1
00:00:10,923 --> 00:00:14,057
Mi piacciono le case
quando sono vuoti.

2
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Mi piace la tranquillità.

3
00:00:15,841 --> 00:00:17,843
Mi piace lo spazio.

4
00:00:17,887 --> 00:00:20,759
A volte mi siedo e basta
prima che arrivi la carovana

5
00:00:20,803 --> 00:00:24,937
e inspiro tutto.

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,375
Penso che gli spazi abbiano un aspetto migliore
senza persone al loro interno,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,072
non credi?

8
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
Quindi è per questo che li hai uccisi?

9
00:00:32,336 --> 00:00:34,425
Voglio dire, è un po' semplicistico
non è vero?

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,254
uccidendoli
perché mi piace lo spazio?

11
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
Il rasoio di Occam.
Più semplice è più vero.

12
00:00:40,301 --> 00:00:43,652
Quindi aiutami a ottenere
la linea temporale è dritta, Orson.

13
00:00:43,695 --> 00:00:46,437
Chi hai pugnalato per primo?
Il signor o la signora Gilbert?

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,402
Chi è Lila?

15
00:01:00,886 --> 00:01:02,540
Concentriamoci, Orson.

16
00:01:02,584 --> 00:01:04,455
Chi hai pugnalato per primo?

17
00:01:04,499 --> 00:01:05,761
il marito
o la moglie?

18
00:01:05,804 --> 00:01:06,979
Non ricordo
accoltellare chiunque.

19
00:01:09,678 --> 00:01:12,115
Ti ricordi la signora Bentley?

20
00:01:12,159 --> 00:01:14,030
Due settimane fa,

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,380
l'hai pugnalata otto volte,
poi l'ha violentata.

22
00:01:16,424 --> 00:01:18,426
E i Lawrence.

23
00:01:18,469 --> 00:01:20,689
Il loro figlio di sei anni,
te lo ricordi?

24
00:01:22,386 --> 00:01:24,475
Ho perso i sensi.

25
00:01:24,519 --> 00:01:26,086
L'ho già detto.

26
00:01:26,129 --> 00:01:28,523
Pensi che stia mentendo?

27
00:01:28,566 --> 00:01:30,438
Penso che ci siano
tre famiglie morte.

28
00:01:30,481 --> 00:01:32,179
E penso
stai affrontando la vita

29
00:01:32,222 --> 00:01:34,137
senza possibilità
della condizionale.

30
00:01:34,181 --> 00:01:35,747
Penso che se lo volessi
per aiutarmi,

31
00:01:35,791 --> 00:01:37,445
potresti fare un breve test.

32
00:01:38,663 --> 00:01:39,925
Per vedere se sto mentendo?

33
00:01:41,971 --> 00:01:44,887
Questi sono...

34
00:01:44,930 --> 00:01:48,891
567 affermazioni vere o false.

35
00:01:48,934 --> 00:01:50,980
Rispondi onestamente
come puoi.

36
00:01:51,023 --> 00:01:52,895
Sicuro.

37
00:01:52,938 --> 00:01:55,593
Non andare da nessuna parte.

38
00:01:55,637 --> 00:01:58,074
Vero o falso.
"Mi piacciono le riviste di meccanica."

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,163
Sei serio?

40
00:02:00,207 --> 00:02:01,817
Falso.

41
00:02:01,860 --> 00:02:04,559
"Penso che mi piacerebbe lavorare
come bibliotecario."

42
00:02:04,602 --> 00:02:06,300
Falso.

43
00:02:06,343 --> 00:02:08,563
"Ho la diarrea
una o più volte al mese."

44
00:02:08,606 --> 00:02:11,914
Falso, ma grazie per avermelo chiesto.

45
00:02:11,957 --> 00:02:14,090
"Mi piace il suono
di una donna che urla."

46
00:02:19,791 --> 00:02:20,792
Orson?

47
00:02:25,754 --> 00:02:28,670
Dopo aver risposto a 567
affermazioni vere o false,

48
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
l'imputato ha segnato un 80
sulla scala di validità MMPI-2.

49
00:02:32,108 --> 00:02:34,066
Questo lo colloca bene dentro di sé
la gamma "ingannevole".

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,938
Il che significa che non possiamo fidarci
la sua insistenza

51
00:02:35,981 --> 00:02:38,288
che ha perso conoscenza
durante il delitto?

52
00:02:38,332 --> 00:02:39,289
Non con alcuna laurea
di certezza.

53
00:02:39,333 --> 00:02:40,247
Grazie, signora Bouchard.

54
00:02:40,290 --> 00:02:42,205
Niente di più.

55
00:02:42,249 --> 00:02:44,076
Sei un dipendente a tempo pieno

56
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
dell'ufficio del procuratore distrettuale del Queens,
La signora Bouchard?

57
00:02:45,469 --> 00:02:46,644
No.
Davvero?

58
00:02:46,688 --> 00:02:48,211
Questo mi sorprende
perché lavori

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,995
quasi esclusivamente
con l'ufficio del procuratore distrettuale.

60
00:02:50,039 --> 00:02:52,737
Sono un appaltatore indipendente. Quante volte
hai testimoniato?

61
00:02:52,781 --> 00:02:53,782
per il procuratore distrettuale del Queens,
La signora Bouchard?

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,566
34 volte in due anni.

63
00:02:55,610 --> 00:02:57,481
E quante volte lo hai fatto
dichiarato sano di mente un imputato?

64
00:02:57,525 --> 00:02:59,527
Uno psicologo forense
non dichiara un imputato...

65
00:02:59,570 --> 00:03:01,181
Quante volte
hai determinato?

66
00:03:01,224 --> 00:03:03,661
l'imputato aveva il mentale
capacità di essere perseguito?

67
00:03:03,705 --> 00:03:05,924
34 volte. Buono a sapersi che non lavori
per l'ufficio del procuratore distrettuale.

68
00:03:05,968 --> 00:03:07,622
Obiezione. BOUTELLA: Riformulo.

69
00:03:07,665 --> 00:03:09,145
Se non hai testimoniato

70
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
come voleva l'accusa,

71
00:03:10,973 --> 00:03:13,062
non smetterebbero di assumerti,
signora?

72
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
La mia ipotesi è
smetterebbero solo di assumermi

73
00:03:14,281 --> 00:03:15,760
se smettessi di dire la verità.

74
00:03:15,804 --> 00:03:17,240
Quindi parliamo della verità,
La signora Bouchard.

75
00:03:17,284 --> 00:03:18,502
Il mio cliente è posseduto?

76
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
Obiezione. Rilevanza? BOUTELLA: Vorrei stabilire

77
00:03:22,767 --> 00:03:24,508
la pertinenza, se posso,
Vostro Onore. Andate avanti.

78
00:03:24,552 --> 00:03:26,641
Il mio cliente è posseduto
da un demone?

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
A-Ti riferisci ai demoni?

80
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
metaforicamente o clinicamente?

81
00:03:31,428 --> 00:03:33,300
Ecco una dichiarazione giurata
dal mio testimone esperto,

82
00:03:33,343 --> 00:03:35,650
Dottor Leland Townsend.

83
00:03:35,693 --> 00:03:37,869
Lo sostiene l'imputato
ha preso la voce

84
00:03:37,913 --> 00:03:40,524
e caratteristiche
di una presenza demoniaca chiamata Roy.

85
00:03:40,568 --> 00:03:42,787
Lo confuti?

86
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
Sei con lui?

87
00:03:56,627 --> 00:03:57,759
Che cosa?

88
00:03:57,802 --> 00:03:59,674
Sei con
l'esperto della difesa?

89
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
Digli di allenare
l'imputato è illegale.

90
00:04:02,024 --> 00:04:03,895
Ho trascorso 18 ore con LeRoux;

91
00:04:03,939 --> 00:04:05,332
non ha mai menzionato i demoni una volta

92
00:04:05,375 --> 00:04:07,899
o ha mostrato alcun segno
di possesso.

93
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
Ciao.

94
00:04:09,336 --> 00:04:11,686
Ci sta accusando
di allenarlo.

95
00:04:11,729 --> 00:04:13,340
Non funzionerà.

96
00:04:13,383 --> 00:04:14,602
Signora Bouchard,

97
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
per favore prendi questo.

98
00:04:16,343 --> 00:04:17,474
Per la tua protezione.

99
00:04:18,562 --> 00:04:20,390
Credimi, potresti averne bisogno.

100
00:04:23,175 --> 00:04:25,917
Conosci il "Padre nostro"?

101
00:04:25,961 --> 00:04:28,833
Ancora una volta, non c'è
possessione demoniaca?
No.

102
00:04:28,877 --> 00:04:31,575
Mia moglie ci crede
quella roba, io no.

103
00:04:31,619 --> 00:04:33,403
Perché lo dice la difesa
sei posseduto

104
00:04:33,447 --> 00:04:35,187
da un demone di nome Roy?

105
00:04:35,231 --> 00:04:36,754
Non ne ho idea.

106
00:04:36,798 --> 00:04:38,103
Quindi è la tua posizione
che hai perso i sensi

107
00:04:38,147 --> 00:04:40,062
durante gli omicidi,
e basta.

108
00:04:40,105 --> 00:04:42,107
Sì.
Grazie.

109
00:04:49,376 --> 00:04:50,812
Sei cattolico, Orson?

110
00:04:50,855 --> 00:04:52,030
No.

111
00:04:52,074 --> 00:04:53,293
Tu?

112
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
Non più.

113
00:05:01,170 --> 00:05:03,520
Cosa significa per te?

114
00:05:14,531 --> 00:05:16,794
Padre nostro che sei nei cieli,

115
00:05:16,838 --> 00:05:20,450
sia santificato il tuo nome.

116
00:05:20,494 --> 00:05:22,670
Venga il tuo regno,

117
00:05:22,713 --> 00:05:23,801
Sia fatta la tua volontà...

118
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
Quis sicut bestia?

119
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
Guardia!

120
00:05:28,545 --> 00:05:29,807
Guardia!

121
00:05:31,809 --> 00:05:32,810
Sistemarsi!

122
00:05:32,854 --> 00:05:36,553
Salirò! Salirò!

123
00:05:36,597 --> 00:05:40,165
Salirò!
Salirò!

124
00:05:44,169 --> 00:05:45,954
Non posso più supportarlo.

125
00:05:45,997 --> 00:05:47,782
Mi scusi?Non posso più supportare

126
00:05:47,825 --> 00:05:49,436
una diagnosi di APD.

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Pensi che questo tizio sia posseduto?

128
00:05:51,438 --> 00:05:52,917
No, ma devo valutare
per allucinazioni,

129
00:05:52,961 --> 00:05:54,092
delusioni...

130
00:05:54,136 --> 00:05:55,703
Il giudice vuole
la tua opinione adesso.

131
00:05:55,746 --> 00:05:58,227
Giusto. E la mia opinione è:
abbiamo bisogno di più tempo.

132
00:05:58,270 --> 00:06:00,882
Ci vediamo in tribunale.

133
00:06:05,016 --> 00:06:07,062
Hai avuto uno shock,
Kristen.

134
00:06:07,105 --> 00:06:09,543
Capisco
la tua ambivalenza,

135
00:06:09,586 --> 00:06:11,806
ma non sei all'università,

136
00:06:11,849 --> 00:06:14,417
sei qui per incassare i nostri assegni.

137
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Sono qui per dire la verità.

138
00:06:17,638 --> 00:06:20,423
Che è,
Ho bisogno di te alla sbarra

139
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
per confermare
la tua precedente testimonianza.

140
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
O cosa?

141
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
Oppure...

142
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
dovremo riconsiderare
la nostra relazione.

143
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Questo è tutto.

144
00:06:33,915 --> 00:06:36,047
Ci vediamo in tribunale.

145
00:06:40,878 --> 00:06:45,492
Vostro Onore, se solo avessi potuto
ancora un secondo del tuo tempo.

146
00:06:45,535 --> 00:06:46,928
C'è un problema?
No.

147
00:06:46,971 --> 00:06:48,669
So che non è ortodosso,

148
00:06:48,712 --> 00:06:50,932
parlando con te fuori
dell'aula del tribunale...

149
00:06:53,195 --> 00:06:55,197
Vuoi che qualcuno menta
per te sul banco dei testimoni,

150
00:06:55,240 --> 00:06:57,286
puoi trovare qualcun altro,
non io.

151
00:06:57,329 --> 00:06:58,374
Vostro Onore.

152
00:07:22,137 --> 00:07:24,139
Mamma!
Mamma! Grazie a Dio
sei a casa!

153
00:07:24,182 --> 00:07:26,097
Figlie!

154
00:07:31,712 --> 00:07:33,409
Allora, cos'è questo?

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,150
La distanza
tra le stelle.

156
00:07:35,193 --> 00:07:36,064
Beh, ovviamente.
Cosa stavo pensando?

157
00:07:36,107 --> 00:07:37,674
Stavo costruendo un razzo.

158
00:07:37,718 --> 00:07:38,719
Questo è bello.

159
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
Dov'è la nonna?
L'abbiamo mangiata?

160
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
E' nel cortile sul retro.
Laura lo vuole fuori.

161
00:07:43,332 --> 00:07:45,160
Cos'hai?
alle tue spalle?

162
00:07:45,203 --> 00:07:47,510
Non ho niente alle spalle.
Facciamo pulizia.

163
00:07:47,554 --> 00:07:48,598
Da quanto tempo sei stato?
sul portatile?

164
00:07:48,642 --> 00:07:50,295
Sono i compiti.

165
00:07:50,339 --> 00:07:51,514
Sei sicuro?
Cosa ti è successo al braccio?

166
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
Niente. Facciamo, ehm,
puliamolo.

167
00:07:56,214 --> 00:07:57,912
Quanto manca alla cena? Dieci minuti.

168
00:07:57,955 --> 00:08:00,567
Il forno è spento, quindi lo siamo
ottenendo invece Grubhub.

169
00:08:00,610 --> 00:08:01,785
Cosa ti è successo al braccio?

170
00:08:01,829 --> 00:08:03,308
Oh, niente.

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,877
Oh mio Dio.

172
00:08:06,921 --> 00:08:09,358
Allora, cosa c'è che non va con la stufa?

173
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
È vecchia proprio come questa casa.

174
00:08:10,968 --> 00:08:14,015
Oh, ma per fortuna
tuo marito ha mandato un assegno.

175
00:08:14,058 --> 00:08:16,060
Posso leggerlo, per favore?

176
00:08:16,104 --> 00:08:17,453
$ 900.

177
00:08:17,497 --> 00:08:19,324
Questo è ciò che pensa Andy
ti serve per il mese.

178
00:08:19,368 --> 00:08:20,761
Dice che tornerà a casa presto,

179
00:08:20,804 --> 00:08:22,414
perché è allora che
avrà finito di arrampicarsi.

180
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
Non è carino da parte sua?
Mamma.

181
00:08:23,590 --> 00:08:24,939
Prenditi cura dei bambini,

182
00:08:24,982 --> 00:08:26,244
paghi le bollette,

183
00:08:26,288 --> 00:08:27,594
hai il lavoro a tempo pieno,
e lui è, cosa?

184
00:08:27,637 --> 00:08:29,421
in Nepal ad arrampicare.

185
00:08:29,465 --> 00:08:32,337
In realtà sta facendo soldi
guidare le persone sull'Everest.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,644
Non quanto avrebbe potuto
in un ufficio a Manhattan.

187
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
Mamma, è arrivata la pizza!

188
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
La pizza è arrivata, mamma!

189
00:08:37,647 --> 00:08:39,519
Non avvelenarli
contro il loro padre.

190
00:08:39,562 --> 00:08:41,433
Non devo, tesoro,

191
00:08:41,477 --> 00:08:43,000
lo sta facendo
tutto da solo.

192
00:08:45,437 --> 00:08:46,482
Grazie. Non c'è di che.

193
00:08:48,615 --> 00:08:50,051
Non restare fuori troppo tardi.

194
00:08:50,094 --> 00:08:51,966
Mai!
Ovviamente no.

195
00:08:58,320 --> 00:08:59,843
Torta!

196
00:09:08,460 --> 00:09:10,898
"L'uomo in nero
era sospeso nello spazio,

197
00:09:10,941 --> 00:09:12,508
"aggrappandosi
alla parete rocciosa a strapiombo,

198
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
"700 piedi sopra l'acqua.

199
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
"Il siciliano guardava,
affascinato.

200
00:09:16,947 --> 00:09:18,732
"'Sai', disse,

201
00:09:18,775 --> 00:09:21,125
«da quando ho fatto uno studio
della morte e del morire...'"

202
00:09:21,169 --> 00:09:23,214
No, fai la voce.

203
00:09:23,258 --> 00:09:25,129
:
"'Sai', disse,

204
00:09:25,173 --> 00:09:28,306
"'da quando ho fatto uno studio
di una-morte e di un-morire,

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
e sono un grande esperto...'"

206
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Mamma.

207
00:09:34,182 --> 00:09:37,011
Un uomo ha chiamato perché mi voleva
per darti un messaggio.

208
00:09:37,054 --> 00:09:38,578
Ok.

209
00:09:38,621 --> 00:09:41,102
Ha detto che saremmo rimasti senza casa
se non hai ripagato il prestito.

210
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
Ho lasciato il numero vicino al telefono.

211
00:09:42,712 --> 00:09:46,281
Possiamo chiamare papà?
chiamarlo?

212
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
E' proprio quello che resta
del mio prestito studentesco.

213
00:09:48,457 --> 00:09:51,329
Dicono sempre cose spaventose
per spaventare i familiari.

214
00:09:51,373 --> 00:09:52,548
Ignorali e basta.

215
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Va bene.
Va bene.

216
00:09:54,637 --> 00:09:56,857
Buonanotte.Buonanotte, mamma.

217
00:09:59,686 --> 00:10:01,339
Non osare chiamare i miei figli.

218
00:10:01,383 --> 00:10:03,733
Vuoi spaventarmi,
mi spaventi.

219
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Oppure lo giuro, lo prendo
quei soldi che ti devo ancora

220
00:10:05,996 --> 00:10:07,911
e bruciarlo sul mio prato.

221
00:10:25,320 --> 00:10:26,974
Ciao?
OH.

222
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
Scusa.

223
00:10:28,584 --> 00:10:30,717
Il tuo lavoro mi ha dato questo
come indirizzo dell'ufficio.

224
00:10:30,760 --> 00:10:33,458
Oh, sì, è...
ehm, anche il mio indirizzo di casa.

225
00:10:33,502 --> 00:10:37,288
Ho sentito del tuo incontro
con il signor LeRoux.

226
00:10:37,332 --> 00:10:39,073
Mi dispiace. Va tutto bene.

227
00:10:39,116 --> 00:10:40,204
Stai bene?

228
00:10:40,248 --> 00:10:41,423
Sì, sto... sto bene.

229
00:10:41,466 --> 00:10:43,643
Io... grazie.

230
00:10:43,686 --> 00:10:46,036
Ho anche sentito
che l'accusa

231
00:10:46,080 --> 00:10:48,430
non ti sta usando
più come testimone esperto,

232
00:10:48,473 --> 00:10:50,737
e io, ehm,

233
00:10:50,780 --> 00:10:54,741
volevo discutere
un'opportunità.

234
00:10:54,784 --> 00:10:56,960
Mi spiace, non capisco
molto caldo qui fuori.

235
00:10:57,004 --> 00:10:58,962
Ops.

236
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
Oh...

237
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
Va bene.

238
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
Sei tu?

239
00:11:08,363 --> 00:11:09,625
Sì.

240
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Sei uno scalatore?

241
00:11:11,453 --> 00:11:13,281
Ero.

242
00:11:16,371 --> 00:11:17,502
Sette vertici?

243
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
SÌ.

244
00:11:19,504 --> 00:11:21,289
OH. Ne conto cinque.

245
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
Mi sono arreso.

246
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Perché?

247
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
Bambini.

248
00:11:27,948 --> 00:11:30,167
Questo è il tuo compagno di cordata?

249
00:11:30,211 --> 00:11:31,429
Mio marito.

250
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Grazie mille per l'offerta di lavoro,

251
00:11:36,304 --> 00:11:38,088
ma non posso lavorare
per la difesa.

252
00:11:38,132 --> 00:11:40,003
Non sto con la difesa.

253
00:11:40,047 --> 00:11:41,918
Non capisco.

254
00:11:43,137 --> 00:11:45,095
Lavoro per la Chiesa cattolica.

255
00:11:45,139 --> 00:11:47,663
Davide Acosta.

256
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Perché eri con LeRoux?

257
00:11:50,100 --> 00:11:51,885
Lo stavo intervistando
per vedere se era posseduto.

258
00:11:53,495 --> 00:11:55,671
Quindi sei un prete? No.

259
00:11:55,715 --> 00:11:57,151
Un assessore.

260
00:11:57,194 --> 00:11:58,979
:
Non so cosa sia.

261
00:11:59,022 --> 00:12:03,505
Ebbene, la chiesa ha un arretrato
di circa 500.000 richieste

262
00:12:03,548 --> 00:12:05,637
per esorcismi
e, uh, valutazioni dei miracoli.

263
00:12:05,681 --> 00:12:08,640
E io e il mio collega Ben
vengono assunti dalla chiesa

264
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
indagare
fenomeno inspiegabile

265
00:12:10,730 --> 00:12:12,906
e consigliare se
dovrebbe esserci un esorcismo

266
00:12:12,949 --> 00:12:14,734
o ulteriori ricerche.

267
00:12:15,909 --> 00:12:18,128
Non sapevo che fosse un lavoro.

268
00:12:18,172 --> 00:12:20,435
È.

269
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
Mi dispiace. È stato davvero

270
00:12:25,832 --> 00:12:27,398
lunga giornata, e io...

271
00:12:27,442 --> 00:12:30,010
Ce lo ha chiesto la signora LeRoux
per valutare suo marito Orson.

272
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
Pensa che sia posseduto.

273
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Sfortunatamente non lo farà
parla più con noi,

274
00:12:34,971 --> 00:12:37,147
ma ti parlerà.

275
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Uhm, sembra che tu gli piaccia.

276
00:12:39,062 --> 00:12:41,499
Vogliamo assumerti
per aiutarci a valutarlo.

277
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Solo per essere in prima linea
con te, signor, ehm...

278
00:12:45,068 --> 00:12:46,330
Acosta.Acosta.

279
00:12:46,374 --> 00:12:47,810
Non credo a tutto ciò...

280
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
diavoli e possessione.

281
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
Va bene.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
Vedi, il problema con il mio lavoro è

283
00:12:53,250 --> 00:12:56,863
quel possesso sembra
assomiglia molto alla follia e...

284
00:12:56,906 --> 00:12:59,822
sembra follia
molto simile al possesso.

285
00:12:59,866 --> 00:13:03,521
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti
distinguere tra i due.

286
00:13:03,565 --> 00:13:06,089
Non ti interessa
che non ci credo?

287
00:13:06,133 --> 00:13:08,222
Non lo faccio.

288
00:13:13,401 --> 00:13:15,882
Quanto paghi?

289
00:13:33,334 --> 00:13:35,858
Mi sono svegliato
nel cuore della notte,

290
00:13:35,902 --> 00:13:37,686
e Orson non era a letto,

291
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
così sono andato di sotto.

292
00:13:42,038 --> 00:13:44,258
Era appena tornato
dall'ospedale

293
00:13:44,301 --> 00:13:47,783
dopo essere caduto sul lavoro,
quindi ero preoccupato.

294
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
Stava parlando
a se stesso.

295
00:13:49,959 --> 00:13:52,092
L'ho scosso,
ma non si è svegliato.

296
00:13:52,135 --> 00:13:54,485
E questo è ciò che ti ha portato a farlo
credi che fosse posseduto?

297
00:13:54,529 --> 00:13:58,272
No. Lui sempre
parlava da solo,

298
00:13:58,315 --> 00:14:00,883
ma questa volta,
qualcuno ha risposto.

299
00:14:00,927 --> 00:14:02,493
Ecco perché

300
00:14:02,537 --> 00:14:04,408
Ho chiamato la tua parrocchia.BEN:
Cosa ha fatto questo?

301
00:14:04,452 --> 00:14:06,715
uh, la voce... suona come?

302
00:14:06,758 --> 00:14:08,456
Tranquillo.

303
00:14:08,499 --> 00:14:12,329
Come un sussurro.
L'ho registrato se può essere d'aiuto.

304
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Sì, lo fa.

305
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
Questo è stato per alcune notti di seguito,
quindi ho registrato

306
00:14:19,075 --> 00:14:21,512
l'ultimo.

307
00:14:22,862 --> 00:14:24,733
Orson?

308
00:14:24,776 --> 00:14:25,865
Tesoro, cosa c'è che non va?

309
00:14:26,996 --> 00:14:28,998
Orson?

310
00:14:58,506 --> 00:14:59,681
Spegnilo.

311
00:14:59,724 --> 00:15:01,335
Mi servirà il tuo nuovo pass...

312
00:15:04,773 --> 00:15:06,775
Quindi, ehm,

313
00:15:06,818 --> 00:15:10,039
ecco cosa... un'infestazione?

314
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
È un
infestazione.

315
00:15:11,649 --> 00:15:13,390
Che cos'è?

316
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
Un'inquietante.

317
00:15:18,308 --> 00:15:20,441
ho pensato
si trattava di possessione.

318
00:15:20,484 --> 00:15:22,051
Bene, la teoria è

319
00:15:22,095 --> 00:15:24,227
che un'infestazione
porta ad un possesso.

320
00:15:24,271 --> 00:15:27,230
Primo, il demone
prende possesso della casa,

321
00:15:27,274 --> 00:15:29,363
e poi prende il sopravvento
la persona.

322
00:15:29,406 --> 00:15:30,755
Presumibilmente.

323
00:15:30,799 --> 00:15:32,235
Non ci credi?

324
00:15:34,629 --> 00:15:36,544
Credo che paghi l'affitto.

325
00:15:42,332 --> 00:15:43,943
Stai bene?

326
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
Perché vuoi?
lo sto facendo?

327
00:15:47,903 --> 00:15:49,687
Voglio la tua onesta opinione.

328
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
Voglio il tuo scetticismo.

329
00:15:51,254 --> 00:15:53,256
Bene, allora...

330
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
La stai prendendo in giro.

331
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
In che modo?

332
00:15:57,043 --> 00:15:58,522
Beh, è disperata
per questi omicidi

333
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
averne un po'
significato soprannaturale,

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,396
ma non lo fece
uccidere sette persone

335
00:16:02,439 --> 00:16:03,919
perché c'è
sussurrando a casa sua.

336
00:16:03,963 --> 00:16:05,094
Poi lo scopriremo.

337
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Sì, continua
dicendo questo,

338
00:16:06,791 --> 00:16:08,576
ma non ne ho bisogno
controlla ogni manico di scopa

339
00:16:08,619 --> 00:16:10,317
per saperlo
i manici di scopa non volano.

340
00:16:12,275 --> 00:16:14,234
Pensi che la scienza
può rispondere a ogni domanda?

341
00:16:15,452 --> 00:16:17,193
Sì, certamente.

342
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
Io faccio. Ma non tutto in una volta.

343
00:16:19,065 --> 00:16:21,981
Quindi non ci sono misteri?
Nessun miracolo?

344
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
Un medico crea un
apparecchio acustico per un sordo

345
00:16:26,072 --> 00:16:27,682
chi ascolta la musica
per la prima volta.

346
00:16:27,725 --> 00:16:29,684
Questo è un miracolo.

347
00:16:29,727 --> 00:16:33,079
La sonda Philae atterra su una cometa
100 milioni di miglia di distanza,

348
00:16:33,122 --> 00:16:35,907
una cometa in viaggio
11.000 miglia orarie.

349
00:16:35,951 --> 00:16:37,170
Questo è un miracolo.

350
00:16:37,213 --> 00:16:38,693
Semplicemente esistono.

351
00:16:38,736 --> 00:16:40,303
Sono reali.

352
00:16:40,347 --> 00:16:44,046
Ma fantasmi e demoni e
quella cosa sul suo telefono

353
00:16:44,090 --> 00:16:46,266
o qualunque cosa fosse...

354
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
Non lo so
cosa fare con quello.

355
00:16:50,661 --> 00:16:54,013
Dieci anni fa ho deciso di farlo
abbandona gli studi e viaggia per il mondo,

356
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
e più lontano
Sono arrivato dall'America,

357
00:16:55,797 --> 00:16:59,192
più mi rendevo conto
quanto poco sapevo.

358
00:16:59,235 --> 00:17:02,891
Ho visto uno sciamano nel trasferimento di Kyzyl
la sua anima a un bambino morente.

359
00:17:04,458 --> 00:17:06,982
Ho visto una donna in
Le pianure dell'Indo tornano a vivere

360
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
dopo essere annegato
per 20 minuti.

361
00:17:09,071 --> 00:17:12,161
La scienza è solo buona
per fenomeni ripetibili.

362
00:17:12,205 --> 00:17:14,033
E la maggior parte della vita...

363
00:17:14,076 --> 00:17:16,818
le parti più interessanti...

364
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
non ripetere.

365
00:17:18,254 --> 00:17:20,474
Quindi la scienza no
riconoscerlo.

366
00:17:21,823 --> 00:17:23,651
Hmm.

367
00:17:29,135 --> 00:17:30,875
Pensi che sia medico?

368
00:17:30,919 --> 00:17:33,356
Beh, ha avuto una caduta
che lo ha portato in ospedale

369
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
subito prima degli omicidi.

370
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
Questa era una novità per me.

371
00:17:36,403 --> 00:17:38,361
Significa? Ci sono feriti

372
00:17:38,405 --> 00:17:40,320
al lobo frontale che può
sfociare in comportamenti violenti.

373
00:17:40,363 --> 00:17:42,017
E convulsioni
sembra una possessione.

374
00:17:43,236 --> 00:17:45,281
Non lo so.

375
00:17:46,500 --> 00:17:48,589
Lo sto controllando.

376
00:18:18,445 --> 00:18:21,012
Le situazioni più pericolose
non sono mai quelli che penseresti.

377
00:18:21,056 --> 00:18:23,189
Non è mai il...

378
00:18:23,232 --> 00:18:27,106
Guerra alla droga messicana o
essere incorporato in Afghanistan.

379
00:18:27,149 --> 00:18:30,283
È l'intossicazione alimentare
nel Pakistan.

380
00:19:21,943 --> 00:19:23,945
Oh, questo è stupido.

381
00:20:05,116 --> 00:20:07,336
Non è reale.

382
00:20:07,380 --> 00:20:10,165
È solo un sogno.

383
00:20:37,627 --> 00:20:40,021
I tuoi occhi sono aperti.

384
00:20:40,064 --> 00:20:42,284
E' un modo strano
sognare...

385
00:20:42,328 --> 00:20:43,720
Kristen.

386
00:20:44,982 --> 00:20:46,854
È un terrore notturno.

387
00:20:46,897 --> 00:20:48,595
OH.

388
00:20:48,638 --> 00:20:50,597
Certo che lo sono.

389
00:20:50,640 --> 00:20:53,295
Dimmi,
può un terrore notturno fare questo?

390
00:20:57,734 --> 00:20:59,649
Chiudi gli occhi e basta.

391
00:20:59,693 --> 00:21:01,651
Basta chiudere gli occhi.

392
00:21:01,695 --> 00:21:02,826
Ti sveglierai.

393
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
Non ancora.

394
00:21:05,829 --> 00:21:08,354
Teneteli aperti.

395
00:21:11,182 --> 00:21:12,619
CIAO.

396
00:21:12,662 --> 00:21:14,969
George è il nome.
Piacere di conoscerti.

397
00:21:15,012 --> 00:21:18,015
Indossi della biancheria intima?

398
00:21:18,059 --> 00:21:20,583
Per il tuo nuovo
capo, David?

399
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
Ehi, hai una cicatrice quaggiù.

400
00:21:26,241 --> 00:21:27,634
Cos'è quello, un cesareo?

401
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
Mamma? Mamma, svegliati!
Mamma? Mamma? Mamma, svegliati!

402
00:21:34,597 --> 00:21:35,685
Mamma, svegliati!

403
00:21:35,729 --> 00:21:37,470
Stavi urlando.

404
00:21:37,513 --> 00:21:39,210
Ci hai svegliati.Oh ​​mio Dio.

405
00:21:39,254 --> 00:21:41,648
Mi dispiace. Io...
Ho avuto un incubo.

406
00:21:41,691 --> 00:21:44,346
Che orribile...

407
00:21:44,390 --> 00:21:46,479
Cosa c'è che non va?
Che cos'è?

408
00:21:55,183 --> 00:21:57,490
Niente.

409
00:21:57,533 --> 00:21:59,492
Ho appena lasciato la finestra aperta.

410
00:21:59,535 --> 00:22:02,277
Ho gli incubi,
anche, a volte.

411
00:22:02,321 --> 00:22:05,280
E il mio insegnante mi dà un pugno
in faccia e...

412
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
Ciò non accade. Inoltre, accade...

413
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
Sì, lo fa! Sì, lo fa.

414
00:22:08,414 --> 00:22:10,590
Ho sette anni,

415
00:22:10,633 --> 00:22:13,201
quindi qual è il punto?!

416
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
Va bene.
Sto bene, ragazzi.

417
00:22:17,379 --> 00:22:18,728
Torno a letto.No.

418
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
Sto dormendo qui.

419
00:22:20,382 --> 00:22:22,515
Anch'io! Sono così stanca, mamma.

420
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
Andiamo, mamma. Sì, proprio qui.

421
00:22:25,822 --> 00:22:27,955
Va bene, ma solo una notte.

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,478
Ok, sì!

423
00:22:31,088 --> 00:22:33,961
Mamma!

424
00:22:34,004 --> 00:22:35,658
Mamma.

425
00:23:00,553 --> 00:23:02,163
Un terrore notturno? Hmm.KRISTEN:
Sì.

426
00:23:02,206 --> 00:23:04,426
Hai mai avuto
una notte di terrore prima? No, mai.

427
00:23:04,470 --> 00:23:06,472
Come fai a saperlo?
non era solo un incubo?

428
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
I miei occhi erano aperti e
Avevo la paralisi del sonno.

429
00:23:08,517 --> 00:23:10,127
Ho visto anche una figura ombra.

430
00:23:10,171 --> 00:23:12,216
In letteratura c'è
parliamo sempre di figure d'ombra.

431
00:23:12,260 --> 00:23:13,566
Incubo?

432
00:23:13,609 --> 00:23:15,045
Mi ha tolto le mutande,

433
00:23:15,089 --> 00:23:18,440
ho parlato del mio
cesareo e il mio...

434
00:23:18,484 --> 00:23:21,051
rapporto con
il mio capo, quindi sì.

435
00:23:21,095 --> 00:23:23,967
Il tuo capo
nell'ufficio del procuratore distrettuale? Sì.

436
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
No. E' un lavoro diverso.

437
00:23:27,754 --> 00:23:29,364
Che lavoro?

438
00:23:29,408 --> 00:23:32,672
Beh, sto lavorando
con qualcuno che è...

439
00:23:34,543 --> 00:23:36,197
...guardando dentro
possessione demoniaca

440
00:23:36,240 --> 00:23:37,851
e i suoi effetti sulla criminalità.

441
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
Davvero? Sì.

442
00:23:39,722 --> 00:23:41,463
Come funziona?

443
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
Non sono sicuro.

444
00:23:42,986 --> 00:23:45,032
io sono...
farlo solo temporaneamente

445
00:23:45,075 --> 00:23:46,860
per ripagare il mio
prestiti studenteschi. Ok.

446
00:23:46,903 --> 00:23:49,993
Uh, guarda, è molto strano
per i terrori notturni

447
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
per iniziare a 30 anni,
va bene? La mia ipotesi

448
00:23:51,734 --> 00:23:55,042
è che si tratta di un'interruzione momentanea
nei cicli di sonno N3.

449
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
Te lo prescriverò
un po' di diazepam,

450
00:23:57,087 --> 00:23:58,698
e voglio solo te
prenderlo se...

451
00:23:58,741 --> 00:24:01,440
Ecco come funziona.

452
00:24:01,483 --> 00:24:05,226
Il sapone si intasa
il filtro della lavastoviglie.

453
00:24:05,269 --> 00:24:08,098
Questo crea quello che viene chiamato
un foro di imboccatura.

454
00:24:08,142 --> 00:24:09,883
Questo è più o meno quello che vedi
in un flauto.

455
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
E quando quel buco diventa più piccolo,

456
00:24:11,972 --> 00:24:13,321
crea un suono.

457
00:24:13,364 --> 00:24:14,583
Quindi stai dicendo
che la lavastoviglie

458
00:24:14,627 --> 00:24:16,411
ha causato il sussurro?

459
00:24:16,455 --> 00:24:18,500
Sto dicendo che la lavastoviglie

460
00:24:18,544 --> 00:24:21,590
ha creato questo suono.

461
00:24:28,467 --> 00:24:29,816
È questo che hai sentito?

462
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Hai ucciso Babbo Natale per lei.

463
00:24:37,214 --> 00:24:39,042
Sì. Non gli piace mai
nessuno di loro.

464
00:24:39,086 --> 00:24:41,741
Lo fai spesso? Uccidere Babbo Natale? Scopri di più adesso

465
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
dai tempi di Cacciatori di fantasmi.

466
00:24:43,307 --> 00:24:46,223
La gente guarda quello spettacolo,
saltano ad ogni suono.

467
00:24:46,267 --> 00:24:48,269
Non ho mai sentito sussurrare
casa mia fino a ieri sera.

468
00:24:48,312 --> 00:24:49,488
Questo è il potere
di suggestione.

469
00:24:49,531 --> 00:24:51,272
C'è una spiegazione
per tutto,

470
00:24:51,315 --> 00:24:54,449
ma la gente preferirebbe
credere nei fantasmi, nei demoni.

471
00:24:54,493 --> 00:24:56,103
Allora, come sei riuscito a connetterti?
a questo lavoro?

472
00:24:56,146 --> 00:24:57,539
Davide.

473
00:24:57,583 --> 00:24:59,410
Ero un imprenditore
presso la canonica.

474
00:24:59,454 --> 00:25:00,803
Mi ha chiesto di aiutarlo.

475
00:25:00,847 --> 00:25:02,805
Perché lo fa?

476
00:25:02,849 --> 00:25:04,764
Davide?

477
00:25:04,807 --> 00:25:06,113
È un credente.

478
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
Ha comprato tutto.

479
00:25:08,028 --> 00:25:10,813
Uh, diavoli, angeli,
demoni, Satana.

480
00:25:10,857 --> 00:25:12,598
Hmm.Si sta allenando
essere prete.

481
00:25:12,641 --> 00:25:14,077
Veramente?

482
00:25:14,121 --> 00:25:17,820
Sì. Due anni
in un programma quinquennale.

483
00:25:17,864 --> 00:25:19,866
Mm-hmm, okay. Non arrenderti.

484
00:25:23,173 --> 00:25:25,175
Non so se mi piace questo...

485
00:25:25,219 --> 00:25:27,090
voi due lavorate insieme.

486
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
Mi sento preso d'assalto.

487
00:25:28,527 --> 00:25:30,790
Sì, è un peccato. Wow.

488
00:25:30,833 --> 00:25:32,182
Sei di cattivo umore.

489
00:25:32,226 --> 00:25:34,315
No, semplicemente non sto lavorando
più con la corte,

490
00:25:34,358 --> 00:25:36,796
quindi non devo fingere
essere imparziale.

491
00:25:38,624 --> 00:25:40,669
Kristen e io
hanno molto in comune.

492
00:25:40,713 --> 00:25:42,758
Le piace salire
fino al bordo della scogliera

493
00:25:42,802 --> 00:25:44,630
e guardare nell'abisso.

494
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
Ha detto che hai parlato
Latino l'ultima volta.

495
00:25:46,675 --> 00:25:47,720
Non parlo latino.

496
00:25:47,763 --> 00:25:49,069
Roy?

497
00:25:49,112 --> 00:25:50,636
Chi è Roy?

498
00:25:50,679 --> 00:25:53,508
Il demone quello
parla attraverso te.

499
00:25:53,552 --> 00:25:55,031
Mai sentito parlare di lui.

500
00:25:58,034 --> 00:25:59,558
Ti ricordi questo?
dall'ultima volta?

501
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
Ah!

502
00:26:07,348 --> 00:26:10,394
È stato abbastanza spaventoso per te?

503
00:26:10,438 --> 00:26:12,527
Cos'è questo, un altro test? Scrivi l'alfabeto

504
00:26:12,571 --> 00:26:14,311
finché non ottieni
alla quattordicesima lettera.

505
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
Perché?

506
00:26:16,009 --> 00:26:17,576
Assecondami. Oppure no.

507
00:26:17,619 --> 00:26:18,751
Torneremo a casa presto.

508
00:26:18,794 --> 00:26:20,622
Ti piace avere un pubblico.

509
00:26:20,666 --> 00:26:23,016
La cosa peggiore sarebbe
per farti perdere il tuo pubblico.

510
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
Cosa ci dice questo?

511
00:26:29,239 --> 00:26:31,154
Beh, c'è qualche cedimento
nella calligrafia.

512
00:26:31,198 --> 00:26:33,635
Potrebbe essere
da infiammazioni o...

513
00:26:33,679 --> 00:26:35,071
niente.

514
00:26:35,115 --> 00:26:36,856
Avrei bisogno di più esami.

515
00:26:36,899 --> 00:26:39,772
Va bene. Mi organizzerò
ancora un po' di tempo domani.

516
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
Bene, buon lavoro.

517
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
Grazie.

518
00:26:44,167 --> 00:26:46,517
Quindi sei...

519
00:26:46,561 --> 00:26:49,912
ti stai allenando
essere un prete?

520
00:26:49,956 --> 00:26:52,001
Sono.

521
00:26:52,045 --> 00:26:54,351
Questo ti sorprende?

522
00:26:54,395 --> 00:26:57,659
Non lo so, tu...
semplicemente non mi sembra il tipo.

523
00:26:57,703 --> 00:26:59,530
Beh, ho fatto un giro
molto il mondo.

524
00:26:59,574 --> 00:27:02,011
Mi sembrava il momento giusto
impegnarsi in qualcosa.

525
00:27:02,055 --> 00:27:03,883
E tu?

526
00:27:03,926 --> 00:27:06,755
Non sembri un
tipo in cerca di emozioni forti.

527
00:27:06,799 --> 00:27:09,236
Oh, io... non lo sono.

528
00:27:09,279 --> 00:27:11,760
Non è quello
Lo dice la rivista Climbing.

529
00:27:11,804 --> 00:27:13,849
OH.

530
00:27:13,893 --> 00:27:15,851
Hai fatto una piccola ricerca su Google? Dice che sei uno di loro
delle prime donne

531
00:27:15,895 --> 00:27:18,593
per scalare il naso di El Capitan
in un giorno.

532
00:27:18,637 --> 00:27:20,682
E tu, ehm...

533
00:27:20,726 --> 00:27:23,076
non ti piace il cibo
in Pakistan, ho sentito.

534
00:27:23,119 --> 00:27:25,121
:
Oh, Dio.

535
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
Quell'intervista.

536
00:27:32,912 --> 00:27:36,350
Sai che lo sto facendo solo per
saldare i miei prestiti studenteschi, giusto?

537
00:27:36,393 --> 00:27:37,830
Io faccio.

538
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
Ci vediamo domani?

539
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Sì, assolutamente.

540
00:28:44,331 --> 00:28:46,376
E' Giorgio.

541
00:28:46,420 --> 00:28:48,117
Ti ho svegliato?

542
00:28:56,038 --> 00:28:57,474
Non sei reale.

543
00:28:57,518 --> 00:29:01,130
Ho 567 vero o falso
dichiarazioni.

544
00:29:01,174 --> 00:29:02,784
Rispondi nel modo più onesto possibile.

545
00:29:02,828 --> 00:29:04,481
Non ci sono risposte sbagliate,

546
00:29:04,525 --> 00:29:07,136
ma giusto per rendere la cosa divertente...

547
00:29:07,180 --> 00:29:09,748
un dito per ogni risposta sbagliata.

548
00:29:09,791 --> 00:29:11,184
Questi sono i miei pensieri.

549
00:29:11,227 --> 00:29:13,316
Mi sto spaventando
con i miei pensieri.

550
00:29:13,360 --> 00:29:15,754
"Mi piacciono le riviste di meccanica." Tu non sei qui.

551
00:29:15,797 --> 00:29:17,320
Mi sto spaventando. Kristen,

552
00:29:17,364 --> 00:29:18,495
devi rispondere.

553
00:29:18,539 --> 00:29:21,716
"Mi piacciono le riviste di meccanica."

554
00:29:24,414 --> 00:29:26,373
Va bene.

555
00:29:29,071 --> 00:29:31,030
Falso.

556
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
Bene.

557
00:29:37,079 --> 00:29:39,690
"Ho avuto la diarrea una volta
o più al mese."

558
00:29:39,734 --> 00:29:40,822
Falso.

559
00:29:40,866 --> 00:29:44,130
"Stavo flirtando con
David Acosta oggi

560
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
anche se sono sposato."

561
00:29:46,567 --> 00:29:48,177
Falso.

562
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
Scusa, Kristen.

563
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Risposta sbagliata.

564
00:29:54,749 --> 00:29:57,317
OH.

565
00:29:57,360 --> 00:29:59,710
"Oh, buu-hoo,

566
00:29:59,754 --> 00:30:01,364
il mio dito è sparito."

567
00:30:01,408 --> 00:30:03,671
Povero bambino.

568
00:30:03,714 --> 00:30:05,151
Rotondo fulmineo.

569
00:30:06,979 --> 00:30:09,720
"Sono attratto da Acosta...

570
00:30:09,764 --> 00:30:10,983
sessualmente."

571
00:30:11,026 --> 00:30:13,289
VERO.

572
00:30:13,333 --> 00:30:15,291
"Sono un cattolico decaduto,

573
00:30:15,335 --> 00:30:17,163
"un alpinista decaduto,

574
00:30:17,206 --> 00:30:18,686
"uno psicologo decaduto.

575
00:30:18,729 --> 00:30:22,298
Tutto quello che faccio, lo smetto."

576
00:30:23,822 --> 00:30:25,780
Kristen?

577
00:30:25,824 --> 00:30:28,087
Andiamo.

578
00:30:28,130 --> 00:30:29,610
Non riesco a leggerlo.

579
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
Cosa? L'area di Wernicke

580
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
è una regione del cervello
responsabile

581
00:30:34,093 --> 00:30:36,312
per interpretare il linguaggio,
ed è dormiente durante il sonno.

582
00:30:36,356 --> 00:30:39,446
Ecco perché non puoi
leggere il testo in un sogno.

583
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
Questo è un sogno,

584
00:30:41,578 --> 00:30:43,102
e tu non esisti.

585
00:30:44,930 --> 00:30:46,888
beh,

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,498
se non esisto, allora...

587
00:30:48,542 --> 00:30:51,153
questo non farà male.

588
00:31:05,254 --> 00:31:07,039
Arrivederci, Giorgio.

589
00:31:16,265 --> 00:31:17,614
Prenditi il tuo tempo.
Basta riprodurre il disegno

590
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
come meglio puoi.

591
00:31:20,748 --> 00:31:22,924
Tua moglie ci ha chiesto di valutare

592
00:31:22,968 --> 00:31:25,971
se una forza soprannaturale
ti stava influenzando, Orson.

593
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
Siamo qui per aiutarti.

594
00:31:30,627 --> 00:31:32,281
Senti, possiamo sempre andare a casa,

595
00:31:32,325 --> 00:31:33,848
ma poi hai perso
il tuo pubblico.

596
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
:
Cosa sta facendo?

597
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Roy?

598
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
Somma non solus.

599
00:31:58,264 --> 00:32:01,223
Sexaginta nostri sunt.

600
00:32:01,267 --> 00:32:03,747
60 oltre a te stesso?

601
00:32:03,791 --> 00:32:06,228
SÌ.

602
00:32:06,272 --> 00:32:08,796
E tu ne conosci uno.

603
00:32:08,839 --> 00:32:10,145
Io faccio?

604
00:32:10,189 --> 00:32:11,930
No, non tu, idiota.

605
00:32:14,671 --> 00:32:16,804
Suo.

606
00:32:16,847 --> 00:32:19,111
Oh, beh, è un peccato, perché
Non credo nei demoni.

607
00:32:20,155 --> 00:32:22,331
Beh, loro credono in te.

608
00:32:24,377 --> 00:32:26,857
Soprattutto quello di ieri sera.

609
00:32:30,339 --> 00:32:32,341
Di cosa stai parlando?

610
00:32:33,603 --> 00:32:35,257
Giorgio.

611
00:32:36,432 --> 00:32:38,260
Com'era?

612
00:32:39,696 --> 00:32:41,655
SÌ.

613
00:32:41,698 --> 00:32:44,963
Davide non lo sa
riguardo a George, vero?

614
00:32:46,399 --> 00:32:49,184
Ma lo faccio.

615
00:32:49,228 --> 00:32:52,840
Il tuo piccolo
visitatore notturno.

616
00:32:52,883 --> 00:32:55,103
Occhi rossi.

617
00:32:55,147 --> 00:32:58,193
I denti cattivi.

618
00:32:58,237 --> 00:33:02,067
Baciare il tuo piccolo
cicatrice cesareo.

619
00:33:02,110 --> 00:33:04,025
Le tue mutandine.

620
00:33:04,069 --> 00:33:06,549
Che carino.

621
00:33:06,593 --> 00:33:09,900
E se ne andrà
a farti visita stasera

622
00:33:09,944 --> 00:33:13,382
e ogni singola notte.

623
00:33:13,426 --> 00:33:15,645
Collos filiarum

624
00:33:15,689 --> 00:33:18,779
tuarum jugulabit Georgiu...

625
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
Di cosa si trattava?

626
00:33:22,609 --> 00:33:24,350
Chi è George? Non lo so.

627
00:33:24,393 --> 00:33:25,655
Come avrebbe potuto saperlo?

628
00:33:25,699 --> 00:33:26,700
Saputo cosa?

629
00:33:26,743 --> 00:33:29,181
Una figura ombra
era nel mio sogno.

630
00:33:29,224 --> 00:33:30,747
Si faceva chiamare George.

631
00:33:30,791 --> 00:33:34,012
Ne ha parlato
la mia biancheria intima, la mia cicatrice.

632
00:33:34,055 --> 00:33:35,230
L'hai detto?
qualcuno a riguardo?

633
00:33:35,274 --> 00:33:36,753
No.

634
00:33:36,797 --> 00:33:38,016
Nessuno.

635
00:33:40,627 --> 00:33:42,150
Cos'ha detto?
in latino alla fine?

636
00:33:44,935 --> 00:33:47,982
Dimmi.

637
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
"George taglierà il
gola delle tue figlie."

638
00:33:52,987 --> 00:33:55,816
A volte il diavolo semplicemente
dice cose per provocare.

639
00:33:58,471 --> 00:34:00,386
Semplicemente non ha senso.

640
00:34:01,474 --> 00:34:03,041
So che ci credi
in questa roba.

641
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
Io non.

642
00:34:04,607 --> 00:34:06,783
Come avrebbe potuto saperlo?

643
00:34:12,833 --> 00:34:14,922
Penso di sapere cosa è successo.

644
00:34:28,153 --> 00:34:29,545
Con chi hai parlato?

645
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Kristen. Cos...

646
00:34:31,156 --> 00:34:32,635
E-Mi scusi.
Potresti tornare?

647
00:34:32,679 --> 00:34:34,333
No, ho bisogno di saperlo adesso.

648
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
Con chi hai parlato?
sulla mia sessione di ieri?

649
00:34:36,378 --> 00:34:39,947
Scusami, Judy.
Mi dispiace.

650
00:34:39,990 --> 00:34:42,080
Non l'ho mai detto a nessuno
sulla nostra sessione.

651
00:34:42,123 --> 00:34:44,038
Beh, qualcuno sapeva cosa avevo detto
tu riguardo a... la figura ombra,

652
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
i miei pensieri sul mio capo... e
sei l'unico a cui l'ho detto.

653
00:34:45,866 --> 00:34:47,128
Beh, non è venuto da me.

654
00:34:47,172 --> 00:34:49,130
Io... avrei... vorrei
non dire mai nulla

655
00:34:49,174 --> 00:34:50,784
a chiunque riguardo
quel genere di cose.

656
00:34:50,827 --> 00:34:53,178
Prendi appunti durante
le nostre sessioni. Dove sono?

657
00:34:53,221 --> 00:34:55,397
Sono chiusi nel mio fascicolo
armadietti, lo sono sempre.

658
00:34:55,441 --> 00:34:57,486
Mi piacerebbe vederli. Non è proprio necessario.

659
00:34:57,530 --> 00:35:00,359
Kurt.
Ho bisogno di vederli adesso.

660
00:35:14,112 --> 00:35:15,330
Randy.

661
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
Chi altro ha visitato LeRoux
negli ultimi due giorni?

662
00:35:17,332 --> 00:35:20,118
Perché? Perché qualcuno gliel'ha fatto scivolare
informazioni rubate.

663
00:35:20,161 --> 00:35:22,555
Non lo so.
Solo voi due.

664
00:35:22,598 --> 00:35:24,339
Dobbiamo effettuare l'accesso
ogni volta che lo vediamo.

665
00:35:24,383 --> 00:35:25,340
Chi altro ha effettuato l'accesso?

666
00:35:25,384 --> 00:35:27,995
Lo sai che non posso
mostrartelo.

667
00:35:28,038 --> 00:35:30,040
Beh, l'ho fatto
per accedere nuovamente.

668
00:35:36,438 --> 00:35:37,744
Sul serio?

669
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
Quasi finito.

670
00:35:41,922 --> 00:35:43,315
Chi è L. Townsend?

671
00:35:43,358 --> 00:35:45,795
Non potrei dirtelo
anche se lo sapessi.

672
00:35:54,761 --> 00:35:57,459
Vostro Onore, l'abbiamo già fatto
passato tutto questo.

673
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
Ancora una volta annullato.

674
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
E tu hai visto questo
possessione demoniaca

675
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
quando hai intervistato
Orson LeRoux?

676
00:36:02,290 --> 00:36:03,291
In tre occasioni.

677
00:36:03,335 --> 00:36:04,684
E cosa ha detto?

678
00:36:04,727 --> 00:36:05,772
Ha detto...

679
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
Ha detto che si tratta di un demone di nome Roy

680
00:36:17,218 --> 00:36:19,394
aveva commesso gli omicidi.

681
00:36:19,438 --> 00:36:21,831
Abbiamo visto il tuo rapporto,
ma se potessi riassumere

682
00:36:21,875 --> 00:36:23,311
la tua conclusione,
Dottor Townsend.

683
00:36:23,355 --> 00:36:24,878
Certamente.

684
00:36:24,921 --> 00:36:26,706
Nella mia professione
opinione...

685
00:36:28,838 --> 00:36:30,927
Kurt, conosci un medico legale?
psicologo di nome Townsend?

686
00:36:30,971 --> 00:36:33,103
Robin.

687
00:36:33,147 --> 00:36:34,888
Conosciamo un certo dottor Townsend?

688
00:36:34,931 --> 00:36:36,106
E' quello il ragazzo che
era qui ieri

689
00:36:36,150 --> 00:36:38,152
riguardo ad un appuntamento?

690
00:36:38,196 --> 00:36:40,372
Kristen, c'era un uomo qui
che volevano pagare per una seduta,

691
00:36:40,415 --> 00:36:42,069
ma se n'è andato prima che potessimo
ottenere le sue informazioni di contatto.

692
00:36:42,112 --> 00:36:43,244
Che aspetto avrebbe?

693
00:36:43,288 --> 00:36:44,245
Capelli castani, occhiali.

694
00:36:44,289 --> 00:36:45,507
Circa le cinque e otto.

695
00:36:45,551 --> 00:36:46,595
Ha fatto irruzione
il tuo schedario,

696
00:36:46,639 --> 00:36:47,944
ho preso i tuoi appunti, Kurt.

697
00:36:47,988 --> 00:36:49,903
Ha tutto
Te l'ho mai detto.

698
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Dottor Townsend.

699
00:37:01,001 --> 00:37:03,786
Ah. La signora Bouchard.

700
00:37:03,830 --> 00:37:05,266
La mia leale opposizione.

701
00:37:05,310 --> 00:37:07,964
Perché mi hai somministrato la terapia?
appunti per un serial killer?

702
00:37:16,146 --> 00:37:19,541
Sei troppo sopra la tua testa,
La signora Bouchard.

703
00:37:19,585 --> 00:37:23,241
Perché non lasci questo?
ai professionisti?

704
00:37:23,284 --> 00:37:24,242
Chi sono i professionisti?

705
00:37:24,285 --> 00:37:26,287
Il tuo giocattolo Acosta.

706
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
LeRoux.

707
00:37:27,419 --> 00:37:28,637
I 60.

708
00:37:28,681 --> 00:37:30,160
Chi sono i 60?

709
00:37:30,204 --> 00:37:32,467
Persone che sanno
chi sei adesso.

710
00:37:32,511 --> 00:37:36,036
Ehi, quella sessione numero 37
era succoso, vero?

711
00:37:36,079 --> 00:37:38,647
"Voglio solo che le mie figlie se ne vadano
così posso avere la mia libertà."

712
00:37:38,691 --> 00:37:42,260
Dì solo una parola, Kristen,
e, puff, se ne sono andati.

713
00:37:42,303 --> 00:37:44,305
Nessuno ti incolpa, nessun senso di colpa,

714
00:37:44,349 --> 00:37:46,873
solo quattro cofanetti.

715
00:37:46,916 --> 00:37:48,483
Vai all'inferno. Con piacere.

716
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
Anzi, farò spazio
per le tue figlie.

717
00:37:50,572 --> 00:37:52,095
Bene, cosa abbiamo qui?

718
00:37:52,139 --> 00:37:53,575
Il prete in formazione.

719
00:37:53,619 --> 00:37:55,185
Non è vero?
chierichetti da stuprare?

720
00:37:55,229 --> 00:37:56,317
Leland.

721
00:37:56,361 --> 00:37:57,884
Non hai potere qui.

722
00:37:57,927 --> 00:37:59,233
Lei non ci crede.

723
00:37:59,277 --> 00:38:01,714
Questo è quando
Sono al meglio.

724
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
Non ricordi?

725
00:38:03,977 --> 00:38:05,195
Giulia.

726
00:38:05,239 --> 00:38:07,720
Piangere in ginocchio.

727
00:38:07,763 --> 00:38:09,765
Piccola stronzetta piangente.

728
00:38:14,814 --> 00:38:17,164
Che cos 'era questo?

729
00:38:17,207 --> 00:38:19,906
Qualunque cosa sia accaduta
alla nonviolenza?

730
00:38:19,949 --> 00:38:22,256
E' provvisorio.

731
00:38:22,300 --> 00:38:25,433
Oh, è questo che ha detto Gesù?

732
00:38:38,403 --> 00:38:39,708
Ora tocca a me.

733
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
Stai bene?

734
00:38:45,279 --> 00:38:46,846
Chi è Giulia?

735
00:38:48,804 --> 00:38:50,589
Un amico.

736
00:38:53,896 --> 00:38:55,594
Questo tizio, Townsend...
lo conosci?

737
00:38:57,422 --> 00:39:00,555
L'ho visto.

738
00:39:00,599 --> 00:39:02,601
In altri...

739
00:39:02,644 --> 00:39:04,820
sembianze.

740
00:39:04,864 --> 00:39:06,213
Io non... W-W...

741
00:39:06,256 --> 00:39:07,867
Cosa significa?

742
00:39:14,569 --> 00:39:16,397
Ci sono persone in questo mondo

743
00:39:16,441 --> 00:39:19,879
chi sono... connettori.

744
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
Influenzano le persone.

745
00:39:21,750 --> 00:39:25,624
Hanno lavori giornalieri.
Uh, insegnanti, agenti di cambio,

746
00:39:25,667 --> 00:39:28,322
ehm... testimoni esperti.

747
00:39:28,366 --> 00:39:30,063
Fanno finta di essere normali,

748
00:39:30,106 --> 00:39:31,891
ma la loro vera ricerca è...

749
00:39:34,937 --> 00:39:36,156
...il male.

750
00:39:36,199 --> 00:39:39,377
Incoraggiare gli altri
fare il male.

751
00:39:39,420 --> 00:39:42,075
Y-Non devi crederci
nel soprannaturale

752
00:39:42,118 --> 00:39:44,294
sapere che ci sono persone
là fuori che fanno cose cattive

753
00:39:44,338 --> 00:39:46,427
e incoraggiare gli altri
fare cose cattive

754
00:39:46,471 --> 00:39:48,386
per il puro piacere di farlo.

755
00:39:48,429 --> 00:39:51,127
Psicopatici.Sì.

756
00:39:51,171 --> 00:39:54,217
Questo è dove
le nostre convinzioni si sovrappongono.

757
00:39:54,261 --> 00:39:56,219
Perché quell'uomo è uno psicopatico

758
00:39:56,263 --> 00:39:57,960
chi si sente meno solo

759
00:39:58,004 --> 00:40:00,789
quando ne ottiene altri
fare quello che fa.

760
00:40:05,403 --> 00:40:07,970
Il mondo è
peggiorando

761
00:40:08,014 --> 00:40:11,017
perché il male è
non più isolato.

762
00:40:11,060 --> 00:40:12,801
Le persone cattive parlano
l'uno all'altro.

763
00:40:14,455 --> 00:40:17,023
Sono collegati.

764
00:40:17,066 --> 00:40:18,111
Attraverso i social media.

765
00:40:18,154 --> 00:40:19,199
SÌ.

766
00:40:22,637 --> 00:40:25,771
Quindi pensi che Townsend
connesso con LeRoux online?

767
00:40:25,814 --> 00:40:29,644
E lo ha incoraggiato a uccidere.

768
00:40:29,688 --> 00:40:30,819
Ma la polizia lo aveva fatto
Il computer di LeRoux.

769
00:40:30,863 --> 00:40:32,342
Non c'era niente lì.

770
00:40:38,566 --> 00:40:41,395
Cosa ha detto LeRoux?
su quella registrazione?

771
00:40:41,439 --> 00:40:43,266
Spegnilo.

772
00:40:43,310 --> 00:40:45,007
Mi servirà il tuo nuovo pass...

773
00:40:45,051 --> 00:40:48,097
"Password."
Questo è quello che stava dicendo.

774
00:40:48,141 --> 00:40:49,751
Ha bisogno del tuo nuovo
password di accesso.

775
00:40:49,795 --> 00:40:51,405
Questo non ha niente a che vedere
a che fare con il possesso.

776
00:40:51,449 --> 00:40:53,276
Emily, pensiamo che qualcuno
era in contatto con Orson,

777
00:40:53,320 --> 00:40:54,843
attraverso i social media,

778
00:40:54,887 --> 00:40:56,018
incoraggiandolo
per compiere questi crimini.

779
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Qualcuno...

780
00:40:57,629 --> 00:40:59,457
demoniaco.

781
00:41:08,553 --> 00:41:10,729
Ah, solo la donna
Voglio vedere.

782
00:41:12,774 --> 00:41:14,254
Buon pomeriggio,
Signor LeRoux.

783
00:41:14,297 --> 00:41:16,865
Ho 567 vero
o false dichiarazioni.

784
00:41:16,909 --> 00:41:18,345
Ancora quello?

785
00:41:18,388 --> 00:41:19,694
Mi piace la foto
del cane meglio.

786
00:41:19,738 --> 00:41:21,130
E' il tuo ultimo test.

787
00:41:21,174 --> 00:41:23,350
Beh, ciao anche a te, David.

788
00:41:23,393 --> 00:41:25,308
Dovrei dirtelo, Kristen

789
00:41:25,352 --> 00:41:27,310
ti pensa tutto il tempo.

790
00:41:27,354 --> 00:41:30,183
Sporco, disgustoso
fantasie sessuali.

791
00:41:30,226 --> 00:41:31,619
Vero o falso?
"Mi sveglio ogni mattina

792
00:41:31,663 --> 00:41:32,620
sentendosi riposato
ed ottimista."

793
00:41:32,664 --> 00:41:35,362
Rispondi o ce ne andremo.

794
00:41:35,405 --> 00:41:38,887
Vero, ma preferisco
la questione della diarrea.

795
00:41:38,931 --> 00:41:41,499
"Utilizzo l'e-mail di mia moglie
conto per evitare il rilevamento."

796
00:41:44,937 --> 00:41:46,634
Vero o falso, Orson?

797
00:41:48,288 --> 00:41:49,507
Dove lo hai preso?

798
00:41:49,550 --> 00:41:50,899
Il computer di tua moglie.

799
00:41:50,943 --> 00:41:53,032
Ci ha dato la tua password.

800
00:41:54,250 --> 00:41:55,991
Falso."Ho effettuato l'accesso

801
00:41:56,035 --> 00:41:59,125
"su 4chan e abbiamo parlato
sulle mie fantasie di omicidio

802
00:41:59,168 --> 00:42:01,519
e necrofilia."Falso.

803
00:42:01,562 --> 00:42:03,912
"Ecco dove Leland Townsend
mi ha trovato e mi ha mandato

804
00:42:03,956 --> 00:42:05,261
queste foto."

805
00:42:05,305 --> 00:42:07,437
Niente di tutto questo è vero.

806
00:42:07,481 --> 00:42:09,527
Voglio tornare nella mia cella.
Guardia!

807
00:42:09,570 --> 00:42:11,398
Ti abitui
quella cella, Orson.

808
00:42:11,441 --> 00:42:13,705
Non hai perso conoscenza,
sapevi cosa stavi facendo.

809
00:42:13,748 --> 00:42:15,533
Volevi solo andartene
con stupro e omicidio.

810
00:42:15,576 --> 00:42:17,012
Ho detto che voglio uscire!

811
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Oh, non uscirai mai.

812
00:42:19,101 --> 00:42:21,669
Hai 48 anni e
le carceri hanno una buona assistenza sanitaria,

813
00:42:21,713 --> 00:42:23,802
quindi morirai quando avrai 100 anni.

814
00:42:23,845 --> 00:42:27,240
Sono 18.980
albe e tramonti.

815
00:42:27,283 --> 00:42:30,156
E ti mancherà
ognuno di loro.

816
00:42:30,199 --> 00:42:31,810
Sei una stronza.

817
00:42:31,853 --> 00:42:34,552
Oh, ragazzo, hai ragione?

818
00:42:39,469 --> 00:42:41,210
Da dove vengono questi?

819
00:42:41,254 --> 00:42:42,560
Il conto di sua moglie.

820
00:42:42,603 --> 00:42:44,866
Queste sono le email di
l'esperto di difesa Townsend,

821
00:42:44,910 --> 00:42:47,042
istruire LeRoux su come
per vincere una richiesta di follia.

822
00:42:47,086 --> 00:42:49,610
Come poteva usare il latino
al finto possesso.

823
00:42:49,654 --> 00:42:52,526
Quindi questo dimostra
Avevo ragione, allora.

824
00:42:52,570 --> 00:42:54,702
Avevo ragione e
ti sbagliavi.

825
00:42:54,746 --> 00:42:56,704
Sì. Buon lavoro.

826
00:43:01,927 --> 00:43:04,756
A proposito, ho risolto
il tuo problema con i sussurri.

827
00:43:04,799 --> 00:43:07,062
La tua luce pilota era spenta
sulla tua stufa.

828
00:43:07,106 --> 00:43:08,324
Grazie.

829
00:43:08,368 --> 00:43:09,412
Prego.

830
00:43:10,718 --> 00:43:12,067
Cos'è questo e perché?

831
00:43:12,111 --> 00:43:14,679
Questi sono Margarita.

832
00:43:14,722 --> 00:43:16,985
Perché qualcuno dovrebbe berlo?

833
00:43:17,029 --> 00:43:18,030
Sono veloci.

834
00:43:18,073 --> 00:43:19,640
Sì, lo sono anche loro
tranquillanti per cavalli.

835
00:43:19,684 --> 00:43:22,164
Eh. Allora, Ben.

836
00:43:22,208 --> 00:43:23,644
Ho
il nostro prossimo incarico.

837
00:43:23,688 --> 00:43:24,819
Hmm.

838
00:43:24,863 --> 00:43:26,299
E non lo è
possessione demoniaca.

839
00:43:26,342 --> 00:43:27,387
Che cos'è?

840
00:43:27,430 --> 00:43:29,171
Un miracolo.

841
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
E c'è il video.

842
00:43:30,695 --> 00:43:31,826
C'è un video
del miracolo?

843
00:43:31,870 --> 00:43:34,046
Mm.Certo che c'è.

844
00:43:34,089 --> 00:43:35,700
Dov'è questo?

845
00:43:35,743 --> 00:43:37,005
Un ospedale.

846
00:43:37,049 --> 00:43:38,224
Quindi è un
miracolo medico.

847
00:43:38,267 --> 00:43:39,399
Sì, potresti dirlo.

848
00:43:39,442 --> 00:43:41,836
Mm. E lei?
unirti a noi?

849
00:43:41,880 --> 00:43:42,924
Non lo so.

850
00:43:42,968 --> 00:43:44,186
Ti unisci a noi?

851
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
Voglio dire, potrei dare un'occhiata.

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,020
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

853
00:43:52,064 --> 00:43:54,066
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org