1 00:01:07,600 --> 00:01:09,203 Καλώς ήρθατε στη Navojoa. 2 00:01:15,242 --> 00:01:16,509 Αδερφάκι. 3 00:01:17,345 --> 00:01:19,746 Γρύλος. 4 00:01:19,813 --> 00:01:21,848 Δεν ήσουν στο ξενοδοχείο σου, οπότε σκέφτηκα ότι αυτό θα ήταν 5 00:01:21,916 --> 00:01:23,750 το επόμενο μέρος για να σας βρω. 6 00:01:23,817 --> 00:01:25,585 Λοιπόν, θα μπορούσες περίμεναν να έρθω 7 00:01:25,652 --> 00:01:26,988 και να σε βρω όταν εγώ ήταν έτοιμος να μιλήσει, 8 00:01:27,054 --> 00:01:30,324 αλλά αυτό δεν είναι το στυλ σου, είναι; 9 00:01:30,391 --> 00:01:34,594 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι κάτι ήθελες να κάνεις, έρχεσαι εδώ. 10 00:01:34,661 --> 00:01:36,030 Αντίθετα, 11 00:01:36,097 --> 00:01:37,564 αυτό ήταν ένα από τα το πιο απίστευτο 12 00:01:37,630 --> 00:01:39,467 σκουπίδια που είδα ποτέ. 13 00:01:39,532 --> 00:01:42,769 Τώρα δες το... 14 00:01:42,836 --> 00:01:44,105 δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα. 15 00:01:45,839 --> 00:01:48,075 Ξέρετε τι εννοούσα. Ράιαν, εγώ... 16 00:01:48,142 --> 00:01:50,277 -Εννοούσα... - Ξέρω τι εννοούσες. 17 00:01:53,613 --> 00:01:55,548 Τι πρόβλημα έχεις; 18 00:02:29,116 --> 00:02:30,617 Είμαι όλος μέσα. 19 00:02:36,123 --> 00:02:38,192 Ουφ... ποσο χρειαζεσαι 20 00:02:40,494 --> 00:02:43,696 Ξέρεις, φίλε, δεν έχεις να το πετάξω πίσω στα μούτρα. 21 00:02:43,763 --> 00:02:46,367 Ξέρω ότι δώσατε εγγύηση πριν βγω... 22 00:02:46,434 --> 00:02:48,369 ξέρω. το καταλαβαίνω. 23 00:02:48,436 --> 00:02:49,403 Δεν εννοούσα αυτό. 24 00:02:49,470 --> 00:02:50,837 Ναι. 25 00:02:50,905 --> 00:02:52,173 Άκου, απλά θέλω να σε βοηθήσει να τα καταφέρεις. 26 00:02:52,239 --> 00:02:53,873 Έτσι, εάν χρειάζεστε μετρητά, Θα πάρω λίγο... 27 00:02:53,941 --> 00:02:55,608 Όχι, δεν είναι μετρητά, δεν είναι μετρητά. 28 00:02:55,675 --> 00:02:57,011 Τα μετρητά δεν θα κάνουν αυτή τη φορά. 29 00:02:58,546 --> 00:03:00,214 Λοιπόν, τότε τι είναι; 30 00:03:12,725 --> 00:03:15,262 - Τέσσερις κυρίες. - Α! 31 00:03:22,203 --> 00:03:28,641 Τα διαμάντια δεν είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού. 32 00:03:40,687 --> 00:03:44,158 Πώς γίνεται να είσαι τέτοιος ένα γαμημένο 33 00:03:44,225 --> 00:03:46,293 όταν ο αδερφός σου ο Τζακ είναι έξω εκεί κερδίζεις όλη την ώρα; 34 00:03:46,360 --> 00:03:47,760 Πώς είναι αυτό; 35 00:03:51,932 --> 00:03:53,666 Είστε ακόμα κοντά; 36 00:03:56,203 --> 00:03:57,404 Λοιπόν, θα τον χρειαστείς. 37 00:03:59,806 --> 00:04:00,941 Τον χρειαζόμαστε. 38 00:04:01,942 --> 00:04:03,177 Για τι τον χρειάζεσαι; 39 00:04:04,478 --> 00:04:05,778 Τον χρειαζόμαστε για να διευθύνει τον Παράνομο. 40 00:04:09,416 --> 00:04:10,351 Ντέιβι, άκου, φίλε... 41 00:04:11,885 --> 00:04:15,089 αποκλείεται. Κοίτα, μπορώ... 42 00:04:15,156 --> 00:04:18,559 Θα σου ανταποδίδω κάθε φορά τελευταίο δολάριο που σου χρωστάω. 43 00:04:18,626 --> 00:04:20,060 θα. 44 00:04:28,469 --> 00:04:30,104 Δεν είναι θέμα επιλογής. 45 00:04:30,171 --> 00:04:33,207 Στην πραγματικότητα, είναι μια επιλογή... 46 00:04:35,943 --> 00:04:38,312 να σε σκοτώσω τώρα, 47 00:04:38,379 --> 00:04:40,747 ή να σου δώσω μια ευκαιρία να λυτρωθείς. 48 00:04:42,449 --> 00:04:45,252 Ο Τζακ σκέφτεται τόσο πολύ από εμένα όπως κάνεις εσύ. 49 00:04:46,786 --> 00:04:49,390 Δεν θα αγωνιστεί ποτέ με τον Παράνομο. 50 00:04:51,358 --> 00:04:53,027 Ούτε για να σωθεί η ζωή του μικρού του αδερφού; 51 00:04:56,096 --> 00:04:59,433 Φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση. 52 00:04:59,500 --> 00:05:00,767 Δεν θα το κάνει. 53 00:05:03,770 --> 00:05:05,973 Είστε διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε η ζωή σου σε αυτό; 54 00:05:09,143 --> 00:05:12,812 Υπάρχει αγώνας, λέγεται Παράνομος. 55 00:05:12,879 --> 00:05:14,847 Φέτος είναι το Μεξικό στο L.A. 56 00:05:14,915 --> 00:05:16,584 Θεέ μου, έχεις μερικές μπάλες φίλε... 57 00:05:16,650 --> 00:05:19,587 έρχονται μερικές γαμημένες μπάλες εδώ κάτω, ρωτώντας με αυτό. 58 00:05:19,653 --> 00:05:21,222 Πήρα σύνταξη, φίλε. 59 00:05:21,288 --> 00:05:23,224 Βγήκα από το παιχνίδι αγώνα, και έμεινα εκεί. 60 00:05:23,290 --> 00:05:24,525 Ναι, νομίζεις Δεν το ξέρω αυτό; 61 00:05:24,592 --> 00:05:26,026 Πάρτε τα πράγματά σας. 62 00:05:26,093 --> 00:05:28,462 Σε οδηγώ πίσω στα ίδια τα κράτη. 63 00:05:28,529 --> 00:05:30,664 Είμαι σε πολύ άσχημη κατάσταση θέση με αυτόν τον άντρα, φίλε, 64 00:05:30,730 --> 00:05:32,266 ένα πραγματικά κακό μέρος. 65 00:05:32,333 --> 00:05:35,369 Έχει κόσμο... ανθρώπους που θα με βρουν. 66 00:05:37,104 --> 00:05:38,973 Δεν μπορώ να ψάχνω πάνω από τον ώμο μου 67 00:05:39,039 --> 00:05:40,374 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 68 00:05:45,546 --> 00:05:46,513 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 69 00:06:35,029 --> 00:06:36,597 Μοιάζει Είμαι ο γηραιότερος εδώ 70 00:06:36,664 --> 00:06:40,100 κατά περίπου τουλάχιστον 15 χρόνια ε; 71 00:06:40,167 --> 00:06:42,269 Τουλάχιστον έχεις εμπειρία στο πλευρό σου. 72 00:06:42,336 --> 00:06:44,438 Ή είμαι πολύ ανόητος για να ξέρω Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 73 00:06:52,313 --> 00:06:53,247 Είναι αυτός ο τύπος; 74 00:06:55,115 --> 00:06:56,717 Καλησπέρα, δρομείς. 75 00:06:56,784 --> 00:06:59,453 Καλώς ήρθατε στο φετινό λειτουργία του Outlaw 1000. 76 00:06:59,520 --> 00:07:02,056 Ο φετινός αγώνας ξεκινά στη Navojoa, 77 00:07:02,122 --> 00:07:03,991 και είναι 1.000 μίλια στο Λος Άντζελες. 78 00:07:04,058 --> 00:07:06,760 Ο νικητής... 5 εκατομμύρια δολάρια. 79 00:07:06,826 --> 00:07:08,962 Δεν με νοιάζει πώς θα φτάσεις εκεί, 80 00:07:09,029 --> 00:07:10,731 αλλά πρέπει να είναι σε τέσσερις τροχούς, 81 00:07:10,798 --> 00:07:12,966 και υπάρχουν τρία σημεία ελέγχου που πρέπει να χτυπήσεις στην πορεία. 82 00:07:14,368 --> 00:07:16,036 Τα σημεία ελέγχου έχουν προγραμματιστεί εκ των προτέρων 83 00:07:16,103 --> 00:07:17,738 στα συστήματα GPS σας. 84 00:07:17,805 --> 00:07:19,573 Είναι όλα αυτά; 85 00:07:21,308 --> 00:07:23,210 Ω! 86 00:07:23,277 --> 00:07:26,580 Κυρίες και κύριοι, έχουμε βασιλιάδες στο σπίτι απόψε... 87 00:07:26,647 --> 00:07:28,382 Κύριε Τζακ Τάισον. 88 00:07:28,449 --> 00:07:30,651 Αυτή η μαμά τελείωσε κέρδισε περισσότερους αγώνες 89 00:07:30,718 --> 00:07:32,419 από οποιονδήποτε κόκκινο στο NASCAR. 90 00:07:32,486 --> 00:07:34,421 Έδειξες όπλο στον αδερφό μου; 91 00:07:36,957 --> 00:07:39,026 Στην πραγματικότητα, έκανα... 92 00:07:39,093 --> 00:07:40,160 και εδώ είσαι. 93 00:07:40,227 --> 00:07:41,962 Τζακ, Τζακ, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 94 00:07:42,029 --> 00:07:43,430 Ο αδερφός σου μου χρωστάει πολλά χρήματα. 95 00:07:43,497 --> 00:07:47,101 Αλλά αν κερδίσεις αυτόν τον αγώνα, θα πληρωθεί το χρέος. 96 00:07:47,167 --> 00:07:48,936 Nelson, δεν εξήγησες; 97 00:07:49,002 --> 00:07:50,704 Ναι, το έκανα. Ερχομαι. 98 00:07:50,771 --> 00:07:52,172 Ερχομαι! 99 00:07:52,239 --> 00:07:54,808 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνετε γνωρίστε τους ήρωές σας. 100 00:07:54,874 --> 00:07:56,477 Βάλτε ένα ρύγχος αυτό το γαμημένο σκυλί! 101 00:08:06,387 --> 00:08:07,688 Τι προσπαθούσες να αποδειχτεί πίσω εκεί; 102 00:08:07,755 --> 00:08:09,289 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 103 00:08:09,356 --> 00:08:11,291 Δεν μπορείς να μπλέξεις με έναν τύπο σαν τον Ντέιβι. 104 00:08:11,358 --> 00:08:13,893 Μη μου πεις ότι είσαι φοβάται έναν ενήλικο άντρα 105 00:08:13,961 --> 00:08:15,429 που περνάει από το το όνομα του "Davie". 106 00:08:15,496 --> 00:08:16,663 Σκάσε το διάολο! 107 00:08:16,730 --> 00:08:18,332 Γαμήσου φίλε! 108 00:08:20,334 --> 00:08:21,468 Γεια σου... 109 00:08:21,535 --> 00:08:22,936 τι θα γινόταν αν δεν το έκανα 110 00:08:23,003 --> 00:08:24,138 κατέβηκαν εδώ, ε, Νέλσον; 111 00:08:24,204 --> 00:08:26,106 Πώς θα φαινόταν αυτό; 112 00:08:26,173 --> 00:08:27,775 Θα έπαιρνες μια σφαίρα από αυτόν τον μαλάκα; 113 00:08:27,841 --> 00:08:29,309 Γιατί; 114 00:08:30,611 --> 00:08:32,479 Τι με θέλεις να σου πω ρε φίλε; 115 00:08:32,546 --> 00:08:36,316 Συνέχισα να χάνω, εντάξει, και ήταν το μόνο παιχνίδι στην πόλη. 116 00:08:36,383 --> 00:08:39,520 Σε είδε να έρχεσαι, φίλε, και σου έδωσε αρκετό σχοινί. 117 00:08:39,586 --> 00:08:41,488 Παιδιά σαν αυτό; 118 00:08:41,555 --> 00:08:43,891 Μπορούν να εντοπίσουν το πραγματικό ψυχαναγκαστικοί τζογαδόροι ένα μίλι μακριά. 119 00:08:43,957 --> 00:08:45,325 Σώπα, φίλε. 120 00:08:45,392 --> 00:08:46,794 Πότε θα κάνεις μάζεψε ρε φίλε; 121 00:08:46,860 --> 00:08:48,095 Σοβαρά. 122 00:08:49,663 --> 00:08:52,232 Τι είσαι ακόμα κάνει ακόμα στο Μεξικό; 123 00:08:52,299 --> 00:08:54,501 Είχες τα χρήματα για να βγεις. 124 00:08:57,337 --> 00:08:58,539 Δεν το είχα. 125 00:09:01,875 --> 00:09:03,110 Δεν το είχες; 126 00:09:04,978 --> 00:09:07,381 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 127 00:09:07,448 --> 00:09:09,216 Ξέρεις τι; 128 00:09:09,283 --> 00:09:10,851 Θα μπορούσες να πεις στον Ντέιβι να τα πάρει όλα 129 00:09:10,919 --> 00:09:12,820 και να το σπρώξει μέχρι τον κώλο του. 130 00:09:12,886 --> 00:09:14,655 Αυτός και εγώ, δεν τελειώσαμε. 131 00:09:14,721 --> 00:09:16,890 Ούτε καν κοντά. 132 00:09:16,957 --> 00:09:20,060 Ωχ, γοητευτικό, Τζακ. 133 00:09:21,228 --> 00:09:24,198 Γιατί δεν παίρνεις αυτόν τον θυμό 134 00:09:24,264 --> 00:09:27,534 και διοχετεύστε το σε νίκη σε αυτόν τον αγώνα; 135 00:09:59,867 --> 00:10:01,668 Έτοιμοι οι οδηγοί! 136 00:10:01,735 --> 00:10:03,337 Νίνα! 137 00:10:03,403 --> 00:10:05,639 Είστε έτοιμοι να μάθετε για αυτά τα οκτώ δευτερόλεπτα. 138 00:10:05,706 --> 00:10:08,408 Ακόμα όχι τόσο γρήγορα όσο το δικό σου φίλος στο κρεβάτι, όμως. 139 00:10:11,178 --> 00:10:14,114 Αυτό δεν είναι όχι αγώνας ράλι, homeboy. 140 00:10:42,776 --> 00:10:44,111 Τρεις... 141 00:10:47,047 --> 00:10:48,782 δύο... 142 00:10:52,020 --> 00:10:53,820 Πήγαινε! 143 00:11:32,492 --> 00:11:35,095 Ο Τζακ είναι ακόμα ένας κολασμένος οδηγός. 144 00:11:35,162 --> 00:11:36,630 Κρίμα που είναι τέτοιος ένα γαμημένο τσίμπημα. 145 00:11:38,265 --> 00:11:40,434 Στοιχηματίζω ότι σε σκοτώνει στο εσωτερικό, 146 00:11:40,500 --> 00:11:42,202 μη βάζοντας χρήματα πάνω του να κερδίσει. 147 00:11:43,403 --> 00:11:45,238 Πήγαινε στο διάολο, Ντέιβι. 148 00:11:45,305 --> 00:11:47,075 Θα σου πω τι... 149 00:11:47,140 --> 00:11:49,409 Θα σε επιπλέω 100 χιλιάδες. 150 00:11:49,476 --> 00:11:52,379 Δηλαδή, τι είδους τύπος θα ήθελα να μην σε αφήσω 151 00:11:52,446 --> 00:11:54,314 να μπω στη δράση; 152 00:12:04,058 --> 00:12:05,192 Εντάξει. 153 00:12:13,067 --> 00:12:15,435 Πώς και δεν είναι πολλά καβαλάει τον Τζακ εκεί πάνω; 154 00:12:15,502 --> 00:12:17,537 Ίσως ξέρουν κάτι δεν ξέρουμε. 155 00:12:18,906 --> 00:12:20,741 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 156 00:12:20,807 --> 00:12:23,176 Τι συμβαίνει με αυτό σκατά κρυφής κάμερας; 157 00:12:23,243 --> 00:12:25,113 Παρανοϊκός πολύ; 158 00:12:25,178 --> 00:12:27,314 Γιατί δεν το κλείνεις γαμώ και βλέπω τον αγώνα; 159 00:12:51,271 --> 00:12:53,240 Γαμημένο Τζακ Τάισον βελόνα πουλί. 160 00:12:56,476 --> 00:12:58,278 Ποιος στο διάολο είναι ο Τζακ Τάισον; 161 00:13:24,738 --> 00:13:27,240 Ναι, που στο διάολο εσύ παππού; 162 00:13:56,003 --> 00:13:57,404 Γαμώ. 163 00:13:59,239 --> 00:14:00,807 Πάμε. 164 00:14:00,874 --> 00:14:03,510 Σκατά, ω, σκατά! 165 00:14:05,079 --> 00:14:06,513 Γαμημένος οδηγός Hot Wheel. 166 00:14:15,089 --> 00:14:16,389 Ερχομαι. 167 00:14:19,760 --> 00:14:21,795 σε πήρα. Σε καμία περίπτωση, όχι σήμερα. 168 00:14:25,632 --> 00:14:26,968 Όχι σήμερα, έλα, πάμε. 169 00:15:17,118 --> 00:15:18,618 Καλώς ήρθατε στο σημείο ελέγχου ένα. 170 00:15:18,685 --> 00:15:19,853 Είσθε; 171 00:15:21,189 --> 00:15:23,323 Γρύλος. 172 00:15:23,390 --> 00:15:24,825 Αυτό είναι λοιπόν, ε; 173 00:15:26,693 --> 00:15:29,796 Λοιπόν, συγχαρητήρια πρώτη θέση για το σημείο ελέγχου ένα. 174 00:15:36,003 --> 00:15:37,905 Κύριε Ντέιβι; 175 00:15:37,972 --> 00:15:42,375 Έχω έναν κύριο Τζακ στο εστιατόριο, πρώτη θέση. 176 00:15:44,045 --> 00:15:45,879 Σι, σενόρ, θα το κάνει. 177 00:15:47,414 --> 00:15:50,417 Θα ήθελε να σας συγχαρεί στη νίκη σας στην πρώτη θέση. 178 00:15:50,483 --> 00:15:52,053 Αχ. Ναι, σίγουρα. 179 00:15:54,021 --> 00:15:55,655 Δηλαδή ο Ντέιβι κατέχει αυτό το μέρος; 180 00:15:55,722 --> 00:15:58,758 Si, το έχει στην κατοχή του για πολλά χρόνια. 181 00:16:03,597 --> 00:16:04,731 Για τον νικητή. 182 00:16:14,041 --> 00:16:17,711 Και μια φορά όλα τα άλλα οι οδηγοί είναι εδώ, 183 00:16:17,777 --> 00:16:21,015 θα σερβιριστεί το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει; 184 00:16:32,626 --> 00:16:34,861 Στο διάολο, γαμώτο. 185 00:17:10,264 --> 00:17:13,633 Χόλα, θαυμαστές του αγώνα, είναι το κορίτσι σου, Nina Six-Speed, 186 00:17:13,700 --> 00:17:18,205 και είμαι εδώ στο El Tesoro Escondido, 187 00:17:18,272 --> 00:17:19,974 στην πόλη Ερμόσιο. 188 00:17:20,041 --> 00:17:22,842 Και είναι η πρώτη μας στάση στο Outlaw 1000. 189 00:17:22,910 --> 00:17:24,979 Και καλύτερα να πιστέψεις Θα τα μασήσω 190 00:17:25,046 --> 00:17:27,281 σε μερικά μπουρίτο με φασόλια πριν κινηθεί ο αγώνας μας 191 00:17:27,348 --> 00:17:29,716 στην επόμενη στάση μας, Πουέρτο Πενάσκο. 192 00:17:31,751 --> 00:17:34,121 Να σε ρωτήσω τι στο διάολο κάνεις; 193 00:17:34,188 --> 00:17:36,790 Λοιπόν, δημοσιεύω σε όλους οι ακόλουθοί μου στο Instagram. 194 00:17:36,856 --> 00:17:39,193 Ξέρεις, τσεκ ιν σε κάθε στάση, 195 00:17:39,260 --> 00:17:41,228 αφήνοντάς τους να καβαλήσουν κυνηγετικό όπλο μέχρι το L.A. 196 00:17:41,295 --> 00:17:44,165 Ή να μάθουν οι αστυνομικοί πού πάμε μέχρι το L.A. 197 00:17:44,231 --> 00:17:45,865 Δεν θες να πας γύρω από τη μετάδοση 198 00:17:45,933 --> 00:17:47,567 που πας εκτός αν θέλετε να πάρετε 199 00:17:47,634 --> 00:17:49,469 ανασύρθηκε και συνελήφθη. 200 00:17:49,536 --> 00:17:50,737 Η μεξικανική αστυνομία μη με ακολουθείς. 201 00:17:50,804 --> 00:17:52,739 Λοιπόν, θα είναι πριν πολύ. 202 00:17:52,806 --> 00:17:55,542 Λέει εδώ ότι βγήκες στη σύνταξη... 203 00:17:55,608 --> 00:17:56,944 όπως πριν από τρία χρόνια. 204 00:17:58,379 --> 00:18:01,115 Και την τελευταία φορά που κέρδισες κάτι ήταν μεγαλύτερο από αυτό. 205 00:18:04,986 --> 00:18:07,787 Τι είναι λοιπόν η Ντέιβι σε προσκαλεί για; 206 00:18:07,854 --> 00:18:09,556 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 207 00:18:09,622 --> 00:18:10,724 Όταν όμως βούιξα εσύ εκεί πίσω, 208 00:18:10,790 --> 00:18:12,360 δεν ήξερες τι να κάνεις, 209 00:18:12,426 --> 00:18:15,096 οπότε δεν έχεις αντανακλαστικά του δρόμου. 210 00:18:15,162 --> 00:18:16,629 Αλλά υποθέτω ότι είναι η διαφορά μεταξύ των αγώνων 211 00:18:16,696 --> 00:18:18,132 σε κλειστή πίστα ενάντια στο ρολόι 212 00:18:18,199 --> 00:18:19,467 αντί να έχει άλλον άντρα στην επόμενη λωρίδα; 213 00:18:19,532 --> 00:18:20,734 Είναι σωστό; 214 00:18:20,800 --> 00:18:22,470 Άσε με να μαντέψω... 215 00:18:22,535 --> 00:18:25,072 η πραγματική ικανότητα προέρχεται από κάνει 90 σε πεζόδρομο 216 00:18:25,139 --> 00:18:27,141 και χάνει τον έλεγχο και όργωμα σε μια οικογένεια 217 00:18:27,208 --> 00:18:29,377 που γυρίζει σπίτι από πίνοντας παγωτό; 218 00:18:29,443 --> 00:18:33,414 Έτσι ακονίζετε «τα αντανακλαστικά του δρόμου», αδερφέ; 219 00:18:33,481 --> 00:18:34,448 Πρόσεχε το στόμα σου, παππού. 220 00:18:34,514 --> 00:18:36,150 Εύκολα παιδιά... εύκολα. 221 00:18:40,587 --> 00:18:42,356 Δεν πειράζει παιδί μου. 222 00:18:42,423 --> 00:18:45,292 Ξέρεις τι, ήμουν όμορφη ηλίθιος όταν ήμουν στην ηλικία σου επίσης. 223 00:18:45,359 --> 00:18:47,627 Ναι, πότε ήταν αυτό; Πριν εφευρεθεί το αυτοκίνητο; 224 00:18:48,895 --> 00:18:50,031 Κάτι τέτοιο. 225 00:18:52,632 --> 00:18:54,301 Θα σε δω εκεί έξω. 226 00:18:54,368 --> 00:18:56,870 Σίγουρα... όχι για πολύ. 227 00:19:07,814 --> 00:19:09,649 Καλή τύχη παιδιά. 228 00:19:59,500 --> 00:20:00,935 Ποιος είναι εκεί; 229 00:20:02,136 --> 00:20:04,505 Μπορείς να μου το δείξεις Αυτοκίνητο 10 δευτερολέπτων τώρα; 230 00:20:04,572 --> 00:20:05,805 Φάε ένα πουλί, Νίνα. 231 00:20:06,806 --> 00:20:08,175 Οτιδήποτε. 232 00:20:39,540 --> 00:20:41,108 Γκόττσα! 233 00:20:41,175 --> 00:20:42,543 Σκύλα! 234 00:20:58,092 --> 00:20:59,126 Αχ! 235 00:21:17,978 --> 00:21:19,280 - Οδηγήστε! Οδηγώ! Οδηγώ! -Τι συμβαίνει; 236 00:21:31,091 --> 00:21:33,427 Ο Τζακ ήρθε πραγματικά μέχρι τώρα. 237 00:21:33,494 --> 00:21:36,829 Ναι, για σένα, αλλά κανείς άλλος ποντάρει πάνω του. 238 00:21:36,896 --> 00:21:39,899 Ένας βαθμός οκτώ εκατ. Πραγματικά; 239 00:21:39,967 --> 00:21:42,536 Φίλε το είπες μόνος σου... 240 00:21:42,603 --> 00:21:43,904 είναι συνταξιούχος. 241 00:21:43,971 --> 00:21:46,407 Έφυγα από το παιχνίδι αγώνα για λίγο. 242 00:21:46,473 --> 00:21:48,909 Αυτά τα άλλα παιδιά είναι καυτά στο κύκλωμα αυτή τη στιγμή. 243 00:21:48,976 --> 00:21:50,578 Είναι street punks. 244 00:21:50,644 --> 00:21:54,881 Έχουν περισσότερη αναγνώριση, πρόσφατη δημοτικότητα... 245 00:21:54,949 --> 00:21:56,951 πράγματα ο αδερφός σου δεν έχει. 246 00:21:59,353 --> 00:22:01,854 Τζίλιαν, κάνε τις μεταγραφές στους νικητές. 247 00:22:01,922 --> 00:22:05,559 Ενημερώστε τους ηττημένους ότι το δεύτερο στάδιο ξεκινά. 248 00:22:05,626 --> 00:22:07,461 Καλά. 249 00:22:11,731 --> 00:22:14,034 Θα χρειαστώ το όνομά σου, αλλιώς θα χρειαστεί να φύγεις. 250 00:22:14,101 --> 00:22:15,336 Είναι απειλή; 251 00:22:15,402 --> 00:22:16,937 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 252 00:22:17,004 --> 00:22:18,372 Ίσως δεν τα πάω καλά με απειλές. 253 00:22:18,439 --> 00:22:19,640 Ίσως είμαι έτοιμος σε μαχαιρώνει στο πρόσωπο 254 00:22:19,707 --> 00:22:20,708 και να πάρουμε αυτό το καταραμένο; 255 00:22:20,773 --> 00:22:23,344 Α, ναι; Εντάξει. 256 00:22:23,410 --> 00:22:26,313 Απλά ήθελα να μάθω ποιος ήμουν στο αυτοκίνητο με, αυτό είναι όλο. 257 00:22:28,848 --> 00:22:30,084 Το όνομα Μπιάνκα. 258 00:22:31,318 --> 00:22:33,020 Γεια σου, Bianca. 259 00:22:33,087 --> 00:22:36,223 Σε πειράζει να μου πεις τι έγινε εκεί πίσω; 260 00:22:36,290 --> 00:22:38,525 Θέλεις να μου πεις ποιος εισαι πρωτα 261 00:22:38,592 --> 00:22:40,461 Είναι μόνο ευγενικό. 262 00:22:40,527 --> 00:22:42,263 Τώρα είμαστε ευγενικοί. 263 00:22:42,329 --> 00:22:45,466 Εντάξει, εντάξει... με λένε Τζακ. 264 00:22:45,532 --> 00:22:47,167 Τζακ Τάισον. 265 00:22:47,234 --> 00:22:48,235 Γρύλος; 266 00:22:48,302 --> 00:22:50,704 Είσαι ο τύπος... ω, δόξα τω Θεώ. 267 00:22:50,770 --> 00:22:52,606 Ξέρεις ποιος είμαι; 268 00:22:52,673 --> 00:22:53,941 Είσαι το χρυσό αγόρι του Ντέιβι. 269 00:22:54,008 --> 00:22:56,176 Όλο αυτό εξαρτάται από σένα. 270 00:22:56,243 --> 00:22:57,777 Α, δεν ξέρεις πώς χαρούμενος είμαι αυτή τη στιγμή 271 00:22:57,844 --> 00:22:59,779 που σε βρήκα τόσο γρήγορα. 272 00:22:59,846 --> 00:23:01,548 Περίμενε, έχεις με έψαχνες; 273 00:23:03,050 --> 00:23:04,884 Χρειάζομαι να με πας στο L.A. 274 00:23:04,952 --> 00:23:07,820 Ξέρω ότι μπορώ να φτάσω εκεί με εσάς να οδηγείτε. 275 00:23:07,887 --> 00:23:09,957 Ο Ντέιβι μάλλον θα δοκιμάσει κάτι μπερδεμένα πράγματα στο δρόμο προς τα πάνω, 276 00:23:10,024 --> 00:23:12,259 αλλά δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να σε χάσω. 277 00:23:13,327 --> 00:23:15,429 Δεν θα σου κάνει τίποτα. 278 00:23:15,496 --> 00:23:17,164 Λοιπόν, εντάξει, υπομονή. 279 00:23:17,231 --> 00:23:19,099 Θα πρέπει ξεκινήστε από την αρχή. 280 00:23:20,934 --> 00:23:22,069 Τι είναι αυτό; 281 00:23:23,971 --> 00:23:25,606 Αυτά τα... 282 00:23:25,673 --> 00:23:27,374 Τα πήρα από το χρηματοκιβώτιο του. 283 00:23:34,615 --> 00:23:36,250 Ω! 284 00:23:46,393 --> 00:23:47,428 Α, όχι... 285 00:23:47,494 --> 00:23:49,363 Όχι, όχι, όχι, όχι. 286 00:23:49,430 --> 00:23:51,031 Γαμώ. 287 00:23:57,971 --> 00:24:00,574 Γαμώ! 288 00:24:39,879 --> 00:24:41,515 Ναι; 289 00:24:41,582 --> 00:24:42,916 Ντέιβι; 290 00:24:42,983 --> 00:24:44,718 Ντέιβι, τα πήραν. Έχουν φύγει. 291 00:24:44,785 --> 00:24:46,487 Σοβαρά μιλάς; 292 00:24:46,553 --> 00:24:50,124 Ναι, αλλά προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά ήταν πολύ γρήγορος και εγώ... 293 00:24:50,190 --> 00:24:51,992 Πραγματικά λυπάμαι! 294 00:24:52,059 --> 00:24:54,395 Κοίτα, ανόητη σκύλα, θα το έκανες καλύτερα να το βρεις, σωστά; 295 00:24:54,461 --> 00:24:56,363 - Γάμησα, ξέρω ότι... - Τώρα! 296 00:24:56,430 --> 00:24:58,198 Δεν ξέρω τι να κάνω, λυπάμαι. 297 00:24:58,265 --> 00:25:00,567 Ηλίθια γαμημένη σκύλα! 298 00:25:00,634 --> 00:25:02,536 Θεέ-φτου! 299 00:25:05,005 --> 00:25:06,340 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 300 00:25:09,643 --> 00:25:10,778 Μπιάνκα. 301 00:25:10,844 --> 00:25:12,212 Περίμενε, ξέρεις αυτή τη γκόμενα; 302 00:25:21,755 --> 00:25:22,756 Λοιπόν, είμαστε ακόμα εκεί; 303 00:25:22,823 --> 00:25:24,258 Ούτε καν κοντά. 304 00:25:24,324 --> 00:25:25,959 Είμαστε περίπου μια ώρα έξω από το Suaqui Grande, 305 00:25:26,026 --> 00:25:27,761 που τώρα που το σκέφτομαι είναι μάλλον ένα καλό μέρος 306 00:25:27,828 --> 00:25:30,197 για να σε αφήσω ένα σταθμό λεωφορείων ή κάπου. 307 00:25:30,264 --> 00:25:33,634 Τι; Όχι, δεν μπορείς! Παρακαλώ... 308 00:25:33,700 --> 00:25:35,235 Άκουσέ με, θα το κάνω σε αφήνω 309 00:25:35,302 --> 00:25:37,037 σε σταθμό λεωφορείου ή τρένου. 310 00:25:37,104 --> 00:25:38,639 Θα είσαι πιο ασφαλής και θα το κάνεις φτάσε εκεί που πας 311 00:25:38,705 --> 00:25:40,507 πολύ πιο γρήγορα και πιο εύκολα παρά με μένα, εντάξει; 312 00:25:40,574 --> 00:25:42,676 Με ψάχνει στο λεωφορείο σταθμό και το αεροδρόμιο. 313 00:25:42,743 --> 00:25:44,745 Οι άντρες του είναι παντού, θα με σκοτώσει! 314 00:25:44,812 --> 00:25:45,946 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 315 00:25:47,347 --> 00:25:49,750 Εξαιτίας αυτού που είναι σε αυτούς τους δίσκους; 316 00:25:49,817 --> 00:25:51,018 Τι έχουν; 317 00:25:51,084 --> 00:25:52,921 - Στοιχεία. - Απόδειξη τι; 318 00:25:52,986 --> 00:25:56,256 Από όλο το παρελθόν του Ντέιβι, τωρινά και μελλοντικά εγκλήματα. 319 00:25:56,323 --> 00:25:58,025 Στοιχεία που θα είναι πάρε αυτό το κάθαρμα 320 00:25:58,091 --> 00:26:00,427 έξω από τη ζωή μας για τα καλά, και βάλε τον μακριά εκεί που του ανήκει. 321 00:26:00,494 --> 00:26:02,796 Άκου τι ακριβώς βρίσκονται σε αυτούς τους δίσκους; 322 00:26:02,863 --> 00:26:04,631 Όλα του τα λογιστικά βιβλία... 323 00:26:04,698 --> 00:26:06,300 κάθε αρχείο που έχει κρατήσει, 324 00:26:06,366 --> 00:26:09,102 χρονολογείται από τότε που ξεκίνησε διατηρώντας τα ψηφιακά. 325 00:26:10,671 --> 00:26:11,605 Αμάν. 326 00:26:11,672 --> 00:26:13,373 Πήραν τίποτα; 327 00:26:13,440 --> 00:26:14,842 Στην πραγματικότητα, το έκαναν. 328 00:26:14,909 --> 00:26:16,243 Ήταν κάτι σημαντικό; 329 00:26:16,310 --> 00:26:19,446 Σκάσε το διάολο, Νέλσον. 330 00:26:19,513 --> 00:26:20,949 Έφτασαν στο σημείο ελέγχου, 331 00:26:21,014 --> 00:26:23,717 το χρηματοκιβώτιο παραβιάστηκε. 332 00:26:23,784 --> 00:26:25,552 Γεια σου... 333 00:26:25,619 --> 00:26:28,021 ξέρεις γιατί είσαι α άνευ αξίας, χαμένος; 334 00:26:28,088 --> 00:26:29,389 Γιατί εσύ ποτέ κερδίστε σε οτιδήποτε. 335 00:26:31,391 --> 00:26:33,160 Καθίστε όταν Σου μιλάω! 336 00:26:40,634 --> 00:26:42,904 Μπορείτε να το ονομάσετε τύχη. 337 00:26:42,971 --> 00:26:45,639 Το ονομάζω κάρμα. 338 00:26:45,706 --> 00:26:48,408 προέρχεσαι από σκατά, το μόνο που μπορείς να είσαι είναι σκατά. 339 00:26:48,475 --> 00:26:52,446 Αλλά όταν κάνεις ένα σκασμό, γίνεσαι σκατά. 340 00:26:53,881 --> 00:26:57,518 Ο πατέρας μου δεν ήταν τίποτα, 341 00:26:57,584 --> 00:26:59,853 αλλά κοίτα με. 342 00:26:59,921 --> 00:27:02,556 Τώρα είμαι πολυεκατομμυριούχος 343 00:27:02,623 --> 00:27:06,260 που μπορεί να σκοτώσει κανέναν ανά πάσα στιγμή. 344 00:27:07,361 --> 00:27:10,999 Είμαι ιδιοκτήτης αυτής της πόλης, μου ανήκει η αστυνομία, 345 00:27:11,064 --> 00:27:12,466 Κατέχω τα πάντα γαμημένο βλέπεις. 346 00:27:12,533 --> 00:27:14,701 Φίλε, δεν σου ανήκουν οι μπάτσοι. 347 00:27:14,768 --> 00:27:16,270 Αν ήξεραν ότι ήσουν αποκόπτοντάς τους από τον αγώνα, 348 00:27:16,336 --> 00:27:18,071 θα γαμηθείς. 349 00:27:20,407 --> 00:27:23,176 Ο αδερφός σου, είναι ένα σκατά 350 00:27:23,243 --> 00:27:26,079 γιατί μοιράζεσαι το ίδιο γαμημένο αίμα. 351 00:27:26,146 --> 00:27:30,317 Ο πατέρας σου ήταν ένα κομμάτι από σκατά. 352 00:27:31,618 --> 00:27:33,453 Και καλά... 353 00:27:33,520 --> 00:27:38,292 Η μητέρα σου ήταν μια ηλίθια σκύλα για γαμημένο ένα σκατά. 354 00:27:39,326 --> 00:27:41,228 Κοίτα εσένα... 355 00:27:41,295 --> 00:27:44,032 ο τρόπος που ντύνεσαι, ο τρόπος που... 356 00:27:44,097 --> 00:27:47,801 τα πάντα για σένα λένε σκατά. 357 00:27:49,436 --> 00:27:51,238 Πάντα θα είσαι ένας γαμημένος ηττημένος. 358 00:27:54,241 --> 00:27:55,809 Δεν είμαι εδώ από επιλογή. 359 00:27:55,876 --> 00:27:58,645 Κανείς που να κάνει τίποτα γιατί ο Davie είναι από επιλογή. 360 00:27:59,880 --> 00:28:01,815 Μόλις βάλουν τα αγκίστρια τους, 361 00:28:01,882 --> 00:28:03,784 δεν μπορείς να βγεις, ό,τι κι αν κάνεις. 362 00:28:06,787 --> 00:28:09,023 Ακούγεται σαν να είσαι μιλώντας εκ πείρας. 363 00:28:09,089 --> 00:28:12,859 Ξέρεις, δεν φαίνεσαι πολύ σαν κλέφτης ή κροτίδας. 364 00:28:12,927 --> 00:28:14,394 Πες μου λοιπόν κάτι... 365 00:28:14,461 --> 00:28:16,330 που ήξερες που οι δίσκοι ήταν; 366 00:28:16,396 --> 00:28:18,799 Δούλευα για τον Davie. 367 00:28:18,865 --> 00:28:20,367 Ήμουν η κοπέλα του. 368 00:28:20,434 --> 00:28:22,302 Ήξερα τον κωδικό ασφαλείας. 369 00:28:22,369 --> 00:28:25,606 Αχ... φιλενάδα. 370 00:28:25,672 --> 00:28:28,475 Τώρα, αυτό είναι μόνο fan-fucking-tastic. 371 00:28:28,542 --> 00:28:30,011 Αχ αγόρι... 372 00:28:30,078 --> 00:28:32,746 άσε με να μαντέψω, χωρίσατε μαζί του, σε ήθελε πίσω, 373 00:28:32,813 --> 00:28:35,049 έκλεψες τους δίσκους και τώρα όλα είναι στον αέρα. 374 00:28:35,115 --> 00:28:36,617 Ο Ντέιβι θα με σκοτώσει 375 00:28:36,683 --> 00:28:38,452 αν δεν τα παραδώσω οδηγεί στο Λος Άντζελες. 376 00:28:38,518 --> 00:28:41,722 Θα μπορούσε να σκοτώσει οποιονδήποτε χωρίς σκέψη. 377 00:28:43,156 --> 00:28:44,858 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω κανέναν... 378 00:28:44,926 --> 00:28:46,928 δεν μπορούσα καν να το σκεφτώ. 379 00:28:46,995 --> 00:28:48,528 Σκοτώνεις ποτέ κανέναν, ε; 380 00:28:51,365 --> 00:28:52,733 Δεν το πίστευα. 381 00:28:54,668 --> 00:28:56,004 Είναι άρρωστος. 382 00:28:56,070 --> 00:28:57,838 Αυτό είναι απόσβεση. 383 00:28:57,905 --> 00:28:59,773 Και κοίτα, οτιδήποτε Η Davie σε έχει, 384 00:28:59,840 --> 00:29:02,643 όποιον λόγο κι αν έχει αναγκάζοντάς σε να αγωνιστείς για αυτόν, 385 00:29:02,709 --> 00:29:05,013 όλα φεύγουν μια φορά Παίρνω αυτά τα στοιχεία 386 00:29:05,079 --> 00:29:06,480 στον δικηγόρο των Η.Π.Α. 387 00:29:06,546 --> 00:29:11,151 Μπορούμε να απομακρύνουμε τον Ντέιβι για το καλό εσύ κι εγώ. 388 00:29:11,218 --> 00:29:12,586 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 389 00:29:13,955 --> 00:29:16,156 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει, Τζακ. 390 00:29:24,831 --> 00:29:27,101 υποτίμησα αυτή η μικρή σκύλα. 391 00:29:27,167 --> 00:29:29,436 Επέλεξε τον Τζακ γιατί ξέρει ότι τον χρειάζομαι για να κερδίσω. 392 00:29:30,404 --> 00:29:32,305 Δεν καταλαβαίνω. 393 00:29:32,372 --> 00:29:33,607 Προσπαθεί να πάρει πέρα από τα σύνορα 394 00:29:33,674 --> 00:29:35,542 με τα πράγματα μου έκλεψε. 395 00:29:35,609 --> 00:29:37,310 Νομίζει ότι ο Τζακ είναι το εισιτήριό της. 396 00:29:37,377 --> 00:29:38,812 Κάνει πολύ λάθος. 397 00:29:39,981 --> 00:29:41,715 Τι έκανε αυτή η γκόμενα σε κλέψουν; 398 00:29:41,782 --> 00:29:42,984 Σκάσε το διάολο. 399 00:29:43,051 --> 00:29:45,318 Αστυνομία! 400 00:29:48,122 --> 00:29:49,823 Θα το φροντίσω αυτό. 401 00:29:57,531 --> 00:29:58,933 στο διάολο θέλεις, 402 00:29:59,000 --> 00:30:00,600 χτυπώντας την πόρτα μου σαν η γαμημένη αστυνομία; 403 00:30:00,667 --> 00:30:03,137 Ο γερουσιαστής Ντέιβι... 404 00:30:10,978 --> 00:30:12,479 Βαμάνος! 405 00:30:15,215 --> 00:30:17,217 Βάμος! 406 00:30:18,385 --> 00:30:19,519 Μαμάδες! 407 00:30:19,586 --> 00:30:21,788 - Ναι... - Γαμήσατε! 408 00:30:23,290 --> 00:30:24,891 Όλη η οικογένειά σου θα κάνει πεθάνεις πίσω από αυτό το χάλι! 409 00:30:33,101 --> 00:30:35,302 - Ντέιβιντ! - Τζίλιαν! 410 00:30:41,441 --> 00:30:42,576 Ανάθεμα! 411 00:30:48,281 --> 00:30:49,951 Μόλις συνέλαβαν τον Ντέιβι; 412 00:30:50,017 --> 00:30:52,220 Αυτοί οι σκύλες δεν είναι πηγαίνοντας τον σε οποιαδήποτε φυλακή. 413 00:30:52,285 --> 00:30:54,488 Καθάρματα! 414 00:30:57,390 --> 00:31:00,494 Επιλέγουν σήμερα να το κάνουν αυτό, όλων των ημερών. 415 00:31:00,560 --> 00:31:03,830 Είναι δικό τους λάθος, δικό τους λάθος. 416 00:31:03,897 --> 00:31:05,499 Και αυτό μένει ήσυχο. 417 00:31:05,565 --> 00:31:08,835 Από όσο γνωρίζει κανείς, Ο Ντέιβι είναι ακόμα εδώ. 418 00:31:19,147 --> 00:31:20,280 Α, είναι η Τζίλιαν. 419 00:31:21,149 --> 00:31:23,184 Τζίλιαν, τι γίνεται; 420 00:31:23,251 --> 00:31:26,254 Ο Γκαρσία πήρε τον Ντέιβι. Χρειάζομαι να τον φέρεις πίσω. 421 00:31:26,319 --> 00:31:27,687 Εντάξει, κατανοητό. 422 00:31:27,754 --> 00:31:29,190 Στέλνω το αυτοκίνητο, να είσαι έτοιμος. 423 00:31:29,257 --> 00:31:30,624 Είμαστε έτοιμοι, είμαστε έτοιμοι. 424 00:31:30,690 --> 00:31:32,459 - Τι συμβαίνει; - Η πολιτική πήρε τον Ντέιβι. 425 00:31:32,526 --> 00:31:33,995 Πάμε. 426 00:31:37,231 --> 00:31:39,066 Γαμώ! 427 00:31:39,133 --> 00:31:40,433 Ετοιμαστείτε να γαμήσετε κάτι σκατά. 428 00:32:24,511 --> 00:32:26,948 Πάμε λοιπόν. 429 00:32:27,014 --> 00:32:28,615 Εντάξει. 430 00:32:31,685 --> 00:32:33,120 Έλα, έλα, έλα. 431 00:32:42,096 --> 00:32:43,363 Μικ, γαϊδούρι! 432 00:32:47,467 --> 00:32:48,936 Κάνω έρωτα! 433 00:32:49,003 --> 00:32:51,471 Απλά λίγο, ζυμαρικά! 434 00:32:58,812 --> 00:33:00,948 Όχι σε αυτή τη ζωή, Νίτα! 435 00:33:02,149 --> 00:33:03,717 Κάνω έρωτα! 436 00:33:23,137 --> 00:33:24,471 Σκατά! 437 00:33:31,245 --> 00:33:32,479 Ευχαριστώ, Τζακ! 438 00:33:32,545 --> 00:33:34,681 Γαμήτο μαμά, γαμ! 439 00:33:35,917 --> 00:33:38,451 Πώς σου αρέσει αυτό, εσυ μικρη μουντζουρα; 440 00:33:38,518 --> 00:33:40,620 Ιησού, μόλις χτύπησες αυτός ο τύπος επίτηδες; 441 00:33:40,687 --> 00:33:43,523 Τώρα είμαστε σε καλό δρόμο. Έτσι το κάνουμε. 442 00:33:56,736 --> 00:33:58,672 Πάμε πραγματικά 118 μίλια την ώρα; 443 00:33:58,738 --> 00:33:59,839 Ναι, αυτή είναι η ουσία των αγώνων... 444 00:33:59,907 --> 00:34:01,675 να πάει πολύ, πολύ γρήγορα. 445 00:34:01,741 --> 00:34:03,077 Λοιπόν, αν προσπαθείς για να τρομάξεις τα χάλια, 446 00:34:03,144 --> 00:34:04,178 δουλεύει. 447 00:34:18,025 --> 00:34:21,429 Χόλα. Dos tacos, για χάρη. 448 00:34:21,494 --> 00:34:24,298 Très tacos y una cerveza. 449 00:34:26,300 --> 00:34:27,600 Que; 450 00:34:27,667 --> 00:34:29,103 Αυτά τα taco δεν είναι έρχεται γλυκιά μου. 451 00:34:29,170 --> 00:34:30,804 Θα μας πας κοντά του αν θες 452 00:34:30,870 --> 00:34:32,039 κράτα το γαμημένο σου κεφάλι, με καταλαβαίνεις; 453 00:34:32,106 --> 00:34:33,573 Πάμε. 454 00:35:00,401 --> 00:35:02,736 Γιατί σταματάμε; 455 00:35:02,802 --> 00:35:04,372 Επειδή χρειάζομαι κάτι για φαγητό. 456 00:35:04,438 --> 00:35:05,940 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 457 00:35:11,711 --> 00:35:13,214 Θα το πάρουμε να πάμε. 458 00:35:13,280 --> 00:35:15,316 Πρέπει να το κάνουμε στη συνέχεια σημείο ελέγχου μέχρι το πρωί. 459 00:35:15,383 --> 00:35:16,951 Πόσες στάσεις έχουμε μέχρι να φτάσουμε στο L.A.; 460 00:35:17,018 --> 00:35:18,885 Άλλα δύο σημεία ελέγχου μέχρι τη γραμμή του τερματισμού. 461 00:35:18,953 --> 00:35:24,624 Χόλα, θα πάρω την τσεμίτα milanesa y una Coca-Cola. 462 00:35:24,691 --> 00:35:26,793 Huevos rancheros, σάλσα πικάντε. 463 00:35:28,661 --> 00:35:30,663 Πρωινό για δείπνο κάπως κορίτσι, ε; 464 00:35:30,730 --> 00:35:32,166 Από μικρό κορίτσι. 465 00:35:32,233 --> 00:35:34,035 Όταν όμως μεγάλωσες φτωχοί όπως ήμασταν, 466 00:35:34,101 --> 00:35:36,404 η έννοια του πρωινού για το δείπνο βγαίνει από το παράθυρο. 467 00:35:36,470 --> 00:35:39,206 Είτε τρως ό,τι έχει μέσα μπροστά σου ή πεινάς. 468 00:35:40,508 --> 00:35:42,709 Αρκετά δίκαιο. 469 00:35:42,776 --> 00:35:44,744 Επιπλέον, μου αρέσει πολύ huevos rancheros. 470 00:35:44,811 --> 00:35:46,579 Και νομίζεις ότι είναι το καλύτερο πράγμα να πάρεις 471 00:35:46,646 --> 00:35:48,482 σε αυτοκίνητο εν κινήσει; 472 00:35:48,548 --> 00:35:50,784 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω πάρτε οποιοδήποτε κρόκο ή σάλσα 473 00:35:50,850 --> 00:35:52,585 στο πολύτιμο αυτοκίνητο σας. 474 00:35:52,652 --> 00:35:54,288 Εντάξει, άκου λοιπόν... 475 00:35:54,355 --> 00:35:57,058 ας πούμε ολόκληρο το σχέδιο σου λειτουργεί όταν φτάσετε στο L.A. 476 00:35:57,124 --> 00:35:59,427 Είπες ότι ο Ντέιβι έχει κόσμος παντού. 477 00:35:59,493 --> 00:36:01,262 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα σε κυνησει 478 00:36:01,328 --> 00:36:02,862 αφού κατέβει; 479 00:36:02,930 --> 00:36:04,898 Η προσφορά του δικηγόρου των ΗΠΑ μου μια νέα ταυτότητα. 480 00:36:05,765 --> 00:36:07,201 Προστασία μαρτύρων; 481 00:36:09,602 --> 00:36:12,473 Και ό,τι έχετε οδηγεί οι τροφοδότες στην εξώπορτά του; 482 00:36:12,540 --> 00:36:14,241 Ναί. 483 00:36:14,308 --> 00:36:16,876 Έτσι μπορείτε να σταματήσετε να προσπαθείτε να απορρίψετε εγώ στην άκρη του δρόμου. 484 00:36:16,944 --> 00:36:18,745 Άρα αυτό εννοούσες όταν είπες 485 00:36:18,812 --> 00:36:20,381 όλα εξαρτώνται από εμένα. 486 00:36:20,448 --> 00:36:24,118 Α, ναι... είσαι πολύ σημαντικό και για τους δυο μας. 487 00:36:24,185 --> 00:36:27,354 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να αποκτήσω αυτές οι πληροφορίες στο L.A. 488 00:36:27,421 --> 00:36:30,157 Χρειάζεται να κερδίσεις για να το κρατήσει οι εγκληματίες και τα καρτέλ 489 00:36:30,224 --> 00:36:33,394 εργάζεται για να είναι ευτυχισμένος και να κερδίζει εκατομμύρια προμήθειες. 490 00:36:33,461 --> 00:36:35,029 Δεν θα σε κυνηγάει. 491 00:36:41,102 --> 00:36:42,802 Πρέπει να τρέξω στο μπάνιο. Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο. 492 00:36:42,869 --> 00:36:44,604 Ναι, βιαστείτε. Πρέπει να πάμε. 493 00:37:08,895 --> 00:37:12,433 Hola, mija. Θα διασκεδάσουμε λίγο! 494 00:37:12,500 --> 00:37:13,800 Αχ! 495 00:37:13,867 --> 00:37:15,035 Δώσε τους δίσκους! 496 00:37:18,606 --> 00:37:20,740 Ξέρω ότι τα έχεις! 497 00:37:28,848 --> 00:37:31,152 Τι λέτε για αυτό; 498 00:37:31,218 --> 00:37:32,752 Όχι! Όχι! 499 00:37:40,427 --> 00:37:41,661 Αχ! 500 00:37:45,865 --> 00:37:47,268 [ φωνάζοντας 501 00:37:58,312 --> 00:37:59,846 Ευχαριστώ για την κίνηση, εσυ γυιε. 502 00:37:59,914 --> 00:38:01,949 Πούτα σκύλα! 503 00:38:09,689 --> 00:38:10,857 Τζακ, πρέπει να φύγουμε! 504 00:38:10,925 --> 00:38:11,992 Bianca, τι διάολο... 505 00:38:12,059 --> 00:38:14,295 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 506 00:38:29,143 --> 00:38:31,078 Είσαι καλά; Έχει σπάσει τίποτα; 507 00:38:31,145 --> 00:38:33,080 Δεν νομίζω. 508 00:38:33,147 --> 00:38:34,881 Ω, φίλε. 509 00:38:34,949 --> 00:38:38,785 Κοιτούσε για τους αντίχειρες... αυτά. 510 00:38:41,488 --> 00:38:42,755 Ορίστε, βάλτε αυτό στα χείλη σας, θα βοηθήσει με το πρήξιμο. 511 00:38:42,822 --> 00:38:44,325 Ευχαριστώ. 512 00:38:44,391 --> 00:38:45,758 Ωχ! 513 00:38:47,394 --> 00:38:49,630 Ο γιος της σκύλας είχε το δικό του το γόνατο σκάβει στην πλάτη μου, 514 00:38:49,697 --> 00:38:51,265 Νόμιζα ότι θα το σπάσει. 515 00:38:53,901 --> 00:38:55,569 θα είμαι καλά. 516 00:38:55,636 --> 00:38:57,705 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με το τι Μου έκανε η Ντέιβι. 517 00:39:04,078 --> 00:39:06,113 Δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο, είναι του κολλητού σου. 518 00:39:06,180 --> 00:39:08,482 Τι διάολο είπα για να το πεις αυτό, Τζακ; 519 00:39:10,883 --> 00:39:12,819 Τι κάνεις; 520 00:39:12,885 --> 00:39:16,123 Πώς το ήξερε ήσουν εδώ, ε; 521 00:39:21,996 --> 00:39:23,796 Μπορεί να δει στο αυτοκίνητο; 522 00:39:25,232 --> 00:39:26,367 Γκόττσα. 523 00:39:27,735 --> 00:39:29,603 Ανάθεμα! 524 00:39:29,670 --> 00:39:31,005 Νομίζω ότι σε πήρε. 525 00:39:39,779 --> 00:39:43,917 Έχουμε... μια επιπλοκή. 526 00:39:47,721 --> 00:39:48,922 Πάμε, Πούτο. 527 00:39:52,792 --> 00:39:54,128 Πήγαινε στο διάολο εκεί. 528 00:39:55,862 --> 00:39:58,865 Με χάρη, όχι! Για χάρη! 529 00:39:58,932 --> 00:40:00,534 - Για χάρη! - Σώπα. 530 00:40:05,805 --> 00:40:08,875 Ευχαριστώ για τις οδηγίες, παπί. 531 00:40:11,512 --> 00:40:14,715 Ερχομαι σε! Είπα, κατέβα τώρα! 532 00:40:18,185 --> 00:40:19,852 Έλα, Ντέιβι... μπορείς να περπατήσεις; 533 00:40:21,155 --> 00:40:23,290 Εντάξει, είσαι σχεδόν εκεί. 534 00:40:23,357 --> 00:40:25,492 Γαμημένο γουρούνι! 535 00:40:25,559 --> 00:40:27,127 Μαμά. 536 00:40:29,697 --> 00:40:31,165 καταλαβαίνω. 537 00:40:32,865 --> 00:40:34,134 Πρέπει να τον είχαν ναρκώσει. 538 00:40:34,201 --> 00:40:35,835 Βγάλε του την κουκούλα. 539 00:40:49,249 --> 00:40:50,883 Κίνηση! 540 00:41:02,029 --> 00:41:03,797 Τάνια, τον βρήκες ακόμα; 541 00:41:03,863 --> 00:41:04,864 Ναι, ναι, τον πήραμε, τον πήραμε. 542 00:41:04,932 --> 00:41:06,500 Πόσο άσχημα τον πλήγωσαν; 543 00:41:06,567 --> 00:41:08,502 Όχι, δεν... Δεν ξέρω, Τζίλιαν. 544 00:41:08,569 --> 00:41:12,872 Με παίρνεις τηλέφωνο μόλις είναι μπορείς να μου μιλήσεις, με ακούς; 545 00:41:12,940 --> 00:41:14,942 Θέλω να με συναντήσετε στο L.A. 546 00:41:15,008 --> 00:41:16,543 - L.A.; - Πηγαίνετε στον αεροδιάδρομο. 547 00:41:16,610 --> 00:41:17,845 Το τζετ περιμένει. 548 00:41:17,911 --> 00:41:20,114 Οδηγήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε, το καταλαβες? 549 00:41:20,180 --> 00:41:22,282 Δεν μπορώ να ρισκάρω τίποτα κάτι άλλο του συμβαίνει. 550 00:41:22,349 --> 00:41:24,884 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. - Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα! 551 00:41:27,521 --> 00:41:28,522 Γαμώ! 552 00:41:49,143 --> 00:41:51,145 Δεν ανήκεις εδώ. 553 00:42:06,827 --> 00:42:08,128 μμ. 554 00:42:11,131 --> 00:42:13,000 Πρωί. 555 00:42:13,066 --> 00:42:14,802 Ναι. 556 00:42:14,868 --> 00:42:16,270 Κοιμήθηκες λίγο; 557 00:42:17,971 --> 00:42:19,673 Λίγο. 558 00:42:19,740 --> 00:42:23,043 Σταμάτησα για μερικές ώρες όταν τα μάτια μου βαρύνουν. 559 00:42:23,110 --> 00:42:24,445 Καλός. 560 00:42:24,511 --> 00:42:26,113 Πόσο μακριά είμαστε το επόμενο σημείο ελέγχου; 561 00:42:26,180 --> 00:42:27,381 Πρέπει να κατουρήσω. 562 00:42:27,448 --> 00:42:29,583 Κοντά. 563 00:42:29,650 --> 00:42:31,920 Ελπίζω απλώς να είναι ένα μέρος όπου υπάρχει καφές. 564 00:42:42,763 --> 00:42:44,198 Τι είναι αυτό; 565 00:42:57,878 --> 00:42:59,480 Το Σιναλόα. 566 00:42:59,546 --> 00:43:01,248 Καρτέλ. 567 00:43:01,315 --> 00:43:03,884 Η Ντέιβι κινείται πολύ χρήματα για αυτούς. 568 00:43:03,952 --> 00:43:05,385 Θέλω το κορίτσι! 569 00:43:07,721 --> 00:43:10,257 Στείλε την έξω και φύγε. 570 00:43:12,693 --> 00:43:14,528 Τζακ, παρακαλώ. 571 00:43:17,231 --> 00:43:20,334 Στείλτε αυτό το πούτα, εσυ! 572 00:43:20,400 --> 00:43:23,403 - Μπιάνκα... - Στείλτε την σκύλα! 573 00:43:23,470 --> 00:43:25,172 Βγαίνω. 574 00:43:25,239 --> 00:43:27,841 Τζακ, όχι... παρακαλώ. 575 00:43:27,909 --> 00:43:29,510 Είπα φύγε τώρα! 576 00:43:29,576 --> 00:43:31,011 Θα με σκοτώσουν, το ξέρεις, σωστά; 577 00:43:31,078 --> 00:43:32,713 - Τώρα! - Φύγε τώρα! 578 00:43:32,779 --> 00:43:35,582 Το αίμα μου θα είναι πάνω σου χεράκια, ρε σκύλα. 579 00:43:41,121 --> 00:43:43,690 Τώρα! 580 00:43:45,058 --> 00:43:49,029 Πήγαινε να την πάρεις! Πάω! 581 00:44:19,027 --> 00:44:20,394 Μπες μέσα, μπες μέσα! 582 00:44:21,963 --> 00:44:23,196 Ιησούς! 583 00:44:25,732 --> 00:44:27,401 Μωρέ! 584 00:44:31,438 --> 00:44:32,739 Γαμώ! 585 00:44:35,409 --> 00:44:37,344 Δεν μπορούσες να με προειδοποιήσεις πρώτα; 586 00:44:50,925 --> 00:44:54,528 Woo... 2,6 μίλια ακόμα! 587 00:44:54,595 --> 00:44:56,296 Καλύτερα να πιστέψεις Παίρνω αυτό. 588 00:44:56,363 --> 00:44:57,664 Γαμήσου, Τζακ! 589 00:44:59,033 --> 00:45:03,503 Ο Τζακ καλύτερα να επισκευαστεί για να φτάσει αυτό το σημείο ελέγχου, Νέλσον. 590 00:45:03,570 --> 00:45:08,042 Αν χάσει μια σκηνή, δεν υπάρχουν καλά νέα για εσάς. 591 00:45:08,108 --> 00:45:11,111 Μη με απειλείς, Τζίλιαν. 592 00:45:11,178 --> 00:45:13,347 «Μη με απειλείς, Τζίλιαν;» 593 00:45:15,749 --> 00:45:19,720 Ξέρεις, για έναν παλιό στρατιωτικό γρύλισμα, είσαι αληθινό μουνί. 594 00:45:19,786 --> 00:45:22,090 «Μη με απειλείς, Τζίλιαν». 595 00:45:22,155 --> 00:45:24,725 Καλά. 596 00:45:24,791 --> 00:45:27,327 Ο Μικ είναι περίπου να κερδίσει αυτό το στάδιο, 597 00:45:27,394 --> 00:45:29,896 και τώρα πας να μεγαλώσει ένα ζευγάρι μαζί μου; 598 00:45:32,934 --> 00:45:35,903 Αν ήμουν ο Τζακ, Θα είχα γυρίσει την πλάτη μου 599 00:45:35,970 --> 00:45:38,305 στον αξιολύπητο κώλο σου πριν από χρόνια. 600 00:45:39,206 --> 00:45:41,675 Κοίτα τώρα που τον πήρες... 601 00:45:41,742 --> 00:45:45,178 εκεί έξω στο δρόμο γιατί είσαι εκφυλισμένος με χαμηλή ζωή 602 00:45:45,245 --> 00:45:48,116 με πρόβλημα τζόγου. 603 00:45:48,181 --> 00:45:52,586 Έχω πολλές μπάλες για κάποιον που μας χρωστάει επτά φιγούρες. 604 00:45:53,988 --> 00:45:55,589 Τι θα κάνεις; 605 00:45:56,991 --> 00:45:58,926 Δηλαδή, θα με σκοτώσεις; 606 00:45:58,993 --> 00:46:01,194 Πώς σε πληρώνει; 607 00:46:01,261 --> 00:46:04,264 Αυτό μας πληρώνει. 608 00:46:04,331 --> 00:46:06,533 Ο Τζακ μας πληρώνει. 609 00:46:06,600 --> 00:46:09,803 Αν χάσει εκείνος, το ίδιο και εσύ. 610 00:46:09,870 --> 00:46:13,874 Αν πρέπει να πληρώσουμε, δεν είμαστε οι μόνοι 611 00:46:13,941 --> 00:46:16,176 που θα το νιώσουν. 612 00:46:16,243 --> 00:46:20,948 Το να σε σκοτώσω είναι ένα έπαθλο παρηγοριάς, 613 00:46:21,015 --> 00:46:25,485 και θα κάναμε όλους γύρω σου μια θεϊκή χάρη. 614 00:46:45,472 --> 00:46:48,275 Τζακ, τι κάνεις; 615 00:46:48,341 --> 00:46:49,743 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 616 00:46:50,844 --> 00:46:52,980 Γιατί σταματάμε; 617 00:46:56,084 --> 00:46:58,218 Γρύλος! 618 00:46:58,285 --> 00:46:59,319 - Μπιάνκα, σε παρακαλώ... - Τζακ! 619 00:46:59,386 --> 00:47:00,988 Παρακαλώ, σταματήστε. 620 00:47:01,055 --> 00:47:03,523 Δώσε ένα γαμημένο δευτερόλεπτο, Πρέπει να ελέγξω για ζημιές. 621 00:47:03,590 --> 00:47:06,060 Και χαλαρώστε, δεν είναι μετά από εμάς πια. 622 00:47:08,996 --> 00:47:11,065 Μου έσωσες τον κώλο εκεί πίσω. 623 00:47:11,132 --> 00:47:14,035 Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα έτσι για μένα πριν. 624 00:47:14,102 --> 00:47:15,970 Λυπάμαι που δεν το έκανα σε προειδοποιώ νωρίτερα. 625 00:47:16,037 --> 00:47:17,571 Σκέφτηκα τον μόνο τρόπο θα το αγόραζαν 626 00:47:17,637 --> 00:47:19,740 είναι αν νόμιζες Σε παρατούσα. 627 00:47:19,806 --> 00:47:22,210 Σίγουρα όπως το σκέφτηκα θα με παρατούσες. 628 00:47:22,275 --> 00:47:25,879 Και μετά τον κούρεψες. 629 00:47:40,128 --> 00:47:41,361 Σας ευχαριστώ. 630 00:47:43,030 --> 00:47:44,498 Σίγουρος. 631 00:47:48,335 --> 00:47:50,604 Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς, 632 00:47:50,670 --> 00:47:53,774 Η Ντέιβι τα είπε όλα τα συστήματα GPS 633 00:47:53,840 --> 00:47:56,911 είχαν προγραμματιστεί εκ των προτέρων με το προορισμούς των σημείων ελέγχου. 634 00:48:00,814 --> 00:48:02,616 Έτσι είναι μας παρακολουθούσε. 635 00:48:04,018 --> 00:48:05,719 Έτσι μας οδήγησε σε εκείνη την ενέδρα. 636 00:48:09,190 --> 00:48:10,824 Τώρα τι; 637 00:48:10,891 --> 00:48:12,359 Δεν ξέρουμε πού είναι το επόμενο βρίσκονται σημεία ελέγχου. 638 00:48:12,425 --> 00:48:15,229 Έχω μια ιδέα. 639 00:48:15,295 --> 00:48:16,563 Έχετε Instagram; 640 00:48:16,630 --> 00:48:19,233 - Ναι. - σκέφτηκα. 641 00:48:19,299 --> 00:48:22,502 Αναζητήστε τη Nina Six-Speed. 642 00:48:22,569 --> 00:48:24,805 Αν θυμάμαι καλά, είπε κάτι για 643 00:48:24,871 --> 00:48:27,909 Puerto Poco ή Puerto Puntasca ή κάτι τέτοιο. 644 00:48:27,975 --> 00:48:29,177 το πήρα... 645 00:48:29,243 --> 00:48:30,278 Πουέρτο Πενάσκο; 646 00:48:30,343 --> 00:48:32,746 Ναι, ναι, αυτό ακούγεται σωστό. 647 00:48:32,813 --> 00:48:34,881 Κατάλαβα. 648 00:48:34,949 --> 00:48:37,684 Hola, λάτρεις των αγώνων, είναι δικό σας κορίτσι, η Nina έξι ταχυτήτων και 649 00:48:37,751 --> 00:48:41,956 Είμαι εδώ στο El Tesoro Escondido, 650 00:48:42,023 --> 00:48:46,928 στην πόλη Ερμόσιο, μας πρώτη στάση στο Outlaw 1000. 651 00:48:46,994 --> 00:48:48,829 Και καλύτερα να πιστέψεις Θα τα μασήσω 652 00:48:48,895 --> 00:48:53,333 σε μερικά μπουρίτο φασολιών πριν από το ο αγώνας μετακομίζει στο Puerto Penasco. 653 00:48:53,400 --> 00:48:55,236 Ήξερα ότι δεν θα το έκανε απογοητεύσουμε. 654 00:48:55,303 --> 00:48:56,469 Εντάξει, έλα, πάμε. 655 00:49:05,412 --> 00:49:07,714 Κάνω έρωτα! 656 00:49:07,781 --> 00:49:10,650 Πού είναι όλοι; 657 00:49:10,717 --> 00:49:12,853 Το κέρδισα αυτό γαμημένο γύρο; 658 00:49:12,920 --> 00:49:15,655 Νομίζω ότι το έκανα. 659 00:49:18,192 --> 00:49:19,693 Μπά. 660 00:49:22,562 --> 00:49:25,299 Γεια σου, είμαι εδώ. 661 00:49:25,365 --> 00:49:28,401 Ετσι; Και είσαι; 662 00:49:28,468 --> 00:49:30,071 Μικ Χάμετ. 663 00:49:30,137 --> 00:49:32,739 Και φαίνεται ότι είμαι ο πρώτος μαμά να εμφανιστεί. 664 00:49:32,806 --> 00:49:35,009 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 665 00:49:37,444 --> 00:49:39,713 Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές για check in; 666 00:49:39,779 --> 00:49:41,182 Η Ντέιβι δεν θα ρισκάρει να μας κάνει οτιδήποτε 667 00:49:41,249 --> 00:49:43,084 μπροστά στους άλλους οδηγούς. 668 00:49:44,352 --> 00:49:46,187 Τι θέλεις από μένα φίλε; 669 00:49:46,254 --> 00:49:47,854 Μην έχεις κάποιον πρέπει να τηλεφωνήσεις ή κάτι τέτοιο; 670 00:49:51,892 --> 00:49:55,263 Θέλω να τηλεφωνήσεις σε ποιον πρέπει να τηλεφωνήσεις. 671 00:49:55,329 --> 00:49:57,397 - Αχ, περδόνα με... - Ναι; 672 00:49:57,464 --> 00:49:59,000 Ο Τζακ Τάισον κάνει έλεγχο για τον παράνομο; 673 00:49:59,066 --> 00:50:01,768 Καλώς ήρθατε, κύριε Tyson. Είσαι ο νικητής της σκηνής. 674 00:50:01,835 --> 00:50:02,970 Είμαι; 675 00:50:03,037 --> 00:50:04,171 Ωχ, ουα, όχι, στο διάολο δεν είναι. 676 00:50:04,238 --> 00:50:05,772 Ήμουν εδώ πριν είναι αυτός! 677 00:50:05,839 --> 00:50:07,674 Απλώς μου μιλούσες πριν τραβήξει επάνω! 678 00:50:07,741 --> 00:50:09,343 Φίλε, δεν ξέρω ποιος είσαι 679 00:50:09,409 --> 00:50:11,212 ή τι στο διάολο θέλεις από μένα, 680 00:50:11,279 --> 00:50:14,115 αλλά μόλις μπείτε εδώ μιλώντας για το «έφτασα». 681 00:50:14,181 --> 00:50:16,017 Κοίτα, φίλε, έχει δίκιο. Κέρδισε δίκαια. 682 00:50:16,083 --> 00:50:17,884 Ήμουν εδώ πριν φτάσει εδώ, ήσουν απλά... 683 00:50:17,952 --> 00:50:20,988 Φίλε, πίσω στο διάολο, φίλε, τώρα, εντάξει; 684 00:50:21,055 --> 00:50:22,223 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 685 00:50:22,290 --> 00:50:23,623 Έτσι είναι, φίλε. 686 00:50:25,659 --> 00:50:28,628 Ναι... συνέχισε να περπατάς, φίλε. 687 00:50:37,071 --> 00:50:39,140 Γειά σου; Ναι, αυτός είναι ο Ρόμπερτ. 688 00:50:39,206 --> 00:50:40,308 Πήρες τον πρώτο σου νικητή. 689 00:50:40,374 --> 00:50:41,775 Κύριε Τάισον. 690 00:50:41,841 --> 00:50:43,443 Αυτό είναι μια μεγάλη μαλακία. 691 00:50:45,879 --> 00:50:48,316 Λοιπόν; 692 00:50:48,382 --> 00:50:50,217 Το έκανε... δύο ακόμη να πάνε. 693 00:50:56,924 --> 00:50:59,526 Περίμενε... 694 00:50:59,592 --> 00:51:01,895 Γι' αυτό ο Ντέιβι μου έδωσες τα 100k; 695 00:51:04,031 --> 00:51:05,366 Τι; 696 00:51:05,433 --> 00:51:06,666 Ναι, χρειαζόσουν κάποια δράση στον Τζακ 697 00:51:06,733 --> 00:51:08,802 ώστε κανένας έκανε τυχόν ερωτήσεις. 698 00:51:08,868 --> 00:51:11,005 Χρειάζεστε αυτό για να φανείτε νόμιμο. 699 00:51:12,672 --> 00:51:14,641 Δεν ακολουθώ. 700 00:51:14,708 --> 00:51:18,946 Ξέρεις, μπορεί να κοιτάξω σαν εγκεφαλικά νεκρό κρέας, 701 00:51:19,013 --> 00:51:23,117 αλλά ακόμη και ένα παιδί πραγματικά θα μπορούσε να το καταλάβει αυτό. 702 00:51:24,352 --> 00:51:26,786 Ναι, οι παίκτες του στοιχήματος, δεν παίρνουν τον Τζακ 703 00:51:26,853 --> 00:51:29,823 γιατί είναι χάνοντας επίτηδες. 704 00:51:29,889 --> 00:51:34,195 Ναι... εσύ και ο Ντέιβι κρατήσει τα μετρητά 705 00:51:34,261 --> 00:51:37,831 που χάνουν στο στοίχημα στο μια προμήθεια, και μετά τι; 706 00:51:39,666 --> 00:51:42,869 Η εικασία μου είναι ότι είσαι υποτίθεται ότι θα το ξοδέψω, 707 00:51:42,937 --> 00:51:45,906 ή να το μετακινήσετε εκεί που σου λένε να. 708 00:51:47,741 --> 00:51:50,677 Τελικά κανείς δεν χάνει μια δεκάρα στο στοίχημα, 709 00:51:50,744 --> 00:51:55,483 και φτιάχνεις, τι, 18 εκατομμύρια στη δεύτερη σκηνή; 710 00:51:55,548 --> 00:51:59,086 Αυτό είναι ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 711 00:51:59,153 --> 00:52:01,022 Ναι. 712 00:52:01,088 --> 00:52:03,257 Όλο αυτό το πράγμα είναι απλώς ένα μέτωπο. 713 00:52:30,217 --> 00:52:32,319 Το καταλαβαίνεις μόνος σου; 714 00:52:34,321 --> 00:52:35,622 Τι λέτε για αυτό; 715 00:52:40,727 --> 00:52:44,631 Ξέρεις, στο τέλος της ημέρας, 716 00:52:44,697 --> 00:52:47,867 εσύ και η Ντέιβι είστε απλά 717 00:52:47,935 --> 00:52:51,138 δύο χαμηλές εκφυλισμένες όπως εγώ. 718 00:52:52,540 --> 00:52:55,009 Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα. 719 00:52:55,076 --> 00:53:00,214 Είμαι επιχειρηματίας, κερδίζοντας τα προς το ζην... 720 00:53:00,281 --> 00:53:04,584 μια μάλλον προσοδοφόρα, μπορώ να προσθέσω. 721 00:53:08,655 --> 00:53:10,224 Μέχρι που ο Jack φτάσει στο L.A. 722 00:53:22,470 --> 00:53:24,038 Λοιπόν, μοιάζει θα πρέπει να περιμένεις 723 00:53:24,105 --> 00:53:25,940 λίγο ακόμα πριν από εκείνο το φλιτζάνι του καφέ. 724 00:53:26,006 --> 00:53:28,375 Λοιπόν, κερδίσατε, σωστά; 725 00:53:30,677 --> 00:53:32,779 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, υπήρχε μια μικρή διαμάχη, 726 00:53:32,846 --> 00:53:35,015 αλλά ναι, υποθέτω ανεβήκαμε στη σκηνή. 727 00:53:36,383 --> 00:53:37,884 "Εμείς;" 728 00:53:37,952 --> 00:53:40,787 Είσαι και εσύ στο αυτοκίνητο... 729 00:53:40,854 --> 00:53:42,056 είτε μου αρέσει είτε όχι. 730 00:53:44,291 --> 00:53:45,725 Ποιο είναι λοιπόν; 731 00:53:48,661 --> 00:53:49,997 Ακόμα αποφασίζει. 732 00:53:53,200 --> 00:53:55,903 Να αφήσουμε τους άλλους ξέρετε τι βρήκαμε στο αυτοκίνητο; 733 00:53:55,970 --> 00:53:57,704 Έχουν κάθε δικαίωμα στην ιδιωτικότητά τους. 734 00:53:59,672 --> 00:54:01,741 Γεια σου, Έξι. 735 00:54:02,842 --> 00:54:05,246 Κύριε Παγκόσμιο Πρωταθλητή. 736 00:54:05,312 --> 00:54:07,148 Γεια, θέλω να σας ευχαριστήσω για χθες. 737 00:54:07,214 --> 00:54:09,649 Ξέρεις, με βοηθάς πίσω εκεί όταν ο Μικ 738 00:54:09,716 --> 00:54:11,085 προσπαθούσε να τρέξει με εκτός δρόμου. 739 00:54:11,152 --> 00:54:12,153 Κανένα πρόβλημα. 740 00:54:12,219 --> 00:54:14,754 Ας πούμε ότι το είχε έρθει. 741 00:54:14,821 --> 00:54:16,390 Ναι, εντάξει. 742 00:54:16,457 --> 00:54:18,926 Λοιπόν, θα σου πω, ήταν πολύ νευριασμένος. 743 00:54:18,993 --> 00:54:21,362 Μετά από αυτό που έγινε στον σταθμό... 744 00:54:21,428 --> 00:54:23,097 Θα πρόσεχα την πλάτη σου. 745 00:54:23,164 --> 00:54:25,466 Είναι ηλίθιος, αλλά εγώ όχι σκέψου ότι το έχει μέσα του. 746 00:54:25,533 --> 00:54:28,068 Χε... ναι. 747 00:54:28,135 --> 00:54:29,470 Λοιπόν, απλά ήθελα να σου δώσω ένα κεφάλι ψηλά 748 00:54:29,537 --> 00:54:30,737 για το τι συμβαίνει. 749 00:54:30,803 --> 00:54:32,072 - Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. - Μμ-μμ. 750 00:54:32,139 --> 00:54:35,609 - Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά μου. - Ναι; 751 00:54:35,675 --> 00:54:37,111 Νομίζεις ότι μπορείς να αρπάξεις τον Μικ 752 00:54:37,178 --> 00:54:38,811 και συναντήστε με εδώ σε περίπου πέντε λεπτά; 753 00:54:38,878 --> 00:54:41,315 Παιδιά πρέπει να σας πω κάτι. 754 00:54:41,382 --> 00:54:43,083 - Εντάξει. - Τα λέμε εδώ σε πέντε. 755 00:54:43,150 --> 00:54:44,418 Ναι. 756 00:54:47,021 --> 00:54:49,689 Λες μια γαμημένη λέξη, και θα σε σκοτώσω. 757 00:55:00,867 --> 00:55:01,834 Ποιος τηλεφωνεί; 758 00:55:01,902 --> 00:55:03,404 Γεια σου Τζακ. 759 00:55:03,470 --> 00:55:06,373 Δεν με ξέρεις, επιτρέψτε μου λοιπόν να συστηθώ. 760 00:55:06,440 --> 00:55:08,309 Είμαι η Τζίλιαν Μπέρτραντ. 761 00:55:08,375 --> 00:55:11,245 υποθέτω "attaboy" είναι σε σειρά πρώτα... 762 00:55:11,312 --> 00:55:12,947 δύο στάδια μέχρι στιγμής. 763 00:55:13,013 --> 00:55:14,982 Πρέπει να σου το παραδώσω. 764 00:55:15,049 --> 00:55:17,985 Γιατί με καλείς; Πού είναι ο αδερφός μου; 765 00:55:18,052 --> 00:55:20,720 Χαλάρωσε, κανείς δεν λέει ψέματα σε ένα χαντάκι μπρούμυτα 766 00:55:20,787 --> 00:55:22,489 με το πίσω μέρος του το κεφάλι τους σκασμένο. 767 00:55:22,556 --> 00:55:26,527 Εντάξει, ακούω. Τι θέλεις; 768 00:55:26,594 --> 00:55:29,330 Το ίδιο θέλει και η Ντέιβι. 769 00:55:29,396 --> 00:55:31,932 Έχουμε ένα καλό πράγμα, όλοι μας. 770 00:55:31,999 --> 00:55:34,401 Τότε γιατί είσαι με καλεί και όχι εκείνον; 771 00:55:34,468 --> 00:55:36,270 Θέλω να συγκεντρωθείς, Τζακ. 772 00:55:36,337 --> 00:55:39,373 Μην αφήσεις αυτή τη σκύλα βιδώστε το. 773 00:55:39,440 --> 00:55:42,775 Είναι απλώς μια άλλη των τρελών πρώην φιλενάδων του Ντέιβι 774 00:55:42,842 --> 00:55:44,877 με θυμό πρόβλημα διαχείρισης. 775 00:55:47,248 --> 00:55:49,516 Αν της Davie αρέσει να κάνει συμφωνίες, 776 00:55:49,583 --> 00:55:51,784 Λοιπόν, μπορείς να του πεις Πήρα ένα για αυτόν. 777 00:55:51,851 --> 00:55:55,990 Bianca για τον αδερφό μου... ακόμη και το εμπόριο. 778 00:55:56,056 --> 00:56:00,427 Δεν έχουμε ακούσει ποτέ από κανένα από τα δύο ένας από εσάς πάλι... χρέος πληρωμένο. 779 00:56:00,494 --> 00:56:03,063 Είσαι εκεί; 780 00:56:03,130 --> 00:56:04,665 Ω, είμαι εδώ, Τζακ, 781 00:56:04,732 --> 00:56:07,568 και νομίζω ότι μπορούσα να μιλήσω για αυτόν όταν λέω ότι είμαστε 782 00:56:07,635 --> 00:56:09,536 έτοιμος να συμφωνήσω με τους όρους σου... 783 00:56:09,603 --> 00:56:11,238 ακόμη και το εμπόριο. 784 00:56:19,913 --> 00:56:22,983 Δεν έρχεται. 785 00:56:23,050 --> 00:56:24,218 Αχ... η απώλεια του. 786 00:56:24,285 --> 00:56:28,222 Ακούστε, όλοι μας παρακολουθούν. 787 00:56:28,289 --> 00:56:29,822 Υπάρχουν κάμερες στο αυτοκίνητο. 788 00:56:29,889 --> 00:56:31,258 Τι... τι; 789 00:56:31,325 --> 00:56:32,459 - Ναι, έλα... - Μα πώς; 790 00:56:32,526 --> 00:56:35,229 Ερχομαι. 791 00:56:35,296 --> 00:56:38,732 Κοιτάξτε, ελέγξτε την παύλα και πάνω παραπάνω, θα πρέπει να βρείτε... 792 00:56:38,798 --> 00:56:40,167 Τι; 793 00:56:45,838 --> 00:56:48,242 Τι στο διάολο; 794 00:56:48,309 --> 00:56:49,576 Ναι. 795 00:56:51,912 --> 00:56:54,415 Περίμενε... πώς το ήξερες αυτό; 796 00:56:54,481 --> 00:56:58,419 Νίνα, κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μείνει αναπάντητο. 797 00:56:58,485 --> 00:57:00,887 Θέλετε μια συμβουλή; 798 00:57:00,954 --> 00:57:02,456 Βγείτε από το παιχνίδι αγώνα, 799 00:57:02,523 --> 00:57:05,192 και θα αποφύγετε παιδιά όπως ο Ντέιβι. 800 00:57:05,259 --> 00:57:06,960 Μια από αυτές τις μέρες είσαι θα συνειδητοποιήσω ότι είναι... 801 00:57:07,027 --> 00:57:10,030 δεν αξίζει πια το ρίσκο. 802 00:57:11,098 --> 00:57:12,832 Γρύλος! Τζακ, πίσω σου, πρόσεχε! 803 00:57:19,807 --> 00:57:21,775 Μικ, σταμάτα, άσε τον να φύγει! 804 00:57:21,841 --> 00:57:23,644 Ναι, δύο από αυτούς, αυτή τη στιγμή, 805 00:57:23,711 --> 00:57:25,878 παλεύουν στο στη μέση του βενζινάδικού μου. 806 00:57:29,683 --> 00:57:30,818 Τελειώσαμε; 807 00:57:31,884 --> 00:57:33,187 Τελειώσαμε; 808 00:57:42,529 --> 00:57:44,598 Είστε εντάξει; 809 00:57:44,665 --> 00:57:46,967 - Είσαι πληγωμένος. - Ναι. 810 00:57:47,034 --> 00:57:48,335 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 811 00:58:14,328 --> 00:58:17,231 Ορίστε, κρατήστε το εκεί να σταματήσει η αιμορραγία. 812 00:58:22,736 --> 00:58:23,937 Τι συμβαίνει; 813 00:58:27,174 --> 00:58:30,043 Έχω μια κόρη. 814 00:58:30,110 --> 00:58:31,578 Είναι έξι χρονών. 815 00:58:32,980 --> 00:58:34,114 Το όνομά της είναι Σοφία. 816 00:58:37,751 --> 00:58:40,954 Και που είναι αυτή ενώ είσαι εδώ; 817 00:58:41,021 --> 00:58:43,690 Κάπου ασφαλές. 818 00:58:43,757 --> 00:58:46,727 Δεν θα πω πού, Ποτέ δεν ξέρω ποιος ακούει. 819 00:58:46,794 --> 00:58:49,630 Ξέρει πόσο γενναία η μητέρα της το κάνει αυτό; 820 00:58:49,696 --> 00:58:52,232 Κάθε στιγμή αφύπνισης πρέπει να περάσει μαζί της, 821 00:58:52,299 --> 00:58:54,903 αλλά χρειάζεται να το κάνω αυτό. 822 00:58:54,968 --> 00:58:56,637 Οι ομοσπονδιακοί θα τη βοηθήσουν. 823 00:58:56,703 --> 00:58:58,105 Τους δίνω αυτό που θέλουν, 824 00:58:58,172 --> 00:59:00,574 με βοηθούν να την πάρω στις Ηνωμένες Πολιτείες, 825 00:59:00,641 --> 00:59:02,075 δώσε μας νέες ζωές, 826 00:59:02,142 --> 00:59:04,077 και δώσε της τα ιατρικά διαδικασία που χρειάζεται. 827 00:59:10,551 --> 00:59:11,685 Pemex Gas. 828 00:59:11,752 --> 00:59:14,054 Ο Ρομπέρτο είναι εκεί κανείς ακόμα εκεί; 829 00:59:14,121 --> 00:59:15,924 Ναι, ένας από αυτούς ακόμα εδώ... 830 00:59:15,989 --> 00:59:17,791 αυτός που έχασε. 831 00:59:17,858 --> 00:59:19,760 Άσε με να του μιλήσω. 832 00:59:19,827 --> 00:59:21,261 Εντάξει, υπομονή. 833 00:59:21,328 --> 00:59:24,598 Ε, χαμένος... πήρες ένα τηλέφωνο, φίλε. 834 00:59:24,665 --> 00:59:25,999 Γρήγορα ρε φίλε. 835 00:59:27,936 --> 00:59:29,436 Τι συμβαίνει; 836 00:59:29,503 --> 00:59:33,474 Μικ; Αυτή είναι η Τζίλιαν Μπέρτραντ. 837 00:59:33,540 --> 00:59:35,944 Άκουσα ότι εσείς οι δύο έχετε σε αυτό νωρίτερα, 838 00:59:36,009 --> 00:59:38,545 και βλέπω τώρα τον Τζακ σε άφησε πίσω. 839 00:59:38,612 --> 00:59:40,113 Ναι, θα το κάνω προλάβετε αυτόν τον μαμά 840 00:59:40,180 --> 00:59:41,181 και να τον κάνει να πληρώσει. 841 00:59:41,248 --> 00:59:42,616 Δείτε ότι το κάνετε. 842 00:59:42,683 --> 00:59:46,987 Και σιγουρευτείτε κερδίσει την επόμενη φάση... 843 00:59:47,054 --> 00:59:49,022 ό,τι χρειαστεί. 844 00:59:49,089 --> 00:59:52,626 Ο αδερφός μου και εγώ μετακομίζουμε α πολλά χρήματα για τη βόλτα σας. 845 00:59:52,693 --> 00:59:54,261 Και ο Μικ... 846 00:59:55,662 --> 01:00:00,100 μη μας κάνεις να μετανιώσουμε βάζοντας την πίστη μας σε εσάς. 847 01:00:01,034 --> 01:00:02,870 Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 848 01:00:02,937 --> 01:00:04,238 Γρήγορα στο διάολο. 849 01:00:06,540 --> 01:00:09,944 Τι στο διάολο κάνεις ρε φίλε; 850 01:00:10,010 --> 01:00:11,678 Εδώ είναι το τηλέφωνό σου, μουνί. 851 01:00:24,525 --> 01:00:26,928 Γρύλος; 852 01:00:26,995 --> 01:00:28,095 Έχουμε πρόβλημα. 853 01:00:28,161 --> 01:00:29,530 Ναι; Τι είναι αυτό; 854 01:00:29,596 --> 01:00:31,832 Δεν έχω βίζα ή άδεια. 855 01:00:31,899 --> 01:00:34,601 Το γραφείο του εισαγγελέα των ΗΠΑ δεν σου έστειλε τίποτα; 856 01:00:34,668 --> 01:00:36,336 Δεν μπορούσα να τους ενημερώσω ερχόμουν, 857 01:00:36,403 --> 01:00:38,605 Δεν μπορούσα να ρισκάρω τον Ντέιβι γνωρίζοντας τι έκανα. 858 01:00:38,672 --> 01:00:39,773 Θεέ μου. 859 01:00:41,174 --> 01:00:42,977 Εντάξει, ωραία, πώς περνάμε τα σύνορα; 860 01:00:43,043 --> 01:00:44,411 Έχεις ωραίες ιδέες; 861 01:00:44,478 --> 01:00:47,147 Ναι, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο. 862 01:00:47,214 --> 01:00:48,649 Α, γιατί φυσικά είναι, 863 01:00:48,715 --> 01:00:51,084 και γιατί να το κάνει να είναι αλλιώς; 864 01:00:52,686 --> 01:00:55,455 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω από όπου ήρθαμε, 20 μίλια. 865 01:00:55,522 --> 01:00:56,557 μμ. 866 01:01:10,437 --> 01:01:13,106 Περίμενε... περίμενε, τι συμβαίνει; 867 01:01:13,173 --> 01:01:15,342 Τι έκανες; 868 01:01:15,409 --> 01:01:16,777 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 869 01:01:18,679 --> 01:01:22,349 Πρώτα σκαρώνεις ότι όχι κάποιος ποντάρει στον αδερφό σου. 870 01:01:22,416 --> 01:01:24,818 Τώρα έχει κερδίσει δύο στάδια 871 01:01:24,885 --> 01:01:27,387 και όλοι θέλουν ένα κομμάτι της δράσης, 872 01:01:27,454 --> 01:01:29,256 και αυτό δεν είναι καλό; 873 01:01:29,323 --> 01:01:30,524 Αποφασίστε. 874 01:01:30,591 --> 01:01:31,993 Όχι εσύ... 875 01:01:32,060 --> 01:01:33,928 όχι, δεν θέλεις του Τζακ στοιχήματα για νίκη, εντάξει; 876 01:01:33,995 --> 01:01:35,395 Θα πρέπει να πληρώσετε πολλά. 877 01:01:35,462 --> 01:01:37,497 Δείτε το μέγεθος αυτών μπαίνουν στοιχήματα. 878 01:01:37,564 --> 01:01:40,634 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από την προμήθεια έκανες σε ολόκληρο τον αγώνα. 879 01:01:42,269 --> 01:01:43,570 Αυτό βρωμάει. 880 01:01:44,771 --> 01:01:46,239 Τι έκανες; 881 01:01:54,815 --> 01:01:56,350 Η Τζίλιαν... 882 01:01:56,416 --> 01:01:57,784 Η Τζίλιαν... Σε παρακαλώ, Τζίλιαν. 883 01:01:57,851 --> 01:02:00,922 Παρακαλώ, παρακαλώ. 884 01:02:00,989 --> 01:02:02,255 Φύγε από αυτό το γραφείο, 885 01:02:02,322 --> 01:02:05,792 πριν σου φυσήξω γαμημένο το κεφάλι. 886 01:02:05,859 --> 01:02:07,194 Καλά. 887 01:02:07,260 --> 01:02:09,896 σε βαρέθηκα. 888 01:02:09,964 --> 01:02:12,165 - Τώρα! - Εντάξει! 889 01:02:22,043 --> 01:02:23,744 Αν πεθάνουμε, σε κατηγορώ. 890 01:02:30,517 --> 01:02:32,619 Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι; 891 01:02:32,686 --> 01:02:35,155 Υπάρχει άλλο αυτοκίνητο ακολουθώντας μας. 892 01:02:35,222 --> 01:02:37,557 Πάμε λοιπόν. Μπά. 893 01:02:38,993 --> 01:02:40,827 Είναι αυτός ο μαλάκας πάλι από το βενζινάδικο. 894 01:02:58,578 --> 01:03:01,481 Αχ! 895 01:03:12,459 --> 01:03:14,327 Εδώ είναι τα σύνορα, είναι ακριβώς εκεί! 896 01:03:14,394 --> 01:03:16,530 Μπορείτε να πατήσετε αυτό το κουμπί και να μας κάνει να πάμε πιο γρήγορα; 897 01:03:16,596 --> 01:03:18,365 Ναι, νιτρώδης έδαφος της ερήμου... 898 01:03:18,432 --> 01:03:20,034 συνταγή για καταστροφή. 899 01:03:20,101 --> 01:03:21,702 Σπάστε τον άξονα, το αυτοκίνητο είναι νεκρό. 900 01:03:25,439 --> 01:03:28,308 Πάρτε τον! Πάρε τον, διάολε! 901 01:04:01,241 --> 01:04:02,476 Αχ! 902 01:04:02,542 --> 01:04:06,279 Μικ, δεν αξίζεις κομμάτι από... 903 01:04:07,347 --> 01:04:10,985 Ο Τζακ δεν μπορεί να κερδίσει αυτό το στάδιο! 904 01:04:11,052 --> 01:04:13,453 Ω! Ω! 905 01:04:13,520 --> 01:04:15,555 Αυτό είναι μια μεγάλη πληρωμή. 906 01:04:17,424 --> 01:04:20,027 «Περισσότερα από όσα έβγαζες προμήθειες μέχρι τώρα». 907 01:04:32,206 --> 01:04:34,041 Βρίσκονται στην Αριζόνα. 908 01:04:44,185 --> 01:04:45,953 Πώς περνάει η μέρα σου; 909 01:04:46,020 --> 01:04:47,420 Είναι γαμημένο. 910 01:04:47,487 --> 01:04:50,224 Πες μου λοιπόν για αυτό... τι πραγματικά συμβαίνει; 911 01:04:50,290 --> 01:04:51,725 Άνθρωπος... 912 01:04:53,060 --> 01:04:55,163 φίλε, έχω ασχοληθεί κάποιοι άνθρωποι στη ζωή μου, 913 01:04:55,229 --> 01:04:58,498 αλλά αυτή η σκύλα είναι κάτι άλλο, ξέρεις; 914 01:04:58,565 --> 01:05:01,668 Αχ... αληθινό τσίνγκα tu madre, ε; 915 01:05:01,735 --> 01:05:02,736 Α, σι. 916 01:05:02,803 --> 01:05:04,906 - Χτύπα με. - Εντάξει. 917 01:05:07,208 --> 01:05:09,143 Σε αυτή την περίπτωση, πιείτε. 918 01:05:09,210 --> 01:05:10,443 Μμμ, μπράβο. 919 01:05:17,350 --> 01:05:18,953 Θα το πάρεις; 920 01:05:19,020 --> 01:05:20,687 Κανένας γαμημένος τρόπος. 921 01:05:24,825 --> 01:05:27,527 Σε είδα να αγνοείς την κλήση μου. 922 01:05:29,696 --> 01:05:32,099 Φαίνεται σαν μια κίνηση πουλί, δεν νομίζεις; 923 01:05:32,166 --> 01:05:34,668 Κοίτα, Τζίλιαν, απλά είμαι πίνοντας ένα ποτό, εντάξει; 924 01:05:34,734 --> 01:05:37,437 - Σήκω. - Έλα. 925 01:05:37,504 --> 01:05:39,606 Σηκωθείτε και βγείτε! 926 01:05:39,673 --> 01:05:41,175 - Εντάξει, εντάξει... - Τώρα! 927 01:05:41,242 --> 01:05:43,844 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 928 01:05:43,911 --> 01:05:46,080 - Τώρα, Νέλσον. - Είναι αυτό που είναι, φίλε. 929 01:05:46,147 --> 01:05:48,216 Καλώς ήρθατε στη Navojoa. 930 01:05:48,282 --> 01:05:50,952 - Α... - Άσε το... 931 01:05:51,018 --> 01:05:52,352 Θεωρήστε το ως συμβουλή σας. 932 01:05:52,419 --> 01:05:53,553 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Μετακινήστε το! 933 01:05:53,620 --> 01:05:55,089 Τι κάνεις, Τζίλιαν; 934 01:05:55,156 --> 01:05:57,858 Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε με τον αδερφό σου. 935 01:05:57,925 --> 01:05:59,793 Ελπίζω να μην είσαι φοβάται να πετάξει. 936 01:06:39,333 --> 01:06:41,035 Τζακ, είσαι καλά; 937 01:06:44,906 --> 01:06:49,409 Τζακ, βοήθησε! 938 01:06:49,476 --> 01:06:51,411 Πες μου τι συμβαίνει, Τζακ. 939 01:06:51,478 --> 01:06:53,480 Δεν ξέρω. 940 01:06:53,546 --> 01:06:54,881 Είμαι... 941 01:06:56,883 --> 01:06:58,019 Πού είμαι; 942 01:06:59,120 --> 01:07:01,155 Γεια, είμαστε εντάξει. 943 01:07:01,222 --> 01:07:02,189 Τα καταφέραμε. 944 01:07:02,256 --> 01:07:03,757 Θα είμαστε καλά. 945 01:07:07,494 --> 01:07:08,762 Τι μπορώ να κάνω; 946 01:07:21,008 --> 01:07:23,044 Να θυμάσαι που με ρώτησες αν σκότωσα ποτέ κανέναν; 947 01:07:26,380 --> 01:07:27,647 Λοιπόν, η απάντηση είναι ναι. 948 01:07:29,516 --> 01:07:31,185 Τι συνέβη; 949 01:07:32,719 --> 01:07:34,121 Ήταν μια τυφλή γωνία. 950 01:07:37,224 --> 01:07:39,526 Το είδαμε και οι δύο, αλλά εγώ... 951 01:07:39,592 --> 01:07:41,761 Έκανα λάθος υπολογισμό και... 952 01:07:43,663 --> 01:07:45,066 Μας έδιωξα από την άκρη. 953 01:07:47,534 --> 01:07:49,569 Το αυτοκίνητο προσγειώθηκε ανάποδα, 954 01:07:50,804 --> 01:07:53,174 η δεξαμενή καυσίμου εξερράγη, 955 01:07:53,240 --> 01:07:55,076 και το αυτοκίνητο κάηκε από έξω. 956 01:07:55,142 --> 01:07:56,576 εγω... 957 01:07:59,479 --> 01:08:01,548 τα κατάφερα, αλλά η γυναίκα μου, αυτή... 958 01:08:05,319 --> 01:08:06,253 παγιδεύτηκε. 959 01:08:07,455 --> 01:08:08,755 Δεν φταις εσύ. 960 01:08:11,325 --> 01:08:13,260 Μεγαλώνοντας, ήταν μόνο εγώ και ο αδερφός μου. 961 01:08:15,363 --> 01:08:17,999 Αλλά τσακώθηκε στον πόλεμο, ξέρετε, PTSD. 962 01:08:19,967 --> 01:08:22,970 Το μόνο που είχα ήταν το δέρμα μου, το αυτοκίνητό μου, και οι δρόμοι. 963 01:08:24,771 --> 01:08:28,575 Ξέρεις, είχα αυτό το Camaro του '74, 964 01:08:28,641 --> 01:08:29,843 έτρεξε σαν θηρίο. 965 01:08:31,312 --> 01:08:33,646 Ήταν ένα αυτοκίνητο οκτώ δευτερολέπτων. 966 01:08:33,713 --> 01:08:36,150 Έζησα τη ζωή μου ένα τέταρτο ενός μιλίου τη φορά. 967 01:08:38,986 --> 01:08:41,188 Ξέρεις, λένε ότι είσαι μόνο τόσο καλό όσο ο τελευταίος αγώνας σας, 968 01:08:41,255 --> 01:08:44,624 και όταν πέθανε η γυναίκα μου, είχα τελειώσει. 969 01:08:45,825 --> 01:08:47,294 Λυπάμαι πολύ, Τζακ. 970 01:08:49,596 --> 01:08:51,731 είναι αστείο, γιατί μεγαλώνοντας, 971 01:08:51,798 --> 01:08:54,801 το μόνο που ήθελα να κάνω είναι να είσαι ο καλύτερος, ο πιο γρήγορος. 972 01:08:54,868 --> 01:08:56,270 Κάποιοι θα έλεγαν ότι ήμουν. 973 01:08:58,406 --> 01:08:59,974 Αλλά ποτέ δεν ένιωσα έτσι. 974 01:09:02,410 --> 01:09:05,312 Όταν το πόδι μου χτυπά αυτό το πεντάλ και έβαλα κορυφαία ταχύτητα... 975 01:09:06,679 --> 01:09:07,814 Νιώθω ελεύθερος. 976 01:09:09,216 --> 01:09:11,185 Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο. 977 01:09:12,752 --> 01:09:14,687 Δείτε όλα τα αυτοκίνητα πίσω μου, 978 01:09:16,556 --> 01:09:18,225 κοίτα μπροστά μου... 979 01:09:18,292 --> 01:09:19,326 κανένας. 980 01:09:21,262 --> 01:09:23,931 Μόλις όμως ο αγώνας τελείωσε, 981 01:09:23,998 --> 01:09:27,334 Θα επέστρεφα αμέσως εκεί που ξεκίνησα... 982 01:09:27,401 --> 01:09:29,103 περιμένοντας να κυματίσουν οι σημαίες. 983 01:09:30,703 --> 01:09:34,641 Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω, κάνε κάτι διαφορετικό. 984 01:09:34,707 --> 01:09:39,679 Αλλά θα σου πω, Μπιάνκα, Νιώθω ότι πιέζω την τύχη μου. 985 01:09:40,981 --> 01:09:42,016 Όχι. 986 01:09:43,250 --> 01:09:45,086 Θα τα καταφέρουμε στο Λος Άντζελες... 987 01:09:46,487 --> 01:09:49,889 για τον αδερφό σου, για την κόρη μου. 988 01:09:49,957 --> 01:09:53,260 Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με. 989 01:10:03,770 --> 01:10:05,973 Μου έσωσες τη ζωή. 990 01:10:06,040 --> 01:10:09,776 Θα το ξεπεράσουμε αυτό, υπόσχομαι. 991 01:10:18,285 --> 01:10:19,686 Είστε έτοιμοι; 992 01:10:21,522 --> 01:10:22,856 Εντάξει, πάμε. 993 01:10:55,322 --> 01:10:57,091 Η Τζίλιαν; 994 01:10:57,158 --> 01:10:59,994 θέλω να φτιάξω μια συμφωνία μαζί σας. 995 01:11:00,060 --> 01:11:02,596 Ξεχάστε τα πάντα που ήθελε η Ντέιβι. 996 01:11:02,662 --> 01:11:05,533 Ξεχάστε τη νίκη σε αυτόν τον αγώνα. 997 01:11:05,599 --> 01:11:07,902 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 998 01:11:07,968 --> 01:11:09,370 Ξεχάστε να κερδίσετε τον αγώνα; 999 01:11:09,436 --> 01:11:13,773 Ναι Τζακ... δεν μου δίνεις επιλογή. 1000 01:11:13,840 --> 01:11:16,043 έρχεσαι κοντά στο σημείο ελέγχου τρία, 1001 01:11:16,110 --> 01:11:20,314 και αυτές οι άλλες αιχμές ταχυτήτων οι ηλίθιοι δεν είναι πουθενά κοντά σου. 1002 01:11:20,381 --> 01:11:24,518 Τι θα πάρει θα χάσεις αυτόν τον αγώνα, ε; 1003 01:11:24,585 --> 01:11:27,588 Πέντε εκατομμύρια; 1004 01:11:27,655 --> 01:11:31,791 Δέκα εκατ. Τι θέλετε; 1005 01:11:31,858 --> 01:11:33,260 Μίλα μου! 1006 01:11:33,327 --> 01:11:34,694 Ξέρεις τι, Τζίλιαν; 1007 01:11:34,761 --> 01:11:36,263 Αυτή τη στιγμή οδηγώ, 1008 01:11:36,330 --> 01:11:37,897 και είμαι αρκετά σίγουρος είναι ενάντια στο νόμο 1009 01:11:37,965 --> 01:11:40,501 να οδηγείς και να μιλάς μέσα την πολιτεία της Αριζόνα. 1010 01:11:40,568 --> 01:11:41,602 Γρύλος; 1011 01:11:41,669 --> 01:11:44,939 Γρύλος; Γρύλος! 1012 01:11:45,005 --> 01:11:47,975 Ω, άθλιο κάθαρμα! 1013 01:12:01,922 --> 01:12:03,390 Πλησιάζουμε στο σημείο ελέγχου τρία, 1014 01:12:03,457 --> 01:12:04,925 και έχει φρικάρει. 1015 01:12:04,992 --> 01:12:06,759 Ωραίο, ωραίο να το έχεις τους από εκείνη την πλευρά των πραγμάτων 1016 01:12:06,826 --> 01:12:07,962 για μια αλλαγή. 1017 01:12:26,046 --> 01:12:28,582 Πότε φτάνει ο Τζακ εδώ; 1018 01:12:28,649 --> 01:12:30,117 Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο. 1019 01:12:37,057 --> 01:12:39,159 Γάμησέ σε, Νέλσον. 1020 01:12:40,961 --> 01:12:43,130 Εσύ μωρέ! 1021 01:12:45,733 --> 01:12:47,901 - Γαμώτο! - Ω, γάμα σου! 1022 01:12:47,968 --> 01:12:48,902 - Σώπα! - Γάμα σου! 1023 01:12:50,571 --> 01:12:52,772 Γαμήσου! 1024 01:12:52,839 --> 01:12:54,807 Σκάσε! 1025 01:12:54,874 --> 01:12:56,910 Αποκτήστε... κατέβα, μαμά. 1026 01:12:58,078 --> 01:13:00,347 Χα, χα, χα, Νέλσον! 1027 01:13:00,414 --> 01:13:01,682 Γαμημένη σκύλα. 1028 01:13:08,222 --> 01:13:10,557 Θέλω να δει ο αδερφός σου είσαι νεκρός στην άμμο, εσυ. 1029 01:13:10,624 --> 01:13:11,891 Α ρε φίλε... 1030 01:13:11,959 --> 01:13:13,527 Απλά κάνε το! 1031 01:13:17,998 --> 01:13:19,967 Γαμήσου! 1032 01:13:25,272 --> 01:13:27,007 Ω! 1033 01:13:29,876 --> 01:13:31,878 Ελάτε! 1034 01:13:35,882 --> 01:13:37,384 Ιησούς! 1035 01:13:37,451 --> 01:13:39,520 Δεν μπορούσες να το πάρεις χάλια από το κεφάλι σου; 1036 01:13:39,586 --> 01:13:41,255 Είναι έξι, για χριστουγεννιάτικο! 1037 01:13:41,322 --> 01:13:44,358 Ω, νομίζεις ότι είναι η επιλογή βγήκες από τη σύνθεση; 1038 01:13:44,425 --> 01:13:46,927 Αι... τώρα πρέπει να ασχοληθώ με αυτό. 1039 01:13:46,994 --> 01:13:48,962 Έλα εδώ, έλα εδώ... 1040 01:13:49,029 --> 01:13:51,565 Γεια σου μικρέ, μην κλαις, εντάξει; 1041 01:13:51,632 --> 01:13:53,701 Όλα θα πάνε καλά. 1042 01:13:53,767 --> 01:13:56,570 Πρέπει να είσαι η Σοφία, ε; 1043 01:13:56,637 --> 01:13:59,073 Θα έβγαζες στο διάολο; 1044 01:13:59,139 --> 01:14:00,974 Πού είναι η μαμά; 1045 01:14:02,242 --> 01:14:03,944 Θα πάμε να δούμε τη μαμά. 1046 01:14:04,011 --> 01:14:06,914 Έχετε πάει ποτέ σε ελικόπτερο πριν; 1047 01:14:09,817 --> 01:14:12,086 Τι διάολο είναι αυτό; 1048 01:14:12,152 --> 01:14:14,421 Μη σταματάς, Τζακ, συνέχισε να οδηγείς. 1049 01:14:19,059 --> 01:14:20,494 Θεέ μου, είναι ο Νέλσον. 1050 01:14:32,473 --> 01:14:33,907 Νέλσον; 1051 01:14:35,275 --> 01:14:36,477 Νέλσον; 1052 01:14:36,543 --> 01:14:38,045 Δεν πειράζει φίλε. 1053 01:14:38,112 --> 01:14:39,546 Σε πήρα, σε πήρα. 1054 01:14:40,681 --> 01:14:41,915 Θα είναι εντάξει φίλε. 1055 01:14:41,982 --> 01:14:44,284 Θα σε πάρω στο νοσοκομείο. 1056 01:14:44,351 --> 01:14:46,019 - Μη μιλάς. - Λυπάμαι! 1057 01:14:46,086 --> 01:14:49,189 Λυπάμαι που είχες... είχες κολλήσει μαζί μου... 1058 01:14:49,256 --> 01:14:51,759 - Όχι. - ...για έναν αδερφό. 1059 01:14:51,825 --> 01:14:53,627 - Όχι, φίλε! - Λυπάμαι. 1060 01:14:53,694 --> 01:14:55,062 Όχι! 1061 01:14:56,730 --> 01:14:58,332 Όχι, Νέλσον! 1062 01:15:12,913 --> 01:15:14,415 Τζακ... 1063 01:15:25,793 --> 01:15:27,060 Ντέιβι. 1064 01:15:32,199 --> 01:15:34,868 Είναι η Τζίλιαν. 1065 01:15:34,935 --> 01:15:36,570 Έρχομαι για σένα. 1066 01:15:36,637 --> 01:15:38,205 Όχι για μένα... 1067 01:15:38,272 --> 01:15:40,174 για τη μικρή Σοφία. 1068 01:15:40,240 --> 01:15:42,543 μαμά! Μαμά; 1069 01:15:42,609 --> 01:15:43,610 Πού είναι η μαμά; 1070 01:15:43,677 --> 01:15:45,946 Τι είναι αυτό; 1071 01:15:50,250 --> 01:15:51,385 Μαμά, είσαι εκεί; 1072 01:15:51,452 --> 01:15:52,386 Σοφία! 1073 01:15:52,453 --> 01:15:53,922 Μωρό μου, όλα θα πάνε καλά. 1074 01:15:53,987 --> 01:15:55,389 μαμά! 1075 01:15:55,456 --> 01:15:56,590 Ερχόμαστε για εσάς. 1076 01:15:56,657 --> 01:15:57,926 Μαμά; 1077 01:15:57,991 --> 01:15:59,593 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει! 1078 01:16:02,763 --> 01:16:03,697 Με ακούς. 1079 01:16:03,764 --> 01:16:05,332 Σώπα, Τζακ. 1080 01:16:05,399 --> 01:16:09,236 Εσύ και εκείνη η σκύλα με συναντάς στη γραμμή τερματισμού στο κέντρο της πόλης. 1081 01:16:09,303 --> 01:16:12,005 Μου δίνεις τους αντίχειρες, Θα σου δώσω το παιδί. 1082 01:16:12,072 --> 01:16:13,841 Αυτοί είναι οι όροι μου. 1083 01:16:18,979 --> 01:16:20,647 Βοήθησέ με να πάρω τον αδερφό μου. 1084 01:16:21,815 --> 01:16:23,584 Και πιάσε το όπλο. 1085 01:17:21,041 --> 01:17:22,643 Γάμα, φίλε. 1086 01:17:29,951 --> 01:17:31,318 Γαμώ! 1087 01:17:46,199 --> 01:17:48,068 Τι στο διάολο, φίλε; 1088 01:17:55,809 --> 01:17:58,412 Σκατά, το πρώτο γαμημένο μέρος. 1089 01:18:05,819 --> 01:18:07,354 Είναι ενέδρα! 1090 01:18:17,464 --> 01:18:19,099 Ω! 1091 01:18:33,513 --> 01:18:35,782 Κόκκινε, έλα εδώ. 1092 01:18:37,618 --> 01:18:38,552 Σοφία! 1093 01:18:38,619 --> 01:18:39,886 Αφήστε την να φύγει! 1094 01:18:39,954 --> 01:18:41,622 Αυτό είναι για τον αδερφό μου, εσυ ρε σκύλα! 1095 01:18:41,688 --> 01:18:43,890 Τζακ, σταμάτα, διάολε, ή πεθαίνει κι αυτή! 1096 01:18:45,392 --> 01:18:46,893 Αφήστε το κορίτσι να φύγει 1097 01:18:46,961 --> 01:18:48,862 και εσύ και εγώ θα τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα έξω, με ακούς; 1098 01:18:48,930 --> 01:18:51,531 Δώσε στον αδερφό μου τον αντίχειρα οδηγεί και αφήστε τον να φύγει. 1099 01:18:51,598 --> 01:18:53,333 Δώσε μου πίσω την κόρη μου! 1100 01:18:53,400 --> 01:18:55,168 Δώσε τους δίσκους, Μπιάνκα. 1101 01:18:57,005 --> 01:18:59,040 Αφήστε το κορίτσι να φύγει και Θα αφήσω τον Ντέιβι να φύγει... 1102 01:18:59,107 --> 01:19:00,407 ακόμη και το εμπόριο. 1103 01:19:00,474 --> 01:19:02,442 Αυτοί είναι οι όροι μου, Τζακ! 1104 01:19:02,509 --> 01:19:05,345 Δώσε στον αδερφό μου τους αντίχειρες και αφήστε τον να φύγει. 1105 01:19:07,414 --> 01:19:09,083 Μην την πληγώσεις, σε παρακαλώ! 1106 01:19:09,149 --> 01:19:11,284 Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις! 1107 01:19:11,351 --> 01:19:12,920 Πού είναι οι δίσκοι, Μπιάνκα; 1108 01:19:12,987 --> 01:19:14,354 Δώσε την πίσω σε μένα! 1109 01:19:14,421 --> 01:19:16,289 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα σκάσε πολύ γρήγορα. 1110 01:19:16,356 --> 01:19:18,258 Αφήστε την να φύγει! 1111 01:19:34,108 --> 01:19:36,209 Άσε το όπλο! 1112 01:19:39,279 --> 01:19:40,547 Άσε το κορίτσι! 1113 01:19:42,883 --> 01:19:44,085 Άσε το κορίτσι! 1114 01:19:44,152 --> 01:19:45,852 Πέτα το όπλο σου! 1115 01:19:45,920 --> 01:19:46,954 Βάλτε τα χέρια σας στο αυτοκίνητο! 1116 01:19:50,357 --> 01:19:52,659 Σοφία! Σοφία! 1117 01:19:52,726 --> 01:19:55,796 - Περίμενε! - Θα δεις την κόρη σου. 1118 01:19:55,862 --> 01:19:56,863 Πάρτε την στο όχημα. 1119 01:20:02,170 --> 01:20:03,370 Είσαι Νίνα έξι ταχυτήτων; 1120 01:20:03,437 --> 01:20:06,707 Ναί. Τι στο διάολο; 1121 01:20:06,773 --> 01:20:08,575 Θα σας σκοτώσω ολόκληρο γαμημένη οικογένεια, Τζακ. 1122 01:20:12,679 --> 01:20:14,481 Τζακ, τι θα κάνουν; 1123 01:20:19,753 --> 01:20:22,190 - Είσαι η Μπιάνκα; - Αυτή είναι η κόρη μου! 1124 01:20:22,255 --> 01:20:24,058 Αυτό ήταν λέγοντάς μας ξανά και ξανά. 1125 01:20:24,125 --> 01:20:25,525 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 1126 01:20:25,592 --> 01:20:28,261 Μπορείτε να καθίσετε εδώ, μπροστά. 1127 01:20:28,328 --> 01:20:29,663 Η μαμά και ο μπαμπάς μπορεί να πάει πίσω. 1128 01:20:29,730 --> 01:20:32,265 Όλα θα πάνε καλά, απλά κάτσε καλά. 1129 01:20:33,767 --> 01:20:36,570 - Γεια, μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου. 1130 01:20:36,636 --> 01:20:38,371 Μαμά, θέλω να φύγω, 1131 01:20:38,438 --> 01:20:41,142 Δεν θέλω να είμαι σε άλλα αυτοκίνητα. 1132 01:20:41,209 --> 01:20:43,243 Εσύ και εγώ και οι δύο, παιδί μου.