --> 00:35:59,670
Δεκάρα.
584
00:36:03,190 --> 00:36:05,410
Πιστεύετε ότι λειτουργεί ακόμα;
585
00:36:18,410 --> 00:36:19,676
Όχι. Αυτό είναι δικό μου.
586
00:36:19,700 --> 00:36:21,230
- Τι;
- Είναι σαν...
587
00:36:21,250 --> 00:36:22,750
Εντάξει.
588
00:36:26,090 --> 00:36:27,096
Θα το κρατήσω αυτό.
589
00:36:27,120 --> 00:36:29,146
Όχι. Αγοράσατε ένα για τον εαυτό σας.
590
00:36:29,170 --> 00:36:31,936
Γεια σου. Έλγιν.
591
00:36:32,360 --> 00:36:33,776
Ερχομαι! Παρακαλώ;
592
00:36:33,800 --> 00:36:37,230
- Τότε πρέπει να έρθεις να το πάρεις.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
593
00:36:44,650 --> 00:36:46,616
Σερίφης Μπόιντ;
594
00:36:47,540 --> 00:36:49,140
Έχετε ένα δεύτερο;
595
00:36:53,880 --> 00:36:57,250
Σε ευχαριστώ για όσα είπες εκεί.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
596
00:37:00,960 --> 00:37:03,386
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που έκανα.
597
00:37:03,410 --> 00:37:06,516
Το ξέρω αυτό αλλά υποθέτω
Μπορώ να βοηθήσω.
598
00:37:06,540 --> 00:37:10,516
Πραγματικά; Πώς θα συμβεί αυτό;
599
00:37:10,540 --> 00:37:12,436
Η σημερινή συνάντηση.
600
00:37:12,460 --> 00:37:14,916
Κοιτάξτε, μην τους αφήσετε να εστιάσουν σε αυτό το δέντρο
Αν θέλετε...
601
00:37:14,940 --> 00:37:16,896
...τους σε κάτι άλλο
Πρέπει να εστιάσετε.
602
00:37:16,920 --> 00:37:20,696
Ένα έργο ή...
Είχαμε μια τεράστια καταιγίδα.
603
00:37:20,720 --> 00:37:23,426
Ξεβράστηκε πέρυσι
και η μισή πόλη πλημμύρισε...
604
00:37:23,450 --> 00:37:24,826
...διακοπή ρεύματος.
605
00:37:24,850 --> 00:37:27,366
Ο κόσμος φοβόταν.
Ήταν θυμωμένοι.
606
00:37:27,390 --> 00:37:28,656
Και μετά ο περιφερειακός διευθυντής...
607
00:37:28,680 --> 00:37:31,286
...για να καλύψουν όλοι τη μαρίνα
το έβγαλε.
608
00:37:31,310 --> 00:37:33,146
Τώρα το χειρότερο της καταιγίδας
ήταν παρελθόν...
609
00:37:33,170 --> 00:37:36,206
...αλλά σε αυτούς τους ανθρώπους
Τους έδωσε κάτι στο οποίο να επικεντρωθούν.
610
00:37:36,230 --> 00:37:39,166
Είναι σαν να τους ελέγχεις
Ένιωθε ότι ήταν δικό τους.
611
00:37:39,190 --> 00:37:41,256
καταλαβαίνω.
612
00:37:41,280 --> 00:37:46,006
Εδώ λοιπόν
Είσαι λιγότερο από μια μέρα μακριά...
613
00:37:46,030 --> 00:37:48,066
...και ήδη
Βρήκες τη λύση.
614
00:37:48,090 --> 00:37:50,186
Δεν είναι αυτό που είπα. ΕΓΩ--
615
00:37:50,210 --> 00:37:52,246
Λες να σε υπερασπιστηκα εκει;
616
00:37:52,270 --> 00:37:55,016
Νομίζεις ότι είμαστε τώρα
είμαστε φίλοι;
617
00:37:55,040 --> 00:37:57,276
Το μόνο που δέχομαι
φτου...
618
00:37:57,300 --> 00:37:59,646
- ...ήταν ότι δεν ανήκες στο δωμάτιο.
- Τι έγινε χθες το βράδυ...
619
00:37:59,670 --> 00:38:01,256
- Σκότωσες κάποιον!
-εγώ--
620
00:38:01,280 --> 00:38:03,606
Και δύο άτομα σε αυτό το ασθενοφόρο
Τον άφησες να πεθάνει.
621
00:38:03,630 --> 00:38:05,156
- Το ξέρω!
- Ένα από αυτά...
622
00:38:05,180 --> 00:38:08,116
...που πέρασες χειροπέδες στον τοίχο
Ήταν ένα πρόσωπο!
623
00:38:08,140 --> 00:38:09,706
- Είμαι λυπημένος.
- Όμορφο!
624
00:38:09,730 --> 00:38:13,206
Τότε πήγαινε και λυπήσου.
Προσπαθήστε να μην σκοτώσετε κανέναν.
625
00:38:13,230 --> 00:38:16,770
Πώς να φροντίσω την καταραμένη πόλη μου
Αφήστε το να ανησυχώ σε μένα!
626
00:38:16,790 --> 00:38:18,610
Σας ευχαριστώ!
627
00:38:31,330 --> 00:38:33,000
Δεκάρα.
628
00:38:34,830 --> 00:38:36,530
Θεέ μου.
629
00:38:55,780 --> 00:38:57,696
Μωρό μου, τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
630
00:38:57,720 --> 00:38:58,896
Γεια, πώς ήταν με τον μπαμπά σου;
631
00:38:58,920 --> 00:39:01,876
Ήταν μια χαρά. Τι κάνεις;
632
00:39:01,900 --> 00:39:04,786
Μόνο τα υλικά, οι καλλιέργειες
έλεγχα.
633
00:39:04,810 --> 00:39:07,256
- Γεια σου. Περίμενε, περίμενε.
- Τι; Τι θέλετε; Τι;
634
00:39:07,280 --> 00:39:09,256
Εντάξει. Ματιά.
Προσπαθώ να είμαι υποστηρικτικός.
635
00:39:09,280 --> 00:39:12,356
- Εντάξει, λοιπόν...
- Εντάξει; Και προσπαθώ να κάνω υπομονή...
636
00:39:12,380 --> 00:39:16,056
-...αλλά το αίτημά μου...
- Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.
637
00:39:16,080 --> 00:39:18,146
-Τι είσαι...
- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις!
638
00:39:18,170 --> 00:39:20,106
Κοίτα μωρό μου. δεν καταλαβαίνω.
639
00:39:20,130 --> 00:39:21,896
- Κοίτα! εσύ--
- Τι εννοείς δεν μπορώ να βοηθήσω;
640
00:39:21,920 --> 00:39:23,276
Δεν μπορείς ποτέ να με βοηθήσεις!
641
00:39:23,300 --> 00:39:27,566
Αυτό. Μόνο το στομάχι μου το αντέχει.
642
00:39:27,590 --> 00:39:29,226
Τι;
643
00:39:29,250 --> 00:39:32,656
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το μωρό.
644
00:39:32,680 --> 00:39:35,316
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το μωρό.
645
00:39:35,340 --> 00:39:38,380
Κάτι δεν πάει καλά με το μωρό.
646
00:39:51,960 --> 00:39:53,980
Τι κοιτάς;
647
00:39:54,710 --> 00:40:00,316
Λοιπόν, υπάρχει μια πινακίδα μοτέλ εδώ.
648
00:40:00,340 --> 00:40:02,596
Υπάρχει πισίνα.
649
00:40:02,720 --> 00:40:05,430
Πού είναι το μοτέλ;
650
00:40:09,310 --> 00:40:11,490
Είσαι ο πατέρας του Βίκτωρα;
651
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
ΑΛΗΘΗΣ.
652
00:40:13,850 --> 00:40:16,476
Πρέπει να είσαι ο Ίθαν.
653
00:40:16,800 --> 00:40:19,416
Η μητέρα σου μου είπε για σένα.
654
00:40:19,440 --> 00:40:21,406
Σας ευχαριστώ που τον φέρατε πίσω.
655
00:40:21,930 --> 00:40:23,480
Όχι εγώ...
656
00:40:25,030 --> 00:40:26,916
Καλώς ήρθες.
657
00:40:27,040 --> 00:40:29,736
Πάω στον αχυρώνα για να ταΐσω τα ζώα.
658
00:40:29,760 --> 00:40:30,676
Θέλεις να έρθεις;
659
00:40:30,700 --> 00:40:32,500
Σίγουρα.
660
00:40:40,680 --> 00:40:42,896
Έχεις μιλήσει με τον Βίκτορ;
661
00:40:42,920 --> 00:40:48,276
Όχι ότι είμαι εδώ
Δεν νομίζω ότι ήταν πολύ ευχαριστημένος.
662
00:40:48,300 --> 00:40:50,196
Γιατί;
663
00:40:50,220 --> 00:40:51,696
Πρώτα από όλα...
664
00:40:51,720 --> 00:40:55,920
...τράπηκε σε φυγή όταν έμαθε ότι ήμουν εδώ.
665
00:40:58,370 --> 00:41:01,416
Μερικές φορές κάνει τέτοια πράγματα.
666
00:41:01,440 --> 00:41:03,890
Γίνεται πολύ οξύθυμος.
667
00:41:04,610 --> 00:41:06,876
Δεν νομίζω ότι το έκανε επίτηδες.
668
00:41:06,900 --> 00:41:10,600
Τον ξέρεις πολύ καλά, ε;
669
00:41:11,240 --> 00:41:13,470
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
670
00:41:18,160 --> 00:41:20,686
Μερικές φορές γίνεται τόσο οξύθυμος που...
671
00:41:20,710 --> 00:41:23,726
...λέει ότι δεν μπορούμε να είμαστε πια φίλοι.
672
00:41:23,750 --> 00:41:26,250
Αλλά νομίζω ότι είναι μόνο επειδή φοβάται.
673
00:41:27,760 --> 00:41:30,500
Γιατί νομίζεις ότι φοβάται;
674
00:41:32,470 --> 00:41:34,666
Ότι θα πεθάνω.
675
00:41:34,990 --> 00:41:37,720
Όλοι όσοι αγαπούσε εδώ είναι νεκροί.
676
00:41:42,340 --> 00:41:44,796
Μπορώ να έρθω μαζί σου...
677
00:41:44,820 --> 00:41:47,956
...αν θέλεις, ακόμα και στο σπίτι της αποικίας.
678
00:41:47,980 --> 00:41:49,930
Δεν χρειάζεται να...
679
00:41:51,660 --> 00:41:53,620
Τι συμβαίνει;
680
00:41:58,570 --> 00:42:00,450
Εδώ είναι ο Βίκτορ.
681
00:42:16,890 --> 00:42:18,430
Κανένα πρόβλημα.
682
00:42:19,770 --> 00:42:21,810
Όλα είναι καλά.
683
00:42:48,040 --> 00:42:49,770
Βίκτωρ;
684
00:42:54,550 --> 00:42:56,250
Βίκτωρ.
685
00:43:04,190 --> 00:43:06,036
Γεια, γειά, γεια.
686
00:43:06,060 --> 00:43:08,060
Όχι, όχι, όχι.
687
00:43:09,400 --> 00:43:11,100
Θεέ μου.
688
00:43:22,620 --> 00:43:25,186
Δεν ήξερα πώς να πάω σπίτι!
689
00:43:25,210 --> 00:43:27,676
Δεν ήξερα πώς να πάω σπίτι!
690
00:43:27,700 --> 00:43:29,556
Κανένα πρόβλημα.
691
00:43:29,580 --> 00:43:31,450
Κανένα πρόβλημα.
692
00:44:32,070 --> 00:44:34,086
Τι κάνεις εδώ;
693
00:44:34,210 --> 00:44:35,990
Απλά--
694
00:44:37,780 --> 00:44:39,636
Δεν ξέρω.
695
00:44:39,660 --> 00:44:42,560
Μάλλον το αίσθημα της ενοχής μου
Προσπαθώ να το καταπιέσω.
696
00:44:44,040 --> 00:44:46,996
Αυτό που έγινε χθες το βράδυ είναι δικό σου
Δεν έφταιγες εσύ...
697
00:44:47,020 --> 00:44:49,696
...και πολύ υποστηρικτικός στη συνάντηση
Λυπάμαι που δεν ήμουν.
698
00:44:49,720 --> 00:44:51,716
Οι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να κάνουν ερωτήσεις.
699
00:44:51,740 --> 00:44:54,720
Απλώς δεν έχω απαντήσεις
Βαρέθηκα να μην το έχω.
700
00:44:56,340 --> 00:44:58,096
Υπάρχει κάτι αστείο σε αυτό;
701
00:44:58,120 --> 00:45:04,036
Είμαι λυπημένος. Απλά--
Ακούγεσαι σαν αδερφή μου.
702
00:45:04,060 --> 00:45:10,046
Αυτός πάντα--Πάντα...
703
00:45:10,770 --> 00:45:15,166
...να τα φτιάξω όλα
Ήταν πολύ εργατικός άνθρωπος...
704
00:45:15,190 --> 00:45:18,340
...και πάντα
Ένιωθε ότι έκανε λάθος.
705
00:45:19,490 --> 00:45:20,836
Ο τρόπος που συμπεριφέρονται εκεί...
706
00:45:20,860 --> 00:45:24,646
...σαν να ήθελαν να πάνε σπίτι τους
Ήταν σαν να μην το ήθελες.
707
00:45:24,670 --> 00:45:28,370
οι άνθρωποι κάνουν ανόητα πράγματα
Προσπαθείς να τον εμποδίσεις να το κάνει.
708
00:45:29,230 --> 00:45:32,606
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
Θα σε υποστηρίξω την επόμενη φορά.
709
00:45:32,630 --> 00:45:35,070
Ναί. Σας ευχαριστώ.
710
00:45:37,420 --> 00:45:39,026
Ερχομαι.
711
00:45:39,050 --> 00:45:41,506
Ανάθεμα!
712
00:45:41,730 --> 00:45:44,276
Γεια, νομίζω ότι θα ανέβω εδώ
Δεν θες...
713
00:45:44,300 --> 00:45:48,556
-...και ίσως βοηθήσεις...
- Αυτά είναι απλά νούμερα.
714
00:45:49,180 --> 00:45:52,850
Όχι, όχι, αλλά κοίτα. Ματιά.
715
00:45:53,340 --> 00:45:56,821
Σε κάθε κομμάτι χαρτί
Υπάρχουν τέσσερις αριθμοί, σωστά;
716
00:45:56,860 --> 00:45:59,086
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι μόνο αριθμοί;
717
00:45:59,110 --> 00:46:01,376
Κι αν πρόκειται για ημερομηνίες;
718
00:46:01,400 --> 00:46:04,440
Αυτό λέει 2659.
719
00:46:06,880 --> 00:46:09,476
Δεν ξέρω, Τζαντ. Ίσως ο Τζιμ να έχει δίκιο.
720
00:46:09,600 --> 00:46:13,620
Πώς ξέρουμε ότι ίσως τα πάντα
εγω απλα - εγω -
721
00:46:21,470 --> 00:46:24,300
Είδα αυτά τα περίεργα παιδιά σου,
ξέρεις
722
00:46:25,390 --> 00:46:28,286
Πραγματικά; Οπου;
723
00:46:28,310 --> 00:46:30,706
Κάτω στα τούνελ.
724
00:46:30,730 --> 00:46:32,866
Πήγα εκεί εκείνη την ημέρα...
725
00:46:32,890 --> 00:46:35,746
Θα βοηθήσει την Τζούλι
Ήλπιζα να βρω κάτι.
726
00:46:35,770 --> 00:46:38,410
Αντίθετα, είδα αυτό.
727
00:46:43,030 --> 00:46:45,506
Αποδείχθηκε ότι αυτό δεν ήταν σύμβολο.
Ήταν μια τρύπα στο ταβάνι...
728
00:46:45,530 --> 00:46:49,910
...και αυτές οι κάθετες είναι ρίζες.
729
00:46:52,280 --> 00:46:58,226
Και αυτά τα παιδιά... οι πέτρινες πλάκες
Ήταν ξαπλωμένοι πάνω του.
730
00:46:59,050 --> 00:47:04,006
...έλεγαν αυτή τη λέξη ξανά και ξανά.
731
00:47:04,030 --> 00:47:05,770
Angkooey.
732
00:47:06,970 --> 00:47:10,770
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα ότι δεν είχα νιώσει ποτέ στη ζωή μου.
Είπα ότι φοβόμουν.
733
00:47:13,310 --> 00:47:17,016
Υπήρχε όμως και αυτό.
Στιγμιότυπο από κάτι.
734
00:47:17,040 --> 00:47:19,466
Ξέρω ότι είναι εκεί αλλά ποτέ δεν...
735
00:47:19,490 --> 00:47:20,706
Παρά τον φόβο…
736
00:47:20,730 --> 00:47:24,086
...σαν για πρώτη φορά...
737
00:47:24,110 --> 00:47:28,006
...επιτέλους αρχίζουν να μαζεύονται...
738
00:47:28,030 --> 00:47:30,766
...Ένιωσα ότι υπήρχαν κομμάτια.
739
00:47:31,590 --> 00:47:33,770
Πώς συνδυάζεται;
740
00:47:35,820 --> 00:47:37,670
Δεν ξέρω.
741
00:47:38,500 --> 00:47:41,106
Όταν το συνδυάσουμε αυτό,
Είναι σαν... Είναι σαν...
742
00:47:41,130 --> 00:47:44,140
Είναι σαν να κρατάς νερό στην παλάμη σου.
είναι απλά...
743
00:47:44,770 --> 00:47:49,236
Αυτοί οι αριθμοί σε αυτά τα μπουκάλια
Είναι σαν αυτό το δέντρο.
744
00:47:49,660 --> 00:47:52,996
Αρνούμενος αυτό που έκανε αυτό το δέντρο
δεν γίνεται...
745
00:47:53,020 --> 00:47:58,570
...και κάποιος έβαλε αυτούς τους αριθμούς εδώ,
ο χρόνος που χρειάστηκε για να το βάλεις σε αυτά τα μπουκάλια.
746
00:47:59,740 --> 00:48:02,206
Φαίνεται πολύ περίπλοκο...
747
00:48:02,230 --> 00:48:05,580
...μέχρι να καταλάβεις το μοτίβο.
748
00:48:07,250 --> 00:48:10,116
Λοιπόν, είναι αυτό το μυστηριώδες δέντρο, ε;
749
00:48:10,840 --> 00:48:12,700
Έλα από εκεί!
750
00:48:17,790 --> 00:48:19,756
Τα μπουκάλια ήταν μια ωραία πινελιά.
751
00:48:19,780 --> 00:48:22,316
Τι κάνεις εδώ;
752
00:48:22,340 --> 00:48:24,180
Είναι αυτό εδώ;
753
00:48:30,300 --> 00:48:32,236
Θα... μπω σε αυτό;
754
00:48:32,260 --> 00:48:35,376
Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
755
00:48:38,600 --> 00:48:40,826
Δεν είσαι στη θέση μου...
756
00:48:40,850 --> 00:48:44,046
...και γι' αυτό είσαι εδώ,
Κάθεσαι με το χέρι στον κώλο σου...
757
00:48:44,066 --> 00:48:48,296
...Είμαι στο σπίτι, πώς να το πω στους ανθρώπους εδώ;
Θα σκεφτώ ότι μπορώ να βοηθήσω.
758
00:48:48,760 --> 00:48:51,500
Εδώ είναι ένας έξυπνος άνθρωπος
αυτό θα έκανε.
759
00:48:52,950 --> 00:48:56,676
Κοιλάδα. Κοιλάδα! Κοιλάδα. Γεια σου.
760
00:48:56,700 --> 00:48:58,840
Κοιλάδα. Κοιλάδα.
761
00:49:00,010 --> 00:49:03,920
Ματιά. Κάποιος πρέπει να προσπαθήσει, σωστά;
762
00:49:05,920 --> 00:49:09,350
Κανένα πρόβλημα. εμένα αργότερα
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε.
763
00:49:21,950 --> 00:49:25,431
Κοίτα, Μπόιντ. Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά, ξέρεις, απλά...
764
00:49:28,440 --> 00:49:29,876
Με αυτόν τον τρόπο!
765
00:49:29,900 --> 00:49:32,326
Ναί! Υπάρχει κάποιος εδώ!
766
00:49:32,550 --> 00:49:33,526
Ναι, ναι, ναι.
767
00:49:33,550 --> 00:49:36,226
Εντάξει, παιδιά.
Όλοι στάθηκαν πίσω.
768
00:49:36,250 --> 00:49:38,440
Τραβιέμαι πίσω. Βγαίνω.
769
00:49:40,040 --> 00:49:41,970
Θεέ μου.
770
00:49:57,720 --> 00:49:59,216
Εντάξει.
771
00:50:03,650 --> 00:50:06,586
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;
772
00:50:06,610 --> 00:50:08,666
Σσσ. Εντάξει.
773
00:50:08,690 --> 00:50:13,400
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Άσε με να δω.
774
00:50:14,570 --> 00:50:16,270
Ας δούμε.
775
00:50:17,620 --> 00:50:19,576
Λυπάμαι, Ντέιλ.
776
00:50:20,100 --> 00:50:23,420
Γιατί αυτό σου συνέβη
λυπάμαι πολύ.
777
00:50:24,880 --> 00:50:26,800
Δεκάρα.
778
00:51:16,840 --> 00:51:20,366
Εντάξει. Εντάξει.
779
00:51:20,390 --> 00:51:23,896
Ποιος είναι ο επόμενος, ε;
780
00:51:24,520 --> 00:51:27,246
Θέλετε ακόμα να πάτε στο δέντρο;
781
00:51:27,270 --> 00:51:29,296
Εμπρός λοιπόν!
782
00:51:29,320 --> 00:51:33,570
Ποιος είναι ο επόμενος;! Χα;!
783
00:51:35,250 --> 00:51:37,926
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό;!
784
00:51:37,950 --> 00:51:42,070
Νομίζεις ότι θέλει να είναι αυτός που θα το κάνει αυτό...
785
00:51:43,100 --> 00:51:46,836
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό!
786
00:51:46,860 --> 00:51:49,430
Δεν το βλέπεις αυτό;!
787
00:51:49,720 --> 00:51:52,686
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν με αφήσεις!
788
00:51:52,710 --> 00:51:54,410
δεν μπορω...
789
00:51:57,990 --> 00:51:59,520
Γεια σου.