1 00:00:06,840 --> 00:00:09,592 Leslie: Chcę, żebyś to wiedział Nie jestem na ciebie zły. 2 00:00:09,676 --> 00:00:13,263 -Rue: Zły? -Leslie: Tak, nie jestem zły z tobą. Kocham cię. 3 00:00:13,346 --> 00:00:15,014 Ruta: O czym ty mówisz? 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 Leslie: Wiem, że znowu bierzesz narkotyki. 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,605 Ruta: Co? Czy Gia powiedziała coś na ten temat?! 6 00:00:22,689 --> 00:00:25,024 Naprawdę?! Będziesz mnie oceniać do pieprzonej mamy 7 00:00:25,108 --> 00:00:26,735 trochę przesadziłem z paleniem trochę pieprzonej trawki?! 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,278 -To jest to, kurwa? robimy teraz? -Gia: O czym ty mówisz? 9 00:00:28,361 --> 00:00:29,654 -Nie wydałam cię! -Wiedziałem, że nigdy nie powinienem 10 00:00:29,738 --> 00:00:30,864 - kurwa, ufałem ci! -Gia: Nic nie powiedziałam! 11 00:00:30,947 --> 00:00:32,031 Ruta: A co jest o czym ona mówi?! 12 00:00:32,115 --> 00:00:32,907 Leslie: Czekaj, czekaj, czekaj! 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,033 Bierzesz narkotyki z Gią? 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,702 -NIE! -Gia: Co? ja-- 15 00:00:35,785 --> 00:00:37,871 -Rue, nic nie mówiłem! -No to jak kurwa czy ona wie? 16 00:00:37,954 --> 00:00:39,581 -O czym ona mówi?! -Leslie: Gia, wiedziałaś o tym? 17 00:00:39,664 --> 00:00:42,167 - Wiedziałeś, że brała narkotyki? -Gia: To nie tak. 18 00:00:42,250 --> 00:00:43,960 OK, wiesz co? Jeśli chcesz, kurwa, rozważ to 19 00:00:44,043 --> 00:00:47,213 paląc trochę trawki żeby pomóc mi z moim pieprzeniem ataki paniki zażywanie narkotyków 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,674 wtedy, tak, jasne, nieważne. Brałem jebane narkotyki. 21 00:00:49,758 --> 00:00:51,468 Daj mi, kurwa, przerwę. 22 00:00:51,551 --> 00:00:52,969 -Wiedziałeś? -(trzaskanie drzwiami) 23 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 -Nie trzaskaj moimi drzwiami! -Gia: Mamo! 24 00:00:55,346 --> 00:00:57,223 Proszę jej powiedzieć Nic nie powiedziałem-- 25 00:00:57,307 --> 00:00:59,100 Czy możecie? wyluzuj się kurwa? To tylko zioło. 26 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 Leslie: nie rozmawiam o trawce, Rue. 27 00:01:00,810 --> 00:01:02,353 Mówię o pigułkach. 28 00:01:04,814 --> 00:01:07,650 -Co? -Leslie: Mówię o opiatach. 29 00:01:09,360 --> 00:01:11,446 (ziewa) Nie biorę opiatów, mamo. 30 00:01:11,529 --> 00:01:13,448 -Kiedy zacząłeś brać pigułki? -Leslie: Gia! 31 00:01:13,531 --> 00:01:14,657 Rue: Nie. Kurwa, nie! 32 00:01:14,741 --> 00:01:15,617 -Mówiłem ci-- -Gia-- 33 00:01:15,700 --> 00:01:17,327 Myślałam, że nie dobry pomysł-- 34 00:01:17,410 --> 00:01:18,745 Gia, proszę! 35 00:01:18,828 --> 00:01:20,747 Pozwól mi się tym zająć! Idź do swojego pokoju! 36 00:01:20,830 --> 00:01:22,916 -Pieprzyć to. -Tak, pieprzyć to! 37 00:01:22,999 --> 00:01:24,793 Ruta: Jeśli chcesz mnie przetestować na obecność narkotyków, po prostu to zróbmy. 38 00:01:24,876 --> 00:01:27,754 -Nie chcę cię testować na obecność narkotyków. -OK, więc co? 39 00:01:27,837 --> 00:01:30,465 -Chcesz się tylko pieprzyć oskarżasz mnie o gówno? -Nie oskarżam cię, kochanie. 40 00:01:30,548 --> 00:01:32,342 -Dobra? Ale wiem-- -Jeśli jesteś tak cholernie pewien, zróbmy to! 41 00:01:32,425 --> 00:01:35,386 Chodź, chodźmy. Zróbmy mi, kurwa, test na obecność narkotyków. 42 00:01:35,470 --> 00:01:38,681 Nie muszę. Jules opowiedziała mi wszystko. 43 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Co ty kurwa zrobiłaś, mamo? 44 00:01:55,156 --> 00:01:57,617 -Pierdolić! Co zrobiłaś, mamo? -Kochanie, proszę. Kochanie, proszę posłuchaj mnie, dobrze? 45 00:01:57,700 --> 00:01:59,661 -Pierdolić. Co zrobiłeś? z tą pieprzoną walizką?! -Proszę, wszystko będzie dobrze! 46 00:01:59,744 --> 00:02:01,037 -Będzie dobrze! -Co zrobiłeś z tą pieprzoną walizką?! 47 00:02:01,120 --> 00:02:02,413 -Kochanie, wszystko będzie dobrze! -Nie, nie jest 48 00:02:02,497 --> 00:02:03,790 będzie, kurwa, dobrze! Nie wiesz-- 49 00:02:03,873 --> 00:02:05,750 Kurwa! To nie było moje! 50 00:02:05,834 --> 00:02:08,211 -Więc czyj to jest? huh?! -Pierdolić! Pierdolić! 51 00:02:08,294 --> 00:02:09,379 OK, spójrz, spójrz. 52 00:02:09,462 --> 00:02:11,089 Możemy iść do szpitala, OK? 53 00:02:11,172 --> 00:02:13,049 nie idę do pieprzonego szpitala! Jeśli zadzwonisz-- 54 00:02:13,132 --> 00:02:15,093 -Mamo, mamo-- - Słuchaj, możemy zrobić sprawa odstawienia 55 00:02:15,176 --> 00:02:17,178 -znowu, kochanie. Jest w porządku. -Nie dzwoń... ten pieprzony szpital. 56 00:02:17,262 --> 00:02:18,388 Jeśli spróbujesz mnie postawić w pieprzonym szpitalu, 57 00:02:18,471 --> 00:02:19,764 Przysięgam na Boga, będziemy mieć problem. 58 00:02:19,848 --> 00:02:21,099 -Rue, nie, straciłeś kontrolę. -Odłóż telefon. 59 00:02:21,182 --> 00:02:23,184 Połóż kurwa... Odłóż ten pieprzony telefon! 60 00:02:23,268 --> 00:02:25,144 Gdzie to umieściłeś? Gdzie położyłaś moje pigułki, mamo? 61 00:02:25,228 --> 00:02:26,688 -Gdzie to położyłeś?! -Jesteś mi na drodze. 62 00:02:26,771 --> 00:02:28,106 -Zejdź mi z drogi. Dzwonię na policję. -Mama! 63 00:02:28,189 --> 00:02:29,524 -Nie, nie możesz. Nie możesz tego zrobić. -Tak! 64 00:02:29,607 --> 00:02:30,859 Nie będziesz mnie atakować w moim własnym domu-- 65 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 Zrobię cokolwiek, kurwa Chcę w twoim własnym domu! 66 00:02:32,485 --> 00:02:33,820 Wychowałem cię! 67 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 Zrobiłem to, OK?! 68 00:02:35,989 --> 00:02:38,032 A ty nie kurwa, przestrasz mnie! 69 00:02:39,409 --> 00:02:41,119 (ciężki oddech) 70 00:02:50,253 --> 00:02:52,088 Nie jesteś dobrym człowiekiem, Rue. 71 00:03:00,096 --> 00:03:02,140 uśmiechasz się? 72 00:03:02,223 --> 00:03:03,850 Naprawdę? Jesteś z tego dumny? 73 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 Wiesz co za wstyd, mamo? 74 00:03:12,025 --> 00:03:14,861 Mój tata nie żyje. 75 00:03:14,944 --> 00:03:18,489 Trochę cię powstrzymuje przyznać, co za bzdura pieprzoną matką jesteś. 76 00:03:19,198 --> 00:03:20,283 (szydzi) 77 00:03:20,366 --> 00:03:22,076 „Och, biedna Leslie. 78 00:03:22,160 --> 00:03:23,244 „Jej córki nałogowiec, 79 00:03:23,328 --> 00:03:25,371 ale wiesz, jej tata umarł.” 80 00:03:26,372 --> 00:03:27,707 Słyszysz to, Gia?! 81 00:03:28,708 --> 00:03:30,460 Słyszysz to? 82 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 Nie chcę też wkładać wywierana na Ciebie duża presja, 83 00:03:32,211 --> 00:03:33,546 ale prawdopodobnie jesteś będzie musiało być 84 00:03:33,630 --> 00:03:36,466 pieprzony neurochirurg, a może astronauta 85 00:03:36,549 --> 00:03:38,927 bo jeśli nie, wtedy jest mama 0 za pieprzone 2, 86 00:03:39,010 --> 00:03:40,762 a to oznacza, że właściwie to mogłoby 87 00:03:40,845 --> 00:03:42,555 - to po prostu jej pieprzona wina. -Gia: Rue, przestań! 88 00:03:42,639 --> 00:03:45,767 Tak, to znaczy, że może ona rzeczywiście jest popierdolona! 89 00:03:45,850 --> 00:03:47,143 - Dobra, wystarczy, Rue. -Rue: Mówiąc szczerze. 90 00:03:47,226 --> 00:03:48,895 -Wystarczy. -Nie dotykaj mnie, kurwa! 91 00:03:48,978 --> 00:03:50,229 Nie dotykaj mnie, kurwa! Chcesz mnie uderzyć? 92 00:03:50,313 --> 00:03:51,773 -Gia: Zamknij się, kurwa! -Zrób to. Uderz mnie! 93 00:03:51,856 --> 00:03:53,900 -Jesteś kurwa-- -Wiem, że chcesz. Odpierdol się ode mnie! 94 00:03:53,983 --> 00:03:55,068 Nie dotykaj jej, kurwa! 95 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 -(klepie) -Och! 96 00:03:56,527 --> 00:03:58,446 Wysiadać! Wypierdalaj stąd! 97 00:03:58,529 --> 00:04:00,239 -Zejdź ze mnie! -Weź swój-- 98 00:04:02,867 --> 00:04:05,620 -(kopanie drzwi) -Rue: Gdzie są moje pieprzone pigułki?! 99 00:04:06,537 --> 00:04:08,289 Co zrobiłeś?! 100 00:04:10,541 --> 00:04:11,960 (Rue dyszy) 101 00:04:12,043 --> 00:04:13,670 Rue: Gdzie oni są?! 102 00:04:13,753 --> 00:04:14,671 (krzyczy) 103 00:04:18,341 --> 00:04:20,593 Chcesz mi powiedzieć z czym zrobić moje pieprzone życie, co?! 104 00:04:20,677 --> 00:04:22,387 Chcesz mi powiedzieć przestać brać narkotyki?! 105 00:04:22,470 --> 00:04:24,180 (trzaskanie drzwiami) 106 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 No kurwa, co jeszcze mam to zrobić, co?! 107 00:04:29,894 --> 00:04:31,771 Co ty? chcesz, żebym to zrobił?! 108 00:04:31,854 --> 00:04:34,440 -Czego chcesz mam, kurwa, zrobić?! -(płacze) Rue, proszę! 109 00:04:34,524 --> 00:04:35,984 To jest twoje pierdolona wina! 110 00:04:36,067 --> 00:04:39,028 Nie poznajesz mnie, kurwa? Cóż, ja też, kurwa, nie! 111 00:04:39,112 --> 00:04:41,322 ja kurwa nie poznaj mnie też! 112 00:04:42,281 --> 00:04:44,325 Gdzie to umieściłeś? (jęki) 113 00:04:44,409 --> 00:04:47,328 Chciałbyś, żebym był inny?! Ja też! 114 00:04:47,412 --> 00:04:50,164 Kurwa, nienawidzisz mnie?! Ja też! 115 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Gdzie je kurwa położyłeś?! 116 00:04:51,916 --> 00:04:55,044 Pierdolić! Gdzie to umieściłeś? Gdzie jest ta pieprzona walizka? 117 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Gdzie jest ta pieprzona walizka? 118 00:04:58,798 --> 00:05:00,383 Pierdolić. 119 00:05:00,466 --> 00:05:03,428 Gdzie to umieściłeś? Pierdolić. 120 00:05:03,511 --> 00:05:05,221 (płacze) Gdzie umieściłeś te pieprzone pigułki? 121 00:05:05,304 --> 00:05:08,266 Gdzie to zrobiłeś położyć pigułki?! 122 00:05:08,349 --> 00:05:11,352 (płacze): Gdzie je umieściłaś, mamo? 123 00:05:16,524 --> 00:05:18,276 (dysząc) 124 00:05:25,908 --> 00:05:27,952 (dysząc, śmiejąc się) 125 00:05:29,787 --> 00:05:31,330 (Rue płacze) 126 00:05:35,418 --> 00:05:39,213 Ty, ty nie rozumiesz, mamo. To nie moja walizka. 127 00:05:39,297 --> 00:05:41,674 (szloch) 128 00:05:41,758 --> 00:05:43,509 To nie moje. 129 00:05:45,386 --> 00:05:47,805 To jest złe. To jest naprawdę, naprawdę złe. 130 00:05:48,765 --> 00:05:50,433 (płacze) 131 00:05:50,516 --> 00:05:52,935 Chcę się oczyścić. Nie mogę tego zrobić. 132 00:05:54,604 --> 00:05:57,065 A ja po prostu-- Nie chcę być tu więcej. 133 00:05:57,148 --> 00:05:59,233 (pociągając nosem) 134 00:05:59,317 --> 00:06:02,570 Przepraszam... Przepraszam. Nie chciałem cię przestraszyć. 135 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 Ja, ja po prostu... Nie wiem co robić. 136 00:06:08,576 --> 00:06:11,913 Przepraszam, Przepraszam, przepraszam, Gia. 137 00:06:11,996 --> 00:06:14,165 Ja, ja nie, Nie chciałem. 138 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 (drżenie, pociąganie nosem) 139 00:06:16,834 --> 00:06:18,836 Przepraszam. Przepraszam. 140 00:06:20,171 --> 00:06:21,631 Przepraszam. 141 00:06:21,714 --> 00:06:25,510 Przepraszam, ale cię potrzebuję żeby mi powiedział, gdzie oni są. 142 00:06:25,593 --> 00:06:28,096 Musisz mi powiedzieć gdzie są pigułki, mamo. 143 00:06:28,179 --> 00:06:30,306 Musisz mi powiedzieć gdzie jest walizka. 144 00:06:30,389 --> 00:06:31,766 (pociągając nosem) 145 00:06:37,730 --> 00:06:40,441 Powiedz mi, gdzie oni są, mamo! 146 00:06:40,525 --> 00:06:42,151 Pierdolić! Ach! 147 00:06:44,028 --> 00:06:46,030 Gdzie je kurwa położyłeś?! 148 00:06:47,782 --> 00:06:50,576 Wiem, że są kurwa tutaj, mamo! Wiem, że tu są! 149 00:06:50,660 --> 00:06:54,163 Co z nimi zrobiłeś?! Co zrobiłeś?! 150 00:06:55,373 --> 00:06:57,708 Gdzie oni, kurwa, są? 151 00:06:57,792 --> 00:07:00,711 Co z nimi zrobiłeś? 152 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 Jules: Spuściliśmy je w toalecie. 153 00:07:11,764 --> 00:07:13,850 Leslie: Wyglądasz na zawstydzoną, Rue. 154 00:07:13,933 --> 00:07:17,103 Zawstydziłeś się z powodu Jules właśnie usłyszałem wszystko, co powiedziałeś? 155 00:07:19,480 --> 00:07:23,401 Nie płacz. Posiadaj to gówno. Bądź właścicielem tego, co właśnie powiedziałeś. 156 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 Pieprzyć cię. 157 00:07:41,043 --> 00:07:42,044 (chichocze) 158 00:07:53,181 --> 00:07:55,725 (chichocze) Och, OK. 159 00:07:57,393 --> 00:07:59,312 (dysząc, chichocząc) 160 00:08:00,521 --> 00:08:02,690 Widzę, co kurwa się tu dzieje. 161 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Cóż, najpierw pierwsza rzecz, 162 00:08:08,613 --> 00:08:10,865 Elliot tu jest pieprzony narkoman... 163 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 więc jeśli on nic ci nie powie cholernie inny, 164 00:08:12,450 --> 00:08:14,493 on jest kłamcą i pieprzony wąż. 165 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 Pieprz się! 166 00:08:16,078 --> 00:08:17,371 -On się o ciebie troszczy-- -Pieprzona suka. 167 00:08:17,455 --> 00:08:18,956 To kurwa nie działa martwię się o ciebie, Jules. 168 00:08:19,040 --> 00:08:20,374 -Tak, dzieje się-- -Nie, kurwa, nie! 169 00:08:20,458 --> 00:08:22,001 -Tak. -Jak?! 170 00:08:22,084 --> 00:08:24,462 Bo cię nie chcę się zabić. 171 00:08:24,545 --> 00:08:27,757 -Jesteś pieprzonym szczurem! -Jules: Okłamywałeś mnie. 172 00:08:27,840 --> 00:08:30,426 Ruta: Tak, więc idź powiedzieć mojej pieprzonej mamie?! 173 00:08:30,509 --> 00:08:32,511 Jules: Nie wiedziałem co jeszcze zrobić. 174 00:08:34,805 --> 00:08:37,183 I dlaczego, kurwa powiesz coś? 175 00:08:47,026 --> 00:08:48,444 (szydzi) 176 00:08:52,156 --> 00:08:53,908 Jesteś dla mnie, kurwa, martwy. 177 00:08:56,535 --> 00:09:01,749 -Nie masz tego na myśli. -Mam, kurwa, na myśli każde pieprzone słowo. 178 00:09:01,832 --> 00:09:04,293 -Jesteś dla mnie martwy, Jules. -Nie wierzę ci. 179 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Ty i ja, kurwa, skończyliśmy. 180 00:09:07,880 --> 00:09:09,924 Nie ma nic kurwa, już tam nie jestem. 181 00:09:11,634 --> 00:09:16,222 Nic... Kurwa... Tam. 182 00:09:17,682 --> 00:09:21,310 Wiesz, mam dużo żalów... w moim życiu. 183 00:09:23,854 --> 00:09:27,775 Ale muszę ci powiedzieć, Jules, spotykam cię, 184 00:09:27,858 --> 00:09:32,780 musi być na szczycie z mojej pieprzonej listy. 185 00:09:32,863 --> 00:09:35,491 Och, teraz chcesz kurwa płacz? 186 00:09:36,534 --> 00:09:38,661 Teraz chcesz kurwa płacz? 187 00:09:39,704 --> 00:09:42,498 Tak, jesteś pieprzony wampir. 188 00:09:44,542 --> 00:09:49,505 Po prostu chodź, kurwa, wysysa pierdolonego ducha spośród wszystkich! 189 00:09:51,215 --> 00:09:53,843 Lubisz to gówno... sprawia, że czujesz się dobrze. 190 00:09:53,926 --> 00:09:56,220 -Wiesz, że to nieprawda. -Rue: To cholerna prawda. 191 00:09:56,304 --> 00:09:58,431 O to chodzi pieprzona Jules, prawda? 192 00:09:58,514 --> 00:09:59,724 I nie wiesz co ty kurwa robisz. 193 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Po prostu graj wszystko cholernie niewinny, 194 00:10:01,892 --> 00:10:03,394 jakbyś był tak cholernie słodki aniołku, 195 00:10:03,477 --> 00:10:04,895 ten niewinny, słodki, mały, pieprzony aniołek 196 00:10:04,979 --> 00:10:06,063 kto nie wie co kurwa oni to robią. 197 00:10:06,147 --> 00:10:08,190 Wiesz co kurwa co robisz! 198 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 -Jules: Kocham cię. -Nie, kurwa, nie. 199 00:10:11,777 --> 00:10:13,738 Uwielbiasz być kochany! 200 00:10:14,739 --> 00:10:16,240 jesteś pierdolony chciwa dziwka 201 00:10:16,324 --> 00:10:19,410 który po prostu lubi ssać życie poza ludźmi. 202 00:10:19,493 --> 00:10:21,495 I to cholernie boli, Jules! 203 00:10:23,372 --> 00:10:25,249 -Kocham cię. -Rue: Nie, nie musisz. 204 00:10:25,333 --> 00:10:28,586 Przestań tak mówić! Nie kochasz mnie! 205 00:10:31,172 --> 00:10:32,923 Zostawiłeś mnie, kurwa,... 206 00:10:34,508 --> 00:10:36,635 kiedy cię kurwa potrzebowałem. 207 00:10:36,719 --> 00:10:38,554 Zostawiłeś mnie, kurwa,... 208 00:10:38,637 --> 00:10:43,059 kiedy byłem u mojego pieprzonego lo-- (oddycha ciężko) 209 00:10:43,142 --> 00:10:46,354 Kurwa, zostawiłeś mnie na moim pieprzonym najniższym poziomie! 210 00:10:46,437 --> 00:10:48,773 I prawdziwego pieprzonego przyjaciela, ktoś, kto cię, kurwa, kocha, 211 00:10:48,856 --> 00:10:50,733 nie zrobiłbym kilku takie gówno, Jules! 212 00:10:51,942 --> 00:10:53,235 (krzywy śmiech) 213 00:10:53,319 --> 00:10:55,529 kocham cię i chcę ci pomóc. 214 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Ruta: Jeśli chcesz mi pomóc, 215 00:10:57,323 --> 00:10:58,741 Uch, możesz szczerze, 216 00:10:58,824 --> 00:11:00,701 możesz po prostu zostać na zewnątrz mojego pieprzonego życia... 217 00:11:00,785 --> 00:11:01,911 na zawsze. (chichocze) 218 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 To byłoby wspaniałe bo szczerze mówiąc 219 00:11:03,287 --> 00:11:05,956 patrzenie na ciebie sprawia mi przyjemność fizycznie, kurwa, chory! 220 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 -Przykro mi, kochanie. -Jules: OK. 221 00:11:22,681 --> 00:11:24,725 Elliot: Nie powinienem był powiedział cokolwiek. 222 00:11:28,437 --> 00:11:30,940 Lubiłam Rue taka jaka była. 223 00:11:34,527 --> 00:11:37,363 I to gówno nigdy nie było moje miejsce. 224 00:11:47,540 --> 00:11:49,375 (Rue płacze) 225 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 Ruta: czuję się jak Zaczynam szaleć, mamo. 226 00:11:51,168 --> 00:11:53,712 -Czuję, że oszaleję. -Spójrz... 227 00:11:53,796 --> 00:11:55,589 -Chcę cię zabrać na ostry dyżur, OK? -Dobra. 228 00:11:55,673 --> 00:11:57,758 -Dobra. Mogą... Nie. -Przepraszam. 229 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 Leslie: Mogą pomóc robisz detoks, ok? 230 00:11:59,844 --> 00:12:01,971 Ruta: Mamo, przepraszam za to, co powiedziałem. 231 00:12:02,054 --> 00:12:03,305 Ja jestem. Proszę, wybacz mi. 232 00:12:03,389 --> 00:12:05,558 Leslie: Nie obchodzi mnie to o tym, Rue. 233 00:12:06,475 --> 00:12:08,185 Przepraszam. 234 00:12:08,269 --> 00:12:11,480 -Po prostu tęsknię za tatą. -Leslie: Ja też, kochanie, ja też. 235 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 -Bardzo za nim tęsknię. -Leslie: Wiem. 236 00:12:14,108 --> 00:12:15,234 Ja też. 237 00:12:15,317 --> 00:12:17,194 (drżący oddech) 238 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 (drzwi otwierają się) 239 00:12:28,038 --> 00:12:29,874 -O Boże. -(drzwi zamykają się) 240 00:12:29,957 --> 00:12:31,375 Leslie: Kochanie... 241 00:12:32,751 --> 00:12:33,836 słuchaj. 242 00:12:36,088 --> 00:12:37,923 Czy mogę cię zabrać? do szpitala? 243 00:12:38,924 --> 00:12:41,177 -Tak? -Tak. 244 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Chcesz strzelbę? 245 00:13:24,470 --> 00:13:25,221 (silnik uruchamia się) 246 00:13:25,304 --> 00:13:29,767 (gra ponura muzyka) 247 00:13:53,541 --> 00:13:55,751 (dudnienie silnika) 248 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 (walenie trwa) 249 00:14:13,185 --> 00:14:15,020 Ruta: Chcesz poznać prawdę? 250 00:14:16,605 --> 00:14:17,731 (chichocze) 251 00:14:17,815 --> 00:14:20,317 Wróciłem tak szybko, jak to możliwe as I got out of rehab. 252 00:14:26,240 --> 00:14:31,370 (stłumiona rozmowa) 253 00:14:33,664 --> 00:14:34,999 Leslie: ...myślę o tym teraz, dobrze? 254 00:14:35,082 --> 00:14:36,667 Po prostu cię dorwiemy wrócić na rehabilitację. 255 00:14:36,750 --> 00:14:38,711 Ruta: Czekaj, co, co, kurwa o czym mówisz, mamo? 256 00:14:38,794 --> 00:14:40,462 Myślałem, że powiedziałeś my jechaliśmy na ostry dyżur. 257 00:14:40,546 --> 00:14:42,131 Leslie: Tak, kochanie, to jest to samo. 258 00:14:42,214 --> 00:14:44,216 Ruta: Nie, to nie jest kurwa to samo, mamo. 259 00:14:44,300 --> 00:14:47,970 (stłumiona rozmowa) 260 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 (niesłyszalne) 261 00:14:54,435 --> 00:14:55,936 Pięć procent, OK? 262 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 To są moje pieprzone szanse, jeden na 20. 263 00:14:58,105 --> 00:15:00,941 Leslie: Wszystko co wiem, jeśli ty zajmij się tym, 264 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 Twoje szanse są większe niż pięć procent. 265 00:15:03,527 --> 00:15:05,904 Tak, cóż, każdy jest mamą kurwa tak mówi, ok? 266 00:15:05,988 --> 00:15:08,073 Nawet te którzy chowają swoje dzieci. 267 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 (chichocze) 268 00:15:13,537 --> 00:15:16,415 To zabawne, bo... gdybyście tego nie zrobili 269 00:15:16,498 --> 00:15:18,334 to pieprzone gówno interwencyjne, 270 00:15:18,417 --> 00:15:21,420 Brakowało mi około miesiąca od zabicia się. 271 00:15:22,421 --> 00:15:23,964 Mam to obraz w mojej głowie 272 00:15:24,048 --> 00:15:29,511 ode mnie, wiesz, leżę w piasku, i... 273 00:15:29,595 --> 00:15:34,266 po prostu pozwól fali w pewnym sensie zabierz mnie nad morze. 274 00:15:34,350 --> 00:15:37,478 Uff, kurwa. Mamo, nie mogę tego zrobić. Nie mogę, nie mogę tego zrobić. 275 00:15:37,561 --> 00:15:39,521 -Musicie pozwolić mnie z tego samochodu. -Nie obchodzi mnie to-- 276 00:15:39,605 --> 00:15:41,565 Ruta: Nie chcę tego, kurwa, robić! 277 00:15:41,649 --> 00:15:43,359 (płacze) 278 00:15:45,611 --> 00:15:46,862 Leslie: W porządku, kochanie, już prawie jesteśmy, ok? 279 00:15:46,945 --> 00:15:48,530 Żałować: To nie jest kurwa w porządku, mamo! 280 00:15:48,614 --> 00:15:50,199 Leslie: Po prostu... Rue! Żałować! 281 00:15:50,282 --> 00:15:52,117 -Nie mogę tego zrobić. Przykro mi, mamo, nie mogę. -(samochody trąbią) 282 00:15:52,201 --> 00:15:53,661 -Nie mogę tego zrobić. -Leslie: Rue, wracaj do samochodu! 283 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 -(krzyczy): Rue! -O mój Boże! 284 00:15:54,828 --> 00:15:56,246 -(samochody trąbią) -(pisk opon) 285 00:16:00,042 --> 00:16:01,418 przepraszam! Przepraszam! 286 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 Mamo, mamo, idź po nią! 287 00:16:03,379 --> 00:16:06,382 (gra niespokojna muzyka) 288 00:16:12,930 --> 00:16:14,973 Mamo, idź! 289 00:16:15,057 --> 00:16:17,017 Kurwa, kurwa! Przestań, przestań, przestań, przestań! Zatrzymywać się! 290 00:16:17,101 --> 00:16:19,812 (pisk opon) 291 00:16:19,895 --> 00:16:20,729 (krzyczy): Ruta! 292 00:16:20,813 --> 00:16:22,481 ♪ ♪ 293 00:16:23,524 --> 00:16:24,483 (cicho): Kurwa. 294 00:16:35,077 --> 00:16:36,370 ♪ ♪ 295 00:16:36,453 --> 00:16:39,123 (wycie syren) 296 00:16:39,206 --> 00:16:40,582 ♪ Chwała Panu ♪ 297 00:16:51,343 --> 00:16:52,469 (Rue chrząka) 298 00:17:11,780 --> 00:17:12,865 Fez! 299 00:17:30,632 --> 00:17:32,384 (rap w radiu samochodowym) 300 00:17:36,054 --> 00:17:37,598 (pukanie) 301 00:17:46,356 --> 00:17:47,983 (szczekanie psa) 302 00:17:48,067 --> 00:17:49,818 (mężczyzna krzyczy) 303 00:17:49,902 --> 00:17:51,820 (Rue dyszy) 304 00:17:56,241 --> 00:17:59,453 -(szczekanie psa) -(wycie syren) 305 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 (krzywi się) 306 00:18:29,316 --> 00:18:31,401 Ach, kurwa. 307 00:18:34,571 --> 00:18:36,490 -Hej. -Hej, wszystko w porządku? 308 00:18:36,573 --> 00:18:38,575 Mhm. Myślę, że po prostu mam jak przeziębienie czy coś. 309 00:18:38,659 --> 00:18:40,494 OK, cóż, nie doprowadzaj mnie do choroby bo mam próbę. 310 00:18:40,577 --> 00:18:41,578 nie mogę, Nie mogę sprawić, że będziesz chory. 311 00:18:41,662 --> 00:18:43,163 OK, cóż, przeziębienia są zaraźliwe, więc... 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,498 Ruta: Tak, zdaję sobie z tego sprawę, ale to tylko-- 313 00:18:44,581 --> 00:18:45,833 To nie to coś w rodzaju rzeczy. 314 00:18:45,916 --> 00:18:47,626 Czy mogę skorzystać z twojego łazienka, proszę? 315 00:18:47,709 --> 00:18:50,546 -Hej, Rue! -Och, cześć. 316 00:18:50,629 --> 00:18:52,840 -Hej, och. Och, tak. -Hej. 317 00:18:52,923 --> 00:18:55,801 -O mój Boże. -(wszyscy witają Rue) 318 00:18:55,884 --> 00:18:57,511 Hej, Rue. 319 00:18:57,594 --> 00:18:59,555 O Jezu. Czy czujesz się dobrze? 320 00:18:59,638 --> 00:19:01,932 -Rue: Tak. -Wyglądasz okropnie. 321 00:19:02,015 --> 00:19:04,101 -Rue: Tak-- -To znaczy, naprawdę okropne. 322 00:19:04,184 --> 00:19:06,186 Tak, myślę, że po prostu mam, jak przeziębienie czy coś. 323 00:19:06,270 --> 00:19:09,857 Cóż, nie doprowadzaj mnie do choroby. Mam kompromis układ odpornościowy. 324 00:19:09,940 --> 00:19:11,525 Ale w przeciwnym razie czy wszystko w porządku? 325 00:19:11,608 --> 00:19:13,443 -(ziewa) Aha. -Jak się ma twoja mama? 326 00:19:13,527 --> 00:19:16,154 -Myślałem o ją pewnego dnia. -Tak... jest dobra. 327 00:19:16,238 --> 00:19:18,198 -A jak się ma twoja siostra? -Tak, dobrze. 328 00:19:18,282 --> 00:19:20,242 -Zachowujesz czystość? -Aha. 329 00:19:20,325 --> 00:19:22,286 -Tak? Być dobrą dziewczynką? -Mhm. 330 00:19:22,369 --> 00:19:24,163 Jak długo masz był czysty? 331 00:19:24,246 --> 00:19:25,914 Hm, od lata. 332 00:19:25,998 --> 00:19:30,002 Czy jesteś w AA, lub jesteś w NA? 333 00:19:30,085 --> 00:19:31,587 Rue: Hmm... 334 00:19:31,670 --> 00:19:32,588 -NA. -Suze: Nie. 335 00:19:32,671 --> 00:19:34,089 -Rue: Mm-hm. -Suze: Ok, miło to słyszeć. 336 00:19:34,173 --> 00:19:35,257 To po prostu wspaniałe. 337 00:19:35,340 --> 00:19:37,050 -Ja-- -Suze: Nie jestem wielką fanką AA. 338 00:19:37,134 --> 00:19:39,386 Kochanie, pamiętasz kiedy twój ojciec... 339 00:19:39,469 --> 00:19:41,680 (śmiech) wysłał mnie do AA ten jeden raz? 340 00:19:41,763 --> 00:19:42,848 po prostu kopałem i krzyczę. 341 00:19:42,931 --> 00:19:44,266 Tylko garść hoity-toity 342 00:19:44,349 --> 00:19:45,893 dupki dają ich rady 343 00:19:45,976 --> 00:19:47,144 czy zapytasz za to, czy nie-- 344 00:19:47,227 --> 00:19:49,271 Suze, mogę skorzystać twoja łazienka, proszę? 345 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 -...koszmar. Absolutnie. -Bardzo dziękuję. 346 00:19:51,315 --> 00:19:52,608 Wyluzuj się, kochanie. 347 00:19:52,691 --> 00:19:55,903 Miło cię widzieć. Wyglądasz świetnie. 348 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 Nie radzi sobie dobrze. 349 00:20:01,033 --> 00:20:02,367 (spłukanie toalety) 350 00:20:32,731 --> 00:20:33,857 Kurwa. 351 00:20:34,733 --> 00:20:35,943 (mruczy) 352 00:20:36,026 --> 00:20:38,070 (bieżąca woda) 353 00:20:38,153 --> 00:20:39,237 Och... 354 00:20:40,155 --> 00:20:41,615 (wyłącza wodę) 355 00:20:58,423 --> 00:21:02,511 Ach, kurwa. To się nigdy, kurwa, nie skończy. 356 00:21:02,594 --> 00:21:06,014 To nie może sprawić czujesz się dobrze, Rue. Żyję w ten sposób. 357 00:21:06,098 --> 00:21:07,599 Okłamujesz ludzi, których kochasz, 358 00:21:07,683 --> 00:21:09,518 być podłym ludziom, których kochasz. 359 00:21:09,601 --> 00:21:12,437 -To nie może cię zmusić czuć się dobrze ze sobą. -Rue: Nie obchodzi mnie to. 360 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 Po prostu, kurwa, wyjdź tylko ja, proszę. 361 00:21:14,064 --> 00:21:18,068 -Wiem, że cierpisz. -Rue: Masz nie mam, kurwa, pojęcia, mamo. 362 00:21:18,151 --> 00:21:19,736 Leslie: Wróćmy do samochodu, 363 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 i pozwól mi cię zabrać do szpitala. 364 00:21:21,405 --> 00:21:24,574 Nie mogę się oczyścić. Nie mogę wiecznie robić tego gówna. 365 00:21:26,159 --> 00:21:28,161 Nie musisz. 366 00:21:28,245 --> 00:21:30,622 Po prostu... weź to jeden dzień na raz. 367 00:21:32,165 --> 00:21:33,291 Tak. 368 00:21:37,421 --> 00:21:39,423 -Hej, Cass? -Cassie: Tak? 369 00:21:39,506 --> 00:21:43,427 -Mam szybko pytanie do ciebie. -Co? 370 00:21:43,510 --> 00:21:46,304 Jak długo tu jesteś? pieprzony Nate Jacobs? 371 00:21:48,598 --> 00:21:50,934 (nerwowy śmiech) 372 00:21:51,018 --> 00:21:54,062 Co, co, co o czym mówisz? 373 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 Ruta: Jak długo masz pieprzyłeś się z Natem? 374 00:21:56,648 --> 00:22:00,110 Cassie: nie jestem. (śmiech) Co? nie jestem. 375 00:22:00,193 --> 00:22:01,528 O czym ty mówisz? 376 00:22:01,611 --> 00:22:04,031 Och, ja tylko... Widziałem ją, jak brała jego ciężarówkę, 377 00:22:04,114 --> 00:22:05,490 a potem go pocałuj i odjechać. 378 00:22:05,574 --> 00:22:07,242 To było jak, co, jak, uh... 379 00:22:07,325 --> 00:22:08,994 -Uch-- -Rue: jak miesiąc temu? 380 00:22:09,077 --> 00:22:10,996 Uh-- 381 00:22:11,079 --> 00:22:13,665 -Żartujesz sobie? -Uhh. 382 00:22:13,749 --> 00:22:16,418 Cass, to jest jak... naprawdę źle. 383 00:22:16,501 --> 00:22:19,254 (Kasia płacze) 384 00:22:19,337 --> 00:22:22,340 Pieprzysz Nate'a? Żartujesz sobie? 385 00:22:24,134 --> 00:22:27,512 Nie, ja... Nawet nie wiem dlaczego ona by to powiedziała. 386 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 -Kłamiesz! -Tak, możemy po prostu przerwać tę rozmowę? 387 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 -OK, chodźmy-- -Nie, nie. Oczekujesz, że tu stanę 388 00:22:32,851 --> 00:22:34,436 obok mojego najlepszego przyjaciela który mnie okłamywał 389 00:22:34,519 --> 00:22:36,354 o jebaniu mój były chłopak! 390 00:22:36,438 --> 00:22:38,565 -Jestem dosłownie zrobi się brutalnie. -OK, nie. Po prostu-- 391 00:22:38,648 --> 00:22:40,609 Suze: Nie, nie ma takiej potrzeby stać się brutalnym, OK, 392 00:22:40,692 --> 00:22:42,402 ponieważ mamy interwencja! 393 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 -Przestań! -Błagam cię. 394 00:22:44,488 --> 00:22:47,032 - Po prostu wsiadajmy do samochodu. -Mamo... Nie mogę. 395 00:22:47,115 --> 00:22:49,493 -Kat: Porozmawiajmy-- -Maddy: Och, płaczesz?! 396 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 -Nie-- Madziu! -Ty kurwa płaczesz, ty pierdolona suko?! 397 00:22:52,329 --> 00:22:54,164 -Maddy, chodź! -To ty jesteś ranny? 398 00:22:54,247 --> 00:22:55,540 Jesteś najbardziej egocentryczny, 399 00:22:55,624 --> 00:22:57,667 -idiotyczną osobę mam kiedykolwiek, kurwa, spotkałem! -Maddy. 400 00:22:57,751 --> 00:23:01,463 -Pieprzysz moją byłą, i ty kurwa płaczesz?! -Madziu, Madziu. 401 00:23:01,546 --> 00:23:03,131 Czy ty się pieprzysz? żartujesz?! 402 00:23:03,215 --> 00:23:04,758 -Zróbmy to później. -Leslie: Słuchaj, przepraszam. 403 00:23:04,841 --> 00:23:07,427 przepraszam, ale mnie to nie obchodzi kto kogo, kurwa, ok? 404 00:23:07,511 --> 00:23:09,429 Jeśli zamierzasz mów o tym dalej, wyjdź z pokoju. 405 00:23:09,513 --> 00:23:11,890 -Tak, absolutnie. Jesteś zwierzęciem... -Hm, Cass? 406 00:23:11,973 --> 00:23:13,183 -Chcesz iść na spacer? -teraz... do mojej dziewczyny. 407 00:23:13,266 --> 00:23:14,601 Nawet nie wiem dlaczego wierzysz jej. 408 00:23:14,684 --> 00:23:15,977 Ona jest narkomanką. 409 00:23:16,061 --> 00:23:17,854 Madzia: Jak długo masz pieprzyłeś się z nim? 410 00:23:17,938 --> 00:23:19,731 -Bądź szczery. -Maddy, zróbmy to później. 411 00:23:19,815 --> 00:23:23,318 Kat, zamknij się, kurwa! Jak długo masz pieprzyłeś go?! 412 00:23:24,277 --> 00:23:25,946 Żałować? 413 00:23:26,029 --> 00:23:28,698 Słuchaj, po prostu weźmy się za to do samochodu, dobrze? 414 00:23:28,782 --> 00:23:30,325 Kiedy to było? 415 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 Zaraz po Nowym Roku. 416 00:23:34,830 --> 00:23:35,872 Oh! 417 00:23:35,956 --> 00:23:39,334 Ty głupia, pierdolona suko! Będę cię pieprzyć... 418 00:23:39,417 --> 00:23:41,336 Nie uciekaj ode mnie, kurwa, ty głupia pierdolona suko! 419 00:23:41,419 --> 00:23:42,838 Dlaczego wy... Chodź! 420 00:23:42,921 --> 00:23:45,715 (niewyraźny krzyk) 421 00:23:45,799 --> 00:23:48,760 -Ja nie-- -Suze: Cholera, tak mi przykro. 422 00:23:48,844 --> 00:23:49,886 Żałować? 423 00:24:00,605 --> 00:24:02,023 (jęki) 424 00:24:12,868 --> 00:24:13,952 (kaszel) 425 00:24:21,960 --> 00:24:23,545 -Fezco: Co się dzieje, dzieciaku? -Hej. 426 00:24:23,628 --> 00:24:26,923 -Wyglądasz jak gówno. -Tak, czuję się, kurwa, jak gówno. 427 00:24:27,007 --> 00:24:30,218 Myślę, że idę poprzez wycofanie i ja, potrzebuję czegoś. 428 00:24:30,302 --> 00:24:33,054 -Nie mogę ci pomóc. Nie mam tu nic. -Rue: Ach, kurwa, stary. 429 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 Musisz coś mieć. To bzdury. 430 00:24:36,266 --> 00:24:37,267 Nie wiem co ci powiedzieć. 431 00:24:37,350 --> 00:24:39,227 nie trzymam niczego w domu już nie. 432 00:24:39,311 --> 00:24:41,354 -Kurwa, OK. -Nie więcej. 433 00:24:41,438 --> 00:24:43,315 Cóż, czy mogę, czy mogę korzystać z łazienki? 434 00:24:43,398 --> 00:24:47,819 -Fezco: Śmiało! -OK... Ach, kurwa. 435 00:24:47,903 --> 00:24:49,696 Skąd przyszedłeś? 436 00:24:49,779 --> 00:24:51,239 (drzwi się zamykają) 437 00:24:51,323 --> 00:24:54,826 (Odtwarzanie telewizji, niewyraźne) 438 00:24:54,910 --> 00:24:56,786 -Yo, wszystko w porządku? -Rue: Nie... Ja kurwa... 439 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 Odchodzę od zmysłów. Proszę, Fez, odejdź. 440 00:24:59,122 --> 00:25:03,251 -Chcesz trochę Pepto Bismol czy coś takiego? -Rue: Nie! Nie, kurwa. 441 00:25:03,335 --> 00:25:06,254 -Po prostu odejdź. -W porządku, w porządku. 442 00:25:06,338 --> 00:25:08,423 (telewizja kontynuuje) 443 00:25:43,333 --> 00:25:44,251 (krzywi się) 444 00:25:57,514 --> 00:25:59,641 Chodź, Rue. 445 00:26:01,184 --> 00:26:04,312 -Mówisz poważnie? -Fez, proszę. 446 00:26:04,396 --> 00:26:07,816 -Nie, nie, nie. -Proszę? Proszę, pozwól mi. Pozwól mi je zabrać. Po prostu-- 447 00:26:07,899 --> 00:26:10,610 Tylko trzy. Ona nawet nie będzie wiedzieć że ich nie ma. 448 00:26:10,694 --> 00:26:13,488 -Nie będzie za nimi tęsknić. -To zasada, Rue. 449 00:26:13,571 --> 00:26:15,115 -To po prostu nie w porządku. -Proszę, po prostu pozwól... Po prostu pozwól mi 450 00:26:15,198 --> 00:26:16,825 -zatrzymaj je. Proszę? -To nie w porządku. 451 00:26:16,908 --> 00:26:18,952 -bardzo mnie boli, Fezie, proszę. -Daj mi to, Rue. 452 00:26:19,035 --> 00:26:22,205 -Daj mi to. Puścić. -Proszę? 453 00:26:22,289 --> 00:26:25,041 -Proszę... Kurwa. -Musisz wyjść z domu. 454 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 -Puść mnie. Fezie, puść! -Musisz wyjść z domu, Rue. 455 00:26:27,002 --> 00:26:29,504 Zejdź ze mnie! Weź się kurwa ręce precz ode mnie! 456 00:26:29,587 --> 00:26:31,840 -Wypierdalaj ode mnie, ty kupo gówna! -Do diabła, nie! 457 00:26:31,923 --> 00:26:33,133 -Nie kurwa-- -Nie, chodź tutaj! 458 00:26:33,216 --> 00:26:35,010 -Nie dotykaj mnie, kurwa! Wysiadać! -Chodź tutaj! 459 00:26:35,093 --> 00:26:36,845 -Nie, nie robimy tego to gówno dzisiaj! -Wysiadać! Fez! Fez! 460 00:26:36,928 --> 00:26:38,513 -Wypierdalaj ode mnie! -Nie zrobimy tego dzisiaj! 461 00:26:38,596 --> 00:26:39,931 -Zejdź ze mnie! -Pospiesz się! 462 00:26:40,015 --> 00:26:41,349 -Przepraszam, przepraszam! -Nie, musisz dostać 463 00:26:41,433 --> 00:26:43,018 -Wypierdalaj z domu, teraz! -Przepraszam! Jestem-- 464 00:26:43,101 --> 00:26:44,561 -Fezco: Nie, to też teraz na to za późno-- -Rue: Nie masz, 465 00:26:44,644 --> 00:26:46,354 Nie masz żeby mnie zabrać. Nie masz... 466 00:26:46,438 --> 00:26:47,564 Ty, ty nie masz... 467 00:26:47,647 --> 00:26:49,816 Nie masz żeby mnie wyrzucić! Nie musisz! 468 00:26:49,899 --> 00:26:51,234 Nie musisz mnie, kurwa, stawiać... 469 00:26:51,318 --> 00:26:52,652 -Nie masz żeby mnie tam wystawić! -Fezco: Nie, nie, nie. 470 00:26:52,736 --> 00:26:54,946 -Rue: Nie. Kurwa. -Musisz iść. 471 00:26:55,989 --> 00:26:57,365 Pierdolić! 472 00:26:57,449 --> 00:26:58,992 (jęczy) 473 00:27:00,201 --> 00:27:02,329 (oddychając ciężko) 474 00:27:12,964 --> 00:27:15,050 (szczekanie psa) 475 00:27:20,472 --> 00:27:21,389 (trąbienie samochodu) 476 00:27:21,473 --> 00:27:22,932 Mężczyzna: Chodź! chodźmy! 477 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Za każdym pieprzonym razem! 478 00:27:25,143 --> 00:27:26,227 (trąbi) 479 00:27:33,860 --> 00:27:35,612 Przestań się pieprzyć pogania mnie. 480 00:27:46,790 --> 00:27:49,334 (nieharmonijna muzyka) 481 00:27:49,417 --> 00:27:51,544 ♪ ♪ 482 00:27:55,173 --> 00:27:56,925 ♪ Hej, czy wy wszyscy wiecie co się dzieje? ♪ 483 00:27:57,008 --> 00:27:59,302 ♪ Hej, czy wy wszyscy wiecie co się dzieje? ♪ 484 00:27:59,386 --> 00:28:01,054 ♪ Spotkaj się ze mną, już się rozwijam ♪ 485 00:28:01,137 --> 00:28:03,264 ♪ Moje marzenie... ♪ 486 00:28:09,062 --> 00:28:10,313 (drzwi zamykają się) 487 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 (jęki) 488 00:28:31,918 --> 00:28:32,877 Kurwa. 489 00:28:37,549 --> 00:28:40,301 (pies warczy) 490 00:28:43,388 --> 00:28:45,598 (warczenie trwa) 491 00:28:47,809 --> 00:28:49,769 (warczy) 492 00:28:49,853 --> 00:28:52,480 -Hej, szczeniaku. -(warczy pies) 493 00:28:52,564 --> 00:28:54,524 -(szczeka) -Rue: Hej. 494 00:28:56,234 --> 00:28:59,320 Cześć... Cześć. 495 00:28:59,779 --> 00:29:01,614 Oh. 496 00:29:01,698 --> 00:29:05,535 Och, och, jesteś... (chichocze) jesteś uroczy. 497 00:29:05,618 --> 00:29:08,037 Och, och. Ach tak. 498 00:29:08,121 --> 00:29:09,456 (mruczy) 499 00:29:09,539 --> 00:29:11,124 (mruczy) Jak masz na imię? 500 00:29:13,209 --> 00:29:14,127 Harolda. 501 00:29:14,836 --> 00:29:17,130 OK, Harold... Ach! 502 00:29:17,213 --> 00:29:20,008 Po prostu... ukraść trochę gówna. 503 00:29:21,759 --> 00:29:24,762 („Fever” w wykonaniu Sharon Cash) 504 00:29:24,846 --> 00:29:28,391 ♪ ♪ 505 00:29:35,648 --> 00:29:38,693 ♪ Nigdy nie wiem jak bardzo cię kocham ♪ 506 00:29:38,776 --> 00:29:41,863 ♪ Nigdy nie wiem, jak bardzo mi zależy ♪ 507 00:29:41,946 --> 00:29:43,490 ♪ Kiedy umieścisz Twoje ramiona wokół mnie ♪ 508 00:29:43,573 --> 00:29:48,953 -Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. -(pipie) 509 00:29:49,037 --> 00:29:52,040 -Jeden, jeden, jeden, jeden, jeden. -(pipie) 510 00:29:52,123 --> 00:29:53,458 -(kliknięcia) -(wzdycha) 511 00:29:55,877 --> 00:29:58,588 ♪ Gorączka rano ♪ 512 00:29:58,671 --> 00:30:02,926 ♪ I gorączka przez noc ♪ 513 00:30:03,009 --> 00:30:05,929 ♪ Pobłogosław moją duszę, kocham cię ♪ 514 00:30:06,012 --> 00:30:07,931 ♪ Zabierz to serce ♪ 515 00:30:08,014 --> 00:30:10,558 -Żona: Nie chcę o tym rozmawiać. -Mąż: Uff. 516 00:30:10,642 --> 00:30:12,852 Wiesz, nie daj Boże przegapiasz jedną pieprzoną imprezę. 517 00:30:12,936 --> 00:30:13,978 Żona: To zawstydzające. 518 00:30:14,062 --> 00:30:16,439 -Dobranoc Gabe. -Mąż: Mhm. 519 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 (wzdycha) 520 00:30:35,959 --> 00:30:37,210 Gabe! 521 00:30:37,293 --> 00:30:39,337 Chyba ktoś się włamał! Zdobądź broń! 522 00:30:39,420 --> 00:30:40,672 (wzdycha) 523 00:30:43,466 --> 00:30:45,093 -Och! -O kurczę! 524 00:30:45,176 --> 00:30:46,594 („Gorączka” trwa) ♪ Oj! ♪ 525 00:30:46,678 --> 00:30:50,014 -♪ Będziesz mnie dobrze traktował ♪ -♪ Przyprawiasz mnie o gorączkę ♪ 526 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 -♪ Będziesz mnie dobrze traktował ♪ -♪ Przyprawiasz mnie o gorączkę ♪ 527 00:30:53,351 --> 00:30:55,436 ♪ Jak zamierzasz traktuj mnie dobrze ♪ 528 00:30:55,520 --> 00:30:56,896 ♪ Przyprawiasz mnie o gorączkę ♪ 529 00:30:56,980 --> 00:30:59,482 ♪ Zrobisz to traktuj mnie dobrze ♪ 530 00:31:00,650 --> 00:31:03,278 Gia, możesz zwrócić uwagę? 531 00:31:03,361 --> 00:31:05,196 I pomóż mi znaleźć swoją siostrę? 532 00:31:15,623 --> 00:31:17,166 (krzywi się) Oj, kurwa. 533 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 Ach... 534 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 (suche fale) 535 00:31:24,799 --> 00:31:25,717 Ach, kurwa. 536 00:31:40,064 --> 00:31:41,482 Oficer 1: Wszystko w porządku, panienko? 537 00:31:43,610 --> 00:31:44,777 Całkowicie. 538 00:31:46,529 --> 00:31:47,780 Gdzie się udałeś? 539 00:31:50,783 --> 00:31:52,327 Dom. 540 00:31:52,410 --> 00:31:53,536 Oficer 1: Co? 541 00:31:54,287 --> 00:31:55,622 (gagi) Dom. 542 00:31:57,040 --> 00:31:58,291 Co to było? 543 00:31:59,375 --> 00:32:00,877 Powiedziałem, że idę... 544 00:32:02,253 --> 00:32:05,006 (intensywna muzyka) 545 00:32:08,009 --> 00:32:10,845 -Oficer 1: Ach, do cholery! -Oficer 2: O cholera! Mamy biegacza. 546 00:32:10,928 --> 00:32:13,681 -(wycie syren) -(pisk opon) 547 00:32:23,900 --> 00:32:26,319 ♪ ♪ 548 00:32:27,362 --> 00:32:30,198 -(warczy) -O cholera. 549 00:32:30,281 --> 00:32:32,408 -(szczeka) -Cholera! 550 00:32:39,582 --> 00:32:42,835 ♪ ♪ 551 00:32:50,176 --> 00:32:52,595 Spiker (w telewizji): Widzieliśmy impas od nich w przeszłości. 552 00:32:53,930 --> 00:32:57,308 ♪ ♪ 553 00:32:57,392 --> 00:32:59,352 (wycie syreny) 554 00:33:01,479 --> 00:33:03,398 (pisk opon) 555 00:33:05,441 --> 00:33:07,819 Przepraszam! Przepraszam! Och, przepraszam! Przepraszam! 556 00:33:07,902 --> 00:33:09,237 Przepraszam! Przepraszam! 557 00:33:10,446 --> 00:33:12,156 (wycie syreny) 558 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 (pisk opon) 559 00:33:24,752 --> 00:33:26,838 Rue: Proszę, Boże, nie pozwól mi umrzeć. 560 00:33:26,921 --> 00:33:30,007 -(samochody trąbią) -(pisk opon) 561 00:33:33,761 --> 00:33:37,056 ♪ ♪ 562 00:33:38,307 --> 00:33:40,143 Kierowca: Zejdź z pieprzonej drogi! 563 00:33:40,226 --> 00:33:42,478 (trąbią rogi, pisk opon) 564 00:33:45,565 --> 00:33:47,150 Och! O cholera! 565 00:33:47,233 --> 00:33:48,609 Oficer 2: Pojazd w pościgu pieszego. 566 00:33:48,693 --> 00:33:50,278 Prośba o dodatkowe jednostki. 567 00:33:50,361 --> 00:33:52,321 (trąbią samochody) 568 00:33:53,197 --> 00:33:54,991 (wycie syren) 569 00:33:55,074 --> 00:33:57,410 (gra nieharmonijna muzyka) 570 00:33:57,493 --> 00:34:00,163 ♪ ♪ 571 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 (wycie syreny) 572 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Oficer 1: Oto ona! 573 00:34:11,466 --> 00:34:12,759 Hej, przestań! 574 00:34:13,718 --> 00:34:16,304 Przepraszam! Przepraszam! 575 00:34:16,387 --> 00:34:18,514 (rozmowy na imprezie, muzyka) 576 00:34:21,726 --> 00:34:23,561 Oficer Zejdź z drogi! 577 00:34:23,644 --> 00:34:24,562 Przenosić! 578 00:34:24,645 --> 00:34:25,813 Ruta: bardzo mi przykro! 579 00:34:25,897 --> 00:34:28,107 Oficer: Ruszaj się! Zejdź z drogi! 580 00:34:28,191 --> 00:34:30,735 (muzyka trwa) 581 00:34:35,364 --> 00:34:36,991 Oficer 1: Hej, przestań! 582 00:34:38,284 --> 00:34:39,702 Ona idzie alejką! 583 00:34:43,539 --> 00:34:45,500 (oficerowie krzyczą) 584 00:34:48,252 --> 00:34:49,837 (chrząkanie) 585 00:34:49,921 --> 00:34:52,006 O kurwa! 586 00:34:55,176 --> 00:34:56,761 (gdakanie kurczaków) 587 00:34:56,844 --> 00:34:59,889 (oficerowie chrząkają) 588 00:34:59,972 --> 00:35:02,099 (nieharmonijna muzyka) 589 00:35:04,936 --> 00:35:06,938 ♪ ♪ 590 00:35:07,980 --> 00:35:09,106 (osoba krzyczy) 591 00:35:09,941 --> 00:35:11,025 (mruczy) 592 00:35:14,737 --> 00:35:16,864 (gdakanie kurczaków) 593 00:35:18,741 --> 00:35:21,369 ♪ ♪ 594 00:35:26,207 --> 00:35:27,750 Gdzie ona poszła? 595 00:35:27,834 --> 00:35:30,878 (ujadanie psów) 596 00:35:30,962 --> 00:35:32,505 (Rue dyszy) 597 00:35:32,588 --> 00:35:34,674 ♪ ♪ 598 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 ♪ Chwała Panu ♪ 599 00:35:37,176 --> 00:35:39,095 (szczekanie trwa) 600 00:35:40,221 --> 00:35:42,515 (dyspozytor przez radio) 601 00:35:42,598 --> 00:35:44,642 Oficer: W porządku, chłopaki, zakończmy to. 602 00:35:44,725 --> 00:35:46,853 (wysyłka trwa) 603 00:35:53,818 --> 00:35:55,069 (drzwi samochodu zamykają się) 604 00:36:05,997 --> 00:36:06,914 Kurwa. 605 00:36:17,008 --> 00:36:18,551 Pierdolić. 606 00:36:26,726 --> 00:36:28,060 (mruczy) Ach, kurwa. 607 00:36:35,693 --> 00:36:36,611 Oj. 608 00:36:40,489 --> 00:36:41,782 Ach... 609 00:36:44,243 --> 00:36:45,161 (unosi się) 610 00:37:11,062 --> 00:37:16,025 -Cześć. -Ruby Bennett, Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 611 00:37:16,108 --> 00:37:19,570 (soft rock gra w radiu) 612 00:37:21,697 --> 00:37:23,074 (ptaszek skrzeczy) 613 00:37:23,157 --> 00:37:28,245 Ja... Nie mam pieniędzy teraz, ale... 614 00:37:28,329 --> 00:37:31,290 Ja... Przyniosłem to. 615 00:37:31,374 --> 00:37:34,877 To, to jest jak, tysiąc dolarów wartość biżuterii, 616 00:37:34,961 --> 00:37:39,840 i, uh, Mam, hm... 617 00:37:39,924 --> 00:37:44,387 2000 dolarów tutaj... um. To wszystko, co teraz mam. 618 00:37:44,470 --> 00:37:47,223 Rue, dlaczego tego nie zrobiłeś po prostu podnieś słuchawkę i powiedz mi to? 619 00:37:47,306 --> 00:37:50,184 Mogłeś po prostu powiedzieć, – Laurie, nie mam tuzin jaj, 620 00:37:50,268 --> 00:37:52,019 Mam tylko osiem.” 621 00:37:52,103 --> 00:37:54,689 -Po prostu się martwiłem. -O czym? 622 00:37:54,772 --> 00:37:56,691 -Żebyś był zły. -(sygnał mikrofalowy) 623 00:37:56,774 --> 00:37:58,901 Chcesz wiedzieć coś śmiesznego o mnie? 624 00:37:58,985 --> 00:38:02,905 Nie sądzę kiedykolwiek się złościłem w całym moim życiu. 625 00:38:03,864 --> 00:38:05,324 Naprawdę? 626 00:38:05,408 --> 00:38:07,410 Laurie: Cóż, nie wiem jeśli to prawda. 627 00:38:07,493 --> 00:38:09,245 Czy to prawda? 628 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 Tak, nie, to prawda. Nigdy się nie zdenerwowałem. 629 00:38:14,291 --> 00:38:15,876 (ptaszek skrzeczy) 630 00:38:17,169 --> 00:38:20,172 Jednak okłamałeś mnie. Mówiłeś, że jesteś trzeźwy. 631 00:38:20,256 --> 00:38:24,343 -Byłem. -Rue, znowu mnie okłamujesz. 632 00:38:24,427 --> 00:38:25,886 Wiem, że tak może być trudno uwierzyć, 633 00:38:25,970 --> 00:38:28,180 ale byłem sportowiec z college'u. 634 00:38:28,264 --> 00:38:32,059 Byłem dość twardy, i wtedy doznałem kontuzji. 635 00:38:32,143 --> 00:38:34,103 I z biegiem lat, miałam operacje, 636 00:38:34,186 --> 00:38:36,272 i miałem śruby włóż mi w ramię. 637 00:38:36,355 --> 00:38:39,025 A potem, w końcu, Dostałem oxycontin. 638 00:38:39,108 --> 00:38:42,069 -(ptasie krakanie) -Byłem nauczycielem do tego czasu 639 00:38:42,153 --> 00:38:44,196 i miałem rodzinę. 640 00:38:44,280 --> 00:38:45,364 Powinieneś był nas zobaczyć. 641 00:38:45,448 --> 00:38:48,492 Zaraz wyszliśmy z katalogu Sears. 642 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Nawet nie wiedziałem, że to było uzależniający, dopóki mi się nie skończył. 643 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 I wtedy się nauczyłem 644 00:38:54,248 --> 00:38:57,335 Zrobiłbym wszystko aby uniknąć wycofania 645 00:38:57,418 --> 00:38:59,086 bo to piekło. 646 00:38:59,170 --> 00:39:03,090 -Przechodzisz do cholery, prawda? -Tak. 647 00:39:03,174 --> 00:39:06,761 -Ile robiłeś? -Czterdzieści milionów. 648 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 Wiesz, chciałbym złapałeś mnie wcześniej w tym tygodniu 649 00:39:09,221 --> 00:39:10,890 bo miałem całość asortyment rzeczy 650 00:39:10,973 --> 00:39:13,100 to by zajęło ból zniknął. 651 00:39:13,184 --> 00:39:16,896 -Teraz mam tylko morfinę. -Mogę brać morfinę. 652 00:39:16,979 --> 00:39:22,401 Mam tylko dożylnie, i nie naprawiasz, prawda? 653 00:39:22,485 --> 00:39:26,655 -NIE. -No to niestety Nie mogę ci pomóc. 654 00:39:27,948 --> 00:39:29,992 Słuchaj, doceniam przychodzisz tutaj 655 00:39:30,076 --> 00:39:31,994 z tym wszystkim biżuteria i inne rzeczy, 656 00:39:32,078 --> 00:39:35,373 ale będziesz musiał zapłacić całość za gotówkę. 657 00:39:35,456 --> 00:39:39,960 -To nie jest lombard. -Ja wiem. Przepraszam. 658 00:39:40,044 --> 00:39:43,506 Jak myślisz, kiedy przyjdziesz z resztą? 659 00:39:43,589 --> 00:39:44,673 Hmm... 660 00:39:45,508 --> 00:39:48,719 Wkrótce... Naprawdę wkrótce. 661 00:39:48,803 --> 00:39:51,931 Rue, nie wyglądasz jak ktoś, kto przyjdzie 662 00:39:52,014 --> 00:39:53,974 z pieniędzmi już niedługo. 663 00:39:56,769 --> 00:40:00,606 Wiesz, powiedział mi kiedyś lekarz przeprowadzili badania mózgu ludzi 664 00:40:00,689 --> 00:40:02,691 który zażył dużo opiatów, 665 00:40:02,775 --> 00:40:04,944 i że z czasem 666 00:40:05,027 --> 00:40:06,362 wszystkie chemikalia w twoim mózgu 667 00:40:06,445 --> 00:40:08,197 które sprawiają, że jesteś szczęśliwy i czuć się dobrze 668 00:40:08,280 --> 00:40:12,409 zacząć spadać ponieważ należy do twojego ciała uzyskać to sztucznie. 669 00:40:12,493 --> 00:40:14,328 Ale im dłużej używasz, 670 00:40:14,411 --> 00:40:16,497 po prostu się zaczyna osłabiać i więdnąć, 671 00:40:16,580 --> 00:40:20,334 trochę jak kończyna to się nie udaje nie ma już w tym krwi. 672 00:40:20,417 --> 00:40:22,711 A potem, po prostu w pewnym sensie odpada, 673 00:40:22,795 --> 00:40:25,256 i coś dostaniesz zwana śmiercią komórkową, 674 00:40:25,339 --> 00:40:27,716 gdzie po prostu masz te duże martwe punkty 675 00:40:27,800 --> 00:40:30,678 w częściach twojego mózgu które cię uszczęśliwiały. 676 00:40:30,761 --> 00:40:33,597 Nieważne co robisz, nigdy nie będziesz mógł tego odzyskać. 677 00:40:33,681 --> 00:40:39,186 Powiedział, że to w zasadzie ten sam mózg co ludzie którzy przeszli poważny udar. 678 00:40:39,270 --> 00:40:41,981 Ale srebrna podszewka czy to są te rzeczy 679 00:40:42,064 --> 00:40:45,568 nie czuję się dobrze nie czuj się tak źle już. 680 00:40:46,902 --> 00:40:48,320 (ptaszek skrzeczy) 681 00:40:48,404 --> 00:40:51,323 Wiesz, gdybym był przechodzić przez odstawienie, 682 00:40:51,407 --> 00:40:53,117 Zrobiłbym wszystko. 683 00:40:55,161 --> 00:40:57,997 To jedna z dobrych części bycia kobietą. 684 00:40:58,080 --> 00:40:59,290 Nawet jeśli nie masz pieniędzy, 685 00:40:59,373 --> 00:41:01,792 nadal masz coś, czego ludzie chcą. 686 00:41:04,003 --> 00:41:05,296 (wzdycha) 687 00:41:10,509 --> 00:41:12,887 Myślę, że będę chora. 688 00:41:12,970 --> 00:41:15,973 (Rue wymiotuje) 689 00:41:16,056 --> 00:41:18,058 ♪ ♪ 690 00:41:18,142 --> 00:41:19,810 (sygnał dźwiękowy kuchenki mikrofalowej) 691 00:41:19,894 --> 00:41:21,812 (wymioty trwają) 692 00:41:32,406 --> 00:41:33,407 (kraka) 693 00:41:37,494 --> 00:41:41,790 Laurie: Och, biedny dzieciak. Pozwól, że pomogę ci się umyć. 694 00:41:44,668 --> 00:41:46,503 (bieżąca woda) 695 00:41:48,881 --> 00:41:50,674 OK, Rue, zróbmy to rozebrać cię, 696 00:41:50,758 --> 00:41:55,054 -więc możesz wejść ta kąpiel tutaj, ok? -Rue: OK. 697 00:41:55,888 --> 00:41:57,014 (Rue chrząka) 698 00:42:07,608 --> 00:42:09,985 Ruta: Czy masz jakieś pigułki czy cokolwiek? 699 00:42:10,069 --> 00:42:13,155 Laurie: Nie mam żadnych tabletek, Bardzo mi przykro. 700 00:42:13,239 --> 00:42:14,615 Rue: OK... 701 00:42:19,245 --> 00:42:20,371 (Rue chrząka) 702 00:42:28,087 --> 00:42:29,672 Ruta: Dziękuję. Dziękuję. 703 00:42:30,714 --> 00:42:33,550 Laurie: OK, pomogę ci wejść. 704 00:42:37,554 --> 00:42:38,931 (rozpryskiwanie się wody) 705 00:42:39,014 --> 00:42:43,852 - (Rue oddycha ciężko) -Laurie: OK. 706 00:42:43,936 --> 00:42:48,941 -Rue: Ja po prostu, ja po prostu chcę umrzeć. Chcę tylko umrzeć. -Laurie: Wiem. Bardzo mi przykro. 707 00:42:49,024 --> 00:42:51,110 Ruta: Chcę tylko umrzeć. 708 00:42:51,193 --> 00:42:53,612 Wezmę wszystko że masz. 709 00:42:53,696 --> 00:42:56,615 -Laurie: Jesteś pewien? -Rue: Tak, tak, jestem pewien. 710 00:42:56,699 --> 00:42:58,284 Laurie: OK. 711 00:42:58,367 --> 00:43:00,577 (odtwarzanie telewizji) 712 00:43:06,125 --> 00:43:08,502 Aktor (w telewizji): Wziął pigułki. Nic mu nie będzie. 713 00:43:14,550 --> 00:43:16,885 Rue (jąkając się): Czy jesteś pewien, że jest to bezpieczne? 714 00:43:16,969 --> 00:43:19,221 Laurie: Wszystkie farmaceutyki są bezpieczne, Rue. 715 00:43:19,305 --> 00:43:21,557 Ruta: OK, po prostu-- Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 716 00:43:21,640 --> 00:43:24,351 Laurie: wiem. Wszystko będzie w porządku. Po prostu podaj mi ramię. 717 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 -Rue: OK. -Laurie: OK. 718 00:43:27,771 --> 00:43:31,567 -Teraz spróbuj zacisnąć pięść. -Dobra. 719 00:43:32,901 --> 00:43:35,654 (Rue oddycha ciężko) 720 00:43:45,247 --> 00:43:46,874 (drżąc) 721 00:43:49,918 --> 00:43:52,755 Laurie: OK, będę potrzebować żebyś był cicho, Rue. 722 00:43:52,838 --> 00:43:55,382 (Rue krzywi się) 723 00:43:55,466 --> 00:43:58,969 -Trzymaj się, Rue. -Rue: Wiem. Próbuję. Przepraszam. 724 00:43:59,053 --> 00:44:00,804 (krzywi się) Przepraszam. 725 00:44:03,640 --> 00:44:05,184 Laurie: Trzymaj się, Rue. 726 00:44:05,267 --> 00:44:08,020 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 727 00:44:09,980 --> 00:44:12,441 (Rue krzywi się) 728 00:44:12,524 --> 00:44:15,361 Laurie: Wiesz, co jest zabawne, Rue? 729 00:44:15,444 --> 00:44:18,530 Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, Myślałem... 730 00:44:18,614 --> 00:44:22,159 ta dziewczyna będzie w moim życiu przez długi czas. 731 00:44:22,242 --> 00:44:24,286 (Oddech Rue się uspokaja) 732 00:44:29,124 --> 00:44:31,502 (przytłumione bicie serca) 733 00:44:34,630 --> 00:44:36,131 Dziękuję. 734 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 (głębokie westchnienie) 735 00:44:53,690 --> 00:44:59,488 ♪ Pewnego dnia zobaczysz ♪ 736 00:44:59,571 --> 00:45:02,157 -♪ Uwierz mi ♪ -(młoda Rue śmieje się) 737 00:45:03,075 --> 00:45:05,327 ♪ Uwierz mi ♪ 738 00:45:17,589 --> 00:45:19,133 (młoda Rue chichocze) 739 00:45:20,634 --> 00:45:26,223 Ja... pamiętam kilka dni wcześniej ty... umarłeś... 740 00:45:27,641 --> 00:45:30,436 powiedziałeś mi... 741 00:45:30,519 --> 00:45:32,730 gdybym kiedykolwiek chciała być z tobą... 742 00:45:34,690 --> 00:45:36,900 wszystko, co musiałbym zrobić zamykam oczy... 743 00:45:38,652 --> 00:45:41,155 i bylibyśmy razem. 744 00:45:41,238 --> 00:45:43,449 Roberta: Och, myślę, że się rusza. Ona się porusza. 745 00:45:43,532 --> 00:45:48,328 -Młoda Rue: Moja siostra. -Robert: Zgadza się! Twoja siostra, tak. 746 00:45:48,412 --> 00:45:50,956 -Cześć, Gia. -Cześć, Gia. 747 00:45:51,832 --> 00:45:53,000 Jestem z tobą 748 00:45:53,083 --> 00:45:54,793 kiedy będę miał sześć lat, 749 00:45:54,877 --> 00:45:57,504 i na plaży po raz pierwszy... 750 00:45:57,588 --> 00:45:59,339 skakanie do fal. 751 00:46:00,591 --> 00:46:01,884 Czy mogę ją mieć? 752 00:46:01,967 --> 00:46:04,845 Roberta: Oczywiście, możesz ją mieć. 753 00:46:04,928 --> 00:46:08,807 Ona jest twoją siostrą. Ona zawsze będzie twoją siostrą. 754 00:46:08,891 --> 00:46:12,603 -(całunki) -OK, to jest szpital, ok? Nie całuj szkła. 755 00:46:13,770 --> 00:46:15,230 Powiedziałeś to... 756 00:46:15,314 --> 00:46:18,484 istnieją wspomnienia poza czasem... 757 00:46:18,567 --> 00:46:21,236 i nie mają początku ani końca. 758 00:46:22,446 --> 00:46:24,281 Powiedziałeś, dopóki żyję... 759 00:46:25,657 --> 00:46:28,577 będziesz ze mną na zawsze. 760 00:46:29,286 --> 00:46:30,829 Tęsknię za tobą, tato. 761 00:46:32,247 --> 00:46:34,666 Tęsknię za tobą aż Zamykam oczy. 762 00:46:35,876 --> 00:46:37,503 (pociągając nosem) 763 00:46:44,593 --> 00:46:46,094 To wszystko. 764 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 Dziękuję. 765 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 (ptaszek mówi) 766 00:47:10,244 --> 00:47:12,329 (stukanie na zewnątrz) 767 00:47:20,003 --> 00:47:21,213 Ptak: Witam. 768 00:47:24,800 --> 00:47:25,717 (krzywi się) 769 00:47:29,596 --> 00:47:30,973 Ptak: Witam. 770 00:47:35,519 --> 00:47:36,562 (jęczy cicho) 771 00:48:00,377 --> 00:48:03,547 (gra muzyka ze złymi przeczuciami) 772 00:48:19,396 --> 00:48:21,898 (ciche chrapanie) 773 00:48:43,587 --> 00:48:44,921 (wzdycha) 774 00:48:56,308 --> 00:48:57,267 (ptaszek skrzeczy) 775 00:49:00,187 --> 00:49:01,229 (skrzecze) 776 00:49:16,161 --> 00:49:18,497 (brzęk kluczy) 777 00:49:31,510 --> 00:49:33,136 (ptaki głośno skrzeczą) 778 00:50:08,964 --> 00:50:10,966 (złowroga muzyka trwa) 779 00:50:11,049 --> 00:50:13,135 ♪ ♪ 780 00:50:18,932 --> 00:50:21,101 (deski skrzypią) 781 00:50:24,855 --> 00:50:26,690 (brzęk zamka) 782 00:50:35,198 --> 00:50:37,325 (odtwarzanie telewizji) 783 00:50:44,416 --> 00:50:47,335 (rozmowa w telewizji trwa) 784 00:50:59,055 --> 00:51:01,057 (deska skrzypi) 785 00:51:12,194 --> 00:51:13,570 (ptaszek skrzeczy) 786 00:52:08,166 --> 00:52:10,335 (ćwierkanie ptaków) 787 00:52:20,762 --> 00:52:24,641 (gra nieharmonijna muzyka) 788 00:52:24,724 --> 00:52:27,060 -(drzwi otwierają się) -Rue? 789 00:52:29,980 --> 00:52:33,316 („Nigdy nie pada w południowej Kalifornii” przez Alberta Hammonda grającego) 790 00:52:45,996 --> 00:52:52,460 ♪ Powiesz ludziom w domu, prawie mi się udało ♪ 791 00:52:54,838 --> 00:53:01,887 ♪ Miałeś oferty, ale tego nie zrobiłeś wiedzieć, który wybrać ♪ 792 00:53:01,970 --> 00:53:07,517 ♪ Proszę, nie mów im jak mnie znalazłeś ♪ 793 00:53:07,601 --> 00:53:11,104 ♪ Nie mów im jak mnie znalazłeś ♪ 794 00:53:11,187 --> 00:53:18,570 ♪ Daj mi spokój, daj mi spokój ♪ 795 00:53:18,653 --> 00:53:26,870 ♪ Wygląda na to, że nigdy nie pada deszcz w południowej Kalifornii ♪ 796 00:53:26,953 --> 00:53:34,586 ♪ Wydaje mi się, że często to słyszałem tego rodzaju rozmowy wcześniej ♪ 797 00:53:34,669 --> 00:53:40,133 ♪ Nigdy nie pada deszcz w Kalifornii ♪ 798 00:53:40,216 --> 00:53:44,095 ♪ Ale dziewczyno, nie ostrzegają cię ♪ 799 00:53:44,179 --> 00:53:47,766 ♪ Leje ♪ 800 00:53:47,849 --> 00:53:51,186 ♪ Kurczę, leje ♪ 801 00:53:51,269 --> 00:53:54,064 ♪ ♪