1
00:00:08,969 --> 00:00:10,979
[บอยด์] เมื่อก่อน จาก...
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,354
[ซาร่า] ฉันได้ยินเสียงของพวกเขา
3
00:00:12,379 --> 00:00:14,625
พวกเขาบอกว่ามันคือ
ทางเดียวที่จะกลับบ้าน!
4
00:00:14,650 --> 00:00:16,535
ซาร่า แค่บอกฉันมาว่าคุณทำอะไรลงไป
5
00:00:16,560 --> 00:00:18,625
[ซาร่า] ฉันเปิดประตูทิ้งไว้
6
00:00:18,650 --> 00:00:20,060
[สะอื้น]
7
00:00:23,410 --> 00:00:24,550
[อ้าปากค้าง]
8
00:00:24,750 --> 00:00:26,895
[ทาบิธา] ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น
9
00:00:26,920 --> 00:00:29,555
- อะไร?
- ฉันเห็นเด็กสองคน
10
00:00:29,580 --> 00:00:32,240
ยืนอยู่ตรงกลางของ
ถนนจ้องมองมาที่ฉัน
11
00:00:33,420 --> 00:00:34,645
[ผู้ชายในรายการวิทยุ] นี่คือจิมใช่ไหม
12
00:00:34,670 --> 00:00:36,775
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่สนใจมัน
13
00:00:36,800 --> 00:00:40,040
คุณได้ความหวังของผู้คนแล้ว
ขึ้นไปพร้อมกับหอคอยเจ้ากรรมของคุณ
14
00:00:40,089 --> 00:00:41,306
ยิ่งเหตุผลที่เรา...
15
00:00:41,330 --> 00:00:43,650
เพื่อที่จะปิดปากเราเอาไว้
16
00:00:43,675 --> 00:00:45,005
[ซาร่า] อะไรจะเกิดขึ้น
17
00:00:45,030 --> 00:00:47,092
มันจะช่วยทุกคนได้
18
00:00:47,117 --> 00:00:48,730
[อีธาน] ฉันอยู่ที่ไหน
แม่? ฉันต้องการแม่ของฉัน!
19
00:00:48,860 --> 00:00:50,140
[นาธาน] อีธาน วิ่ง!
20
00:00:50,340 --> 00:00:51,480
[คำราม กรีดร้อง]
21
00:00:52,440 --> 00:00:54,230
[ซาร่า] นาธาน ได้โปรด!
22
00:00:54,430 --> 00:00:55,925
ฉันใช้เวลาทั้งหมด
คืนกับเธอ
23
00:00:55,950 --> 00:00:59,015
และมีดผ่าตัดที่เธอใช้
เธอเอามาจากคลินิกของฉัน
24
00:00:59,040 --> 00:01:00,405
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
25
00:01:00,430 --> 00:01:02,190
[พ่อ] ยังไงซะ
คุณจะบอกเคนนี่ไหม
26
00:01:02,215 --> 00:01:03,495
ซาร่าฆ่าพ่อของเขาเหรอ?
27
00:01:03,520 --> 00:01:05,890
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
ทำ! เธอมีค่า!
28
00:01:05,915 --> 00:01:07,725
เธอ...เธอได้
ยังคงมีคุณค่า!
29
00:01:07,750 --> 00:01:10,285
พวกเขาฉีกเขาไป
ชิ้นส่วนและคุณก็รู้!
30
00:01:10,310 --> 00:01:11,694
เคนนี่ ได้โปรด
31
00:01:11,719 --> 00:01:13,649
คุณดูหกร่วมเพศของคุณเอง
32
00:01:15,065 --> 00:01:17,685
[Jade] มีสัญลักษณ์อยู่
ที่ฉันมองเห็นอยู่เรื่อยๆ
33
00:01:17,710 --> 00:01:18,889
ดูนี่สิ
34
00:01:19,930 --> 00:01:21,240
ดู. ผู้ชายคนนี้...
35
00:01:22,448 --> 00:01:24,345
เขาคงจะเป็นเช่นนั้น
เห็นมันเช่นกัน
36
00:01:24,370 --> 00:01:25,865
นั่นคือคุณใช่ไหม?
37
00:01:25,890 --> 00:01:29,130
นี่อาจเป็นกุญแจสำคัญในการ
ออกไปจากที่นี่ซะ
38
00:01:29,330 --> 00:01:31,130
อยู่ห่างจากฉัน!
39
00:01:31,950 --> 00:01:33,745
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของคุณ
40
00:01:33,770 --> 00:01:35,004
กระโดดขึ้นไปเลย
41
00:01:36,570 --> 00:01:39,577
ทุกคืนสิ่งเหล่านั้นก็เข้ามา
42
00:01:40,400 --> 00:01:43,080
ไม่มีทางออกไปได้จริงๆ
43
00:01:47,530 --> 00:01:52,200
- [เคาะ]
- [สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
44
00:01:52,400 --> 00:01:53,410
[เคาะ]
45
00:01:55,320 --> 00:01:56,410
[เคาะ]
46
00:01:59,280 --> 00:02:02,680
[เคาะ]
47
00:02:10,560 --> 00:02:14,066
สวัสดี คุณเป็น
อยู่ในนั้นสบายไหม?
48
00:02:15,520 --> 00:02:17,170
คุณคิดว่ามันน่ากลัวเหรอ?
49
00:02:18,520 --> 00:02:19,520
ฮะ?
50
00:02:21,870 --> 00:02:23,400
สวัสดี.
51
00:02:23,600 --> 00:02:25,325
คุณคิดว่ามันน่ากลัวเหรอ?
52
00:02:25,350 --> 00:02:27,320
[สิ่งมีชีวิตเพศหญิงฮัมเพลง]
53
00:02:27,520 --> 00:02:29,325
ฉันควรจะเป็นอะไร?
54
00:02:29,350 --> 00:02:30,590
[ฮัมเพลงต่อไป]
55
00:02:30,790 --> 00:02:34,190
ฮะ? ฉันควรจะ.
จะฉี่ตัวเองเหรอ? ฮะ?
56
00:02:35,450 --> 00:02:37,505
เฮ้ คุณ
เข้าที่นี่ไม่ได้
57
00:02:37,530 --> 00:02:40,349
เพราะมีคนร่วมเพศ
ร็อคในหน้าต่างร่วมเพศ!
58
00:02:41,835 --> 00:02:44,575
ใช่. ใช่แล้ว
น่ากลัวโคตรๆ
59
00:02:45,057 --> 00:02:46,947
ฉันไม่กลัวคุณ
60
00:02:47,685 --> 00:02:49,085
คุณเข้าใจฉันไหม?
61
00:02:49,110 --> 00:02:51,950
[สิ่งมีชีวิตเพศหญิงฮัมเพลง]
62
00:02:52,150 --> 00:02:53,560
แล้วเจอกัน.
63
00:02:58,780 --> 00:02:59,915
คุณจะไปไหน?
64
00:03:01,560 --> 00:03:03,920
คุณจะไปไหน? เฮ้! [ปัง]
65
00:03:04,120 --> 00:03:05,610
ฮะ? [ปัง] เฮ้!
66
00:03:05,635 --> 00:03:06,835
ฮะ? [ปัง]
67
00:03:06,860 --> 00:03:08,665
- [หัวเราะ]
- ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ
68
00:03:08,690 --> 00:03:10,490
อย่าเดินจากฉันไปเลยนะ
69
00:03:17,410 --> 00:03:19,410
คุณไม่ร่วมเพศ
เดินออกไปจากฉัน!
70
00:03:20,320 --> 00:03:22,760
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
71
00:03:28,550 --> 00:03:30,690
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
72
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
[คำราม]
73
00:03:33,030 --> 00:03:36,770
[คำราม]
74
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
[คำราม]
75
00:04:06,460 --> 00:04:08,540
[หยกหายใจอย่างไม่มั่นคง]
76
00:04:15,590 --> 00:04:18,350
[หายใจไม่ออก]
77
00:04:18,550 --> 00:04:21,493
โอ้พระเจ้า ไอ้เวรนั่น...
78
00:04:23,390 --> 00:04:24,780
[ตะโกน]
79
00:04:26,390 --> 00:04:29,000
[ตะโกน]
80
00:04:29,830 --> 00:04:33,400
["เก เซรา เซรา [อะไรก็ตาม
จะเป็น จะเป็น]" บทละคร]
81
00:04:39,580 --> 00:04:44,420
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪
82
00:04:44,610 --> 00:04:46,680
♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪
83
00:04:46,705 --> 00:04:48,956
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪
84
00:04:50,590 --> 00:04:53,115
♪ "ฉันจะหล่อไหม?" ♪
85
00:04:53,140 --> 00:04:55,555
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
86
00:04:55,580 --> 00:04:59,430
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪
87
00:04:59,630 --> 00:05:03,149
♪ เก เซรา เซรา ♪
88
00:05:03,730 --> 00:05:07,995
♪ อะไรก็ตามจะเป็นไป ♪
89
00:05:08,843 --> 00:05:12,745
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
90
00:05:12,770 --> 00:05:16,444
♪ เก เซรา เซรา ♪
91
00:05:17,913 --> 00:05:21,553
♪ อะไรจะเกิดขึ้น ♪
92
00:05:29,930 --> 00:05:34,940
♪ ตอนนี้ฉันมีแล้ว
ลูกของฉันเอง ♪
93
00:05:35,133 --> 00:05:37,420
♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪
94
00:05:37,445 --> 00:05:40,990
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪
95
00:05:41,190 --> 00:05:43,520
♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪
96
00:05:43,554 --> 00:05:46,000
♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
97
00:05:46,025 --> 00:05:49,670
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪
98
00:05:50,080 --> 00:05:53,429
♪ เก เซรา เซรา ♪
99
00:05:54,260 --> 00:05:58,352
♪ อะไรก็ตามจะเป็นไป ♪
100
00:05:59,000 --> 00:06:02,480
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
101
00:06:03,426 --> 00:06:06,910
♪ เก เซรา เซรา ♪
102
00:06:08,603 --> 00:06:11,873
♪ จะเป็นอย่างไร ♪
103
00:06:13,580 --> 00:06:16,084
♪ เก เซรา เซรา ♪
104
00:06:16,109 --> 00:06:21,169
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]
105
00:06:30,990 --> 00:06:34,950
[เสียงเคาะดัง]
106
00:06:37,780 --> 00:06:39,960
[คำราม]
107
00:06:41,520 --> 00:06:42,580
บอยด์!
108
00:06:42,780 --> 00:06:44,755
เฮ้! คุณกลับลงไปชั้นล่าง
109
00:06:44,780 --> 00:06:45,880
อยู่ห่างจากสายตา
110
00:06:46,080 --> 00:06:47,204
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
111
00:06:48,530 --> 00:06:49,790
ไป!
112
00:06:52,140 --> 00:06:54,020
[เคาะ]
113
00:06:54,220 --> 00:06:55,450
กำลังมา.
114
00:06:56,580 --> 00:06:58,189
- เธออยู่ที่ไหน?
- เฮ้ เฮ้ ดูสิ
115
00:06:58,214 --> 00:06:59,983
เฮ้ เฮ้ เราใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?
116
00:07:00,036 --> 00:07:02,536
- ใจเย็นๆ
- ใจเย็น ๆ เหรอ?
117
00:07:02,670 --> 00:07:04,205
คุณโคตรจริงจังเหรอ?
118
00:07:04,230 --> 00:07:07,390
มีมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่คุณไม่เข้าใจ
119
00:07:07,415 --> 00:07:09,255
จริงหรือ อะไร
120
00:07:09,280 --> 00:07:10,775
ที่เธอได้ยินเสียง?
121
00:07:10,800 --> 00:07:12,650
ว่าเธอสำคัญ?
122
00:07:12,850 --> 00:07:14,695
เคนนี่บอกเรา เธอ
ฆาตกรโคตรๆ
123
00:07:14,720 --> 00:07:16,872
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
124
00:07:16,897 --> 00:07:19,395
เธอจะไม่ทำร้ายใคร!
125
00:07:19,420 --> 00:07:21,230
ฉันไม่สนหรอก
เธอจะทำอะไร!
126
00:07:21,255 --> 00:07:22,705
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจ
คือสิ่งที่เธอทำ
127
00:07:22,730 --> 00:07:24,180
เธอพยายามจะฆ่า
ไอ้เด็กบ้าของฉัน!
128
00:07:24,205 --> 00:07:26,880
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้. ฉันรู้. ฉัน
ทราบ. ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้.
129
00:07:26,905 --> 00:07:28,410
ใช้ได้. แล้วตอนนี้ล่ะ?
130
00:07:28,435 --> 00:07:31,105
เราแค่ควรจะแกล้งทำเป็น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
131
00:07:31,130 --> 00:07:32,450
แล้วกฎของคุณล่ะ?
132
00:07:32,475 --> 00:07:33,625
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
133
00:07:33,650 --> 00:07:36,656
- ยังไง?
- ยังไง? มีคนวางหอคอย,
134
00:07:36,681 --> 00:07:38,701
หอคอยร่วมเพศบน Colony House
135
00:07:38,726 --> 00:07:40,668
และบอกกับทุกคน
พวกเขากำลังกลับบ้าน!
136
00:07:40,881 --> 00:07:42,641
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดกำลังมองหา
ที่ฉันสงสัยว่าทำไม
137
00:07:42,666 --> 00:07:44,905
ฉันไม่ได้กลับมา
พร้อมทุกคำตอบ!
138
00:07:44,930 --> 00:07:47,076
เรามีคนจำนวนมาก
เราไม่มีทรัพยากรสำหรับ
139
00:07:47,100 --> 00:07:50,905
และบ้านพังทลายลง
ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น!
140
00:07:50,930 --> 00:07:55,527
ใช่แล้ว ถ้าเธอสามารถช่วยเราได้
หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
141
00:07:55,552 --> 00:07:59,212
เธออยู่นอก
กล่อง! ระยะเวลา!
142
00:08:02,210 --> 00:08:03,705
- เฮ้!
- เอ๊ะ! ฉันบอกคุณแล้ว
143
00:08:03,730 --> 00:08:05,438
เพื่อที่จะอยู่ชั้นล่าง! ดู.
144
00:08:05,463 --> 00:08:06,833
ฉันอยากคุยกับคุณ
145
00:08:06,860 --> 00:08:09,255
คุณต้องฟัง
โคตรจะระมัดระวังเลย
146
00:08:11,005 --> 00:08:13,885
ถ้าเคยมา
ใกล้ครอบครัวของฉันอีกครั้ง
147
00:08:13,910 --> 00:08:17,530
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะทำ
ฆ่าคุณซะ!
148
00:08:19,710 --> 00:08:21,455
บอกว่าคุณเข้าใจ.
149
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
บอกเลยว่าเข้าใจ!
150
00:08:25,370 --> 00:08:26,670
ฉันทำ.
151
00:08:27,980 --> 00:08:31,167
ฟัง. คุณมีคำพูดของฉัน ...
152
00:08:31,192 --> 00:08:33,207
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับคำพูดของคุณ!
153
00:08:35,070 --> 00:08:37,385
- [ประตูเปิด]
- จิม ฟังนะ
154
00:08:37,410 --> 00:08:39,475
- [ประตูปิด]
- อย่าแม้แต่.
155
00:08:41,460 --> 00:08:43,650
[ประตูเปิดปิด]
156
00:08:43,850 --> 00:08:45,260
เชี่ยเอ้ย! [ปัง]
157
00:08:45,460 --> 00:08:48,090
ให้ตายเถอะ! [ปัง]
158
00:08:48,290 --> 00:08:50,140
[หายใจแรง]
159
00:08:50,340 --> 00:08:51,610
โอเค
160
00:08:54,870 --> 00:08:57,970
คุณล็อคประตู
คุณอยู่ข้างใน
161
00:08:58,170 --> 00:08:59,325
คุณกำลังจะไปไหน
162
00:08:59,350 --> 00:09:00,755
บ้านโคโลนี.
163
00:09:00,780 --> 00:09:02,155
ต้องไปคุยกับดอนน่า
164
00:09:02,180 --> 00:09:04,850
ฉันอยากจะแน่ใจว่าเธอ
ได้ยินสิ่งนี้จากปากของฉัน
165
00:09:05,050 --> 00:09:06,050
บอยด์!
166
00:09:07,840 --> 00:09:10,890
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่! ฉัน...
167
00:09:12,980 --> 00:09:15,600
ฉันไม่เข้มแข็งพอสำหรับเรื่องนี้
168
00:09:15,800 --> 00:09:17,397
ส่วนนั้นฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
169
00:09:17,422 --> 00:09:19,737
ดังนั้นคุณควรคิดออก!
170
00:09:25,300 --> 00:09:26,600
[ประตูปิด]
171
00:09:37,480 --> 00:09:40,090
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
172
00:09:41,830 --> 00:09:46,190
[เด็กตะโกนไปไกล]
173
00:09:46,390 --> 00:09:47,670
[เคาะ]
174
00:09:47,870 --> 00:09:49,010
[จูลี่] อีธาน
175
00:09:50,320 --> 00:09:51,680
[เคาะ]
176
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
อีธาน ฉันสัญญา
ถ้าคุณให้ฉันเข้าไป
177
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
แค่ฉันเอง โอเค?
178
00:09:55,840 --> 00:09:57,150
ไม่มีใครอื่นออกไปที่นี่
179
00:09:59,500 --> 00:10:00,910
อีธาน เอาน่า
กรุณาให้ฉันเข้าไป.
180
00:10:01,100 --> 00:10:03,030
จูลี่ เกิดอะไรขึ้น?
181
00:10:06,030 --> 00:10:09,300
เขาได้ยินเราเมื่อคืนนี้
พูดถึงซาร่า
182
00:10:09,500 --> 00:10:10,780
ตอนนี้เขาจะไม่ออกมาแล้ว
183
00:10:15,820 --> 00:10:17,790
[ทาบิธา] [เคาะ]
อีธาน? [เสียงเคาะประตู]
184
00:10:17,990 --> 00:10:19,710
ที่รัก ฉันสัญญาว่าจะไม่
มีคนจะทำร้ายคุณ
185
00:10:19,820 --> 00:10:22,670
[จิม] ใช่ แม่ของคุณและฉัน
เราจะไม่ยอมให้ใครเลย
186
00:10:22,870 --> 00:10:23,920
ทำร้ายคุณ
187
00:10:30,060 --> 00:10:32,940
มันเหมือนกับเอ่อกับ
โครเมน็อคเคิลเหรอ?
188
00:10:33,140 --> 00:10:35,930
เมื่อเธอกลัวที่จะ.
เข้าไปในถ้ำ
189
00:10:49,510 --> 00:10:50,950
ฉันอยากเจอเธอ
190
00:10:52,300 --> 00:10:53,780
ฉันอยากเจอซาร่า
191
00:10:57,210 --> 00:10:59,180
ตกลง. สวัสดี
192
00:10:59,380 --> 00:11:00,920
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
193
00:11:01,120 --> 00:11:03,830
ช็อคโกแลตชิป แต่มันก็เป็น
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
194
00:11:05,050 --> 00:11:06,050
มม.
195
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
ที่นี่. ระมัดระวัง. มันร้อน
196
00:11:08,480 --> 00:11:09,710
ขอบคุณ
197
00:11:09,910 --> 00:11:12,180
ใช้ได้. พร้อม?
[เลียนแบบการประโคม]
198
00:11:16,930 --> 00:11:18,420
[หัวเราะ] พวกมันคืออะไร?
199
00:11:18,620 --> 00:11:21,460
ตกลง. พวกมันคือขนมปังพวกนี้
ขนมกรุบกรอบที่เทียนเฉินทำ
200
00:11:21,660 --> 00:11:25,120
พวกมันเหมือนไม้กางเขน
ระหว่างแครกเกอร์กับชิป
201
00:11:25,320 --> 00:11:27,240
พวกเขาเป็นจริง
ดีจริงๆ ตกลง?
202
00:11:35,820 --> 00:11:37,000
ฮะ.
203
00:11:37,200 --> 00:11:40,310
ขวา? ตกลง. อย่า
รับเศษขนมปังบนเตียง
204
00:11:40,510 --> 00:11:41,310
[หัวเราะเบา ๆ]
205
00:11:41,510 --> 00:11:42,740
ขอบคุณ.
206
00:11:48,960 --> 00:11:50,750
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
207
00:11:50,950 --> 00:11:52,410
- อะไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
208
00:11:52,610 --> 00:11:55,750
อืม... โอเค
209
00:12:00,450 --> 00:12:01,970
ปิดตาของคุณ
210
00:12:03,110 --> 00:12:04,320
[มาริเอลกระแอมในลำคอ]
211
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
เปิดพวกเขา
212
00:12:19,900 --> 00:12:21,780
- หุบปาก.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
213
00:12:24,040 --> 00:12:27,180
ยังไง...ยังไง...ยังไง.
คุณมีสิ่งนี้ไหม?
214
00:12:27,380 --> 00:12:29,840
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันไม่ได้
ไปไหนมาไหนโดยไม่มีมัน
215
00:12:30,040 --> 00:12:31,260
ตั้งแต่คุณ...
216
00:12:32,260 --> 00:12:33,750
[กระแอมในลำคอ]
เป็นเวลานาน
217
00:12:33,950 --> 00:12:36,500
มันยังคงมีกลิ่นเหมือนคุณ
218
00:12:36,690 --> 00:12:38,140
ตอนนี้ก็แค่ได้กลิ่น
219
00:12:43,620 --> 00:12:46,190
ฉันยังจำสิ่งสุดท้ายได้
เวลาที่ฉันเห็นคุณใส่มัน
220
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
เฮ้.
221
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
อืม?
222
00:12:58,330 --> 00:12:59,390
คุณไปไหนมา?
223
00:12:59,590 --> 00:13:00,990
ไม่มีที่ไหนเลย [หัวเราะเบา ๆ]
224
00:13:03,510 --> 00:13:04,820
คริสตี้ มีอะไรผิดปกติ?
225
00:13:05,910 --> 00:13:07,790
ไม่มีอะไร.
226
00:13:07,990 --> 00:13:09,040
มันโง่.
227
00:13:10,350 --> 00:13:11,350
ตกลง.
228
00:13:12,700 --> 00:13:13,960
ยังไงก็บอกนะ.
229
00:13:19,050 --> 00:13:20,920
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่
เหมือนเดิมอีกต่อไปเหรอ?
230
00:13:22,360 --> 00:13:26,460
ฉันแค่... [หัวเราะเบา ๆ ]
ได้เห็นสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
231
00:13:26,660 --> 00:13:28,200
ฉันต้องทำสิ่งที่...
232
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
เฮ้.
233
00:13:32,540 --> 00:13:33,940
คุณก็ยังคงเป็นคุณ
234
00:13:35,020 --> 00:13:36,200
ฉันยังคงเป็นฉัน
235
00:13:37,590 --> 00:13:40,210
ส่วนที่เหลือนั้น
236
00:13:40,410 --> 00:13:42,120
เราจะคิดออกด้วยกัน
237
00:13:44,210 --> 00:13:45,210
อืม?
238
00:13:49,950 --> 00:13:53,180
ทุกออนซ์ทุกๆ
นิ้ว จำได้ไหม?
239
00:13:53,380 --> 00:13:54,390
[หัวเราะเบา ๆ]
240
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
[ผู้ชายตะโกน
ระยะห่างไม่ชัดเจน]
241
00:14:03,560 --> 00:14:05,880
[ผู้หญิงตะโกน
ระยะห่างไม่ชัดเจน]
242
00:14:47,700 --> 00:14:51,140
[หายใจเข้าลึกๆ]
243
00:15:00,060 --> 00:15:02,600
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
244
00:15:02,800 --> 00:15:04,030
[อ้าปากค้าง]
245
00:15:07,770 --> 00:15:09,040
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
246
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
ขอโทษ. ฉัน เอ่อ...
247
00:15:11,280 --> 00:15:12,340
นั่นคือเสื้อคลุมของฉัน
248
00:15:14,040 --> 00:15:15,696
- ไม่ นี่คือ...
- [ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น?
249
00:15:15,720 --> 00:15:17,130
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่นี่
250
00:15:17,330 --> 00:15:18,570
คนที่ฆ่าพี่ชายของเธอ
251
00:15:18,730 --> 00:15:20,480
ได้โปรด ฉันแค่...
252
00:15:22,260 --> 00:15:24,400
- ออกไปซะ
- ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
253
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
คุณไม่สามารถมีบ้านของคุณได้
กลับ ดู. เธอมีเสื้อคลุมของฉัน
254
00:15:27,300 --> 00:15:28,710
นี่คือแจ็คเก็ตของพี่ชายของฉัน
255
00:15:28,910 --> 00:15:30,060
[พอลล่า] ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
256
00:15:30,260 --> 00:15:31,540
วางมันลงและ
ออกไปซะ
257
00:15:31,740 --> 00:15:33,670
ฉันแค่ต้องการสิ่งของของเรา
258
00:15:33,870 --> 00:15:36,540
มีอะไรบางอย่าง
พิเศษที่ฉัน...
259
00:15:36,740 --> 00:15:38,980
[Reggie] ส่วนที่เหลือของคุณ
ของหายไปแล้ว เราบรรจุมันขึ้นมา
260
00:15:39,140 --> 00:15:41,190
เรา...เรามอบให้
แม่ของเคนนี่สำหรับเก็บของ
261
00:15:42,800 --> 00:15:46,420
มีเซรามิกขนาดเล็กนี้
ประดับประดาใหญ่โตขนาดนี้
262
00:15:46,620 --> 00:15:47,380
คุณจำได้ไหม?
263
00:15:47,580 --> 00:15:49,040
เขาแค่ร่วมเพศบอกคุณว่าไม่!
264
00:15:49,240 --> 00:15:52,210
ดู. มันน่าขนลุก
มีของของคุณอยู่ที่นี่
265
00:15:52,410 --> 00:15:54,390
และมันน่าขนลุกจริงๆ
ว่าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
266
00:15:54,590 --> 00:15:58,210
ดังนั้นกรุณาใส่
เคลือบแล้วหายไป
267
00:15:59,780 --> 00:16:01,260
- โปรด.
- ออกไปซะ
268
00:16:16,580 --> 00:16:18,490
ใช่. ตกลง.
269
00:16:20,840 --> 00:16:22,150
ใช่.
270
00:16:24,110 --> 00:16:25,450
อา.
271
00:16:27,370 --> 00:16:29,070
ขอโทษนะเพื่อน [คำราม]
272
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
[ประตูปิด]
273
00:16:37,770 --> 00:16:39,290
คุณดูไม่ดีเลย
274
00:16:40,730 --> 00:16:41,730
ทอมตายแล้ว
275
00:16:42,730 --> 00:16:44,040
บาร์ปิดแล้ว
276
00:16:45,340 --> 00:16:47,350
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้คุณสนใจอะไร?
277
00:16:49,170 --> 00:16:50,530
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่
ออกจากสัญลักษณ์
278
00:16:50,640 --> 00:16:53,320
ที่คุณปฏิเสธที่จะช่วยเหลือฉัน
279
00:16:53,520 --> 00:16:55,400
แม้ว่าที่จริงแล้วคุณก็ตาม
รู้อะไรบางอย่างอย่างชัดเจน
280
00:16:55,520 --> 00:16:58,180
- คุณไม่บอกฉัน.
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันทำได้
281
00:17:00,140 --> 00:17:01,280
- จริงหรือ?
- ใช่.
282
00:17:01,480 --> 00:17:03,720
ก่อนอื่นคุณต้อง
ทำบางอย่างเพื่อฉัน
283
00:17:03,920 --> 00:17:05,540
โอ้.
284
00:17:06,150 --> 00:17:08,200
ตอนนี้คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากฉัน คุณคือ...
285
00:17:08,400 --> 00:17:10,330
คุณรู้อะไรไหม? อันดับแรก
แย่เลย ให้ตายเถอะ
286
00:17:10,530 --> 00:17:13,070
และอย่างที่สอง ออกไปซะ!
287
00:17:16,420 --> 00:17:17,460
ตกลง.
288
00:17:20,470 --> 00:17:22,080
รอ!
289
00:17:26,520 --> 00:17:27,830
คุณต้องการอะไร?
290
00:17:28,030 --> 00:17:29,210
มม.
291
00:17:32,700 --> 00:17:34,350
ฉันอยากให้คุณเล่น
292
00:17:36,790 --> 00:17:38,490
[ประตูปิด]
293
00:17:38,690 --> 00:17:40,670
ผิดกับคุณเหรอ?
294
00:17:40,870 --> 00:17:44,620
ถ้าเล่นจะเล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับผู้ชายในภาพ
295
00:17:47,880 --> 00:17:50,500
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ
รูปถ่ายก่อน จากนั้นฉันก็เล่น
296
00:17:51,540 --> 00:17:53,460
อืม ไม่
297
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
เอาไวโอลินบ้าๆนั่นมาให้ฉันหน่อย
298
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
ไม่อยู่ที่นี่
299
00:17:58,810 --> 00:18:00,110
มา.
300
00:18:01,250 --> 00:18:02,380
ไอ้บ้า?
301
00:18:03,640 --> 00:18:06,290
- มากับฉัน!
- ตกลง! ใช้ได้!
302
00:18:07,380 --> 00:18:09,610
ฉันใช้เวลาทั้งคืนร่วมเพศนี้
303
00:18:09,810 --> 00:18:14,400
[เสียงสนทนา
ระยะห่างไม่ชัดเจน]
304
00:18:14,600 --> 00:18:16,700
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้
เขาที่ไหนสักแห่งที่อยู่ใกล้นั้น...
305
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
แมวลาย
306
00:18:18,600 --> 00:18:21,140
ได้ยังไงล่ะ
ลองพิจารณาดูสิจิม?
307
00:18:21,830 --> 00:18:23,140
หลังจากที่โทมัส...
308
00:18:26,490 --> 00:18:28,630
เพราะหมอทุกคนบอกว่า
309
00:18:28,830 --> 00:18:31,720
ที่เราควรปล่อยให้
บางครั้งเขาก็เป็นผู้นำ
310
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
และพวกเขาก็พูดด้วย
ที่เราต้องปล่อยให้เขา
311
00:18:33,750 --> 00:18:35,720
ทำงานผ่านสิ่งต่าง ๆ
ในแบบของเขาเอง
312
00:18:35,920 --> 00:18:38,730
และอยู่ที่นั่นเพื่อ
สนับสนุนเขาเมื่อเขาถาม
313
00:18:38,930 --> 00:18:41,370
ยังไงก็ตาม ฉันจะอยู่ที่นั่น
อยู่ที่นั่นกับเขา
314
00:18:44,680 --> 00:18:47,300
- ฉันจะมากับคุณ
- แท็บบี้.
315
00:18:47,500 --> 00:18:50,350
ดู. ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่แพทย์พูด
316
00:18:50,550 --> 00:18:52,130
เราอาศัยอยู่ที่
ฝันร้ายโคตรๆ
317
00:18:52,330 --> 00:18:53,730
และนังนั่นก็พยายาม
เพื่อฆ่าลูกของฉัน
318
00:18:56,340 --> 00:18:57,560
กรุณาให้ฉันทำเช่นนี้.
319
00:19:00,480 --> 00:19:01,580
แม่?
320
00:19:01,780 --> 00:19:03,870
เฮ้... เฮ้.
321
00:19:04,530 --> 00:19:07,320
ฉันจำสิ่งที่คุณ
บอกฉันเมื่อวานนี้
322
00:19:07,520 --> 00:19:10,890
เกี่ยวกับสถานที่นี้
มันน่ากลัวแค่ไหน
323
00:19:11,090 --> 00:19:12,150
อืม
324
00:19:12,350 --> 00:19:14,240
เมื่อคุณอยู่ในภารกิจ
325
00:19:14,440 --> 00:19:17,240
เราต้องเผชิญ
สิ่งที่น่ากลัว
326
00:19:17,440 --> 00:19:19,370
นั่นคือวิธีที่คุณทำ
พลังของพวกเขาออกไป
327
00:19:24,020 --> 00:19:25,370
ใช่.
328
00:19:34,430 --> 00:19:36,350
อยู่กับพ่อ โอเคไหม?
329
00:19:36,550 --> 00:19:38,560
และทำอย่างถูกต้อง
สิ่งที่เขาบอกคุณ
330
00:19:39,520 --> 00:19:41,610
- ตกลง.
- ตกลง.
331
00:19:46,090 --> 00:19:48,840
คุณเป็นอะไร
โคตรทำเลย บอยด์?
332
00:19:49,040 --> 00:19:50,310
[ถอนหายใจ]
333
00:19:52,310 --> 00:19:53,930
ตามกฎเกณฑ์ของเมืองนี้
334
00:19:54,130 --> 00:19:55,980
กฎที่ คุณ สร้างขึ้น
335
00:19:56,180 --> 00:19:57,620
ผู้หญิงคนนั้นควร
ได้ไปอยู่ในกล่องแล้ว
336
00:19:57,790 --> 00:19:58,850
วินาทีที่คุณพบเธอ
337
00:19:59,050 --> 00:20:00,810
ฟัง. คุณพ่อคัตตรี...
338
00:20:01,010 --> 00:20:02,010
คาตรีตายไปแล้ว
339
00:20:02,180 --> 00:20:03,720
คุณอย่าวางสิ่งนี้กับเขา
340
00:20:03,920 --> 00:20:06,640
คุณทำด้วยตัวเอง
โทรมาที่นี่บอยด์
341
00:20:06,840 --> 00:20:09,640
คุณบอกคนอื่นว่าคุณเป็น
กลับมาพร้อมกับคำตอบ
342
00:20:09,840 --> 00:20:11,950
แต่คุณก็มาแทน
กลับมาพร้อมกับคนโรคจิต
343
00:20:12,150 --> 00:20:14,390
ผู้ซึ่งไม่ได้ฆ่าใครเลย
แต่สี่คน
344
00:20:14,590 --> 00:20:16,510
และเพราะเธอคือคนพิเศษ
เธอไม่จำเป็นต้องไป
345
00:20:16,680 --> 00:20:19,350
ในกล่อง? คุณได้ยินไหม
นั่นฟังดูเหมือนอะไรนะ?
346
00:20:19,550 --> 00:20:20,650
- เธอรู้สิ่งต่างๆ!
- [ถอนหายใจ]
347
00:20:20,850 --> 00:20:22,310
ออกไปในป่า,
เธอรู้สิ่งต่างๆ
348
00:20:22,510 --> 00:20:24,310
เธอทำไม่ได้
อาจจะรู้แล้ว!
349
00:20:24,510 --> 00:20:26,400
ตกลง. ยอดเยี่ยม.
350
00:20:26,600 --> 00:20:28,310
- แล้วไงล่ะ?
- คุณหมายถึงอะไร "แล้วไงล่ะ?"
351
00:20:28,510 --> 00:20:30,840
ฉันหมายความว่าเรา
ยังคงโคตรอยู่ที่นี่
352
00:20:31,040 --> 00:20:32,490
มีเสียงหรือไม่มีเสียง
353
00:20:32,690 --> 00:20:35,970
คุณเห็นอิฐสีเหลืองไหม
ถนนบ้าๆ นั่นพาเรากลับบ้านเหรอ?
354
00:20:36,170 --> 00:20:37,450
เพราะฉันแน่ใจว่าไม่
355
00:20:37,650 --> 00:20:40,540
ฉันแค่เห็นใครสักคนที่
อาจจะแค่ทรยศ
356
00:20:40,740 --> 00:20:43,240
สิ่งหนึ่งที่สถานที่แห่งนี้
ยังคงดำเนินต่อไป
357
00:20:43,440 --> 00:20:44,710
และนั่นคืออะไร?
358
00:20:45,890 --> 00:20:48,500
ศรัทธา. ในตัวคุณ.
359
00:20:51,370 --> 00:20:53,510
- คุณต้องการความจริงเหรอ?
- ฉันหมายถึง...
360
00:20:53,710 --> 00:20:58,290
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการกลับบ้าน
361
00:20:59,550 --> 00:21:01,560
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับแอ๊บบี้
362
00:21:03,430 --> 00:21:05,570
ฉันคิดว่าคุณยิงภรรยาของคุณ
363
00:21:05,770 --> 00:21:07,350
และทุกเช้าตั้งแต่
364
00:21:07,550 --> 00:21:10,440
คุณตื่นขึ้นมาพร้อมกับความปรารถนา
คุณทำมากกว่านี้แล้ว
365
00:21:10,640 --> 00:21:12,880
ว่าคุณอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
366
00:21:13,080 --> 00:21:15,270
ช่วยเธอ
367
00:21:15,470 --> 00:21:16,530
แก้ไขเธอ
368
00:21:18,530 --> 00:21:20,440
แต่แอ๊บบี้ตายแล้ว บอยด์
369
00:21:21,490 --> 00:21:23,580
และซาร่าก็เป็นนักฆ่า
370
00:21:28,800 --> 00:21:30,670
คุณจะมีของฉัน
กลับมาเรื่องนี้อีกครั้งหรือไม่?
371
00:21:33,460 --> 00:21:34,810
ตกลง.
372
00:21:35,420 --> 00:21:37,380
คุณต้องการอะไร บอยด์?
373
00:21:37,580 --> 00:21:40,080
คุณต้องการอนุมัติจากฉันเหรอ?
ย-คุณต้องการการอภัยโทษเหรอ?
374
00:21:40,280 --> 00:21:41,680
เพราะคุณไม่ใช่
จะได้รับมันที่นี่
375
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?
376
00:21:44,470 --> 00:21:46,480
เทียนเฉินพูดอะไร?
377
00:21:46,680 --> 00:21:49,520
เธอรู้สึกอย่างไร
เรื่องซาร่ากลับมาเหรอ?
378
00:21:50,300 --> 00:21:52,870
- ฉันไม่ได้...
- ใช่. บางทีคุณควรจะ
379
00:21:57,180 --> 00:22:02,440
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]
380
00:22:15,110 --> 00:22:16,460
ซาร่า?
381
00:22:22,680 --> 00:22:24,730
เขามีบางอย่างที่เขา
อยากจะพูดกับคุณ
382
00:22:43,050 --> 00:22:44,750
ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว
383
00:22:46,140 --> 00:22:47,490
แต่คุณไม่ได้ทำ
384
00:22:48,920 --> 00:22:49,930
คุณมีชีวิตอยู่
385
00:22:51,580 --> 00:22:52,930
ออกไปในป่า
386
00:22:55,760 --> 00:22:58,410
มีเพียงสัตว์ประหลาดเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในป่า
387
00:23:01,590 --> 00:23:03,460
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
388
00:23:05,030 --> 00:23:06,420
แต่เราไม่ได้
389
00:23:07,600 --> 00:23:08,940
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
390
00:23:12,770 --> 00:23:14,690
และฉันไม่กลัวคุณ
391
00:23:18,780 --> 00:23:19,820
ตกลง.
392
00:23:56,950 --> 00:23:59,700
- เราจะไปไหน?
- ไกลออกไปอีกหน่อยเท่านั้น
393
00:23:59,900 --> 00:24:02,056
ฟัง. คุณต้องการให้ฉันเล่น
บางอย่างสำหรับคุณ ฉันจะเล่น
394
00:24:02,080 --> 00:24:04,316
แต่ฉันจะไม่เดินไปรอบๆ
อยู่กับคุณตลอดทั้งวันในขณะที่คุณ...
395
00:24:04,340 --> 00:24:05,520
มันแปลก.
396
00:24:06,830 --> 00:24:08,830
ต้นไม้ พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง
397
00:24:10,660 --> 00:24:11,920
หมายความว่าไงวะ?
398
00:24:24,590 --> 00:24:27,680
โอ้. คือนี่คือ เอ่อ...
399
00:24:41,080 --> 00:24:42,520
คุณทำทั้งหมดนี้หรือไม่?
400
00:24:43,210 --> 00:24:44,650
หลังจากที่ทุกคน...
401
00:24:46,040 --> 00:24:47,230
ครั้งหนึ่งฉันอยู่คนเดียว
402
00:24:47,420 --> 00:24:49,580
ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
ดูรถอีกต่อไป
403
00:24:49,780 --> 00:24:53,790
ฉันก็เลยเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน
ฉันไม่เห็นพวกเขา
404
00:24:54,880 --> 00:24:57,580
ยังมีหินอยู่อีกมาก
405
00:24:57,780 --> 00:24:58,780
มากขึ้น
406
00:24:58,960 --> 00:25:00,710
แต่สิ่งเหล่านั้นก็อยู่ที่นี่แล้ว
407
00:25:02,360 --> 00:25:03,750
มาเร็ว.
408
00:25:05,190 --> 00:25:08,510
ฉันขอโทษเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นเมื่อวานนี้
409
00:25:08,710 --> 00:25:10,510
ฉันไม่ชอบเมื่อไร
ผู้คนมาแตะต้องสิ่งของของฉัน
410
00:25:10,710 --> 00:25:12,810
และเมื่อฉันได้ยินคุณเล่น...
411
00:25:13,940 --> 00:25:17,950
เอ่อ บางครั้งฉันก็โกรธ
412
00:25:18,150 --> 00:25:19,150
และฉันขอโทษ
413
00:25:22,380 --> 00:25:23,730
ตกลง.
414
00:25:30,300 --> 00:25:31,570
ที่นี่.
415
00:25:33,130 --> 00:25:35,270
- นี่อะไร?
- นี่คือที่ที่คุณเล่น
416
00:25:35,470 --> 00:25:36,920
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ที่นี่.
417
00:25:39,700 --> 00:25:41,790
คุณทำอะไร เอ่อ...
คุณอยากได้ยินอะไร?
418
00:25:43,320 --> 00:25:45,150
เล่นเรื่องเกี่ยวกับดาว
419
00:25:45,350 --> 00:25:46,580
อะไรนะ?
420
00:25:48,670 --> 00:25:50,110
ดาวระยิบระยับ.
421
00:25:57,770 --> 00:25:59,160
นี่คือรถของคุณแม่คุณ
422
00:26:05,690 --> 00:26:08,730
เธอเคยเล่นมัน
เมื่อฉันกลัว
423
00:26:09,860 --> 00:26:13,090
และฉันจะนั่งที่นี่
แบบนี้
424
00:26:13,290 --> 00:26:14,780
และเธอก็จะเล่น
425
00:26:16,000 --> 00:26:17,580
ในเวลากลางคืนเมื่อเราซ่อนตัว
426
00:26:17,780 --> 00:26:19,100
เมื่อฉันได้ยิน
ผู้คนต่างกรีดร้อง
427
00:26:19,210 --> 00:26:22,880
เธอจะบอกให้ฉันคิด
เกี่ยวกับดาวระยิบระยับ
428
00:26:25,010 --> 00:26:28,620
แล้ว...ฉันจะไม่ทำ
กลัวอีกต่อไป
429
00:26:29,970 --> 00:26:31,150
คุณรู้จักเพลงนั้นไหม?
430
00:26:33,800 --> 00:26:37,630
ใช่. เอ่อ... ฉันรู้แล้ว
431
00:26:45,770 --> 00:26:50,860
[เล่นเพลง Twinkle,
ทวิงเกิล ลิตเติ้ลสตาร์"]
432
00:27:07,790 --> 00:27:12,930
[หยกยังคงเล่นต่อไป]
433
00:27:19,800 --> 00:27:24,940
[หยกยังคงเล่นต่อไป]
434
00:27:31,820 --> 00:27:36,950
[หยกยังคงเล่นต่อไป]
435
00:27:37,820 --> 00:27:42,960
[หยกยังคงเล่นต่อไป]
436
00:27:52,010 --> 00:27:54,140
[หยกจบเพลง]
437
00:28:00,930 --> 00:28:03,120
โอ้. เอ่อฉันขอโทษ
438
00:28:03,320 --> 00:28:04,320
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
439
00:28:12,030 --> 00:28:13,900
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็อยู่ที่นี่
440
00:28:15,250 --> 00:28:16,250
ใช้ได้.
441
00:28:18,430 --> 00:28:19,860
ห้องเยอะ.
442
00:28:39,490 --> 00:28:40,750
คุณอยู่บนรถบัสหรือเปล่า?
443
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
ใช่.
444
00:28:45,850 --> 00:28:47,020
ฉันเสียใจ.
445
00:28:57,640 --> 00:28:59,290
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?
446
00:29:00,300 --> 00:29:01,380
สองสามเดือน
447
00:29:03,860 --> 00:29:05,780
รู้สึกเหมือนนานกว่ามาก
448
00:29:08,170 --> 00:29:10,480
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในเมืองใช่ไหม?
449
00:29:11,220 --> 00:29:14,490
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
คุณ...คุณอาศัยอยู่ในเมือง
450
00:29:14,690 --> 00:29:15,960
ฉันแค่...
451
00:29:17,490 --> 00:29:20,920
ฉันไม่เห็นคุณขึ้นมา
ณ บ้านโคโลนี่
452
00:29:22,190 --> 00:29:23,930
ฉันจะสังเกตเห็นคุณ
453
00:29:25,490 --> 00:29:27,800
ฉัน เอ่อ...
454
00:29:30,060 --> 00:29:32,080
ฉันเดาว่าตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
455
00:29:32,270 --> 00:29:35,770
ฉันนึกถึงนักบวช
จะอยู่ที่นี่
456
00:29:35,970 --> 00:29:37,210
หรืออะไรบางอย่าง
457
00:29:37,410 --> 00:29:38,420
เคยมี.
458
00:29:40,900 --> 00:29:42,030
โอ้.
459
00:29:47,300 --> 00:29:49,480
ฉันไปทุกวันอาทิตย์
กับย่าของฉัน
460
00:29:49,680 --> 00:29:51,960
ฉันหมายถึงไปโบสถ์
461
00:29:53,170 --> 00:29:54,870
เท่าที่ผมจำได้
462
00:29:57,350 --> 00:30:00,100
นั่นคือที่ที่คุณไป
ตอนที่คุณอยู่บนรถบัส?
463
00:30:00,300 --> 00:30:02,240
ไปหาคุณยาย?
464
00:30:02,440 --> 00:30:06,270
ใช่. เธอ...เอ่อ...
465
00:30:10,100 --> 00:30:12,110
ฉันไปหาเธอทุกสุดสัปดาห์
466
00:30:13,410 --> 00:30:15,210
ฉันไม่เคยเคร่งศาสนาขนาดนั้น
467
00:30:15,400 --> 00:30:19,250
แต่...ก็เสมอกัน
ทำให้เธอมีความสุข
468
00:30:19,450 --> 00:30:21,430
คุณรู้ไหม ฉันจะไป
ไปโบสถ์กับเธอ
469
00:30:21,630 --> 00:30:25,130
และหลังจากนั้นเราก็จะใช้จ่าย
ช่วงบ่ายนั่งข้างนอก
470
00:30:25,330 --> 00:30:28,470
ทำให้สิ่งเหล่านี้เล็กน้อย
โครเชต์นกฮูก
471
00:30:29,560 --> 00:30:30,860
จริงหรือ
472
00:30:32,080 --> 00:30:36,010
มันเป็นนกฮูกเสมอ
473
00:30:36,210 --> 00:30:38,400
และเธอมีพวกมันหลายร้อยตัว
474
00:30:38,600 --> 00:30:40,960
เอ่อ เธอจะให้พวกเขา
ทุกคนที่เธอพบ
475
00:30:42,010 --> 00:30:43,490
และฉัน... ฉันจะบอกเธอว่า
476
00:30:43,690 --> 00:30:48,150
“คุณยาย บางทีเราอาจจะลองดูก็ได้
เพื่อเปลี่ยนมันสักหน่อย
477
00:30:48,350 --> 00:30:51,890
อาจจะลองเลี้ยงสุนัขหรือก
กระต่ายหรืออะไรสักอย่าง”
478
00:30:52,710 --> 00:30:54,550
แต่เธอจะบอกฉันว่า
479
00:30:54,750 --> 00:30:57,460
“เอลจิน ฉันชอบสิ่งที่ฉันชอบ
480
00:30:57,660 --> 00:30:59,410
และฉันชอบนกฮูก”
481
00:31:00,460 --> 00:31:02,370
ดังนั้นเราจึงสร้างนกฮูก
482
00:31:05,720 --> 00:31:08,390
คุณต้องคิดว่าฉันเจ๋งจริงๆ
483
00:31:08,590 --> 00:31:09,590
[หัวเราะเบา ๆ]
484
00:31:13,380 --> 00:31:16,300
ฉันเป็นคนโง่
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
485
00:31:17,610 --> 00:31:19,180
พี่ชายของฉันและฉัน
486
00:31:19,380 --> 00:31:23,970
เราเคยเก็บสะสมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
เครื่องประดับคริสต์มาสเซรามิก
487
00:31:24,170 --> 00:31:25,440
จากร้านดอลล่าร์ในเมือง
488
00:31:26,620 --> 00:31:28,150
เราจะประหยัดเงินทั้งหมดของเรา
489
00:31:28,350 --> 00:31:31,060
เราจะไปทุกครั้งที่เรามีโอกาส
ได้ตลอดทั้งปี
490
00:31:31,260 --> 00:31:33,060
เราจะไม่แม้แต่
รอวันคริสต์มาส
491
00:31:34,620 --> 00:31:37,070
แล้วเราก็ถึงบ้านแล้ว
และเราจะทาสีมัน
492
00:31:37,270 --> 00:31:40,150
ด้วยสีสันสุดเพี้ยนเหล่านี้
493
00:31:41,200 --> 00:31:42,990
เรามีมากมาย ณ จุดหนึ่ง
494
00:31:43,190 --> 00:31:45,080
เราก็ตกแต่งได้
ร้อยต้น
495
00:31:45,280 --> 00:31:47,250
และยังมีเหลืออยู่บ้าง
496
00:31:47,450 --> 00:31:50,290
นาธานก็มองตลอด
ดีกว่าของฉันมาก
497
00:31:53,470 --> 00:31:55,170
ฉันคิดว่าพวกเขาหายไปหมดแล้ว
498
00:31:57,430 --> 00:31:58,430
ปรากฎว่า...
499
00:32:01,220 --> 00:32:05,050
นาธานเก็บไว้หนึ่งด้วย
เขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
500
00:32:06,520 --> 00:32:10,010
เขาบอกว่ามันทำให้เขานึกถึง
เวลาที่สิ่งต่างๆ...
501
00:32:12,790 --> 00:32:15,140
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้วเหรอ?
502
00:32:16,140 --> 00:32:17,320
พี่ชายของคุณ?
503
00:32:20,410 --> 00:32:21,410
เขาเป็น.
504
00:32:30,810 --> 00:32:32,120
เกิดอะไรขึ้นกับเครื่องประดับ?
505
00:32:32,320 --> 00:32:36,690
มันอยู่ที่นี่...
ที่ไหนสักแห่ง ฉันแค่...
506
00:32:36,890 --> 00:32:40,740
ฉันคิดว่าคนที่มี
มันจะไม่อยากคืนมัน
507
00:32:40,940 --> 00:32:42,270
เฮ้.
508
00:32:42,460 --> 00:32:45,520
คุณต้องการกล้ามเนื้อ
ฉันดีใจที่ได้คุยกับพวกเขา
509
00:32:48,830 --> 00:32:50,130
คุณหวาน.
510
00:32:52,270 --> 00:32:55,230
ทำไมคุณไม่อยู่.
ที่บ้านโคโลนี่เหรอ?
511
00:32:55,430 --> 00:32:58,450
ฉันหมายถึงว่าผู้คนบนนั้นดูเหมือน
เป็นมิตรเป็นส่วนใหญ่
512
00:32:59,620 --> 00:33:03,450
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องแขวนคอ
รอบๆ โบสถ์เก่าแก่ที่มีกลิ่นอับ
513
00:33:05,450 --> 00:33:08,330
มันดูเหมือนเสมอ
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ...
514
00:33:11,500 --> 00:33:13,160
ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไร...
515
00:33:14,550 --> 00:33:16,550
ถ้าคุณเสียใจจริงๆ...
516
00:33:18,250 --> 00:33:19,550
แล้วพระเจ้าจะทรงอภัยโทษคุณ
517
00:33:21,430 --> 00:33:23,080
คุณคิดว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่?
518
00:33:24,120 --> 00:33:26,310
ส่วนนั้นดูเหมือนอยู่เสมอ
519
00:33:26,510 --> 00:33:29,650
เหมือนปรารถนาเล็กน้อย
คิดกับฉัน
520
00:33:31,310 --> 00:33:35,440
ทำไม คุณทำอะไรบางอย่าง
ที่ต้องให้อภัยเหรอ?
521
00:33:39,790 --> 00:33:41,320
ฉันฆ่าพี่ชายของฉัน
522
00:33:47,500 --> 00:33:48,670
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ
523
00:33:51,190 --> 00:33:52,330
ขวา?
524
00:33:53,890 --> 00:33:55,946
- ฉันหมายความว่าคุณจะไม่...
- คุณจะพบทุกสิ่ง
525
00:33:55,970 --> 00:33:57,240
เร็วพอ
526
00:34:00,810 --> 00:34:05,430
เอ่อ... บางทีฉันควรจะ เอ่อ...
527
00:34:06,470 --> 00:34:07,470
เอ่อ...
528
00:34:10,470 --> 00:34:12,480
มันดีจริงๆ
เพื่อพบคุณเอลจิน
529
00:34:17,920 --> 00:34:20,150
ใช่.
530
00:34:20,350 --> 00:34:22,100
มันดี เอ่อ...
531
00:34:24,920 --> 00:34:26,320
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน
532
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
มันเป็นยังไงบ้าง?
533
00:34:45,810 --> 00:34:47,690
คุณโอเคไหม?
534
00:34:47,890 --> 00:34:49,170
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
535
00:34:49,370 --> 00:34:52,470
โอ้ ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
536
00:34:53,820 --> 00:34:56,530
[จูลี่] เฮ้. น่าไปนะ.
537
00:34:56,730 --> 00:34:58,706
มาช่วยปอกหน่อยได้ไหม
กินมันฝรั่งเป็นมื้อเย็นไหม?
538
00:34:58,730 --> 00:34:59,880
ฉันไม่อยากปอกมันฝรั่ง
539
00:35:00,080 --> 00:35:01,140
ตกลง. ฉันก็เช่นกัน
540
00:35:01,340 --> 00:35:02,540
- ไปต่อ.
- ไปกันเลย.
541
00:35:02,740 --> 00:35:03,740
มาเร็ว.
542
00:35:09,750 --> 00:35:11,200
เขาทำอย่างไร?
543
00:35:11,400 --> 00:35:14,670
- เขาทำได้ดีมาก.
- ใช่? โอ้พระเจ้า
544
00:35:17,020 --> 00:35:18,600
บทเรียนชีวิตจาก
โครเมน็อคเคิล
545
00:35:18,790 --> 00:35:20,500
[จูบ] ใครจะคิดล่ะ?
546
00:35:45,570 --> 00:35:46,570
[อ้าปากค้าง]
547
00:35:53,270 --> 00:35:54,400
ฉันขอโทษ.
548
00:35:56,580 --> 00:35:58,200
ฉันไม่ควรมาที่นี่
549
00:35:58,400 --> 00:35:59,770
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]
550
00:35:59,970 --> 00:36:01,190
รอก่อน
551
00:36:08,680 --> 00:36:10,250
คุณเอาไปจากฉัน
552
00:36:15,340 --> 00:36:17,300
คุณพรากเขาไปจากฉัน
553
00:36:19,300 --> 00:36:20,430
ใช่.
554
00:36:21,910 --> 00:36:23,740
ฉันดูแลคุณ
555
00:36:25,910 --> 00:36:27,220
แต่คุณ...
556
00:36:28,960 --> 00:36:32,620
คุณใส่ความเกลียดชังไว้ในตัวฉัน
557
00:36:37,360 --> 00:36:38,800
ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม
558
00:36:39,930 --> 00:36:41,230
คุณรอ.
559
00:37:06,430 --> 00:37:07,560
คุณรับและไป
560
00:37:08,650 --> 00:37:10,790
คุณไม่เคยมาที่นี่สถานที่แห่งนี้
561
00:37:11,870 --> 00:37:13,440
คุณจะไม่กลับมาอีก
562
00:37:16,790 --> 00:37:17,790
[ปัง]
563
00:37:20,360 --> 00:37:23,890
[เสียงกระทบกัน]
564
00:37:24,090 --> 00:37:26,670
[เทียนเฉินสะอื้น]
565
00:37:29,020 --> 00:37:32,590
[ยังคงสะอื้นต่อไป]
566
00:37:36,460 --> 00:37:38,560
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- เคนนี่ ฉันแค่...
567
00:37:38,760 --> 00:37:39,760
- เฮ้!
- เคนนี่ ฉัน...
568
00:37:39,890 --> 00:37:41,450
- อะไรนะ? อะไร
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
569
00:37:41,590 --> 00:37:43,046
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
อะไร? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
570
00:37:43,070 --> 00:37:44,876
- เคนนี่ ได้โปรด เคนนี่ ได้โปรด!
- อะไรอยู่ในนั้น?
571
00:37:44,900 --> 00:37:46,920
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน [คำราม]
ของคุณเหรอ? ฮะ?
572
00:37:47,120 --> 00:37:48,750
นี่คือของของคุณใช่ไหม?
573
00:37:48,940 --> 00:37:49,700
นี่ของนาธานเหรอ?
574
00:37:49,900 --> 00:37:51,010
นั่นอะไรน่ะ? ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
575
00:37:51,210 --> 00:37:53,880
- หยุด. หยุด! เลขที่! โปรด!
- ให้ฉันมัน. ให้ฉันมัน.
576
00:37:54,080 --> 00:37:55,270
นี่คืออะไร?
577
00:37:55,470 --> 00:37:56,626
- สิ่งนี้สำคัญสำหรับคุณเหรอ? ฮะ?
- เคนนี่.
578
00:37:56,650 --> 00:37:58,016
- นี่มีความหมายเหรอ?
- เคนนี่ ได้โปรด
579
00:37:58,040 --> 00:37:59,680
- นี่มีความหมายกับคุณมากเหรอ?
- อย่าเลย ได้โปรด
580
00:37:59,740 --> 00:38:01,660
- เชี่ยเอ้ย!
- [ผู้ดู] โอ้.
581
00:38:04,490 --> 00:38:07,680
เฮ้. เฮ้. ดู. ฟัง.
582
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
มองมาที่ฉัน!
583
00:38:09,930 --> 00:38:14,420
ฉันไม่สนใจว่าบอยด์จะพูดอะไร
และฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
584
00:38:14,620 --> 00:38:16,100
พิเศษโคตรๆ
คุณคิดว่าคุณเป็น
585
00:38:16,280 --> 00:38:20,560
คุณเคยเข้ามาใกล้แม่ของฉัน
และฉันสาบานต่อพระเจ้าอีกครั้ง
586
00:38:20,760 --> 00:38:23,600
ฉันจะลากคนบ้าร่วมเพศของคุณ
ลาเข้าไปในกล่องนั้นด้วยตัวเอง
587
00:38:24,510 --> 00:38:25,730
คุณเข้าใจฉันไหม?
588
00:38:27,640 --> 00:38:29,310
คุณเข้าใจไหม?
589
00:38:29,510 --> 00:38:30,310
ใช่.
590
00:38:30,510 --> 00:38:33,870
[ร้องไห้]
591
00:38:35,570 --> 00:38:37,700
[ผู้ชมบ่นพึมพำไม่ชัดเจน]
592
00:38:46,050 --> 00:38:47,760
[ประตูเปิด]
593
00:38:47,960 --> 00:38:53,370
[ผู้ชมบ่นพึมพำไม่ชัดเจน]
594
00:39:10,170 --> 00:39:11,390
ฉันขอดูได้ไหม?
595
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
เดี๋ยว.
596
00:39:13,600 --> 00:39:14,910
เกือบเสร็จแล้ว
597
00:39:18,570 --> 00:39:20,920
ไปแล้ว.
598
00:39:21,480 --> 00:39:23,710
- ฉันขอดูได้ไหม?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
599
00:39:23,910 --> 00:39:28,400
โปรดจำไว้ว่า...ฉันเป็น
ออกจากการปฏิบัติเล็กน้อย
600
00:39:29,880 --> 00:39:31,670
โอ้!
601
00:39:31,870 --> 00:39:33,620
- ฉันคิดว่าเราทำได้ดี
- [อ้าปากค้าง]
602
00:39:40,020 --> 00:39:41,550
- ฉันรักมัน.
- ใช่?
603
00:39:41,750 --> 00:39:42,940
- [ประตูเปิด]
- มานี่สิ.
604
00:39:45,030 --> 00:39:46,910
- ฉันดูเหมือนฉันอีกครั้ง
- [หัวเราะเบา ๆ ]
605
00:39:47,110 --> 00:39:48,110
[ประตูปิด]
606
00:39:50,070 --> 00:39:52,740
โอ้ขอโทษด้วย เอ่อ...
607
00:39:52,940 --> 00:39:54,170
สวัสดี
608
00:39:54,370 --> 00:39:57,530
สวัสดี. ฉัน... ฉันเป็น
กำลังมองหาคริสตี้
609
00:39:57,730 --> 00:39:59,830
ใช่. นั่นคือฉัน สวัสดี.
610
00:40:00,030 --> 00:40:01,660
ขอโทษ. ฉันไม่ได้
หมายถึงการขัดจังหวะ
611
00:40:01,860 --> 00:40:05,190
ไม่นะ. ไม่เป็นไร. [หัวเราะ]
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
612
00:40:05,390 --> 00:40:07,570
เอ่อ... [แตกไฟล์ซิป]
613
00:40:08,920 --> 00:40:11,050
เนื่องจากคุณเป็น
ชาวเมืองควินซี่...
614
00:40:15,540 --> 00:40:17,060
ฉันก็หวังว่าฉัน
สามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้
615
00:40:19,970 --> 00:40:22,540
เอ่อ..คุณแบกทำไม.
รอบมอร์ฟีนเหลว?
616
00:40:28,640 --> 00:40:32,600
มม. อืม เมื่อไหร่ล่ะ
คุณได้รับการวินิจฉัย?
617
00:40:33,550 --> 00:40:35,610
ประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
618
00:40:35,810 --> 00:40:37,700
ฉันคิดได้ว่าโดย
เวลาที่ฉันต้องการสิ่งนั้น
619
00:40:37,900 --> 00:40:41,870
ฉันคงจะไม่อยู่
ในรูปแบบใดก็ได้เพื่อ...
620
00:40:42,070 --> 00:40:43,530
[ถอนหายใจ]
621
00:40:43,730 --> 00:40:44,880
ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?
622
00:40:45,080 --> 00:40:46,480
ขอบคุณ
623
00:40:47,310 --> 00:40:48,710
ดูสิ่งที่ฉันทำ
624
00:40:48,910 --> 00:40:51,010
ทำลายช่วงบ่ายที่ดีเช่นนี้
625
00:40:51,210 --> 00:40:53,100
[หัวเราะ]
626
00:40:53,300 --> 00:40:55,110
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปหามัน
627
00:40:55,300 --> 00:40:57,890
เอ่อ คุณดีขึ้นแล้ว
ยังไงก็ตาม
628
00:40:58,090 --> 00:41:00,240
โอ้ มีมากมาย
เสียงขรมบินไปรอบ ๆ
629
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
ตอนนี้สาวซาร่าคนนั้นกลับมาแล้ว
630
00:41:04,110 --> 00:41:05,500
ฉันเสียใจ. อะไร
631
00:41:07,370 --> 00:41:09,110
คริสตี้ คุณจะไปไหน?
632
00:41:09,720 --> 00:41:11,820
- ที่รัก หยุด!
- เลขที่! ฉันต้อง...
633
00:41:12,020 --> 00:41:13,080
- หยุด!
- ฉันต้องไป!
634
00:41:13,280 --> 00:41:15,560
เฮ้ แค่คุยกับฉันหน่อยสิ!
635
00:41:15,760 --> 00:41:17,210
เฮ้! คุยกับฉัน!
636
00:41:17,410 --> 00:41:19,480
เกิดอะไรขึ้น?
637
00:41:19,680 --> 00:41:21,910
คุณจะไม่ไปไหนหรอก โอเค?
638
00:41:22,110 --> 00:41:23,480
ไม่ใช่แบบนี้
639
00:41:23,680 --> 00:41:24,960
ซาร่าคือใคร?
640
00:41:25,160 --> 00:41:26,700
เธอฆ่าใครสักคน
641
00:41:26,900 --> 00:41:29,090
แล้วเธอก็พยายามจะฆ่า
เด็กน้อยเพราะฉัน...
642
00:41:32,310 --> 00:41:34,230
เรากำลังคุยกันอยู่คืนหนึ่ง
เธออยู่ที่คลินิก
643
00:41:34,300 --> 00:41:37,840
และ...และเธอก็ถามฉันว่าอะไร
ฉันจะทำเพื่อพบคุณอีกครั้ง
644
00:41:38,040 --> 00:41:39,930
หากมันเป็นเรื่องเลวร้าย
มันจะคุ้มค่าไหม?
645
00:41:40,130 --> 00:41:41,130
และฉันก็บอกว่าใช่
646
00:41:41,180 --> 00:41:42,240
ฉันไม่...
647
00:41:42,440 --> 00:41:43,590
ฉันอนุญาตเธอแล้ว
648
00:41:43,790 --> 00:41:45,840
แล้วต่อไป
วันนี้เธอ... ให้ตายเถอะ
649
00:41:48,720 --> 00:41:50,640
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
เลวร้ายอีกครั้งจนฉัน...
650
00:41:50,840 --> 00:41:52,510
ฉันไม่ได้ฟังเลย
ต่อคำถามที่ว่า
651
00:41:52,710 --> 00:41:54,126
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
และฉันสงสัย
652
00:41:54,150 --> 00:41:56,120
ถ้านั่นเป็นความผิดของฉัน
เกินไป และฉันแค่...
653
00:41:56,320 --> 00:41:58,126
ไม่ ฉันแค่รู้สึกเหมือนทั้งหมด
ฉันได้ทำเมื่อเร็ว ๆ นี้ก็คือ
654
00:41:58,150 --> 00:42:00,900
- ทำร้ายผู้คน และฉันแค่...
- ไม่ เฮ้
655
00:42:02,770 --> 00:42:05,000
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
656
00:42:05,200 --> 00:42:07,260
ฉันอยู่ที่นี่
657
00:42:07,460 --> 00:42:08,610
ตกลง?
658
00:42:08,810 --> 00:42:09,910
เราอยู่ด้วยกัน
659
00:42:14,180 --> 00:42:15,180
เข้ามาข้างใน.
660
00:42:18,050 --> 00:42:19,050
เข้ามาข้างใน.
661
00:42:28,450 --> 00:42:30,580
ชื่อของเขาคือคริสโตเฟอร์
662
00:42:31,410 --> 00:42:32,720
คริสโตเฟอร์.
663
00:42:35,410 --> 00:42:36,730
มากับฉัน.
664
00:42:36,930 --> 00:42:38,300
อะไร ไม่ มาเลย
665
00:42:38,490 --> 00:42:39,910
มันอยู่ตรงนี้.
666
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
[ถอนหายใจ]
667
00:42:49,300 --> 00:42:50,990
นี่คือรถของเขา
668
00:42:58,130 --> 00:43:01,320
ตอนแรกเขาดูใจดีนะ
เพราะเขาทำให้ผู้คนหัวเราะ
669
00:43:01,520 --> 00:43:04,010
นั่น... นั่นไม่ใช่การ
สิ่งง่าย ๆ ที่จะทำในตอนนั้น
670
00:43:05,400 --> 00:43:06,840
ผู้คนชอบเขา
671
00:43:09,060 --> 00:43:10,060
แล้ว?
672
00:43:14,060 --> 00:43:15,640
แล้วเขาก็เปลี่ยนไป
673
00:43:15,840 --> 00:43:18,200
- เปลี่ยนยังไง?
- ฉัน... ฉันไม่...
674
00:43:18,400 --> 00:43:20,290
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
เอ่อ เราควรกลับไป
675
00:43:20,490 --> 00:43:23,030
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
รอ รอ รอ รอ รอ
676
00:43:24,510 --> 00:43:25,820
- แต่เรามีข้อตกลงกัน
- มม.
677
00:43:26,020 --> 00:43:28,350
ขวา? ฉันเล่นของคุณ
เพลง. ฉันเก็บปลายของฉันไว้
678
00:43:28,540 --> 00:43:29,690
คุณไม่เข้าใจ.
679
00:43:29,890 --> 00:43:31,450
คุณไม่ควรจะเป็น
ถามคำถามเหล่านี้
680
00:43:31,550 --> 00:43:32,650
ทำไม ทำไม ทำไม
681
00:43:32,850 --> 00:43:34,040
- มม.
- ฮะ?
682
00:43:35,910 --> 00:43:38,880
ดู. ฉันไม่ได้มี
นอนหลับฝันดี
683
00:43:39,080 --> 00:43:41,710
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่และ
ฉัน... และฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
684
00:43:41,910 --> 00:43:43,800
สิ่งที่น่ากลัว
อึออกจากฉัน
685
00:43:44,000 --> 00:43:47,150
และมันก็...และมันคือทั้งหมด
เพราะเหตุนี้ ที่นี่!
686
00:43:47,350 --> 00:43:49,930
และใครก็ตามที่คริสโตเฟอร์คนนี้
ผู้ชายคนนั้นก็คือ เขาก็เห็นมันเหมือนกัน!
687
00:43:50,130 --> 00:43:51,236
เขาเห็นมัน เขา
หมกมุ่นอยู่กับมัน
688
00:43:51,260 --> 00:43:52,850
เขาวาดมาหนึ่งพัน
ครั้งโคตรๆ
689
00:43:53,050 --> 00:43:55,720
คุณก็เลยเล่นตลกไปซะหมด
กิจวัตรประจำวันของชายลึกลับที่น่าขนลุก
690
00:43:55,920 --> 00:43:57,206
มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว!
691
00:43:57,230 --> 00:43:58,720
เขาเริ่มเมื่อไหร่
เห็นสัญลักษณ์เหรอ?
692
00:43:58,920 --> 00:44:00,246
- ฉันไม่รู้.
- มันหมายความว่าอะไร?
693
00:44:00,270 --> 00:44:02,120
- ฉันไม่รู้!
- เอาล่ะ อะไรวะ
694
00:44:02,320 --> 00:44:03,640
ทำ คุณรู้ไหม?
695
00:44:03,840 --> 00:44:05,850
[ครางเงียบๆ]
696
00:44:06,770 --> 00:44:07,850
[ครางเงียบๆ]
697
00:44:26,870 --> 00:44:28,050
ฉันขอโทษ.
698
00:44:29,400 --> 00:44:30,700
ฉันแค่...
699
00:44:34,100 --> 00:44:35,300
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้น่ากลัว
700
00:44:35,480 --> 00:44:38,980
และ... ฉันรู้แล้ว
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งของ
701
00:44:39,180 --> 00:44:42,770
ที่คุณต้องการจริงๆ
ที่จะพูดถึงแต่...
702
00:44:42,970 --> 00:44:45,720
ฉันอยู่ที่ปลายเชือกของฉัน
703
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
โปรด.
704
00:44:53,330 --> 00:44:54,860
ทุกคนเสียชีวิต
705
00:44:57,120 --> 00:44:59,440
เมื่อคริสโตเฟอร์เริ่มต้น
เมื่อเห็นสัญลักษณ์นั้น
706
00:44:59,640 --> 00:45:02,180
สิ่งต่างๆ...เปลี่ยนไป
707
00:45:02,380 --> 00:45:03,400
เขาเปลี่ยนไป
708
00:45:03,600 --> 00:45:05,700
และเขาไม่ได้ทำ
ผู้คนหัวเราะอีกต่อไป
709
00:45:05,900 --> 00:45:08,260
เขา...เขาหยุดยิ้ม
710
00:45:09,390 --> 00:45:11,930
คืนหนึ่งแม่เล่าให้ฟัง
ฉันจะไปซ่อนที่ไหนสักแห่งใหม่
711
00:45:12,130 --> 00:45:14,290
ที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างกัน ที่ไหนสักแห่ง
คริสโตเฟอร์ไม่รู้
712
00:45:14,390 --> 00:45:16,970
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
เช้าวันรุ่งขึ้นทุกคน...
713
00:45:23,020 --> 00:45:24,100
[ครางเงียบๆ]
714
00:45:25,410 --> 00:45:27,770
มีเรื่องไม่ดีอยู่ที่นี่
715
00:45:27,970 --> 00:45:30,240
พวกเขาทำให้คนทำสิ่งเลวร้าย
716
00:45:31,290 --> 00:45:32,290
ฉันเสียใจ.
717
00:45:59,140 --> 00:46:00,270
[ทาบิธา] ฉันมาแล้ว!
718
00:46:07,930 --> 00:46:09,060
ฉันอยู่ที่นี่!
719
00:46:11,330 --> 00:46:12,330
ฉันอยู่ที่นี่!
720
00:46:23,120 --> 00:46:24,900
[เด็ก 1] อังคูอี้!
721
00:46:26,340 --> 00:46:27,820
[เด็ก 2] อังคูอี้!
722
00:46:31,170 --> 00:46:32,830
[ลูก 3] อังคูอี้.
723
00:46:33,030 --> 00:46:34,880
[ลูก 4] อังคูอี้.
724
00:46:35,080 --> 00:46:36,270
[เด็ก 1] อังคูอี้!
725
00:46:36,470 --> 00:46:37,840
[เด็ก 2] อังคูอี้!
726
00:46:38,040 --> 00:46:40,840
[เด็ก 3] อังคูอี้!
727
00:46:41,040 --> 00:46:42,040
[เด็ก 4] อังคูอี้!
728
00:46:42,170 --> 00:46:43,500
[ลูก 1] อังคูอี้.
729
00:46:43,700 --> 00:46:48,460
[เด็กพูดซ้ำ] อังคูอี้.
อังคูอี้. อังคูอี้.
730
00:46:48,660 --> 00:46:49,810
- คุณเป็นใคร?
- อังคูอี้.
731
00:46:50,010 --> 00:46:51,420
- อังคูอี้.
- อังคูอี้.
732
00:46:51,620 --> 00:46:54,420
- [ลูก ๆ ] อังคูอี้.
- ฉันไม่กลัวคุณ
733
00:46:54,620 --> 00:46:56,500
- [ลูก ๆ ] อังคูอี้.
- ฉันไม่กลัวคุณ
734
00:46:56,620 --> 00:46:59,080
[เด็กๆ] อังคูอี้
อังคูอี้ อังคูอี้ อังคูอี้!
735
00:46:59,280 --> 00:47:02,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
736
00:47:02,450 --> 00:47:04,606
อย่าแตะต้องฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!
อย่า! อย่า! อย่าได้โปรด!
737
00:47:04,630 --> 00:47:07,560
อย่า อย่า อย่า
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า!
738
00:47:07,760 --> 00:47:09,436
อย่าแตะต้องฉัน! อย่า
สัมผัสฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!
739
00:47:09,460 --> 00:47:11,266
- อย่าแตะต้องฉัน ได้โปรด!
- [ลูก ๆ ] อังคูอี้!
740
00:47:11,290 --> 00:47:13,350
- โปรดอย่าแตะต้องฉัน!
- [ลูก ๆ ] อังคูอี้!
741
00:47:13,550 --> 00:47:16,490
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าสัมผัส
ฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!
742
00:47:16,690 --> 00:47:18,840
[เด็กๆ] อังคูอี้
อังคูอี้ อังคูอี้ อังคูอี้.
743
00:47:19,040 --> 00:47:20,320
เลขที่! อย่า! เลขที่! เลขที่!
744
00:47:20,520 --> 00:47:23,010
อย่าแตะต้องฉัน! กรุณาอย่า
สัมผัสฉัน! อย่าแตะต้องฉัน!
745
00:47:23,210 --> 00:47:25,140
อย่าแตะต้องฉัน! [กางเกง]
746
00:47:27,580 --> 00:47:29,850
ฮะ? ฉันไม่...
747
00:47:30,050 --> 00:47:31,060
[เจด] เฮ้! เฮ้!
748
00:47:32,230 --> 00:47:33,930
- คุณโอเคไหม?
- [ทาบิธา] ฉันไม่...
749
00:47:35,020 --> 00:47:36,150
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
750
00:47:38,500 --> 00:47:40,420
จมูกของคุณคือ... ของคุณ
จมูกมีเลือดออก
751
00:47:40,620 --> 00:47:43,420
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? คุณ
เห็นพวกเขาไหม? เหี้ยไหน...
752
00:47:45,380 --> 00:47:46,510
เห็นไหม? ดูอะไร?
753
00:47:47,730 --> 00:47:48,950
ดูใคร?
754
00:47:49,150 --> 00:47:51,300
[หายใจแรง]
755
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
อะไรนะ?
756
00:48:08,400 --> 00:48:10,450
[จิม] บอยด์.
757
00:48:10,650 --> 00:48:13,540
[ถอนหายใจ] ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ทำสิ่งนี้ตอนนี้จิม
758
00:48:13,740 --> 00:48:15,410
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้ง
759
00:48:15,610 --> 00:48:19,060
ฉันหมายความว่าฉันไม่เห็นด้วย
กับสิ่งที่คุณทำ แต่...
760
00:48:20,280 --> 00:48:21,640
แต่ฉันมองดูผู้หญิงคนนั้นในวันนี้
761
00:48:21,790 --> 00:48:23,680
และฉันไม่เห็นคนโรคจิต
762
00:48:23,880 --> 00:48:25,080
ฉันไม่เห็นฆาตกรที่ชั่วร้าย
763
00:48:25,230 --> 00:48:27,330
ฉันเห็นเด็กอกหัก
764
00:48:29,250 --> 00:48:31,200
และฉันกำลังมองไปรอบ ๆ และ...
765
00:48:32,030 --> 00:48:35,520
ฉันมองเห็นผู้คนมากมาย
ผลักไปที่ขอบของพวกเขา
766
00:48:35,720 --> 00:48:37,440
ตกลง.
767
00:48:37,640 --> 00:48:40,610
คุณเคยสงสัยว่า
บางทีนั่นคือประเด็นเหรอ?
768
00:48:40,810 --> 00:48:42,180
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
769
00:48:42,380 --> 00:48:44,090
เราได้ยินเสียงจากวิทยุ
770
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
ใช่. ฉันและดอนน่า
771
00:48:47,300 --> 00:48:49,320
ราวกับพายุ
กำลังเข้ามา
772
00:48:49,520 --> 00:48:51,540
และไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
เขารู้จักชื่อของฉัน
773
00:48:51,740 --> 00:48:53,370
รู้ว่าภรรยาของฉันคืออะไร
ทำในบ้าน,
774
00:48:53,570 --> 00:48:56,270
ในห้องใต้ดินของบ้านเรา
775
00:48:57,490 --> 00:49:00,200
และฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะบ้า
776
00:49:00,400 --> 00:49:01,596
ฉันคิดว่ามีคนกำลังดูเราอยู่
777
00:49:01,620 --> 00:49:04,380
- ฉันคิดว่าผู้คนกำลังฟังอยู่
- จิม...
778
00:49:04,580 --> 00:49:06,340
[จิม] ตอนนี้ก็มีแล้ว
การทดลองเช่นนี้
779
00:49:06,530 --> 00:49:09,120
ไปตลอดทาง
ย้อนกลับไปในสงครามโลกครั้งที่สอง
780
00:49:09,320 --> 00:49:10,950
ดู. เราไม่มี
ที่จะไว้วางใจซึ่งกันและกัน
781
00:49:11,150 --> 00:49:12,516
เราไม่มีด้วยซ้ำ
ที่จะชอบกัน
782
00:49:12,540 --> 00:49:14,420
แต่เราต้องเริ่มต้น
ทำงานร่วมกันในเรื่องนี้
783
00:49:17,600 --> 00:49:19,440
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขาต้องการจากเรา
784
00:49:19,630 --> 00:49:21,590
แต่ถ้าคุณสามารถให้ฉันได้
คำอธิบายที่มีเหตุผลมากขึ้น
785
00:49:21,720 --> 00:49:24,080
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ฉันชอบที่จะได้ยินมัน
786
00:49:29,570 --> 00:49:30,610
ฉันต้องไปแล้วจิม
787
00:49:35,830 --> 00:49:38,180
[คำราม]
788
00:49:42,490 --> 00:49:43,710
สวัสดี?
789
00:49:44,410 --> 00:49:46,590
[ของรอย ออร์บิสัน เรื่อง "Candy Coloured
ตัวตลก" เล่นบนตู้เพลง]
790
00:49:46,790 --> 00:49:49,640
♪ ตัวตลกสีลูกกวาด
พวกเขาเรียกแซนด์แมน ♪
791
00:49:49,840 --> 00:49:52,340
♪ ย่อเท้าผ่านฉัน
ห้องทุกคืน ♪
792
00:49:52,540 --> 00:49:53,860
เทียนเฉิน?
793
00:49:54,060 --> 00:49:57,300
♪ เพียงเพื่อโรย
ละอองดาวและกระซิบ ♪
794
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
♪ ไปนอน ♪
795
00:49:58,630 --> 00:49:59,690
เทียนเฉิน?
796
00:49:59,890 --> 00:50:01,690
♪ ทุกอย่างไม่เป็นไร ♪
797
00:50:01,890 --> 00:50:03,780
อึ
798
00:50:03,980 --> 00:50:08,440
♪ ฉันหลับตาลง ♪
799
00:50:08,640 --> 00:50:13,180
♪ และฉันก็ล่องลอยไป ♪
800
00:50:13,380 --> 00:50:17,750
♪ เข้าสู่ค่ำคืนมหัศจรรย์ ♪
801
00:50:17,950 --> 00:50:22,280
♪ ฉันพูดเบาๆ ♪
802
00:50:22,480 --> 00:50:26,320
♪ คำอธิษฐานเงียบๆ ♪
803
00:50:26,930 --> 00:50:31,330
เหมือนอย่างที่คนช่างฝันทำ ♪
804
00:50:31,530 --> 00:50:35,240
♪ แล้วฉันก็หลับไปเพื่อฝัน ♪
805
00:50:36,200 --> 00:50:40,550
♪ ความฝันของฉันเกี่ยวกับคุณ ♪
806
00:50:42,200 --> 00:50:45,510
♪ ในความฝัน ฉันเดิน ♪
807
00:50:46,770 --> 00:50:48,690
♪ กับคุณ ♪
808
00:50:51,340 --> 00:50:55,130
♪ ในความฝัน ฉันพูดคุย ♪
809
00:50:55,910 --> 00:50:58,180
♪ ถึงคุณ ♪
810
00:51:00,480 --> 00:51:05,230
♪ ในความฝัน คุณเป็นของฉัน ♪
811
00:51:05,920 --> 00:51:08,720
♪ ตลอดเวลา ♪
812
00:51:08,920 --> 00:51:13,290
♪ เราอยู่ด้วยกัน ♪
813
00:51:13,490 --> 00:51:15,680
♪ ในความฝัน ♪
814
00:51:15,880 --> 00:51:20,200
♪ ในความฝัน ♪
815
00:51:21,240 --> 00:51:25,740
♪ แต่ก่อน ♪
816
00:51:25,930 --> 00:51:27,470
♪ รุ่งอรุณ ♪
817
00:51:30,250 --> 00:51:32,520
♪ ฉันตื่นแล้ว ♪
818
00:51:32,720 --> 00:51:37,300
♪ และพบว่าคุณจากไปแล้ว ♪
819
00:51:39,480 --> 00:51:40,700
♪ ฉันช่วยไม่ได้ ♪
820
00:51:41,830 --> 00:51:44,150
♪ ฉันช่วยไม่ได้ ♪
821
00:51:44,340 --> 00:51:48,800
♪ ถ้าฉันลอง ♪
822
00:51:49,000 --> 00:51:51,200
♪ ฉันจำได้ ♪
823
00:51:51,400 --> 00:51:53,330
♪ เมื่อคุณพูด ♪
824
00:51:53,530 --> 00:51:54,200
ฉัน...
825
00:51:54,400 --> 00:51:56,540
♪ ลาก่อน ♪
826
00:51:58,540 --> 00:51:59,810
♪ ในความฝัน ♪
827
00:52:00,010 --> 00:52:01,290
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
828
00:52:01,490 --> 00:52:03,900
♪ คุณเป็นของฉัน ♪
829
00:52:04,100 --> 00:52:06,730
♪ ตลอดเวลา ♪
830
00:52:06,930 --> 00:52:11,170
♪ เราอยู่ด้วยกัน ♪
831
00:52:11,370 --> 00:52:14,310
♪ ในความฝัน ♪
832
00:52:14,510 --> 00:52:16,830
♪ มันแย่เกินไป ♪
833
00:52:17,030 --> 00:52:21,480
♪ นั่นคือทั้งหมดเหล่านี้ ♪
834
00:52:23,390 --> 00:52:26,400
♪ เกิดขึ้นได้เท่านั้น ♪
835
00:52:26,600 --> 00:52:31,310
♪ ในฝันของฉัน ♪
836
00:52:33,530 --> 00:52:38,580
♪ ในความฝันเท่านั้น ♪
837
00:52:42,460 --> 00:52:49,330
♪ ในความฝันที่สวยงาม ♪