1
00:00:31,270 --> 00:00:33,072
O que devo jantar hoje?

2
00:00:33,072 --> 00:00:38,738
Quando eu tinha dez anos, meus pais me levaram para assistir "The Road"

3
00:00:39,512 --> 00:00:42,208
Filmes dirigidos por Fellini

4
00:00:42,749 --> 00:00:45,451
É sobre um pobre artista de rua.

5
00:00:45,451 --> 00:00:48,454
Muito sombrio e um filme em preto e branco

6
00:00:48,454 --> 00:00:50,089
Eu não sei o que há de bom nisso

7
00:00:50,089 --> 00:00:52,091
É muito profundo para Noriko.

8
00:00:52,091 --> 00:00:54,616
As pessoas preferem assistir a animações da Disney

9
00:00:55,228 --> 00:00:56,695
Mal

10
00:00:58,231 --> 00:00:59,721
Mãe da criança, por favor, me empreste.

11
00:01:15,681 --> 00:01:17,205
estou fora

12
00:01:31,531 --> 00:01:34,796
Aos vinte anos, tornei-me um estudante universitário

13
00:01:40,606 --> 00:01:45,373
Espero poder encontrar algo que ame para o resto da vida na faculdade.

14
00:01:54,187 --> 00:01:58,453
Porém, a vida estudantil passou num piscar de olhos.

15
00:02:08,634 --> 00:02:10,864
Bom dia - Noriko

16
00:02:13,339 --> 00:02:15,534
As aulas estão encerradas hoje, eu odeio isso

17
00:02:15,641 --> 00:02:18,244
Nenhum anúncio?  - Não

18
00:02:18,244 --> 00:02:21,747
Ouvi dizer que todos os alunos do último ano foram exterminados, certo?

19
00:02:21,747 --> 00:02:26,116
As pessoas ao redor começaram a falar sobre emprego.

20
00:02:28,754 --> 00:02:34,556
Eu não sei o que eu realmente quero fazer

21
00:02:43,536 --> 00:02:47,406
Em qualquer trabalho, você encontrará coisas desagradáveis

22
00:02:47,406 --> 00:02:49,542
Mas se for do seu interesse…

23
00:02:49,542 --> 00:02:51,203
É muito tarde, por favor fique

24
00:02:52,378 --> 00:02:53,709
Foi isso que planejei

25
00:02:54,780 --> 00:02:56,509
Ela é minha prima Michiko

26
00:02:56,616 --> 00:03:00,143
Mudou-se do campo para Tóquio e morou sozinho

27
00:03:00,219 --> 00:03:02,187
Michiko é mais sincera

28
00:03:05,358 --> 00:03:06,552
Dianzi é simplesmente...

29
00:03:06,893 --> 00:03:08,190
Como?

30
00:03:09,829 --> 00:03:11,864
Minha irmã sempre dá desculpas

31
00:03:11,864 --> 00:03:13,331
detalhado

32
00:03:16,335 --> 00:03:20,271
A personalidade de Michiko parece ser unilateral.

33
00:03:22,842 --> 00:03:28,940
Mas as pessoas dizem que estou falando sério, penso demais e me levo muito a sério.

34
00:03:29,415 --> 00:03:32,919
Essa pessoa não é simples

35
00:03:32,919 --> 00:03:33,653
Quem?

36
00:03:33,653 --> 00:03:37,223
Sra. Takeda, a cortesia dela é diferente

37
00:03:37,223 --> 00:03:40,215
Tia Takeda? Qual é o significado?

38
00:03:40,459 --> 00:03:44,418
Embora seja uma saudação normal, é diferente

39
00:03:44,597 --> 00:03:46,799
Depois de dizer “Eu sou Takeda”, ele abaixou a cabeça.

40
00:03:46,799 --> 00:03:48,267
me surpreendeu

41
00:03:48,267 --> 00:03:50,403
Nunca vi ninguém que cumprimentasse tão bem.

42
00:03:50,403 --> 00:03:51,837
O que você está falando?

43
00:03:51,837 --> 00:03:54,006
Ouvi dizer que ela é professora de cerimônia do chá

44
00:03:54,006 --> 00:03:55,408
Você não sabe?

45
00:03:55,408 --> 00:03:56,676
Não sei

46
00:03:56,676 --> 00:04:00,772
Ela ensina cerimônia do chá há muito tempo e mora sozinha em uma casa grande

47
00:04:02,648 --> 00:04:05,618
Você quer aprender a cerimônia do chá?

48
00:04:05,618 --> 00:04:06,652
Por que?

49
00:04:06,652 --> 00:04:08,421
É bom aprender a cerimônia do chá

50
00:04:08,421 --> 00:04:10,990
Prefiro aprender dança flamenca ou italiana

51
00:04:10,990 --> 00:04:13,459
A cerimônia do chá é ótima, quero aprender

52
00:04:13,459 --> 00:04:16,896
Vá e estude, será muito útil.

53
00:04:16,896 --> 00:04:19,999
No passado, todos tinham que aprender isso antes de se casarem.

54
00:04:19,999 --> 00:04:22,301
A cerimônia do chá é boa

55
00:04:22,301 --> 00:04:25,361
Michiko vai estudar

56
00:04:26,472 --> 00:04:28,440
Xiaodian, vamos juntos

57
00:04:31,043 --> 00:04:35,581
Sério - Noriko é tão desajeitada.

58
00:04:35,581 --> 00:04:38,812
Sim, as pessoas costumam dizer que sou desajeitado.

59
00:04:39,585 --> 00:04:40,847
Odeio tanto

60
00:04:44,523 --> 00:04:47,356
De qualquer forma, decidi aprender a cerimônia do chá

61
00:04:48,995 --> 00:04:50,690
Essa foi a primavera dos meus vinte anos

62
00:04:55,668 --> 00:04:57,397
É por aqui?

63
00:04:57,503 --> 00:04:58,527
Sim

64
00:05:04,710 --> 00:05:06,541
Qual caminho seguir?

65
00:05:09,582 --> 00:05:11,015
Este aqui - eh

66
00:05:11,751 --> 00:05:12,752
vá por aqui

67
00:05:12,752 --> 00:05:14,515
Por aqui?  - Sim

68
00:05:20,760 --> 00:05:22,523
Tão incrível - não é?

69
00:05:35,808 --> 00:05:38,538
Aqui - sim

70
00:05:46,786 --> 00:05:49,880
(Casa Takeda, sala de aula da Cerimônia do Chá Omotesenko)

71
00:05:51,857 --> 00:05:53,693
Estou um pouco nervoso

72
00:05:53,693 --> 00:05:54,682
Sim

73
00:05:56,062 --> 00:05:57,723
Boa tarde

74
00:05:58,864 --> 00:06:00,388
Boa tarde

75
00:06:14,947 --> 00:06:17,650
bem vindo

76
00:06:17,650 --> 00:06:19,049
por favor entre

77
00:06:20,086 --> 00:06:25,558
Todo mundo vem estudar na quarta-feira...

78
00:06:25,558 --> 00:06:28,026
Ah, você está bem?

79
00:06:28,394 --> 00:06:31,430
Como você tem aulas durante a semana, marcamos no sábado

80
00:06:31,430 --> 00:06:32,164
Por favor entre

81
00:06:32,164 --> 00:06:34,758
Com licença - com licença

82
00:06:39,805 --> 00:06:42,041
Por favor, espere nesta sala por um momento

83
00:06:42,041 --> 00:06:43,406
sim - sim

84
00:06:53,886 --> 00:06:55,154
Tão incrível

85
00:06:55,154 --> 00:06:56,621
Tão espaçoso

86
00:07:05,998 --> 00:07:08,660
Xiaodian – O que está acontecendo?

87
00:07:09,435 --> 00:07:10,993
O que isso diz?

88
00:07:14,173 --> 00:07:15,572
Não sei

89
00:07:18,043 --> 00:07:22,605
Diz "Todo dia é um bom dia"

90
00:08:21,941 --> 00:08:34,251
(Título: Todo dia é um bom dia)

91
00:08:38,224 --> 00:08:40,559
OK

92
00:08:40,559 --> 00:08:45,861
Este pergaminho pendurado diz "O vento vem do sul"

93
00:08:46,065 --> 00:08:49,068
Dois jovens na estação verde fresca

94
00:08:49,068 --> 00:08:51,871
Vindo como o vento

95
00:08:51,871 --> 00:08:53,839
Realmente combina com o clima

96
00:08:54,106 --> 00:08:56,540
apresentar

97
00:08:56,609 --> 00:08:58,543
Isso é chamado de "fio de seda"

98
00:08:58,978 --> 00:09:05,117
Se você dobrá-lo incorretamente no início, isso se tornará um mau hábito.

99
00:09:05,117 --> 00:09:06,778
Estude muito

100
00:09:06,852 --> 00:09:08,621
Sim - deste lado da roda

101
00:09:08,621 --> 00:09:12,250
Não é aquele com pontos, mas o lado da roda fica voltado para a direita.

102
00:09:12,324 --> 00:09:13,291
Sim

103
00:09:14,593 --> 00:09:17,960
Depois dobre da esquerda para a direita

104
00:09:19,298 --> 00:09:21,133
Depois dobre de baixo para cima

105
00:09:21,133 --> 00:09:23,168
De baixo para cima - isso mesmo

106
00:09:23,168 --> 00:09:26,626
Pegue na mão e dobre novamente

107
00:09:26,872 --> 00:09:30,743
Pegue o topo com a mão direita

108
00:09:30,743 --> 00:09:32,643
Então coloque-o em seus braços

109
00:09:33,312 --> 00:09:35,644
Apenas deixe ir

110
00:09:38,217 --> 00:09:41,311
então tire isso

111
00:09:42,221 --> 00:09:43,255
aberto

112
00:09:43,255 --> 00:09:47,055
Segure os cantos para formar um triângulo

113
00:09:48,160 --> 00:09:51,596
Dobre dois cantos ao meio

114
00:09:51,664 --> 00:09:53,291
Dobre para fora, sim

115
00:09:53,799 --> 00:09:55,901
Em seguida, coloque-o no cinto

116
00:09:55,901 --> 00:09:58,604
Apenas trate-o como se estivesse bloqueado

117
00:09:58,604 --> 00:10:03,234
Você está pronto? Depois dobre ao meio

118
00:10:03,976 --> 00:10:08,106
Dobre ao meio novamente e retire

119
00:10:08,247 --> 00:10:11,910
Então pegue o triângulo

120
00:10:11,984 --> 00:10:13,713
Sim, pendure

121
00:10:15,254 --> 00:10:19,987
Enrole o dedo indicador e puxe-o para os dois lados

122
00:10:20,960 --> 00:10:25,260
Isso é chamado de “bater poeira”. Jogue a poeira para longe e experimente.

123
00:10:30,202 --> 00:10:31,260
tente novamente

124
00:10:32,104 --> 00:10:33,372
muito alto

125
00:10:33,372 --> 00:10:36,603
Então levante sua mão direita novamente

126
00:10:36,775 --> 00:10:40,176
Dobre em terços - terços?

127
00:10:41,714 --> 00:10:43,341
dobre em terços

128
00:10:43,782 --> 00:10:45,851
Entendo, é isso - é isso?

129
00:10:45,851 --> 00:10:47,686
Dobre ao meio novamente

130
00:10:47,686 --> 00:10:53,215
Pegue-o e continue dobrando ao meio

131
00:10:54,860 --> 00:10:59,820
Depois de dobrar, use esta mão para dobrar a parte saliente.

132
00:11:01,367 --> 00:11:04,131
Em seguida, dobre ao meio para fora

133
00:11:05,270 --> 00:11:08,933
Segure-o com a mão direita e coloque-o no joelho

134
00:11:09,041 --> 00:11:11,373
Isso é chamado de "fio de seda dobrado"

135
00:11:12,378 --> 00:11:13,811
Então é isso

136
00:11:15,214 --> 00:11:16,148
É isso

137
00:11:16,148 --> 00:11:19,685
A seguir, esta é a “jujuba” que contém o chá

138
00:11:19,685 --> 00:11:20,811
por favor pegue

139
00:11:20,986 --> 00:11:26,325
Limpe a tampa da tâmara com gaze de seda

140
00:11:26,325 --> 00:11:29,192
É como escrever o caractere "こ" em hiragana

141
00:11:29,294 --> 00:11:32,229
Limpe primeiro o exterior e depois o interior

142
00:11:32,431 --> 00:11:34,365
limpe

143
00:11:34,733 --> 00:11:36,030
OK

144
00:11:37,903 --> 00:11:39,666
colocar de volta no joelho

145
00:11:40,205 --> 00:11:42,875
Hoje é o primeiro dia de aula

146
00:11:42,875 --> 00:11:46,811
Vou fazer um chá para você beber primeiro.

147
00:12:02,294 --> 00:12:05,127
Por favor use

148
00:12:11,470 --> 00:12:13,734
Por favor, use-o

149
00:12:17,910 --> 00:12:19,707
Mas o chá ainda não está pronto

150
00:12:20,179 --> 00:12:25,879
De acordo com as regras da cerimônia do chá, o chá é consumido primeiro

151
00:12:27,119 --> 00:12:28,711
É isso

152
00:12:34,827 --> 00:12:37,057
Tão fofo

153
00:12:37,896 --> 00:12:39,261
Isto é pão cozido no vapor com cálamo

154
00:12:42,434 --> 00:12:45,267
Leve-o com papel toalha e por favor coma.

155
00:12:58,283 --> 00:13:00,080
Estamos começando

156
00:13:10,062 --> 00:13:11,791
delicioso

157
00:14:20,866 --> 00:14:26,361
Beba todo o matcha da tigela antes de fazer barulho

158
00:14:27,906 --> 00:14:29,541
Quer fazer um som?

159
00:14:29,541 --> 00:14:35,446
Isso significa que você terminou o chá. Isso também é educado.

160
00:14:47,092 --> 00:14:49,061
A cerimônia do chá é tão estranha

161
00:14:49,061 --> 00:14:49,857
Será?

162
00:14:50,896 --> 00:14:52,386
super estranho

163
00:14:55,067 --> 00:14:56,432
Estranho?

164
00:15:03,141 --> 00:15:07,379
(a cada duas semanas)

165
00:15:07,379 --> 00:15:11,149
Comece a praticar movimentos básicos agora

166
00:15:11,149 --> 00:15:13,518
Este é um exercício de decomposição

167
00:15:13,518 --> 00:15:18,223
Use seu corpo para memorizar cada passo passo a passo

168
00:15:18,223 --> 00:15:22,461
Essa coisa é chamada de "batedor de chá". Precisa ser fervido primeiro com água quente.

169
00:15:22,461 --> 00:15:29,134
Primeiro coloque a colher de chá na tigela de fora para dentro

170
00:15:29,134 --> 00:15:31,536
Faça um círculo com o pulso

171
00:15:31,536 --> 00:15:36,074
Coloque-o suavemente enquanto segura a tigela com a mão esquerda

172
00:15:36,074 --> 00:15:39,611
Pegue-o e observe enquanto gira

173
00:15:39,611 --> 00:15:41,408
repita esta ação

174
00:15:41,513 --> 00:15:46,917
A primeira vez, sim, em círculos

175
00:15:47,219 --> 00:15:53,258
Na segunda vez, olhe em volta enquanto vira

176
00:15:53,258 --> 00:15:56,318
terceira vez

177
00:16:01,199 --> 00:16:03,667
O que isso está fazendo?

178
00:16:04,369 --> 00:16:09,602
Antes de fazer o chá, certifique-se de que as pontas não estejam quebradas

179
00:16:10,542 --> 00:16:12,203
E molhe o bambu até ficar macio

180
00:16:13,412 --> 00:16:17,482
Depois de colocá-lo na tigela de chá pela quarta vez

181
00:16:17,482 --> 00:16:20,185
Fim da quarta rodada, não há necessidade de recomeçar

182
00:16:20,185 --> 00:16:25,213
Em seguida, escove e escove... mexa delicadamente

183
00:16:27,426 --> 00:16:32,764
Por fim, escreva o caractere 「の」 e leve-o de volta para sua mão

184
00:16:32,764 --> 00:16:36,568
Por que os pulsos precisam ser circulados?

185
00:16:36,568 --> 00:16:38,537
Por que?

186
00:16:38,537 --> 00:16:42,029
Isto... em suma, é assim que se faz

187
00:16:42,107 --> 00:16:46,378
Largue o batedor de chá, não é isso

188
00:16:46,378 --> 00:16:51,975
Segure-o na mão e gire-o para aquecer a tigela de chá

189
00:16:52,551 --> 00:16:56,453
Um, dois, três, de novo

190
00:16:56,588 --> 00:16:59,558
Pegue e espalhe

191
00:16:59,558 --> 00:17:04,296
Depois de endireitar os lados longos 1, 2 e 3

192
00:17:04,296 --> 00:17:07,732
Dobre três vezes para fora, a primeira dobra...

193
00:17:08,200 --> 00:17:12,471
Coloque-o virado para baixo em uma tigela de chá

194
00:17:12,471 --> 00:17:14,996
Então segure-o com a mão

195
00:17:15,640 --> 00:17:17,767
Escreva o caractere "ゆ" dentro

196
00:17:18,210 --> 00:17:22,510
Depois de terminar de escrever, coloque-o de volta

197
00:17:23,248 --> 00:17:25,317
Por que escrever o caractere "ゆ"?

198
00:17:25,317 --> 00:17:28,411
Por que... você me pergunta por quê?

199
00:17:28,487 --> 00:17:31,223
Seria muito estressante para mim

200
00:17:31,223 --> 00:17:33,759
Não importa se você não entende o significado

201
00:17:33,759 --> 00:17:35,590
Apenas faça isso primeiro

202
00:17:38,363 --> 00:17:41,233
Talvez você ache estranho

203
00:17:41,233 --> 00:17:44,498
Mas é assim que é a cerimônia do chá

204
00:17:46,338 --> 00:17:48,607
(Na próxima semana)

205
00:17:48,607 --> 00:17:52,611
Comece a praticar fazer chá hoje - Sim

206
00:17:52,611 --> 00:17:56,214
Fazer chá também é chamado de "Odimae"

207
00:17:56,214 --> 00:17:59,672
Preparar uma xícara de chá fino é uma habilidade básica

208
00:18:00,218 --> 00:18:04,587
Esta é a “casa da água”, que é a cozinha da sala de chá

209
00:18:07,426 --> 00:18:09,826
Ela é minha professora de cerimônia do chá

210
00:18:10,529 --> 00:18:14,699
Pegue-os e siga em direção à entrada da cerimônia do chá.

211
00:18:14,699 --> 00:18:18,567
Entrada da cerimônia do chá?  - Foi aqui que acabamos de entrar.

212
00:18:19,204 --> 00:18:20,372
Sim

213
00:18:20,372 --> 00:18:23,608
Lembre-se de colocar o “dedo d'água” cheio de água na frente dos joelhos

214
00:18:23,608 --> 00:18:24,438
Sim

215
00:18:25,177 --> 00:18:29,314
Abra a porta do papel 70% com a mão esquerda

216
00:18:29,314 --> 00:18:31,373
Alterar gesto

217
00:18:33,585 --> 00:18:35,416
saudação

218
00:18:38,723 --> 00:18:40,247
Os convidados também devem saudar

219
00:18:42,394 --> 00:18:45,597
Ao entrar, o dedo d'água deve ser mantido na altura do peito

220
00:18:45,597 --> 00:18:49,124
Para evitar que a água derrame

221
00:18:49,568 --> 00:18:51,661
Não abra os cotovelos

222
00:18:52,204 --> 00:18:56,141
Junte os dedos e solte a água

223
00:18:56,141 --> 00:19:01,246
Primeiro coloque a ponta do dedo mínimo nele e depois coloque-o no tatame

224
00:19:01,246 --> 00:19:05,615
É como segurar um ovo debaixo do braço

225
00:19:06,284 --> 00:19:08,420
Ei - não faça nenhum som

226
00:19:08,420 --> 00:19:09,521
sim sim

227
00:19:09,521 --> 00:19:11,216
Basta dizer "sim" uma vez

228
00:19:11,590 --> 00:19:12,488
Sim

229
00:19:13,758 --> 00:19:19,526
Ao pegar coisas, levante-as levemente e aja como se fossem pesadas.

230
00:19:21,166 --> 00:19:24,533
Ao entrar pela porta, coloque o pé esquerdo primeiro

231
00:19:24,870 --> 00:19:27,639
Entre primeiro com o pé esquerdo

232
00:19:27,639 --> 00:19:32,838
Certifique-se de não pisar na soleira ou na costura do tatame.

233
00:19:33,211 --> 00:19:35,614
Depois caminhe até o "caldeirão" onde a água é fervida

234
00:19:35,614 --> 00:19:39,484
Um pedaço de tatame precisa ser movido em seis etapas.

235
00:19:39,484 --> 00:19:41,586
Até onde você chegou?

236
00:19:41,586 --> 00:19:44,456
O sétimo passo é passar para a próxima peça

237
00:19:44,456 --> 00:19:45,790
Sim - isso mesmo

238
00:19:45,790 --> 00:19:48,884
É melhor pisar primeiro com o pé esquerdo, desta vez esqueça

239
00:19:49,327 --> 00:19:51,625
Parece um ladrão - o número de passos está correto?

240
00:19:58,336 --> 00:20:01,306
Não, não é a parte de colher

241
00:20:01,306 --> 00:20:05,333
Em vez disso, retire-o do fundo do caldeirão

242
00:20:05,477 --> 00:20:08,947
Há um ditado na cerimônia do chá chamado "sopa de fundo médio de água"

243
00:20:08,947 --> 00:20:13,407
Pegue a água do meio e retire a sopa do fundo do caldeirão.

244
00:20:17,422 --> 00:20:19,253
Não faça barulho

245
00:20:20,559 --> 00:20:21,526
Sim

246
00:20:33,305 --> 00:20:37,909
Coloque a concha no centro da tigela de chá

247
00:20:37,909 --> 00:20:38,810
Sim

248
00:20:38,810 --> 00:20:43,448
Não segure a concha nem a coloque na tigela de chá

249
00:20:43,448 --> 00:20:46,849
Mantenha uma distância de madeira - Sim

250
00:20:56,761 --> 00:20:58,558
Não assim

251
00:20:58,897 --> 00:21:01,730
Espere em silêncio até que as gotas de água desapareçam

252
00:21:09,741 --> 00:21:11,641
Quanto tempo você tem que esperar?

253
00:21:20,018 --> 00:21:22,782
Não há necessidade de agitar tanta espuma

254
00:21:22,921 --> 00:21:29,361
Deixe uma superfície de água em forma de lua crescente

255
00:21:29,361 --> 00:21:30,589
Lua crescente?

256
00:21:30,729 --> 00:21:32,287
Sim, Lua Crescente

257
00:21:46,378 --> 00:21:47,811
Os pés estão tão dormentes

258
00:21:48,546 --> 00:21:49,513
Dói

259
00:21:52,584 --> 00:21:54,313
Você está cansado?

260
00:21:56,821 --> 00:21:59,449
A cerimônia do chá deve começar com o formulário

261
00:22:01,426 --> 00:22:04,520
Faça o formulário primeiro

262
00:22:04,729 --> 00:22:09,632
Então coloque sua mente nisso

263
00:22:10,535 --> 00:22:13,938
Não é apenas formalismo?

264
00:22:13,938 --> 00:22:14,873
Michiko

265
00:22:14,873 --> 00:22:17,475
Não importa

266
00:22:17,475 --> 00:22:19,340
Qual é o objetivo?

267
00:22:21,513 --> 00:22:27,315
Você pensa assim porque pensa tudo com a cabeça

268
00:22:32,390 --> 00:22:34,756
A cerimônia do chá é tão difícil

269
00:22:35,460 --> 00:22:38,896
Eu sou como um bebê, sem noção

270
00:22:39,564 --> 00:22:43,702
Tia Takeda

271
00:22:43,702 --> 00:22:45,693
É por isso que posso me tornar professor

272
00:22:46,905 --> 00:22:48,873
Existe alguma maneira de continuar?

273
00:22:58,116 --> 00:23:02,053
(Dois meses depois, Slight Heat)

274
00:23:02,053 --> 00:23:04,886
Coloque sua mão esquerda na junta de bambu

275
00:23:11,663 --> 00:23:12,789
Sim

276
00:23:13,431 --> 00:23:15,399
saudação

277
00:23:16,401 --> 00:23:21,100
Limpe sua aparência e respire fundo

278
00:23:21,506 --> 00:23:27,069
Empurre a garrafa de água "Jianshui" para lavar xícaras até os joelhos

279
00:23:32,584 --> 00:23:33,846
E então?

280
00:23:36,154 --> 00:23:40,022
Qual é o fio de seda usado para limpar?

281
00:23:44,195 --> 00:23:45,127
Sim

282
00:23:48,767 --> 00:23:50,701
Não

283
00:23:50,769 --> 00:23:56,605
Jujuba deve ser segurada assim, o gesto tem formato de meia lua - Sim

284
00:23:56,841 --> 00:24:04,111
Jianshui, tigela de chá, tâmaras e depois...

285
00:24:04,549 --> 00:24:09,179
Você não consegue pensar com a cabeça, isso se torna um hábito

286
00:24:09,454 --> 00:24:11,523
Prática é o acúmulo de repetições

287
00:24:11,523 --> 00:24:14,424
Ao final da prática, suas mãos começarão a se mover sozinhas.

288
00:24:35,580 --> 00:24:38,105
A aula de cerimônia do chá também fecha em agosto

289
00:24:38,516 --> 00:24:40,950
Tenho medo de esquecer tudo em um mês

290
00:24:42,153 --> 00:24:43,882
te contar uma coisa

291
00:24:44,722 --> 00:24:48,526
Vou viajar para França e Inglaterra

292
00:24:48,526 --> 00:24:51,496
De jeito nenhum? É demais, não posso acreditar

293
00:24:51,496 --> 00:24:53,698
Também tirei férias na primeira semana de setembro

294
00:24:53,698 --> 00:24:55,529
Então sou o único que sobrou?

295
00:24:55,700 --> 00:24:56,724
desculpe

296
00:24:56,868 --> 00:24:58,961
Inacreditável

297
00:25:00,171 --> 00:25:04,505
Saude, respire fundo, construa água

298
00:25:04,642 --> 00:25:08,601
O que você quer fazer com o microfone?

299
00:25:09,047 --> 00:25:11,115
Segurar um microfone é cantar

300
00:25:11,115 --> 00:25:13,515
Eu já tive o suficiente

301
00:25:13,885 --> 00:25:19,653
Como se quisesse derreter os ossos

302
00:25:20,792 --> 00:25:26,898
Me dê um beijo tipo casulo

303
00:25:26,898 --> 00:25:32,894
sob o céu noturno abafado

304
00:25:33,838 --> 00:25:39,242
Dancem loucamente juntos

305
00:25:39,544 --> 00:25:40,979
eu…

306
00:25:40,979 --> 00:25:44,107
As férias de verão acabam em um piscar de olhos

307
00:25:44,749 --> 00:25:50,688
-Durante minhas férias nem toquei em fio de seda.
-… Mal posso esperar pelo sonho distante

308
00:25:51,823 --> 00:25:58,296
Dê uma última olhada para mim

309
00:25:58,296 --> 00:26:04,235
Como se estivesse queimando de desejo...

310
00:26:05,036 --> 00:26:09,200
(Um mês depois, Bailu)

311
00:26:11,142 --> 00:26:13,311
Michiko disse que não praticaria a cerimônia do chá

312
00:26:13,311 --> 00:26:14,812
Por quê?

313
00:26:14,812 --> 00:26:16,848
Ela viajou pela Inglaterra e França

314
00:26:16,848 --> 00:26:19,717
Isso é ótimo, eu também quero ir

315
00:26:19,717 --> 00:26:22,049
Pai, é hora de comer - OK

316
00:26:22,820 --> 00:26:24,981
começar

317
00:26:26,090 --> 00:26:28,149
Muito macarrão

318
00:26:28,693 --> 00:26:29,990
Coma mais

319
00:26:30,762 --> 00:26:32,286
começar

320
00:26:38,836 --> 00:26:42,206
Mãe da criança, podemos partir às duas horas?

321
00:26:42,206 --> 00:26:43,696
Sim

322
00:26:45,109 --> 00:26:46,244
Noriko vai praticar a cerimônia do chá, certo?

323
00:26:46,244 --> 00:26:47,378
Onde você está indo?

324
00:26:47,378 --> 00:26:48,646
Vá para Chinatown para comer e beber chá

325
00:26:48,646 --> 00:26:50,148
Eu quero ir também

326
00:26:50,148 --> 00:26:52,048
Você não quer praticar a cerimônia do chá?

327
00:26:53,017 --> 00:26:54,211
Não vou hoje

328
00:26:54,986 --> 00:26:56,287
Isso é bom?

329
00:26:56,287 --> 00:26:57,754
eu não quero ir

330
00:26:59,991 --> 00:27:01,356
Você decide por si mesmo

331
00:27:10,935 --> 00:27:11,993
eu quero me despedir

332
00:27:14,639 --> 00:27:16,607
Vou ligar para o professor mais tarde e contar a ele

333
00:27:41,699 --> 00:27:42,631
O que há de errado?

334
00:27:43,701 --> 00:27:45,203
É melhor eu praticar a cerimônia do chá

335
00:27:45,203 --> 00:27:46,192
Você quer ir?

336
00:27:46,371 --> 00:27:47,929
Você quer comprar alguns pães cozidos no vapor?

337
00:27:48,206 --> 00:27:49,230
Não

338
00:27:51,743 --> 00:27:53,142
Melhor comprar para mim

339
00:28:04,122 --> 00:28:07,888
Despeje o chá em pó na tigela

340
00:28:08,192 --> 00:28:11,389
Bata duas vezes na concha de chá, suavemente

341
00:28:24,909 --> 00:28:27,078
Ainda não consigo colocar água quente

342
00:28:27,078 --> 00:28:30,172
Você esqueceu o que fazer primeiro

343
00:28:30,715 --> 00:28:31,875
Sim?

344
00:28:32,316 --> 00:28:36,776
Pegue a tampa do dedo d'água

345
00:28:45,797 --> 00:28:46,764
Sim

346
00:28:51,502 --> 00:28:54,335
Puxe “Jianshui” de volta

347
00:30:54,125 --> 00:30:54,955
Estranho?

348
00:30:55,893 --> 00:30:56,825
Olha

349
00:30:58,396 --> 00:31:00,956
Minha mão se estendeu naturalmente em direção à água.

350
00:31:01,098 --> 00:31:03,089
Sim, sua mão lembra

351
00:31:03,968 --> 00:31:08,837
Não pense com a cabeça, confie nas suas mãos

352
00:31:11,909 --> 00:31:15,504
Como se estivesse sendo manipulada, a mão começou a se mover sozinha.

353
00:31:16,147 --> 00:31:18,911
É incrível, é tão bom

354
00:31:22,887 --> 00:31:23,876
ótimo

355
00:31:32,163 --> 00:31:35,621
(Dois meses depois, início do inverno)

356
00:31:49,547 --> 00:31:51,105
Não se mova ainda

357
00:31:51,449 --> 00:31:54,418
Vire seu corpo em direção ao fogão

358
00:31:55,052 --> 00:32:00,115
Vire-se segurando o “conjunto de tampa” que segura a tampa da panela com a mão esquerda.

359
00:32:00,424 --> 00:32:05,225
Alinhe o centro dos joelhos com os cantos do fogão

360
00:32:05,997 --> 00:32:11,469
A capa é colocada fora da borda do tatame

361
00:32:11,469 --> 00:32:14,165
O terceiro item

362
00:32:16,574 --> 00:32:21,078
Coloque a concha ao seu lado

363
00:32:21,078 --> 00:32:23,546
paralelo à direita

364
00:32:25,683 --> 00:32:29,620
Então, na frente do fogão de inverno

365
00:32:29,620 --> 00:32:33,556
Você tem que fazer chá em ângulo

366
00:32:34,558 --> 00:32:36,460
O método que aprendi antes foi...

367
00:32:36,460 --> 00:32:39,918
Aquilo era chá de verão, agora é chá de inverno

368
00:32:41,432 --> 00:32:45,266
Não importa, esqueça os métodos de verão

369
00:32:46,570 --> 00:32:49,073
Mude seu humor novamente

370
00:32:49,073 --> 00:32:53,077
Ao usar o fogão, concentre-se em aprender a fazer chá na frente do fogão

371
00:32:53,077 --> 00:32:55,746
Utensílios de chá e colheres de chá estão dispostos nesta linha

372
00:32:55,746 --> 00:33:00,080
Aproximadamente cinco intervalos de malha - Sim

373
00:33:00,151 --> 00:33:03,518
Use esta mão para aproximar a tigela de chá

374
00:33:04,455 --> 00:33:08,050
Coloque a gaze de seda próxima ao joelho direito com a mão direita

375
00:33:09,093 --> 00:33:09,991
Sim

376
00:33:11,095 --> 00:33:15,054
Finalmente ficou interessante, mas voltou ao ponto original

377
00:33:15,599 --> 00:33:17,999
Parece que está sendo intimidado

378
00:33:19,170 --> 00:33:23,436
Diz-se que "concentre-se no que está à sua frente"

379
00:33:24,475 --> 00:33:25,669
Tão difícil de entender

380
00:33:27,345 --> 00:33:31,042
É como segurar um pedaço de papel e abri-lo com cuidado

381
00:33:40,591 --> 00:33:42,684
Chegou na praia

382
00:33:59,610 --> 00:34:01,512
Incrível - deve estar muito frio

383
00:34:01,512 --> 00:34:02,747
Definitivamente

384
00:34:02,747 --> 00:34:05,511
Na verdade não está tão frio

385
00:34:24,335 --> 00:34:26,530
Você realmente não está planejando trabalhar em uma empresa?

386
00:34:28,506 --> 00:34:29,530
Não consigo entrar

387
00:34:31,709 --> 00:34:33,411
Exceto a editora

388
00:34:33,411 --> 00:34:37,040
Você também pode tentar bancos e fabricantes.

389
00:34:40,184 --> 00:34:42,049
Não é isso que eu quero fazer

390
00:34:44,488 --> 00:34:46,649
Você disse que queria escrever

391
00:34:58,235 --> 00:35:00,135
Quero ingressar na empresa como funcionário

392
00:35:01,705 --> 00:35:06,577
Trabalhar duro em um trader e muitas vezes viajar para o exterior a negócios

393
00:35:06,577 --> 00:35:08,169
muito adequado para você

394
00:35:20,458 --> 00:35:21,550
Realmente irritante

395
00:35:23,394 --> 00:35:24,418
O que você odeia?

396
00:35:27,231 --> 00:35:29,631
Então ficarei sozinho para praticar a cerimônia do chá

397
00:35:49,720 --> 00:35:53,554
Zambano…

398
00:36:07,204 --> 00:36:11,402
Eu assisti o filme "The Road" quando era criança

399
00:36:12,409 --> 00:36:14,741
Eu não conseguia entender nada na hora

400
00:36:19,550 --> 00:36:20,539
Mas

401
00:36:22,586 --> 00:36:24,645
Eu assisti novamente há um tempo

402
00:36:25,489 --> 00:36:27,389
achei que foi um tiro muito bom

403
00:36:28,692 --> 00:36:33,152
Sinto que se não me emocionar com este filme, minha vida será em vão.

404
00:36:42,339 --> 00:36:43,363
Então?

405
00:36:44,775 --> 00:36:45,833
e daí?

406
00:36:46,577 --> 00:36:48,772
Certo, e daí?

407
00:37:03,394 --> 00:37:08,263
Talvez o mesmo aconteça com a cerimônia do chá

408
00:37:17,875 --> 00:37:19,536
Você gosta da cerimônia do chá, certo?

409
00:37:23,714 --> 00:37:25,409
eu não gosto disso

410
00:37:26,917 --> 00:37:29,215
Quão desonesto

411
00:37:34,692 --> 00:37:36,353
Seu cara estranho

412
00:37:36,994 --> 00:37:38,689
o que você está fazendo

413
00:37:39,697 --> 00:37:40,686
Espere

414
00:37:57,948 --> 00:37:59,783
(Ano Novo)

415
00:37:59,783 --> 00:38:02,650
Boa tarde - Boa tarde

416
00:38:21,672 --> 00:38:23,697
Por favor entre

417
00:38:28,846 --> 00:38:30,848
feliz ano novo

418
00:38:30,848 --> 00:38:33,684
feliz ano novo

419
00:38:33,684 --> 00:38:37,620
O tempo está tão frio, obrigado a todos pela visita

420
00:38:38,689 --> 00:38:42,921
Obrigado professor por nos convidar para fazer nosso primeiro bule de chá hoje.

421
00:38:44,395 --> 00:38:48,499
Os alunos também trabalharão duro para melhorar a arte do chá este ano

422
00:38:48,499 --> 00:38:51,297
Por favor, continue nos guiando

423
00:38:53,771 --> 00:38:55,432
Todos se reúnem

424
00:38:57,608 --> 00:39:03,604
Feliz Ano Novo, por favor me dê alguns conselhos este ano também

425
00:39:45,122 --> 00:39:47,424
A "chaleira chu" de hoje está preparando o primeiro bule de chá

426
00:39:47,424 --> 00:39:52,623
Vou fazer um chá forte para todos

427
00:39:52,863 --> 00:39:57,401
Por favor observe com atenção, afinal eu também cometo erros

428
00:39:57,401 --> 00:40:00,537
Normalmente sou eu quem corrige a todos.

429
00:40:00,537 --> 00:40:04,098
Apenas abrir a boca é a pior coisa

430
00:40:05,709 --> 00:40:09,446
Fique à vontade para aproveitar. Gosta disto?

431
00:40:09,446 --> 00:40:11,414
muito delicioso

432
00:42:28,852 --> 00:42:32,583
O comportamento do professor é muito tranquilo

433
00:42:33,123 --> 00:42:37,560
Penetra no corpo como água de nascente da montanha

434
00:42:39,763 --> 00:42:43,859
Faz as pessoas se sentirem confortáveis e limparem seus pensamentos

435
00:42:45,969 --> 00:42:47,738
Não tem um gosto bom?

436
00:42:47,738 --> 00:42:50,172
Não é esse o caso - é?

437
00:42:50,340 --> 00:42:53,104
Use esta xícara de chá para fazer chá fino

438
00:42:53,277 --> 00:42:56,179
É um porco?  - É um cachorro

439
00:42:56,179 --> 00:42:59,080
Este ano é o Ano do Cachorro

440
00:43:00,817 --> 00:43:04,922
Esta tigela de chá só pode ser usada uma vez a cada doze anos?

441
00:43:04,922 --> 00:43:06,219
Sim

442
00:43:07,090 --> 00:43:10,150
Só pode ser usado três ou quatro vezes na vida

443
00:43:10,661 --> 00:43:12,094
Sim

444
00:43:14,698 --> 00:43:15,858
Não posso dizer que é um cachorro

445
00:43:17,334 --> 00:43:18,562
E quanto a isso?

446
00:43:19,069 --> 00:43:20,661
O que é isso?

447
00:43:22,105 --> 00:43:25,871
(Um mês depois, o grande resfriado)

448
00:43:36,253 --> 00:43:38,778
Todo mundo fica dizendo "Opa"

449
00:43:39,022 --> 00:43:41,725
pensei que seria mais elegante

450
00:43:41,725 --> 00:43:43,716
Como "Snow" escrito por Junichiro Tanizaki

451
00:43:46,096 --> 00:43:48,165
A professora também ficava dizendo “Oh!”

452
00:43:48,165 --> 00:43:48,927
Realmente

453
00:43:56,673 --> 00:43:59,198
Noriko, Michiko, não se separem

454
00:44:00,344 --> 00:44:02,278
O xale caiu

455
00:44:24,267 --> 00:44:27,725
(Todo dia é um bom dia)

456
00:44:36,413 --> 00:44:40,349
Pessoal, vocês estão esperando há muito tempo. Por favor, entre em ordem.

457
00:44:41,051 --> 00:44:43,713
Por favor entre

458
00:44:44,888 --> 00:44:46,014
Por favor entre

459
00:44:48,959 --> 00:44:51,223
Por aqui, por favor

460
00:44:52,029 --> 00:44:54,054
Ainda há espaço aqui

461
00:44:57,334 --> 00:45:00,337
Duas pessoas sentam-se juntas em meio tatame

462
00:45:00,337 --> 00:45:02,439
Por favor aperte um pouco

463
00:45:02,439 --> 00:45:05,067
Ainda há espaço aqui

464
00:45:05,942 --> 00:45:07,273
Também há aqui

465
00:45:12,949 --> 00:45:14,678
Parece que estou participando de uma liquidação

466
00:45:19,256 --> 00:45:21,724
Por favor entre, há espaço aqui

467
00:45:24,327 --> 00:45:26,261
Eu não posso pagar por isso

468
00:45:30,467 --> 00:45:33,437
Por favor, entre e ocupe o lugar vazio aqui.

469
00:45:33,437 --> 00:45:36,065
Isso não é bom? Isso vai nos incomodar muito.

470
00:45:37,474 --> 00:45:40,210
vamos apertar

471
00:45:40,210 --> 00:45:44,214
Há espaço na frente - não diga isso

472
00:45:44,214 --> 00:45:45,849
Por favor, deixe-nos assistir

473
00:45:45,849 --> 00:45:48,818
Quem quer ser o primeiro “convidado oficial”?

474
00:45:51,488 --> 00:45:54,048
Prefiro incomodar o Sr. Kamimura.

475
00:45:56,059 --> 00:45:58,425
Professor Uemura, por favor, me desculpe.

476
00:45:59,129 --> 00:46:02,032
Eu não posso me permitir uma tarefa tão nobre

477
00:46:02,032 --> 00:46:04,835
Minha arte do chá não é perfeita o suficiente

478
00:46:04,835 --> 00:46:06,903
Desculpe incomodá-lo - Professor Uemura

479
00:46:06,903 --> 00:46:10,140
Se ninguém for o “convidado oficial”, o banquete não poderá ser realizado.

480
00:46:10,140 --> 00:46:12,131
Professor Uemura, por favor, me desculpe.

481
00:46:12,275 --> 00:46:15,267
Professor, desculpe incomodá-lo

482
00:46:17,147 --> 00:46:18,774
Você vem também

483
00:46:21,418 --> 00:46:23,886
obrigado

484
00:46:42,372 --> 00:46:48,278
Pessoal, sinto muito por assumir o lugar de honra.

485
00:46:48,278 --> 00:46:50,347
Por favor, me dê seu conselho

486
00:46:50,347 --> 00:46:53,407
Por favor me dê mais conselhos

487
00:47:16,306 --> 00:47:21,505
Esta é uma tigela de chá raku, feita pela nona geração Sozo Ryozai

488
00:47:23,013 --> 00:47:24,878
Você também deve apreciá-lo com cuidado

489
00:47:25,982 --> 00:47:28,985
Sinta o peso e sinta

490
00:47:28,985 --> 00:47:32,512
E o gosto de segurá-lo nas mãos

491
00:47:35,358 --> 00:47:38,225
Aprecie produtos mais genuínos

492
00:47:38,562 --> 00:47:40,359
Para desenvolver uma boa visão

493
00:47:51,508 --> 00:47:54,068
Tão leve e quente quanto um esquilo

494
00:48:14,197 --> 00:48:16,324
A família da professora também tem esse ditado

495
00:48:16,666 --> 00:48:17,963
Sim

496
00:48:19,236 --> 00:48:22,034
Xiaodian, o que esta frase significa?

497
00:48:24,441 --> 00:48:28,468
“Bom dia” significa um bom dia, certo?

498
00:48:29,412 --> 00:48:30,470
Então o que?

499
00:48:31,314 --> 00:48:36,445
É preciso dizer que todo dia é um bom dia, certo?

500
00:48:37,487 --> 00:48:39,614
Até eu posso ver isso

501
00:48:41,458 --> 00:48:42,652
É isso?

502
00:48:43,326 --> 00:48:45,123
O que significa "assim mesmo"?

503
00:48:47,530 --> 00:48:49,054
Isso mesmo

504
00:48:53,436 --> 00:48:54,926
As palavras de pessoas famosas são simplesmente diferentes

505
00:48:55,105 --> 00:48:55,969
Sim

506
00:49:01,478 --> 00:49:11,114
(Flores de ameixa espalhadas pelos Três Mil Mundos)

507
00:49:16,593 --> 00:49:24,056
(A brisa sopra das folhas)

508
00:49:28,672 --> 00:49:31,574
(Outono Qingfeng Wanli)

509
00:49:31,574 --> 00:49:34,270
Dois anos depois de começar a praticar a cerimônia do chá

510
00:49:34,744 --> 00:49:38,510
Michiko e eu finalmente nos formamos na faculdade

511
00:49:39,649 --> 00:49:42,083
Eu trabalho em uma editora

512
00:49:45,322 --> 00:49:49,122
Michiko ingressou na empresa comercial conforme programado

513
00:50:00,303 --> 00:50:01,471
Também temos mais meninas na escola

514
00:50:01,471 --> 00:50:03,302
Este é o momento de “bater a poeira”

515
00:50:06,142 --> 00:50:07,632
Eles são a dona de casa Yumiko

516
00:50:10,714 --> 00:50:12,079
desculpe

517
00:50:12,349 --> 00:50:14,408
Policial Tiansho

518
00:50:17,587 --> 00:50:19,282
e maquiadora Sanae

519
00:50:38,441 --> 00:50:41,171
Pise no próximo tatame com o pé esquerdo

520
00:50:44,814 --> 00:50:48,079
Não parece que você está olhando para o seu passado?

521
00:50:49,285 --> 00:50:50,775
sim - sim

522
00:51:07,570 --> 00:51:11,597
Dê a volta de cima

523
00:51:11,741 --> 00:51:12,605
Sim

524
00:51:17,781 --> 00:51:22,241
No entanto, ainda estou preso no nevoeiro

525
00:51:27,624 --> 00:51:29,114
Um dia…

526
00:51:59,789 --> 00:52:02,383
O som da chuva durante a estação das chuvas de ameixa

527
00:52:10,900 --> 00:52:14,392
Parece diferente do som da chuva de outono

528
00:52:28,284 --> 00:52:29,581
Boa tarde

529
00:53:31,781 --> 00:53:36,184
(Taki)

530
00:53:49,499 --> 00:53:54,368
Não há necessidade de pensar no significado das palavras, você pode apreciá-las como uma pintura

531
00:53:55,338 --> 00:53:57,863
O pergaminho suspenso é incrível

532
00:54:01,511 --> 00:54:03,911
Está muito quente hoje

533
00:54:04,247 --> 00:54:08,479
Coloquei um pouco mais de água no "agachamento" do quintal

534
00:54:24,934 --> 00:54:29,803
O som da água penetra meu corpo e mente

535
00:54:49,892 --> 00:54:53,692
Um dia, notei um pequeno barulho

536
00:55:20,623 --> 00:55:21,920
o som da água quente

537
00:55:28,998 --> 00:55:30,727
eu vou limpar

538
00:55:48,651 --> 00:55:49,982
o som da água fria

539
00:55:59,462 --> 00:56:00,656
completamente diferente

540
00:56:01,097 --> 00:56:05,693
A água quente faz barulho, a água fria escorre

541
00:56:27,123 --> 00:56:28,681
Obrigado pela hospitalidade

542
00:57:15,805 --> 00:57:18,933
Eu quero ir ao festival

543
00:57:20,109 --> 00:57:24,569
Lembrei-me da solidão que senti quando era frágil e doente quando criança

544
00:57:25,014 --> 00:57:30,452
Velhas emoções às vezes revivem e depois se dissipam

545
00:57:34,824 --> 00:57:38,123
Meu humor mudou

546
00:57:52,608 --> 00:57:55,441
Três anos depois de se formar na faculdade

547
00:57:56,512 --> 00:57:59,549
Yumiko está ocupada com o trabalho doméstico e foi embora

548
00:57:59,549 --> 00:58:03,952
A policial Tansho também tirou folga para dar à luz uma criança.

549
00:58:04,821 --> 00:58:07,690
novas jovens

550
00:58:07,690 --> 00:58:09,988
Todos saíram por terem filhos ou por transferência de emprego.

551
00:58:11,794 --> 00:58:13,159
Até Michiko...

552
00:58:16,766 --> 00:58:18,461
Xiaodiano

553
00:58:19,202 --> 00:58:20,464
O que está acontecendo?

554
00:58:22,071 --> 00:58:23,732
Eu pretendo renunciar

555
00:58:27,743 --> 00:58:29,540
Sério?  - Sim

556
00:58:30,546 --> 00:58:31,911
Por quê? Já decidiu?

557
00:58:32,648 --> 00:58:34,878
Bem, está decidido

558
00:58:37,253 --> 00:58:38,914
Michiko é incrível

559
00:58:39,956 --> 00:58:42,117
Vou me casar - o quê?

560
00:58:45,127 --> 00:58:46,992
Por que? Quem é o alvo?

561
00:58:47,730 --> 00:58:52,030
Ainda não tenho parceiro, pretendo voltar para minha cidade natal para um encontro às cegas

562
00:58:55,938 --> 00:58:57,200
Sério?

563
00:59:01,110 --> 00:59:03,203
O desenvolvimento na empresa é limitado

564
00:59:05,081 --> 00:59:07,743
E este não é o trabalho que eu quero fazer

565
00:59:16,292 --> 00:59:21,252
Três anos depois de me formar na faculdade, ainda trabalho meio período escrevendo artigos

566
00:59:23,099 --> 00:59:24,862
Sempre um amador

567
00:59:25,835 --> 00:59:28,895
No entanto, Michiko foi cada vez mais longe

568
00:59:34,844 --> 00:59:37,938
Resolvi fazer o exame para a editora

569
00:59:38,948 --> 00:59:42,714
Desculpe professor, não posso ir praticar hoje

570
00:59:43,152 --> 00:59:46,883
Você tem que fazer um exame de trabalho importante amanhã, certo?

571
00:59:47,056 --> 00:59:50,159
Eu entendo, vamos lá

572
00:59:50,159 --> 00:59:53,754
Eu vou, me desculpe, obrigado professor

573
01:01:01,263 --> 01:01:02,252
Boa tarde

574
01:01:02,999 --> 01:01:06,035
Aqui está, é Dianzi?

575
01:01:06,035 --> 01:01:10,028
Eu ainda estava inquieto, então vim tomar chá.

576
01:01:10,306 --> 01:01:11,967
Será tarde demais?

577
01:01:13,843 --> 01:01:15,111
Bem vindo

578
01:01:15,111 --> 01:01:19,878
Está tudo bem, por favor entre, vou fazer chá agora mesmo

579
01:01:32,161 --> 01:01:35,824
Porque você tem uma prova importante amanhã

580
01:01:36,432 --> 01:01:40,163
Então peça a Bodhidharma para olhar para você com seus grandes olhos

581
01:01:41,003 --> 01:01:44,700
O copo de Bodhidharma tem o significado de "vitória certa"

582
01:01:45,307 --> 01:01:48,037
Algumas pessoas também dizem que é o espírito de “inflexível”

583
01:01:51,881 --> 01:01:52,973
Eu sempre sinto...

584
01:01:56,786 --> 01:01:58,276
Muito obrigado professor

585
01:01:59,255 --> 01:02:02,281
Venha e tome um refresco.

586
01:02:05,194 --> 01:02:06,058
bom

587
01:02:22,845 --> 01:02:26,838
Mais tarde, fui reprovado no exame e não entrei na empresa.

588
01:02:30,286 --> 01:02:35,825
Pessoas como eu acabaram se tornando escritores freelance

589
01:02:35,825 --> 01:02:37,759
Não estou mais ansioso com o futuro

590
01:02:38,761 --> 01:02:42,754
Espero que você possa criar uma família feliz

591
01:02:42,998 --> 01:02:45,967
Eu sinceramente desejo a vocês dois

592
01:02:47,470 --> 01:02:48,801
Michiko

593
01:02:51,006 --> 01:02:52,200
parabéns

594
01:03:02,451 --> 01:03:05,784
Michiko se casou com um médico em sua cidade natal

595
01:03:06,021 --> 01:03:10,424
Dê à luz uma criança e estabeleça uma base sólida para a família

596
01:03:12,428 --> 01:03:15,124
Michiko vai cada vez mais longe

597
01:03:18,033 --> 01:03:21,059
Em um piscar de olhos, já tenho trinta anos

598
01:03:37,887 --> 01:03:40,378
Há uma nova pessoa na sala de aula

599
01:03:40,856 --> 01:03:43,256
Ela é uma estudante do ensino médio de quinze anos, Xiaotong

600
01:03:47,496 --> 01:03:48,963
desculpe

601
01:03:51,534 --> 01:03:54,332
Meus pés estão muito dormentes e não consigo me mover

602
01:03:58,007 --> 01:04:01,135
Não se preocupe, todo mundo já esteve aqui antes

603
01:04:02,011 --> 01:04:05,071
Posso fazer chá tão bem quanto todo mundo?

604
01:04:08,484 --> 01:04:11,942
No entanto, Xiaotong é realmente muito talentoso

605
01:05:41,143 --> 01:05:42,440
você vê

606
01:05:42,678 --> 01:05:46,114
Tão fofo, atmosfera muito outonal

607
01:05:47,049 --> 01:05:49,677
Dianzi, você usará uma cobertura de bambu hoje?

608
01:05:50,052 --> 01:05:51,349
OK

609
01:05:51,487 --> 01:05:55,048
Hoje quero expor em um estande, então deve ser de cerâmica.

610
01:05:56,558 --> 01:05:58,651
Isso mesmo, desculpe

611
01:06:05,334 --> 01:06:08,132
Vou expor os utensílios de chá no centro do último andar

612
01:06:08,570 --> 01:06:11,232
Deve ser colocado a um terço do caminho até os convidados.

613
01:06:11,573 --> 01:06:13,370
Um terço, ok

614
01:06:13,709 --> 01:06:14,676
Desculpe

615
01:06:37,466 --> 01:06:38,694
Onde está o seu Jianshui?

616
01:06:42,171 --> 01:06:46,108
Eu queria te contar antes

617
01:06:46,108 --> 01:06:52,381
Sua mão segurando a concha está muito rígida

618
01:06:52,381 --> 01:06:55,316
Você pode ser mais gentil?

619
01:06:57,052 --> 01:06:59,543
Você está no mercado há mais de dez anos

620
01:06:59,788 --> 01:07:03,121
É hora de começar a colocar algum esforço nisso

621
01:07:05,027 --> 01:07:05,721
Sim

622
01:07:12,601 --> 01:07:13,693
Muito rígido…

623
01:07:19,408 --> 01:07:22,275
Eu sou desajeitado e não inteligente

624
01:07:23,479 --> 01:07:25,606
Não há lugar nem aqui

625
01:07:56,311 --> 01:08:00,315
Naquela época, meu namorado de longa data e eu

626
01:08:00,315 --> 01:08:03,375
Planejando originalmente se casar

627
01:08:06,722 --> 01:08:11,216
Mas poucos meses antes do casamento, ela descobriu que a outra parte a havia traído.

628
01:09:18,794 --> 01:09:21,422
Se eu pudesse aguentar tudo e me casar como sempre

629
01:09:21,730 --> 01:09:23,391
Não causará nenhuma onda

630
01:09:24,600 --> 01:09:27,228
Eu também não vou decepcionar meus pais

631
01:09:31,773 --> 01:09:32,762
Noriko

632
01:09:35,511 --> 01:09:36,773
Você quer sair para comer?

633
01:09:39,214 --> 01:09:40,841
Você não pode parar de comer

634
01:09:46,288 --> 01:09:50,657
Mas eu não posso perdoá-lo

635
01:09:55,797 --> 01:09:57,355
Esqueça isso hoje

636
01:10:00,369 --> 01:10:01,336
ok

637
01:10:13,849 --> 01:10:18,479
Pai, mãe, me desculpe

638
01:10:28,363 --> 01:10:30,966
Eu contei a Takeda-sensei sobre isso

639
01:10:30,966 --> 01:10:34,367
Não faço chá desde que fiz uma pausa de três meses.

640
01:10:42,644 --> 01:10:43,702
estou fora

641
01:10:44,713 --> 01:10:46,237
OK, ande devagar

642
01:10:47,549 --> 01:10:48,447
Noriko

643
01:10:49,318 --> 01:10:50,250
O que está acontecendo?

644
01:10:54,890 --> 01:10:56,255
não se preocupe

645
01:11:00,862 --> 01:11:01,920
estou fora

646
01:11:10,739 --> 01:11:12,639
Noriko gosta da cerimônia do chá?

647
01:11:12,908 --> 01:11:16,309
Deus sabe, mas ela continua até hoje

648
01:11:17,613 --> 01:11:18,637
É isso...

649
01:11:21,583 --> 01:11:23,517
Mãe da criança, quer uma bebida?

650
01:11:23,752 --> 01:11:26,688
o que? Em plena luz do dia

651
01:11:26,688 --> 01:11:28,280
O que isso importa?

652
01:12:06,628 --> 01:12:12,032
Diz-se que a hamamélis é a primeira flor a florescer

653
01:12:13,669 --> 01:12:20,074
Ela floresce todos os anos durante a época mais fria

654
01:12:32,888 --> 01:12:34,856
Você sabe o que esta frase significa?

655
01:12:35,524 --> 01:12:39,688
Somente aqueles que não têm medo das adversidades podem adquirir sabedoria

656
01:12:40,629 --> 01:12:43,792
Pronunciado como "Aqueles que não sofrem são sábios"

657
01:12:45,667 --> 01:12:49,398
Hoje é Setsubun, amanhã é início da primavera

658
01:12:49,805 --> 01:12:52,865
A primavera está chegando em breve

659
01:13:02,050 --> 01:13:04,746
Este refresco é chamado de "Xia Meng"

660
01:13:05,520 --> 01:13:11,460
Simbolizando a cena da grama jovem crescendo no solo seco no inverno

661
01:13:11,460 --> 01:13:13,587
Todos, por favor, usem

662
01:13:37,085 --> 01:13:38,484
delicioso

663
01:13:45,660 --> 01:13:48,094
Não há problema em desistir quando quiser

664
01:13:49,865 --> 01:13:54,802
Você também pode simplesmente vir até mim e beber um chá delicioso

665
01:14:01,543 --> 01:14:02,510
Sim

666
01:14:08,750 --> 01:14:11,583
O início da primavera é a época mais fria

667
01:14:11,720 --> 01:14:15,884
Os antigos usavam isso para se lembrarem de que a primavera está chegando

668
01:14:15,991 --> 01:14:18,983
Para sobreviver ao inverno rigoroso

669
01:14:20,228 --> 01:14:22,662
Eu também estava naquela época

670
01:14:23,598 --> 01:14:28,001
Respire fundo e tente sobreviver ao frio do inverno

671
01:14:32,073 --> 01:14:35,474
Então, depois de pouco mais de um ano, o inverno estava chegando ao fim

672
01:14:42,584 --> 01:14:44,211
O amor visita silenciosamente

673
01:14:50,091 --> 01:14:52,184
Eu não esperava poder voltar a um dia assim

674
01:14:56,932 --> 01:15:01,835
Aos trinta e três anos comecei a morar sozinho pela primeira vez

675
01:15:02,737 --> 01:15:05,831
Moro a cerca de 30 minutos de trem da minha cidade natal.

676
01:15:15,584 --> 01:15:16,608
Olá?

677
01:15:18,186 --> 01:15:19,050
Sim

678
01:15:21,156 --> 01:15:22,054
Sim

679
01:15:23,625 --> 01:15:24,683
Sim

680
01:15:25,060 --> 01:15:30,054
Sábado...

681
01:15:32,300 --> 01:15:33,232
Sim

682
01:15:35,170 --> 01:15:38,901
Tenho que voltar para minha cidade natal. Vamos jantar juntos mais tarde.

683
01:15:39,708 --> 01:15:41,198
estou de volta

684
01:15:41,943 --> 01:15:43,812
Bem vindo de volta - Bem vindo de volta

685
01:15:43,812 --> 01:15:44,836
estou de volta

686
01:15:45,313 --> 01:15:46,248
Vamos jantar juntos

687
01:15:46,248 --> 01:15:50,018
Desculpe, tenho algo para fazer hoje. Eu tenho que sair logo.

688
01:15:50,018 --> 01:15:52,787
Por quê? Vamos jantar juntos de vez em quando

689
01:15:52,787 --> 01:15:55,517
Seu pai é tão solitário

690
01:15:55,657 --> 01:15:57,124
eu não fiz

691
01:15:59,794 --> 01:16:01,523
Então vamos tomar uma bebida com você

692
01:16:03,965 --> 01:16:05,193
Felicidades

693
01:16:09,704 --> 01:16:10,693
delicioso

694
01:16:11,606 --> 01:16:13,073
Vamos jantar juntos na próxima semana

695
01:16:13,308 --> 01:16:14,536
bom

696
01:16:15,777 --> 01:16:17,574
Isto é para você comer, ok?

697
01:16:22,617 --> 01:16:24,107
Já faz muito tempo que não como a comida da minha mãe

698
01:16:24,319 --> 01:16:25,854
Sua mãe cozinha melhor

699
01:16:25,854 --> 01:16:27,754
Sim, delicioso

700
01:16:31,793 --> 01:16:33,862
prática passada

701
01:16:33,862 --> 01:16:36,296
É tudo preparação para a “cerimônia do chá”

702
01:16:36,364 --> 01:16:39,822
Pode-se dizer que a "Cerimônia do Chá" é o ponto culminante da cerimônia do chá

703
01:16:41,036 --> 01:16:43,238
Tanto o proprietário do pavilhão quanto os convidados realizaram

704
01:16:43,238 --> 01:16:47,834
O espírito de “um período, uma sessão” que não pode ser repetido

705
01:16:48,343 --> 01:16:50,879
Tratem uns aos outros com sinceridade

706
01:16:50,879 --> 01:16:54,849
Por favor, faça isso com cuidado

707
01:16:54,849 --> 01:16:55,941
Sim

708
01:17:00,789 --> 01:17:03,314
Yukino é parente do professor

709
01:17:04,125 --> 01:17:06,889
Excelente sabor, aspiracional

710
01:17:07,696 --> 01:17:14,625
Mesmo que o mesmo grupo de proprietários e convidados do pavilhão tenha realizado cerimônias de chá inúmeras vezes,

711
01:17:15,236 --> 01:17:20,333
A situação não pode ser exatamente a mesma sempre

712
01:17:23,044 --> 01:17:29,005
Apenas trate isso como se fosse apenas uma vez na vida e faça bem

713
01:17:29,718 --> 01:17:30,810
Sim

714
01:17:46,735 --> 01:17:48,134
sempre sinto

715
01:17:48,970 --> 01:17:51,029
O professor é tão majestoso hoje

716
01:17:52,007 --> 01:17:53,941
Digamos que você só tenha uma vez na vida

717
01:17:56,778 --> 01:18:01,078
Na era de Sen no Rikyu, isso deve ser verdade, certo?

718
01:18:03,151 --> 01:18:05,687
Amigos que ainda estavam vivos ontem

719
01:18:05,687 --> 01:18:07,780
Ele pode ser morto hoje

720
01:18:08,189 --> 01:18:10,054
Isso deve acontecer com muita frequência

721
01:18:12,994 --> 01:18:16,327
Todo encontro pode ser a última vez

722
01:18:18,833 --> 01:18:21,927
Esta foi uma época antes dos aviões, bondes e telefones

723
01:18:22,804 --> 01:18:26,205
Depois que estivermos separados, quando poderemos nos ver novamente?

724
01:18:26,741 --> 01:18:28,834
É realmente um desconhecido

725
01:18:30,245 --> 01:18:31,712
Isso mesmo

726
01:18:40,321 --> 01:18:41,948
hoje

727
01:18:42,991 --> 01:18:45,118
Ele é o professor de Takeda-sensei

728
01:18:45,427 --> 01:18:48,157
Aniversário da morte do Sr. Shinoda

729
01:18:49,864 --> 01:18:51,855
Ele é a pessoa da foto da casa da água?

730
01:18:52,300 --> 01:18:53,198
Isso mesmo

731
01:18:53,968 --> 01:18:55,959
Eu também não a vi pessoalmente

732
01:18:56,805 --> 01:19:00,332
Depois que o Sr. Takeda se casou, ele desistiu da cerimônia do chá por um tempo

733
01:19:01,176 --> 01:19:03,872
Quando o Sr. Shinoda compareceu ao casamento dela

734
01:19:04,212 --> 01:19:09,013
Chorando e dizendo: “Parece que perdi minha filha”.

735
01:19:11,386 --> 01:19:15,254
Então Shinoda-sensei faleceu - o quê?

736
01:19:16,458 --> 01:19:18,358
logo após o casamento

737
01:19:20,161 --> 01:19:22,391
Embora ela seja mais velha

738
01:19:23,398 --> 01:19:26,390
Takeda-sensei ainda está triste

739
01:19:28,169 --> 01:19:30,034
Eu sinto que a culpa é minha

740
01:20:19,187 --> 01:20:20,321
Olá?

741
01:20:20,321 --> 01:20:22,551
Pai, o que há de errado?

742
01:20:22,924 --> 01:20:25,484
Estou perto da sua casa e quero ir ver você

743
01:20:26,427 --> 01:20:28,452
Eu tenho algo inconveniente hoje

744
01:20:28,997 --> 01:20:32,398
Sério? Ok, vejo você mais tarde de qualquer maneira.

745
01:20:33,401 --> 01:20:34,459
desculpe

746
01:20:35,136 --> 01:20:36,125
Não importa

747
01:21:33,261 --> 01:21:34,956
Olá, mãe?

748
01:21:35,663 --> 01:21:38,233
O que está errado? Ligando tão tarde

749
01:21:38,233 --> 01:21:39,461
O papai está aqui?

750
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Hum? ele adormeceu

751
01:21:43,471 --> 01:21:44,403
É isso

752
01:21:46,207 --> 01:21:48,198
O que você está fazendo?

753
01:21:48,643 --> 01:21:50,042
Está tudo bem

754
01:21:51,145 --> 01:21:53,909
Papai me ligou hoje

755
01:21:54,315 --> 01:21:56,943
Sério? É tão raro

756
01:21:57,552 --> 01:21:59,520
Você virá e se sentará depois da aula de cerimônia do chá na próxima vez?

757
01:21:59,520 --> 01:22:02,353
Bem, vejo você no sábado

758
01:22:02,690 --> 01:22:03,622
Adeus

759
01:22:38,293 --> 01:22:40,261
Noriko?  - mãe?

760
01:22:40,695 --> 01:22:44,222
Seu pai adoeceu

761
01:23:06,487 --> 01:23:08,114
Papai disse antes de adoecer

762
01:23:10,491 --> 01:23:13,221
"Noriko vem amanhã."

763
01:23:13,628 --> 01:23:18,361
“Vamos cozinhar arroz com broto de bambu em uma panela e comer juntos.”

764
01:23:44,092 --> 01:23:45,116
irmã

765
01:23:49,364 --> 01:23:51,059
Quando isso aconteceu?

766
01:23:54,502 --> 01:23:57,596
A última vez que jantamos todos juntos

767
01:24:20,228 --> 01:24:25,256
flores de cerejeira

768
01:24:55,296 --> 01:24:57,196
Noriko

769
01:24:58,566 --> 01:25:04,334
Para você, as flores de cerejeira se tornaram uma lembrança triste

770
01:25:05,306 --> 01:25:06,364
Realmente

771
01:25:07,575 --> 01:25:10,601
Ele faleceu de repente como uma flor de cerejeira

772
01:25:12,547 --> 01:25:16,074
Faleceu de repente...

773
01:25:16,584 --> 01:25:18,347
Professor, pare de falar...

774
01:25:20,321 --> 01:25:22,789
de repente...

775
01:25:31,833 --> 01:25:36,429
Dianzi, você deve...

776
01:25:37,271 --> 01:25:40,172
não se culpe

777
01:25:46,147 --> 01:25:47,248
professor

778
01:25:47,248 --> 01:25:48,738
eu sou

779
01:26:05,299 --> 01:26:07,631
Como o clímax no final de um drama

780
01:26:08,169 --> 01:26:10,501
As flores de cerejeira estão dançando no céu

781
01:26:30,324 --> 01:26:34,226
Os acontecimentos na vida sempre acontecem de repente

782
01:26:35,229 --> 01:26:36,560
não importa passado ou presente

783
01:26:37,431 --> 01:26:39,490
Não há tempo para se preparar mentalmente

784
01:26:43,538 --> 01:26:48,271
Só consigo me acostumar com essa tristeza com o tempo

785
01:26:49,944 --> 01:26:52,435
Abra-o rapidamente

786
01:27:02,623 --> 01:27:03,749
Tão lindo

787
01:27:15,536 --> 01:27:17,436
Nós gostamos primeiro

788
01:27:26,514 --> 01:27:28,414
Deixe-me provar o chá que você preparou

789
01:27:37,758 --> 01:27:38,782
Sim

790
01:27:52,907 --> 01:27:54,272
delicioso

791
01:29:07,915 --> 01:29:10,008
pai

792
01:29:35,743 --> 01:29:38,541
obrigado

793
01:29:54,395 --> 01:29:57,091
obrigado

794
01:29:58,966 --> 01:30:01,400
obrigado

795
01:30:08,409 --> 01:30:11,003
obrigado

796
01:30:28,829 --> 01:30:33,667
(Ouça a chuva)

797
01:30:33,667 --> 01:30:35,794
Ouça o som da chuva em dias chuvosos

798
01:30:36,070 --> 01:30:40,871
Use todos os seus sentidos para saborear o momento

799
01:30:41,709 --> 01:30:44,041
Em dias de neve, apenas observe a neve

800
01:30:44,845 --> 01:30:46,836
Sinta o calor no verão

801
01:30:47,581 --> 01:30:50,049
Sinta o vento frio e cortante no inverno

802
01:31:07,234 --> 01:31:09,464
"Todo dia é um bom dia"

803
01:31:09,837 --> 01:31:11,862
Isso é o que significava

804
01:32:19,106 --> 01:32:21,666
Vinte e quatro anos se passaram desde que embarquei no caminho da cerimônia do chá

805
01:32:22,042 --> 01:32:24,067
O mundo mudou dramaticamente

806
01:32:24,845 --> 01:32:28,576
Além da imaginação de todos no mundo

807
01:32:30,651 --> 01:32:35,588
Em momentos como este, ainda faço chá todos os sábados

808
01:32:45,866 --> 01:32:47,857
feliz ano novo

809
01:32:47,968 --> 01:32:50,903
feliz ano novo

810
01:32:57,111 --> 01:32:58,879
feliz ano novo

811
01:32:58,879 --> 01:33:02,872
É Ano Novo Chinês, vale a pena comemorar

812
01:33:05,853 --> 01:33:08,889
Não tão bom quanto eu

813
01:33:08,889 --> 01:33:12,860
Você me segue há tantos anos

814
01:33:12,860 --> 01:33:15,954
Muito obrigado a todos

815
01:33:17,164 --> 01:33:21,260
Agradeço sinceramente a todos

816
01:33:24,939 --> 01:33:29,310
É hora do “primeiro caldeirão” novamente

817
01:33:29,310 --> 01:33:33,940
Embora façamos a mesma coisa todos os anos

818
01:33:34,848 --> 01:33:38,614
Mas recentemente comecei a sentir

819
01:33:40,387 --> 01:33:45,290
Para poder continuar fazendo a mesma coisa assim

820
01:33:45,993 --> 01:33:51,829
Que bênção, não é?

821
01:34:00,708 --> 01:34:03,074
Use esta xícara de chá para fazer chá fino

822
01:34:03,277 --> 01:34:04,209
É um porco?

823
01:34:04,278 --> 01:34:06,647
É um cachorro

824
01:34:06,647 --> 01:34:08,945
Este ano é o Ano do Cachorro

825
01:34:10,317 --> 01:34:14,811
Esta tigela de chá só pode ser usada uma vez a cada doze anos?

826
01:34:15,022 --> 01:34:16,011
Sim

827
01:34:16,223 --> 01:34:19,090
Só pode ser usado três ou quatro vezes na vida

828
01:34:19,426 --> 01:34:21,291
Sim

829
01:34:38,112 --> 01:34:40,774
Da próxima vez que eu ver esta tigela de chá

830
01:34:41,015 --> 01:34:43,279
Como será o mundo?

831
01:34:44,885 --> 01:34:46,944
Espero poder viver com boa saúde até então

832
01:34:50,124 --> 01:34:52,993
Eu terei cem anos então

833
01:34:52,993 --> 01:34:54,756
Realmente

834
01:34:54,895 --> 01:34:57,227
Infelizmente

835
01:34:57,798 --> 01:34:58,890
Realmente

836
01:35:00,868 --> 01:35:02,335
todas as coisas do mundo

837
01:35:02,970 --> 01:35:05,072
Pode ser resumido como "posso compreender imediatamente"

838
01:35:05,072 --> 01:35:07,973
e "não imediatamente compreensível".

839
01:35:08,776 --> 01:35:11,111
algo imediatamente compreensível

840
01:35:11,111 --> 01:35:13,739
Experiente uma vez é o suficiente

841
01:35:14,481 --> 01:35:18,212
No entanto, coisas que não são imediatamente compreendidas

842
01:35:18,852 --> 01:35:23,255
Muitas vezes leva muito tempo para compreender gradualmente

843
01:35:24,958 --> 01:35:28,894
Quando eu era criança, não conseguia entender o filme "La Strada" de Fellini

844
01:35:29,763 --> 01:35:33,824
Olhando agora, não consigo parar de chorar

845
01:35:35,803 --> 01:35:38,237
Yukino, Noriko

846
01:35:38,305 --> 01:35:41,274
Você também deve começar a ensinar aos alunos

847
01:35:41,408 --> 01:35:47,904
Há muito o que aprender ao ensinar

848
01:36:03,130 --> 01:36:07,089
Este momento pode ser o verdadeiro ponto de partida

849
01:37:33,954 --> 01:37:41,292
(Trabalho original publicado pela Acorn Culture)