1 00:03:00,806 --> 00:03:02,891 ¡Así se hace, Rick! 2 00:03:26,540 --> 00:03:28,208 ¡Entra ahí! 3 00:03:35,090 --> 00:03:36,675 ¡Ve con él! ¡Ve con él! 4 00:03:40,512 --> 00:03:41,138 [Suena el silbido] 5 00:03:41,889 --> 00:03:45,309 ¡Sí, lindo! ¡Manera de apresurarse! Buen trabajo. Buen trabajo. 6 00:03:48,854 --> 00:03:50,439 Highland Rugby, uno, dos 7 00:03:50,856 --> 00:03:52,608 TODOS: ¡Uno, dos! 8 00:03:53,150 --> 00:03:55,736 Beniamín, Adán, ¡fuera del campo, ahora! 9 00:03:55,736 --> 00:03:58,363 -Qué manera de seguir adelante. -¡¿Cómo te perdiste eso?! 10 00:03:58,363 --> 00:04:00,949 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Consíguelo junto! 11 00:04:01,158 --> 00:04:02,743 Está bien, Roundy. ¡Vamos! ¡Vamos! 12 00:04:02,826 --> 00:04:04,828 ¡Apresúrate, apresúrate! 13 00:04:06,496 --> 00:04:07,414 Vuelve ahí dentro. 14 00:04:07,539 --> 00:04:09,082 ¡Vamos! 15 00:04:09,708 --> 00:04:12,419 Un poco duro con su hijo, ¿eh? 16 00:04:19,092 --> 00:04:20,677 -¿Qué diablos fue eso, eh? -¡Ir! 17 00:04:20,886 --> 00:04:22,012 Eso es rugby, hombre. 18 00:04:22,137 --> 00:04:23,889 -¿Qué? -Tú.. . 19 00:04:24,848 --> 00:04:27,142 -¡Oh, no! -Le escupió en la cara. 20 00:04:27,142 --> 00:04:28,894 ¡Vamos! 21 00:04:29,019 --> 00:04:30,145 ¡Vamos chicos, vámonos! 22 00:04:31,396 --> 00:04:33,065 -¡Oh, de ninguna manera, hombre! ¡Vamos! -Estás fuera del juego. 23 00:04:33,190 --> 00:04:34,107 ¡Olvídalo! ¡Olvídalo, hombre! 24 00:04:34,107 --> 00:04:36,818 Amigo, ¡no vale la pena! ¡Vamos! 25 00:04:39,321 --> 00:04:40,781 Tendremos que tomar un submarino de sangre. 26 00:04:40,989 --> 00:04:41,823 No estoy sentado. 27 00:04:41,949 --> 00:04:42,866 No. Sácalo. 28 00:04:43,200 --> 00:04:44,868 ¡Espera, espera, espera! 29 00:04:52,668 --> 00:04:54,044 Así se hace, Ricky. 30 00:04:54,127 --> 00:04:56,129 Ese es tu mejor éxito del día. 31 00:04:56,129 --> 00:04:56,839 ¡Vamos! 32 00:04:57,673 --> 00:04:59,675 Sin sangre. Estoy listo. 33 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Estamos bien, ¿sí? ¿Él se queda? 34 00:05:02,594 --> 00:05:04,346 -Él es bueno. -Bueno. Vamos. 35 00:05:11,228 --> 00:05:12,271 [Suena el silbido] 36 00:05:16,233 --> 00:05:19,778 [La multitud aplaude] 37 00:05:22,489 --> 00:05:24,366 ¡Vamos! ¡Vamos! 38 00:05:33,208 --> 00:05:35,419 [Suena el silbido] 39 00:05:36,461 --> 00:05:37,921 ¡Manera de ser Highland! 40 00:05:39,798 --> 00:05:42,718 [Suena el silbido] 41 00:05:48,140 --> 00:05:49,808 ¿Oye, entrenador? 42 00:05:50,017 --> 00:05:51,685 Buen juego. 43 00:05:53,228 --> 00:05:55,314 Hicieron un buen partido, muchachos. 44 00:05:55,314 --> 00:05:57,316 Y grandes patadas hoy. 45 00:05:57,399 --> 00:05:59,401 Son idiotas. 46 00:06:03,030 --> 00:06:04,281 Ellos ganaron. 47 00:06:04,406 --> 00:06:08,452 [Otro equipo cantando] 48 00:06:13,790 --> 00:06:16,084 Gran juego. 49 00:06:19,296 --> 00:06:21,173 ¿Dura pérdida? 50 00:06:21,381 --> 00:06:22,966 No perdieron. 51 00:06:22,966 --> 00:06:24,718 Se dieron la vuelta y murieron. 52 00:06:24,843 --> 00:06:27,554 Se dieron por vencidos como niñas asustadas. 53 00:06:27,554 --> 00:06:29,848 -Sin ofender, hijo. -Lo intentamos. 54 00:06:30,557 --> 00:06:32,434 ¿Qué quieres decir con que lo intentaste? 55 00:06:32,976 --> 00:06:34,853 Lo intentas y te sientas. 56 00:06:34,937 --> 00:06:36,188 Se trata de hacer. 57 00:06:36,605 --> 00:06:37,981 ¡Entrenador! 58 00:06:38,607 --> 00:06:40,067 Sí. 59 00:06:41,401 --> 00:06:43,904 [ Se burla ] Lo intenté. 60 00:06:49,034 --> 00:06:50,994 Tu papá sólo quiere que ganes, cariño. 61 00:06:51,537 --> 00:06:54,248 Quiere ganar. Eso no tiene nada que ver conmigo. 62 00:06:56,542 --> 00:07:00,504 [Música rap fuerte] 63 00:07:06,969 --> 00:07:08,637 [Aplausos] 64 00:07:15,269 --> 00:07:17,062 ¡Ey! 65 00:07:17,271 --> 00:07:18,605 ¡Hola, Rick! 66 00:07:20,107 --> 00:07:21,316 [Gritos] 67 00:07:21,650 --> 00:07:23,735 ¡Ah! ¡Oh! 68 00:07:23,735 --> 00:07:25,821 Oh, están demasiado borrachos. estar en el agua. 69 00:07:25,821 --> 00:07:27,072 Que alguien les consiga unas alas. 70 00:07:27,990 --> 00:07:29,783 Bueno. Está bien. De todos modos, se pone mejor, 71 00:07:29,867 --> 00:07:32,786 porque este coco acaba de llegar Está colgado ahí en su cara, ¿verdad? 72 00:07:32,911 --> 00:07:36,123 Y este tipo es enorme, ¿vale? Como un Yeti grande. El es grande. 73 00:07:38,000 --> 00:07:41,044 Entonces, lo limpia. Se limpia con la mano. 74 00:07:41,044 --> 00:07:43,005 Él limpia este logie con su mano. 75 00:07:43,005 --> 00:07:44,256 Y lo lame. 76 00:07:44,381 --> 00:07:46,049 Y lo juro es lo suficientemente espeso como para masticarlo. 77 00:07:46,133 --> 00:07:50,095 -¡Oh, Mark, eso es asqueroso! -Enfermo. Voy a vomitar. 78 00:07:50,095 --> 00:07:50,721 Sí, bueno... 79 00:07:52,097 --> 00:07:53,223 ¡Está bien! 80 00:07:53,348 --> 00:07:55,726 ¡Escuchen! ¡Ey! ¡Escucha mi boca! 81 00:07:57,811 --> 00:08:02,608 Te presentamos este delicioso trofeo para el chico 82 00:08:02,608 --> 00:08:04,902 ¿Quién nos llevará de regreso? A los nacionales el año que viene, cariño. 83 00:08:05,027 --> 00:08:05,652 ¡Sí! 84 00:08:05,652 --> 00:08:06,486 [Aplausos] 85 00:08:06,695 --> 00:08:09,072 ¡Y y! ¡Mie, mie, mie! 86 00:08:09,072 --> 00:08:14,828 Y una masacre completa de las Tierras Altas! 87 00:08:14,912 --> 00:08:16,914 [Aplausos] 88 00:08:33,388 --> 00:08:34,848 Rick, ¿qué estás haciendo? 89 00:08:35,349 --> 00:08:37,559 ¡Sí! ¡Vaya! 90 00:08:38,477 --> 00:08:39,728 ¡Vamos, cariño! 91 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 -No creo que esté tan borracho. -¡Sí es usted! 92 00:08:42,439 --> 00:08:43,899 ¡Sí, hoo! 93 00:08:44,316 --> 00:08:47,778 [Carreras de motor] 94 00:08:56,954 --> 00:08:57,579 [La bocina toca la bocina] 95 00:08:57,871 --> 00:08:59,248 [Gritos] 96 00:09:00,707 --> 00:09:02,167 [Gritos] 97 00:09:02,376 --> 00:09:03,001 [El vidrio se estrella] 98 00:09:03,293 --> 00:09:06,004 [Choque, silencio] 99 00:09:14,680 --> 00:09:19,059 [Jadeando por aire] 100 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Tami, ¿estás bien? 101 00:09:26,859 --> 00:09:27,985 [ Silencio ] 102 00:09:28,235 --> 00:09:29,695 ¿Tami? 103 00:09:30,904 --> 00:09:32,990 ¡Tami! 104 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 JUEZ: Natalie Penning, ¿tienes ¿Algo más que ofrecer a este tribunal? 105 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 El es mejor de lo que parece en papel, Señoría. 106 00:09:46,879 --> 00:09:48,964 Sólo espero que puedas ver eso. 107 00:09:48,964 --> 00:09:51,550 ¿El padre del joven ¿Tienes algo que agregar? 108 00:09:52,926 --> 00:09:54,803 No pudo asistir. 109 00:09:56,263 --> 00:09:58,557 Entonces procederemos. Puede que esté sentado. 110 00:09:58,640 --> 00:10:00,434 Gracias, señoría. 111 00:10:01,143 --> 00:10:04,188 JUEZ: Richard Seymour Penning, Jr. 112 00:10:04,897 --> 00:10:07,608 Prefiere a Rick, señoría. 113 00:10:08,150 --> 00:10:09,484 Consejero, 114 00:10:09,484 --> 00:10:12,196 considerando la de este joven carrera por conducir ebrio, 115 00:10:12,321 --> 00:10:15,032 el esta recien salido de lo que prefiere. 116 00:10:15,115 --> 00:10:17,201 ¿Lo entendemos? 117 00:10:17,409 --> 00:10:20,120 Sí, señoría. 118 00:10:20,537 --> 00:10:21,705 Ponerse de pie. 119 00:10:25,542 --> 00:10:29,838 JUEZ: Sr. Penning, Este es tu segundo D.U.l. 120 00:10:29,838 --> 00:10:31,715 tienes ahora agravó esa farsa 121 00:10:31,798 --> 00:10:34,301 al herir gravemente un pasajero. 122 00:10:35,135 --> 00:10:38,680 ¿Había sucedido esto cuando Si tuvieras 18 años, estarías en prisión. 123 00:10:38,597 --> 00:10:42,643 Entonces, con efecto inmediato, usted está bajo la tutela de este tribunal. 124 00:10:42,559 --> 00:10:44,728 Por lo tanto he determinado que serás transportado 125 00:10:44,853 --> 00:10:47,773 y colocado en el condado de Wasatch Centro de detención de menores 126 00:10:47,856 --> 00:10:49,316 en Salt Lake City, Utah. 127 00:10:49,316 --> 00:10:52,778 Antes de cumplir 18 años habrá una revisión para determinar 128 00:10:52,778 --> 00:10:55,906 si serás colocado en libertad condicional 129 00:10:55,989 --> 00:10:58,617 o transferido a un centro correccional para adultos 130 00:10:58,617 --> 00:11:00,911 hasta ese momento como este Tribunal lo considera 131 00:11:00,994 --> 00:11:04,873 ya no es un peligro a ti mismo y a la sociedad. 132 00:11:25,102 --> 00:11:26,436 Encantado de conocerte, Rick. 133 00:11:26,562 --> 00:11:29,690 Soy Marcus Tate. Administrador aquí en Wasatch. 134 00:11:34,069 --> 00:11:36,947 Puedes llamarme Rey Tate, Señor Marcos, Marcos, 135 00:11:36,947 --> 00:11:39,157 lo que quieras. 136 00:11:39,449 --> 00:11:41,743 ¿Dónde están mis cosas, Marcus? 137 00:11:41,952 --> 00:11:44,663 ¿Por qué? Tuve el botones. llévalo a tu suite. 138 00:11:48,834 --> 00:11:50,919 Importante. 139 00:11:52,296 --> 00:11:54,381 Este es Bingham. mi mano derecha en Wasatch. 140 00:11:55,424 --> 00:11:56,884 Hola, haole. 141 00:11:57,176 --> 00:11:59,178 Estarás tratando principalmente con Bingham, yo mismo, 142 00:11:59,595 --> 00:12:03,849 un par de pasantes... ¿Alguien más? No. Eso es todo. 143 00:12:03,640 --> 00:12:05,434 Te mostraré las habitaciones. 144 00:12:08,353 --> 00:12:09,688 Aquí tienes. 145 00:12:11,273 --> 00:12:12,941 Sin puertas. 146 00:12:14,693 --> 00:12:16,278 Sin secretos. 147 00:12:16,695 --> 00:12:19,281 Es parte de "Escucha bien". 148 00:12:21,158 --> 00:12:22,826 Bueno, dejaré que te instales. 149 00:12:22,951 --> 00:12:24,828 La cena es en media hora. 150 00:12:28,040 --> 00:12:28,999 [Risas] 151 00:12:29,082 --> 00:12:32,211 ¡Ah! ¡Sin giros! Dije que no girara desde el principio. 152 00:12:32,211 --> 00:12:35,464 MEWS: ... los voladores que van al frente Arrancó los Sabres, 1 43. 153 00:12:37,549 --> 00:12:39,092 ...Dan Quinn anotó tres veces, 154 00:12:39,218 --> 00:12:41,720 ayudando a los pingüinos acelerar a los Jets 8-3. 155 00:12:41,720 --> 00:12:43,472 Los Leafs estrangulados... 156 00:12:44,723 --> 00:12:47,226 Sólo quiero saludar. 157 00:12:48,060 --> 00:12:50,896 Y, eh... 158 00:12:53,065 --> 00:12:55,567 Sólo quería ver cómo estás. 159 00:12:57,569 --> 00:12:59,112 [Suspira J. 160 00:12:59,446 --> 00:13:01,532 Lo siento. 161 00:13:02,658 --> 00:13:04,535 [Suspira J. 162 00:13:05,702 --> 00:13:07,371 Te extraño. 163 00:13:07,871 --> 00:13:09,873 Adiós. 164 00:13:10,290 --> 00:13:12,584 [ El receptor hace clic ] 165 00:13:34,690 --> 00:13:35,816 [Risas] 166 00:13:36,024 --> 00:13:36,859 Te lo digo, vamos a atacarlo. 167 00:13:37,067 --> 00:13:38,861 No, él es demasiado de un chico bonito para jacking. 168 00:13:39,570 --> 00:13:42,197 Un chico como tú ¿Qué dirías? 169 00:13:42,197 --> 00:13:46,577 ¿Oxi? ¿Víctimas? ¿Perc? 170 00:13:46,577 --> 00:13:49,872 O tal vez solo esté aquí para su propia protección. 171 00:13:50,205 --> 00:13:52,291 Oye, todos decimos Por qué estamos aquí, hombre. 172 00:13:52,291 --> 00:13:54,877 Ernesto aquí, robando galletas de Girl Scouts. 173 00:13:54,877 --> 00:13:57,504 Yo, por darle una paliza a Ernesto. 174 00:13:58,130 --> 00:14:00,215 ¿Tú? 175 00:14:02,718 --> 00:14:04,178 ¿Por ser un chico lindo? 176 00:14:05,304 --> 00:14:08,348 ¡Oye, déjalo en paz, punk! 177 00:14:09,600 --> 00:14:10,851 ¡Vamos! 178 00:14:21,987 --> 00:14:23,572 ¿Me vas a gritar o qué? 179 00:14:23,655 --> 00:14:25,949 Shh. Sólo escucha. 180 00:14:27,201 --> 00:14:29,411 En el fondo. 181 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 ¿Fue correcto? 182 00:14:38,462 --> 00:14:40,672 ¿Qué? 183 00:14:40,964 --> 00:14:43,258 Oye, no fui yo. Esos monstruos empezaron. 184 00:14:44,092 --> 00:14:45,344 Ofendiste la casa. 185 00:14:47,638 --> 00:14:48,597 Esto es retrasado. 186 00:14:48,805 --> 00:14:52,851 Acabas de ofender a la casa otra vez por no mencionarme. 187 00:14:54,019 --> 00:14:55,896 Vale, lo siento. 188 00:14:56,104 --> 00:14:57,773 ¿Está usted y el hogar felices ahora? 189 00:15:00,567 --> 00:15:01,610 Casi. 190 00:15:27,261 --> 00:15:29,346 Aproximadamente 10 minutos. Luces apagadas. 191 00:15:29,888 --> 00:15:31,765 Mejor date prisa. Tardas una eternidad. 192 00:15:31,765 --> 00:15:33,725 Ahora quiero que tomen notas. 193 00:15:33,851 --> 00:15:34,977 estoy hablando de algo realmente serio. 194 00:15:35,102 --> 00:15:37,479 Necesito que paguen Atención, ¿sí? ¿Bueno? 195 00:15:37,396 --> 00:15:41,358 [Parloteo] 196 00:15:43,652 --> 00:15:45,195 [Risas] 197 00:16:03,338 --> 00:16:05,215 quieres que diga Me encanta estar aquí. 198 00:16:05,215 --> 00:16:06,049 bien. 199 00:16:07,092 --> 00:16:10,637 Excelente. Me encanta. Es... 200 00:16:10,721 --> 00:16:12,723 Realmente ni siquiera pienso Quiero irme. 201 00:16:12,806 --> 00:16:14,808 Quiero que seas honesto, Rick. 202 00:16:14,892 --> 00:16:16,977 ¿Quieres que sea honesto? 203 00:16:17,102 --> 00:16:18,437 Lo odio. 204 00:16:18,645 --> 00:16:21,565 todos los dias durante los últimos seis meses. 205 00:16:22,816 --> 00:16:25,027 Me lo merezco. 206 00:16:25,319 --> 00:16:26,278 Lo sé. 207 00:16:26,695 --> 00:16:29,198 Yo no dije eso. 208 00:16:30,115 --> 00:16:32,201 ¿Está papá allí? 209 00:16:33,994 --> 00:16:35,245 Ey. 210 00:16:35,871 --> 00:16:37,539 Él quiere hablar contigo. 211 00:16:42,002 --> 00:16:43,795 Pensé que ya estaría en casa. 212 00:16:50,344 --> 00:16:52,846 RICK: No te preocupes. Lo entiendo. 213 00:16:58,685 --> 00:17:00,479 Feliz Navidad, mamá. 214 00:17:00,896 --> 00:17:03,815 Feliz Navidad, cariño. 215 00:17:06,193 --> 00:17:08,278 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 216 00:17:13,075 --> 00:17:15,911 ¡Hola, Penning! ¿Eres demasiado bonita para jugar? 217 00:17:15,911 --> 00:17:18,914 Vamos. Te necesitamos en "d". Jugaremos al touch si quieres. 218 00:17:18,914 --> 00:17:20,165 -No jugará. -Ven a jugar con nosotros. 219 00:17:20,582 --> 00:17:22,376 Tiene miedo de equivocarse su cara bonita. 220 00:17:22,376 --> 00:17:24,336 Sólo juego rugby. 221 00:17:24,753 --> 00:17:25,921 Está bien. Escuche 222 00:17:25,921 --> 00:17:30,175 Generalmente jugamos con 1 5 lados, 7 atrás, 8 delanteros. 223 00:17:30,175 --> 00:17:31,844 Pero vamos a tener que hacerlo Conformarnos con lo que tenemos aquí. 224 00:17:31,969 --> 00:17:33,846 Está bien. todos ustedes chicos con camisas azules a mi izquierda. 225 00:17:33,929 --> 00:17:35,722 Todos los chicos con camisas grises. a mi derecha. 226 00:17:35,806 --> 00:17:37,474 Alinee aproximadamente a 2 pies de distancia. 227 00:17:37,599 --> 00:17:42,604 Tú, retrocede unos 5 metros. Vas a tirar la pelota. 228 00:17:42,896 --> 00:17:45,524 Ahora, si te abordan y bajas, 229 00:17:45,524 --> 00:17:49,570 debes soltar la pelota Volvamos a uno de tus propios muchachos. 230 00:17:49,486 --> 00:17:52,281 Luego lo toma y se va. 231 00:17:52,281 --> 00:17:54,908 No paramos. hay sin reuniones ni tiempos muertos. 232 00:17:54,908 --> 00:17:57,286 Entonces es algo así como fútbol y fútbol. 233 00:17:57,411 --> 00:17:58,745 Es algo así como el rugby. 234 00:18:04,501 --> 00:18:08,255 Siempre hay que pasar el balón. de lado o de espaldas, así. 235 00:18:08,255 --> 00:18:09,715 -Buena captura. -Sigue adelante 236 00:18:09,798 --> 00:18:12,092 hasta anotar, la pelota se apaga o alguien muere. 237 00:18:12,176 --> 00:18:14,595 Hombre, esto es solo Una mala estafa del fútbol. 238 00:18:14,678 --> 00:18:16,471 En realidad, los americanos rugby arrancado, 239 00:18:16,471 --> 00:18:18,015 luego agregaron almohadillas para orejas y cascos. 240 00:18:18,140 --> 00:18:20,100 Lo que sea. Vas a caer de cualquier manera. 241 00:18:20,225 --> 00:18:21,768 Sí. Ya veremos. 242 00:18:22,519 --> 00:18:25,105 Tíralo sobre tu cabeza así. 243 00:18:26,273 --> 00:18:28,984 En realidad, ¿sabes qué? Debe retroceder unos 5 o 6 pies. 244 00:18:31,987 --> 00:18:33,030 Está bien. ¿Están listos chicos? 245 00:18:47,961 --> 00:18:51,590 ¡Abajo para la cuenta, hijo! ¡Está fuera de combate! 246 00:18:58,055 --> 00:18:59,431 1 07 días, Darren. 247 00:19:00,265 --> 00:19:02,434 Vamos, vamos. Puedes superarlo, hombre. 248 00:19:02,434 --> 00:19:04,436 ENTRENADOR: No necesito enseñarte lo mismo todos los días. 249 00:19:04,436 --> 00:19:06,605 RICK: Suena como está de buen humor. 250 00:19:06,730 --> 00:19:07,356 ENTRENADOR: ¡Mejor! 251 00:19:07,439 --> 00:19:09,733 Bueno, será mejor que vuelvas aquí. A tiempo para los nacionales, amigo. 252 00:19:09,858 --> 00:19:11,193 Hombre, mi papá No me dejarás jugar. 253 00:19:11,193 --> 00:19:13,695 Vamos, vamos. Quiere ganar. Él jugará contigo. 254 00:19:13,904 --> 00:19:15,489 Oye, te estoy enviando algo a tu manera 255 00:19:15,572 --> 00:19:17,032 eso creo podría animarte. 256 00:19:17,032 --> 00:19:19,535 Oye, hermano. Marcus está esperando, amigo. 257 00:19:19,535 --> 00:19:22,162 Todavía estoy al teléfono. 258 00:19:22,579 --> 00:19:24,331 Amigo, revisan mi correo. 259 00:19:24,540 --> 00:19:28,210 -Lo sé. No soy un idiota. -¿Usted no es? 260 00:19:28,293 --> 00:19:29,878 Aloha 'Oe. 261 00:19:32,256 --> 00:19:34,466 Marco está esperando. 262 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Oye, hombre, ¿qué pasa? ¿Tan importante que...? 263 00:19:36,844 --> 00:19:41,223 Rick Penning, Estos son Kurt, ''Q'' y Tumo. 264 00:19:41,765 --> 00:19:44,142 Sé que te encanta el rugby y sé que Has oído hablar de Highland. 265 00:19:44,476 --> 00:19:46,019 Comenzaron sus prácticas hace una semana, 266 00:19:46,019 --> 00:19:48,313 -eso pensé-- -Oh. Pensaste mal. 267 00:19:48,438 --> 00:19:51,149 -Como siempre. -Sí. Bueno, ganamos. 268 00:19:51,149 --> 00:19:52,693 Sí. Te ganamos. 269 00:19:53,944 --> 00:19:55,612 Puedes venir y descubrir cómo. 270 00:19:56,864 --> 00:19:58,657 Ya sé cómo. Haces trampa. 271 00:19:58,740 --> 00:20:00,409 Hombre, no sabes nada. En serio. 272 00:20:00,617 --> 00:20:03,120 Bueno, entonces puedes venir a descubrirlo. cómo hacemos trampa. 273 00:20:03,120 --> 00:20:06,582 -¿Qué tal eso? -No me interesa. 274 00:20:09,084 --> 00:20:11,795 ¿Qué pasa, amigo? ¡Retrocede, hombre! 275 00:20:22,306 --> 00:20:24,308 ambos sabemos que has hecho todo lo que puedes 276 00:20:24,391 --> 00:20:27,728 para evitar aprender nada mientras has estado aquí. 277 00:20:27,936 --> 00:20:32,316 Lo bueno es que tenemos los más limpios. baños que hemos tenido alguna vez. 278 00:20:34,401 --> 00:20:36,987 Todo lo que has querido hacer desde que estoy aquí 279 00:20:36,987 --> 00:20:40,657 es volver a arizona el mismo niño. 280 00:20:40,657 --> 00:20:42,618 ¿Entonces? 281 00:20:44,411 --> 00:20:48,999 [Suspiros] Así que si vas a casa es todo lo que se trata, 282 00:20:49,082 --> 00:20:51,710 debes saber que el juez puede reducir su tiempo aquí 283 00:20:51,585 --> 00:20:54,421 basado en mi evaluación. 284 00:20:57,966 --> 00:21:00,677 En algún momento echa un vistazo el fondo de tu armario. 285 00:21:22,157 --> 00:21:24,117 252. 286 00:21:26,954 --> 00:21:30,082 tallé uno de esos por día cuando tenía 16 años. 287 00:21:33,710 --> 00:21:36,004 No siempre tuve mi cabeza atornillado recto. 288 00:21:36,839 --> 00:21:39,883 Rick, la mayor parte de lo que hacemos aquí 289 00:21:39,883 --> 00:21:43,011 aprendí jugando rugby del entrenador Gelwix. 290 00:21:43,220 --> 00:21:45,305 Le debo la vida a ese hombre. 291 00:21:46,223 --> 00:21:50,310 Quería que Kurt y los otros jugadores hablar contigo por una razón. 292 00:21:54,273 --> 00:21:56,024 ¿Cuánto antes? 293 00:21:56,024 --> 00:21:57,484 No lo sé. 294 00:21:58,026 --> 00:22:00,529 Tal vez antes del final de la temporada de rugby. 295 00:22:04,491 --> 00:22:04,491 [Suena música hawaiana] 296 00:22:04,700 --> 00:22:07,494 [Suena música hawaiana] 297 00:22:10,122 --> 00:22:11,039 Abróchate el cinturón, hermano. 298 00:22:11,373 --> 00:22:13,542 No soy tu "sujetador", así que deja de llamarme así. 299 00:22:13,750 --> 00:22:17,004 Está bien, está bien. Ningún problema. Abróchate el cinturón... 300 00:22:17,087 --> 00:22:18,255 ...hermana. 301 00:22:19,506 --> 00:22:24,094 No hay nada de qué preocuparse. me pagan por hora, no por milla. 302 00:22:39,484 --> 00:22:40,736 ¡Hola, hola! 303 00:22:52,122 --> 00:22:53,040 [Suena el silbido] 304 00:22:53,248 --> 00:22:56,168 ¡Pongámoslos en marcha! ¡Rodillas arriba! ¡Recógelo! 305 00:22:56,293 --> 00:22:58,462 ¡Tengamos una buena práctica! ¡Vamos a hacerlo! ¡Enfocar! 306 00:22:58,670 --> 00:22:59,630 [Suena el silbido] 307 00:23:00,964 --> 00:23:01,924 [Suena el silbido] 308 00:23:02,216 --> 00:23:04,510 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Ahí tienes! ¡Sigue así! ¡Lindo! 309 00:23:04,635 --> 00:23:06,303 G E LWIX: ¿Rick Penning? 310 00:23:06,803 --> 00:23:09,515 es importante para ti saber desde el principio, 311 00:23:09,640 --> 00:23:13,185 si pasas mucho tiempo En el gimnasio trabajas lo más duro. 312 00:23:13,060 --> 00:23:14,645 con un compromiso total para hacer lo mejor que puedas, 313 00:23:14,728 --> 00:23:17,648 come inteligentemente, duerme lo suficiente, y trabajas duro, 314 00:23:17,648 --> 00:23:19,316 y algún día... 315 00:23:20,067 --> 00:23:21,610 algún día podrás tener un cuerpo como el mío. 316 00:23:24,238 --> 00:23:27,157 Me alegra que estés aquí. Sería genial para enseñarte a jugar rugby. 317 00:23:27,157 --> 00:23:28,617 Ya sé jugar al rugby. 318 00:23:28,617 --> 00:23:30,285 ¿Oh sí? Bueno. Ya veremos. 319 00:23:32,162 --> 00:23:34,122 Vas a llegar tarde. Vamos. 320 00:23:34,665 --> 00:23:35,707 -¡Buen trabajo, Root! -¡Vamos! 321 00:23:35,791 --> 00:23:37,584 -¡Levántalos! ¡Levántalos! -¡Mantenlos en alto! ¡Mantenlos en alto! 322 00:23:37,668 --> 00:23:38,627 Griggsie! 323 00:23:39,044 --> 00:23:40,295 ¡Llegas tarde! 324 00:23:41,630 --> 00:23:42,798 ¡Vamos chicos! 325 00:23:43,006 --> 00:23:45,175 ¡Veámoslo más alto, más alto, más alto! ¡Ahí tienes! 326 00:23:45,801 --> 00:23:48,011 ¡Addison, cuatro esquinas! ¡Vamos! 327 00:23:51,139 --> 00:23:51,974 [Silbatos] 328 00:23:54,977 --> 00:23:55,727 ¡Muy bien, chicos! 329 00:23:58,647 --> 00:23:59,773 ¡Oye, vamos! ¡Ir! 330 00:24:02,067 --> 00:24:03,443 Ahí tienes. Bien. 331 00:24:04,570 --> 00:24:06,154 ¡Ponlo! ¡Vamos, explótalo! 332 00:24:06,154 --> 00:24:07,197 ¡Sí, sigue así! 333 00:24:09,575 --> 00:24:11,577 ¡Cinco! ¡Abajo por cinco! ¡Vamos! 334 00:24:13,537 --> 00:24:14,913 ¡Buen trabajo, novato! 335 00:24:14,913 --> 00:24:16,039 ¡Por ahí! 336 00:24:18,333 --> 00:24:19,376 ¡Vamos! ¡Vamos! 337 00:24:30,971 --> 00:24:32,222 Sale Randy, entra Penning. 338 00:24:32,222 --> 00:24:34,099 ¡Hagan que funcionen, muchachos! ¡Pases de rugby! 339 00:24:34,183 --> 00:24:36,268 ¡Pases de rugby! ¡Vamos! 340 00:24:36,393 --> 00:24:36,894 [Suena el silbido] 341 00:24:37,019 --> 00:24:38,478 ¡Vamos! ¡Vamos! 342 00:24:40,981 --> 00:24:42,524 ¡Vamos! 343 00:24:44,818 --> 00:24:46,570 -¡Oh! -¡Abajo por cinco! 344 00:24:50,991 --> 00:24:52,326 ¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda! 345 00:24:52,409 --> 00:24:55,954 ¡Bien, bien, bien! ¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda! 346 00:24:59,082 --> 00:25:00,959 Eso está bien. pero un día aprenderás a ir a la izquierda. ¿Sí? 347 00:25:01,168 --> 00:25:02,836 ¡Ahí tienes, Farley! 348 00:25:05,547 --> 00:25:10,552 [El silbato suena a intervalos] 349 00:25:19,228 --> 00:25:22,564 Oye, hombre, ¿no debería ¿Estar aquí abajo entrenando? 350 00:25:23,190 --> 00:25:25,984 Él ha estado entrenando, hermano. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 351 00:25:28,487 --> 00:25:30,989 [ Suena el teléfono J 352 00:25:34,743 --> 00:25:37,246 CONTESTADOR MÁQUINO: Hola, has contactado con los Pennings. 353 00:25:37,371 --> 00:25:38,705 No podemos acceder al teléfono... 354 00:25:53,512 --> 00:25:58,225 TODOS: Uno, dos, uno, dos... 355 00:26:03,730 --> 00:26:04,565 [Suena el silbido] 356 00:26:18,245 --> 00:26:18,745 [Suena el silbido] 357 00:26:18,871 --> 00:26:21,165 Muy bien, chicos. Tráelo adentro. ¡Vamos! 358 00:26:22,207 --> 00:26:22,833 ¡Sigue así! 359 00:26:23,041 --> 00:26:25,419 Rebota esos pies en el césped ¡Como si significara algo para ti! 360 00:26:25,544 --> 00:26:27,087 ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! 361 00:26:27,087 --> 00:26:30,215 Nuestra temporada comienza en tres días. con New Haven. 362 00:26:30,632 --> 00:26:31,592 ¿Estamos listos? 363 00:26:31,675 --> 00:26:32,843 TODOS: ¡Sí, entrenador! 364 00:26:32,926 --> 00:26:35,345 El entrenador Gelwix me preguntó para ofrecer un recordatorio. 365 00:26:35,637 --> 00:26:36,680 ¿Bebemos? 366 00:26:36,889 --> 00:26:37,931 TODOS: ¡No, entrenador! 367 00:26:37,931 --> 00:26:39,808 ENTRENADOR: ¿Fumamos o consumimos drogas? 368 00:26:39,808 --> 00:26:40,976 TODOS: ¡No, entrenador! 369 00:26:41,185 --> 00:26:44,313 Y con las chicas, ¿sigues? ¿Estáis limpios y libres de problemas? 370 00:26:44,396 --> 00:26:45,647 TODOS: ¡Sí, entrenador! 371 00:26:45,772 --> 00:26:47,232 Tienes que dar tu palabra. a ti mismo 372 00:26:47,524 --> 00:26:49,401 y a tus hermanos en el equipo. 373 00:26:49,526 --> 00:26:50,861 ¿De qué te ríes? 374 00:26:50,861 --> 00:26:54,948 Entrenador, ¿cómo vas a saber? si bebemos o nos metemos con las mieles? 375 00:26:54,823 --> 00:26:56,909 porque lo dirías Entrena a Gelwix tú mismo. 376 00:26:57,117 --> 00:26:58,869 ¿Hacemos trampa? ¿Mentimos? 377 00:26:58,869 --> 00:27:00,245 TODOS: ¡No, entrenador! 378 00:27:00,245 --> 00:27:03,165 Tenemos que tener total confianza. el uno en el otro. 379 00:27:03,165 --> 00:27:05,667 Mientes, quemas el puente. 380 00:27:05,751 --> 00:27:09,838 Cualquier jugador que mienta o haga trampa. se ha ido por esta temporada. 381 00:27:09,838 --> 00:27:12,633 Las únicas mentiras permitidas En Highland Rugby, caballeros, 382 00:27:12,633 --> 00:27:14,843 son míos sobre mi carrera en el rugby. 383 00:27:14,927 --> 00:27:15,469 [Risas] 384 00:27:15,761 --> 00:27:16,512 ¿Quiénes somos? 385 00:27:16,595 --> 00:27:18,055 TODOS: ¡Rugby de las Tierras Altas! 386 00:27:18,055 --> 00:27:20,265 Hasta la muerte. Muy bien, muchachos, arrodíllense. 387 00:27:22,434 --> 00:27:23,894 Cachondo. 388 00:27:26,188 --> 00:27:27,231 Gracias, entrenador. 389 00:27:27,439 --> 00:27:29,858 -Phipp. -Entrenador. 390 00:27:30,067 --> 00:27:31,610 Opetich. 391 00:27:32,027 --> 00:27:35,280 Se trata de ganar caballeros, Y no sólo en el rugby. 392 00:27:35,906 --> 00:27:36,615 Y por esa razón, 393 00:27:36,740 --> 00:27:40,160 Obtendrás un enfoque similar al láser. dentro y fuera del campo. 394 00:27:40,077 --> 00:27:43,205 Eso significa disciplina sobre cada parte de tu vida. 395 00:27:43,080 --> 00:27:50,379 Entonces, si quieres algo fácil, ve a jugar lacrosse. o fútbol o alistarse en la Infantería de Marina. 396 00:27:50,295 --> 00:27:52,798 Bienvenidos señores, al rugby de las tierras altas. 397 00:27:52,881 --> 00:27:54,132 ¡Entrenador! 398 00:27:54,258 --> 00:27:57,261 Con alegría. Salgan al campo, muchachos. ¡Vamos! 399 00:27:57,261 --> 00:28:00,722 -¡Posiciones! ¡Vamos! -¡Vamos! ¡Vamos! 400 00:28:00,597 --> 00:28:02,391 ¡No seas perezoso! ¡No seamos perezosos! 401 00:28:03,016 --> 00:28:05,185 [gruñidos] 402 00:28:09,898 --> 00:28:10,607 [Suena música hip-hop] 403 00:28:10,607 --> 00:28:12,901 Son como malditos chicos del coro. 404 00:28:12,901 --> 00:28:15,404 Sí, lo sé, Rick. pero tienes que abrir los ojos. 405 00:28:15,404 --> 00:28:17,906 Sí. Estás en el santuario interior. 406 00:28:18,448 --> 00:28:20,826 No, hombre. Unh-unh. Ya terminé. 407 00:28:21,451 --> 00:28:23,036 Ni siquiera vale la pena salir temprano. 408 00:28:23,036 --> 00:28:25,330 Sabes, no estás ahí para engañar a algún juez. 409 00:28:25,414 --> 00:28:27,082 Supérate a ti mismo. Estás ahí para ocultar sus secretos. 410 00:28:27,207 --> 00:28:27,916 y descubre cómo ganan. 411 00:28:27,916 --> 00:28:30,335 Corren a todos hasta la muerte. Así ganan. 412 00:28:30,419 --> 00:28:32,212 Vale, ¿y qué? 413 00:28:32,713 --> 00:28:36,592 -Gina, tranquila, ¿quieres? -Cuelga el teléfono. 414 00:28:38,135 --> 00:28:41,263 ¿Ya recibiste un pequeño regalo? 415 00:28:41,388 --> 00:28:42,639 Debería hacerte feliz. 416 00:28:42,723 --> 00:28:45,225 Sí, está bien, hombre. 417 00:28:45,225 --> 00:28:45,976 Gracias. 418 00:28:45,976 --> 00:28:48,687 ¿Viste el mensaje de Tam? 419 00:28:50,981 --> 00:28:53,984 Tú escribiste eso, perdedor. Ella ni siquiera quiere hablarme. 420 00:28:53,984 --> 00:28:54,735 Esa es su mamá, hombre. 421 00:28:54,943 --> 00:28:57,738 Y yo no escribí eso. Tami lo hizo. 422 00:28:57,738 --> 00:28:59,740 Piénsalo, Rick. 423 00:28:59,740 --> 00:29:00,741 No te estreses. 424 00:29:02,534 --> 00:29:04,328 No te estreses, Rick. 425 00:29:57,172 --> 00:29:58,423 [La sirena suena] 426 00:29:58,632 --> 00:30:00,592 ¡Vamos chicos! ¡Mantenlo apretado! 427 00:30:06,014 --> 00:30:08,851 ¡Se ve bien! Luciendo bien. 428 00:30:08,725 --> 00:30:10,811 Todos os habéis ganado un descanso de tres segundos. 429 00:30:11,019 --> 00:30:12,896 Uno, dos, tres. Muy bien, ya conoces el procedimiento. 430 00:30:13,021 --> 00:30:14,565 Empieza a descargar cosas. 431 00:30:14,565 --> 00:30:16,233 Coge algo y mantenlo en movimiento. 432 00:30:19,570 --> 00:30:20,404 Pásame esa pala. 433 00:30:20,529 --> 00:30:21,572 Ponte eso, Sánchez. 434 00:30:34,501 --> 00:30:35,335 Aquí tienes, amigo. 435 00:30:37,838 --> 00:30:39,590 ¡Vamos, hombre! 436 00:30:43,260 --> 00:30:44,595 Vamos chicos. Limpia toda la basura. 437 00:30:44,595 --> 00:30:46,054 ¡Coge esos rastrillos! 438 00:30:46,180 --> 00:30:48,473 ¿No te gusta el paisajismo? 439 00:30:49,725 --> 00:30:51,894 Una cosa es dejarme sin tripas por no jugar al rugby, 440 00:30:52,019 --> 00:30:53,145 pero esto apesta. 441 00:30:53,562 --> 00:30:56,607 Pueden pagarle a alguien para que haga esto. 442 00:30:56,690 --> 00:30:57,733 Hijo, ¿cuándo vas a cavar? 443 00:30:57,858 --> 00:31:00,652 y primera cadena ¿El verdadero Rick Penning? 444 00:31:00,986 --> 00:31:02,529 No soy tu hijo. 445 00:31:03,572 --> 00:31:05,157 ¡Oigan chicos, terminemos! 446 00:31:05,157 --> 00:31:07,534 Tengo que llegar al sexto piso. 447 00:31:08,577 --> 00:31:10,120 ¿Qué hay en el sexto piso? 448 00:31:10,120 --> 00:31:12,956 No entiendes lo que el entrenador Gelwix está haciendo, ¿y tú? 449 00:31:13,290 --> 00:31:15,667 Es lo que no está haciendo. 450 00:31:15,667 --> 00:31:18,378 el solo te quiere para hacer lo mejor que puedas. 451 00:31:18,378 --> 00:31:22,216 Bueno, corriendo hasta vomitar. No es mi idea del rugby. 452 00:31:22,132 --> 00:31:24,551 Bueno, tal vez alguien quien ha entrenado 31 años 453 00:31:24,551 --> 00:31:27,221 tiene algunas buenas ideas. 454 00:31:27,638 --> 00:31:29,640 ¿Qué estás haciendo? 455 00:31:29,723 --> 00:31:30,766 ¿Él te metió en esto? 456 00:31:30,891 --> 00:31:33,477 No. ¿Qué eres? hablando, ¿eh? 457 00:31:33,602 --> 00:31:35,062 Soy hijo único. 458 00:31:35,145 --> 00:31:37,981 No necesito un hermano mayor. 459 00:31:38,815 --> 00:31:42,986 ¿Qué tal un amigo? 460 00:31:43,195 --> 00:31:44,238 ¿Es eso lo que eres? 461 00:31:44,321 --> 00:31:45,906 Sí. 462 00:31:53,413 --> 00:31:55,499 ¿Qué tal ese? 463 00:31:56,959 --> 00:31:59,044 Vas a ayudar, ¿verdad? 464 00:31:59,044 --> 00:32:00,504 Está bien. 465 00:32:02,381 --> 00:32:04,132 No es lo mío. 466 00:32:50,345 --> 00:32:51,054 ¡Primer juego! 467 00:32:54,808 --> 00:32:56,268 Mira el número 1 2. 468 00:32:56,268 --> 00:32:58,478 Entonces, señoras Deben ser fanáticos del rugby. 469 00:32:58,979 --> 00:33:00,647 ¿Qué te hace decir eso? 470 00:33:00,647 --> 00:33:02,524 Bueno, porque estás sentado en mi sección de fans. 471 00:33:04,318 --> 00:33:05,652 Entonces, ¿lo eres? 472 00:33:05,652 --> 00:33:06,820 Somos fanáticos de Highland, sí. 473 00:33:07,029 --> 00:33:08,989 Bueno, entonces hoy es tu día de suerte. 474 00:33:08,989 --> 00:33:10,032 Soy su nueva ala. 475 00:33:10,782 --> 00:33:12,326 ¿En realidad? 476 00:33:12,868 --> 00:33:13,785 ¿Eres bueno? 477 00:33:14,328 --> 00:33:15,454 Bueno, sí. 478 00:33:15,454 --> 00:33:16,497 Soy el mejor. 479 00:33:17,664 --> 00:33:21,210 Guau. Entonces supongo que tendré para vigilarte, ¿eh? 480 00:33:22,878 --> 00:33:26,590 Ya sabes, el rugby no Lo único en lo que soy bueno. 481 00:33:26,507 --> 00:33:28,926 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! ¡Juntenlo! 482 00:33:29,009 --> 00:33:30,594 ¡Vamos! ¡Apresúrate, apresúrate! 483 00:33:30,594 --> 00:33:33,263 ¡Hola, Penning! ¡Baja tu trasero aquí! 484 00:33:33,388 --> 00:33:36,099 Perdón por acortar esto, señoras, pero me necesitan en el campo. 485 00:33:36,183 --> 00:33:37,684 ¡Intenta no hacerte daño! 486 00:33:41,813 --> 00:33:44,650 Oye, voy a decir esto una vez. ¿Está bien? 487 00:33:44,650 --> 00:33:45,776 Dar marcha atrás. 488 00:33:45,776 --> 00:33:47,861 Hola, cariño. No te estreses. 489 00:33:47,986 --> 00:33:49,947 Sólo quieren conocerme. 490 00:33:50,072 --> 00:33:50,697 [Suena el silbido] 491 00:33:50,781 --> 00:33:53,075 ¡Traiganlo, muchachos! ¡Vamos! Ajetreo. 492 00:33:54,535 --> 00:33:56,537 Ajetreo, ajetreo, ajetreo. Vamos. 493 00:33:56,537 --> 00:33:59,331 Bien, escuchen, muchachos. 494 00:33:59,331 --> 00:34:00,916 tenemos una pareja de cambios hoy. 495 00:34:00,916 --> 00:34:03,001 Empezamos con Sánchez en 1 3. 496 00:34:03,210 --> 00:34:04,670 [Saludos] 497 00:34:04,670 --> 00:34:06,630 Penning, estás en las 2. 498 00:34:06,755 --> 00:34:06,964 2? 499 00:34:07,172 --> 00:34:08,507 Ah, dejenlo por él, muchachos. 500 00:34:08,632 --> 00:34:09,258 Buen trabajo, hermano. 501 00:34:09,341 --> 00:34:10,384 ¡Pedro! 502 00:34:10,509 --> 00:34:11,343 Vamos. 503 00:34:12,177 --> 00:34:13,637 Aparejos. 504 00:34:13,637 --> 00:34:16,014 -Gracias. -Encierro. 505 00:34:16,139 --> 00:34:18,851 Primer juego, señores. Juega como el último. 506 00:34:18,851 --> 00:34:21,645 No me arrepiento, ¿de acuerdo? Tráelo. 507 00:34:22,813 --> 00:34:24,064 ¡Highland Rugby a las tres! 508 00:34:24,147 --> 00:34:25,190 ¡Uno, dos, tres! 509 00:34:25,315 --> 00:34:26,650 TODOS: ¡Rugby de las Tierras Altas! ¡Vaya! 510 00:34:26,650 --> 00:34:28,318 ENTRENADOR: Muy bien, muchachos. ¡Vamos a hacerlo! 511 00:34:28,443 --> 00:34:29,778 ¡Vamos! 512 00:34:30,195 --> 00:34:31,864 Felicidades, hombre. 513 00:34:31,864 --> 00:34:34,491 Léelo. es de un chico que solía jugar tu número. 514 00:34:34,491 --> 00:34:35,742 No hago de gancho. 515 00:34:35,826 --> 00:34:37,077 Lo lees. 516 00:34:37,077 --> 00:34:40,414 Mira, hermano, posición. Está todo, ¿vale? 517 00:34:40,414 --> 00:34:42,499 El entrenador Gelwix lo sabe. Sólo confía en él. 518 00:34:42,499 --> 00:34:44,376 No. Él no lo sabe. 519 00:34:44,376 --> 00:34:46,461 Ha estado sentado allí en su estúpida silla de jardín 520 00:34:46,461 --> 00:34:47,713 desde que estoy aquí. 521 00:34:47,838 --> 00:34:48,964 ¿Qué no sé? 522 00:34:51,258 --> 00:34:52,926 Juego de ala. 523 00:34:53,051 --> 00:34:56,054 Yo anoté. Eso es lo que hago. 524 00:34:57,222 --> 00:34:58,557 No importa quién marque. 525 00:34:58,682 --> 00:35:01,059 Sólo importa que marquemos. 526 00:35:01,894 --> 00:35:05,647 El equipo es la estrella aquí. No cualquier jugador. 527 00:35:05,856 --> 00:35:07,232 Rick, si no puedes manejar 528 00:35:07,316 --> 00:35:09,526 o no quieres manejar nuestro entrenamiento o nuestras reglas, 529 00:35:09,526 --> 00:35:10,861 eso está bien. 530 00:35:10,986 --> 00:35:12,029 El rugby ya es bastante difícil. 531 00:35:12,029 --> 00:35:14,531 Queremos hacerlo más difícil. 532 00:35:15,157 --> 00:35:16,825 Es tu elección. 533 00:35:28,378 --> 00:35:29,963 Sólo inténtalo, ¿vale? 534 00:35:29,963 --> 00:35:31,089 Estoy de tu lado. 535 00:35:36,303 --> 00:35:37,971 Agáchate y mantén... 536 00:35:37,971 --> 00:35:38,597 ... ¡participa! 537 00:35:39,223 --> 00:35:40,057 [Suena el silbido] 538 00:35:40,265 --> 00:35:41,391 Oye, bájate. 539 00:35:41,600 --> 00:35:44,728 ¡Número 2! Tienes que mantenerte agachado. Bajar. 540 00:35:44,937 --> 00:35:47,064 ¡Agáchate y aguanta! 541 00:35:47,981 --> 00:35:49,024 ¡Comprometer! 542 00:35:49,858 --> 00:35:52,778 LOCUTOR: Y el New Haven medio scrum coloca la pelota. 543 00:35:57,449 --> 00:36:00,786 Capitán de línea. Advertencia, número 2. Golpe peligroso. 544 00:36:00,911 --> 00:36:02,371 Vamos. La forma en que practicamos, ¿de acuerdo? 545 00:36:02,454 --> 00:36:03,497 ¡Yo no hago gancho! 546 00:36:03,622 --> 00:36:04,873 ¡Vamos, Penning! 547 00:36:04,957 --> 00:36:06,959 ¡Posición, posición! 548 00:36:08,293 --> 00:36:10,379 Un pase excelente a Kurt Addison 549 00:36:10,379 --> 00:36:14,341 resultados en New Haven poniéndolo en pie en un mazo. 550 00:36:18,512 --> 00:36:20,597 LOCUTOR: Oh, Highland's el número 2 arranca la pelota, 551 00:36:20,597 --> 00:36:22,182 pero está claramente en fuera de juego. 552 00:36:22,266 --> 00:36:23,934 Estoy seguro de que los árbitros Voy a llamar a este de nuevo. 553 00:36:24,059 --> 00:36:25,102 [Suena el silbido] 554 00:36:27,813 --> 00:36:28,939 Pase hacia adelante. 555 00:36:29,356 --> 00:36:30,941 no se como lo hiciste en Arizona, 556 00:36:30,941 --> 00:36:32,693 pero aquí jugamos en equipo. 557 00:36:32,818 --> 00:36:35,737 Vale, no juego para tu equipo. Juego para mí. 558 00:36:35,821 --> 00:36:37,197 ¡Genial! ¡Realmente genial! 559 00:36:37,281 --> 00:36:38,949 Tenemos que sacarlo. 560 00:36:40,117 --> 00:36:41,869 Lo resolverán. 561 00:36:42,494 --> 00:36:46,790 LOCUTOR: Y nuestra puntuación, New Haven 21, Tierras Altas 1 4. 562 00:36:59,094 --> 00:37:03,473 LOCUTOR: puntuaciones de New Haven nuevamente, dándoles una ventaja de 26-1 4. 563 00:37:03,348 --> 00:37:04,600 Y es evidente la multitud 564 00:37:04,725 --> 00:37:07,644 no está contento con Highland's Nuevo gancho, Rick Penning. 565 00:37:07,519 --> 00:37:09,521 Highland no juega bien bajo la presión. 566 00:37:09,605 --> 00:37:11,398 estas dispuesto ¿Asumir una pérdida por este niño? 567 00:37:12,107 --> 00:37:13,775 No siempre se trata de rugby, Cal. 568 00:37:22,951 --> 00:37:23,702 [Suena el silbido] 569 00:37:26,288 --> 00:37:27,539 [Suena el silbido] 570 00:37:29,750 --> 00:37:31,084 ÁRBITRO: 10 minutos en la papelera. 571 00:37:31,084 --> 00:37:33,170 ¡¿Qué?! ¿De qué estás hablando? 572 00:37:33,587 --> 00:37:35,589 COMPAÑERO DE EQUIPO: Déjalo ir. Juguemos, ¿vale? 573 00:37:35,589 --> 00:37:37,966 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 574 00:37:38,592 --> 00:37:40,677 ENTRENADOR: Vamos. ¡Hagámoslo, muchachos! 575 00:37:41,512 --> 00:37:42,763 LOCUTOR EN RADLO: Se acabó, amigos. 576 00:37:42,888 --> 00:37:47,059 nuevo refugio aplasta a Highland 47-14. 577 00:37:47,059 --> 00:37:48,936 Después de 23 victorias consecutivas, 578 00:37:49,019 --> 00:37:50,812 estaba atado suceder en algún momento. 579 00:37:50,896 --> 00:37:51,730 [Apaga la radio] 580 00:37:54,650 --> 00:37:58,821 ¿Hicimos nuestro mejor esfuerzo ahí fuera? 581 00:37:58,695 --> 00:38:01,114 TODOS, MURMULANDO: No, entrenador. 582 00:38:01,824 --> 00:38:05,702 Si fueran más grandes, más fuertes, más rápido, eso sería una cosa. 583 00:38:05,577 --> 00:38:09,665 Si simplemente nos derrotaran, podríamos mantener la cabeza en alto. 584 00:38:10,165 --> 00:38:12,042 No me arrepiento. 585 00:38:13,085 --> 00:38:17,256 Pero no jugamos nuestro juego de hoy. 586 00:38:19,675 --> 00:38:21,134 No dimos lo mejor de nosotros. 587 00:38:21,134 --> 00:38:22,678 No lo dejamos todo en el campo. 588 00:38:26,557 --> 00:38:31,436 Le debemos más a los chicos cuyos Números que tienes en tus espaldas. 589 00:38:37,192 --> 00:38:41,155 Entonces, vamos a ver lo que te quedó en el tanque. 590 00:38:41,238 --> 00:38:43,866 ¡La práctica no hace la perfección! La práctica hace... 591 00:38:43,949 --> 00:38:45,325 TODOS: ¡Permanente! 592 00:38:46,577 --> 00:38:47,286 G E LWIX: ¿Quiénes somos? 593 00:38:47,494 --> 00:38:49,913 TODOS: Highland Rugby. Kia kaha. 594 00:38:51,039 --> 00:38:52,291 Hola, Kurt. ¿Qué significa eso? 595 00:38:52,499 --> 00:38:54,501 Significa que no perteneces aquí. 596 00:38:54,585 --> 00:38:56,044 -Oye, ¿cuál es tu problema, hombre? -¡Tú! 597 00:39:03,260 --> 00:39:05,012 ¡Esto no vale la pena! 598 00:39:05,554 --> 00:39:07,723 No, no lo vales, Penning. 599 00:39:07,723 --> 00:39:08,891 Pero no te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 600 00:39:08,974 --> 00:39:12,853 Porque cada agotamiento alguna vez hemos dejado de fumar. 601 00:39:14,188 --> 00:39:17,733 Por cierto, estás sangrando. 602 00:39:20,360 --> 00:39:22,946 ENTRENADOR: ¡Muy bien, vámonos! ¡Vamos, vamos, vamos! 603 00:39:44,343 --> 00:39:47,471 Oye, ¿cuál es la señal secreta? ¿Mi hermano Arizona? 604 00:39:51,225 --> 00:39:53,185 Bueno, tú pediste eso. 605 00:39:53,310 --> 00:39:55,604 [Zumbador, puerta se abre] 606 00:40:02,486 --> 00:40:04,112 Eres muy gracioso. 607 00:40:32,266 --> 00:40:34,893 Oye, hermano número 2. 608 00:40:34,893 --> 00:40:38,021 tengo una hermosa esposa y grandes niños. 609 00:40:38,105 --> 00:40:40,732 Los quiero mucho a todos. 610 00:40:40,816 --> 00:40:42,693 hay una hermandad en este Highland Rugby 611 00:40:42,693 --> 00:40:46,363 que no vas a sentir cualquier otro lugar o momento. 612 00:40:46,363 --> 00:40:48,323 Ámalo mientras lo tengas, hermano. 613 00:40:48,323 --> 00:40:53,036 No estás solo Nunca dentro o fuera del campo. 614 00:40:52,911 --> 00:40:56,373 Siempre estoy contigo. Me importa. 615 00:40:56,373 --> 00:40:59,585 Lo mismo hacen un par de miles más. 616 00:40:59,501 --> 00:41:00,836 Haznos sentir orgullosos. 617 00:41:00,961 --> 00:41:02,921 Siéntete orgulloso. 618 00:41:18,770 --> 00:41:20,230 [Risas] 619 00:41:20,230 --> 00:41:21,815 ¿Estás listo, hombre? 620 00:41:22,232 --> 00:41:24,610 -¿Listo para qué? -Carrera personal. 621 00:41:24,610 --> 00:41:28,489 Cuatro millas por día, diez sprints de 1.000 yardas, diez 50 s. 622 00:41:28,489 --> 00:41:30,657 El entrenador subió los números después de que te fuiste. 623 00:41:30,657 --> 00:41:32,534 No me fui. Lo dejo. 624 00:41:32,659 --> 00:41:34,119 Sí, pero no nos rendimos, hombre. 625 00:41:35,162 --> 00:41:36,497 Déjame en paz. 626 00:41:44,630 --> 00:41:46,298 Son las 5:00 de la mañana. 627 00:41:46,298 --> 00:41:47,966 ¿Cómo lo hicieron? ¿Incluso entrar aquí? 628 00:41:47,966 --> 00:41:50,677 Bueno, digamos simplemente Entrenador Gelwix llamado en un favor. 629 00:41:50,677 --> 00:41:52,262 Entonces, vamos a ¿Se va o qué? 630 00:41:52,888 --> 00:41:54,848 Ambos están locos. 631 00:41:54,848 --> 00:41:56,308 [Risas] 632 00:41:57,142 --> 00:41:59,770 ¡Y hombre, apestas! 633 00:41:59,770 --> 00:42:01,730 GRIGGSIE: Sí, ese soy yo, cariño. 634 00:42:01,730 --> 00:42:04,858 KURT: Tradición. Griggsie no se ducha durante la temporada. 635 00:42:04,775 --> 00:42:05,818 ¿Por qué? 636 00:42:05,901 --> 00:42:08,111 Bueno, es mal karma. ¿Quieres un abrazo, amigo? 637 00:42:08,111 --> 00:42:08,612 No. 638 00:42:08,821 --> 00:42:09,446 [Risas] 639 00:42:09,863 --> 00:42:12,366 Vamos, hombre. Vamos. Levantarse. 640 00:42:12,866 --> 00:42:14,451 Vamos. Levántate, hombre. 641 00:42:19,540 --> 00:42:21,959 -Sí. Así es. -Está bien. 642 00:42:21,959 --> 00:42:22,584 ¡Vamos a hacerlo! 643 00:42:25,295 --> 00:42:27,464 ¡Hola, Ricardo! 644 00:42:28,715 --> 00:42:29,758 Vamos. Vamos a retomarlo, muchachos. 645 00:42:29,883 --> 00:42:32,177 Tengo una clase temprano hoy. 646 00:43:02,499 --> 00:43:05,002 ENTRENADOR PENNING: No. Él lo haría. Nunca juegues para Gelwix. 647 00:43:05,002 --> 00:43:08,672 Bueno, hablé con él. 648 00:43:08,547 --> 00:43:11,049 Supongo que el juez Lo dejará salir temprano si lo hace. 649 00:43:11,049 --> 00:43:13,468 Pero ya sabes, así será. a tiempo para los nacionales. 650 00:43:13,468 --> 00:43:15,762 Sí, y de vuelta aquí para jugar para nosotros. 651 00:43:15,762 --> 00:43:19,808 Y cargado con todas sus estrategias, obras secretas y esas cosas. 652 00:43:20,851 --> 00:43:22,019 Quizás quería sorprenderte. 653 00:43:22,102 --> 00:43:23,061 ¿Qué posición? 654 00:43:23,061 --> 00:43:24,104 ¿Eh? 655 00:43:24,313 --> 00:43:25,981 ¿En qué posición está jugando? 656 00:43:26,481 --> 00:43:27,941 Gancho. 657 00:43:27,941 --> 00:43:28,901 Creo. No lo sé. 658 00:43:28,984 --> 00:43:30,777 Él estaba quejándose de eso. 659 00:43:31,487 --> 00:43:33,363 [Suena la campana de la escuela] 660 00:43:33,989 --> 00:43:35,157 Muy bien, chicos. 661 00:43:35,574 --> 00:43:36,617 Salgamos al campo. 662 00:43:37,534 --> 00:43:38,702 Nos vemos ahí, entrenador. 663 00:43:43,916 --> 00:43:46,293 [Tumo hablando en maorí] 664 00:43:46,293 --> 00:43:46,293 Padre celestial, bendícenos, 665 00:43:46,835 --> 00:43:51,089 Padre celestial, bendícenos, 666 00:43:51,006 --> 00:43:53,175 para hacer nuestro mejor esfuerzo, 667 00:43:53,175 --> 00:43:54,760 jugar bien, 668 00:43:54,843 --> 00:43:57,262 para jugar seguro. 669 00:43:58,096 --> 00:43:59,556 Bendice al otro equipo de Suecia... 670 00:43:59,556 --> 00:44:00,390 Escocia. 671 00:44:00,599 --> 00:44:02,893 ...lo que sea, 672 00:44:02,976 --> 00:44:04,436 para hacer lo mismo. 673 00:44:04,436 --> 00:44:06,730 Gracias por los hermanos pasados. que están con nosotros. 674 00:44:06,855 --> 00:44:09,650 Ayúdanos a recordar lo que han hecho ellos antes, 675 00:44:09,650 --> 00:44:13,529 para sentir la ma'na, el poder de la familia, 676 00:44:13,403 --> 00:44:16,740 los que viven, los que se han ido, 677 00:44:17,574 --> 00:44:23,413 como mi padre y mi madre, 678 00:44:24,373 --> 00:44:25,290 Amén. 679 00:44:25,415 --> 00:44:27,167 TODOS: Amén. 680 00:44:27,709 --> 00:44:29,253 Muy bien, todos arriba. ¡Adelante, Kurt! 681 00:44:29,336 --> 00:44:30,295 KURT: ¡Vamos chicos! 682 00:44:30,504 --> 00:44:32,589 ¡Highland Rugby a las tres! ¡Uno, dos, tres! 683 00:44:32,589 --> 00:44:34,341 TODOS: ¡Rugby de las Tierras Altas! ¡Vaya! 684 00:44:35,384 --> 00:44:36,969 [Aplausos] 685 00:44:39,972 --> 00:44:42,474 -Hermano... -¿Pasa algo? 686 00:44:42,599 --> 00:44:46,645 Sí, estamos haciendo ese baile. el canto. No lo sé. 687 00:44:49,481 --> 00:44:51,358 Ya lo sabes, hermano. 688 00:44:52,276 --> 00:44:53,652 ¿Qué significa? 689 00:44:53,652 --> 00:44:56,864 Respeto por nuestra familia. y nuestros antepasados. 690 00:44:58,323 --> 00:45:02,911 Estamos en este campo listo para la batalla, 691 00:45:02,828 --> 00:45:05,122 [Gritando haka] 692 00:45:05,122 --> 00:45:06,165 ¡Je! 693 00:45:07,708 --> 00:45:13,338 A nuestras espaldas, sentimos el poder de la tradición, 694 00:45:13,255 --> 00:45:15,132 recordando honrar a nuestra familia 695 00:45:15,132 --> 00:45:18,135 y nuestros antepasados que han ido antes. 696 00:45:18,135 --> 00:45:19,386 Sobre nuestros corazones... 697 00:45:19,511 --> 00:45:22,222 [Hablando en maorí] 698 00:45:22,222 --> 00:45:25,142 ...llevamos el emblema para morirse. 699 00:45:26,476 --> 00:45:28,770 este desafío ahora se te arroja. 700 00:45:41,200 --> 00:45:42,534 Vamos. 701 00:45:46,622 --> 00:45:49,124 [Gaita tocando] 702 00:46:08,185 --> 00:46:10,896 [Aplausos] 703 00:46:13,524 --> 00:46:15,609 [Gritando haka] 704 00:46:15,609 --> 00:46:18,737 ¡Vaya! 705 00:46:22,074 --> 00:46:23,742 TODOS: [Gritando haka] 706 00:46:25,828 --> 00:46:27,996 [Bofetadas rítmicas] 707 00:46:28,539 --> 00:46:30,499 ¡Ka compañero! ¡Ka compañero! 708 00:46:30,499 --> 00:46:31,959 TODOS: ¡Hola! ¡Salud! 709 00:46:32,084 --> 00:46:35,003 ¡Morirá! ¡Morirá! ¡Salud! ¡Salud! 710 00:46:35,087 --> 00:46:38,131 aqui esta el hombre Peinado 711 00:46:38,215 --> 00:46:40,926 el lo trajo cambiar la fecha 712 00:46:41,051 --> 00:46:43,303 Y, upa... ne! Y, upa... ne! 713 00:46:43,303 --> 00:46:47,808 Y upane, y upane Buenos días... Hola! 714 00:46:48,100 --> 00:46:52,479 [aplausos] 715 00:47:03,740 --> 00:47:06,368 [aplausos] [Suena el silbato] 716 00:47:10,747 --> 00:47:12,207 [Suena el silbato] 717 00:47:12,624 --> 00:47:14,293 ¡Vamos! 718 00:47:15,335 --> 00:47:16,461 ¡Ataque! ¡Ataque! 719 00:47:17,504 --> 00:47:18,755 LOCUTOR: Highland tiene el balón, 720 00:47:18,881 --> 00:47:21,466 pasando ahora a su zaguero, Quentin Owens, 721 00:47:21,466 --> 00:47:22,426 quien se desliza... 722 00:47:22,509 --> 00:47:23,760 ¡Eso es todo, niño! 723 00:47:30,017 --> 00:47:32,311 [Cánticos del equipo] 724 00:47:37,649 --> 00:47:39,943 LOCUTOR: Owens con otros 5 puntos, 725 00:47:40,027 --> 00:47:43,572 y el inicio de Highland para guardar este. 726 00:47:52,748 --> 00:47:54,958 Cada vez que lo intentan para poner algo en marcha, 727 00:47:55,167 --> 00:47:56,710 Highland simplemente lo aplasta. 728 00:48:04,426 --> 00:48:06,720 [Suena el silbido] 729 00:48:10,807 --> 00:48:12,267 -¿Eras tú? -Sí, hombre. 730 00:48:13,101 --> 00:48:14,436 Gran entrada. 731 00:48:14,645 --> 00:48:15,270 Gracias. 732 00:48:15,395 --> 00:48:17,272 Ha habido un buen desguace en ambos lados, 733 00:48:17,272 --> 00:48:20,400 pero en 29 a Escocia 7, 734 00:48:20,400 --> 00:48:23,529 esta exposición se ha convertido en una clínica de Highland. 735 00:48:23,403 --> 00:48:24,154 ¡Sí! 736 00:48:26,323 --> 00:48:28,116 ¡Eso estuvo tan bueno! 737 00:48:28,951 --> 00:48:31,119 Así se juega esta noche, hermano. De eso estoy hablando. 738 00:48:31,119 --> 00:48:32,496 Estabas en la zona esta noche. 739 00:48:32,579 --> 00:48:35,207 Oye, volveré ahora. Dame un segundo. 740 00:48:39,878 --> 00:48:41,755 Parece que no puedes mantenerte alejado. 741 00:48:41,755 --> 00:48:43,632 ¿Cómo lo hice? 742 00:48:43,632 --> 00:48:45,926 Nada mal para un novato. 743 00:48:48,011 --> 00:48:50,514 Sé que esto va a ser duro para ti. 744 00:48:50,514 --> 00:48:52,391 pero no tengo otro juego hasta la próxima semana, 745 00:48:52,391 --> 00:48:54,977 entonces vas a tener aguantar otros seis días. 746 00:48:54,977 --> 00:48:57,813 Oh. Sí, tienes razón. 747 00:48:57,813 --> 00:48:59,565 simplemente no lo sé Si puedo esperar tanto tiempo. 748 00:49:00,315 --> 00:49:03,026 -¿Puede? -AMIGO: ¡Oh, nunca! 749 00:49:03,944 --> 00:49:05,320 ¡Rama! 750 00:49:05,404 --> 00:49:08,031 Griggsie se va en 1 O minutos, entonces... 751 00:49:08,031 --> 00:49:09,074 ... ¡vamos, vámonos! 752 00:49:09,158 --> 00:49:10,325 ¿Qué es un Rama? 753 00:49:10,409 --> 00:49:11,577 Te lo mostraré. Vamos. 754 00:49:11,660 --> 00:49:13,245 Te veré más tarde. 755 00:49:13,328 --> 00:49:14,705 Adiós. 756 00:49:25,841 --> 00:49:29,511 Vaya, muchas gracias, señorita. 757 00:49:29,386 --> 00:49:30,637 Bienvenido a Ranch-A-Rama. 758 00:49:30,846 --> 00:49:33,473 ¿Quieres una o dos piezas? 759 00:49:33,473 --> 00:49:34,808 ¿Eh? 760 00:49:34,808 --> 00:49:36,476 ella quiere saber cuanto quieres, amigo. 761 00:49:36,476 --> 00:49:37,311 Todo. 762 00:49:37,936 --> 00:49:39,521 Bueno, sí, pero... 763 00:49:39,605 --> 00:49:42,941 Bueno, es todo lo que puedes comer, ¿verdad? 764 00:49:43,358 --> 00:49:47,321 Honestamente, ¿soy yo o Rick? ¿Realmente pasar el balón esta noche? 765 00:49:47,237 --> 00:49:48,489 ¡Sí, buen trabajo! 766 00:49:48,697 --> 00:49:49,823 ¡Ey! ¡Ey! 767 00:49:49,948 --> 00:49:52,117 Pero eso es sólo porque pensó que estaba abierto. 768 00:49:52,242 --> 00:49:52,868 [ Risa ] 769 00:49:55,370 --> 00:49:56,914 ¡Kurt, ponlo en marcha! 770 00:49:56,914 --> 00:49:58,999 KURT: ¡Ohhh! 771 00:49:58,999 --> 00:50:00,459 ¡Aquí vamos ahora! 772 00:50:01,293 --> 00:50:03,587 773 00:50:03,712 --> 00:50:07,549 Sepa cómo te va a vencer 774 00:50:07,466 --> 00:50:09,635 Peeta te va a comer 775 00:50:09,760 --> 00:50:11,094 [ Risa ] 776 00:50:11,220 --> 00:50:12,137 777 00:50:12,262 --> 00:50:14,848 ¡Highland, mi hombre principal! 778 00:50:14,848 --> 00:50:16,433 [Aplausos] 779 00:50:16,433 --> 00:50:18,727 ¡Eh, eh, eh, eh! 780 00:50:18,936 --> 00:50:21,230 Oye, espera un segundo. Deténgase muy rápido. 781 00:50:21,313 --> 00:50:23,190 Ningún autobús, mi coche. No quiero detenerme. 782 00:50:23,315 --> 00:50:24,024 Solo detente, ¿de acuerdo? 783 00:50:24,024 --> 00:50:25,818 Vamos, hombre. Es un poco tarde. 784 00:50:25,901 --> 00:50:27,569 Sólo detente. 785 00:50:28,403 --> 00:50:31,114 Siempre tratando de matar mis vibraciones. 786 00:50:37,996 --> 00:50:39,373 Pensé que teníamos un problema. 787 00:50:39,373 --> 00:50:41,124 Ah, no te preocupes por eso. Tenemos dos. 788 00:50:41,250 --> 00:50:42,084 Ah, bien. 789 00:50:42,084 --> 00:50:43,544 todavía no puedo conseguir Sin embargo, la rueda está apagada. 790 00:50:43,752 --> 00:50:44,586 Bueno. 791 00:50:44,586 --> 00:50:45,921 [La puerta se cierra de golpe] 792 00:50:46,755 --> 00:50:47,381 Vámonos. 793 00:50:47,506 --> 00:50:50,008 Ir. Ooh-uh. 794 00:50:50,008 --> 00:50:50,634 [Ambos gruñen] 795 00:50:50,717 --> 00:50:52,511 ¡Oh, genial! ¡Déjame intentarlo! 796 00:50:52,511 --> 00:50:54,888 ¿Qué te dije? Manténgase alejado de la calle. 797 00:50:54,888 --> 00:50:56,473 Hola, Kurt. ¿Necesitas una mano? 798 00:50:56,557 --> 00:50:58,141 No te preocupes por eso. Lo tengo. 799 00:50:58,141 --> 00:51:00,435 Quiero que te pares justo por aquí. 800 00:51:00,435 --> 00:51:02,604 [Hablando indistintamente] 801 00:51:02,604 --> 00:51:04,273 El fútbol es para niños. 802 00:51:04,398 --> 00:51:06,859 El fútbol es para cobardes. 803 00:51:06,984 --> 00:51:08,527 El rugby es para hombres. 804 00:51:09,278 --> 00:51:11,155 Conserva eso, ¿eh? 805 00:51:11,155 --> 00:51:12,823 -MUJER: ¿Qué dices? -Gracias. 806 00:51:14,491 --> 00:51:16,160 Levante y abra el maletero. 807 00:51:16,368 --> 00:51:17,494 Gracias. 808 00:51:17,619 --> 00:51:20,414 [Ruedas chirriando, bocinas de auto tocando la bocina] 809 00:51:24,585 --> 00:51:25,335 [Automovilismo] 810 00:51:28,755 --> 00:51:29,923 ¡Kurt! 811 00:51:31,592 --> 00:51:33,677 Kurt, Kurt, vamos. Vamos, hombre. 812 00:51:33,677 --> 00:51:36,180 Estarás bien. ¡Tumo, ve a buscar ayuda! ¡Ve a buscar ayuda! 813 00:51:36,180 --> 00:51:37,014 ¡Kurt! 814 00:51:37,097 --> 00:51:40,017 Quédate con nosotros, hombre. Vamos. Quédate con nosotros. 815 00:51:51,403 --> 00:51:53,572 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó? ¿Qué? 816 00:51:53,572 --> 00:51:54,406 Es Kurt, hombre. 817 00:51:54,615 --> 00:51:55,657 Está en cirugía, hombre. 818 00:52:02,331 --> 00:52:05,667 Sólo necesita que se le acabe, hijo. 819 00:52:08,086 --> 00:52:10,589 [Respirando pesadamente] 820 00:52:58,846 --> 00:53:02,307 Nunca tuve un jugador que quería ganar más. 821 00:53:05,435 --> 00:53:07,104 Atleta increíble. 822 00:53:07,187 --> 00:53:09,815 El rugby estaba en su sangre. 823 00:53:10,524 --> 00:53:13,652 No siempre le gustó escuchar. 824 00:53:17,698 --> 00:53:20,117 Se rompió una rodilla un partido ante nacionales, 825 00:53:20,200 --> 00:53:23,328 y todos sus sueños para una carrera de rugby profesional en el extranjero 826 00:53:23,245 --> 00:53:24,705 simplemente se fue así. 827 00:53:28,250 --> 00:53:30,335 Tu padre juraría hasta el día de hoy que se lastimó 828 00:53:30,544 --> 00:53:34,089 porque jugué con él en la posición equivocada. 829 00:53:36,049 --> 00:53:38,343 ¿Por qué no me lo has dicho? sobre esto? 830 00:53:39,178 --> 00:53:43,974 Mejor pregunta... ¿por qué no lo ha hecho? 831 00:53:59,198 --> 00:54:03,368 Bueno, les diré una cosa, muchachos. Traigamoslo, ¿vale? 832 00:54:05,037 --> 00:54:06,205 Vamos. 833 00:54:07,247 --> 00:54:08,916 Tráelo. 834 00:54:17,341 --> 00:54:21,929 Ahora ''Q'' ¿Qué dices, amigo? 835 00:54:25,891 --> 00:54:27,142 Vamos, "Q". 836 00:54:27,267 --> 00:54:28,602 [Sollozos] 837 00:56:07,951 --> 00:56:08,994 Penning. 838 00:56:09,953 --> 00:56:11,205 ''P.'' 839 00:56:15,876 --> 00:56:17,961 Le doy clases particulares, si es necesario saberlo. 840 00:56:21,924 --> 00:56:22,883 Yo no lo hago. 841 00:56:29,431 --> 00:56:31,308 ¡Vamos! ¡Acelera el ritmo! 842 00:56:31,308 --> 00:56:32,559 ¡Vamos a moverlo! 843 00:56:32,684 --> 00:56:36,021 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete! 844 00:56:40,901 --> 00:56:42,486 ¡Encierro! 845 00:56:53,413 --> 00:56:54,665 ¿Entrenador? 846 00:56:54,790 --> 00:56:57,501 Rick, entra a mi oficina. 847 00:57:04,883 --> 00:57:07,928 Rick, quiero preguntarte ser capitán. 848 00:57:08,637 --> 00:57:09,888 ''Q'' ya es capitán. 849 00:57:09,888 --> 00:57:11,890 Siempre tenemos al menos dos. 850 00:57:12,099 --> 00:57:14,601 Pero él no me soporta, igual con la mitad de los chicos ahí fuera. 851 00:57:14,685 --> 00:57:16,770 Esto no se trata de ellos. Se trata de ti. 852 00:57:16,770 --> 00:57:19,606 Se trata de ser el mejor Rick. 853 00:57:20,649 --> 00:57:21,984 Bueno, ¿qué pasa con Tumo? 854 00:57:22,192 --> 00:57:26,572 Él y otros tres o cuatro chicos vino a mí sugiriéndote. 855 00:57:27,739 --> 00:57:30,117 El equipo no consigue este tipo de cosas están mal. 856 00:57:33,662 --> 00:57:37,124 Sé que Kurt lo hubiera querido. 857 00:57:38,876 --> 00:57:40,961 No lo entiendo. 858 00:57:40,961 --> 00:57:44,089 Sabes exactamente por qué estoy aquí. y todavía actúas como si te importara. 859 00:57:45,465 --> 00:57:48,051 Sólo soy un espía inútil 860 00:57:48,177 --> 00:57:50,554 quien disparó barato Tu jugador estrella el año pasado. 861 00:57:50,554 --> 00:57:53,390 En primer lugar, atribuyo ese precio barato. tiro a tu entrenador, no a ti, 862 00:57:53,390 --> 00:57:56,393 y segundo, centrémonos sobre dónde podrías terminar, 863 00:57:56,393 --> 00:57:58,061 no donde estabas o estás. 864 00:57:58,479 --> 00:58:04,234 Y... Dios no hace algo que no sirve para nada. 865 00:58:06,403 --> 00:58:09,114 Sólo tienes que aprender a escuchar 866 00:58:09,239 --> 00:58:12,659 y presta atención a ese espíritu dentro de ti. 867 00:58:12,784 --> 00:58:18,207 Y aprendiendo a escuchar, Eso requiere mucha disciplina. 868 00:58:19,541 --> 00:58:22,461 ¿Por eso todas las reglas? 869 00:58:23,629 --> 00:58:25,923 Sólo tenemos una regla real: 870 00:58:25,923 --> 00:58:26,965 no hagas nada 871 00:58:27,174 --> 00:58:31,220 eso te avergonzaría, el equipo o tu familia. 872 00:58:42,898 --> 00:58:44,358 No puedo ser capitán. 873 00:58:45,317 --> 00:58:47,820 algunos amigos mios me envió algunas cosas. 874 00:58:48,320 --> 00:58:49,988 Vicodina. 875 00:58:49,988 --> 00:58:53,867 Pero ya no lo tengo. Me deshice de él. 876 00:58:55,118 --> 00:58:56,453 ¡Hombre! 877 00:58:56,578 --> 00:58:59,915 no puedo creer Me hiciste decirte eso. 878 00:59:00,749 --> 00:59:04,586 Mucho para tu crédito, Rick, Yo no te hice. 879 00:59:06,463 --> 00:59:10,425 y buenas decisiones no te hagas la vida fácil. 880 00:59:10,342 --> 00:59:12,094 Pero lo hacen más fácil. 881 00:59:16,390 --> 00:59:20,352 vas a tener para no participar en el partido de Boise. 882 00:59:20,853 --> 00:59:22,020 Pero estoy seguro de que encontrarás una manera 883 00:59:22,229 --> 00:59:25,774 capitanear a tus delanteros desde el margen. 884 00:59:34,408 --> 00:59:37,035 Bienvenido a Highland Rugby, Rick. 885 00:59:46,003 --> 00:59:47,045 Gracias. 886 01:00:26,376 --> 01:00:29,463 kurt estaba conmigo cuando mi padre murió. 887 01:00:31,381 --> 01:00:35,636 Me dijo que aunque su cuerpo se había ido, 888 01:00:36,261 --> 01:00:39,181 su espíritu siempre estar conmigo. 889 01:00:39,932 --> 01:00:42,017 Cada vez que hago el haka, 890 01:00:43,060 --> 01:00:45,020 Llamo al poder de mi espíritu familiar. 891 01:00:49,942 --> 01:00:52,236 Ahora también invocaremos el espíritu de Kurt. 892 01:00:55,155 --> 01:00:56,281 Kurt... 893 01:01:01,620 --> 01:01:03,789 ...era un verdadero amigo. 894 01:01:08,377 --> 01:01:13,298 Si no fuera por él, No estaría en este equipo. 895 01:01:16,301 --> 01:01:19,221 el me hizo querer para ser una mejor persona. 896 01:01:23,600 --> 01:01:26,311 Voy a extrañar eso. 897 01:01:41,243 --> 01:01:44,663 Ustedes muchachos podrían pensar Soy entrenador porque... 898 01:01:45,914 --> 01:01:49,251 ...me encanta el rugby y me encanta ganar. 899 01:01:49,251 --> 01:01:50,711 Ambas cosas son ciertas. 900 01:01:51,545 --> 01:01:55,007 Pero sigo entrenando gracias a ustedes. 901 01:01:56,550 --> 01:02:00,304 Por eso estoy más interesado. en convertir a los muchachos campeones 902 01:02:00,304 --> 01:02:02,931 que los equipos campeones. 903 01:02:02,806 --> 01:02:07,102 Quiero que seas siempre fuerte en el campo 904 01:02:07,102 --> 01:02:10,022 Así que siempre serás fuerte. 905 01:02:15,736 --> 01:02:18,363 Kia kaha: siempre fuerte. 906 01:02:18,447 --> 01:02:20,949 TODOS: Kia kaha. 907 01:02:33,879 --> 01:02:37,633 Ka mate, ka compañero 908 01:02:38,175 --> 01:02:42,221 Ka mate, ka compañero 909 01:02:42,221 --> 01:02:46,934 TODOS: Ka mate, ka mate Ka ora, ka ora... 910 01:02:55,067 --> 01:02:56,819 ¡Vamos, Phipp! ¡Quiero un buen lanzamiento! 911 01:02:56,819 --> 01:02:58,278 ¡Dame un buen lanzamiento, cariño! 912 01:02:58,278 --> 01:02:59,738 ¡Vamos, Griggsie! 913 01:02:59,863 --> 01:03:01,615 ¡Bájalo! ¡Protege la pelota! 914 01:03:01,615 --> 01:03:03,075 ¡Protege la pelota! 915 01:03:03,283 --> 01:03:04,243 ¡Protégelo! 916 01:03:04,326 --> 01:03:05,577 ¡Levántate! ¡Levántate! 917 01:03:05,577 --> 01:03:07,996 ¡Correr! ¡Correr! ¡Ir! 918 01:03:08,080 --> 01:03:08,914 ¡Ir! 919 01:03:09,039 --> 01:03:10,499 ¡Ir! 920 01:03:13,210 --> 01:03:14,127 ¡Sí! 921 01:03:14,253 --> 01:03:16,755 ¡De eso estoy hablando! 922 01:03:16,755 --> 01:03:17,673 ¡Vaya! 923 01:03:17,798 --> 01:03:19,258 ¡Sí, dame un poco! 924 01:03:19,258 --> 01:03:20,926 ¡Sí! ¡Vaya! 925 01:03:21,552 --> 01:03:24,471 Creo que me gustaba más en el campo. 926 01:03:26,139 --> 01:03:28,016 LOCUTOR DE RADLO: Bueno Gran parte de la historia de esta temporada. 927 01:03:28,100 --> 01:03:29,977 ha sido de Highland compromiso con el juego en equipo, 928 01:03:30,102 --> 01:03:32,688 y después de aplastar el equipo de Boise hoy, 929 01:03:32,813 --> 01:03:34,481 están en la costa del pacífico asiento del conductor 930 01:03:34,565 --> 01:03:37,401 ser la semilla número uno en los nacionales 931 01:03:37,484 --> 01:03:38,944 en Colorado Springs. 932 01:03:38,944 --> 01:03:41,655 ¡Establecerse! ¡Establecerse! 933 01:03:41,655 --> 01:03:42,698 Oigan, buena victoria, muchachos. 934 01:03:42,823 --> 01:03:44,700 esa es la manera para ocuparse de los negocios. 935 01:03:44,783 --> 01:03:45,742 ¡Vaya, vaya! 936 01:03:47,286 --> 01:03:49,371 ¡Oh, Griggs! ¡Apestas, hombre! 937 01:03:49,371 --> 01:03:50,330 ¡Tomar una ducha! 938 01:03:50,414 --> 01:03:51,874 ¿Qué dices, eh? 939 01:03:51,874 --> 01:03:53,458 -¡Sí! -Griggs, hombre. 940 01:03:54,293 --> 01:03:55,752 A la parte trasera del autobús. 941 01:03:55,752 --> 01:03:57,629 Oye, vamos, Griggsie. Un poco de piedad, hombre. 942 01:03:57,713 --> 01:03:59,381 Es una tradición ganadora. 943 01:03:59,381 --> 01:04:00,757 ¡Es una tradición apestosa! 944 01:04:00,757 --> 01:04:02,092 ¿Sabes dónde se sientan los perdedores? 945 01:04:02,301 --> 01:04:03,886 En la parte delantera del autobús, sí. Así es. 946 01:04:06,805 --> 01:04:08,557 ¿Te gustaría hacer scrum con eso? 947 01:04:40,797 --> 01:04:42,049 LOCUTOR DE RADLO: Desde la trágica muerte 948 01:04:42,132 --> 01:04:44,343 de jugador de equipo Kurt Addison hace ocho semanas, 949 01:04:44,343 --> 01:04:47,554 este equipo de Highland ha sido nada más que imparable. 950 01:04:47,679 --> 01:04:50,057 Ellos regresarán a casa con el título regional 951 01:04:50,182 --> 01:04:52,976 y ser encabezado a los Nacionales de Rugby de EE. UU. 952 01:04:52,976 --> 01:04:54,561 a finales de este mes. 953 01:05:19,795 --> 01:05:22,089 ¿Qué pasa contigo? ¿Sin familia, Griggsie? 954 01:05:22,214 --> 01:05:23,757 No, mis padres se separaron. 955 01:05:23,757 --> 01:05:24,925 Mi papá está en prisión. 956 01:05:25,008 --> 01:05:26,677 mi mamá, ella es una stripper en Las Vegas, 957 01:05:26,760 --> 01:05:28,345 o Reno o algo así. 958 01:05:28,345 --> 01:05:29,930 No lo sé. No lo recuerdo. 959 01:05:30,013 --> 01:05:32,516 Hombre, lo siento. pensé que lo pasé mal, pero tú... 960 01:05:32,641 --> 01:05:33,767 Está todo bien. 961 01:05:35,644 --> 01:05:37,646 Eres un perdedor. ¿Mentiste? 962 01:05:37,855 --> 01:05:39,523 Ya sabes, este pequeño puente de confianza que teníamos aquí 963 01:05:39,523 --> 01:05:40,983 acaba de quemarse y se fue río abajo. 964 01:05:41,066 --> 01:05:42,860 Pero siempre llegan tarde, así que... 965 01:05:44,528 --> 01:05:46,280 Ah, mira. Es mi madre. 966 01:05:48,282 --> 01:05:50,367 Esa es una mamá grande. 967 01:05:50,993 --> 01:05:52,870 Oh, guarda tu lengua, amigo. 968 01:05:52,953 --> 01:05:56,290 A ella no le gusta el babeo Porque ya lo intenté. 969 01:05:56,206 --> 01:05:59,126 -Sí, ¿cuánto tiempo han estado-- -¿Juntos? 970 01:05:59,209 --> 01:06:01,420 -Sí. -Desde su nacimiento. 971 01:06:02,129 --> 01:06:05,465 Esa es Emily, la hermana de "Q". ¿No lo sabías? 972 01:06:05,465 --> 01:06:06,425 ¿Qué? 973 01:06:07,968 --> 01:06:09,428 RICK: Esto ha mejorado aún más. 974 01:06:09,428 --> 01:06:11,847 Yo no lo tocaría, hombre. Está nerviosa como un grupo de monjas. 975 01:06:11,847 --> 01:06:13,807 -Ella es el Santo Grial. -Sí, ajá. 976 01:06:14,349 --> 01:06:15,684 Lo intenté. 977 01:06:17,769 --> 01:06:21,857 Deben ser las hermanas de lo que "Q" me ha estado hablando. 978 01:06:21,732 --> 01:06:22,691 ¿Qué estás haciendo? 979 01:06:22,774 --> 01:06:25,486 No, nunca he dicho una palabra a él sobre ti. 980 01:06:25,486 --> 01:06:26,945 Bueno, deberías haberlo hecho. 981 01:06:26,945 --> 01:06:29,031 Sí. Deberías haberlo hecho. 982 01:06:29,156 --> 01:06:31,116 No, no debería haberlo hecho. 983 01:06:31,241 --> 01:06:32,493 Rick Penning. 984 01:06:32,576 --> 01:06:34,036 Emily Owens. 985 01:06:34,036 --> 01:06:35,829 Ya sabes, Te he estado viendo jugar. 986 01:06:35,829 --> 01:06:37,581 Realmente eres muy bueno. 987 01:06:37,789 --> 01:06:40,209 Bueno, gracias. Es muy amable de su parte darse cuenta. 988 01:06:40,209 --> 01:06:41,877 -Oh, bueno-- -''P'': Nos vamos. 989 01:06:41,877 --> 01:06:43,837 Está bien, creo que me voy ahora. 990 01:06:43,962 --> 01:06:45,422 pero fue lindo para conocerte oficialmente! 991 01:06:45,506 --> 01:06:47,090 No, no lo fue. 992 01:06:47,090 --> 01:06:48,008 ¡Oye, ''Q''! 993 01:06:48,217 --> 01:06:50,010 te veré mañana a las 4:OO para practicar 994 01:06:50,010 --> 01:06:51,678 donde solemos pasar el rato después 995 01:06:51,678 --> 01:06:53,430 ¡y come algo! 996 01:06:54,681 --> 01:06:56,350 Eres una piña, hermano. 997 01:06:57,100 --> 01:06:57,810 ¿Qué? 998 01:06:57,935 --> 01:07:01,063 Todo duro y feo y espinosa por fuera. 999 01:07:00,938 --> 01:07:02,606 nada más que dulce y blanda por debajo. 1000 01:07:02,731 --> 01:07:03,982 Oh, lo tienes mal. 1001 01:07:03,982 --> 01:07:05,859 Ni siquiera es así, hermano. 1002 01:07:06,777 --> 01:07:08,237 Ya saben, chicos van a los nacionales. 1003 01:07:08,362 --> 01:07:10,447 Haciendo a Marcus un hermano feliz. 1004 01:07:17,830 --> 01:07:19,206 Ey. 1005 01:07:20,123 --> 01:07:22,960 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? 1006 01:07:23,877 --> 01:07:25,546 Te llevaré a casa. 1007 01:07:27,130 --> 01:07:30,133 Marcus, te dije que quería para terminar la temporada. 1008 01:07:30,133 --> 01:07:30,968 lo sé, 1009 01:07:30,968 --> 01:07:34,012 pero basado en los dos últimos valoraciones positivas que te di, 1010 01:07:34,012 --> 01:07:36,515 el juez te liberó de la tutela, 1011 01:07:36,515 --> 01:07:39,726 colocándote de vuelta bajo la custodia de tus padres. 1012 01:07:40,686 --> 01:07:41,812 Entonces, ¿qué significa eso? 1013 01:07:41,812 --> 01:07:43,689 Significa agarrar tus cosas. Vas a volver a casa. 1014 01:07:43,814 --> 01:07:46,316 Papá, no puedo. ¡Soy el capitán del equipo! 1015 01:07:46,400 --> 01:07:49,736 Sigues siendo el capitán de los Razorbacks. 1016 01:07:52,990 --> 01:07:55,492 Lo siento. Mira, mira lo positivo aquí. 1017 01:07:55,576 --> 01:07:57,161 Lo hiciste. 1018 01:07:57,161 --> 01:08:00,914 Tienes libertad condicional. tu eres no ir a un cierre del condado. 1019 01:08:00,914 --> 01:08:03,208 Gracias por todo. 1020 01:08:03,709 --> 01:08:06,336 Bueno. Bueno. Eso es realmente dulce. 1021 01:08:06,336 --> 01:08:07,796 Esto no es un campamento de verano. Vamos. 1022 01:08:09,256 --> 01:08:11,425 Sigue escuchando, ¿verdad? 1023 01:08:15,929 --> 01:08:17,055 Muy bien, Bingham. 1024 01:08:17,181 --> 01:08:20,100 Basta ya de kumbayahs, ¿Está bien? 1025 01:08:25,314 --> 01:08:26,440 Lindo. 1026 01:08:29,359 --> 01:08:31,778 Es bueno tenerte en casa. 1027 01:08:32,488 --> 01:08:33,655 Gracias. 1028 01:08:33,655 --> 01:08:35,616 Ya sabes, mañana en la práctica, 1029 01:08:35,824 --> 01:08:38,952 Rick va a Explico el libro de jugadas de Highland. 1030 01:08:38,869 --> 01:08:41,163 Ya sabes, lo que sea que tengas que crees que necesitamos, 1031 01:08:41,163 --> 01:08:47,002 ya sabes, obras específicas, zonificación, estrategias de sustitución, 1032 01:08:47,002 --> 01:08:48,045 Simplemente deja que se rompa, ¿vale? 1033 01:08:54,092 --> 01:08:56,261 Ya sabes, vamos a terminar jugando contra ellos 1034 01:08:56,386 --> 01:08:58,055 en Colorado Springs. 1035 01:09:01,058 --> 01:09:03,894 Este es nuestro año. 1036 01:09:04,394 --> 01:09:06,188 Nos merecemos ese título. 1037 01:09:06,188 --> 01:09:08,482 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 1038 01:09:09,316 --> 01:09:11,193 Mi equipo es Highland. 1039 01:09:11,193 --> 01:09:14,530 Está bien, ya ves, no puedes elegir. 1040 01:09:14,822 --> 01:09:17,866 Saldrás de esta casa o no. si decimos. 1041 01:09:17,866 --> 01:09:20,369 Conducirás ese coche o no. si decimos. 1042 01:09:20,369 --> 01:09:22,663 Irás a Colorado o no. si digo, 1043 01:09:22,663 --> 01:09:24,748 y ahora mismo digo que estarás en la práctica 1044 01:09:24,748 --> 01:09:26,708 con tus Razorbacks mañana. 1045 01:09:26,834 --> 01:09:28,168 Rick, siéntate. 1046 01:09:28,293 --> 01:09:30,462 Que me arresten. 1047 01:09:32,339 --> 01:09:34,341 ¿Qué fue eso? 1048 01:09:35,259 --> 01:09:37,261 ¿Qué dije mal? 1049 01:09:39,138 --> 01:09:41,014 Ha estado fuera un año, 1050 01:09:41,932 --> 01:09:43,809 y lo único puedes hablar de 1051 01:09:43,809 --> 01:09:46,728 está haciendo que él enseñe ¿Algunas jugadas estúpidas para tu equipo? 1052 01:09:46,728 --> 01:09:48,814 ¿Jugas estúpidas? Está bien, mira. También es su equipo. 1053 01:09:50,274 --> 01:09:51,733 ¿No lo escuchaste? 1054 01:09:51,733 --> 01:09:54,236 Los Razorbacks Ya no son su equipo. 1055 01:09:54,236 --> 01:09:56,321 el no lo sabe lo que quiere más, cariño. 1056 01:09:57,156 --> 01:09:59,449 ¿Le has preguntado? 1057 01:10:02,077 --> 01:10:05,414 solo lo quiero a él tener lo que nunca tuve. 1058 01:10:07,291 --> 01:10:13,046 ¿Y qué te hace pensar? ¿Que quiere lo que tú nunca tuviste? 1059 01:10:12,921 --> 01:10:15,007 ¿Qué pasa con lo que quiere? 1060 01:10:15,132 --> 01:10:17,926 Lo que quiere le llevó a caer en desgracia. 1061 01:10:19,386 --> 01:10:21,054 ¿Qué es más importante, Ricardo? 1062 01:10:21,180 --> 01:10:23,765 ¿Un juego o dos o tu hijo? 1063 01:10:23,765 --> 01:10:25,976 Míralo. 1064 01:10:26,477 --> 01:10:28,562 Si juegas para este equipo. 1065 01:10:28,562 --> 01:10:34,610 lo está haciendo más parecido al hombre que queremos que sea, 1066 01:10:34,526 --> 01:10:36,904 si eso lo hace feliz... 1067 01:10:37,029 --> 01:10:39,823 Está en sus ojos. 1068 01:10:40,449 --> 01:10:43,994 Simplemente abre el tuyo y lo verás. 1069 01:10:51,210 --> 01:10:54,004 Está bien, lo intentaré. ¿Bueno? 1070 01:10:54,213 --> 01:11:00,594 Inténtalo. Te sientas. Se trata de hacer, entrenador. 1071 01:12:15,252 --> 01:12:17,004 ¡Hola, Rick! 1072 01:12:17,337 --> 01:12:18,172 ¿Qué pasa, hombre? 1073 01:12:18,255 --> 01:12:20,340 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cuándo volviste? 1074 01:12:24,219 --> 01:12:25,679 Toma, déjame mirarte. 1075 01:12:27,014 --> 01:12:29,099 Oh, Tami, lo siento mucho. ¿Estás bien? 1076 01:12:29,224 --> 01:12:31,185 Estoy bien. Sólo quiero que me beses. 1077 01:12:31,727 --> 01:12:33,395 Oh, Tami, vamos. 1078 01:12:33,479 --> 01:12:35,564 Bebé, ¿qué pasa? ¿No estás emocionado de verme? 1079 01:12:35,689 --> 01:12:37,232 Tami, por favor. 1080 01:12:38,484 --> 01:12:41,111 Chicos, estoy en libertad condicional. 1081 01:12:41,195 --> 01:12:43,280 Ustedes tienen que perder esto. Ponlo en el camión o algo así. 1082 01:12:43,280 --> 01:12:44,448 Vamos, señor Paranoico. 1083 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 Realmente ves a un idiota en libertad condicional. por aquí? 1084 01:12:46,325 --> 01:12:47,159 TAMl: Te extrañé. 1085 01:12:47,242 --> 01:12:48,619 -No. -Lars. 1086 01:12:48,702 --> 01:12:51,121 Lars, lo digo en serio, hombre. No lo pongas aquí. 1087 01:12:51,538 --> 01:12:53,707 Vale, bueno, todavía nos llevas. para dar un pequeño paseo después. 1088 01:12:53,707 --> 01:12:54,958 Vamos, hombre. Nos debes una. 1089 01:12:55,918 --> 01:12:57,586 Rick, esto es todo. 1090 01:12:57,586 --> 01:12:59,254 ¡Este es nuestro año! 1091 01:12:59,546 --> 01:13:00,506 ¡Esto es todo! 1092 01:13:00,589 --> 01:13:03,091 -¿Estoy en lo cierto? -Absolutamente. 1093 01:13:03,091 --> 01:13:05,511 En serio, el equipo... Estamos completamente entusiasmados 1094 01:13:05,594 --> 01:13:07,596 tenerte de vuelta para darnos la conexión de las tierras altas 1095 01:13:07,596 --> 01:13:09,264 en todas sus obras y esas cosas. 1096 01:13:09,264 --> 01:13:11,767 ¿Quieres la conexión Highland? 1097 01:13:11,850 --> 01:13:13,936 Uno, no hay nada de esto, ¿de acuerdo? 1098 01:13:14,061 --> 01:13:16,230 Se trata de carácter y honor. 1099 01:13:17,898 --> 01:13:19,566 ¿De qué está hablando? 1100 01:13:19,691 --> 01:13:21,360 Lo siento, eh... 1101 01:13:22,277 --> 01:13:23,862 ...carácter y honor? 1102 01:13:23,862 --> 01:13:27,491 Sí, y tampoco hacemos nada. avergonzarnos a nosotros mismos, a nuestras familias, 1103 01:13:27,491 --> 01:13:28,742 o nuestro equipo. 1104 01:13:28,867 --> 01:13:29,785 ¡Ey! ¡Vaya! 1105 01:13:29,910 --> 01:13:32,621 ¿Entonces no bebes ahora? 1106 01:13:34,581 --> 01:13:36,875 Rick, estás hablando como si todavía jugaras para ellos. 1107 01:13:36,875 --> 01:13:39,086 ¿Quieres saber qué Highland enseña? Bueno, te lo digo. 1108 01:13:39,169 --> 01:13:41,880 Sí, sí, queremos obras de teatro. Quizás golpes ilegales. 1109 01:13:41,880 --> 01:13:43,549 Realmente crees que te queremos venir por aquí 1110 01:13:43,674 --> 01:13:45,551 y empezar a enseñar escuela dominical? 1111 01:13:45,634 --> 01:13:47,010 Vamos, hombre. Éste no eres tú. 1112 01:13:47,636 --> 01:13:49,304 ¿Saben qué, chicos? 1113 01:13:49,304 --> 01:13:50,222 Voy a practicar. 1114 01:13:50,973 --> 01:13:53,892 Lars, hombre, Salgamos de aquí. 1115 01:13:54,309 --> 01:13:57,229 Bueno, el viejo Rick solía tomarlo. cualquier forma que pudiera conseguirlo. 1116 01:13:57,229 --> 01:13:58,355 Deberías aguantar. 1117 01:13:58,480 --> 01:14:00,232 Rick, ¿qué te pasa? 1118 01:14:02,860 --> 01:14:05,154 ¿Qué te ha pasado, Rick? 1119 01:14:05,154 --> 01:14:06,280 ¿Dónde está la lealtad, hombre? 1120 01:14:06,405 --> 01:14:08,782 Quiero decir, hemos estado hablando de venciendo a Highland por el título 1121 01:14:08,907 --> 01:14:09,825 desde que éramos pequeños. 1122 01:14:09,950 --> 01:14:11,285 Lars, hombre, Vámonos, ¿de acuerdo? 1123 01:14:11,410 --> 01:14:12,035 Vámonos, ¿vale? 1124 01:14:12,244 --> 01:14:13,704 Highland es un grupo ¡De chicos del coro, Rick! 1125 01:14:13,787 --> 01:14:15,664 Sí, y estás borracho. 1126 01:14:15,664 --> 01:14:16,832 ¿Entonces? 1127 01:14:16,915 --> 01:14:18,792 Entonces, no vamos a hacer esto. Voy a practicar. 1128 01:14:18,792 --> 01:14:19,543 No, Rick. ¡Vamos! 1129 01:14:19,626 --> 01:14:21,920 LARS: Está bien, bueno, tal vez Simplemente no te quiero en la práctica. 1130 01:14:21,920 --> 01:14:24,840 Tal vez deberías, eh, apresurarte De vuelta a Highland, ¿eh? 1131 01:14:28,802 --> 01:14:31,013 NIÑA: ¡Lars, no seas idiota! 1132 01:14:32,890 --> 01:14:34,141 TAMl: ¡Vamos chicos! 1133 01:14:34,224 --> 01:14:36,643 Sabes, hace un año tú Me habría matado por eso. 1134 01:14:37,686 --> 01:14:40,481 Dije: "No voy a hacer esto". 1135 01:14:40,481 --> 01:14:41,648 LARS: No... 1136 01:14:41,648 --> 01:14:44,568 TAML: ¡Lars! ¡Detener! ¡Chicos, deteneos! 1137 01:14:44,568 --> 01:14:45,486 Dale un poco de energía a esa cosa. 1138 01:14:45,694 --> 01:14:46,653 ¡Apártate de él! 1139 01:14:46,945 --> 01:14:48,530 TAMl: ¡Parad, chicos! 1140 01:14:48,614 --> 01:14:49,239 ¡Déjalo en paz, hombre! 1141 01:14:50,199 --> 01:14:51,950 ¡Son los policías! ¡Son los policías! 1142 01:14:56,455 --> 01:14:57,706 Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 1143 01:15:05,005 --> 01:15:07,007 Líneas de atrás! ¡Vamos! 1144 01:15:07,007 --> 01:15:08,550 ¡Muévete! ¡Ir! 1145 01:15:26,902 --> 01:15:32,533 Te doy las llaves del auto. y esto es lo que obtengo. 1146 01:15:36,912 --> 01:15:40,165 Después de lo que he pasado el último año, 1147 01:15:40,165 --> 01:15:41,083 ¿realmente crees? 1148 01:15:41,208 --> 01:15:44,336 que estaría jugando con las drogas y beber alcohol el día que llegue a casa? 1149 01:15:44,336 --> 01:15:50,175 Vale, había drogas y cerveza. sobre ti y el auto. 1150 01:15:50,050 --> 01:15:51,718 Eran Lars y Marty. 1151 01:15:51,718 --> 01:15:54,429 Pruébame. No he bebido en un año. 1152 01:15:54,555 --> 01:15:59,852 Rick, ¿tienes alguna idea? ¿Cuánto potencial tenías? 1153 01:15:59,768 --> 01:16:01,937 ¡Lars me tendió una trampa! 1154 01:16:01,937 --> 01:16:03,939 Mira, me robaron el futuro. 1155 01:16:03,939 --> 01:16:05,274 Ni siquiera estás escuchando. 1156 01:16:05,399 --> 01:16:06,942 PADRE: ¿Y qué estás haciendo? 1157 01:16:06,942 --> 01:16:09,027 ¿Estás tirando todo por la borda? ¿Para qué? ¿Drogas? 1158 01:16:09,027 --> 01:16:09,987 ¿Bebida alcohólica? ¿Alguna chica? 1159 01:16:10,070 --> 01:16:11,947 Entonces, supongo que lo que dije realmente Ni siquiera hace la diferencia. 1160 01:16:11,947 --> 01:16:15,826 Rick, me mata sentarme y Mira cómo tiras todo. 1161 01:16:15,826 --> 01:16:16,952 Quiero decir, ¿Cuándo vas a profundizar? 1162 01:16:16,952 --> 01:16:18,829 y primera cadena ¿El verdadero Rick Penning? 1163 01:16:19,663 --> 01:16:22,291 quieres hablar ¿Sobre la primera cuerda de Penning? 1164 01:16:22,291 --> 01:16:24,585 Ganaste los nacionales en 1986. 1165 01:16:24,585 --> 01:16:26,753 Estabas en el original ¡Equipo de rugby de las Tierras Altas! 1166 01:16:28,130 --> 01:16:30,924 tu eras un jugador de Highland Rugby. 1167 01:16:34,595 --> 01:16:36,555 No gané nada. 1168 01:16:36,555 --> 01:16:39,266 Estabas en el equipo. Ya sabes lo que enseñaron. 1169 01:16:40,726 --> 01:16:41,977 No estaba en nada. 1170 01:16:41,977 --> 01:16:44,897 Vi tu foto, papá. Estabas en el equipo. 1171 01:16:45,022 --> 01:16:48,650 No. Gelwix se aseguró que yo no estaba en ese equipo 1172 01:16:48,650 --> 01:16:51,278 poniéndome en algún lugar que no debería haberlo sido. 1173 01:16:53,238 --> 01:16:54,281 Le dije, 1174 01:16:55,532 --> 01:17:00,120 pero él insistió que juego de delantero. 1175 01:17:00,662 --> 01:17:02,831 Estaba haciendo lo mejor para ti y el equipo. 1176 01:17:02,831 --> 01:17:05,125 ¡No, no, Gelwix me robó la vida! 1177 01:17:05,125 --> 01:17:08,378 Bueno, ¡me ha devuelto el mío! 1178 01:17:17,137 --> 01:17:19,306 Juego para Highland. 1179 01:17:19,848 --> 01:17:22,851 estoy en la banca por drogas y alcohol, 1180 01:17:22,851 --> 01:17:25,562 suspendido por mentir. 1181 01:17:25,771 --> 01:17:34,321 No hago nada para avergonzar yo, mi equipo o mi familia. 1182 01:17:34,112 --> 01:17:36,406 Ya no. 1183 01:17:37,032 --> 01:17:39,034 Rugby de las tierras altas. 1184 01:17:39,117 --> 01:17:41,119 Kia kaha. 1185 01:17:41,537 --> 01:17:43,080 Ya terminé. 1186 01:17:49,253 --> 01:17:50,921 Almiar. 1187 01:17:51,421 --> 01:17:52,464 Almiar. 1188 01:17:53,423 --> 01:17:54,550 ¡Almiar! 1189 01:18:02,599 --> 01:18:04,768 Lo pillaron con drogas, Larry. 1190 01:18:05,394 --> 01:18:08,230 Estaba cambiando. Lo viste. Todos lo vimos. 1191 01:18:08,230 --> 01:18:09,773 Bueno, es por eso Luché con los tribunales 1192 01:18:09,773 --> 01:18:11,233 para intentar mantenerlo en Wasatch. 1193 01:18:11,358 --> 01:18:13,026 cuando escuché lo estaban dando de alta, 1194 01:18:13,026 --> 01:18:14,069 Les dije que no estaba listo. 1195 01:18:14,153 --> 01:18:18,949 Tal vez ambos deberían haberlo hecho un poco más de fe en él. 1196 01:18:18,949 --> 01:18:20,325 Tal vez. 1197 01:18:26,248 --> 01:18:29,084 -Buenas noches, entrenador. -Buenas noches. 1198 01:18:29,376 --> 01:18:32,921 sé cuanto Te preocupabas por este chico. 1199 01:18:35,966 --> 01:18:38,552 Y cuando no puedo ayudar estos jóvenes 1200 01:18:38,552 --> 01:18:42,222 convertirse en campeones en sus propias vidas, es... 1201 01:18:49,813 --> 01:18:53,150 Quizás sea el momento. 1202 01:19:16,006 --> 01:19:18,801 Estás fuera, hombre. Vamos. Vamos. 1203 01:19:19,218 --> 01:19:20,469 ¡Muévete! 1204 01:19:26,517 --> 01:19:27,684 Mamá. 1205 01:19:27,768 --> 01:19:29,436 Tami, ¿qué está pasando? 1206 01:19:30,187 --> 01:19:31,522 Larry Gelwix llamó. 1207 01:19:31,730 --> 01:19:34,024 Hablamos durante mucho tiempo. 1208 01:19:34,024 --> 01:19:35,400 No me dejaba colgar el teléfono. 1209 01:19:35,400 --> 01:19:37,361 hasta que lo prometí para investigar un poco. 1210 01:19:38,529 --> 01:19:41,240 Tami le dijo a la policía lo que realmente pasó. 1211 01:19:42,074 --> 01:19:44,451 Pensé que estabas con Lars. y Marty sobre esto. 1212 01:19:45,410 --> 01:19:47,996 Tal vez no quería para retenerte más. 1213 01:19:51,750 --> 01:19:53,126 ¿Dónde está papá? 1214 01:19:53,210 --> 01:19:56,672 Tu papá pensó es posible que puedas usar esto. 1215 01:19:58,549 --> 01:20:02,928 También dijo que te conocía. no sería capaz de respetarlo 1216 01:20:02,803 --> 01:20:06,598 a menos que todavía lo intentara para vencer a Highland, 1217 01:20:06,598 --> 01:20:08,684 incluso contigo como su anzuelo. 1218 01:20:14,106 --> 01:20:16,483 Vámonos de aquí. 1219 01:20:17,234 --> 01:20:18,777 Gracias, tami. 1220 01:20:21,071 --> 01:20:21,071 USA Rugby te da la bienvenida 1221 01:20:21,071 --> 01:20:23,073 USA Rugby te da la bienvenida 1222 01:20:23,073 --> 01:20:26,201 al Liceo Nacional Torneo de Campeonato. 1223 01:20:26,285 --> 01:20:27,744 Hola a todos, soy Max Griffin. 1224 01:20:27,744 --> 01:20:29,204 Y yo soy Colton McDonald. 1225 01:20:29,329 --> 01:20:32,541 viniendo a ti en vivo hoy de Colorado Springs, Colorado. 1226 01:20:32,541 --> 01:20:34,543 Ahora tenemos 16 equipos, 1227 01:20:34,626 --> 01:20:36,712 dos de cada uno de los países del país siete territorios, 1228 01:20:36,837 --> 01:20:38,714 más dos entradas generales. 1229 01:20:41,425 --> 01:20:42,259 Damas y caballeros, 1230 01:20:42,342 --> 01:20:44,219 bienvenido al rugby estadounidense de hoy Partido del Campeonato Nacional.. . 1231 01:20:44,344 --> 01:20:45,471 ¡Hermano Rick! 1232 01:20:45,679 --> 01:20:47,473 ...entre East Lansing y Tierra Alta. 1233 01:20:47,473 --> 01:20:48,515 ¿Qué pasa, hermano? 1234 01:20:48,599 --> 01:20:50,392 -Vamos chicos. -¿Qué pasa, hermano? 1235 01:20:50,601 --> 01:20:53,812 -¡Entrenador! -Hola, Penning. Bienvenido de nuevo. 1236 01:20:53,812 --> 01:20:55,272 Bienvenido de nuevo. 1237 01:20:56,732 --> 01:20:58,734 Me alegra que estés aquí, Rick. 1238 01:21:00,068 --> 01:21:01,028 Gracias por recibirme de vuelta. 1239 01:21:01,111 --> 01:21:02,279 Muy bien, Miren a su alrededor, caballeros. 1240 01:21:02,279 --> 01:21:04,239 Esto es lo que has estado persiguiendo. 1241 01:21:04,364 --> 01:21:05,616 Ahora lo quiero limpio. 1242 01:21:05,699 --> 01:21:08,535 pero estos chicos necesitan saber que no pertenecen aquí. 1243 01:21:08,619 --> 01:21:11,330 Quiero que los golpees tan fuerte. los haces llorar. 1244 01:21:11,330 --> 01:21:12,372 ¿Me estás escuchando, Peeta? 1245 01:21:12,372 --> 01:21:13,415 Sí, entrenador. 1246 01:21:13,749 --> 01:21:14,875 Hazlos llorar. 1247 01:21:27,596 --> 01:21:29,264 ¡Sí! ¡Así se hace, amigo! 1248 01:21:35,646 --> 01:21:38,148 LOCUTOR: Highland es simplemente masticando a East Lansing 1249 01:21:38,148 --> 01:21:39,066 y escupirlos. 1250 01:21:39,191 --> 01:21:41,568 Te digo, Max, que no Quiero darle a Highland una pulgada 1251 01:21:41,693 --> 01:21:43,862 porque lo harán recorrer toda la milla. 1252 01:21:43,987 --> 01:21:47,616 Este juego se acabó. Highland limpia la casa, 61-3. 1253 01:21:50,869 --> 01:21:52,538 ¿A quién le falta un diente? 1254 01:21:52,538 --> 01:21:53,789 LOCUTOR: Damas y caballeros, 1255 01:21:53,872 --> 01:21:56,291 el próximo partido comenzará en 1 5 minutos 1256 01:21:56,375 --> 01:22:00,045 entre Akron United y Cuervos de San Mateo. 1257 01:22:01,380 --> 01:22:06,385 Y entonces 16 equipos se reducen a 8, Dejando las semillas 1 y 2, 1258 01:22:06,385 --> 01:22:08,887 el asta de la bandera y los equipos de Highland avanzando. 1259 01:22:10,681 --> 01:22:12,015 LARS: ¡Oye! 1260 01:22:14,226 --> 01:22:15,978 Si no son los chicos del coro de Highland. 1261 01:22:15,978 --> 01:22:17,229 Ya basta, Lars. 1262 01:22:17,229 --> 01:22:19,648 Estamos sorprendidos de verte En el mundo libre, Penning. 1263 01:22:19,731 --> 01:22:21,400 Ya sabes, en realidad estamos esperando que sigan ganando, 1264 01:22:21,525 --> 01:22:23,902 para que podamos jugar contigo en la final, 1265 01:22:23,902 --> 01:22:26,196 porque te convertirás un chico muy popular. 1266 01:22:26,196 --> 01:22:27,030 ¿Qué pasa ahora? 1267 01:22:27,030 --> 01:22:29,533 Es como... ¿Qué tenemos? 235? 1268 01:22:29,533 --> 01:22:32,369 $235 a quien sea te saca del juego. 1269 01:22:32,452 --> 01:22:33,620 ¿Es así? 1270 01:22:33,704 --> 01:22:34,663 Tu... 1271 01:22:34,663 --> 01:22:36,206 ¿Peeta? Está bien. 1272 01:22:37,374 --> 01:22:40,085 Vamos, hermano. ¡Vamos! ¡Vamos! Ni siquiera vale la pena, hombre. 1273 01:22:40,794 --> 01:22:42,171 Ni siquiera vale la pena. 1274 01:22:44,339 --> 01:22:46,550 Temblando un poco, Lars. 1275 01:22:46,550 --> 01:22:48,093 Sí, creo que oriné un poquito. 1276 01:22:48,218 --> 01:22:49,344 Sólo un poco. 1277 01:22:49,470 --> 01:22:50,596 ¡Son seis! 1278 01:22:51,847 --> 01:22:54,141 LOCUTOR: Highland roba la pelota y la pasa. 1279 01:22:54,141 --> 01:22:56,351 Llegaron al hueco y lo tomaron. 1280 01:22:57,811 --> 01:22:59,897 Chico, solo mira Swindle rompiendo la linea 1281 01:22:59,897 --> 01:23:01,023 y poniendo el acelerador. 1282 01:23:01,148 --> 01:23:03,442 Está logrando grandes avances. 1283 01:23:17,915 --> 01:23:20,000 Y tenemos un lío en el mediocampo. 1284 01:23:20,000 --> 01:23:21,793 Oh, un balón rápido. 1285 01:23:23,754 --> 01:23:25,756 Hay una patada por delante. Y ahí está. 1286 01:23:26,673 --> 01:23:28,258 El defensa de Highland, Quentin Owens, 1287 01:23:28,258 --> 01:23:30,219 lo barre para un tiempo de prueba fácil. 1288 01:23:30,219 --> 01:23:32,095 Esta es una gran limpieza por Highland. 1289 01:23:32,221 --> 01:23:35,432 Son muy, muy serios. contendientes en este torneo. 1290 01:23:38,685 --> 01:23:40,020 Eso fue para mí. 1291 01:23:43,482 --> 01:23:44,817 Buenas noches. 1292 01:24:02,459 --> 01:24:03,919 Eso funcionó, ¿sí? 1293 01:24:04,127 --> 01:24:05,796 Ustedes están enfermos. 1294 01:24:48,547 --> 01:24:49,590 GRIGGS: No, vuelve a entrar, Mark. 1295 01:24:49,673 --> 01:24:50,924 Ya vienen. Ya vienen. Ya vienen. 1296 01:24:58,557 --> 01:25:00,142 MARCA: ¿Grigggsie? 1297 01:25:01,351 --> 01:25:03,061 Griggs, ¿estás ahí? 1298 01:25:04,104 --> 01:25:07,524 Griggs, ¡déjame salir de aquí, hombre! ¡Vamos! ¡Esto no es gracioso! 1299 01:25:07,441 --> 01:25:09,193 OTROS: ¡Sí, ja! 1300 01:25:09,401 --> 01:25:11,695 MARCA: Griggsie, ¡Vuelve aquí, hombre! 1301 01:25:11,695 --> 01:25:13,572 Entrenador, cualquier predicción. en el partido? 1302 01:25:13,697 --> 01:25:16,492 Oh, estamos deseando al desafío. 1303 01:25:16,492 --> 01:25:18,577 mis chicos han trabajado muy dificil llegar aqui, 1304 01:25:18,577 --> 01:25:20,037 y que gane el mejor equipo. 1305 01:25:20,037 --> 01:25:22,873 Entiendo a tu hijo Está jugando para Highland. 1306 01:25:22,873 --> 01:25:26,293 ¿Cómo será? ¿entrenando contra él? 1307 01:25:26,418 --> 01:25:27,044 Eh... 1308 01:25:27,252 --> 01:25:29,755 Entrenador, ¿es cierto que solías jugar? para este equipo de Highland? 1309 01:25:31,507 --> 01:25:33,175 Gracias. 1310 01:25:35,385 --> 01:25:37,888 ¡Hora de la pizza, cariño! 1311 01:25:44,436 --> 01:25:46,313 es más divertido cuando lo enciendes, hermano. 1312 01:25:48,106 --> 01:25:51,109 Oigan, ¿por qué no chicos? 1313 01:25:51,109 --> 01:25:53,320 ve a atormentar alguna amenaza ¿En el pasillo o algo así? 1314 01:25:56,114 --> 01:25:58,116 GRIGGS: Muy bien. Apresúrate. Peeta se lo come todo. 1315 01:25:58,116 --> 01:25:59,785 Oye, vamos ¡Mira cómo Sánchez hace ejercicio! 1316 01:25:59,868 --> 01:26:01,662 COMPAÑERO DE EQUIPO: ¿Sánchez hace ejercicio? 1317 01:26:07,584 --> 01:26:09,795 Y tengo un GPA de 4.O. 1318 01:26:10,629 --> 01:26:12,589 quieres hablar sobre tus calificaciones? 1319 01:26:23,225 --> 01:26:25,936 Durante el último año y medio, 1320 01:26:26,061 --> 01:26:30,232 He estado pagando chicos para obtener las respuestas de los exámenes para mí. 1321 01:26:35,112 --> 01:26:39,408 Sabes, he vivido toda mi vida por mis padres. 1322 01:26:39,408 --> 01:26:42,953 Línea por línea, lo que querían que hiciera. 1323 01:26:43,996 --> 01:26:47,833 Highland Rugby es lo único que hago por mí. 1324 01:26:48,250 --> 01:26:50,878 Quiero decir, he vivido Los últimos cuatro años de mi vida. 1325 01:26:50,878 --> 01:26:53,881 para poder jugar como senior por el título nacional. 1326 01:26:57,426 --> 01:26:59,094 Y aquí está. 1327 01:26:59,219 --> 01:27:03,056 Y estoy así de cerca. 1328 01:27:06,810 --> 01:27:10,063 Estoy tratando de ser fiel a mis padres. 1329 01:27:09,938 --> 01:27:12,858 no he sido sincero a la única cosa 1330 01:27:12,858 --> 01:27:15,360 eso significa más para mí... 1331 01:27:22,868 --> 01:27:25,996 ...mis hermanos en el equipo. 1332 01:27:31,335 --> 01:27:37,591 Lo siento. Yo sólo, eh, Tenía que decírselo a alguien, ¿sabes? 1333 01:27:50,187 --> 01:27:51,980 No se lo vas a decir al entrenador, ¿verdad? 1334 01:27:53,857 --> 01:27:56,235 Ese no es mi trabajo. 1335 01:27:58,237 --> 01:27:59,905 Bien. 1336 01:28:07,496 --> 01:28:09,164 G E LWIX: ''Q'' acaba de venir a verme. 1337 01:28:09,373 --> 01:28:11,458 gracias por ser una influencia positiva sobre él. 1338 01:28:11,583 --> 01:28:14,086 -RICK: Eso es gracioso. -GELWIX: No, no. Es cierto. 1339 01:28:18,257 --> 01:28:19,716 ¿Y vas a interpretarlo? 1340 01:28:22,302 --> 01:28:24,096 GELWIX: ¿Qué opinas? 1341 01:28:25,639 --> 01:28:27,224 Bueno... 1342 01:28:27,641 --> 01:28:29,309 ...él es un capitán. 1343 01:28:29,601 --> 01:28:33,272 Y él obtiene la mayoría de nuestros puntos. 1344 01:28:33,981 --> 01:28:36,191 Quizás no gane sin él. 1345 01:28:36,817 --> 01:28:39,736 Me alegro de no ser el entrenador ahora. 1346 01:28:39,945 --> 01:28:42,030 Me alegro de no ser el padre de Quentin. ahora mismo. 1347 01:28:42,030 --> 01:28:44,408 Acaba de llegar en avión para la final. 1348 01:28:53,792 --> 01:28:54,751 Cuando tenía 13 años, 1349 01:28:54,835 --> 01:28:58,797 mi padre fue conmigo a una cena de padre e hijo. 1350 01:29:00,799 --> 01:29:05,053 Fue la única vez que fue. conmigo a algo así. 1351 01:29:05,262 --> 01:29:06,096 Una vez. 1352 01:29:12,144 --> 01:29:14,354 Nunca supe si le importaba. 1353 01:29:14,354 --> 01:29:19,568 aproveché su ausencia como falta de amor. 1354 01:29:19,443 --> 01:29:23,405 Nunca sentí que fuera lo suficientemente bueno. Nunca sentí que estuviera a la altura. 1355 01:29:24,031 --> 01:29:29,244 Y me tomó 40 años para perdonarlo. 1356 01:29:29,786 --> 01:29:31,663 Y cuando te arrestaron... 1357 01:29:31,663 --> 01:29:38,337 ...le dije a la encantadora señora Gelwix, "Es hora de jubilarse". 1358 01:29:41,673 --> 01:29:44,051 Entonces recibí una llamada de tu padre. 1359 01:29:45,135 --> 01:29:48,889 Fue la primera vez que hablamos. desde aquella temporada de 1986. 1360 01:29:49,723 --> 01:29:52,726 Y dijo que el hijo perdió hace un año 1361 01:29:52,726 --> 01:29:55,854 no era el mismo lo encontró sentado en la cárcel. 1362 01:29:57,231 --> 01:29:59,942 Estás donde yo estaba hace 40 años. 1363 01:30:01,151 --> 01:30:05,781 No pierdas ni un minuto más estar enojado por lo de ayer. 1364 01:30:05,656 --> 01:30:08,158 Libéralo y te liberarás tú mismo. 1365 01:30:13,997 --> 01:30:15,999 Será mejor que duermas un poco. 1366 01:30:17,543 --> 01:30:19,628 Gran partido mañana. 1367 01:30:21,630 --> 01:30:22,881 LOCUTOR: Damas y caballeros, 1368 01:30:22,881 --> 01:30:25,384 traer la pelota del juego para el campeonato de este año 1369 01:30:25,384 --> 01:30:27,553 es el rugby de Nueva Zelanda leyenda viviente, 1370 01:30:27,678 --> 01:30:30,597 El Sr. Sid se va. 1371 01:30:32,891 --> 01:30:34,143 -Que tenga un buen día. -Gracias. 1372 01:30:34,226 --> 01:30:35,269 Es bueno verte. 1373 01:30:35,269 --> 01:30:35,894 Sid, ¿cómo estás? 1374 01:30:36,019 --> 01:30:38,188 Muy bien. Qué bueno verte, Larry. 1375 01:30:38,188 --> 01:30:39,982 Vamos a ti en vivo hoy. 1376 01:30:40,065 --> 01:30:42,484 de hermosa Colorado Springs, Colorado, 1377 01:30:42,484 --> 01:30:45,487 donde hoy dos equipos familiares están saliendo al campo - 1378 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 Flagstaff contra Highland. 1379 01:30:47,489 --> 01:30:51,034 el equipo ganador se marcha con el campeonato nacional. 1380 01:30:51,535 --> 01:30:52,161 ¡Almiar! 1381 01:30:52,286 --> 01:30:54,997 -¡Oye, Emily! -Ey. 1382 01:30:54,997 --> 01:30:56,456 Es realmente bueno verte. 1383 01:30:58,208 --> 01:31:01,879 queria decir gracias por lo que hiciste con "Q". 1384 01:31:01,962 --> 01:31:05,299 Dijo que te tomaste el tiempo para escuchar, y eres un verdadero amigo. 1385 01:31:05,507 --> 01:31:06,675 ¿Dijo eso? 1386 01:31:09,052 --> 01:31:10,721 Bueno, de nada. 1387 01:31:13,432 --> 01:31:17,519 Bueno, estaré allí. 1388 01:31:17,603 --> 01:31:20,439 sentado en el Rick Penning sección de fans. 1389 01:31:21,690 --> 01:31:23,358 Me lo merecía. 1390 01:31:24,276 --> 01:31:25,319 Buena suerte. 1391 01:31:25,319 --> 01:31:26,695 Gracias. 1392 01:31:30,741 --> 01:31:32,409 ¿Nos vemos después del partido? 1393 01:31:32,534 --> 01:31:34,077 Eh, sí. 1394 01:31:34,828 --> 01:31:36,914 Puedes contar con eso. 1395 01:31:43,587 --> 01:31:46,089 -Oye, banco equivocado, Penning. -Mira quién es. 1396 01:31:46,089 --> 01:31:47,216 -Sudalo. -¿Qué pasa, traidor? 1397 01:31:47,341 --> 01:31:48,884 -Almiar. -Bienvenido de nuevo. 1398 01:31:48,884 --> 01:31:51,512 Oye, no perteneces Por aquí, traidor. 1399 01:31:57,017 --> 01:31:58,393 No deberías estar aquí. 1400 01:32:00,354 --> 01:32:04,858 Sólo quería decir que lo siento. 1401 01:32:06,610 --> 01:32:10,781 lo siento por ser una decepción para ti y para mamá. 1402 01:32:13,200 --> 01:32:18,413 Lo siento, no pude ser más. como lo que querías que fuera. 1403 01:32:21,625 --> 01:32:23,627 Hijo, eh... 1404 01:32:27,047 --> 01:32:28,841 No has sido sólo tú. 1405 01:32:36,223 --> 01:32:39,059 Yo también necesito perdonarte. 1406 01:32:42,062 --> 01:32:44,565 Kia kaha. 1407 01:32:50,195 --> 01:32:52,698 Jugarás tu mejor juego, ¿verdad? 1408 01:32:52,698 --> 01:32:53,866 ¡Vamos! 1409 01:32:57,411 --> 01:32:59,371 Será mejor que estés alerta, Rick. 1410 01:32:59,496 --> 01:33:01,790 Hay 280 dólares por tu cabeza. 1411 01:33:01,874 --> 01:33:04,084 Vas a caer y salir, amigo. 1412 01:33:09,089 --> 01:33:10,841 ¿Por qué está sonriendo? 1413 01:33:12,301 --> 01:33:14,928 Vamos a abrirle la cabeza y descúbrelo. 1414 01:33:38,076 --> 01:33:40,370 ¡Ka compañero! ¡Ka compañero! 1415 01:33:40,454 --> 01:33:41,914 TODOS: ¡Ka ora! ¡Ka ora! 1416 01:33:41,914 --> 01:33:44,750 ¡Ka compañero! ¡Ka compañero! ¡Ka ora! ¡Ka ora! 1417 01:33:44,750 --> 01:33:47,753 Tenei te tangata puhuru huru 1418 01:33:47,753 --> 01:33:51,298 nana i tiki mai Whakawhiti tera 1419 01:33:51,215 --> 01:33:53,592 A, upa...ne! A, upa...ne! 1420 01:33:53,592 --> 01:33:58,514 A upane, ka upane Whiti te ra... ¡Hola! 1421 01:34:25,415 --> 01:34:26,458 ¡Hazlo ancho! ¡Hazlo ancho! 1422 01:34:39,054 --> 01:34:42,432 LOCUTOR: En la marca de 6:07 en la primera mitad, 1423 01:34:42,516 --> 01:34:45,519 la puntuación - Highland, 5, asta de bandera, O. 1424 01:34:59,741 --> 01:35:00,784 ¡Ese fue un golpe barato! 1425 01:35:00,784 --> 01:35:03,162 -Mantener los tackles bajos. -¡Ay, vamos! 1426 01:35:03,162 --> 01:35:04,329 Número 7, 10 en el banquillo. 1427 01:35:04,413 --> 01:35:05,164 LOCUTOR: Su atención por favor. 1428 01:35:05,372 --> 01:35:08,083 Amonestación con tarjeta amarilla a Razorbacks número 7. 1429 01:35:17,468 --> 01:35:19,219 ¡Vamos! ¡Apoyo, apoyo! 1430 01:36:40,884 --> 01:36:43,887 Ahora bien, no se sabe realmente por qué Highland se va sin 1431 01:36:43,887 --> 01:36:46,515 su defensa estrella, Quentin Owens hoy 1432 01:36:46,515 --> 01:36:47,558 pero la pérdida, te lo digo, 1433 01:36:47,766 --> 01:36:49,643 tiene que sentirse por el resto del equipo. 1434 01:37:01,405 --> 01:37:03,407 Y esa conversión por Highland justo ahí 1435 01:37:03,407 --> 01:37:04,449 nos ata de nuevo, 1436 01:37:04,658 --> 01:37:07,870 entonces es Highland, 14, asta de bandera, 14. 1437 01:37:07,870 --> 01:37:09,329 Es un juego de cualquiera. 1438 01:37:12,249 --> 01:37:13,500 ¡Al diablo! ¡Al diablo! 1439 01:37:13,500 --> 01:37:15,586 Y Highland pone sus habilidades y hace su movimiento. 1440 01:37:15,711 --> 01:37:18,213 Oh, obtienen el volumen de ventas. y echarlo. 1441 01:37:18,297 --> 01:37:19,756 ¡Cubre la línea! ¡Cubre la línea! 1442 01:37:19,965 --> 01:37:22,384 Y la salida de línea va a Arizona a las 22. 1443 01:37:23,844 --> 01:37:26,346 Nos están matando ahí fuera, amigo. Tenemos que eliminar a Penning. 1444 01:37:26,346 --> 01:37:28,515 Está bien. Vas alto. 1445 01:37:28,640 --> 01:37:29,766 ¡Oh sí! 1446 01:37:29,892 --> 01:37:31,643 ¡Línea recta! ¡Alinéalo! 1447 01:37:32,394 --> 01:37:33,645 ¡Oye, oye, oye! 1448 01:37:33,645 --> 01:37:34,897 -Tíraselo a Penning. -¿Qué? 1449 01:37:34,980 --> 01:37:36,231 Hágaselo bien. 1450 01:37:37,399 --> 01:37:39,151 ¡Volvemos al primer saltador! 1451 01:37:39,151 --> 01:37:41,236 Cámbiame. 1452 01:37:42,905 --> 01:37:46,783 ¡Mira la pelota! ¡Mira la pelota! ¡Míralo! 1453 01:38:09,932 --> 01:38:11,600 -Serán 10 minutos. -¡Ay, vamos! 1454 01:38:11,683 --> 01:38:12,643 ÁRBITRO: ¡Diez minutos! 1455 01:38:12,726 --> 01:38:14,186 ¡Esa es una tarjeta roja! 1456 01:38:14,520 --> 01:38:16,688 Colton, los Razorbacks se están yendo fácil 1457 01:38:16,688 --> 01:38:18,899 con tarjeta amarilla y 1 O minutos en el sin-bin. 1458 01:38:18,899 --> 01:38:20,567 Te digo, si fuera yo, Yo estaría sentando al niño. 1459 01:38:22,653 --> 01:38:24,196 ¡280, muchacho! 280! 1460 01:38:24,321 --> 01:38:26,406 PENNING DEL ENTRENADOR: ¡Marty! Estás fuera. Sentarse. 1461 01:38:26,406 --> 01:38:27,658 -¿De qué estás hablando? -Ya terminaste. 1462 01:38:27,741 --> 01:38:28,909 Oye, vamos. Perderemos sin Marty. 1463 01:38:28,992 --> 01:38:32,746 Una palabra más de ti, y estarás sentado con él. 1464 01:38:34,414 --> 01:38:36,625 Todos retrocedan. Déjame echarle un vistazo. 1465 01:38:36,708 --> 01:38:37,960 G E LWIX: Retrocedan, muchachos. Dar marcha atrás. 1466 01:38:38,085 --> 01:38:40,045 Dale algo de espacio, ¿vale? 1467 01:38:41,630 --> 01:38:42,756 Muy bien, tómatelo con calma, Rick. 1468 01:38:42,965 --> 01:38:44,216 El doctor te va a echar un vistazo, hijo. 1469 01:38:44,341 --> 01:38:45,175 Está bien, voy a revisar tu cuello. 1470 01:38:45,259 --> 01:38:48,303 Quédate quieto. Quédate quieto, ¿vale? Estarás bien. 1471 01:38:49,221 --> 01:38:50,472 Creo que estará bien. 1472 01:38:50,597 --> 01:38:54,852 Entrenador, ¿puedo...? ¿Puedo, eh...? 1473 01:38:55,185 --> 01:38:56,311 Gracias. 1474 01:39:02,276 --> 01:39:03,402 Ey. 1475 01:39:05,904 --> 01:39:08,824 Mira, Rick, tienes una opción aquí. 1476 01:39:09,658 --> 01:39:13,328 O te levantas y terminar este juego, 1477 01:39:13,328 --> 01:39:15,706 o te quedas abajo... 1478 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 ...y terminas como yo. 1479 01:40:05,047 --> 01:40:07,966 LOCUTOR: _y se rompe la línea y enciende la energía. 1480 01:40:08,091 --> 01:40:10,594 Él los supera a todos y lo lleva a la línea, 1481 01:40:10,594 --> 01:40:14,139 entonces es Highland, 19, asta de bandera, 14. 1482 01:40:17,476 --> 01:40:19,436 Y con un tiempo de poco menos de 5 minutos, 1483 01:40:19,436 --> 01:40:22,356 todavía es un sorteo en cuanto a quién ganará este juego. 1484 01:40:29,780 --> 01:40:31,740 ¡Vamos, pásalo! ¡Vamos! 1485 01:40:37,496 --> 01:40:39,248 LOCUTOR: El número 1 1 tiene los movimientos. 1486 01:40:39,248 --> 01:40:41,041 ¡Y tiene los 5 puntos! 1487 01:40:41,125 --> 01:40:42,793 Ese es el tercer intento de Arizona. 1488 01:40:42,918 --> 01:40:45,420 y el segundo intento para Lars Murphy en este juego. 1489 01:40:45,420 --> 01:40:47,172 LOCUTOR: ¡Arizona ha vuelto a funcionar! 1490 01:40:47,172 --> 01:40:50,092 Ese fue el intento que puede Dale la vuelta a todo este juego. 1491 01:40:50,092 --> 01:40:51,468 Ambos equipos están jugando muy bien. 1492 01:40:51,552 --> 01:40:53,637 bajo la extrema presión por el título. 1493 01:40:59,184 --> 01:41:02,187 LOCUTOR: Ahora este puntaje tiene nos garantizó un verdadero suspenso 1494 01:41:02,187 --> 01:41:05,941 a medida que avanzamos hacia los dos últimos Minutos de este intenso partido. 1495 01:41:37,639 --> 01:41:39,433 ¡Ahí vamos! ¡Ahí vamos! ¡Vamos! 1496 01:41:50,152 --> 01:41:52,029 Ve, Rick. ¡Vete, Rick! 1497 01:41:56,200 --> 01:41:57,576 ¡Recógelo! ¡Vamos! 1498 01:42:04,124 --> 01:42:05,709 ¡Ir! ¡Vete, Rick! 1499 01:42:08,629 --> 01:42:09,880 ¡Correr! 1500 01:42:18,222 --> 01:42:21,558 Penning está en la línea de prueba. ¡en un gran choque! 1501 01:42:21,558 --> 01:42:22,059 No puedo ver. 1502 01:42:22,184 --> 01:42:24,478 todavía estamos esperando para que el funcionario haga la llamada. 1503 01:42:24,561 --> 01:42:27,689 ÁRBITRO: ¡Fuera de aquí! Alejarse. Déjame verlo. 1504 01:42:36,448 --> 01:42:39,159 Por decimosexta vez en 21 años, 1505 01:42:39,159 --> 01:42:42,496 tu nacional de rugby de EE. UU. Campeón de secundaria 1506 01:42:42,621 --> 01:42:44,498 es Highland. 1507 01:42:55,217 --> 01:42:57,302 Ese es el Rick Penning ¡Sabía que estaba ahí! 1508 01:42:57,302 --> 01:42:59,179 ¡Así se hace, amigo! ¡Así se hace! 1509 01:42:59,304 --> 01:43:01,265 ¡Ey! ¡Lo logramos! 1510 01:43:01,265 --> 01:43:04,184 así es como lo haces ¡Tu familia está orgullosa, hermano! 1511 01:43:12,109 --> 01:43:14,611 Kia kaha, hijo. 1512 01:43:28,792 --> 01:43:31,712 ¡Almiar! ¡Almiar! 1513 01:43:31,920 --> 01:43:32,546 ¡Lo hiciste! 1514 01:43:32,754 --> 01:43:34,006 RICK: ¡Oye! 1515 01:43:34,131 --> 01:43:34,965 ¡Lo hiciste! 1516 01:43:35,048 --> 01:43:36,717 No. Lo hicimos. 1517 01:43:37,342 --> 01:43:39,553 AMBOS: ¡Sí! 1518 01:43:41,513 --> 01:43:43,932 QUENTIN: ¡Eso fue increíble! 1519 01:43:44,016 --> 01:43:44,433 Para ti. 1520 01:43:44,641 --> 01:43:45,684 No. 1521 01:43:45,809 --> 01:43:46,935 Para el equipo. 1522 01:43:46,935 --> 01:43:48,187 Te sientes bien, ¿eh? 1523 01:43:49,229 --> 01:43:49,980 Entrenador... 1524 01:43:56,737 --> 01:43:57,988 Buen juego. 1525 01:43:59,031 --> 01:44:00,491 Buen juego, Ricardo. 1526 01:44:14,671 --> 01:44:17,508 GRIGGS: Oye, Esa fue una hermosa obra, hermano. 1527 01:44:17,591 --> 01:44:18,550 Oye, ¿para qué es esto? 1528 01:44:18,634 --> 01:44:20,010 ¡Se acabó la temporada, amigo! 1529 01:44:20,093 --> 01:44:21,261 ¿De qué estás hablando? 1530 01:44:21,345 --> 01:44:22,513 ¡Oh, ho, ho! 1531 01:44:22,596 --> 01:44:25,516 Oye, Griggs, tienes que pagar. ¡El precio de la victoria, cariño! 1532 01:44:25,641 --> 01:44:26,683 ¡Vaya! 1533 01:44:26,767 --> 01:44:27,518 ¡Oh! 1534 01:44:28,560 --> 01:44:29,686 Sólo lo haré por ustedes. 1535 01:44:29,686 --> 01:44:31,271 Lo prometo, sólo lo haré por usted. 1536 01:44:34,817 --> 01:44:37,110 ¡El mejor baño que he tenido!