1 00:00:35,204 --> 00:00:36,828 Dominic Toretto. 2 00:00:37,955 --> 00:00:41,708 Sampeyan iki ukuman kanggo ngawula 25 taun kanggo urip 3 00:00:42,001 --> 00:00:45,712 ing Keamanan Maksimum Lompoc Sistem penjara 4 00:00:45,796 --> 00:00:48,798 tanpa kamungkinan saka parole awal. 5 00:02:03,374 --> 00:02:04,457 Mangkene apa sing kita ngerti nganti saiki. 6 00:02:04,542 --> 00:02:08,044 Iki kabeh akibat saka wani, panyebaran awan. 7 00:02:08,129 --> 00:02:10,213 Ana 26 risiko dhuwur narapidana ditransfer ... 8 00:02:10,298 --> 00:02:12,882 A breakout midday wani ngendi kabeh wong ing kapal wis ditanggung, 9 00:02:12,967 --> 00:02:14,676 kajaba siji, Dominic Toretto. 10 00:02:14,760 --> 00:02:15,760 Polisi wis mung dirilis identitas 11 00:02:15,845 --> 00:02:18,365 saka wong sing padha pracaya duwe ngatur uwal kaget 12 00:02:18,389 --> 00:02:21,057 sing nggumunake asile ing sore iki ora ana korban jiwa. 13 00:02:21,142 --> 00:02:24,019 Dheweke mantan agen federal, Brian O'Conner. 14 00:02:24,103 --> 00:02:27,063 Perburuan sengit ditindakake kanggo telung buronan bengi iki. 15 00:02:27,148 --> 00:02:29,983 Multiple federal lan agensi lokal wis gabung pasukan 16 00:02:30,067 --> 00:02:31,651 ing panelusuran kanggo Dominic Toretto 17 00:02:31,736 --> 00:02:34,988 lan kanca-kancane Brian O'Conner lan Mia Toretto. 18 00:02:35,156 --> 00:02:37,741 Nanging senadyan saben mripat ing negara nggoleki wong-wong mau 19 00:02:37,908 --> 00:02:41,453 ngendi Toretto lan O'Conner saiki iku guess sapa. 20 00:03:58,030 --> 00:03:59,572 Mesthi wae, ta? 21 00:04:23,848 --> 00:04:25,328 - Ayo padha metu saka kene. - Wah, woy! 22 00:04:26,183 --> 00:04:27,183 Gampang, kanca-kanca. 23 00:04:27,268 --> 00:04:28,518 Dheweke karo aku. 24 00:04:30,354 --> 00:04:32,105 Mia. 25 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 Vince. 26 00:04:39,363 --> 00:04:40,363 Buster. 27 00:04:42,366 --> 00:04:43,867 Ayo. 28 00:04:45,536 --> 00:04:46,786 Dom kene durung? 29 00:04:46,871 --> 00:04:48,121 Ora. 30 00:04:48,205 --> 00:04:49,873 Nalika pungkasan wektu sampeyan krungu saka wong? 31 00:04:49,957 --> 00:04:53,042 Sawetara minggu kepungkur. Munggah ing Ekuador nang endi wae. 32 00:04:55,421 --> 00:04:57,630 - Piye rasane? - Apa iku? 33 00:04:59,216 --> 00:05:01,551 Dadi ing sisih liyane saka poster wanted? 34 00:05:03,762 --> 00:05:04,804 Dheweke bakal muncul. 35 00:05:04,889 --> 00:05:06,097 ya. 36 00:05:12,313 --> 00:05:13,313 Dom? 37 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 ya. 38 00:05:19,612 --> 00:05:20,695 Wektu kanggo turu bocah cilik. 39 00:05:20,779 --> 00:05:22,322 Apa aku bisa nggawa dheweke? 40 00:05:22,406 --> 00:05:24,365 Mesthi wae. 41 00:05:24,450 --> 00:05:25,450 Aw. 42 00:05:27,578 --> 00:05:28,745 sugeng dalu. 43 00:05:46,764 --> 00:05:48,431 Nuwun sewu. 44 00:05:54,438 --> 00:05:56,189 Kenapa Rio, Vince? 45 00:05:58,651 --> 00:06:02,612 Sampeyan tegese sawise sampeyan ngaco kabeh ing LA? 46 00:06:04,949 --> 00:06:07,867 Pungkasan munggah free-mudhun liwat Amerika Selatan, sampeyan ngerti, 47 00:06:07,952 --> 00:06:11,079 kenek saben neraka ing dalan mudhun. 48 00:06:11,163 --> 00:06:14,624 Bakal tetep ing arep yen ora kanggo Rosa. 49 00:06:32,309 --> 00:06:33,309 Apa dheweke ngerti? 50 00:06:45,531 --> 00:06:46,948 Dadi, ngrungokake. 51 00:06:47,950 --> 00:06:50,243 Ana proyek teka. 52 00:06:50,327 --> 00:06:52,245 Aku ngarep-arep Dom wis arep kene saiki 53 00:06:52,329 --> 00:06:55,832 nanging iki cukup resik kita bisa nindakake tanpa dheweke. 54 00:06:56,625 --> 00:07:01,129 Iku manggung apik. Pasangan saka mobil dhuwur-mburi, target gampang. 55 00:07:02,172 --> 00:07:05,174 Guy aku ngerti sijine bebarengan tim kanggo gesek mau. 56 00:07:05,259 --> 00:07:07,552 Mung perlu sawetara liyane badan gelem. 57 00:07:07,636 --> 00:07:09,429 Aku ora ngerti. 58 00:07:09,513 --> 00:07:12,181 Deleng, cara mobil adegan mudhun kene 59 00:07:12,266 --> 00:07:15,226 kita bisa mbongkar kanthi cepet lan entuk dolar ndhuwur. 60 00:07:15,311 --> 00:07:17,353 Iku gampang dhuwit. 61 00:07:17,438 --> 00:07:19,689 Lan saka ngendi aku lungguh, 62 00:07:20,441 --> 00:07:23,943 katon kaya sampeyan loro bisa nggunakake payday. 63 00:08:03,651 --> 00:08:04,651 Apa sampeyan maca? 64 00:08:05,486 --> 00:08:06,611 Panuntun lelungan. 65 00:08:07,196 --> 00:08:08,237 ya? 66 00:08:12,159 --> 00:08:13,618 Tokyo. 67 00:08:15,162 --> 00:08:16,454 Moscow. 68 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Goa. 69 00:08:21,085 --> 00:08:22,752 Sampeyan pengin ngerti apa kabeh panggonan iki duwe umum? 70 00:08:23,087 --> 00:08:24,087 huh? 71 00:08:24,922 --> 00:08:26,422 Ora ekstradisi. 72 00:08:40,979 --> 00:08:42,897 Kene kita lunga. 73 00:08:59,289 --> 00:09:01,165 Ngapunten, konco. 74 00:09:15,556 --> 00:09:17,056 Oke. 75 00:09:40,414 --> 00:09:41,998 Hei, kita wis ketemu. 76 00:09:42,207 --> 00:09:43,833 Ya, kaping pindho nganti pungkasan pengangkut barang. 77 00:09:54,428 --> 00:09:55,845 Apa iku? 78 00:09:55,929 --> 00:09:59,557 tag DEA. Mobil-mobil iki wis dicekel. 79 00:10:41,225 --> 00:10:42,517 Delengen sapa sing muncul. 80 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 Gusti, aku seneng banget sampeyan ora apa-apa. 81 00:10:49,233 --> 00:10:50,608 Aku panginten aku ngomong sampeyan kanggo lay mudhun. 82 00:10:50,692 --> 00:10:53,236 Wis mlaku ing asap. Terpaksa nelpon. 83 00:10:53,695 --> 00:10:56,614 Hey! Aja ngomong. Kita mung entuk jendela rong menit. 84 00:10:57,241 --> 00:10:59,075 Ayo, Vince. 85 00:11:01,620 --> 00:11:02,662 Aku njupuk GT40. 86 00:11:39,616 --> 00:11:40,783 Ladies pisanan. 87 00:11:46,957 --> 00:11:47,957 Hey! 88 00:11:49,543 --> 00:11:50,543 Hey! 89 00:11:51,712 --> 00:11:52,753 Mobil iki luwih cocog karo aku. 90 00:12:00,304 --> 00:12:02,096 Sampai jumpa, bayi. 91 00:12:08,478 --> 00:12:10,229 Ora apa-apa... kita kabeh arep menyang panggonan sing padha. 92 00:12:10,314 --> 00:12:12,064 Kita bakal njaluk mobil ana. 93 00:12:17,571 --> 00:12:20,406 Ganti rencana. Enteni telponku. 94 00:12:23,869 --> 00:12:24,911 Ayo budal! 95 00:12:42,346 --> 00:12:43,387 Dheweke arep menyang ngendi? 96 00:12:45,057 --> 00:12:46,849 - Dheweke arep menyang endi? - Hey! 97 00:12:48,352 --> 00:12:49,435 Hey! 98 00:12:54,066 --> 00:12:57,485 Kita lagi dirampok! opo wae mengkono, ora mungkasi Sepur! 99 00:12:58,695 --> 00:12:59,779 Ngoyak cah wadon! 100 00:13:00,489 --> 00:13:01,489 Cepetan! 101 00:13:31,520 --> 00:13:34,105 kertu akses! Entuk kertu akses! 102 00:14:46,887 --> 00:14:47,970 sial. 103 00:15:12,829 --> 00:15:14,955 Jembatan! Ana jembatan! 104 00:15:30,180 --> 00:15:31,639 Mobil bagasi cetha. 105 00:15:38,313 --> 00:15:39,688 beku! 106 00:16:39,708 --> 00:16:41,083 Oh, sial! 107 00:17:11,698 --> 00:17:13,616 Sampeyan kudu nelpon, ya? 108 00:17:14,201 --> 00:17:16,410 Telpon sialan, O'Conner. 109 00:17:16,786 --> 00:17:18,537 Panggilan sialan. 110 00:17:38,475 --> 00:17:41,185 Kowe loro-loro ngguyu cukup repot dina iki. 111 00:17:42,395 --> 00:17:44,396 Telu wongku mati. 112 00:17:44,481 --> 00:17:46,857 Telung agen DEA bebarengan karo wong-wong mau. 113 00:17:47,442 --> 00:17:49,443 Mesthi, iki bisnis 114 00:17:49,527 --> 00:17:52,071 lan sok-sok kesasar. 115 00:17:53,240 --> 00:17:55,532 Kabeh sing dakkarepake yaiku mobil. 116 00:17:55,617 --> 00:17:57,868 Dakkandhani ngendi iku, lan aku bakal nglilani kowe lunga. 117 00:18:00,664 --> 00:18:03,749 Iki plastik gendheng ngandika sampeyan kebak telek. - 118 00:18:04,918 --> 00:18:08,295 Aku ora ngerti carane sampeyan bisnis ing wilayah sampeyan, 119 00:18:08,380 --> 00:18:09,421 nanging kene ing Rio, 120 00:18:10,048 --> 00:18:13,133 Aku seneng nalika kabeh pihak ngerti apa sing lagi dilawan. 121 00:18:13,218 --> 00:18:14,677 Sing lucu. 122 00:18:14,761 --> 00:18:17,304 Amarga dadi loro-lorone. 123 00:18:19,140 --> 00:18:20,140 Sampeyan ngerti, 124 00:18:23,228 --> 00:18:25,813 Aku krungu adhine ayu banget. 125 00:18:27,899 --> 00:18:29,692 Nang endi wae dheweke ndhelik 126 00:18:31,069 --> 00:18:32,361 Aku bakal nemokake dheweke. 127 00:19:18,116 --> 00:19:23,162 Para buronan Amerika mateni telu Agen DEA nalika rampokan sepur ... 128 00:19:23,246 --> 00:19:26,165 Polisi ngelekake lagi bersenjata lan mbebayani banget. 129 00:19:26,249 --> 00:19:29,668 Sapa wae sing duwe informasi kudu ngubungi hukum langsung ditindak... 130 00:19:40,555 --> 00:19:42,014 Mia? 131 00:19:42,932 --> 00:19:43,932 Hey. 132 00:19:46,728 --> 00:19:48,020 Sampeyan oke? 133 00:19:48,104 --> 00:19:50,022 Ya, sampeyan ora apa-apa? 134 00:19:52,567 --> 00:19:53,609 Hey. 135 00:19:59,324 --> 00:20:01,241 Hey, iya. 136 00:20:02,494 --> 00:20:03,786 Kaya Toretto. 137 00:20:05,830 --> 00:20:06,830 Vince ngendi? 138 00:20:07,499 --> 00:20:08,749 Iku pitakonan sing apik. 139 00:20:10,210 --> 00:20:11,794 Dheweke bakal ana ing kene. 140 00:20:11,878 --> 00:20:13,078 Wong lanang, kita kabeh babagan kabar. 141 00:20:13,088 --> 00:20:16,465 Dheweke nyalahake kita amarga mateni saka sing agen DEA ing Sepur. 142 00:20:16,549 --> 00:20:19,593 Tegese kita mung mlumpat menyang ndhuwur dhaftar wanted. 143 00:20:19,677 --> 00:20:22,221 Feds kudu nuduhake kabeh wong agen sing off limits 144 00:20:22,764 --> 00:20:25,099 lan padha arep ngirim wong lanang paling apik. Kita kudu metu saka kene. 145 00:20:25,433 --> 00:20:28,435 Siji bab kita ngerti manawa 146 00:20:29,896 --> 00:20:31,522 iku padha wanted mobil iki. 147 00:20:33,358 --> 00:20:34,441 Amarga ana sing ana ing kono. 148 00:20:34,526 --> 00:20:38,195 Yen kita ngerteni apa iku, kita bakal ngerti apa sing kita lawan. 149 00:20:55,547 --> 00:20:58,340 Oke, rungokna! Wong lanang kita sawise iku pelari profesional. 150 00:20:58,425 --> 00:21:01,260 Padha seneng kacepetan lan dijamin kanggo mudhun kanthi cara sing paling angel 151 00:21:01,344 --> 00:21:02,719 dadi priksa manawa sampeyan entuk funderwear sampeyan ing. 152 00:21:02,804 --> 00:21:05,681 We golek wong, kita njupuk wong-wong mau minangka tim, lan kita nggawa wong bali. 153 00:21:05,765 --> 00:21:10,269 Lan ing ndhuwur kabeh, kita ora tau, tau supaya padha njaluk menyang mobil. 154 00:21:10,353 --> 00:21:12,938 pemandangan Crime 10 jam lawas lan ngetang, men. Ayo moro. 155 00:21:16,401 --> 00:21:19,194 Agen Hobbs! Ketua saka Polisi, João Alemeida. 156 00:21:19,279 --> 00:21:20,446 Lukas. 157 00:21:21,030 --> 00:21:23,740 Nuwun sewu kelangan wong lanangmu. 158 00:21:23,825 --> 00:21:25,868 Apa kabeh iki pancen perlu kanggo nyekel wong loro? 159 00:21:25,952 --> 00:21:27,494 Ayo kula pitutur marang kowe bab wong loro iki. 160 00:21:27,579 --> 00:21:30,080 Salah sawijining mantan pejabat federal, wis ing tutup jero limang taun. 161 00:21:30,165 --> 00:21:32,045 Dheweke ngerti kabeh cara sampeyan arep teka kanggo dheweke. 162 00:21:32,083 --> 00:21:35,169 Sing liyane iku profesional kriminal, lolos penjara kaping pindho, 163 00:21:35,253 --> 00:21:37,796 ngginakaken setengah urip ing mlayu nyingkiri wong kaya sampeyan. 164 00:21:37,881 --> 00:21:40,716 Nah, yen ana apa-apa kita bisa bantu DSS... 165 00:21:40,800 --> 00:21:42,843 rong prakara. Siji, aku butuh penerjemah. 166 00:21:42,927 --> 00:21:44,428 Kita duwe akeh ing departemen hubungan masyarakat. 167 00:21:44,512 --> 00:21:46,305 Elena Neves. 168 00:21:47,891 --> 00:21:49,266 - Petugas patroli? - Sampeyan krungu kula. 169 00:21:50,059 --> 00:21:52,227 Nanging kenapa? Kita duwe akeh wong sing luwih berpengalaman. 170 00:21:52,312 --> 00:21:54,313 Aku seneng dheweke eseman. 171 00:21:54,397 --> 00:21:56,315 Apa sing kapindho? 172 00:21:57,567 --> 00:22:00,277 Tetep jancok metu saka dalanku. 173 00:22:10,622 --> 00:22:12,164 - Brian. - Hm? 174 00:22:13,625 --> 00:22:15,042 Aku duwe soko Aku kudu pitutur marang kowe. 175 00:22:15,210 --> 00:22:16,793 sial. 176 00:22:17,587 --> 00:22:18,670 Apa kekacoan! 177 00:22:20,465 --> 00:22:22,132 Sampeyan wis ngendi, man? 178 00:22:24,886 --> 00:22:26,762 Sampeyan luwih apik mriksa nada kasebut. 179 00:22:26,846 --> 00:22:28,726 Lan sampeyan mung luwih apik njawab pitakonan goddamn. 180 00:22:28,765 --> 00:22:30,265 Mungkasi! Kowe loro. 181 00:22:33,686 --> 00:22:34,728 Kowe nang endi, Vince? 182 00:22:36,022 --> 00:22:38,941 Guys kabeh liwat favelas takon bab sampeyan. 183 00:22:39,025 --> 00:22:41,652 Ora bisa metu saka kono tanpa mimpin wong-wong mau langsung menyang sampeyan. 184 00:22:41,736 --> 00:22:42,819 Kudu ngenteni dheweke metu. 185 00:22:42,904 --> 00:22:44,613 Kuwi jaranan. 186 00:22:44,739 --> 00:22:46,819 - Iku tugasmu, lan wong-wong iku wong lanangmu! - Hey! 187 00:22:46,866 --> 00:22:48,450 Hey! Cukup, O'Conner! 188 00:22:48,535 --> 00:22:50,327 Yen dheweke kandha yen dheweke ora nindakake, dheweke ora nindakake. 189 00:22:50,411 --> 00:22:51,495 Ayo lunga. 190 00:23:06,636 --> 00:23:10,180 Deleng, aku seneng nggedhekake operasiku menyang negara sampeyan 191 00:23:10,515 --> 00:23:14,268 nanging, terus terang, Panjenengan cara bisnis banget kasar. 192 00:23:15,353 --> 00:23:17,604 Ayo kula nyritakake crita sing bener. 193 00:23:17,814 --> 00:23:22,109 Limang atus taun kepungkur, ing Portugis lan Spanyol teka ing kene, 194 00:23:22,193 --> 00:23:25,654 saben nyoba kanggo njaluk negara saka pribumi. 195 00:23:27,907 --> 00:23:32,369 Wong Spanyol teka, bedhil murub, ditemtokake kanggo mbuktekaken sing boss. 196 00:23:34,706 --> 00:23:38,000 Pribumi dipateni saben wong Spanyol. 197 00:23:39,877 --> 00:23:43,839 Secara pribadi, aku luwih seneng cara saka Portugis. 198 00:23:45,508 --> 00:23:47,092 Padha teka nggawa hadiah. 199 00:23:47,176 --> 00:23:49,469 Cermin, gunting, pernak-pernik. 200 00:23:50,346 --> 00:23:54,016 Barang-barang sing wong pribumi ora bisa dhewe, 201 00:23:54,100 --> 00:23:57,352 nanging kanggo terus nampa wong-wong mau, padha kudu bisa kanggo Portugis. 202 00:23:58,521 --> 00:24:01,898 Lan mulane kabeh wong Brasil nganggo basa Portugis saiki. 203 00:24:02,734 --> 00:24:06,445 Saiki, yen sampeyan dominasi wong kanthi kekerasan, 204 00:24:07,363 --> 00:24:10,782 padha pungkasanipun bakal perang maneh amarga padha ora duwe apa-apa kanggo ilang. 205 00:24:11,409 --> 00:24:13,493 Lan kuwi kuncine. 206 00:24:13,578 --> 00:24:17,372 Aku menyang favelas lan menehi wong sing ilang. 207 00:24:18,374 --> 00:24:20,208 Listrik, banyu mlaku, 208 00:24:20,293 --> 00:24:22,419 kamar sekolah kanggo anak-anake. 209 00:24:24,005 --> 00:24:26,882 Lan kanggo rasa kasebut saka urip sing luwih apik, 210 00:24:28,426 --> 00:24:30,385 Aku duwe. 211 00:24:31,554 --> 00:24:32,596 Bapak-bapak. 212 00:24:37,268 --> 00:24:38,548 Kula nyuwun pangapunten gangguan. 213 00:24:38,978 --> 00:24:41,521 Señor Reyes, aku bisa ngomong karo sampeyan? 214 00:24:41,606 --> 00:24:44,107 Kita wis ketemu. 215 00:24:45,568 --> 00:24:47,778 Nyuwun pangapunten. 216 00:25:02,752 --> 00:25:04,920 Meh pengin aku ora weruh sing. 217 00:25:08,257 --> 00:25:10,175 meh. 218 00:25:10,259 --> 00:25:12,302 Ngenteni, Dom. 219 00:25:12,929 --> 00:25:14,554 Mia ana ing sepur kasebut. 220 00:25:14,639 --> 00:25:16,264 Mbakyuku! 221 00:25:16,974 --> 00:25:19,518 Aku ora ngerti. Aku ora bakal nindakake apa wae kanggo nglarani dheweke. 222 00:25:19,602 --> 00:25:21,937 Sampeyan nyiyapake kesepakatan! 223 00:25:22,397 --> 00:25:24,648 Aku panginten proyek ana kanggo mobil. 224 00:25:25,108 --> 00:25:26,858 Aku ora ngerti. 225 00:25:26,943 --> 00:25:28,402 Kabeh sing dikarepake yaiku chip. 226 00:25:30,405 --> 00:25:32,114 sial! 227 00:25:32,782 --> 00:25:34,408 Sampeyan kudu wis teka resik. 228 00:25:34,492 --> 00:25:36,076 Apa sing kedadeyan ing kene? 229 00:25:36,786 --> 00:25:38,161 ora ana apa-apa. 230 00:25:38,287 --> 00:25:41,707 Mangga, Dom, kula nyuwun chip kasebut. Aku bisa njupuk iki kanggo wong-wong mau. 231 00:25:41,958 --> 00:25:43,959 Dheweke bakal menehi marang Reyes lan atur samubarang. 232 00:25:44,961 --> 00:25:46,044 Metu. 233 00:25:49,298 --> 00:25:50,924 opo? 234 00:25:51,008 --> 00:25:52,050 Metu! 235 00:25:59,642 --> 00:26:02,227 Sampeyan ora tau ngrungokake aku. 236 00:26:02,311 --> 00:26:05,981 Ora nalika aku ngomong dheweke dadi pulisi, lan ora saiki. 237 00:26:06,983 --> 00:26:10,777 Sampeyan ora tau percaya marang aku lan katon ing ngendi iku entuk kita. 238 00:26:11,404 --> 00:26:13,155 Delengen kulawarga kita saiki. 239 00:26:13,656 --> 00:26:18,285 Aku ora bisa mulih! Panjenengan adhine macet ing urip iki! 240 00:26:19,162 --> 00:26:20,328 Letty ngendi, Dom? 241 00:26:22,832 --> 00:26:23,832 Letty ngendi? 242 00:26:48,316 --> 00:26:49,775 pemotong plasma. 243 00:26:49,859 --> 00:26:53,111 Wilkes, Aku pengin dhaftar saben panggonan ing 50 mil 244 00:26:53,196 --> 00:26:54,946 sing mbagekke tank gas sing dikompres. 245 00:26:55,031 --> 00:26:57,157 Pass kula sing manifest. 246 00:27:03,790 --> 00:27:05,832 Petugas Neves. Wis ngenteni kowe. 247 00:27:06,125 --> 00:27:08,293 - Sampeyan takon kula? - Aku. 248 00:27:08,544 --> 00:27:10,045 Aku takon apa? 249 00:27:11,130 --> 00:27:12,547 Esemku ora sepira. 250 00:27:16,052 --> 00:27:18,678 Bojomu dadi pejabat sing ditembak mati ing favela. 251 00:27:18,763 --> 00:27:20,683 Enem sasi mengko, sampeyan munggah lan gabung karo pasukan. 252 00:27:20,723 --> 00:27:21,973 Sampeyan motivasi. 253 00:27:22,850 --> 00:27:25,811 Kajaba iku, aku mikir sampeyan mung siji siji ing Rio sing ora bisa tuku. 254 00:27:25,895 --> 00:27:27,312 Apa aku bener? 255 00:27:28,606 --> 00:27:30,732 - Ya. - Mesthi aku. 256 00:27:30,817 --> 00:27:31,983 Kabar apik, kabar ala. 257 00:27:32,068 --> 00:27:33,735 Sampeyan ngerti aku seneng panganan cuci mulut pisanan. 258 00:27:33,820 --> 00:27:35,779 Dipriksa maneh jalur sepur kaya sing sampeyan takon. 259 00:27:35,863 --> 00:27:37,943 Nemokake saperangan titik ngendi padha unloaded mobil. 260 00:27:38,199 --> 00:27:39,658 Siji set trek menyang kulon 261 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 nganti tekan dalan gedhe, banjur ilang. 262 00:27:42,495 --> 00:27:43,787 Nanging set liyane saka trek tumuju wétan. 263 00:27:43,871 --> 00:27:46,248 Jarak sumbu roda 107 inci, tapak wolung lan setengah inci. 264 00:27:46,707 --> 00:27:48,917 GT40 sing ilang saka manifest. 265 00:27:49,001 --> 00:27:50,585 Nututi tilase saperangan mil. 266 00:27:50,670 --> 00:27:51,878 Cukup gampang ing scrub iki. 267 00:27:52,171 --> 00:27:53,713 Ora bisa obah tanpa ninggalake tandha. 268 00:27:53,798 --> 00:27:55,257 Menehi kula sayuran sialan. 269 00:27:55,341 --> 00:27:58,635 Lemah digulung dadi hardpack lan kita ilang trek sing, banget. 270 00:27:59,971 --> 00:28:01,471 Ora mesthi. 271 00:28:01,973 --> 00:28:04,975 Dalan iku tumuju liwat bukit-bukit menyang favelas. 272 00:28:05,059 --> 00:28:07,394 Sawetara taun kepungkur, iku kakumbah dening badai. 273 00:28:07,770 --> 00:28:09,855 Iku kabeh rereget mil saka ngendi sampeyan. 274 00:28:09,939 --> 00:28:13,108 Yen padha tumuju ing dalan, kita bakal njupuk trek sing ana. 275 00:28:13,192 --> 00:28:15,443 Sampeyan teka siap. 276 00:28:15,528 --> 00:28:16,987 Aku motivasi. 277 00:28:17,697 --> 00:28:18,738 Oke, banjur. 278 00:28:19,448 --> 00:28:21,533 Ayo golek mobil dhewe. 279 00:28:52,148 --> 00:28:53,189 Piye menurutmu? 280 00:28:53,274 --> 00:28:55,692 Inggih, mesthi chip khusus. 281 00:28:56,277 --> 00:28:59,404 Deleng kabeh menu sisih iki kene kanggo entri data. 282 00:28:59,488 --> 00:29:01,323 Ayo dipriksa siji iki. 283 00:29:06,037 --> 00:29:07,454 Delengen iku. 284 00:29:07,538 --> 00:29:09,956 Bangunan sing padha, pesenan padha saben minggu. 285 00:29:10,041 --> 00:29:11,875 Iku jadwal pangiriman. 286 00:29:33,022 --> 00:29:34,022 Apa iki? 287 00:29:35,441 --> 00:29:36,441 Narkoba? 288 00:29:36,525 --> 00:29:39,444 Ora, iku paket dealer. 289 00:29:39,528 --> 00:29:41,446 Deleng, paling pemain utama, padha nimbang dhuwit 290 00:29:41,530 --> 00:29:43,406 supaya padha ora duwe kanggo terus-terusan ngitung. 291 00:29:43,491 --> 00:29:44,824 Ing kana, iku 49 kilo. 292 00:29:44,909 --> 00:29:46,868 49 kilo iku yuta ing rong puluhan. 293 00:29:47,536 --> 00:29:50,038 Sampeyan lagi ngomong saben iki kiriman regane 10 yuta dolar? 294 00:29:50,122 --> 00:29:51,164 ya. 295 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Aku panginten. 296 00:30:18,484 --> 00:30:20,110 Dadi apa iku? 297 00:30:20,194 --> 00:30:22,821 A 100 yuta plus ing omah kas? 298 00:30:22,905 --> 00:30:24,781 Semono uga dheweke tetep saka kothak. 299 00:30:27,410 --> 00:30:29,911 Aku iki aman kanggo ngomong Reyes pinter pengin iki bali. 300 00:30:29,996 --> 00:30:32,747 Iku kabeh jaringan tengen ana, mung glethakaken metu ing chip. 301 00:30:56,272 --> 00:30:57,605 Wilkes, Fusco, munggah tengah. 302 00:30:57,690 --> 00:30:59,357 Mac, Chato, flank lor. 303 00:30:59,442 --> 00:31:01,109 Opo karo aku? 304 00:31:01,193 --> 00:31:02,193 Tetep kene. 305 00:31:12,455 --> 00:31:13,496 Mlaku nang kono! 306 00:31:13,581 --> 00:31:14,956 Loro liyane wis liwat tembok! 307 00:31:58,334 --> 00:31:59,417 Ayo, lunga! lungaa! 308 00:32:57,685 --> 00:32:59,352 Njaluk ing lemah. 309 00:33:00,187 --> 00:33:02,438 Aku njaluk Toretto. Sekawan blok ing sisih lor sampeyan ... 310 00:33:07,945 --> 00:33:09,737 Dheweke wis ngerti sapa sampeyan. 311 00:33:41,729 --> 00:33:43,146 Ayo budal. 312 00:34:28,609 --> 00:34:30,026 Sampeyan oke kene? 313 00:34:30,110 --> 00:34:33,780 ya. Aku apik. matur nuwun. 314 00:35:08,524 --> 00:35:11,317 Dheweke bakal nggoleki telu kita bebarengan saiki. 315 00:35:11,485 --> 00:35:14,112 Kita kudu pisah. 316 00:35:14,196 --> 00:35:17,031 Sampeyan lan Mia menyang kidul, Aku bakal nuntun wong-wong mau. 317 00:35:17,116 --> 00:35:18,116 Ora. 318 00:35:18,951 --> 00:35:20,493 Dom bener. 319 00:35:20,577 --> 00:35:22,287 Delengen carane Bejo kita mung entuk. Apa sing kedadeyan sabanjure? 320 00:35:22,371 --> 00:35:23,413 Kita ora duwe pilihan nanging kanggo pisah. 321 00:35:23,497 --> 00:35:24,747 Aku meteng. 322 00:35:29,586 --> 00:35:31,087 Aku wis kelangan kulawarga sapisan. 323 00:35:33,173 --> 00:35:35,717 Aku ora arep liwat sing maneh. 324 00:35:36,176 --> 00:35:38,386 - Apa sampeyan guyon kula? - Ora. 325 00:35:43,642 --> 00:35:46,269 Aku ora arep ngendi wae. Oke? 326 00:35:48,647 --> 00:35:49,731 Dom? 327 00:35:50,733 --> 00:35:52,775 Janji kita tetep bebarengan. 328 00:36:00,534 --> 00:36:02,410 Aku janji. 329 00:36:06,999 --> 00:36:09,459 Kulawargane saya tambah gedhe. 330 00:36:27,561 --> 00:36:29,312 Soko ora nambah munggah. 331 00:36:29,772 --> 00:36:31,272 Toretto lan O'Conner. 332 00:36:31,774 --> 00:36:36,361 Padha tetep nalika lagi mestine mlayu, padha nyolong gas banjur menehi adoh? 333 00:36:36,528 --> 00:36:38,071 Saiki lagi mateni agen federal? 334 00:36:39,406 --> 00:36:40,865 Ora ana gunane. 335 00:36:40,949 --> 00:36:42,742 Punika ingkang damel raos. 336 00:36:47,414 --> 00:36:48,998 Kabeh wong lanang iki iku jeneng ing dhaftar. 337 00:36:49,083 --> 00:36:50,500 Padha munggah, kita njupuk wong mudhun. 338 00:36:50,584 --> 00:36:53,086 Ora ana telpon liyane, ora peluru kurang. 339 00:36:53,170 --> 00:36:54,879 Wilkes, kita entuk apa-apa? 340 00:36:55,255 --> 00:36:56,631 Forensik standar. 341 00:36:56,715 --> 00:36:58,508 Cetakan sepatu. Rambut lan serat. 342 00:36:58,592 --> 00:36:59,717 Prints kabeh liwat mobil. 343 00:36:59,802 --> 00:37:00,885 Apa maneh? 344 00:37:00,969 --> 00:37:03,262 Ya, kita nglacak pemilik mati ID kendaraan. 345 00:37:03,347 --> 00:37:04,806 Ana saperangan saka perusahaan cangkang ing antarane, 346 00:37:04,890 --> 00:37:07,350 nanging pungkasane kita nglacak iku bali menyang perusahaan 347 00:37:07,434 --> 00:37:10,103 diduweni dening investor mudhun kene jenenge Hernan Reyes. 348 00:37:10,187 --> 00:37:11,187 Investor? 349 00:37:12,398 --> 00:37:15,650 Yen ana sing ilegal kedados ing Rio, Reyes melu. 350 00:37:15,734 --> 00:37:17,360 Oke, banjur kita uga. 351 00:37:17,444 --> 00:37:19,654 Yen dheweke bisa nyedhaki kita wong lanang kita, Aku pengin kabeh ing wong. 352 00:37:19,738 --> 00:37:21,072 Chato, sampeyan ing payon. 353 00:37:21,156 --> 00:37:23,449 Aku pengin sampeyan overwatch ing kasus wong bali kanggo soko. 354 00:37:23,534 --> 00:37:25,910 Mac, menehi kula mriksa silang ing Reyes, spek lengkap. 355 00:37:25,994 --> 00:37:28,204 Yen dheweke lunga menyang john, aku pengin ngerti kaping pirang-pirang dheweke goyangake. 356 00:37:28,288 --> 00:37:30,665 - Sampeyan entuk, bos. - Wilkes, Fusco! 357 00:37:31,375 --> 00:37:33,251 Ayo sijine kabeh iki kekacoan bali bebarengan. 358 00:37:35,629 --> 00:37:37,296 Iku bakal njupuk sawetara wektu. 359 00:37:37,381 --> 00:37:38,631 Banjur luwih becik sampeyan miwiti. 360 00:37:39,049 --> 00:37:40,633 Padha njupuk mobil iki loro kanggo alesan. 361 00:37:40,717 --> 00:37:42,878 Ayo padha sijine maneh bebarengan lan goleki apa sing ilang. 362 00:38:10,205 --> 00:38:13,541 Hei, Dom, apa sampeyan eling karo bapakmu? 363 00:38:16,003 --> 00:38:17,712 bapakku. 364 00:38:21,884 --> 00:38:24,135 Dheweke biyen... 365 00:38:24,803 --> 00:38:28,181 Dheweke biyen duwe barbecue saben Minggu sawise pasamuwan. 366 00:38:28,849 --> 00:38:31,225 Kanggo sapa wae ing tetanggan. 367 00:38:32,144 --> 00:38:34,520 Yen sampeyan ora menyang gereja, sampeyan ora entuk barbecue. 368 00:38:36,356 --> 00:38:40,151 Saben dina dheweke ana ing toko, lan saben wengi, 369 00:38:40,235 --> 00:38:45,239 dheweke ana ing meja pawon karo Mia, mbantu dheweke nggarap PR. 370 00:38:46,658 --> 00:38:49,285 Malah sawise dheweke turu, 371 00:38:49,369 --> 00:38:52,413 dheweke bakal tetep munggah kanggo sawetara jam maneh 372 00:38:52,498 --> 00:38:56,459 supaya dheweke bisa sinau sabanjure bab lan bantuan dheweke dina sabanjuré. 373 00:38:57,711 --> 00:38:59,420 Aku kelingan kabeh bab bapakku. 374 00:39:01,006 --> 00:39:02,298 Kabeh. 375 00:39:03,425 --> 00:39:04,759 Mekaten wae. 376 00:39:05,135 --> 00:39:06,636 Aku ora kelingan apa-apa bab bapakku. 377 00:39:10,349 --> 00:39:11,807 Aku ora kelingan dheweke bengok-bengok. 378 00:39:11,892 --> 00:39:13,351 Aku ora kelingan dheweke mesem. 379 00:39:15,395 --> 00:39:18,315 Jujur karo kowe, aku malah ora kelingan kaya apa rupane. 380 00:39:20,108 --> 00:39:22,235 Aku ora kelingan. Dheweke mung ... 381 00:39:24,071 --> 00:39:25,446 Dheweke ora tau ana. 382 00:39:27,658 --> 00:39:29,784 Sampeyan ora arep dadi kaya ngono, Brian. 383 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Kita ora bisa terus mlaku, Dom. 384 00:39:50,222 --> 00:39:51,847 Kita kudu metu. 385 00:39:51,932 --> 00:39:53,849 We kudu metu saiki. 386 00:39:55,060 --> 00:39:56,394 Sampeyan bener. 387 00:40:07,990 --> 00:40:09,657 Mangkene carane kita arep nglakoni. 388 00:40:13,870 --> 00:40:15,079 Kita bakal nggunakake iki. 389 00:40:16,248 --> 00:40:18,082 Kita bakal nindakake tugas pungkasan. 390 00:40:18,584 --> 00:40:20,876 Kita arep njupuk kabeh dhuwit Reyes. 391 00:40:21,169 --> 00:40:22,753 Saben dino iku, 392 00:40:23,672 --> 00:40:25,339 lan ilang. 393 00:40:28,969 --> 00:40:29,969 Langgeng. 394 00:40:31,513 --> 00:40:32,680 Paspor anyar. 395 00:40:32,764 --> 00:40:35,182 Urip anyar ora ana maneh looking liwat Pundhak kita. 396 00:40:35,267 --> 00:40:36,934 Lan kita mung arep kanggo tuku kamardikan kita. 397 00:40:37,019 --> 00:40:38,060 Bener. 398 00:40:38,145 --> 00:40:39,729 Sampeyan ngerti yen kita lagi ngomong babagan arep munggah marang 399 00:40:39,813 --> 00:40:41,213 wong lanang sing paling kuat ing kabeh Rio? 400 00:40:41,440 --> 00:40:42,898 Ya, kita padha. 401 00:40:44,318 --> 00:40:46,235 Banjur kita arep butuh tim. 402 00:40:52,826 --> 00:40:55,202 Ayo mlayu liwat pangkalan cepet tenan. Sapa sing kita entuk? 403 00:40:55,287 --> 00:40:56,767 Pisanan kita arep butuh bunglon. 404 00:40:58,165 --> 00:41:02,043 Wong sing bisa nyampur ing ngendi wae. 405 00:41:03,086 --> 00:41:04,086 opo maneh? 406 00:41:04,171 --> 00:41:05,212 Sing ngomong cepet. 407 00:41:06,131 --> 00:41:08,633 Wong sing bisa omong kosong metu saka apa wae. 408 00:41:09,051 --> 00:41:10,051 Aku entuk. 409 00:41:11,887 --> 00:41:13,471 Wong iki arep duwe akeh pengawasan. 410 00:41:13,555 --> 00:41:15,635 Kita bakal butuh wong sing apik karo sirkuit. 411 00:41:17,434 --> 00:41:20,061 Lan karo sirkuit kasebut, Reyes bakal duwe tembok. 412 00:41:20,145 --> 00:41:22,438 Kita bakal butuh wong lanang kanggo doyo liwat tembok sing. 413 00:41:24,399 --> 00:41:25,441 opo maneh? 414 00:41:25,984 --> 00:41:27,735 Utilitas lan senjata. 415 00:41:27,819 --> 00:41:30,571 Wong sing ora wedi uncalan mudhun. 416 00:41:31,490 --> 00:41:33,491 Wong kanggo gawe serep saben posisi. 417 00:41:33,575 --> 00:41:35,117 Ya, apa maneh sing kita butuhake? 418 00:41:35,202 --> 00:41:36,827 Sing paling penting, 419 00:41:37,913 --> 00:41:40,122 kita bakal mbutuhake loro pembalap tliti. 420 00:41:40,207 --> 00:41:42,833 Wong lanang sing ora ngguyu ing meksa. 421 00:41:42,918 --> 00:41:44,377 Wong lanang sing ora tau kalah. 422 00:41:45,671 --> 00:41:46,962 Sampeyan ngerti yen kita entuk. 423 00:42:14,866 --> 00:42:16,867 Aw, neraka, ora! 424 00:42:17,828 --> 00:42:20,538 Aku weruh padha tenan scraped ngisor tong minyak, huh? 425 00:42:20,622 --> 00:42:22,915 Aku kira padha nindakake, awit bokongmu ana ing kene. 426 00:42:24,668 --> 00:42:27,712 Kapan arep menehi Martin Luther King mobil dheweke bali? 427 00:42:27,796 --> 00:42:30,548 Sanalika sampeyan menehi Rick James jaket bali. 428 00:42:33,802 --> 00:42:35,928 - Apa kabar, wong? - Apa kabar? 429 00:42:47,190 --> 00:42:48,190 Hmm. 430 00:42:48,942 --> 00:42:51,110 Sikil seksi, bocah wadon. 431 00:42:51,194 --> 00:42:52,403 Jam pira bukak? 432 00:42:53,280 --> 00:42:57,074 Padha mbukak ing wektu sing padha nalika aku narik pemicu iki. 433 00:42:57,617 --> 00:42:59,076 Pengin dak bukak? 434 00:43:02,456 --> 00:43:05,332 Aku ngomong sampeyan kuru cah ayu wis bal. 435 00:43:05,459 --> 00:43:07,960 Katon kaya dheweke miwiti pesta tanpa kita. 436 00:43:08,545 --> 00:43:11,172 Hey, sapa wae bisa ngomong omong kosong ing Spanyol, homie. 437 00:43:11,757 --> 00:43:14,091 Apa wong iki ngomong? 438 00:43:14,801 --> 00:43:16,719 Elek isih elek ing Spanyol utawa ing Inggris. 439 00:43:20,015 --> 00:43:22,099 - Badut iki sapa? - Badut sirkus. 440 00:43:24,227 --> 00:43:27,229 Aku panginten adu jago padha ilegal ing Brazil. 441 00:43:27,314 --> 00:43:29,398 Aku weruh sampeyan kabeh wis ketemu. 442 00:43:31,109 --> 00:43:33,194 Sampeyan ngerti nalika sampeyan nelpon kula teka menyang Rio 443 00:43:33,278 --> 00:43:36,113 Aku nganggep bakal kanggo soko liyane macem saka iki. 444 00:43:36,198 --> 00:43:37,198 Delengen wong iki. 445 00:43:37,282 --> 00:43:39,408 - Suwe. - Aku kangen sampeyan, man. 446 00:43:39,493 --> 00:43:40,576 Sugeng rawuh. 447 00:43:40,660 --> 00:43:42,578 - Kakang. - Apa kabar? 448 00:43:42,662 --> 00:43:44,747 Yo, priksa iki. Iki Tej. 449 00:43:44,831 --> 00:43:46,749 Wong sirkuit paling apik ing Pantai Timur. 450 00:43:46,833 --> 00:43:48,334 Lan iki anakku, Roman Pearce. 451 00:43:48,668 --> 00:43:50,920 Kita bali kanthi cara, Aku ketemu wong iki ing juvie. 452 00:43:51,004 --> 00:43:52,630 Aku narik proyek kasebut karo dheweke ing Miami. 453 00:43:52,714 --> 00:43:54,131 Aku wis krungu bab sampeyan. 454 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 Apik digs. 455 00:43:56,885 --> 00:43:58,677 Ya wis, ing Ritz wis didol metu. 456 00:43:59,221 --> 00:44:00,971 Lha piye iki, Dom? 457 00:44:01,056 --> 00:44:04,391 Ya cah, kok nyeret kita setengah ing saindhenging donya? 458 00:44:04,476 --> 00:44:06,268 Amarga kita entuk proyek. 459 00:44:07,270 --> 00:44:09,897 Oke, dadi target kita jenenge Hernan Reyes. 460 00:44:09,981 --> 00:44:11,690 Lan dheweke mlaku pemandangan narkoba ing kene. 461 00:44:11,775 --> 00:44:14,318 Dheweke ora tau dicekel amarga dheweke ora ninggalake jejak kertas. 462 00:44:14,402 --> 00:44:16,445 Ora ana jejak kertas tegese ora ana bank. 463 00:44:16,530 --> 00:44:18,614 Lan ora ana bank tegese omah awis. 464 00:44:18,698 --> 00:44:21,116 Bener. Sepuluh mau, tepate. 465 00:44:21,201 --> 00:44:23,369 Nyebar ing saindhenging kutha. 466 00:44:23,453 --> 00:44:25,287 Lan kita arep kanggo mencet wong kabeh. 467 00:44:26,748 --> 00:44:27,748 Kabeh mau? 468 00:44:28,166 --> 00:44:29,250 Kabeh mau. 469 00:44:29,334 --> 00:44:31,252 Sing muni edan. 470 00:44:31,336 --> 00:44:33,295 Sampeyan nggawa kita menyang negara liyane kabeh 471 00:44:33,380 --> 00:44:35,422 supaya kita bisa ngrampok wong lanang sing mlaku? 472 00:44:36,550 --> 00:44:38,175 Aku panginten iki bisnis. 473 00:44:38,468 --> 00:44:39,760 Muni pribadi kanggo kula. 474 00:44:40,679 --> 00:44:42,304 Iki opo to? 475 00:44:42,389 --> 00:44:46,183 Aku tresna marang kowe kabeh, nanging pribadi ora bisnis apik. 476 00:44:47,811 --> 00:44:50,062 Aku ora bisa nindakake iki, homie. 477 00:44:51,314 --> 00:44:55,442 Dadi apa kita ngomong kira-kira $ 100 yuta. 478 00:44:55,610 --> 00:44:57,570 Sampeyan ngomong apa? 479 00:44:57,654 --> 00:45:01,282 Atus... Delengen, kadhangkala Aku wis over thinking, man, 480 00:45:01,366 --> 00:45:04,410 lan aku ngerti kita mung ketemu, nanging sampeyan mung, jenis, kudu ... 481 00:45:04,494 --> 00:45:08,247 Bener, $ 100 yuta, lan kabeh sing kita njupuk, 482 00:45:08,331 --> 00:45:09,748 kita pamisah malah. 483 00:45:09,833 --> 00:45:11,634 Iku wis rampung sethitik $ 11 yuta saben. 484 00:45:12,627 --> 00:45:14,003 Aku mudhun. 485 00:45:14,462 --> 00:45:15,504 Aku mlebu. 486 00:45:17,132 --> 00:45:18,549 sewelas yuta. 487 00:45:18,967 --> 00:45:21,677 Muni kaya kabèh akèh kegiatan bawok kanggo kula. 488 00:45:22,137 --> 00:45:24,430 Sampeyan ora bisa narik 10 heists ing tandha padha. 489 00:45:24,514 --> 00:45:25,598 Sampeyan mung ora bisa. 490 00:45:25,682 --> 00:45:27,224 Sanalika kita kenek sing pisanan, 491 00:45:27,309 --> 00:45:30,060 dheweke bakal nindakake kabeh padha bisa kanggo nglindhungi liyane. 492 00:45:31,062 --> 00:45:32,813 Persis. 493 00:46:11,394 --> 00:46:12,519 Ora ana sing obah! 494 00:46:27,702 --> 00:46:28,911 Semono wae. 495 00:46:28,995 --> 00:46:30,204 Sampeyan wong mati. 496 00:46:30,288 --> 00:46:31,372 Sampeyan kabeh wong mati! 497 00:46:32,207 --> 00:46:33,707 Sampeyan ora duwe papan kanggo ndhelikake. 498 00:46:36,670 --> 00:46:37,711 Sapa sing ndhelik? 499 00:46:37,796 --> 00:46:39,088 Apa sampeyan edan? 500 00:46:39,172 --> 00:46:40,381 Apa sampeyan edan? 501 00:46:40,465 --> 00:46:43,342 Kowe ngerti omahe sapa iki punika? Dhuwite sapa sing nyolong? 502 00:46:53,812 --> 00:46:55,229 Kita ora nyolong. 503 00:47:04,155 --> 00:47:07,241 Sampeyan ngomong marang bos sampeyan persis sing nindakake iki. 504 00:47:08,868 --> 00:47:10,369 Marang dheweke ana liyane teka. 505 00:47:16,042 --> 00:47:17,042 Voilà. 506 00:47:18,003 --> 00:47:19,003 Nguripake. 507 00:47:25,176 --> 00:47:28,387 Dheweke mlaku ing kabeh wolung. Priksa metu nggoleki. 508 00:47:30,932 --> 00:47:32,850 Terus nggoleki. 509 00:47:34,894 --> 00:47:38,439 Bos, yen ana apa-apa wis ilang, kita bakal ngerti. 510 00:48:04,049 --> 00:48:07,718 Iku goddamn isin sijine omong kosong kaya sing ing klasik. 511 00:48:08,094 --> 00:48:10,137 Sampeyan bisa uga tamparan lampu neon ing. 512 00:48:21,399 --> 00:48:23,400 Padha njupuk chip. 513 00:48:23,485 --> 00:48:27,237 We entuk hit ing scanner polisi. Perampokan bersenjata ing sawijining omah ing Leblon. 514 00:48:27,322 --> 00:48:28,762 Alamat mriksa silang marang properti 515 00:48:28,823 --> 00:48:30,503 diduweni dening siji saka perusahaan Hernan Reyes. 516 00:48:30,575 --> 00:48:31,742 Oke, yen iku wong lanang 517 00:48:31,826 --> 00:48:34,411 banjur apa wae sing ana ing chip kasebut langsung dituntun menyang omah kuwi. 518 00:48:34,496 --> 00:48:35,662 Iku wong, mesthi. 519 00:48:35,747 --> 00:48:37,081 Kepiye carane ngerti? 520 00:48:37,165 --> 00:48:41,460 Amarga ora ana wong liya ing Rio cukup bodho kanggo ngrampog Reyes. 521 00:48:55,183 --> 00:48:56,266 nerangake. 522 00:48:56,351 --> 00:48:58,018 Dheweke nyerbu omah Leblon. 523 00:48:58,394 --> 00:48:59,728 Sapa sing nyerang? 524 00:48:59,813 --> 00:49:02,189 Wong-wong saka sepur. 525 00:49:10,532 --> 00:49:12,741 Pinten padha njupuk? 526 00:49:12,909 --> 00:49:14,701 Dheweke ora njupuk apa-apa. 527 00:49:14,869 --> 00:49:18,413 Padha diobong! 528 00:49:18,706 --> 00:49:20,290 Dheweke ngobong dhuwitku? 529 00:49:20,375 --> 00:49:23,502 ya wis. Lan ngandika ana liyane teka. 530 00:49:31,553 --> 00:49:32,594 Oke... 531 00:49:41,229 --> 00:49:43,230 Banjur iki ... 532 00:49:45,108 --> 00:49:46,567 punika ingkang badhe kita tindakaken. 533 00:49:53,116 --> 00:49:54,741 Ngresiki omah. 534 00:49:55,034 --> 00:49:59,246 Aku pengin dhuwit ing ngisor kunci lan kunci ... 535 00:50:00,707 --> 00:50:01,790 sak jam. 536 00:50:01,875 --> 00:50:04,084 Ngerti? 537 00:50:06,296 --> 00:50:07,921 Ngerti. 538 00:50:26,900 --> 00:50:29,318 Nomer siji lagi mlaku, man. 539 00:50:43,708 --> 00:50:45,250 Loro ing pamindhahan. 540 00:51:09,984 --> 00:51:10,984 Aku entuk mine. 541 00:51:32,006 --> 00:51:34,007 Aku ndelok Five. 542 00:52:00,702 --> 00:52:04,037 Aku ngerti sampeyan kabeh ngomong padha nggabungake dhuwit ing endi wae, nanging, 543 00:52:04,372 --> 00:52:07,249 kowe kabeh ora arep kanggo pracaya iki. 544 00:52:16,968 --> 00:52:19,428 Nah, proyek iki mung entuk luwih angel. 545 00:52:20,096 --> 00:52:21,930 Yen dheweke ngobahake menyang kantor polisi 546 00:52:22,015 --> 00:52:24,474 dheweke duwe sawetara serius kuningan ing saku. 547 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Katon kaya iki bakal dadi perjalanan sing luwih cendhak tinimbang sing dakkira ... 548 00:52:27,228 --> 00:52:28,437 Hell, yeah, kita ora bisa nindakake iki. 549 00:52:28,521 --> 00:52:32,024 "Ora bisa"? Maksudmu, "ora kudu." 550 00:52:32,984 --> 00:52:35,068 Aku iki ora ngganti barang. 551 00:52:38,156 --> 00:52:40,490 Aku ngomong kita tetep ing rencana. 552 00:52:40,575 --> 00:52:42,242 Sampeyan ngomong apa? 553 00:52:42,327 --> 00:52:43,994 Iki mung dadi Impossible 554 00:52:44,078 --> 00:52:45,954 In-freaking-waras. 555 00:52:48,166 --> 00:52:49,416 Punapa mawon, man. 556 00:52:49,500 --> 00:52:52,878 Aku ora wedi, aku mung nglilani kowe kabeh ngerti, arep ing bangunan sing edan. 557 00:52:52,962 --> 00:52:54,379 Aku entuk iki. 558 00:52:58,009 --> 00:52:59,343 Jam pira ana rampog? 559 00:52:59,427 --> 00:53:01,261 Watawis jam 11.00. 560 00:53:02,805 --> 00:53:04,014 Kene kita lunga. 561 00:53:06,184 --> 00:53:07,684 Ningkatake. 562 00:53:09,812 --> 00:53:11,229 Raine ditutupi. 563 00:53:11,314 --> 00:53:12,439 Mbukak liwat FRS. 564 00:53:18,529 --> 00:53:20,155 Inggih, halo, kowe anak asu. 565 00:53:23,034 --> 00:53:26,078 Wilkes! Mbukak foto dikenal asosiasi Toretto lan O'Conner 566 00:53:26,162 --> 00:53:29,039 marang entri adat menyang Brazil ing rong minggu kepungkur. 567 00:53:29,123 --> 00:53:32,292 Priksa pesawat, sepur, prau, kabeh cendhak pesawat ruang angkasa goddamn. 568 00:53:38,633 --> 00:53:41,718 Padha bisa ngganti jeneng nanging padha ora bisa ngganti pasuryan. 569 00:53:41,803 --> 00:53:43,553 Soko gedhe arep mudhun. 570 00:53:45,306 --> 00:53:46,723 Iku Charger 1970. 571 00:53:46,808 --> 00:53:48,892 Fusco! Upload spek iki menyang database. 572 00:53:48,976 --> 00:53:51,269 Nduwe komputer mriksa silang karo satelit overhead 573 00:53:51,354 --> 00:53:53,355 saben 15 menit, van konco iku, banget. 574 00:53:53,439 --> 00:53:56,200 Yen kendaraan iki obah ing dalan Rio, aku pengin ngerti babagan iki. 575 00:54:05,076 --> 00:54:06,076 Kabeh oke? 576 00:54:06,160 --> 00:54:07,202 Kabeh oke. 577 00:54:07,286 --> 00:54:09,955 Sapa iki Hobbs? Federal iki Agen mlaku-mlaku ing kutha? 578 00:54:10,206 --> 00:54:11,206 Sawetara koboi Amérika. 579 00:54:11,958 --> 00:54:12,958 Dheweke ditangani. 580 00:54:13,209 --> 00:54:14,668 Dheweke mateni nembelas wong kita. 581 00:54:15,378 --> 00:54:16,586 Nangani dheweke luwih apik. 582 00:54:16,754 --> 00:54:22,050 Delengen... Dheweke njaluk wong anyar petugas patroli minangka asistene. 583 00:54:24,804 --> 00:54:25,804 Dheweke ora bakal dadi masalah. 584 00:54:54,792 --> 00:54:56,710 - Iku kabeh kene? - Ya. 585 00:54:58,212 --> 00:55:00,092 Apa Toretto lan O'Conner? Ana ing ngendi? 586 00:55:00,423 --> 00:55:01,423 durung ana apa-apa. 587 00:55:02,467 --> 00:55:04,301 Nanging aku duwe kabeh kita petugas nggoleki. 588 00:55:05,136 --> 00:55:06,261 Ora cukup apik. 589 00:55:07,138 --> 00:55:08,555 Sijine rega ing sirahe. 590 00:55:08,723 --> 00:55:10,140 Cukup dhuwur ... 591 00:55:10,725 --> 00:55:13,085 kanggo njaluk saben pasangan mata ing kutha nggoleki wong-wong mau. 592 00:55:20,318 --> 00:55:22,819 Kaendahan kantor umum? 593 00:55:25,740 --> 00:55:26,740 Cathetan umum. 594 00:55:27,158 --> 00:55:29,879 Iki ngendi dheweke nyimpen dhuwit. Kubah ing ruang bukti. 595 00:55:30,661 --> 00:55:34,998 Um. Uh, iya. Aku bisa njaluk kabeh wong manungsa waé, tengen kene, kanggo detik? 596 00:55:35,082 --> 00:55:38,752 Kita ngomong babagan break menyang kantor polisi. 597 00:55:38,836 --> 00:55:40,545 Apa ana sing ngrungokake marang tembung kasebut? 598 00:55:40,630 --> 00:55:42,172 sopo wae? Popo? 599 00:55:42,256 --> 00:55:44,841 Lima-O. Sepisan. Babi. 600 00:55:44,926 --> 00:55:46,218 Wong sing ora kita senengi. 601 00:55:46,302 --> 00:55:49,221 Sampeyan ngerti, kantor polisi dirancang kanggo njaga wong ing, ora metu. 602 00:55:49,305 --> 00:55:50,626 Mulane iku misi siluman. 603 00:55:51,015 --> 00:55:53,725 Kita bakal mlebu lan metu sadurunge padha malah ngerti kita padha ana. 604 00:55:53,809 --> 00:55:55,352 Inggih, kita bakal butuh kanggo njaluk mripat ing kono. 605 00:55:55,436 --> 00:55:57,896 Paling ora kanggo ngerteni nggawe lan model saka brankas sing. 606 00:55:58,147 --> 00:56:01,483 Dadi brankas banjur, dadi ... 607 00:56:01,567 --> 00:56:03,026 Iku edan. 608 00:56:03,110 --> 00:56:05,946 Sapa sing kudu nindakake kabeh iki? 609 00:56:14,372 --> 00:56:16,289 Maksude piye? 610 00:56:17,500 --> 00:56:18,542 Kenapa aku? 611 00:56:18,626 --> 00:56:20,544 Amarga sampeyan entuk cangkeme paling gedhe. 612 00:56:20,628 --> 00:56:22,629 Sing mesthi wae. 613 00:56:29,345 --> 00:56:30,345 Ooh. 614 00:56:32,139 --> 00:56:33,723 Halo, ayu. 615 00:56:33,808 --> 00:56:36,434 Delengen lesung mau. Seksi, seksi. 616 00:56:36,519 --> 00:56:38,562 Tresna kacamata kasebut. Saka ngendi sampeyan entuk? 617 00:56:38,646 --> 00:56:41,064 Apa sing kaya pigura Gucci utawa soko? 618 00:56:41,148 --> 00:56:42,315 Ora Inggris? 619 00:56:42,400 --> 00:56:45,193 Ora, ora, ora. sial. 620 00:56:45,736 --> 00:56:46,820 Piye kabare pak? 621 00:56:47,238 --> 00:56:51,074 Agen Khusus O'Conner. AS Biro Investigasi Federal. 622 00:56:51,158 --> 00:56:52,367 Iku ngandika Kaukasia. 623 00:56:52,660 --> 00:56:55,412 Sing tan. Sampeyan ngerti, tan? 624 00:56:58,332 --> 00:57:02,377 Deleng, aku nggarap kasus iki lan aku entuk sawetara bukti ing kene kanggo ditahan. 625 00:57:02,461 --> 00:57:04,838 Nanging aku kudu mlebu lan mriksa fasilitas panyimpenan sampeyan dhisik. 626 00:57:04,922 --> 00:57:05,922 Ora. 627 00:57:06,007 --> 00:57:09,301 Deleng, aku ngerti sampeyan profesional sejati, lan aku ngormati sampeyan, aku janji. 628 00:57:09,385 --> 00:57:11,553 Sampeyan ngerti, katon kaya sampeyan uga metu sethitik, banget. 629 00:57:11,637 --> 00:57:14,097 Apa sampeyan bench, babagan 350? 630 00:57:14,515 --> 00:57:15,515 Ah, sial. 631 00:57:16,684 --> 00:57:18,018 Lah, aku mung nyoba kanggo nindakake tugasku, man. 632 00:57:18,102 --> 00:57:20,979 Bosku dikirim kene mung nggawe manawa kabeh wis aman. 633 00:57:21,063 --> 00:57:22,063 Iku bakal aman. 634 00:57:22,148 --> 00:57:24,232 Ayo kula mlebu wae lan njupuk Ndeleng cepet. 635 00:57:24,317 --> 00:57:25,317 Ora. 636 00:57:25,401 --> 00:57:27,944 Ayo, wong. Nyambung sedulur, please? 637 00:57:28,029 --> 00:57:29,654 Ora. Lan sampeyan dudu kakangku. 638 00:57:29,739 --> 00:57:30,989 Kakang saka ibu liyane? 639 00:57:31,073 --> 00:57:34,284 Delengen! Ora ana sing mlebu fasilitas kasebut nanging personel bukti sing sah. 640 00:57:34,368 --> 00:57:35,577 Saiki mandheg mbuwang wektuku. 641 00:57:35,661 --> 00:57:36,620 Aku arep nelpon kedutaan. 642 00:57:36,704 --> 00:57:38,163 Ora, ora, ora! Ora, kita apik. 643 00:57:38,497 --> 00:57:40,624 Kita ora perlu nelpon dheweke. Kanggo apa? Kita apik. 644 00:57:40,708 --> 00:57:43,293 Kene, aku entuk kothak. Kita kabeh apik. 645 00:57:43,377 --> 00:57:46,296 Aku janji. matur nuwun banget kanggo wektu sampeyan. 646 00:57:46,380 --> 00:57:48,621 Sumpah kanggo Gusti Allah, yen sampeyan lagi ing sisih liyane kaca sing 647 00:57:48,674 --> 00:57:51,051 Aku bakal dhadha pasuryan sialan sampeyan ing. Saiki terjemahake. 648 00:58:08,903 --> 00:58:12,614 Wis rampung. Waca, Aku nggawe a agen khusus sing luwih apik tinimbang sampeyan. 649 00:58:14,367 --> 00:58:16,660 Inggih, gumantung babagan carane sampeyan nemtokake "khusus." 650 00:58:19,705 --> 00:58:20,997 Ayo, saiki. Ayo ndeleng apa sing entuk. 651 00:58:21,082 --> 00:58:22,582 Ora lucu. 652 00:58:29,924 --> 00:58:31,633 Wis, ayo. 653 00:58:36,681 --> 00:58:38,181 Duh, sampeyan isih ora bisa nyopir. 654 00:58:39,809 --> 00:58:42,811 Saiki, aku ngerti kenapa sampeyan tansah mlebu kacilakan. 655 00:58:42,895 --> 00:58:45,105 Sampeyan malah ora bisa nyopir mobil remote control. 656 00:58:45,189 --> 00:58:47,107 Aku bakal butuh sampeyan kanggo meneng saiki. 657 00:58:47,191 --> 00:58:49,317 - Aku ora arep meneng. - meneng. 658 00:58:49,402 --> 00:58:50,777 Tali dheweke ing dheweke sabuk pengaman, wong. 659 00:58:53,989 --> 00:58:55,532 Beri aku remote, ngakak. Go ngiwa. 660 00:58:55,616 --> 00:58:57,742 Iku katon kaya soko tengen liwat ana ing sisih kiwa. Apa iku? 661 00:58:57,827 --> 00:58:58,827 Apa iku? 662 00:59:00,204 --> 00:59:01,204 Bingo. 663 00:59:02,456 --> 00:59:04,457 Apa iku, enem dening enem? 664 00:59:04,542 --> 00:59:05,625 Wolung karo rolas. 665 00:59:05,710 --> 00:59:07,210 Pitung karo rolas. 666 00:59:07,294 --> 00:59:10,422 Dilengkapi karo 18-inch-tebal tembok dikuatake baja 667 00:59:10,506 --> 00:59:14,050 karo inti tembaga terisolasi kanggo nglindhungi saka lance termal. 668 00:59:14,135 --> 00:59:17,595 Kunci elektronik Kelas-3 kanthi a surefire Griffin retumbler 669 00:59:17,680 --> 00:59:19,389 lan scanner sawit biometrik. 670 00:59:19,473 --> 00:59:21,975 Sepuluh ton saka keamanan top-of-the-line. 671 00:59:22,059 --> 00:59:23,727 Apa aku pengin ngerti carane sampeyan ngerti kabeh iku? 672 00:59:23,811 --> 00:59:25,812 Aku wis urip sadurunge Sampeyan ngerti aku, O'Conner. 673 00:59:25,896 --> 00:59:27,731 Ayo ditinggal sak iki, oke? 674 00:59:27,815 --> 00:59:29,482 Dheweke ayu, sanadyan, wong. 675 00:59:29,567 --> 00:59:31,735 A "kaendahan" kaya ing "apik"? 676 00:59:31,819 --> 00:59:34,571 "Beauty" kaya ing, dheweke arep miwiti muter hard kanggo njaluk. 677 00:59:34,655 --> 00:59:38,908 Banjur, ora ketompo carane aku caress dheweke, sanajan aku tresna marang dheweke, 678 00:59:38,993 --> 00:59:42,245 ing pungkasan, dheweke isih ora arep nyerahake bokong kasebut. 679 00:59:48,836 --> 00:59:50,397 Loro kanggo siji ngandika sampeyan nyebul pipa sing salah. 680 00:59:50,713 --> 00:59:52,756 Yo, kok kudu ngono dadi negatif kabeh wektu, wong? 681 00:59:53,966 --> 00:59:55,300 Aku ora negatif. 682 00:59:55,384 --> 00:59:58,178 Aku mung positif sampeyan bakal ngrusak. 683 00:59:58,554 --> 01:00:01,556 Aku pitutur marang kowe, wong, sampeyan duwe masalah. 684 01:00:06,353 --> 01:00:10,023 Sabanjure yen ora ana elevator, Aku ora teka. 685 01:00:10,566 --> 01:00:13,568 Sampeyan kudu sinau kanggo ngendhokke, loco. 686 01:00:35,216 --> 01:00:37,258 Sampeyan luwih cepet, kita entuk kurang saka menit. 687 01:00:37,343 --> 01:00:43,306 Apa sampeyan tansah nyetel timer cendhak banget? 688 01:01:06,747 --> 01:01:07,997 Mugi sampeyan ngerti arep menyang ngendi. 689 01:01:08,082 --> 01:01:10,917 Aku entuk iki. Tenang, man. 690 01:01:11,085 --> 01:01:12,919 ngaso. 691 01:01:25,140 --> 01:01:26,766 Kantor polisi. 692 01:01:27,142 --> 01:01:28,560 ngaso. 693 01:01:40,364 --> 01:01:42,198 Sampeyan digunakake kakehan mbledhos! maneh. 694 01:01:43,284 --> 01:01:44,951 Kakehan, sithik banget ... 695 01:01:45,536 --> 01:01:46,536 Iku kabeh padha. 696 01:01:47,204 --> 01:01:52,041 Iku sawetara telek Buddha sampeyan sinau saka buku ing perpustakaan pakunjaran, iku ora? 697 01:01:53,210 --> 01:01:54,752 Lan apa sing sampeyan lakoni ana ing tembok ... 698 01:01:54,837 --> 01:01:57,630 Sampeyan entuk saka buku padha, huh? 699 01:01:58,132 --> 01:01:59,132 Sampeyan negatip banget, mas. 700 01:02:25,993 --> 01:02:28,328 Apa aku bisa duwe cahya? 701 01:02:31,749 --> 01:02:34,125 Ngerti. We entuk! 702 01:02:34,209 --> 01:02:35,929 Ya, kita nggoleki ing papat kamera. 703 01:02:36,170 --> 01:02:38,379 Yo, iku sawetara dhuwur-mburi telek, banget. 704 01:02:38,464 --> 01:02:39,505 Optik marker. 705 01:02:40,049 --> 01:02:41,883 Satus derajat lapangan-of-view. 706 01:02:42,176 --> 01:02:43,676 Sepuluh detik osilasi. 707 01:02:43,761 --> 01:02:45,762 Ya, iku jendhela sing sempit, wong. 708 01:02:45,846 --> 01:02:47,526 Apa kita ora bisa ngetik lan ngganti gambar? 709 01:02:47,598 --> 01:02:49,599 Ora, wis kecanthol menyang sinkronisasi digital. 710 01:02:49,683 --> 01:02:51,684 Dheweke bakal ngerti yen kita ing sistem. 711 01:02:51,769 --> 01:02:53,811 Sing paling apik sing bisa kita lakoni yaiku ngintip. 712 01:02:53,896 --> 01:02:56,481 Kita bakal mbutuhake sawetara nyata mobil cepet kanggo njaluk liwat iki. 713 01:02:56,565 --> 01:02:58,024 Ora mung cepet. 714 01:02:58,317 --> 01:03:00,526 Sampeyan entuk hak sing angel lan jepit rambut. 715 01:03:00,611 --> 01:03:02,278 Kita bakal butuh soko prigel. 716 01:03:02,363 --> 01:03:04,113 Kowe padha moyoki trek. 717 01:03:04,198 --> 01:03:05,198 O'Conner. 718 01:03:06,533 --> 01:03:07,951 Ayo golek mobil. 719 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 becik. 720 01:03:48,742 --> 01:03:51,077 Ngarep omah manis. 721 01:04:09,013 --> 01:04:10,138 Utawa sing. 722 01:04:11,015 --> 01:04:13,516 Kepiye babagan? Kabeh motor, ora masalah tuning. 723 01:04:13,600 --> 01:04:15,935 Aku tansah wanted siji saka iku. 724 01:04:16,020 --> 01:04:19,605 Dianakaké rekor ing Avenida telung taun mlaku. 725 01:04:21,025 --> 01:04:22,108 Sialan, bro... 726 01:04:22,192 --> 01:04:24,819 Sampeyan entuk akeh bal sing kudu digawa masalah sampeyan kene, Toretto. 727 01:04:25,195 --> 01:04:28,072 Ora kanggo sebutno pulisi. 728 01:04:28,157 --> 01:04:30,366 Ya, kita bisa tetep sing ing ngisor. 729 01:04:30,451 --> 01:04:33,411 Tembung ing dalan akeh banget wong goleki kowe loro. 730 01:04:34,371 --> 01:04:35,371 opo? 731 01:04:35,706 --> 01:04:37,415 Sampeyan ora mikir kita bakal ngenali sampeyan? 732 01:04:38,792 --> 01:04:40,793 Ora, kita apikan saka count ing. 733 01:04:41,211 --> 01:04:43,546 Sing coupe cilik bisa mlaku dalan-dalan ing kene, 734 01:04:45,049 --> 01:04:49,093 nanging monster iku ora tau katon sakumpulan lampu mburi. 735 01:04:49,803 --> 01:04:51,137 - Tau. - Inggih, dheweke arep. 736 01:04:53,223 --> 01:04:54,623 Dominic Toretto numpak ing garasiku. 737 01:04:55,434 --> 01:04:59,604 Saiki sing... bakal dadi piala apik. 738 01:05:01,356 --> 01:05:03,941 Ayo, legend. 739 01:05:04,860 --> 01:05:07,403 Mobil kanggo mobil. 740 01:05:07,571 --> 01:05:09,322 Mobil kanggo mobil? 741 01:05:09,698 --> 01:05:11,199 Sampeyan pengin, teka lan entuk. 742 01:05:15,913 --> 01:05:17,747 Ayo padha ndeleng apa padha entuk. 743 01:05:24,171 --> 01:05:25,379 tenan? 744 01:05:27,049 --> 01:05:30,259 Endi sampeyan entuk saka? Papa Smurf? 745 01:05:30,344 --> 01:05:33,262 Oke, O'Conner, menehi dijupuk paling apik. 746 01:05:56,328 --> 01:05:57,328 Piye iki? 747 01:05:57,412 --> 01:05:58,412 Kamera kejiret sampeyan. 748 01:05:59,081 --> 01:06:00,957 - Apa? - Ya, isih nyekel sampeyan. 749 01:06:01,041 --> 01:06:03,041 Man, aku iki milking ing neraka metu saka bab sing, banget. 750 01:06:03,710 --> 01:06:05,503 Kita bakal butuh mobil luwih cepet. 751 01:06:10,092 --> 01:06:11,843 Aku pengin dhuwitku. Ayo, wong. 752 01:06:15,556 --> 01:06:16,556 Ya! 753 01:06:19,184 --> 01:06:21,060 Ayo padha njaluk! Nonton iki. 754 01:06:27,734 --> 01:06:31,279 Sing kok bokongmu durung nyopir. 755 01:06:42,833 --> 01:06:44,500 Aku rumangsa wis kasmaran. 756 01:06:48,297 --> 01:06:49,797 Sing tenan karya ngalangi. 757 01:06:49,882 --> 01:06:53,342 Aku mikir kamera 3 isih kejiret sampeyan, sanadyan. 758 01:06:53,427 --> 01:06:54,635 Ayo dadi maneh. 759 01:07:02,144 --> 01:07:04,103 Iku celengan sampeyan dhawuh. 760 01:07:04,188 --> 01:07:06,105 - Sampeyan lagi guyon kula. - Ya. 761 01:07:07,983 --> 01:07:10,776 Ing endi ing neraka Apa sampeyan entuk siji iki? 762 01:07:11,486 --> 01:07:13,279 Inggih, kita wis urip sadurunge sampeyan ketemu kita. 763 01:07:14,615 --> 01:07:17,950 Oke, aku bakal kerja ing tumbler elektronik 764 01:07:18,035 --> 01:07:20,203 nanging isih ana masalah liyane. 765 01:07:20,871 --> 01:07:22,205 Pemindai sawit. 766 01:07:22,289 --> 01:07:24,081 Lan tanpa cap tangan Reyes, 767 01:07:24,416 --> 01:07:26,542 Houdini dhewe ora bisa mbukak asu iki. 768 01:07:26,627 --> 01:07:28,628 Kok ngerti iku cap tangan Reyes? 769 01:07:28,712 --> 01:07:30,463 Sampeyan entuk $ 100 yuta ing brankas. 770 01:07:30,547 --> 01:07:32,467 Sampeyan arep sijine wong cap tangane wong liya? 771 01:07:32,591 --> 01:07:35,343 - - Saiki ana kowe karo negativity sing, wong. 772 01:07:35,427 --> 01:07:36,761 Sing telek mangan sampeyan urip. 773 01:07:36,845 --> 01:07:38,095 Sampeyan mriksa sing. 774 01:07:38,180 --> 01:07:40,223 Yo, priksa. meneng wae! 775 01:07:40,307 --> 01:07:42,391 Carane kita kudu njaluk Sidik tangan Reyes? 776 01:07:43,685 --> 01:07:45,228 Han. 777 01:07:45,312 --> 01:07:46,312 Sampeyan wis munggah. 778 01:07:48,315 --> 01:07:51,150 mesthi. Boten kados barang sing gampang. 779 01:07:51,985 --> 01:07:53,736 Ayo budal. Aku bakal nyopir. 780 01:08:12,172 --> 01:08:14,173 - Aku nggawe enem pengawal. - Pitu. 781 01:08:15,008 --> 01:08:18,135 Sampeyan mikir sing wong karo fanny pack iku turis? 782 01:08:23,183 --> 01:08:25,643 Dadi, suwene suwene sampeyan ing tentara? 783 01:08:25,727 --> 01:08:28,521 Gun sing sampeyan narik dina liyane yaiku Yerikho 941. 784 01:08:29,856 --> 01:08:31,607 Jempol-racking slide? 785 01:08:31,692 --> 01:08:33,526 kuwi langsung munggah Mossad. 786 01:08:34,611 --> 01:08:36,654 Aku metu saka militer 787 01:08:37,864 --> 01:08:40,825 mbokmenawa wektu sing padha sampeyan mandheg ngrokok. 788 01:08:40,909 --> 01:08:42,868 Jumlah kripik sing sampeyan mangan, 789 01:08:43,328 --> 01:08:46,414 cara sing tansah kudu supaya tangan lan tutuk sibuk, 790 01:08:46,498 --> 01:08:49,083 sampeyan dadi rong bungkus sedina wong mesthi. 791 01:08:51,169 --> 01:08:52,795 Ora disaring. 792 01:08:56,466 --> 01:08:57,883 Nah, iki dhadha. 793 01:08:59,052 --> 01:09:02,430 Kita ora bakal bisa njaluk sidik driji metu kene. 794 01:09:02,514 --> 01:09:05,558 Kita kudu nindakake sawetara recon liyane, nelpon ing saperangan saka wong lanang ekstra. 795 01:09:05,642 --> 01:09:06,892 Utawa 796 01:09:07,311 --> 01:09:09,520 Sampeyan ora ngirim wong kanggo nindakake pakaryan wong wadon. 797 01:10:07,788 --> 01:10:10,539 Kita bakal nemtokake iki metu, Aku janji sampeyan. 798 01:10:13,835 --> 01:10:15,127 Apa kabar? 799 01:10:15,754 --> 01:10:18,297 Aku panginten sampeyan luwih saka wong thong. 800 01:10:18,382 --> 01:10:19,715 Kita entuk print. 801 01:10:21,301 --> 01:10:22,593 ngendi? 802 01:10:24,596 --> 01:10:26,555 Oke, sing edan. 803 01:10:28,266 --> 01:10:32,770 Dadi, apa dheweke mung napuk bokong kasebut utawa dheweke nyekel lan nyekel? 804 01:10:35,315 --> 01:10:37,400 Hei, iki bakal bisa. 805 01:10:38,026 --> 01:10:39,276 Aku kesengsem. 806 01:10:39,361 --> 01:10:41,362 - Ngerti? - Ngerti. 807 01:10:41,446 --> 01:10:43,155 Nanging sampeyan tetep ora njawab pitakonan. 808 01:10:49,162 --> 01:10:51,580 Oh, ora. Wong lanang, wong lanang! Wong lanang, kita duwe masalah. 809 01:10:51,665 --> 01:10:53,916 Kabeh tim mung dibakar. 810 01:10:55,335 --> 01:10:57,169 Saiki kita kabeh dikarepake. 811 01:10:59,339 --> 01:11:00,499 Kepiye kedadeyan kasebut? 812 01:11:00,507 --> 01:11:04,093 Layanan Keamanan Diplomatik AS ngetokake waran. 813 01:11:04,177 --> 01:11:06,011 Agen L. Hobbs. 814 01:11:06,388 --> 01:11:07,388 Tahan siji detik. 815 01:11:08,515 --> 01:11:09,557 Hey, Dom. 816 01:11:11,226 --> 01:11:13,018 Apa wong sing sampeyan weruh ing favela? 817 01:11:15,856 --> 01:11:16,981 ya. 818 01:11:17,357 --> 01:11:20,818 Hobbs minangka pimpinan ing pasukan tugas elit kanggo DSS. 819 01:11:20,902 --> 01:11:22,027 Dadi dheweke apik. 820 01:11:22,112 --> 01:11:25,197 Nalika FBI pengin golek wong, sing padha nelpon. 821 01:11:25,282 --> 01:11:27,032 Amarga dheweke ora tau kantun tandha. 822 01:11:27,117 --> 01:11:29,994 Wong iki Prajanjian Lawas. 823 01:11:30,370 --> 01:11:33,372 Getih, peluru, bebendune Gusti. Kuwi gayane. 824 01:11:33,748 --> 01:11:36,167 Lan saiki dheweke mburu kita? 825 01:11:36,251 --> 01:11:37,960 Dom, kita kudu munggah timeline kita. 826 01:11:38,044 --> 01:11:39,170 Ya, nanging kepiye? 827 01:11:39,254 --> 01:11:42,715 Bab iki wis angel tanpa Wyatt Earp ing kuldi kita. 828 01:11:43,300 --> 01:11:45,050 Yen ana apa-apa, kita butuh kamar liyane kanggo ambegan. 829 01:11:47,387 --> 01:11:48,762 Roman bener. 830 01:11:51,600 --> 01:11:54,059 Mikir kita kudu njaluk sawetara hawa seger. 831 01:11:57,981 --> 01:12:00,065 Kita wis entuk hit. Charger '70s Kab. 832 01:12:00,150 --> 01:12:02,151 Ayo dadi pindhah ing! 833 01:12:05,572 --> 01:12:08,157 Wetan ing Avenida Atlantica. 834 01:12:08,241 --> 01:12:09,658 Obah, obah, obah, obah! 835 01:12:15,916 --> 01:12:17,583 Iku mandheg babagan pemblokiran ahead. 836 01:12:18,251 --> 01:12:19,668 Parkir. Kita arep mlaku. 837 01:12:42,984 --> 01:12:44,109 Hey, Toretto. 838 01:12:52,202 --> 01:12:53,827 Sampeyan ditahan. 839 01:12:54,120 --> 01:12:55,287 Dicekel? 840 01:12:56,456 --> 01:12:58,374 Aku ora krasa Aku ditahan. 841 01:12:59,125 --> 01:13:00,376 Piye kabarmu, Brian? 842 01:13:00,460 --> 01:13:01,627 Ora, ora sethithik. 843 01:13:03,588 --> 01:13:04,838 Ora malah sethithik. 844 01:13:04,923 --> 01:13:07,174 Mung menehi menit. Iku bakal klelep ing. 845 01:13:10,595 --> 01:13:13,055 Kita ora mateni panganan kasebut. Iku Reyes. 846 01:13:13,139 --> 01:13:14,431 Aku ora ngandel. 847 01:13:14,516 --> 01:13:17,309 Aku kene mung arep nggawa loro bajingan sing jenenge kenek mejaku. 848 01:13:17,602 --> 01:13:20,813 Ya, sing muni kaya pahlawan sejati. 849 01:13:23,858 --> 01:13:25,401 Sing lucu. 850 01:13:25,485 --> 01:13:28,571 Saka wong lanang sing sumpah polisi, banjur nglawan kabeh sing diadegake. 851 01:13:28,655 --> 01:13:30,406 Utawa sawetara wannabe hard wong prick 852 01:13:30,490 --> 01:13:32,866 sing ngalahake wong setengah kanggo pati karo kunci soket. 853 01:13:33,618 --> 01:13:34,827 Ya, angel tenan. 854 01:13:35,829 --> 01:13:38,998 Sampeyan nguripake lan sijine tangan sampeyan ing mburi. 855 01:13:40,166 --> 01:13:41,584 Aku ora mikir. 856 01:13:41,668 --> 01:13:44,295 Kesalahan sampeyan mikir sampeyan duwe pilihan goddamn, boy. 857 01:13:48,466 --> 01:13:50,050 Lan kesalahan sampeyan? 858 01:13:50,677 --> 01:13:52,177 Mikir sampeyan ana ing Amerika. 859 01:13:55,348 --> 01:13:58,851 Sampeyan adoh saka omah. 860 01:14:01,354 --> 01:14:03,856 Iki Brasil. 861 01:14:19,080 --> 01:14:21,332 Ayo, bos. Liyane dina. 862 01:14:23,043 --> 01:14:25,502 Ayo, H, panas banget. 863 01:14:30,717 --> 01:14:33,052 Aku bakal ketemu sampeyan enggal, Toretto. 864 01:14:34,387 --> 01:14:36,972 Aku ngenteni, polisi. 865 01:15:14,260 --> 01:15:15,260 ya wis. 866 01:15:15,345 --> 01:15:16,720 Tracker aktif. 867 01:15:18,098 --> 01:15:19,098 Tak wong. 868 01:16:25,331 --> 01:16:27,708 Aku ora ngerti. Kok tekan kene? 869 01:16:28,209 --> 01:16:31,044 Kok resikone kabeh kanggo $20 worth perak? 870 01:16:34,632 --> 01:16:35,883 Amarga iku worth iku. 871 01:16:39,679 --> 01:16:41,221 Sampeyan kudu mlayu, ngerti. 872 01:16:41,973 --> 01:16:43,390 Hobbs bakal nemokake sampeyan. 873 01:16:46,102 --> 01:16:49,021 Sampeyan duwe saben alesan kanggo ninggalake. Kenapa tetep? 874 01:16:56,446 --> 01:16:58,530 Kenapa sampeyan? 875 01:17:00,074 --> 01:17:02,075 Bojoku ana polisi sing apik. 876 01:17:02,911 --> 01:17:04,536 Wong sing jujur. 877 01:17:05,955 --> 01:17:07,664 Kita loro tansaya munggah ing kene. 878 01:17:08,708 --> 01:17:10,959 Rong taun kepungkur dheweke dipatèni ing dalan 879 01:17:11,044 --> 01:17:12,795 tengen njaba lawang kita. 880 01:17:15,298 --> 01:17:19,051 Reyes duwe favela iki saiki. Dheweke menehi barang kanggo wong. 881 01:17:21,387 --> 01:17:23,680 Nanging kabeh duwe rega. 882 01:17:26,392 --> 01:17:28,143 Wong kene kudu wiwitan anyar. 883 01:17:28,728 --> 01:17:30,229 Padha kudu bebas. 884 01:17:40,114 --> 01:17:41,740 Sampeyan ora mateni wong-wong ing sepur, 885 01:17:42,408 --> 01:17:43,700 kowe? 886 01:17:48,248 --> 01:17:51,041 Saiki, kok sampeyan bakal pracaya apa wae sing dakkandhakake? 887 01:17:57,924 --> 01:17:59,216 Hey! 888 01:18:02,595 --> 01:18:04,304 Apa dheweke khusus banget kanggo sampeyan? 889 01:18:09,102 --> 01:18:11,436 Aku ora tau mikir sapa bisa ngerti pira. 890 01:18:14,899 --> 01:18:16,275 Nanging sampeyan nindakake. 891 01:18:39,465 --> 01:18:40,465 Ya! 892 01:18:51,686 --> 01:18:52,978 Tutup, nanging ora cukup. 893 01:18:53,521 --> 01:18:55,105 Dom, jendhela cilik banget, wong. 894 01:18:55,189 --> 01:18:58,942 Mung cara kita bakal ngalahake kamera karo mobil siro. 895 01:19:01,654 --> 01:19:04,031 Lan aku mung ngerti ngendi kanggo njaluk wong. 896 01:19:07,160 --> 01:19:08,452 Ayo padha numpak, cah lanang. 897 01:19:16,336 --> 01:19:18,378 Aja nglarani awak. 898 01:19:37,023 --> 01:19:39,664 Wis suwe aku ora konco setir siji iki. 899 01:19:39,692 --> 01:19:41,610 Pisanan aku tau wis ing kursi ngarep. 900 01:19:49,369 --> 01:19:50,911 Roma, apa sing nggawe sampeyan suwe banget? 901 01:19:51,287 --> 01:19:55,123 Aku mikir manawa sampeyan bakal muncul karo sawetara spinners Chrome utawa soko. 902 01:19:56,209 --> 01:19:57,209 Kocak tenan. 903 01:19:58,711 --> 01:20:02,339 Aku entuk $ 100.000 sing ujar aku bisa njupuk sampeyan kabeh ing seprapat-mil sabanjuré. 904 01:20:02,423 --> 01:20:03,966 Ya, bokongmu pecah wis entuk satus ewu. 905 01:20:04,050 --> 01:20:06,385 Yen kita ngilangi proyek iki, Aku bakal. 906 01:20:06,761 --> 01:20:08,220 Loro lampu sabanjure. 907 01:20:08,513 --> 01:20:09,680 satus ewu. 908 01:20:10,640 --> 01:20:13,433 Kita ora narik proyek iki, kita mbokmenawa mati wae. 909 01:20:13,977 --> 01:20:16,019 Ayo dadi siji yuta. 910 01:20:16,896 --> 01:20:19,231 Aku seneng. Inggih, a yuta dolar seprapat mil. 911 01:20:20,483 --> 01:20:22,025 Oke, banjur. 912 01:20:22,318 --> 01:20:24,861 Sampeyan mung urip sepisan. Ayo padha nindakake. 913 01:20:25,363 --> 01:20:26,405 Apa sampeyan ngomong, Dom? 914 01:20:27,073 --> 01:20:28,532 Kita ngomong utawa kita balapan? 915 01:20:29,993 --> 01:20:31,076 Cukup ora ngapusi wektu iki. 916 01:20:31,703 --> 01:20:34,329 Kudu ngeculke. 917 01:20:52,932 --> 01:20:54,391 Ya! 918 01:20:57,478 --> 01:20:58,562 Biasane, Roman. 919 01:20:58,646 --> 01:21:01,106 Aku arep njaluk dhuwit iki. aku luwe. 920 01:21:09,407 --> 01:21:11,074 Aja nggawe uga gampang kanggo kula, lanang. 921 01:21:13,911 --> 01:21:14,911 Ora! 922 01:21:16,122 --> 01:21:17,873 Ora wektu iki, Dom. 923 01:21:22,712 --> 01:21:24,463 Sampeyan kudu pengin, Brian. 924 01:21:52,658 --> 01:21:56,495 Ya! Duwe sampeyan! Duwe sampeyan! 925 01:22:11,260 --> 01:22:13,553 - Balapan apik, O'Conner. - Matur nuwun, Dom. 926 01:22:15,515 --> 01:22:18,308 Apa sampeyan ngerti suwene aku wis ngenteni telek iku? 927 01:22:18,392 --> 01:22:20,352 Aku ngomong sampeyan ora weruh. 928 01:22:20,561 --> 01:22:22,270 Wongmu nang kono? 929 01:22:22,355 --> 01:22:24,773 Dheweke ngeculake throttle ing baris. 930 01:22:24,857 --> 01:22:27,567 Sampeyan ora nindakake apa-apa. Dheweke ngidini sampeyan menang. 931 01:22:28,528 --> 01:22:30,237 omong kosong. 932 01:22:51,384 --> 01:22:54,177 - Vince, apa sing sampeyan tindakake? - Sepi! Dheweke wis nglacak sampeyan. 933 01:23:02,812 --> 01:23:03,895 Aku ngerti dheweke ana kene! 934 01:23:06,399 --> 01:23:07,566 Golek dheweke! 935 01:23:07,733 --> 01:23:09,276 lungaa! lungaa! lungaa! 936 01:23:23,666 --> 01:23:25,333 Ora apa-apa. Enteni! 937 01:23:25,418 --> 01:23:28,461 Wong lanang Reyes wis ngenteni kanggo kula ing pasar. 938 01:23:29,422 --> 01:23:31,047 Vince nylametake nyawaku. 939 01:23:36,470 --> 01:23:37,929 Kowe luwe? 940 01:23:41,100 --> 01:23:43,518 - Ya, mesthi. - Apik. 941 01:23:45,271 --> 01:23:46,479 Amarga sampeyan ngomong sih. 942 01:23:49,692 --> 01:23:51,109 Matur nuwun, Vince. 943 01:23:58,242 --> 01:23:59,326 Yo, sampeyan ngobong! 944 01:23:59,410 --> 01:24:02,370 Yo ngene iki ibukku nindakaken. ngaso. 945 01:24:02,455 --> 01:24:04,789 Ya, nanging ibumu iku masak paling awon ing donya. 946 01:24:04,916 --> 01:24:07,751 Yo, aja ngomong babagan ibuku. 947 01:24:09,921 --> 01:24:12,422 Ya, ayo, bayi. Sapa sing urip apik? 948 01:24:12,506 --> 01:24:14,633 - Kanggo sampeyan, bro. - Sugeng, sugeng, sugeng. 949 01:24:14,717 --> 01:24:16,968 Dadi, kita ing Brasil. Iku urip sing apik. 950 01:24:17,053 --> 01:24:18,053 ya. 951 01:24:18,137 --> 01:24:21,932 Dadi, sampeyan entuk luwih sithik saka $ 10 utawa $ 11 yuta teka. 952 01:24:22,016 --> 01:24:23,141 Apa sing arep sampeyan lakoni karo dhuwit sampeyan? 953 01:24:23,226 --> 01:24:24,893 - Aku? - Ya. 954 01:24:24,977 --> 01:24:27,729 Bener, wong, aku wis mikir babagan mbukak garasi ing omah. 955 01:24:28,689 --> 01:24:31,483 Panggonan ngendi wong bisa nggawa mobil lan ora njaluk rampung nyuwek mati. 956 01:24:31,567 --> 01:24:32,692 Kowe ngerti maksudku? 957 01:24:32,777 --> 01:24:34,110 - Tenan? - Ya. 958 01:24:34,195 --> 01:24:37,072 Dadi, ngimpi sampeyan kanggo miwiti karya dina? 959 01:24:37,156 --> 01:24:39,324 Kuwi bodho. Kayane, kok... 960 01:24:39,408 --> 01:24:41,993 Ora, ora bodho babar pisan. Aku seneng apa aku. 961 01:24:42,078 --> 01:24:43,078 Sing ora ana gunane kanggo aku. 962 01:24:43,162 --> 01:24:45,997 Aku ngerti apa sing arep daklakoni apa karo dhuwitku. 963 01:24:48,000 --> 01:24:49,918 Tuku sawetara wulangan masak kanggo wong lanangku. 964 01:24:50,419 --> 01:24:51,878 weruh? weruh? 965 01:24:51,963 --> 01:24:54,256 Kene sampeyan lunga karo negativity sing, wong. 966 01:24:54,340 --> 01:24:56,383 Kowe ngerti aku. Dhuwit kuwi dudu barang sing larang. 967 01:24:56,467 --> 01:24:59,027 Iku bakal njupuk sethitik liyane tinimbang dhuwit kanggo sinau masak. 968 01:24:59,095 --> 01:25:00,345 Sing nggegirisi. 969 01:25:00,888 --> 01:25:04,557 Nanging aku krungu dheweke nggoleki koki mudhun ing papan perlindungan kewan iki. 970 01:25:04,642 --> 01:25:05,725 Sampeyan bisa uga pengin ... 971 01:25:05,810 --> 01:25:07,519 Aku ngerti manajer. 972 01:25:12,942 --> 01:25:14,609 Hey, Dom. 973 01:25:17,321 --> 01:25:18,822 Rungokno. 974 01:25:19,573 --> 01:25:23,285 Aku ngerti yen sampeyan wis siap kanggo tugas iki sesuk, 975 01:25:23,369 --> 01:25:25,120 nanging yen sampeyan perlu wong ekstra, aku bisa ... 976 01:25:25,204 --> 01:25:26,538 Sampeyan mlebu. 977 01:25:34,964 --> 01:25:36,506 tansah ana papan kanggo kulawarga. 978 01:25:42,972 --> 01:25:44,014 matur nuwun. 979 01:25:48,602 --> 01:25:49,728 Njaluk mangan. 980 01:25:51,522 --> 01:25:53,148 ya. 981 01:25:55,026 --> 01:25:56,735 Apa sampeyan bisa pracaya Mia ngarani iki kutukan? 982 01:26:00,531 --> 01:26:02,699 Dheweke bisa uga bener. 983 01:26:07,038 --> 01:26:09,497 Sampeyan pancene seneng nindakake barang iku, huh? 984 01:26:09,749 --> 01:26:14,002 Nalika urip sampeyan ing baris nalika sampeyan sinau babagan sampeyan dhewe. 985 01:26:18,966 --> 01:26:20,717 Sing menehi hasil sing adil. 986 01:26:24,013 --> 01:26:28,141 Kita kurang saka 24 jam saka perayaan paling gedhe ing gesang kita. 987 01:26:28,225 --> 01:26:30,518 Sampeyan kabeh butuh isi ulang. Iki barang serius. 988 01:26:30,603 --> 01:26:31,895 - Ora, aku apik. - Sugeng, bayi. 989 01:26:31,979 --> 01:26:33,605 Aku apik. Ora, matur nuwun. 990 01:26:33,689 --> 01:26:34,689 Ora, dheweke ora bisa. 991 01:26:36,942 --> 01:26:38,943 - Apa maksudmu? - Dheweke ora bisa. 992 01:26:39,278 --> 01:26:41,946 Apa tegese dheweke ora bisa? Apa iku... 993 01:26:46,118 --> 01:26:48,370 Apa sampeyan serius saiki? 994 01:26:48,454 --> 01:26:52,165 Apa iku alasan sampeyan nglilani dheweke ngalahake sampeyan ing seprapat mil? 995 01:26:53,501 --> 01:26:56,753 - Iku hadiah bayi. - Ora, sing kacau. 996 01:26:56,837 --> 01:26:58,421 Ora, sampeyan ora njupuk sing saka kula. 997 01:26:58,506 --> 01:27:00,131 Ngenteni, ngenteni, sedhela. 998 01:27:00,216 --> 01:27:04,511 Dadi, apa dheweke mung smack bokong utawa dheweke nyekel lan nyekel? 999 01:27:04,887 --> 01:27:05,887 Kang siji iku? 1000 01:27:05,971 --> 01:27:08,473 - Sugeng. - Matur nuwun. 1001 01:27:08,599 --> 01:27:10,392 Kepiye carane sampeyan bisa njaga rahasia iki? 1002 01:27:10,476 --> 01:27:12,477 - Edan, huh? - Iku lanangmu. 1003 01:27:12,603 --> 01:27:16,147 Kenapa sampeyan tetep soko kaya sing adoh saka kula? 1004 01:27:16,482 --> 01:27:18,274 Hadiah bayi, huh? 1005 01:27:18,526 --> 01:27:21,361 - Aku ora ngerti apa padha ngomong bab. - Oh? 1006 01:27:21,445 --> 01:27:24,447 Apa sing kedadeyan menyang cara tarik-metu, wong? 1007 01:27:25,533 --> 01:27:27,575 - Roti bakar. - Roti bakar. 1008 01:27:35,918 --> 01:27:39,170 Dhuwit bakal teka lan lunga. Kita ngerti. 1009 01:27:40,297 --> 01:27:43,675 Nanging sing paling penting ing urip bakal tansah dadi wong ing kamar iki. 1010 01:27:45,094 --> 01:27:46,344 Ing kene. 1011 01:27:48,973 --> 01:27:50,014 Sapunika. 1012 01:28:04,613 --> 01:28:06,197 Aku wis siap. 1013 01:28:07,199 --> 01:28:10,201 Yo, Santos. Van apik? 1014 01:28:11,287 --> 01:28:13,496 Sampeyan ngerti kita tansah apik, bro. 1015 01:28:17,376 --> 01:28:20,128 Hobbs ana ing sisih liyane saka kutha. 1016 01:28:20,212 --> 01:28:22,797 Kita ora arep kanggo njaluk jendhela sing luwih apik. 1017 01:28:22,882 --> 01:28:25,133 Oke, wong-wong, iki wektu pertunjukan! 1018 01:28:25,217 --> 01:28:26,801 Tim pisanan ing posisi, ayo padha lunga. 1019 01:28:26,886 --> 01:28:28,136 Ayo, ayo padha nindakake iki. 1020 01:28:40,441 --> 01:28:41,441 Hey, Dom. 1021 01:28:43,277 --> 01:28:44,402 Aku natap mata Mia. 1022 01:28:49,408 --> 01:28:52,494 Moscow, Bali, Goa, Hong Kong. 1023 01:28:53,120 --> 01:28:54,996 Lan apa padha kabeh duwe umum? 1024 01:28:55,080 --> 01:28:56,164 Ora ekstradisi. 1025 01:28:58,250 --> 01:29:01,002 Kita lagi siji jam saka sisa urip kita. 1026 01:29:01,086 --> 01:29:02,378 ya. 1027 01:29:04,089 --> 01:29:05,089 Pulisi! 1028 01:29:07,676 --> 01:29:09,052 Ayo. lunga. 1029 01:29:20,648 --> 01:29:22,273 Sampeyan mung nggawe kesalahan gedhe. 1030 01:29:23,776 --> 01:29:25,693 Butuh sawetara wektu kanggo nggoleki sing nelusuri chip. 1031 01:29:26,195 --> 01:29:27,635 Nanging ora suwe kanggo flip panrima. 1032 01:29:27,655 --> 01:29:29,155 Sampeyan arep mudhun, Toretto. 1033 01:29:29,490 --> 01:29:31,282 Aku neng kene. 1034 01:30:59,413 --> 01:31:01,414 - Dom! - Ngadeg mburi. Aku entuk iki. 1035 01:31:07,338 --> 01:31:11,257 - Tarik! - Dom! Mangga, mandheg! 1036 01:31:16,889 --> 01:31:17,889 Dom! 1037 01:31:27,066 --> 01:31:28,399 Dom! 1038 01:32:30,921 --> 01:32:31,963 ya. 1039 01:32:33,340 --> 01:32:35,299 Saiki kita mlebu. 1040 01:32:36,885 --> 01:32:39,554 Ayo marshal ketemu kita ing bandara nalika kita ndharat. 1041 01:32:47,438 --> 01:32:48,813 Ambush! 1042 01:33:06,457 --> 01:33:09,667 Wilkes, geni dipateni. Pateni wong-wong mau. 1043 01:33:13,881 --> 01:33:15,548 Langkah-langkah. Tutupen aku. 1044 01:33:20,554 --> 01:33:21,596 Watch wong! 1045 01:33:33,192 --> 01:33:34,275 Cut kita ngeculke! 1046 01:33:34,359 --> 01:33:36,360 Ayo! Cut kita ngeculke! 1047 01:35:34,813 --> 01:35:36,414 - Kita apik? - Ya, ayo, ayo! 1048 01:36:09,473 --> 01:36:11,098 Hey, Dom. 1049 01:36:17,356 --> 01:36:19,523 Sampeyan kudu ketemu anakku. 1050 01:36:19,816 --> 01:36:21,567 Nico. 1051 01:36:26,323 --> 01:36:27,782 Aku bakal. 1052 01:36:30,702 --> 01:36:31,953 Dheweke bocah sing apik. 1053 01:36:35,791 --> 01:36:38,417 Sampeyan ngerti, awaké dhéwé ngarani jenengé panjenengan. 1054 01:36:40,212 --> 01:36:41,545 "Dominik." 1055 01:36:48,804 --> 01:36:50,805 Sampeyan wis entuk tembungku, Vince. 1056 01:36:57,354 --> 01:36:59,438 Sampeyan tansah sedulurku. 1057 01:37:09,074 --> 01:37:11,575 Aku saiki ndelok Nico. 1058 01:37:22,254 --> 01:37:24,672 Kita kudu pindhah. Kita ora duwe wektu akeh. 1059 01:37:24,756 --> 01:37:25,881 Aku njaluk kita pesawat metu. 1060 01:37:25,966 --> 01:37:28,551 Kita bisa ninggalake Rio ing rearview ing limang jam sabanjuré. 1061 01:37:28,635 --> 01:37:30,428 Ora kanggo mlayu. 1062 01:37:31,847 --> 01:37:33,431 Kanggo ngrampungake proyek. 1063 01:37:34,266 --> 01:37:36,684 Kowe edan ta, Dom? Kita ora bisa. 1064 01:37:37,269 --> 01:37:38,853 Iku misi lampus. 1065 01:37:39,938 --> 01:37:41,605 Kuwi wongmu ana ing meja. 1066 01:37:42,983 --> 01:37:45,026 Rencana kasebut rusak! 1067 01:37:45,318 --> 01:37:47,820 Iki omong kosong, wong. Reyes ngerti kita bakal teka! 1068 01:37:47,904 --> 01:37:49,280 Dheweke bener. 1069 01:37:49,573 --> 01:37:52,366 Padha telung rinci ing kantor polisi. 1070 01:37:52,784 --> 01:37:55,036 Iku bakal dadi tembok saka bedhil. 1071 01:37:57,247 --> 01:37:59,331 Reyes ora entuk adoh karo iki. 1072 01:37:59,624 --> 01:38:00,624 Iku jebakan, wong. 1073 01:38:00,709 --> 01:38:02,126 Sampeyan ngerti. 1074 01:38:02,794 --> 01:38:05,129 Dom, ngrungokake wong-wong mau. 1075 01:38:05,797 --> 01:38:08,382 Mlayu, sadurunge iku kasep. Ninggalake Rio. 1076 01:38:09,760 --> 01:38:11,093 Sampeyan bisa bebas. 1077 01:38:13,263 --> 01:38:15,264 Mlaku dudu kebebasan. 1078 01:38:16,725 --> 01:38:18,142 Sampeyan kudu ngerti. 1079 01:38:23,231 --> 01:38:25,649 Sampeyan ngerti sampeyan kabeh gratis kanggo nggawe pilihan dhewe. 1080 01:38:29,863 --> 01:38:30,988 Aku mlebu. 1081 01:38:40,373 --> 01:38:41,999 Aku bakal numpak karo sampeyan, Toretto. 1082 01:38:45,295 --> 01:38:47,838 Paling nganti kita mateni sing lanang. 1083 01:38:56,264 --> 01:38:57,848 Lha rencanane piye, Dom? 1084 01:38:58,683 --> 01:39:00,726 Kita ora bisa mung lunga nyolong-nyolong maneh. 1085 01:39:02,229 --> 01:39:04,188 Kita ora nyolong. 1086 01:39:04,981 --> 01:39:08,109 Siji-sijine dheweke peduli bab iku dhuwite. 1087 01:39:08,360 --> 01:39:09,693 Kita tarik iku, 1088 01:39:10,695 --> 01:39:12,113 kita narik dheweke. 1089 01:39:29,506 --> 01:39:30,548 weruh? 1090 01:39:31,716 --> 01:39:34,385 Aku nelpon saben polisi ing payroll kita. 1091 01:39:35,887 --> 01:39:37,680 We wis dijamin. 1092 01:39:39,391 --> 01:39:40,808 Kita wis entuk saben mlebu ditutupi karo tim senjata. 1093 01:39:40,892 --> 01:39:43,644 Gusti Allah piyambak ora bisa njaluk ing dhuwit yen Panjenenganipun wanted kanggo. 1094 01:39:44,146 --> 01:39:48,482 Gusti Allah ora kuwatir. 1095 01:39:58,243 --> 01:39:59,243 Sampeyan siap? 1096 01:40:01,538 --> 01:40:02,538 Aku siyap. 1097 01:41:00,889 --> 01:41:02,014 Apa sing kedadeyan? 1098 01:41:02,098 --> 01:41:03,557 Dheweke njupuk brankas! 1099 01:41:03,642 --> 01:41:05,309 - Apa? - Kubah! 1100 01:41:14,861 --> 01:41:18,113 Tindakake aku! Cepet! 1101 01:41:22,452 --> 01:41:23,953 Ayo kula liwat! 1102 01:41:34,005 --> 01:41:35,005 Aja obah! 1103 01:41:36,216 --> 01:41:37,591 Tetep mudhun. 1104 01:42:07,580 --> 01:42:08,956 Telpon, Mia! 1105 01:42:09,040 --> 01:42:10,680 Sampeyan wis entuk dijupuk langsung kanggo rong blok. 1106 01:42:12,043 --> 01:42:13,544 - Go tengen. - Ngerti. 1107 01:42:35,942 --> 01:42:37,526 Inggih, rencana punika makarya. 1108 01:42:37,610 --> 01:42:42,489 Sampeyan duwe polisi korupsi ing Rio ing buntut sampeyan. Sampeyan kudu pindhah cepet. 1109 01:42:42,574 --> 01:42:43,657 Apa rute sing paling apik? 1110 01:42:43,742 --> 01:42:46,994 Oke, terus lurus liyane setengah mil menyang Rua Fonseca, 1111 01:42:47,078 --> 01:42:48,996 banjur ngiwa. 1112 01:42:52,751 --> 01:42:53,792 Sing ora bakal bisa. 1113 01:42:55,879 --> 01:42:57,463 Spike ahead, Dom. Kita entuk spike! 1114 01:42:57,881 --> 01:42:59,465 We arep tengen! 1115 01:43:00,842 --> 01:43:02,134 Ora, iku banget nyenyet, kita ora bakal pas. 1116 01:43:02,218 --> 01:43:03,677 Kita ora duwe pilihan. Saiki! 1117 01:43:23,365 --> 01:43:24,531 sial! 1118 01:43:31,164 --> 01:43:32,456 Kudus! 1119 01:43:32,540 --> 01:43:35,417 Wong lanang, aku krungu kabeh obrolan iki. Apa sampeyan mung njupuk bank? 1120 01:43:44,469 --> 01:43:45,469 Loro mlebu! 1121 01:43:47,889 --> 01:43:49,348 Lha, ana gang teka ing sisih kiwa. 1122 01:43:49,432 --> 01:43:51,100 Ya, aku entuk. 1123 01:44:44,487 --> 01:44:46,113 Bajingan cilik! 1124 01:45:09,262 --> 01:45:11,972 Oke, apik, Dom. Tangan tengen, tengen kene, tangan tengen. 1125 01:45:18,354 --> 01:45:20,397 Wong lanang, ana klompok gedhe teka ing sampeyan saka kidul. 1126 01:45:20,482 --> 01:45:22,274 Sampeyan kudu nindakake soko saiki! 1127 01:45:25,153 --> 01:45:26,195 Hey, mlengkung. 1128 01:45:58,978 --> 01:45:59,978 Ya! 1129 01:47:13,845 --> 01:47:15,137 Sampeyan kabeh cetha ing sisih kiwa. 1130 01:47:15,221 --> 01:47:17,055 Sugeng sonten, petugas! 1131 01:47:19,058 --> 01:47:21,476 Lisensi lan registrasi, mangga! 1132 01:47:27,692 --> 01:47:30,569 ya wis! Iki barang lanang gedhe! 1133 01:47:30,653 --> 01:47:32,070 Kita cetha ing sisih tengen. 1134 01:47:32,322 --> 01:47:33,405 Oh, wong. 1135 01:47:40,204 --> 01:47:41,246 Matur nuwun, wong lanang. 1136 01:47:41,623 --> 01:47:42,748 Kapan wae. 1137 01:47:43,041 --> 01:47:44,625 Aku bakal ketemu sampeyan ing sisih liyane. 1138 01:47:44,709 --> 01:47:47,002 Kowe mung ngukir jendhela 10 detik. 1139 01:47:47,086 --> 01:47:48,545 Nggawe count! 1140 01:47:55,887 --> 01:47:57,054 Zizi, tetep ing wong. 1141 01:48:23,581 --> 01:48:25,499 Dheweke ora bisa ngalahake kita ing jembatan. 1142 01:48:27,460 --> 01:48:28,460 sial. 1143 01:48:35,551 --> 01:48:36,760 Dheweke ora duwe dalan metu. 1144 01:48:38,763 --> 01:48:39,763 Ora! 1145 01:48:40,598 --> 01:48:41,682 Ana akeh banget. 1146 01:48:41,766 --> 01:48:44,047 Eh, akeh banget. Kita ora bakal nggawe. 1147 01:48:47,438 --> 01:48:48,438 Sampeyan bener, kita ora. 1148 01:48:49,732 --> 01:48:50,691 Sampeyan. 1149 01:48:50,775 --> 01:48:52,067 Apa sampeyan ngomong babagan? 1150 01:48:52,276 --> 01:48:54,695 Mung supaya vault pindhah. Metu saka kono. 1151 01:48:54,779 --> 01:48:56,488 Sampeyan saiki dadi bapak, Brian. 1152 01:48:56,572 --> 01:48:58,740 Ora, aku ora ninggalake sampeyan. Saiki sampeyan tetep karo rencana! 1153 01:48:59,450 --> 01:49:00,826 Iku tansah rencana. 1154 01:49:01,577 --> 01:49:02,869 Jaga Mia. 1155 01:49:02,954 --> 01:49:05,372 Dom, sampeyan ngrungokake kanggo kula saiki. Oke? 1156 01:49:05,456 --> 01:49:07,290 Sampeyan ngeculake saiki. 1157 01:49:24,642 --> 01:49:25,684 He, apa sing ditindakake? 1158 01:49:29,647 --> 01:49:30,772 Kita wis entuk dheweke! 1159 01:49:47,623 --> 01:49:48,874 Nutup jembatan! 1160 01:50:23,117 --> 01:50:24,493 Nggawe soko, bajingan! 1161 01:50:36,589 --> 01:50:37,714 Pateni, sial! 1162 01:50:49,101 --> 01:50:50,560 Patènana saiki! 1163 01:52:02,258 --> 01:52:04,968 Aku panginten aku marang sampeyan kanggo nerusake. 1164 01:52:06,929 --> 01:52:09,139 Ya, aku kudu nelpon. 1165 01:52:26,741 --> 01:52:28,158 Tulungi aku. 1166 01:52:30,536 --> 01:52:32,537 Iku kanggo timku, kowe anak asu. 1167 01:52:36,709 --> 01:52:38,418 Pancen rame banget. 1168 01:52:39,128 --> 01:52:40,754 Ya, iku. 1169 01:52:42,256 --> 01:52:44,007 Sampeyan ngerti aku ora bisa ayo padha lunga. 1170 01:52:44,508 --> 01:52:46,092 Aku ora nggawe ngono. 1171 01:52:48,846 --> 01:52:51,514 Cara aku ndeleng iku, sampeyan wis entuk dhewe 24 jam. 1172 01:52:52,683 --> 01:52:53,683 Dhuwit tetep, sanadyan. 1173 01:52:55,019 --> 01:52:57,187 Yen aku dadi kowe, Aku bakal nggunakake wektu. 1174 01:52:57,521 --> 01:53:00,523 Nggawe rukun karo apa wae setan kowe ditinggal. 1175 01:53:04,987 --> 01:53:06,863 Amarga sesuk teka, 1176 01:53:08,240 --> 01:53:09,366 Aku bakal nemokake sampeyan. 1177 01:53:21,212 --> 01:53:22,504 Toretto! 1178 01:53:23,422 --> 01:53:24,714 Aku bakal ketemu sampeyan. 1179 01:53:27,551 --> 01:53:29,427 Ora, sampeyan ora bakal. 1180 01:54:10,886 --> 01:54:11,970 Matur nuwun, wong lanang. 1181 01:54:12,054 --> 01:54:13,555 Aku bakal ketemu sampeyan ing sisih liyane. 1182 01:54:18,436 --> 01:54:20,895 Kowe mung ngukir jendhela 10 detik. 1183 01:54:20,980 --> 01:54:22,272 Nggawe count! 1184 01:55:04,690 --> 01:55:06,399 Ayo, bayi. 1185 01:55:06,484 --> 01:55:08,359 Aja dumeh. 1186 01:55:10,613 --> 01:55:11,613 Ayo. 1187 01:56:23,227 --> 01:56:26,688 "Kanggo Rosa lan Nico. enggal ketemu. -Mbak Dom" 1188 01:56:33,571 --> 01:56:37,031 MONACO 1189 01:56:39,743 --> 01:56:40,827 Sampeyan yakin babagan iki? 1190 01:56:42,621 --> 01:56:44,080 Sampeyan ngerti aku. 1191 01:56:46,041 --> 01:56:47,500 Sampeyan ora perlu nindakake iki. 1192 01:56:48,502 --> 01:56:50,837 tinggalake aku wae. 1193 01:56:50,921 --> 01:56:52,964 Bro, aku ora nyoba dadi negatif, nanging casinos 1194 01:56:53,174 --> 01:56:55,884 yaiku jinis panggonan sing dirancang kanggo njupuk dhuwit saka wong lanang kaya sampeyan lan aku. 1195 01:56:56,051 --> 01:56:59,721 Nalika aku menang kene aku tuku sampeyan a pasokan antidepresan seumur hidup. 1196 01:57:00,014 --> 01:57:03,016 Sampeyan ora sijine sepuluh yuta ing abang! 1197 01:57:03,100 --> 01:57:04,058 Cukup wis. 1198 01:57:04,143 --> 01:57:05,518 Sampeyan sijine iku ing ireng. 1199 01:57:08,105 --> 01:57:09,230 Ora luwih taruhan. 1200 01:57:35,257 --> 01:57:37,467 Mlaku iki, sayangku. 1201 01:57:39,511 --> 01:57:41,346 Sampeyan tetep ing kene, Aku enggal bali. 1202 01:57:43,182 --> 01:57:45,350 Dadi, iki ngimpi sampeyan, ya? 1203 01:57:45,434 --> 01:57:46,726 Cukup kanggo aku, wong. 1204 01:57:46,810 --> 01:57:48,228 Aku njupuk iku ngimpi. 1205 01:57:48,312 --> 01:57:50,897 - Pancen. Apa, cah lanang? - Ana apa? 1206 01:57:50,981 --> 01:57:52,774 - Sampeyan apik? - Ya, iya. 1207 01:57:52,858 --> 01:57:54,067 Sampeyan ngerti apa sing edan? 1208 01:57:54,151 --> 01:57:56,736 Mung ana papat mobil ing saindhenging donya. 1209 01:57:57,279 --> 01:57:59,697 Ya, aku entuk siji-sijine ing belahan bumi Kulon. 1210 01:58:00,199 --> 01:58:04,494 Aku nggawe sheikh ing Abu Dhabi tawaran sing ora bisa ditolak. 1211 01:58:04,828 --> 01:58:07,080 Huh. Sing becik lady sampeyan uga teka ana. 1212 01:58:07,164 --> 01:58:10,583 Pancen. Apa sing kedadeyan? 1213 01:58:11,377 --> 01:58:13,586 We kudu lunga, man. Ayo padha nindakake iki. 1214 01:58:13,671 --> 01:58:15,338 Oke, aku bakal nyopir. 1215 01:58:15,422 --> 01:58:17,966 Ing iku? Ayo, wong, ora. 1216 01:58:18,050 --> 01:58:20,343 Ora, ora. Ora ing iki. 1217 01:58:20,427 --> 01:58:21,594 Ing iku. 1218 01:58:27,935 --> 01:58:29,477 Apa sampeyan serius saiki? 1219 01:58:30,271 --> 01:58:31,604 Man, iki edan! 1220 01:58:31,689 --> 01:58:36,276 Ya, dakkira tegese ana loro ing Hemisphere Kulon, huh? 1221 01:58:37,152 --> 01:58:39,487 Apa sampeyan pinter bokong kudu ngomong saiki? 1222 01:58:40,030 --> 01:58:43,449 Sampeyan ngerti apa? Kita bisa tansah sumunar bebarengan, bayi. 1223 01:58:43,534 --> 01:58:45,910 Sandhangan, wong, kita kudu nindakake! 1224 01:58:58,340 --> 01:58:59,799 Dadi, menyang ngendi saiki? 1225 01:58:59,883 --> 01:59:01,426 Aku ora ngerti. 1226 01:59:01,510 --> 01:59:03,886 Ora tau menyang Madrid. 1227 01:59:03,971 --> 01:59:06,723 Aku panginten sampeyan wanted kanggo pindhah menyang Tokyo. 1228 01:59:06,807 --> 01:59:08,975 Kita bakal teka. 1229 01:59:09,059 --> 01:59:10,685 Wusanane. 1230 02:00:10,037 --> 02:00:11,871 Kejutan sing apik. 1231 02:00:15,459 --> 02:00:17,126 Edan, bener? 1232 02:00:25,344 --> 02:00:28,388 Iki sing paling seneng Aku wis tau weruh adhiku. 1233 02:00:29,431 --> 02:00:31,432 Iku amarga kita bebas. 1234 02:00:44,780 --> 02:00:47,031 Sampeyan ngerti, aku pengin dijupuk liyane. 1235 02:00:50,577 --> 02:00:51,577 ya? 1236 02:00:53,664 --> 02:00:55,331 ya. 1237 02:00:55,416 --> 02:00:57,250 Ora wagers, ora ana wong liya. 1238 02:00:57,334 --> 02:00:59,502 Cukup kowe lan aku, sapisan lan kanggo kabeh. 1239 02:01:06,593 --> 02:01:08,553 Sampeyan manawa sampeyan bisa nangani kuciwane? 1240 02:01:09,430 --> 02:01:10,847 Apa sampeyan? 1241 02:01:13,142 --> 02:01:15,226 Oke, O'Conner. 1242 02:01:15,310 --> 02:01:17,145 Ayo ndeleng apa sing sampeyan entuk. 1243 02:03:25,691 --> 02:03:30,236 KEAMANAN DIPLOMATIK Markas LAYANAN - WASHINGTON, D.C. 1244 02:03:45,002 --> 02:03:46,836 Sampeyan kudu katon ing. 1245 02:03:50,757 --> 02:03:52,717 Berlin, 3:00. esuk iki. 1246 02:03:52,968 --> 02:03:55,761 Tim pembalap mbajak konvoi militèr. 1247 02:03:55,846 --> 02:03:57,680 - Toretto? - Ora. 1248 02:03:58,682 --> 02:03:59,640 Aku ora kasengsem. 1249 02:03:59,725 --> 02:04:02,560 Ya, sampeyan. Terus nggoleki. 1250 02:04:14,072 --> 02:04:15,906 Apa sampeyan percaya ing hantu? 1251 02:04:21,121 --> 02:04:23,623 URUTAN AKSI KENDARAAN MOTOR DIGAMBARKE ING FILM IKI BAHAYA. 1252 02:04:23,707 --> 02:04:25,791 KABEH STUNTING DILAKUKAN ING LINGKUNGAN DIKONTROL 1253 02:04:25,876 --> 02:04:28,077 KARO PROFESIONAL DIlatih STUNT CREWS ing dalan TUTUP. 1254 02:04:28,086 --> 02:04:30,212 Ora ana upaya sing kudu ditindakake Kanggo duplikat TINDAKAN, 1255 02:04:30,297 --> 02:04:32,882 DRIVING UTAWA MOBIL PLAY SCENES IKI DIGAMBARKAN.