1
00:00:07,676 --> 00:00:12,676
Earthflight nous a emmené dans un voyage extraordinaire
dans le monde des oiseaux.

3
00:00:13,756 --> 00:00:17,915
Il a fallu quatre ans pour le réaliser,
filmé plus de 100 espèces

4
00:00:17,916 --> 00:00:21,795
et couvert 40 pays différents
sur six continents.

5
00:00:21,796 --> 00:00:26,796
Pour capturer une vue à vol d'oiseau, l'équipe
employait les dernières techniques de pointe.

6
00:00:28,956 --> 00:00:33,956
En chemin, ils ont été témoins d'un comportement
cela n'avait jamais été vu auparavant...

7
00:00:35,116 --> 00:00:40,116
..et j'ai regardé à nouveau certains de
les plus grands événements animaliers au monde.

8
00:00:41,676 --> 00:00:45,715
Mais au fond, la série dépendait
des relations extraordinaires

9
00:00:45,716 --> 00:00:50,716
entre les hommes et les oiseaux.

10
00:00:51,596 --> 00:00:56,596
Avec leur aide,
nous avons volé sur des ailes à travers le monde.

11
00:01:08,076 --> 00:01:13,076
C'est le printemps, et ici dans le centre de la France,
une histoire extraordinaire est sur le point de se dérouler.

12
00:01:15,756 --> 00:01:20,756
Christian Moullec, passionné d’oiseaux
est sur le point d'élever son propre troupeau d'oies.

14
00:01:22,276 --> 00:01:27,276
Ga-ga-ga-ga...

15
00:01:29,156 --> 00:01:31,195
D'accord. 

18
00:01:42,516 --> 00:01:47,516
Pendant les deux premières années de leur vie,
ces filles le considéreront comme leur mère.

19
00:01:49,156 --> 00:01:52,715
Ils lui feront confiance et le suivront plus que tous les autres.

20
00:01:52,716 --> 00:01:54,755
C'est un processus connu sous le nom d'empreinte,

21
00:01:54,756 --> 00:01:59,756
et c'est quelque chose que font beaucoup d'oiseaux
à partir du moment où ils sont nés.

22
00:02:02,476 --> 00:02:03,795
Quelques heures plus tard,

23
00:02:03,796 --> 00:02:08,035
les nouveau-nés suivent déjà leur
une mère oie surdimensionnée partout où il va.

24
00:02:08,036 --> 00:02:09,675
Allez, allez, allez !

28
00:02:22,516 --> 00:02:25,395
Le but ultime de Christian est de filmer ces filles

29
00:02:25,396 --> 00:02:30,195
retraçant les grands voyages des oiseaux sauvages
depuis son ULM.

30
00:02:30,196 --> 00:02:35,196
C'est un engagement énorme qui va se poursuivre
longtemps après la fin du tournage.

31
00:02:35,836 --> 00:02:38,835
Et cela prendra des mois de soins tendres
et dévotion

32
00:02:38,836 --> 00:02:41,595
avant lui et sa nouvelle famille d'oiseaux
prendre l'air.

33
00:02:41,596 --> 00:02:45,075
Allez, allez !

35
00:02:55,476 --> 00:02:59,035
Mais Christian n'est qu'un des
d'innombrables professionnels et caméramans

36
00:02:59,036 --> 00:03:04,036
qui ont consacré leurs compétences
à la série Earthflight.

37
00:03:04,716 --> 00:03:09,515
Au coeur de l'Amazonie, la série s'est enrôlée
l'aide d'un autre groupe remarquable de personnes

38
00:03:09,516 --> 00:03:13,395
qui ont une relation similaire avec les aras.

39
00:03:13,396 --> 00:03:18,396
Ils ont le pouvoir
pour appeler les oiseaux hors de la nature.

40
00:03:20,236 --> 00:03:24,275
Felix et Ben Ben sont deux des rangers
dans une réserve au plus profond du Pérou.

42
00:03:27,596 --> 00:03:30,715
Il y a près d'un an,
dans le cadre d'un programme de conservation

43
00:03:30,716 --> 00:03:35,555
ils ont élevé à la main un groupe d’aras écarlates.

44
00:03:35,556 --> 00:03:39,915
Mais ils le sont depuis longtemps
été relâché dans la nature

45
00:03:39,916 --> 00:03:43,835
Vont-ils toujours répondre à l'appel de Bon Bon ?

46
00:03:43,836 --> 00:03:48,715


47
00:03:48,716 --> 00:03:50,475
Il y a beaucoup investi dans le plan

48
00:03:50,476 --> 00:03:55,476
Un ULM spécial a été expédié
de France pour filmer les oiseaux depuis les airs.

49
00:03:56,356 --> 00:03:59,115
Pendant que l'équipe au sol
essaie d'appeler les oiseaux,

50
00:03:59,116 --> 00:04:03,475
l'ULM filme ailleurs le long du fleuve.

51
00:04:03,476 --> 00:04:08,476
Soudain, il aperçoit quatre aras,
en passant par la cime des arbres.

52
00:04:14,996 --> 00:04:19,996
Les oiseaux volent délibérément le long de la rivière
comme s'ils avaient une destination en tête.

53
00:04:24,436 --> 00:04:28,195
Ensuite, de nombreux autres rejoignent la fête.

54
00:04:28,196 --> 00:04:33,196
Vu du ciel, il est clair qu'ils se dirigent vers
vers les arbres qui viennent de porter leurs fruits.

55
00:04:53,396 --> 00:04:58,396
La nouvelle est relayée à l'équipe locale
qui se dirigent vers l'endroit où les oiseaux se rassemblent.

56
00:05:00,316 --> 00:05:05,316


57
00:05:09,916 --> 00:05:14,916


58
00:05:16,156 --> 00:05:19,435
Les oiseaux élevés à la main
peut-être quelque part dans le troupeau,

59
00:05:19,436 --> 00:05:22,035
mais peu importe les efforts de Bon Bon et Félix,

60
00:05:22,036 --> 00:05:24,875
aucun des oiseaux ne montre d'intérêt
en descendant.

61
00:05:24,876 --> 00:05:26,595


62
00:05:26,596 --> 00:05:31,596


63
00:05:35,356 --> 00:05:40,355
Le plan est pour les oiseaux
voler à côté du bateau...

64
00:05:40,356 --> 00:05:45,356
..mais cela commence à ressembler à un rêve lointain.

65
00:05:47,596 --> 00:05:51,475
De retour en France, Christian passe tout son temps
avec ses jeunes oisons.

66
00:05:51,476 --> 00:05:56,155
Il est important qu'ils lui fassent entièrement confiance.

67
00:05:56,156 --> 00:06:00,315
Chien de compagnie, Loovy,
est présenté à ces nouveaux membres de la famille.

68
00:06:00,316 --> 00:06:05,316


69
00:06:06,196 --> 00:06:10,715
Il a déjà tout vu et s'assurera
ils ne subissent jamais de mal.

70
00:06:10,716 --> 00:06:13,875


71
00:06:13,876 --> 00:06:18,876


72
00:06:26,996 --> 00:06:29,795
Pendant que Christian élève un troupeau d'oies,

73
00:06:29,796 --> 00:06:32,595
son collègue Cédric
est maman de bébés grues.

74
00:06:32,596 --> 00:06:37,596


75
00:06:39,196 --> 00:06:44,196
Comme toute mère dévouée,
il roucoule et leur apprend ce qu'est la nourriture.

76
00:06:51,476 --> 00:06:54,435
Allez, allez, allez !

77
00:06:54,436 --> 00:06:59,436
Et à l'étang de la ferme, Lisa, la fille de Christian
a les mains pleines d'encore plus de nouveaux bébés.

78
00:07:15,996 --> 00:07:20,996
Le parasol ne sert pas seulement à l'ombre,
c'est un substitut portable à une aile d'ULM.

79
00:07:23,516 --> 00:07:28,516
Lisa veut qu'ils apprennent
ils sont en sécurité dans son ombre.

80
00:07:34,676 --> 00:07:37,875
Mais pour bien les préparer
pour voler en ULM,

81
00:07:37,876 --> 00:07:40,995
quelque chose doit briser la paix rurale.

82
00:07:40,996 --> 00:07:45,996


83
00:07:46,596 --> 00:07:49,715
Une tronçonneuse imite le bruit
du moteur d'un ULM.

84
00:07:49,716 --> 00:07:54,716
Mais avec Lisa à portée de main, les filles apprennent vite
le son n'a rien à craindre.

85
00:07:57,356 --> 00:07:59,035


86
00:07:59,036 --> 00:08:01,155
Allez, allez !

87
00:08:01,156 --> 00:08:06,156


88
00:08:07,036 --> 00:08:11,715
Pendant ce temps Christian introduit un autre lot
des poussins au vrai ULM -

89
00:08:11,716 --> 00:08:14,955
ou plutôt un parasol attaché
au vrai ULM.

90
00:08:14,956 --> 00:08:19,275


91
00:08:19,276 --> 00:08:22,635
Pour les oisons, le moteur est une véritable surprise,

92
00:08:22,636 --> 00:08:26,515
mais la figure rassurante de Christian
confirme qu'il n'y a rien à craindre.

93
00:08:26,516 --> 00:08:31,516
Allez, allez !

94
00:08:32,756 --> 00:08:37,756
Leur prochaine tâche est de suivre l'ULM
avec des encouragements chrétiens.

95
00:08:46,236 --> 00:08:47,915
Allez, allez, allez !

96
00:08:47,916 --> 00:08:51,155


97
00:08:51,156 --> 00:08:53,115
Ce ne sont que de petits pas.

98
00:08:53,116 --> 00:08:58,116
Ils ont de nombreux défis à relever
avant que leur mission ne soit accomplie.

99
00:09:09,076 --> 00:09:12,315
Mais Christian n'est pas le seul à élever des oies à la main.

100
00:09:12,316 --> 00:09:17,316
Le long du Mississippi En Amérique du Nord, un troupeau
des oies des neiges en sont à un stade ultérieur de formation.

101
00:09:18,356 --> 00:09:23,356
Le caméraman Neil Rettig est leur mère adoptive.

102
00:09:23,876 --> 00:09:28,115
Comme les oiseaux de Christian, ils suivent Neil
et sa femme Laura partout où ils vont,

103
00:09:28,116 --> 00:09:32,555
mais c'est la première fois qu'ils volent.

104
00:09:32,556 --> 00:09:37,556
Ils aideront à retracer les trajectoires de vol des animaux sauvages
oiseaux que Neil a filmés à travers l'Amérique.

105
00:09:42,516 --> 00:09:46,915
Les oies ont tellement envie d'être avec Neil et
son équipe, ils volent trop près pour filmer,

106
00:09:46,916 --> 00:09:51,916
ou du moins trop proche du film
sans que le bateau soit pris en photo

107
00:09:58,276 --> 00:10:01,835
Mais ces séances de dressage aident les oiseaux
développer leurs muscles de vol -

108
00:10:01,836 --> 00:10:06,836
vital pour les projets ambitieux qui nous attendent.

109
00:10:09,276 --> 00:10:14,276
En plus d'apprendre à réaliser des
vols, ils doivent également perfectionner le vol en formation

110
00:10:14,876 --> 00:10:19,876


111
00:10:20,636 --> 00:10:25,636
Un bateau à vapeur du Mississippi
est un accessoire pratique pour s'entraîner.

112
00:10:29,356 --> 00:10:34,115
Le but est d'attraper les oiseaux, bateau à vapeur
et un bateau-caméra pour s'aligner parfaitement,

113
00:10:34,116 --> 00:10:37,995
mais les oiseaux sont partout.

114
00:10:37,996 --> 00:10:41,555
OK, ouais, vas-y. Allez-y maintenant.

115
00:10:41,556 --> 00:10:43,195
Ils essaient une dernière fois.

116
00:10:43,196 --> 00:10:45,155
- Allez.
- Allez!

117
00:10:45,156 --> 00:10:46,475
C'est ça.

118
00:10:46,476 --> 00:10:51,476
Avec un peu d'encouragement,
les oies commencent à s'aligner le long du bateau.

119
00:10:53,476 --> 00:10:58,476
Ils doivent juste rester comme ça
pendant un peu plus longtemps.

120
00:11:07,316 --> 00:11:11,955
Et voilà : vol en formation parfaite.

121
00:11:11,956 --> 00:11:16,956
- Allez, les gars.
- Bien les gars.

122
00:11:17,236 --> 00:11:20,515
Cela a pris sept mois
pour amener les oies à ce point,

123
00:11:20,516 --> 00:11:25,516
mais Neil a des projets bien plus ambitieux pour
ses enfants adoptifs - le prochain arrêt est New York.

124
00:11:30,556 --> 00:11:33,035


125
00:11:33,036 --> 00:11:38,036
De retour au Pérou, Bon Bon et Felix s'amusent
aucun succès pour attirer les aras vers le bateau.

126
00:11:46,036 --> 00:11:51,036
Avec tant de fruits autour,
les oiseaux n'ont tout simplement pas faim.

127
00:11:55,676 --> 00:11:58,395


128
00:11:58,396 --> 00:12:03,396
Mais soudain, deux oiseaux s'éloignent
du troupeau, flottant vers le bateau

129
00:12:05,516 --> 00:12:10,516
Il semble que le lien soit toujours là.

130
00:12:12,236 --> 00:12:17,236
Félix peut encore offrir quelque chose
ils ne peuvent pas aller dans la nature - une bonne égratignure

131
00:12:22,956 --> 00:12:27,956
Il atteint la casserole que les becs ne parviennent pas à atteindre.

132
00:12:29,596 --> 00:12:34,596
Même après six mois de vie avec des troupeaux sauvages,
les oiseaux ne manqueront pas cette occasion de chatouiller.

133
00:12:48,836 --> 00:12:53,836
Mais est-ce que ce seront les seuls aras
répondre à l'appel ?

134
00:12:55,076 --> 00:13:00,076


135
00:13:06,076 --> 00:13:11,076
Il semble que quelqu'un d'autre s'en souvienne
ses anciens amis.

136
00:13:20,476 --> 00:13:25,476
Puis un autre.

137
00:13:30,236 --> 00:13:35,035
Tous les quatre partagent quelques friandises en souvenir du bon vieux temps.

138
00:13:35,036 --> 00:13:38,275
Les oiseaux sont peut-être à bord,
mais pour que le plan fonctionne,

139
00:13:38,276 --> 00:13:41,955
Bon Bon doit les convaincre
voler à côté du bateau.

140
00:13:41,956 --> 00:13:46,956
Le caméraman Richard Cook est prêt et attend.

141
00:13:52,516 --> 00:13:57,516
Les aras volent avec le bateau,
exactement comme prévu.

142
00:14:02,956 --> 00:14:07,956
Richard a enfin sa chance
pour capturer des images saisissantes.

143
00:14:31,076 --> 00:14:35,795


144
00:14:35,796 --> 00:14:37,835
Vous avez de belles choses.

145
00:14:37,836 --> 00:14:39,675
C'est un joli cliché.

146
00:14:39,676 --> 00:14:44,676
L'ara qui monte sur le côté du bateau ici,
et de ce côté-ci, nous le regardons de haut.

147
00:14:45,236 --> 00:14:50,236
Cela a bien fonctionné.

148
00:14:53,676 --> 00:14:58,676
La visite offre
juste quelques secondes magiques de séquences.

149
00:14:59,436 --> 00:15:04,436
Il a fallu quatre semaines au total pour capturer
tous les plans rapprochés vus dans le film.

150
00:15:30,356 --> 00:15:31,955
La ville de New York.

151
00:15:31,956 --> 00:15:35,955
Et pour les oies des neiges,
leur grand jour est enfin arrivé.

152
00:15:35,956 --> 00:15:39,475
Le plan est de survoler
la célèbre skyline de Manhattan,

153
00:15:39,476 --> 00:15:44,476
retracer la trajectoire de vol
capturées par des milliers d'oies des neiges sauvages.

154
00:15:49,436 --> 00:15:53,075
Pour les parents adoptifs Neil et Laura,
c'est un grand moment-

155
00:15:53,076 --> 00:15:58,076
les oiseaux n'ont jamais volé
si loin de chez moi.

156
00:16:00,356 --> 00:16:02,795
Les oies sont désormais des aéronautes aguerries,

157
00:16:02,796 --> 00:16:07,796
donc ils n'ont pas besoin de beaucoup d'encouragements
pour prendre l'air.

158
00:16:18,796 --> 00:16:23,275
A présent, les oiseaux volent en formation
jusqu'à une amende.

159
00:16:23,276 --> 00:16:28,276


160
00:16:30,916 --> 00:16:35,916
Même les garde-côtes de New York
vient enquêter sur ce spectacle étonnant.

161
00:16:44,476 --> 00:16:46,115
Allez, les gars.

162
00:16:46,116 --> 00:16:48,435
Allez, les gars. Waouh !

163
00:16:48,436 --> 00:16:53,436
Allez, les bébés !

164
00:16:53,836 --> 00:16:58,315
Succès. Mais il existe un projet encore plus ambitieux
prévoyez un des oiseaux.

165
00:16:58,316 --> 00:17:03,316
Incroyable.

166
00:17:04,516 --> 00:17:09,516
Il a été formé pour transporter une petite caméra HD

167
00:17:13,996 --> 00:17:18,996
Il rejoint le reste du troupeau et capture
un point de vue jamais vu auparavant.

168
00:17:31,556 --> 00:17:36,556
Il a un tel contrôle qu'il atterrit sur le bateau
comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.

169
00:17:44,556 --> 00:17:48,635
Le reste du troupeau reste en formation
mais à mesure que leur confiance grandit,

170
00:17:48,636 --> 00:17:53,475
leur désir naturel d’explorer entre en jeu

171
00:17:53,476 --> 00:17:57,235
Ils se dirigent vers la ville.

172
00:17:57,236 --> 00:17:59,635
Pouvez-vous toujours les voir ?

173
00:17:59,636 --> 00:18:04,636
Le seul contact qu'ont Neil et Laura est un signal.
à partir d'un émetteur attaché à l'un des oiseaux.

174
00:18:05,356 --> 00:18:07,435
- Je pense qu'ils volent toujours.
- D'ACCORD.

175
00:18:07,436 --> 00:18:11,635
Le signal fluctue.

176
00:18:11,636 --> 00:18:15,835
Les oiseaux sauvages effectuent des vols exploratoires similaires
loin de leurs parents.

177
00:18:15,836 --> 00:18:19,355
Mais les parents humains
sont nettement désavantagés -

178
00:18:19,356 --> 00:18:22,995
ils peuvent '2' voler après eux.

179
00:18:22,996 --> 00:18:27,996
Neil et Laura ont maintenant un véritable défi
sur leurs mains.

180
00:18:29,356 --> 00:18:32,035


181
00:18:32,036 --> 00:18:37,036
De retour en France,
Les oies de Christian ont maintenant trois semaines.

182
00:18:38,396 --> 00:18:40,555
Allez, allez, allez !

183
00:18:40,556 --> 00:18:45,556
GA, 98, GA, GA.

184
00:18:48,116 --> 00:18:51,275
C'est l'heure pour Christian
enseigner aux oiseaux certaines compétences

185
00:18:51,276 --> 00:18:56,276
une mère oie transmet sa propre progéniture.

186
00:18:57,876 --> 00:19:02,876
Il doit d'abord les mettre à l'aise dans
la plus grande étendue d'eau qu'ils aient jamais vue.

187
00:19:03,236 --> 00:19:08,236


188
00:19:10,436 --> 00:19:13,075
Mais ils doivent aussi apprendre à être conscients du danger.

189
00:19:13,076 --> 00:19:18,076
Christian continue de lever les yeux, enseignant aux oiseaux
pour surveiller les prédateurs au-dessus de nous.

190
00:19:21,676 --> 00:19:26,676
Il leur montre aussi qu'ils doivent donner des coups de pied forts
pour renforcer leurs jambes.

191
00:19:44,676 --> 00:19:47,555
Même ce pistolet à eau improvisé n'est pas pour s'amuser -

192
00:19:47,556 --> 00:19:52,556
mouiller les oiseaux les encourage à se lisser
et produisent de l'huile pour imperméabiliser leur plumage.

193
00:19:59,236 --> 00:20:01,315
Ces premières séances de création de liens sont vitales

194
00:20:01,316 --> 00:20:06,316
si les oiseaux doivent grandir
avec toutes les compétences naturelles dont ils ont besoin.

195
00:20:09,556 --> 00:20:12,235
De retour à New York,
le signal de l'émetteur de l'oie

196
00:20:12,236 --> 00:20:17,236
a emmené Neil dans les rues de Brooklyn.

197
00:20:18,116 --> 00:20:21,275
Mais les bâtiments prêtent à confusion
et faire rebondir les signaux.

198
00:20:21,276 --> 00:20:23,555
Cela se transforme en une véritable course-poursuite à l'oie sauvage

199
00:20:23,556 --> 00:20:28,556
- Quelque chose ?
- Rien.

200
00:20:29,716 --> 00:20:31,475
Ouais, vas-y.

201
00:20:31,476 --> 00:20:33,355
- Vous avez un signal ?
- Ouais.

202
00:20:33,356 --> 00:20:37,315
Mais soudain, une percée.

203
00:20:37,316 --> 00:20:38,515


204
00:20:38,516 --> 00:20:40,675
OK, laisse-moi sortir ici.

205
00:20:40,676 --> 00:20:45,676
- Allez tout droit et il y a un parc.
- Laisse-moi venir, Neil.

206
00:20:48,596 --> 00:20:52,715
Ils ne devraient pas être trop loin.

207
00:20:52,716 --> 00:20:55,635
Je pense que c'est incroyable. Ils pourraient être ici.

208
00:20:55,636 --> 00:21:00,636
- Cela fait ressembler Monument Valley à...
- Oui, c'est vrai.

209
00:21:02,156 --> 00:21:05,635
Je prie juste pour que l'émetteur n'ait pas été volé.

210
00:21:05,636 --> 00:21:08,755
- Je pense qu'ils sont dans ce parc.
- D'ACCORD.

211
00:21:08,756 --> 00:21:13,756
Nous allons nous faire surprendre en train de marcher ici.

212
00:21:23,716 --> 00:21:27,195
- Je les vois. Je les vois droit devant.
- Vraiment?

213
00:21:27,196 --> 00:21:29,235
Que faites-vous ici? Salut les gars.

214
00:21:29,236 --> 00:21:31,635
- 
- Whee-whe-whe-whe !

215
00:21:31,636 --> 00:21:34,555
- Bons garçons. Bons garçons.
- 

216
00:21:34,556 --> 00:21:39,556
Tout comme les oiseaux sauvages, ils se sont simplement dirigés vers
pour le meilleur pâturage qu'ils pouvaient trouver.

217
00:21:40,516 --> 00:21:43,755
Bons garçons.

218
00:21:43,756 --> 00:21:46,555
Il ne reste plus à Neil qu'à attendre l'arrivée des renforts.

219
00:21:46,556 --> 00:21:48,395
Nous les avons, nous les avons.

220
00:21:48,396 --> 00:21:52,035
Évidemment, nous ne les avons pas,
mais nous sommes avec eux dans un petit parc.

221
00:21:52,036 --> 00:21:55,795
Ouais, nous les avons. Ouais, ils sont dans un parc.

222
00:21:55,796 --> 00:21:59,235
Nous les avons eu. Ouais.

223
00:21:59,236 --> 00:22:02,795
Il faut donc se regrouper et récupérer les chenils...

224
00:22:02,796 --> 00:22:06,475
Bien que de nombreux oiseaux soient partis en fuite
au fil de la série,

225
00:22:06,476 --> 00:22:11,476
tous ont finalement retrouvé leurs propriétaires.

226
00:22:11,716 --> 00:22:13,755
Mais savoir cela ne rend pas les choses plus faciles

227
00:22:13,756 --> 00:22:18,756
quand tu perds les oiseaux
tu as passé si longtemps à nourrir

228
00:22:24,236 --> 00:22:29,236
C'est un soulagement pour Neil et Laura. Ils sont comme
attaché aux oies comme les oies le sont à elles.

229
00:22:31,996 --> 00:22:36,996
- Bien joué. Dieu merci.
- Oh mon Dieu.

230
00:22:38,396 --> 00:22:43,396
- Nous allons manquer de miracles !
- Je n'arrive pas à y croire.

231
00:22:44,556 --> 00:22:49,556
Voler parmi les oiseaux,
Eaith?ight a utilisé une grande variété de techniques.

232
00:22:58,476 --> 00:23:03,476
En Afrique du Sud,
un parapente survole des troupeaux de vautours sauvages.

233
00:23:12,356 --> 00:23:15,555
Il utilise les mêmes courants ascendants et thermiques
comme les oiseaux,

234
00:23:15,556 --> 00:23:20,556
ce qui en fait le moyen idéal de filmer parmi eux.

235
00:23:26,556 --> 00:23:31,556
Les parapentes sont pilotés par des biologistes,
qui les utilisent dans le cadre de leur travail.

236
00:23:35,036 --> 00:23:40,036
C'est ce type de coopération avec des experts en
le domaine qui a rendu possible une grande partie du tournage.

237
00:23:51,316 --> 00:23:56,316
Mais il existe encore une autre façon
pour se rapprocher encore plus des vautours.

238
00:23:57,476 --> 00:24:02,476
C'est le dernier espion du troupeau.

239
00:24:03,756 --> 00:24:06,515
Maquettiste Malcolm Beard
passé des centaines d'heures

240
00:24:06,516 --> 00:24:11,516
concevoir et construire
cette réplique parfaite à grande échelle d'un vautour

241
00:24:12,116 --> 00:24:17,116
Vulturecam a même une queue mobile,
tout comme la vraie chose.

242
00:24:17,996 --> 00:24:22,996
Il transporte également une caméra panoramique et inclinable,
permettant un tournage à 360 degrés.

243
00:24:23,476 --> 00:24:28,476


244
00:24:35,316 --> 00:24:39,075
Heureusement, les vautours sont fascinés
par ce nouvel oiseau étrange

245
00:24:39,076 --> 00:24:44,076
qui peut s'envoler avec eux dans les thermiques.

246
00:24:44,756 --> 00:24:46,795
Les photos sont renvoyées au sol

247
00:24:46,796 --> 00:24:51,796
permettant au producteur Rob Pilley de contrôler
et réglez la caméra.

248
00:25:03,356 --> 00:25:05,035
Mais malgré le succès,

249
00:25:05,036 --> 00:25:10,036
l'équipe craint de ne jamais obtenir son
vautour radiocommandé de retour en un seul morceau.

250
00:25:16,556 --> 00:25:21,556
Contrairement à un vrai vautour,
vulturecam a besoin d'un chemin fluide pour atterrir

251
00:25:23,916 --> 00:25:28,916
Et ça ne devient pas plus dur
qu'un sommet de montagne rocheuse.

252
00:25:31,356 --> 00:25:36,356
Pour aggraver les choses,
la falaise crée de forts courants ascendants.

253
00:25:38,716 --> 00:25:43,716
Mais avec la carte mémoire de l'appareil photo pleine,
ils peuvent '2' retarder l'atterrissage plus longtemps.

254
00:25:52,396 --> 00:25:54,275
- Il a perdu la tête.
-

255
00:25:54,276 --> 00:25:56,875
Cela aurait pu être bien pire.

256
00:25:56,876 --> 00:25:59,275
C'est ce qu'on appelle un piqué.

257
00:25:59,276 --> 00:26:01,835
Regardez, vous avez en fait rayé le granit !

258
00:26:01,836 --> 00:26:06,836
Mais Earthflight devait aller encore plus loin
dans le monde du vautour.

259
00:26:09,636 --> 00:26:14,636
C'est une première mondiale : un vautour portant une caméra
entraînés à voler en ULM.

260
00:26:19,316 --> 00:26:22,755
Les vautours ont généralement besoin
des conditions météorologiques parfaites pour décoller,

261
00:26:22,756 --> 00:26:27,756
mais cet oiseau choyé
peut laisser un avion faire le gros du travail,

262
00:26:29,516 --> 00:26:34,516
décoller lorsqu'il atteint la bonne altitude.

263
00:26:53,556 --> 00:26:57,235
Sa routine normale est sur cet aérodrome
non loin de Genève,

264
00:26:57,236 --> 00:27:02,236
mais il est temps pour elle d'essayer
quelque chose de bien plus ambitieux.

265
00:27:03,796 --> 00:27:08,796
Son prochain vol sera parmi
ses cousins sauvages d'Afrique.

266
00:27:09,196 --> 00:27:14,196


267
00:27:15,156 --> 00:27:20,155
De retour en France, les jeunes oies
se préparent pour leur premier vol.

268
00:27:20,156 --> 00:27:25,156
Ils suivent allègrement l'ULM,
mais voleront-ils avec ?

269
00:27:28,956 --> 00:27:33,956
Sur un aérodrome voisin,
le moment de vérité arrive enfin.

270
00:27:38,636 --> 00:27:43,636


271
00:27:48,876 --> 00:27:52,795
Les oiseaux sont certainement enthousiastes,
mais ils ne savent pas vraiment à quoi s'attendre

272
00:27:52,796 --> 00:27:55,355
et la plupart tombent au premier obstacle.

273
00:27:55,356 --> 00:28:00,356
Seuls deux oiseaux ont compris.

274
00:28:02,836 --> 00:28:07,836
Mais même ce succès limité est de courte durée

275
00:28:09,316 --> 00:28:12,955
L'ULM atterrit sans ses pilotes

276
00:28:12,956 --> 00:28:17,956


277
00:28:18,236 --> 00:28:22,275
Ces premiers vols sont toujours les plus stressants.

278
00:28:22,276 --> 00:28:24,875


279
00:28:24,876 --> 00:28:29,876
Puis soulagement, le troupeau est réuni.

280
00:28:31,196 --> 00:28:34,155


281
00:28:34,156 --> 00:28:39,115
Christian sait qu'il doit réessayer
le plus rapidement possible.

282
00:28:39,116 --> 00:28:44,116
Cette fois, les deux oiseaux de tête
encouragez les autres à prendre les airs.

283
00:28:50,196 --> 00:28:55,196
Mais il y en a toujours un qui ne comprend pas vraiment.

284
00:28:58,836 --> 00:29:03,836
Là-haut, les choses commencent à se figer.

285
00:29:05,676 --> 00:29:10,676
Ils pouvaient difficilement voler plus près.

286
00:29:15,076 --> 00:29:18,275
C'est ce que six mois de formation
il s'agissait de-

287
00:29:18,276 --> 00:29:23,276
voler et filmer en tant que membre du troupeau

288
00:29:28,356 --> 00:29:32,635
Un vol d'essai parfait
mais bientôt les vrais défis commenceront,

289
00:29:32,636 --> 00:29:37,636
survolant la route de leurs homologues sauvages

290
00:29:45,076 --> 00:29:50,076
Alors que l'équipage des vautours se rassemble au Kenya,
l'oiseau-caméra prend tout en main.

291
00:29:50,556 --> 00:29:55,556
Comme un chien de compagnie, elle suit son maître,
Yohann, partout où il va.

292
00:30:02,916 --> 00:30:07,916
J'aime cela.

293
00:30:14,756 --> 00:30:19,756
Le but final est de voler haut
sur de nombreux autres sites africains.

294
00:30:24,996 --> 00:30:29,996
C'est peut-être un autre avion
mais le vautour connaît la routine.

295
00:30:31,076 --> 00:30:36,076
Elle part toujours
à partir d'environ 1 500 pieds d'altitude.

296
00:30:39,756 --> 00:30:44,756
Pour sa sécurité, les moteurs de l'avion
sont arrêtés juste avant qu'il ne s'envole.

297
00:30:53,756 --> 00:30:56,635
C'est son premier aperçu des cieux africains.

298
00:30:56,636 --> 00:31:01,636
Et elle apprécie clairement la vue.

299
00:31:10,116 --> 00:31:15,116
La caméra embarquée révèle que l'oiseau tourne
dans un thermique, s'envolant vers le haut.

300
00:31:19,076 --> 00:31:20,155
Magnifique!

301
00:31:20,156 --> 00:31:25,156
C'est un moment exaltant pour l'équipe des vautours.

302
00:31:25,876 --> 00:31:30,395
Mais les thermiques sont bien plus forts ici
qu'en Europe.

303
00:31:30,396 --> 00:31:35,396
Il est temps de la rappeler.

304
00:31:36,756 --> 00:31:39,515
Mais les vents forts
ils enlèvent le vautour.

305
00:31:39,516 --> 00:31:44,516
Elle se dirige vers le sommet d'une très haute colline.

306
00:31:47,236 --> 00:31:52,236


307
00:32:23,796 --> 00:32:27,155
L'avion de lancement atterrit
pour participer à la recherche.

308
00:32:27,156 --> 00:32:32,156


309
00:32:33,036 --> 00:32:38,036
Yohann et son équipe vont avoir besoin de toute l'aide
ils peuvent retrouver leur oiseau disparu.

310
00:32:44,276 --> 00:32:46,995
Partout dans le monde, dans les étendues sauvages de l'Alaska,

311
00:32:46,996 --> 00:32:51,996
un autre contingent de l'équipe Earthflight
partent à la chasse à l'ours.

312
00:32:56,076 --> 00:32:59,475
Diriger le groupe
est l'expert en ours Derek Stonorov,

313
00:32:59,476 --> 00:33:04,476
un homme qui sait tout ce qu'il y a
sur le travail au pays des grizzlis.

314
00:33:05,916 --> 00:33:10,395
Suivent le producteur de terrain Matt Gordon.

315
00:33:10,396 --> 00:33:13,635
Ils sont là pour filmer les aigles
voler du poisson aux ours,

316
00:33:13,636 --> 00:33:17,035
mais pour le moment ce sont les ours
qui concentrent l’esprit.

317
00:33:17,036 --> 00:33:20,755
Salut. Salut.

318
00:33:20,756 --> 00:33:23,675


319
00:33:23,676 --> 00:33:28,555
Pour plus de sécurité, l'exercice consiste à suivre les sentiers
fabriqué par les ours.

320
00:33:28,556 --> 00:33:31,715
Et fais beaucoup de bruit,
pour ne pas surprendre ceux qui se cachent dans les buissons

321
00:33:31,716 --> 00:33:34,195
Salut.

322
00:33:34,196 --> 00:33:38,275
Les grizzlis sont les plus agressifs
et animaux dangereux en Amérique du Nord

323
00:33:38,276 --> 00:33:39,995
Personne ne peut prendre de risques.

324
00:33:39,996 --> 00:33:42,915
Salut.

325
00:33:42,916 --> 00:33:46,235
Mais l'équipe sait que filmer
les interactions des ours avec les aigles,

326
00:33:46,236 --> 00:33:51,236
ils devront se rapprocher plus que d'habitude.

327
00:33:52,916 --> 00:33:55,595
Les ours se rassemblent pour une montaison de saumons.

328
00:33:55,596 --> 00:34:00,155
Mais ils attendent toujours l’arrivée de tous les poissons.

329
00:34:00,156 --> 00:34:04,595
Les ours arrivent tôt,
impatient de dénicher les meilleurs spots de pêche.

330
00:34:04,596 --> 00:34:09,596
C'est l'occasion pour les ours de s'habituer aux gens.

331
00:34:12,396 --> 00:34:17,396
Et que les gens s'habituent aux ours.

332
00:34:18,636 --> 00:34:22,515
C'est plutôt cool, mec.

333
00:34:22,516 --> 00:34:26,275
En tant que zoologiste, Matt est plus conscient
des dangers que quiconque.

334
00:34:26,276 --> 00:34:28,875
Tranquille à côté de nous, tu vois ce que je veux dire ?

335
00:34:28,876 --> 00:34:32,795
Lorsque l'on travaille à proximité d'ours, il est important
comprendre leur langage corporel

336
00:34:32,796 --> 00:34:36,115
et agir de manière calme et non menaçante.

337
00:34:36,116 --> 00:34:41,116
Oh!

338
00:34:47,476 --> 00:34:52,275
C'était proche !

339
00:34:52,276 --> 00:34:54,875
Le plan est de filmer depuis une grande grue

340
00:34:54,876 --> 00:34:59,876
les ours doivent donc s'habituer à son
les mouvements ainsi que la présence de l’équipe.

341
00:35:02,316 --> 00:35:07,316
Tout va se planifier,
mais jusqu'à présent, aucun aigle n'a été vu,

342
00:35:07,476 --> 00:35:11,075
et sans eux, il n'y a pas d'histoire.

343
00:35:11,076 --> 00:35:16,076
Les ours sont prêts et prêts, et les
les saumons se rassemblent à l'embouchure de la rivière.

344
00:35:21,796 --> 00:35:25,075
Puis, comme au bon moment, le premier aigle arrive.

345
00:35:25,076 --> 00:35:26,915


346
00:35:26,916 --> 00:35:31,075
- C'est un aigle.
- Il y a un aigle, tu le vois ?

347
00:35:31,076 --> 00:35:36,076
- Ouais.
- Puis un autre.

348
00:35:38,756 --> 00:35:43,756
Comme c'est souvent le cas, les oiseaux savent exactement quand
les plus grands événements de la nature sont sur le point de se produire.

349
00:35:45,476 --> 00:35:50,476
Ce sont des postes d'action.
La montaison du saumon a commencé

350
00:35:52,396 --> 00:35:53,915
L'équipe doit travailler vite,

351
00:35:53,916 --> 00:35:58,916
mais heureusement, les ours sont plus intéressés
dans le saumon que dans l'équipage.

352
00:36:10,156 --> 00:36:12,395
Et les aigles font exactement ce qu'on attendait -

353
00:36:12,396 --> 00:36:17,396
voler de gros morceaux de gros saumon
sous le nez des ours.

354
00:36:36,076 --> 00:36:41,076
De retour en Afrique, le vautour perdu
concerne le personnel au sol.

355
00:36:44,116 --> 00:36:49,116
Un avion d'observation monte pour voir s'il peut localiser
où elle a atterri.

356
00:36:53,356 --> 00:36:58,356
Les photos à bord montrent
qu'elle est saine et sauve...

357
00:36:58,636 --> 00:37:03,075
..mais où ?

358
00:37:03,076 --> 00:37:05,395
Les aides volontaires ne manquent pas

359
00:37:05,396 --> 00:37:08,635
J'ai essayé de le voir.

360
00:37:08,636 --> 00:37:11,435
Je pense que nos autres gars
sont descendus et remontés.

361
00:37:11,436 --> 00:37:14,915
Alors... je vais les faire arrêter.
Voulez-vous revenir de cette façon et nous rejoindre ?

362
00:37:14,916 --> 00:37:17,875
L'équipe au sol se dirige vers les collines lointaines

363
00:37:17,876 --> 00:37:22,635
Non, nous ne pouvons rien voir, car il y a
beaucoup d'arbres et elle atterrit quelque part là-haut,

364
00:37:22,636 --> 00:37:25,915
mais maintenant nous devons la trouver.

365
00:37:25,916 --> 00:37:30,916
En Afrique, c'est toujours difficile
car il n'y a aucune piste à trouver.

366
00:37:30,956 --> 00:37:35,035
- Regardez cet avion.
- Elle est juste là, je pense.

367
00:37:35,036 --> 00:37:37,115
- Tu le vois ?
- Non, non, non.

368
00:37:37,116 --> 00:37:42,116


369
00:37:44,876 --> 00:37:48,555
L'avion est juste au-dessus de nous
donc j'espère que ce n'est pas trop loin.

370
00:37:48,556 --> 00:37:53,556
Merci, Willie. Allons-y.

371
00:38:01,636 --> 00:38:06,636
L'avion fait le tour du lieu.

372
00:38:07,236 --> 00:38:10,875
Elle est juste là, mais au sommet d'une montagne.
Il faut maintenant grimper.

373
00:38:10,876 --> 00:38:14,595
Mais cela ne va pas être facile.

374
00:38:14,596 --> 00:38:18,475
Toutes les caméras embarquées sont conçues
pour que l'oiseau puisse les enlever,

375
00:38:18,476 --> 00:38:23,476
mais c'est clair d'après le signal relayé
que le vautour n'a aucun souci au monde.

376
00:38:26,396 --> 00:38:31,396
On peut dire la même chose du '2' pour Yohann
et l'équipe.

377
00:38:40,036 --> 00:38:45,036


378
00:38:49,596 --> 00:38:54,596


379
00:38:57,036 --> 00:39:02,036
Elle entend les voix qui approchent.

380
00:39:05,276 --> 00:39:07,315
OK, vas-y.

381
00:39:07,316 --> 00:39:12,316
Quelques enfants locaux aux yeux perçants
sont les premiers sur les lieux.

382
00:39:13,916 --> 00:39:15,395


383
00:39:15,396 --> 00:39:20,396
Oiseau fou !

384
00:39:22,236 --> 00:39:25,915
Mais c'est Yohann
que le vautour attendait.

385
00:39:25,916 --> 00:39:27,355
Super.

386
00:39:27,356 --> 00:39:28,555
Et voilà.

387
00:39:28,556 --> 00:39:31,355
Bien joué. Bien joué.

388
00:39:31,356 --> 00:39:35,355
Incroyable.

389
00:39:35,356 --> 00:39:40,155
Un moment pour toute l'équipe
pour réfléchir au succès durement gagné

390
00:39:40,156 --> 00:39:42,035
Mais ce n'était que le début.

391
00:39:42,036 --> 00:39:47,036
Le vautour a capturé une vue à vol d'oiseau
dans de nombreux endroits différents par la suite.

392
00:39:48,436 --> 00:39:50,875
- Je n'arrive pas à croire à quelle hauteur cet oiseau est.
- Elle est très stable.

393
00:39:50,876 --> 00:39:54,595
Incroyablement. Oh, c'est incroyable.

394
00:39:54,596 --> 00:39:58,675
Maintenant, vous volez vraiment avec l'oiseau.
Vous êtes vraiment dans le ciel avec ça.

395
00:39:58,676 --> 00:40:00,635
C'est du thermalisme comme le fait un vautour.

396
00:40:00,636 --> 00:40:03,795
Il se comporte vraiment comme un vautour sauvage.

397
00:40:03,796 --> 00:40:05,555
Ouais. Et voilà !

398
00:40:05,556 --> 00:40:09,075
Bravo, toi. C'est génial.

399
00:40:09,076 --> 00:40:13,915
De retour en Europe, l'équipe de Christian a mis en place
leurs regards sur le prochain grand défi,

400
00:40:13,916 --> 00:40:15,915
un survol d'Edimbourg en Ecosse,

401
00:40:15,916 --> 00:40:20,916
suivre les traces de milliers de personnes
des bernaches bernaches en migration.

402
00:40:25,116 --> 00:40:29,955
Il est temps de voir si tout le travail acharné
sera payant.

403
00:40:29,956 --> 00:40:31,635
Mais cela ne va pas être facile.

404
00:40:31,636 --> 00:40:33,635
Les autorisations ont été difficiles à obtenir

405
00:40:33,636 --> 00:40:38,636
et ils ont eu une fenêtre étroite
d'une heure seulement pour prendre la photo.

406
00:40:44,516 --> 00:40:49,516
Tout le reste du trafic aérien a dû être détourné
autour d'Edimbourg pour le vol.

407
00:40:51,076 --> 00:40:55,635
Les oiseaux semblent impatients de déployer leurs ailes.

408
00:40:55,636 --> 00:41:00,636


409
00:41:01,116 --> 00:41:06,116
Le contrôle aérien donne le signal et
les oies émergent avec un pas d'élan.

410
00:41:27,676 --> 00:41:30,875
C'est un bon début, toute la formation porte ses fruits.

411
00:41:30,876 --> 00:41:35,876
Mais leur site de décollage désigné
était à cinq milles de la ville.

412
00:41:47,196 --> 00:41:52,196
Pour réussir, les oiseaux doivent être suffisamment en forme
pour suivre l'ULM jusqu'au bout.

413
00:42:02,596 --> 00:42:05,035
Les oiseaux doivent maintenir une formation serrée.

414
00:42:05,036 --> 00:42:10,036
Si quelqu'un se perd,
le tournage devra être abandonné.

415
00:42:22,596 --> 00:42:25,595
Dix minutes de vol
les prend sur le siège d'Arthur,

416
00:42:25,596 --> 00:42:28,035
la célèbre colline qui surplombe la ville.

417
00:42:28,036 --> 00:42:33,036
Ils démarrent maintenant
vers le coeur d'Edimbourg

418
00:42:33,716 --> 00:42:37,155
En cas de panne moteur,
Christian doit maintenir une bonne altitude,

419
00:42:37,156 --> 00:42:42,156
il doit toujours pouvoir se mettre en sécurité.

420
00:42:47,476 --> 00:42:49,795
Les oies performent à la perfection.

421
00:42:49,796 --> 00:42:54,796
A présent, je vole en ULM
leur vient naturellement.

422
00:42:55,996 --> 00:43:00,996
Ils reprennent même la formation classique
d'un troupeau migrateur, avec Christian à la barre.

423
00:43:01,436 --> 00:43:06,436
Tout comme les oies sauvages,
leur mère leur montre le chemin.

424
00:43:07,396 --> 00:43:12,396


425
00:43:18,716 --> 00:43:20,955
Enfin, ils ont ce qu'ils sont venus chercher -

426
00:43:20,956 --> 00:43:25,956
la vue que voient les troupeaux sauvages
alors qu'ils survolent la capitale écossaise.

427
00:43:42,716 --> 00:43:47,716
C'est une réussite, mais Christian
a des ambitions encore plus grandes pour ses oiseaux.

428
00:43:53,276 --> 00:43:56,075


429
00:43:56,076 --> 00:43:59,555
De retour en Afrique, au lac Bogoria au Kenya,

430
00:43:59,556 --> 00:44:04,556
les flamants roses sont le prochain défi
pour l'équipe Earthflight.

431
00:44:05,476 --> 00:44:10,476
Les flamants roses sauvages sont l'un des plus
oiseaux nerveux dans le monde.

432
00:44:12,236 --> 00:44:17,236
Filmer parmi les masses
nécessite une variété de caméras espion.

433
00:44:19,196 --> 00:44:23,155
Le producteur Philip Dalton enterre une caméra distante
dans la boue brûlante et fumante

434
00:44:23,156 --> 00:44:25,355
dans un lieu de consommation préféré.

435
00:44:25,356 --> 00:44:28,275
- Ça chauffe devant.
- Ouais.

436
00:44:28,276 --> 00:44:33,276
Il capture des images intimes comme celles-ci.

437
00:44:43,356 --> 00:44:48,356
Il déploie également une autre caméra
déguisé par son propre mini-troupeau de flamants roses

438
00:45:02,076 --> 00:45:07,076
Mais pour capturer des clichés de ceux-ci, notoirement
les oiseaux capricieux venus des airs ont besoin de tactiques furtives.

439
00:45:13,716 --> 00:45:18,716
Ce drone futuriste
est l'arme secrète de l'équipe.

440
00:45:23,276 --> 00:45:26,875
Ses minuscules pales de rotor
permettre une approche presque silencieuse

441
00:45:26,876 --> 00:45:31,876
et sa forme extraterrestre n'a rien à voir avec
tout prédateur qu'ils ont vu.

442
00:45:38,076 --> 00:45:40,195
Le drone ébouriffe à peine une plume,

443
00:45:40,196 --> 00:45:45,196
car il capture une vue du plus grand rassemblement
de flamants roses vus depuis 20 ans.

444
00:46:04,236 --> 00:46:09,236
Puis, d’une simple pression sur un interrupteur, il revient à la base.

445
00:46:17,436 --> 00:46:21,715
Mais ce n'était qu'une partie d'un projet bien plus grand
séquence tournée au lac Bogoria,

446
00:46:21,716 --> 00:46:26,716
celui qui a pris 100 jours de tournage.

447
00:46:31,516 --> 00:46:36,516
La belle danse des flamants roses
cela n'arrive que lorsque les conditions sont parfaites.

448
00:47:02,436 --> 00:47:06,395
Pour capturer un comportement extraordinaire
prend toujours du temps.

449
00:47:06,396 --> 00:47:11,396
À Bogoria, les babouins sont devenus des tueurs.

450
00:47:28,476 --> 00:47:33,476


451
00:47:39,316 --> 00:47:43,555


452
00:47:43,556 --> 00:47:48,556
Un comportement comme celui-ci
prend d'innombrables jours à capturer.

453
00:47:50,876 --> 00:47:55,876
La patience est également essentielle
lorsqu'il s'agit de formalités administratives.

454
00:47:56,516 --> 00:47:59,835
Londres est l'espace aérien le plus surpeuplé
dans le monde

455
00:47:59,836 --> 00:48:04,836
et pendant deux ans, l'équipe de production a cherché
autorisation aux oiseaux de Christian de le survoler.

456
00:48:06,316 --> 00:48:09,355
C’est finalement arrivé au cours du dernier été du tournage.

457
00:48:09,356 --> 00:48:13,315
Le lieu est l'aéroport de Londres City.

458
00:48:13,316 --> 00:48:14,635
Mais il y a un piège :

459
00:48:14,636 --> 00:48:17,595
les oiseaux ne peuvent que voler
s'ils deviennent pan' du spectacle aéronautique

460
00:48:17,596 --> 00:48:22,596
c'est à dire fermer l'aéroport pour la journée.

461
00:48:25,356 --> 00:48:30,356
Comme les autres participants,
les oiseaux doivent jouer sur commande.

462
00:48:30,916 --> 00:48:33,675
Pour un pilote d'affichage, cela va avec le territoire,

463
00:48:33,676 --> 00:48:37,155
mais les oiseaux de Christian
besoin de conditions de vent parfaites.

464
00:48:37,156 --> 00:48:40,595
Cela ne va pas être facile.

465
00:48:40,596 --> 00:48:45,596
L'ULM se monte en double-rapide
temps pendant que l'affichage continue autour d'eux.

466
00:48:47,556 --> 00:48:52,556


467
00:49:07,036 --> 00:49:08,995
Mais l'équipe a quelques inquiétudes.

468
00:49:08,996 --> 00:49:13,996
Les images et les sons inconnus
des avions cascadeurs peuvent déranger les oiseaux.

469
00:49:14,316 --> 00:49:17,115
Avec les immeubles, j'ai des turbulences...

470
00:49:17,116 --> 00:49:20,955


471
00:49:20,956 --> 00:49:25,956


472
00:49:26,236 --> 00:49:28,475
Et Christian a d'autres soucis.

473
00:49:28,476 --> 00:49:30,955
Les oies muent leurs plumes à cette époque de l'année,

474
00:49:30,956 --> 00:49:35,875
donc il pense que seuls quelques-uns d'entre eux sont capables de voler
assez fort dans ces conditions météorologiques

475
00:49:35,876 --> 00:49:37,715
et leur vitesse de vol est limitée.

476
00:49:37,716 --> 00:49:39,155
Les oiseaux ne veulent pas grimper.

477
00:49:39,156 --> 00:49:44,156
Il est particulièrement inquiet des turbulences du
l'air chaud s'élevant de la piste ensoleillée.

478
00:49:44,476 --> 00:49:49,476
Alors pour leur faciliter la tâche, Christian est désormais
en utilisant un ULM monoplace à vol plus lent.

479
00:49:53,116 --> 00:49:58,116
Tout le monde sait que si les oies ne volent pas
au bon moment, il n’y aura pas de seconde chance.

480
00:50:04,876 --> 00:50:09,876
Je dois attendre et cet avion atterrira.

481
00:50:10,556 --> 00:50:14,075
CONTRÔLEUR AÉRIEN : Prêt.

482
00:50:14,076 --> 00:50:19,076
Dès que le créneau horaire attribué arrive,
les oies prennent position.

483
00:50:22,516 --> 00:50:27,516
C'est maintenant le moment de vérité.

484
00:50:50,836 --> 00:50:53,235
Christian utilise un appareil photo léger spécial,

485
00:50:53,236 --> 00:50:58,236
mais voler et filmer en même temps
ne sera jamais facile.

486
00:51:05,396 --> 00:51:10,396
Malgré toutes les distractions, le lien entre
Christian et ses oiseaux sont toujours aussi forts.

487
00:51:22,756 --> 00:51:27,756
Ils tiennent une belle formation serrée.

488
00:51:28,116 --> 00:51:33,116
Mais il doit tout jongler
pour réaliser ce pour quoi il est venu.

489
00:51:33,156 --> 00:51:38,156
Son étonnante affinité avec ses oiseaux
est une fois de plus payant.

490
00:51:48,956 --> 00:51:53,956


491
00:52:00,756 --> 00:52:05,756
Pour Christian et ses oies,
c'est mission accomplie.

492
00:52:09,476 --> 00:52:13,195
Mais un autre grand défi attend encore l'équipe,

493
00:52:13,196 --> 00:52:18,196
celui qui nécessitera d'énormes ressources
et la planification militaire.

494
00:52:19,636 --> 00:52:24,636
Istanbul est la porte d'entrée vers l'Europe
pour de nombreux oiseaux migrant d’Afrique et d’Asie.

495
00:52:26,556 --> 00:52:30,875
L'équipe s'intéresse à un oiseau qui arrive
ici par centaines de milliers -

496
00:52:30,876 --> 00:52:35,475
la célèbre cigogne blanche.

497
00:52:35,476 --> 00:52:37,035
Pour repérer les oiseaux qui approchent,

498
00:52:37,036 --> 00:52:42,036
un réseau d'ornithologues est stationné
à différents points de la route migratoire.

499
00:52:45,196 --> 00:52:50,196
Malgré tout, l'arrivée des oiseaux
est spontané et imprévisible.

500
00:52:51,916 --> 00:52:56,916
Et des vents forts
peut les pousser très haut, hors de vue.

501
00:52:57,236 --> 00:53:00,875
Après une semaine de fausses alertes,
les cigognes apparaissent soudainement.

502
00:53:00,876 --> 00:53:05,876
À l'autre. À celui de devant,
qui est maintenant un peu en thermique.

503
00:53:06,316 --> 00:53:10,755
Puis d'autres les rejoignent et se dirigent droit vers la ville.

504
00:53:10,756 --> 00:53:13,435


505
00:53:13,436 --> 00:53:17,915
Les équipes de tournage
j'attendais ce moment.

506
00:53:17,916 --> 00:53:22,115
Un ULM est d'abord brouillé.

507
00:53:22,116 --> 00:53:27,116
Puis un hélicoptère
avec un support de caméra stabilisé.

508
00:53:31,356 --> 00:53:36,356
L'hélicoptère a été autorisé
pour survoler la ville...

509
00:53:43,156 --> 00:53:48,156
pendant que l'ULM surveille les troupeaux
à travers la périphérie de la ville.

510
00:54:04,676 --> 00:54:09,676
Puis un observateur aperçoit un spectacle inattendu,
des milliers de cigognes en difficulté au large.

511
00:54:14,156 --> 00:54:19,156
L'équipage de l'hélicoptère capture l'instant
les cigognes parviennent à se mettre en sécurité.

512
00:54:25,236 --> 00:54:30,115
Les îles des Princes,
à sept milles du continent

513
00:54:30,116 --> 00:54:35,116
Les thermiques s'élevant des rochers leur donnent
le coup de pouce dont ils ont besoin pour atteindre le continent

514
00:54:43,396 --> 00:54:48,396
A Istanbul, les équipes au sol attendent.

515
00:54:59,196 --> 00:55:04,196
Un équipage est même sur les minarets
de la célèbre Sainte-Sophie.

516
00:55:04,236 --> 00:55:09,236
Ils capturent une autre vue de ce grand
invasion.

517
00:55:18,036 --> 00:55:21,995
L'histoire de la cigogne
était une histoire épique d'endurance sur Earthflight

518
00:55:21,996 --> 00:55:26,996
et c'est devenu un bon début
au programme sur l'Europe.

519
00:55:31,676 --> 00:55:35,635
Raconter les grands voyages de l'oiseau
à travers les continents du monde

520
00:55:35,636 --> 00:55:39,915
était un projet qui impliquait
des centaines de personnes dévouées.

521
00:55:39,916 --> 00:55:42,955
Aidé par les nouvelles technologies
et de nouvelles techniques de tournage,

522
00:55:42,956 --> 00:55:47,956
la vie des oiseaux a été capturée comme jamais auparavant.

523
00:56:00,636 --> 00:56:05,195
Mais à chaque étape, l'histoire était guidée
par le comportement des oiseaux sauvages

524
00:56:05,196 --> 00:56:10,196
qui avait une histoire incroyable à raconter.

525
00:56:15,836 --> 00:56:20,836
Ils ont emmené les équipes de tournage
vers des sites jamais vus auparavant.

526
00:56:33,716 --> 00:56:38,716
Et raconté des histoires familières
sous un tout nouveau point de vue

527
00:56:44,396 --> 00:56:49,396
Ils surprennent continuellement par leur ingéniosité...

528
00:56:55,076 --> 00:57:00,076
..leur intelligence...

529
00:57:04,956 --> 00:57:07,595
..et leur dévouement.

530
00:57:07,596 --> 00:57:12,596


531
00:57:14,836 --> 00:57:19,836
Ils nous ont montré leurs défis...

532
00:57:28,476 --> 00:57:33,476
..et leurs triomphes.

533
00:57:41,956 --> 00:57:46,956
Nous avons partagé leurs drames...

534
00:57:50,596 --> 00:57:55,596
..et leurs plus grands succès.

535
00:57:59,316 --> 00:58:04,316
Partout où ils nous ont emmenés,
ils nous ont montré le monde avec un regard neuf.

536
00:58:10,636 --> 00:58:12,595
Earthflight était leur histoire,

537
00:58:12,596 --> 00:58:17,596
et cela surprenait continuellement l'équipe
cela a aidé à le dire.

538
00:58:17,716 --> 00:58:22,716
Notre vision des oiseaux ne sera plus jamais la même.

539
00:58:56,756 --> 00:59:01,756