1
00:01:54,375 --> 00:01:55,854
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
2
00:02:09,912 --> 00:02:12,088
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.
3
00:02:12,219 --> 00:02:14,308
അമ്മേ, നീ ഭാഗ്യവാൻ.
4
00:02:21,228 --> 00:02:22,098
ഹ ഹ!
5
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
ഹേയ്,
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
6
00:02:26,276 --> 00:02:27,451
ഞാനത് തുറക്കാം.
7
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
- ഹെക്ടർ.
- എന്താ, മുതലാളി?
8
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
- അതെ.
9
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
10
00:02:42,901 --> 00:02:45,817
മദർഫക്കർ, ഇത് കനത്തതാണ്!
11
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഭാരമുണ്ട്.
12
00:04:16,256 --> 00:04:18,910
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ഇതിനകം ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ, മനുഷ്യാ?
13
00:04:19,041 --> 00:04:20,347
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
14
00:04:20,477 --> 00:04:21,826
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോക്ക് കട്ടറുകൾ?
15
00:04:21,957 --> 00:04:23,088
പോകൂ!
16
00:04:37,407 --> 00:04:38,713
ഗോൺസാലോ?!
17
00:04:49,680 --> 00:04:51,682
മിസ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
18
00:05:10,440 --> 00:05:14,836
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ കയറിയോ?
19
00:05:14,966 --> 00:05:17,708
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷൂസും ബാഗുകളും?
20
00:05:19,231 --> 00:05:21,756
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ഞാൻ കുറച്ച് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.
21
00:05:23,410 --> 00:05:24,585
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
22
00:05:25,803 --> 00:05:26,848
എ, ബി, സി.
23
00:05:36,684 --> 00:05:38,294
ഹേയ്, അത് തന്നെ.
24
00:05:39,251 --> 00:05:40,427
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
25
00:05:41,341 --> 00:05:43,473
നീ... നീ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
26
00:05:44,561 --> 00:05:45,388
അതെ?
27
00:05:48,217 --> 00:05:49,087
ഇല്ല.
28
00:05:53,048 --> 00:05:55,180
അത് എന്നെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്താൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
29
00:07:35,977 --> 00:07:37,239
പെട്രോൾ.
30
00:07:48,337 --> 00:07:49,904
ഹെക്ടർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
31
00:07:56,084 --> 00:07:57,738
ഇത് ഹെക്ടറിൻ്റെ ട്രക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
32
00:08:02,264 --> 00:08:03,134
അതെ.
33
00:08:04,745 --> 00:08:06,790
ഹെക്ടർ.
34
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
35
00:09:33,137 --> 00:09:34,182
ഇംഗ്ലീഷ്?
36
00:09:46,063 --> 00:09:47,891
അയ്യോ.
37
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
അത് ശരിക്കും എരിവുള്ളതാണ്.
38
00:09:53,418 --> 00:09:54,942
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
സാൻ ലൂക്കാസ് വഴിയോ?
39
00:09:56,683 --> 00:09:59,120
അധികം അപരിചിതരെ നമുക്ക് കിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
40
00:10:01,296 --> 00:10:02,384
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
41
00:10:04,560 --> 00:10:06,214
ഇത് തികച്ചും അപകടകരമായിരിക്കും.
42
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക.
43
00:10:13,482 --> 00:10:16,354
ഈ ആളുകൾ കൃത്യമായി അല്ല
ബാങ്കർമാരും ഡോക്ടർമാരും.
44
00:10:30,325 --> 00:10:33,981
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
സാൻ ലൂക്കാസ് ശാന്തനായിരുന്നു.
45
00:10:34,111 --> 00:10:37,245
എന്നാൽ പിന്നീട് കാർട്ടലുകൾ വന്നു
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
46
00:10:39,203 --> 00:10:43,033
നിങ്ങൾ മാത്രം ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് സങ്കടകരമായ കാര്യമാണ്
സംരക്ഷിക്കാൻ ഓർമ്മകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.
47
00:10:47,429 --> 00:10:49,083
എന്ത് പറ്റി?!
48
00:10:49,213 --> 00:10:52,042
- ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗബിച്ച്!
- ശാന്തമാകൂ!
49
00:10:52,173 --> 00:10:54,915
അവൾ നാട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
50
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
- ഞാൻ അവളെ ഭോഗിക്കും!
- വരൂ, തണുപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.
51
00:11:03,880 --> 00:11:06,013
ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.
52
00:11:07,797 --> 00:11:10,626
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാകാൻ.
53
00:13:35,858 --> 00:13:39,514
അബ്രിൽ, എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ ട്രാഷ് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?!
54
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
- ഇതല്ല.
-- നീ അവരെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
55
00:13:43,866 --> 00:13:46,303
- പോയി പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ, ശരിയാണോ?
56
00:13:46,434 --> 00:13:48,131
ഈ ചതി നിർത്തൂ!
57
00:14:10,501 --> 00:14:12,329
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോവുകയാണോ?
58
00:14:16,899 --> 00:14:18,292
നിനക്കെന്താ കുറച്ചു നേരം നിന്നാലോ?
59
00:14:19,597 --> 00:14:22,252
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അരപ്പയും.
60
00:14:23,340 --> 00:14:26,126
മുട്ടകൾ പുതിയതാണ്,
കോഴിയിൽ നിന്ന് തന്നെ.
61
00:14:27,257 --> 00:14:28,737
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
62
00:14:33,873 --> 00:14:36,788
അതെ, പട്ടണത്തിലെ ബോഡി ഷോപ്പ്.
63
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
64
00:14:38,834 --> 00:14:39,791
എം.എം.
65
00:14:41,750 --> 00:14:43,795
പണം മാത്രം, തീർച്ചയായും.
66
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
67
00:14:51,064 --> 00:14:52,848
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
68
00:14:57,809 --> 00:15:00,464
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
69
00:15:03,293 --> 00:15:04,294
പിന്നെ നീയോ?
70
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
അതെ.
71
00:15:08,429 --> 00:15:10,344
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒളിമ്പിക് മെഡൽ വേണോ?
72
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
73
00:15:21,659 --> 00:15:23,096
അതെ, ഞാൻ ഉടൻ പോകാം.
74
00:15:23,226 --> 00:15:25,707
ശരി, ബൈ.
75
00:15:25,837 --> 00:15:28,318
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
76
00:15:28,449 --> 00:15:32,279
ഒരു ചെറിയ വിമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രാദേശിക കാർട്ടൽ വെടിവച്ചു.
77
00:15:36,152 --> 00:15:38,459
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഗരത്തിൽ വിടാമോ?
78
00:15:38,589 --> 00:15:41,157
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
വിപരീത ദിശയിലാണ്.
79
00:15:41,288 --> 00:15:44,421
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ മടങ്ങിവരും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
80
00:15:44,552 --> 00:15:45,857
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.
81
00:15:45,988 --> 00:15:49,035
ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
സ്വയം സുഖമായി.
82
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
ടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
83
00:15:52,038 --> 00:15:52,908
എം.എം.
84
00:15:53,822 --> 00:15:56,738
കുഴലും കക്കൂസും
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
85
00:15:56,868 --> 00:16:00,002
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം
വീട്ടിൽ.
86
00:16:01,612 --> 00:16:02,831
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
87
00:16:04,224 --> 00:16:07,053
എൻ്റെ സഹോദരി പോളിന,
അവളുടെ കുട്ടികളും.
88
00:16:07,183 --> 00:16:11,231
അവളുടെ ഭർത്താവ്...
ഒരു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു,
89
00:16:11,361 --> 00:16:14,582
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ താൽക്കാലികമായി.
90
00:16:20,370 --> 00:16:21,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
91
00:16:22,459 --> 00:16:23,852
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.
92
00:16:24,809 --> 00:16:25,767
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
93
00:16:27,508 --> 00:16:29,249
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പ്രണയിച്ചു.
94
00:16:30,685 --> 00:16:32,295
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
95
00:16:32,426 --> 00:16:34,123
അതെ. അതെ അതെ.
96
00:16:34,254 --> 00:16:37,083
സ്പാനിഷിൽ
അത് "ഹേസർ എൽ അമോർ." ആണ്
97
00:16:38,519 --> 00:16:39,389
ഹും.
98
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
ഡൊമിനിക്.
99
00:16:54,839 --> 00:16:55,840
ഡൊമിനിക്.
100
00:16:56,885 --> 00:16:58,278
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.
101
00:16:58,408 --> 00:17:00,628
- ഞാൻ...
- ഓഫീസർ പെറോൺ.
102
00:17:00,758 --> 00:17:03,761
അതെ, അതെ, അതെ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ജൂലിയോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
103
00:17:32,225 --> 00:17:33,530
പെണ്ണേ നിനക്ക് വല്ലതും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
104
00:17:37,273 --> 00:17:38,535
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
105
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
ഞാൻ ജൂലിയോയുടെ സുഹൃത്താണ്.
106
00:17:44,933 --> 00:17:47,109
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
107
00:17:48,676 --> 00:17:49,633
ലൂക്കാസ്!
108
00:17:52,897 --> 00:17:55,030
സ്ത്രീയെ ടോയ്ലറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
109
00:17:56,553 --> 00:17:58,164
എൻ്റെ മകൻ കാണിച്ചു തരാം.
110
00:18:05,562 --> 00:18:07,825
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, സ്ത്രീ?
111
00:18:07,956 --> 00:18:09,436
ശരിക്കുമല്ല.
112
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
ഓ, വളരെ മോശം.
113
00:18:11,046 --> 00:18:13,962
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷും സ്പാനിഷും സംസാരിക്കും.
114
00:18:23,145 --> 00:18:25,408
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഓഫാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം...
115
00:18:26,322 --> 00:18:28,933
ഇത് അമ്മാവൻ ജൂലിയോയുടേതാണ്
പുതിയ ഗ്രിംഗകാമുകി.
116
00:18:29,630 --> 00:18:30,718
അവൾക്ക് ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം.
117
00:18:33,286 --> 00:18:34,983
ഹലോ.
118
00:18:35,114 --> 00:18:36,724
എന്നെ പിന്തുടരുക.
119
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
ഞാൻ യാചിക്കില്ല.
ഇവിടെ വരിക.
120
00:18:45,559 --> 00:18:47,822
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
121
00:18:50,303 --> 00:18:52,131
മുത്തച്ഛൻ. മുത്തച്ഛൻ.
122
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
ഇത് ജൂലിയോയുടേതാണ്
പുതിയ ഗ്രിംഗകാമുകി.
123
00:18:57,440 --> 00:18:59,529
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
124
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
ഒരു ഗ്രിംഗ...
125
00:19:03,316 --> 00:19:05,144
വളരെ നല്ല ക്യാച്ച്!
126
00:19:08,277 --> 00:19:09,844
എന്ത്--
127
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
128
00:19:13,021 --> 00:19:14,457
കക്കൂസ്?
129
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
ഓ, അതെ, ഈ വഴി.
130
00:19:27,166 --> 00:19:28,471
എന്ത്?
131
00:19:28,602 --> 00:19:31,170
എനിക്ക് കാവൽ നിൽക്കണം
അതിനാൽ ആരും അകത്തേക്ക് കയറുന്നില്ല.
132
00:19:42,964 --> 00:19:44,357
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
133
00:19:44,487 --> 00:19:46,881
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി അവൻ മരിച്ചു.
134
00:19:47,011 --> 00:19:51,407
ഈ ഫക്കറിന് കിട്ടി
എൻ്റെ സഹോദരി ഗർഭിണി,
എന്നിട്ട് അവളുടെ മുഖത്ത് ചിരിച്ചു.
135
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
136
00:20:04,638 --> 00:20:06,944
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
137
00:20:08,424 --> 00:20:13,473
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് കാർട്ടൽ സ്കാംബാഗുകളെ കണ്ടെത്തി
ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ തകർന്ന വിമാനത്തിന് സമീപം.
138
00:20:14,691 --> 00:20:16,650
- അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.
139
00:20:18,086 --> 00:20:20,871
അവർ മിക്കവാറും എത്തിയിരുന്നു
അപകടത്തിന് ശേഷം സംഭവസ്ഥലത്ത്.
140
00:20:21,002 --> 00:20:23,918
വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആരായാലും
അവരെ കൊന്നു
141
00:20:24,048 --> 00:20:25,398
രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
142
00:20:32,492 --> 00:20:33,754
ഊമ്പി.
143
00:20:35,843 --> 00:20:39,107
ഇത് ചീഫ് സാൻ്റിയാഗോയുടേതാണ്
അളിയൻ, ഹെക്ടർ.
144
00:20:40,543 --> 00:20:42,110
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
145
00:20:42,241 --> 00:20:44,330
മുഖ്യന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
146
00:20:44,460 --> 00:20:47,028
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
147
00:20:47,158 --> 00:20:49,422
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
നഗരത്തിലെ ഏതെങ്കിലും പുതിയ മുഖങ്ങൾ.
148
00:20:50,901 --> 00:20:53,339
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
വിമാനത്തിൽ?
149
00:20:53,469 --> 00:20:55,819
അവർ എന്തും എടുത്തു
അവർ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
150
00:20:55,950 --> 00:20:58,387
മേശപ്പുറത്തുള്ളത് ഒഴികെ,
സൈനിക റേഷൻ
151
00:20:58,518 --> 00:21:01,695
ഒപ്പം ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് മാനുവലും
ചില വിദേശ ഭാഷകളിൽ.
152
00:21:25,936 --> 00:21:27,242
ഗ്രിംഗ? എവിടെയാണ്
153
00:21:27,373 --> 00:21:28,896
അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്,
എറിയുന്നു.
154
00:21:32,160 --> 00:21:34,989
നിർത്തൂ! ലൂക്കാസ്, എനിക്ക് തരൂ
അരെപ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!
155
00:21:35,119 --> 00:21:37,208
ഇരിക്കുക!
156
00:21:37,339 --> 00:21:39,907
അയാൾക്ക് അഞ്ച് അരീപാകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എന്തിന് എൻ്റേത് എടുക്കണം?
157
00:21:40,037 --> 00:21:43,302
ഉപേക്ഷിക്കൂ! എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
സമാധാനപരമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ഈ വീട്ടിൽ?
158
00:21:43,432 --> 00:21:44,999
- വിഡ്ഢി.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
159
00:21:45,129 --> 00:21:46,087
ഒന്നുമില്ല.
160
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
- അമ്മേ?
- മ്മ്?
161
00:22:06,629 --> 00:22:08,152
എങ്ങനെ പറയുന്നു
"ഓർഗാസ്മോ"ഇംഗ്ലീഷിൽ?
162
00:22:09,328 --> 00:22:10,807
എന്ത്?
163
00:22:10,938 --> 00:22:12,722
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഓർഗാസ്മോ.
164
00:22:14,594 --> 00:22:15,769
ആ വാക്ക് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
165
00:22:15,899 --> 00:22:17,553
- ഒരു ക്ലാസ്സിൽ.
- ഒരു ക്ലാസ്?
166
00:22:17,684 --> 00:22:19,686
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി, ഏബ്രിൽ.
167
00:22:19,816 --> 00:22:21,818
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
168
00:22:21,949 --> 00:22:23,994
അപ്പോഴാണ് ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്!
169
00:22:24,125 --> 00:22:25,779
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!
170
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
171
00:22:27,650 --> 00:22:30,566
വികാരമാണ് രതിമൂർച്ഛ
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
172
00:22:30,697 --> 00:22:31,698
അതൊരു നുണയാണ്!
173
00:22:31,828 --> 00:22:32,916
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്.
174
00:22:33,047 --> 00:22:34,440
എല്ലായിടത്തും സ്നേഹമുണ്ട്.
175
00:22:34,570 --> 00:22:37,878
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?
176
00:22:51,761 --> 00:22:53,197
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
177
00:22:57,985 --> 00:22:59,116
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
178
00:23:11,912 --> 00:23:14,784
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വായുവിൽ എത്തിയാൽ,
ഈ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ പുറകിലായിരിക്കും.
179
00:23:16,351 --> 00:23:18,266
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
180
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
ടോളിക്!
181
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
ടോളിക്!
182
00:23:43,639 --> 00:23:44,727
ടോളിക്!
183
00:24:21,111 --> 00:24:23,200
ഫീനിക്സ്.
184
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
185
00:24:46,397 --> 00:24:48,487
അവൾ ഉണർന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
186
00:24:50,053 --> 00:24:51,011
ഹലോ.
187
00:24:52,316 --> 00:24:55,319
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
188
00:24:55,450 --> 00:24:58,453
ഞാൻ ഡോക്ടർ മദീന,
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
189
00:25:01,325 --> 00:25:03,110
നിങ്ങൾ വളരെ നിർജ്ജലീകരണം ആയിരുന്നു.
190
00:25:04,677 --> 00:25:07,201
നാശം, ഞാനത് എങ്ങനെ പറയും?
191
00:25:07,331 --> 00:25:10,291
നീ ആയിരുന്നു--
നിങ്ങൾ മോശമായി നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്തു.
192
00:25:10,421 --> 00:25:13,163
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുറിവ്
രോഗബാധിതരാകുക.
193
00:25:13,294 --> 00:25:15,078
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
194
00:25:17,603 --> 00:25:20,257
നിരവധി വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
195
00:25:22,564 --> 00:25:24,827
ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു
അതോ ഇപ്പോഴും...
196
00:25:30,354 --> 00:25:31,660
അങ്ങനെ മൂക്കുപൊത്തുന്നത് നിർത്തുക.
197
00:25:34,576 --> 00:25:36,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
198
00:25:36,491 --> 00:25:38,667
അത് അണുബാധയെ കൊല്ലണം.
199
00:25:47,502 --> 00:25:49,243
നന്ദി, റൗൾ.
200
00:25:52,725 --> 00:25:53,726
അവൻ നല്ലൊരു ഡോക്ടറാണ്.
201
00:25:53,856 --> 00:25:55,162
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?
202
00:25:56,511 --> 00:25:57,512
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
203
00:25:57,643 --> 00:25:58,687
ഇത് നേടുക.
204
00:26:00,559 --> 00:26:03,779
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ പണം സുരക്ഷിതമാണ്.
205
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉടൻ തയ്യാറാകും.
206
00:26:09,742 --> 00:26:12,658
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
207
00:26:21,101 --> 00:26:24,321
ഇന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ആയിരിക്കും
ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീ.
208
00:26:26,585 --> 00:26:29,326
ഇല്ല അത് സംഭവിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
209
00:26:29,457 --> 00:26:32,329
നിങ്ങൾക്കായി ചുവപ്പ്,
മഞ്ഞയും, അല്ലേ? മഞ്ഞ.
210
00:26:32,460 --> 00:26:35,158
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം.
211
00:26:35,289 --> 00:26:38,248
ഊഹൂ.
212
00:26:38,379 --> 00:26:41,034
നന്നായി!
ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി ഉണരുന്നു.
213
00:26:42,252 --> 00:26:43,819
വരൂ, വരൂ, ഇരിക്കൂ.
214
00:26:44,864 --> 00:26:45,865
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
215
00:26:47,214 --> 00:26:49,608
ദയവായി, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
216
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
നിങ്ങളും കഴിക്കണം.
217
00:26:57,572 --> 00:26:58,704
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
218
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
219
00:27:04,579 --> 00:27:06,799
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ají! പരീക്ഷിക്കണം
220
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
221
00:27:08,975 --> 00:27:10,367
അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല, ടോർട്ടലിൻ.
222
00:27:10,498 --> 00:27:12,456
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
എന്താണ് ajíഅല്ലേ?
223
00:27:12,587 --> 00:27:13,980
Estados Unidos. ൽ പോലും
224
00:27:14,110 --> 00:27:15,068
അതെ, പക്ഷേ...
225
00:27:16,373 --> 00:27:17,984
അവൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നല്ല.
226
00:27:18,114 --> 00:27:20,421
- നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല.
227
00:27:21,465 --> 00:27:24,120
ശരിക്കും? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
228
00:27:25,121 --> 00:27:26,340
ഞാൻ ചില വിചിത്രമായ സ്ഥലം വാതുവെക്കുന്നു.
229
00:27:26,470 --> 00:27:28,821
ഫ്രാൻസ് അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മനി പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...
230
00:27:28,951 --> 00:27:29,996
റഷ്യ?
231
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
ഉക്രെയ്ൻ.
232
00:27:33,347 --> 00:27:34,217
എം.എം.
233
00:27:35,828 --> 00:27:36,611
ഉക്രേനിയ.
234
00:27:37,656 --> 00:27:39,875
നിങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഏറ്റവും മനോഹരം
ലോകത്തിലെ señoritas
235
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
Además deകൊളംബിയ, തീർച്ചയായും.
236
00:27:44,401 --> 00:27:46,490
എന്തിനാണ് എല്ലാം
എപ്പോഴും señoritas?
237
00:27:46,621 --> 00:27:48,928
കുഞ്ഞ് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
238
00:27:50,669 --> 00:27:52,018
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
239
00:27:53,541 --> 00:27:55,108
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സാൻ ലൂക്കാസിൽ എത്തിയത്?
240
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
നന്നായി...
241
00:28:03,333 --> 00:28:05,379
എനിക്ക് എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഒപ്പം, ഓ...
242
00:28:07,076 --> 00:28:08,730
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
243
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
അവൻ എന്നെ കാണിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കൊളംബിയയ്ക്ക് ചുറ്റും,
244
00:28:11,080 --> 00:28:16,738
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ഉണരുകയാണ്
ബില്ലിൽ കുടുങ്ങി.
245
00:28:34,669 --> 00:28:38,804
ഗ്രിംഗ
അവളുടെ സിരകളിൽ ലാറ്റിൻ രക്തമുണ്ട്.
246
00:28:38,934 --> 00:28:42,546
മസാലകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ചാക്കിൽ നല്ലതാണ്.
247
00:28:42,677 --> 00:28:43,547
പപ്പാ!
248
00:28:44,505 --> 00:28:47,203
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
249
00:28:48,552 --> 00:28:51,555
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് രുചിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈയിടെയായി പലതും.
250
00:28:51,686 --> 00:28:54,994
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.
251
00:28:55,124 --> 00:28:56,517
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വരാൻ വേണ്ടി.
252
00:28:57,431 --> 00:29:01,000
എന്നിട്ട് കണ്ടുമുട്ടാം
എൻ്റെ കാമുകൻ, അൻസോ.
253
00:29:01,130 --> 00:29:02,871
കാമുകനോ?
254
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- അതെ, എൻ്റെ കാമുകൻ.
- എന്ത് കാമുകൻ, അല്ലേ?
255
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
- അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
256
00:29:05,874 --> 00:29:08,268
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടാകാൻ.
257
00:29:18,800 --> 00:29:20,976
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
258
00:29:21,760 --> 00:29:23,805
എനിക്ക് തരാമോ
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര?
259
00:29:26,416 --> 00:29:27,896
അതെ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.
260
00:29:30,769 --> 00:29:31,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
261
00:29:33,249 --> 00:29:34,294
ഹലോ?
262
00:29:39,865 --> 00:29:41,954
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.
263
00:29:43,042 --> 00:29:44,173
എന്താണിത്?
264
00:29:44,957 --> 00:29:47,524
സംഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട രണ്ടുപേരെ അവർ പിടികൂടി
വിമാനാപകടത്തിൽ.
265
00:29:51,615 --> 00:29:53,661
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.
266
00:29:53,792 --> 00:29:56,316
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.
267
00:29:56,446 --> 00:29:59,188
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
268
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
- ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.
269
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
വിട, അച്ഛൻ.
270
00:30:03,279 --> 00:30:04,846
കുട്ടികളേ, ദയവായി.
271
00:30:06,456 --> 00:30:09,242
എൻ്റെ ജൂലിയോ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്.
272
00:30:09,372 --> 00:30:12,680
അവനോട് നല്ലത് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ.
273
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
പപ്പാ...
274
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്.
275
00:30:31,264 --> 00:30:32,569
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
276
00:30:34,484 --> 00:30:35,355
ഇല്ല.
277
00:30:36,835 --> 00:30:39,446
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിനാൽ.
278
00:30:40,142 --> 00:30:43,058
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി
തീൻ മേശയിൽ.
279
00:30:45,931 --> 00:30:47,149
അവൻ ആ മുയലിനെ അവൾക്ക് കൊടുത്തു.
280
00:30:50,631 --> 00:30:51,675
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
281
00:30:53,677 --> 00:30:55,027
നരകം, ഇല്ല.
282
00:30:59,074 --> 00:31:01,642
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സാൻ ലൂക്കാസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
283
00:31:02,469 --> 00:31:03,774
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.
284
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
വളരുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ വെറുത്തു,
285
00:31:08,867 --> 00:31:10,433
എന്നാൽ അവൻ പുറത്തിറങ്ങി
അവൻ സാധ്യമായ ആദ്യ അവസരം
286
00:31:10,564 --> 00:31:13,480
ഒരു ജോലിയും എടുത്തു
ബൊഗോട്ടയിലെ പോലീസിനൊപ്പം.
287
00:31:13,610 --> 00:31:15,874
ഒരു മനുഷ്യന് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
288
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
ഒരു നല്ല ജീവിതം.
289
00:31:18,702 --> 00:31:19,878
അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
290
00:31:21,270 --> 00:31:23,969
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും?
291
00:31:24,099 --> 00:31:26,841
അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രീകോവിൽ കണ്ടു.
292
00:31:28,887 --> 00:31:31,106
എൻ്റെ സഹോദരന് ശക്തമായ വിശ്വാസമുണ്ട്.
293
00:31:33,239 --> 00:31:34,588
അവൻ ഒരിക്കലും കൈക്കൂലി വാങ്ങില്ല.
294
00:31:37,634 --> 00:31:41,073
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ വീട് ലക്ഷ്യമാക്കി
ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ഷൂട്ടിംഗിൽ.
295
00:31:41,203 --> 00:31:44,859
ഭാര്യയും മകനും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
296
00:31:44,990 --> 00:31:47,818
പിന്നീട് ജൂലിയോ അറിഞ്ഞു
ഉത്തരവാദികളായ പുരുഷന്മാർ
297
00:31:47,949 --> 00:31:51,997
അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ച ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
298
00:31:56,262 --> 00:31:57,916
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടുത്താം.
299
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
ദയവായി നിർത്തൂ!
300
00:32:06,881 --> 00:32:08,622
ദയവായി. നിർത്തുക.
301
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
302
00:32:12,321 --> 00:32:14,671
നമുക്ക് പോകാം.
303
00:32:14,802 --> 00:32:17,239
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
304
00:32:17,370 --> 00:32:19,372
നീയാണെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ, അമിഗോ.
305
00:32:20,286 --> 00:32:22,984
'ഡി ലാ ക്രൂസ് കാർട്ടൽ ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ പിടികൂടി,
306
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
ഞങ്ങൾ നോക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക്.
307
00:32:25,247 --> 00:32:27,293
അതിനാൽ, സംസാരിക്കുക.
308
00:32:27,423 --> 00:32:28,772
സംസാരിക്കൂ!
309
00:32:28,903 --> 00:32:30,078
സംസാരിക്കുക!
310
00:32:37,694 --> 00:32:38,782
നന്നായി?
311
00:32:40,567 --> 00:32:44,223
ഒന്നുമില്ല. അറിയാമെന്ന് അവർ ആണയിടുന്നു
വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
312
00:32:44,353 --> 00:32:49,097
വിനോദസഞ്ചാരികളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കൊളംബിയയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ്.
313
00:32:49,228 --> 00:32:50,446
ഗ്രിംഗോസ്.
314
00:32:50,577 --> 00:32:51,839
ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ്.
315
00:32:54,189 --> 00:32:56,713
അപകടകരമായ വഴിയാണ്
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ,
316
00:32:56,844 --> 00:32:58,802
പ്രത്യേകിച്ച് ടൂറിസ്റ്റുകൾക്ക്.
317
00:33:00,065 --> 00:33:01,283
നിങ്ങൾ വാർത്ത കാണണം.
318
00:33:03,807 --> 00:33:04,939
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
319
00:33:05,809 --> 00:33:08,725
ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്
സാൻ ലൂക്കാസിൻ്റെ,
320
00:33:08,856 --> 00:33:11,946
ഒപ്പം ഇവിടെയും,
ഷെരീഫാണ് നിയമം.
321
00:33:14,166 --> 00:33:16,777
നിങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യരിൽ ഒരാൾ
എൻ്റെ അളിയൻ ഹെക്ടർ ആയിരുന്നു.
322
00:33:18,300 --> 00:33:20,607
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
323
00:33:20,737 --> 00:33:22,826
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്,
324
00:33:22,957 --> 00:33:25,220
കിട്ടാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു നല്ല സമയം.
325
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
നല്ല സമയം, അല്ലേ?
326
00:33:28,832 --> 00:33:31,052
ശരി. ശരി.
327
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
328
00:33:34,795 --> 00:33:38,059
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
329
00:33:38,842 --> 00:33:40,061
ഇല്ല!
330
00:33:40,192 --> 00:33:42,368
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തുക!
331
00:33:42,498 --> 00:33:43,673
നിങ്ങളാണോ പൈലറ്റ്?
332
00:33:44,587 --> 00:33:46,981
എന്ത്? ഇല്ല, പൈലറ്റില്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
333
00:33:47,895 --> 00:33:49,984
ഒപ്പം നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും,
അവൻ പൈലറ്റല്ലേ?
334
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- അപ്പോൾ ആരാണ് വിമാനം പറത്തിയത്?
335
00:33:52,726 --> 00:33:55,642
വിമാനമില്ല, മനുഷ്യാ.
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ --
336
00:33:55,772 --> 00:33:57,165
ദയവായി അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
337
00:33:59,863 --> 00:34:04,433
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
338
00:34:12,267 --> 00:34:13,703
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
339
00:34:14,530 --> 00:34:18,578
- ഓ, ഇല്ല... ഇല്ല...
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
340
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.
341
00:34:20,536 --> 00:34:21,972
കാരണം വളരെ വൈകി
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
342
00:34:23,452 --> 00:34:24,714
അവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു...
343
00:34:28,414 --> 00:34:29,458
അസ്ഥി വരെ.
344
00:34:29,589 --> 00:34:31,895
- ഇല്ല...
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
345
00:34:33,332 --> 00:34:35,290
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
346
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
സുപ്രഭാതം!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
347
00:35:05,842 --> 00:35:07,105
ഇതിന് എത്ര രൂപ?
348
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
എത്രമാത്രമാണിത്?
349
00:35:10,151 --> 00:35:11,935
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
350
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
ഇതിന് ഒരു പുതിയ ഹെഡ് ഗാസ്കറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
351
00:35:14,503 --> 00:35:16,505
ചെലവേറിയതും സമയമെടുക്കുന്നതും.
352
00:35:16,636 --> 00:35:19,508
അവന് അത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു പുതിയ ഹെഡ് ഗാസ്കറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
353
00:35:19,639 --> 00:35:21,858
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
ധാരാളം സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
354
00:35:21,989 --> 00:35:23,251
എത്ര സമയം?
355
00:35:24,818 --> 00:35:25,819
എത്രകാലം?
356
00:35:27,212 --> 00:35:29,257
മൂന്നോ നാലോ ദിവസം,
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.
357
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
മൂന്ന്,
നാലു ദിവസം. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
358
00:35:31,346 --> 00:35:34,480
പതിനായിരം, 24 മണിക്കൂർ.
359
00:35:36,569 --> 00:35:40,877
പതിനായിരം, 24 മണിക്കൂർ.
360
00:35:41,008 --> 00:35:43,228
ശരി, ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
361
00:35:44,098 --> 00:35:48,058
ബാക്കി നാളെ.
പുതിയത് പോലെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.
362
00:35:48,189 --> 00:35:50,844
വിഷമിക്കേണ്ട,
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
363
00:35:50,974 --> 00:35:52,193
എല്ലാം ശുഭം.
364
00:37:32,467 --> 00:37:34,252
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറി മാറ്റണം.
365
00:37:36,123 --> 00:37:38,038
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
366
00:37:38,168 --> 00:37:39,822
ദയവായി!
367
00:37:41,389 --> 00:37:43,261
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
368
00:38:27,696 --> 00:38:30,699
എനിക്ക് 40 മണിക്കൂർ വീഡിയോ ഉണ്ട്.
369
00:38:32,222 --> 00:38:34,355
ഡി ലാ ക്രൂസ് കാർട്ടൽ
വകുപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
370
00:38:34,486 --> 00:38:36,531
അതിൻ്റെ വ്യക്തിഗത മരണ സംഘമായി.
371
00:38:37,924 --> 00:38:41,841
ചീഫ് സാൻ്റിയാഗോ
ഓർഡറുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഗബ്രിയേല ഡി ലാ ക്രൂസിൽ നിന്ന്.
372
00:38:41,971 --> 00:38:43,712
എത്ര പുരുഷന്മാർ ഉൾപ്പെടുന്നു?
373
00:38:43,843 --> 00:38:45,845
പന്ത്രണ്ട്.
374
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
അവർക്കെല്ലാം രക്തമുണ്ട്
അവരുടെ കൈകളിൽ.
375
00:38:49,588 --> 00:38:50,806
ഞാൻ പോലും.
376
00:38:51,894 --> 00:38:53,983
സാൻ്റിയാഗോ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് പന്നിയാണ്.
377
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
അവന് ആവശ്യമാണ്
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാൻ,
ഇപ്പോൾ തെളിവുണ്ട്.
378
00:38:57,813 --> 00:38:59,249
നീ നന്നായി ചെയ്തു, ജൂലിയോ.
379
00:38:59,380 --> 00:39:00,947
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ സന്തോഷകരമായിരിക്കും,
380
00:39:01,077 --> 00:39:03,950
അതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളും
സിഐഎയിൽ.
381
00:39:06,822 --> 00:39:07,954
ഇതൊരു പകർപ്പാണോ?
382
00:39:08,084 --> 00:39:09,085
അതെ.
383
00:39:10,565 --> 00:39:12,219
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംരക്ഷണം വേണം.
384
00:39:12,350 --> 00:39:14,439
ഒപ്പം പ്രവേശനവും
അമേരിക്കയിലേക്ക്.
385
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
തീർച്ചയായും, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
386
00:39:23,491 --> 00:39:25,363
- എന്നാൽ ഇതിന് സമയമെടുക്കും.
- എത്രകാലം?
387
00:39:25,493 --> 00:39:26,842
- ഒരു മാസം.
- ഒരു മാസം?
388
00:39:33,632 --> 00:39:35,329
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു,
ഓഫീസർ പെറോൺ.
389
00:39:36,722 --> 00:39:38,637
നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
390
00:39:40,726 --> 00:39:42,292
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരല്ല.
391
00:39:44,120 --> 00:39:46,906
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെയാണ്.
392
00:39:47,036 --> 00:39:49,169
അങ്ങനെയായിരിക്കാം. അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
393
00:39:50,083 --> 00:39:52,085
എന്നാൽ സത്യം...
394
00:39:52,215 --> 00:39:54,870
ഞങ്ങൾ സിംഹങ്ങളാണ്
395
00:39:55,001 --> 00:39:57,307
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ.
396
00:39:57,438 --> 00:39:59,397
പിന്നെ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗുഹ.
397
00:40:00,615 --> 00:40:02,574
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
398
00:40:02,704 --> 00:40:05,881
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.
399
00:40:10,495 --> 00:40:11,844
അതുകൊണ്ടാണ്...
400
00:40:13,236 --> 00:40:14,760
നിൻ്റെ പന്തുകൾ...
401
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
...ഞാൻ ആദ്യം നീക്കം ചെയ്യും.
402
00:40:19,939 --> 00:40:22,637
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഈ മനുഷ്യർ...
403
00:40:22,768 --> 00:40:25,074
എല്ലാവരും ഒരു കഷണം എടുക്കും.
404
00:40:25,205 --> 00:40:26,728
ഒരു വിരൽ.
405
00:40:26,859 --> 00:40:28,251
ഒരു കൈ.
406
00:40:29,557 --> 00:40:31,037
ഒരു കാൽ.
407
00:40:33,039 --> 00:40:35,215
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ...
408
00:40:35,345 --> 00:40:36,912
നീ എന്നോട് പറയും...
409
00:40:37,043 --> 00:40:39,741
കോപ്പികൾ എവിടെയാണ്.
410
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.
411
00:40:43,266 --> 00:40:45,530
ഈ മനുഷ്യർ
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകും
412
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
ചെറിയ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ,
413
00:40:47,575 --> 00:40:49,621
അവർ നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും
414
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
നിങ്ങളുടെ ഗർഭിണിയായ സഹോദരിയും.
415
00:40:53,538 --> 00:40:54,843
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം,
416
00:40:56,149 --> 00:40:59,282
അവർ കഷ്ടപ്പെടും
ഭയാനകമായ മരണങ്ങൾ.
417
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
പിന്നെ എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
418
00:41:27,485 --> 00:41:28,703
അമ്മേ!?
419
00:41:30,400 --> 00:41:33,491
അമ്മ! അമ്മ!
420
00:41:34,970 --> 00:41:37,451
അമ്മ!
421
00:41:39,105 --> 00:41:40,236
അമ്മ!
422
00:41:40,367 --> 00:41:41,586
അമ്മ!
423
00:41:54,250 --> 00:41:56,775
അമ്മ! ഇല്ല!
424
00:42:36,379 --> 00:42:40,470
ലൂക്കാസ്,
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുപോകൂ
അടുക്കളയിലേക്ക്
425
00:42:40,601 --> 00:42:42,429
അവിടെ താമസിക്കുക.
426
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
427
00:42:55,181 --> 00:42:57,183
അമ്മ! അമ്മ!
428
00:42:58,445 --> 00:43:00,926
അമ്മ!
429
00:43:01,056 --> 00:43:03,058
അൻസോ,
അബ്രീലിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
430
00:43:03,189 --> 00:43:04,451
ഇല്ല!
431
00:43:38,354 --> 00:43:39,834
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
432
00:43:40,966 --> 00:43:42,141
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
433
00:43:44,360 --> 00:43:45,231
അല്ലേ?
434
00:43:48,277 --> 00:43:49,670
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
435
00:43:51,759 --> 00:43:53,543
അവൻ ഒരു നല്ല വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
436
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ?
437
00:44:16,392 --> 00:44:18,743
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലാപ്ടോപ്പ് ലഭിച്ചു.
438
00:44:18,873 --> 00:44:21,571
നല്ലത്.
അവർക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?
439
00:44:21,702 --> 00:44:23,269
അതെ സർ, അവർക്കത് മനസ്സിലായി.
440
00:44:23,399 --> 00:44:25,271
നല്ലത്. നല്ലത്.
441
00:44:25,401 --> 00:44:27,403
- നവാരോ?
- അതെ?
442
00:44:27,534 --> 00:44:32,060
ആ കള്ളന്മാരെ കാണിക്കൂ
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ
അവർ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്.
443
00:44:33,888 --> 00:44:35,498
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.
444
00:44:36,978 --> 00:44:38,850
അതെ, സർ.
445
00:44:42,549 --> 00:44:43,593
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
446
00:44:45,378 --> 00:44:46,901
തെണ്ടി അമ്മേ!
447
00:44:56,128 --> 00:44:57,564
ചങ്കൂറ്റം!
448
00:46:48,022 --> 00:46:49,154
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
449
00:46:51,678 --> 00:46:53,027
അവർ വീട്ടിലുണ്ട് സാർ.
450
00:46:53,158 --> 00:46:55,334
അവർ വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
451
00:46:57,249 --> 00:46:58,598
അവർ മരിച്ചു.
452
00:46:59,947 --> 00:47:01,253
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
453
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
കമ്പ്യൂട്ടർ കിട്ടിയോ?
454
00:47:07,955 --> 00:47:08,913
മാർട്ടിനെസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
455
00:47:09,043 --> 00:47:10,044
അമ്മച്ചി!
456
00:47:10,175 --> 00:47:11,741
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
457
00:47:11,872 --> 00:47:13,613
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, കമാൻഡർ.
458
00:47:14,744 --> 00:47:16,529
ചില ഗ്രിംഗബിച്ച്
വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
459
00:47:17,269 --> 00:47:19,924
നവാരോ ഉത്തരവിട്ടു
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം...
460
00:47:20,054 --> 00:47:22,317
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു
അതെല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോയി!
461
00:47:24,450 --> 00:47:25,320
ഒരു ഗ്രിംഗാ?
462
00:47:27,757 --> 00:47:29,672
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
463
00:47:40,422 --> 00:47:42,033
ചാഗോ, നമുക്ക് പോകാം.
464
00:47:45,427 --> 00:47:46,298
കമാൻഡർ!
465
00:47:48,604 --> 00:47:51,172
അവൾ ആറ് പുരുഷന്മാരെ കൊന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
466
00:47:51,303 --> 00:47:54,001
ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയുക.
467
00:47:54,915 --> 00:47:57,700
വളരെ നന്നായി. എൻറിക്കോ,
സാഞ്ചസിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
468
00:47:57,831 --> 00:47:59,833
ചാഗോ, റോഡ് അടയ്ക്കുക
വീട്ടിലേക്ക്.
469
00:47:59,964 --> 00:48:02,314
- ആരും കയറുകയോ ഇറങ്ങുകയോ ചെയ്യരുത്!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
കമാൻഡർ?
470
00:48:02,444 --> 00:48:05,404
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഗ്രിംഗ.
471
00:48:22,900 --> 00:48:24,292
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
472
00:48:24,989 --> 00:48:26,425
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യരെ കൊന്നത്?
473
00:48:26,555 --> 00:48:28,122
അതെങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു?
474
00:48:29,254 --> 00:48:30,516
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
475
00:48:31,517 --> 00:48:34,215
നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു.
476
00:48:34,346 --> 00:48:37,827
ഒരു പ്രാവശ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ആകെ കിട്ടിയാൽ മതി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
477
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
ഇല്ല, ഡൊമിനിക്!
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
478
00:48:40,918 --> 00:48:42,963
ഡൊമിനിക്, കാത്തിരിക്കൂ!
479
00:48:43,094 --> 00:48:45,139
ഏബ്രിൽ! ഏബ്രിൽ, ¿dónde vas?!
480
00:48:48,795 --> 00:48:51,058
ഡൊമിനിക്! ഡൊമിനിക്!
കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി!
481
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
എന്തുവേണം?
482
00:48:52,494 --> 00:48:53,843
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
483
00:48:53,974 --> 00:48:55,410
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
പുറത്തുകടക്കുക.
484
00:48:55,541 --> 00:48:58,413
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
485
00:48:58,544 --> 00:49:01,416
അവർ തിരിച്ചു വരും
ആ സ്ഥലം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
486
00:49:01,547 --> 00:49:04,680
ഇല്ല അമ്മയ്ക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ
പിന്നെ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, അവൻ...
487
00:49:07,857 --> 00:49:10,469
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
488
00:49:10,599 --> 00:49:13,733
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
489
00:49:13,863 --> 00:49:15,996
നിൻ്റെ അമ്മ മാത്രം ചെയ്യും
നീ പതുക്കെ,
490
00:49:16,127 --> 00:49:17,780
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനും?
491
00:49:17,911 --> 00:49:21,959
ശരി, അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ പുറത്തുപോകാൻ.
492
00:49:23,873 --> 00:49:27,312
ഞാൻ അവരെ വിടില്ല!
ഞാൻ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും.
493
00:49:28,487 --> 00:49:31,185
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.
494
00:49:34,362 --> 00:49:37,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരുന്നു.
495
00:49:37,409 --> 00:49:39,237
പക്ഷേ നീ വെറുതെ
ഒരു തണുത്ത ഹൃദയമില്ലാത്ത പെണ്ണ്
496
00:49:39,367 --> 00:49:42,240
ആരാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്, കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല
ലോകത്തിലെ അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
497
00:49:42,370 --> 00:49:45,721
നീ നടക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയേക്കാം.
498
00:50:03,783 --> 00:50:05,132
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
499
00:50:10,311 --> 00:50:11,225
അതെ.
500
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
501
00:50:22,541 --> 00:50:24,064
ഓഫീസർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
502
00:50:24,195 --> 00:50:25,761
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ കഴിയില്ല.
503
00:50:25,892 --> 00:50:28,503
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, സന്ദർശിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഫ്യൂൻ്റസ് കുടുംബം.
504
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
എല്ലാം ശരിയാണോ?
505
00:50:31,811 --> 00:50:33,552
അവർ മരിച്ചു.
506
00:50:33,682 --> 00:50:34,727
അത് ഒരു കാർട്ടൽ ഹിറ്റായിരുന്നു.
507
00:50:34,857 --> 00:50:36,859
അതിനാൽ, തിരിയുക.
508
00:50:40,515 --> 00:50:43,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് മരിച്ചതെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കുടുംബത്തെ കാണണം.
509
00:50:44,867 --> 00:50:47,000
ആർക്കും ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല
ഇനി. മനസ്സിലായോ?
510
00:50:47,957 --> 00:50:51,918
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്,
അമ്മച്ചി.
511
00:50:52,049 --> 00:50:53,050
പോകൂ!
512
00:51:08,891 --> 00:51:11,938
എ.കെ.ക്ക് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കാത്ത ഒരു മാഗ്...
513
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
ഒന്ന് 9 മി.മീ
ഒരു മുഴുവൻ മാസികയോടൊപ്പം.
514
00:51:16,856 --> 00:51:17,944
അത്രയേയുള്ളൂ.
515
00:51:19,032 --> 00:51:20,207
അത് അധികമല്ല.
516
00:51:21,513 --> 00:51:22,644
അത് തൊടരുത്.
517
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
ഞാൻ ഇത് കാറിൽ കണ്ടെത്തി.
518
00:51:28,911 --> 00:51:30,652
ഇത് നല്ലതാണ്.
519
00:51:30,783 --> 00:51:33,438
ഹേയ്...
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
520
00:51:57,636 --> 00:51:59,855
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
521
00:52:01,596 --> 00:52:03,337
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ കണ്ടിട്ട്,
522
00:52:04,643 --> 00:52:05,992
അടുത്തത് എന്താണ്?
523
00:52:06,123 --> 00:52:08,255
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
524
00:52:08,386 --> 00:52:12,346
ഞാൻ സാൻ്റിയാഗോ,
പോലീസ് മേധാവി.
525
00:52:12,477 --> 00:52:16,133
ഞാൻ തനിച്ചാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
ദൂരെയല്ല.
526
00:52:17,873 --> 00:52:20,049
അവർ തടഞ്ഞു
റോഡിൻ്റെ ഇരുവശവും.
527
00:52:20,180 --> 00:52:21,747
ഒരു വഴിയുമില്ല.
528
00:52:23,705 --> 00:52:26,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാരമില്ല
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്
529
00:52:27,056 --> 00:52:28,493
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
530
00:52:29,929 --> 00:52:32,018
അവർ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കും.
531
00:52:33,280 --> 00:52:37,023
അവരെ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
532
00:52:37,980 --> 00:52:39,156
ലാപ്ടോപ്പ്.
533
00:52:40,026 --> 00:52:41,419
മം-ഹും.
534
00:52:42,115 --> 00:52:45,858
ശരി, എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒഴിവാക്കും.
535
00:52:46,989 --> 00:52:48,077
ഇല്ല.
536
00:52:48,208 --> 00:52:49,949
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി നൽകുന്നു,
537
00:52:50,079 --> 00:52:51,472
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായും,
538
00:52:51,603 --> 00:52:53,039
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
539
00:52:55,607 --> 00:52:58,479
അതൊരു അപകടമാണ്
ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറല്ല.
540
00:52:59,872 --> 00:53:02,570
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുമായി തിരികെ വരാൻ
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
541
00:53:04,224 --> 00:53:06,139
അടുത്ത പട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന് 20 മൈൽ ആണ്.
542
00:53:07,184 --> 00:53:08,663
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല
543
00:53:08,794 --> 00:53:10,535
മറയ്ക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.
544
00:53:11,927 --> 00:53:14,843
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ആ ഗർഭിണിയായ പോളിന?
545
00:53:16,018 --> 00:53:18,456
കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെട്ടാലും,
അവൾ ദൂരെ എത്തുകയില്ല.
546
00:53:19,544 --> 00:53:21,589
വൃദ്ധൻ്റെ കാര്യമോ
വീൽചെയറിൽ, അല്ലേ?
547
00:53:22,895 --> 00:53:24,897
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ...
548
00:53:26,203 --> 00:53:27,726
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
549
00:53:27,856 --> 00:53:30,076
നീ മാത്രം ജീവനോടെ പോകൂ.
550
00:53:30,207 --> 00:53:32,731
ഒരു മാന്യൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
551
00:53:32,861 --> 00:53:34,994
ഒപ്പം എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നഷ്ടമാകുമോ?
552
00:53:35,124 --> 00:53:37,039
ഞാൻ ചുറ്റിപ്പറ്റി നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
553
00:53:38,867 --> 00:53:41,218
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലാക്കുക.
554
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
എനിക്ക് നീ വരണം.
555
00:53:49,661 --> 00:53:53,012
എനിക്ക് നീ വരണം. ദയവായി.
556
00:53:53,142 --> 00:53:54,448
അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
557
00:53:55,797 --> 00:53:56,929
ഡോക്ടർ മദീന.
558
00:54:01,890 --> 00:54:04,458
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
559
00:54:06,025 --> 00:54:07,592
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
560
00:54:14,729 --> 00:54:16,165
ഇവിടെയാണ് സ്ഥിതി.
561
00:54:16,296 --> 00:54:18,864
അവർ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ദിവസം കാണാൻ,
562
00:54:18,994 --> 00:54:21,040
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
563
00:54:22,911 --> 00:54:25,610
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
പോളിനയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും.
564
00:54:25,740 --> 00:54:27,438
ഈ മനുഷ്യർ പോലീസാണ്,
565
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
അവർ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും
566
00:54:29,483 --> 00:54:31,442
അതുകൊണ്ട് കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെടണം.
567
00:54:31,572 --> 00:54:33,270
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ കടന്നു,
568
00:54:33,400 --> 00:54:34,967
നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാകാമോ
അവരെ എടുക്കണോ?
569
00:54:36,577 --> 00:54:37,926
ഞാൻ വടക്ക് ഒരു മൈൽ മാത്രം,
570
00:54:38,057 --> 00:54:39,537
എന്നാൽ പോലീസ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
571
00:54:39,667 --> 00:54:41,234
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
572
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ തടയും.
573
00:54:43,497 --> 00:54:44,803
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
574
00:54:44,933 --> 00:54:46,935
- നിങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് ലഭിക്കുമോ?
- അതെ.
575
00:54:47,066 --> 00:54:48,894
ഞാൻ-ബൊഗോട്ടയിലെ ആശുപത്രിയിൽ.
576
00:54:49,024 --> 00:54:52,201
എന്നാൽ ഇനി നാലു മണിക്കൂർ.
എനിക്കറിയാം...
577
00:54:52,332 --> 00:54:54,552
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
കുടുംബം വടക്ക്
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ.
578
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
ഒരു പാതയുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
മലമുകളിലേക്ക്
579
00:54:57,859 --> 00:54:58,947
അവിടെ ഒരു റോഡ് ഉണ്ട്.
580
00:54:59,078 --> 00:55:00,732
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
581
00:55:00,862 --> 00:55:04,518
അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് - ഏകദേശം അര ദിവസം എടുക്കും,
582
00:55:04,649 --> 00:55:08,087
എന്നാൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി പോകാൻ,
583
00:55:08,217 --> 00:55:09,741
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.
584
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
നന്നായി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
രാത്രിയെ അതിജീവിക്കുന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
585
00:55:14,441 --> 00:55:15,877
നേരം പുലർന്നതിന് ശേഷം പിന്നെ പോകുക.
586
00:55:16,008 --> 00:55:17,836
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക.
587
00:55:19,185 --> 00:55:23,450
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
ഇരുട്ടുന്നതിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
അവർ വരും.
588
00:55:23,581 --> 00:55:25,496
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
589
00:55:25,626 --> 00:55:26,932
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
590
00:55:28,455 --> 00:55:29,674
നല്ലത്.
591
00:55:29,804 --> 00:55:32,720
ആദ്യം, നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
വീട് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
592
00:55:43,035 --> 00:55:45,559
ശരി. നമുക്കുണ്ട്
എല്ലാ ജനാലകളും അടയ്ക്കാൻ.
593
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ചുറ്റിക, നഖങ്ങൾ, മരം?
594
00:55:47,996 --> 00:55:49,868
അതെ, തിരികെ ഷെഡിൽ.
595
00:55:59,094 --> 00:56:01,836
ഇത് മാത്രമാണോ പാനൽ
വീടിന് വേണ്ടി?
596
00:56:01,967 --> 00:56:02,924
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
597
00:56:13,239 --> 00:56:16,155
കണ്ടോ കമാൻഡർ.
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.
598
00:56:16,285 --> 00:56:18,940
ബാക്കിയുള്ളവ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരേയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
599
00:56:19,071 --> 00:56:21,856
അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കാം
അധിക ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.
600
00:56:21,987 --> 00:56:25,033
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
കാരണം ചില ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗ.
601
00:56:25,164 --> 00:56:26,905
ഇത് സാധാരണ ഗ്രിംഗ. അല്ല
602
00:58:05,656 --> 00:58:07,875
കമാൻഡർ സാൻ്റിയാഗോ,
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
603
00:58:08,006 --> 00:58:09,964
എത്തി.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
604
00:58:11,662 --> 00:58:13,315
വളരെ നല്ലത്.
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.
605
00:58:14,099 --> 00:58:15,317
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
606
00:58:16,884 --> 00:58:19,974
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ ഫ്രീക്വൻസി മാറ്റി
അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
607
00:58:20,671 --> 00:58:21,802
ഞാനത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?
608
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
നീ കേട്ടാൽ മതി.
609
00:58:25,980 --> 00:58:27,678
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ...
610
00:58:27,808 --> 00:58:28,896
...തയ്യാറാകൂ എന്നാണ്.
611
00:58:30,028 --> 00:58:32,770
മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾക്ക് ശേഷം,
അടുത്ത കാര്യം
നിങ്ങൾ കേൾക്കും...
612
00:58:34,511 --> 00:58:36,121
- രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ?
- രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ.
613
00:58:36,251 --> 00:58:38,340
രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക
ഈ ബ്രേക്കർ ഓണാണ്.
614
00:58:46,610 --> 00:58:48,916
ആദ്യമായി
പത്ത് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്, തുടർന്ന് ഓഫ്.
615
00:58:50,570 --> 00:58:52,311
അതിനുശേഷം, ഓരോ തവണയും
അഞ്ച് സെക്കൻ്റ് ആണ്.
616
00:58:53,747 --> 00:58:56,576
അങ്ങനെ ഓരോ തവണ കേൾക്കുമ്പോഴും
രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ, നിങ്ങൾ...
617
00:58:59,144 --> 00:59:01,668
പപ്പാ, നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
618
00:59:03,496 --> 00:59:04,976
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകരുത് -
619
00:59:14,986 --> 00:59:15,943
എന്നെ കാണിക്കൂ.
620
00:59:26,563 --> 00:59:28,042
വീണ്ടും.
621
00:59:32,612 --> 00:59:33,657
വീണ്ടും.
622
00:59:44,102 --> 00:59:45,712
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
623
00:59:45,843 --> 00:59:47,627
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കിയാൽ,
അവർ നിന്നെ കാണില്ലേ?
624
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.
625
00:59:50,195 --> 00:59:52,240
ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണിന്
626
00:59:52,371 --> 00:59:54,460
ശോഭയുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ക്രമീകരിക്കാൻ
ഇരുട്ടിലേക്ക്.
627
00:59:55,417 --> 00:59:58,464
എക്സ്പോഷർ കഴിഞ്ഞ്,
അവർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
628
00:59:59,596 --> 01:00:01,336
ഏത് സമയത്താണ് ഞാൻ സമരം ചെയ്യുന്നത്.
629
01:00:02,599 --> 01:00:04,209
ഞാൻ എത്ര തവണ ചെയ്യും?
630
01:00:06,341 --> 01:00:08,256
എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.
631
01:00:10,041 --> 01:00:12,173
നന്ദി
ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ ഇവിടെ വന്നതിന്.
632
01:00:12,304 --> 01:00:14,698
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് വേഗം തീർന്നു,
633
01:00:14,828 --> 01:00:16,569
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
634
01:00:16,700 --> 01:00:19,616
ഓഫീസർ ചാഗോ
പ്രവർത്തനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകും.
635
01:00:19,746 --> 01:00:20,660
ഓഫീസർ ചാഗോ.
636
01:00:22,575 --> 01:00:27,754
സ്ഥലം ഒരു വീടാണ്,
ഏകദേശം 500 മീറ്റർ
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക്.
637
01:00:27,885 --> 01:00:31,758
ഞാൻ ആദ്യ ടീമിനെ എടുക്കും
മുന്നിൽ നിന്ന് മുന്നേറുകയും.
638
01:00:31,889 --> 01:00:35,370
രണ്ടാമത്തെ ടീം,
ഓഫീസർ എൻറിക്കോയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
639
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
സമീപിക്കും
വീടിൻ്റെ പിൻഭാഗം.
640
01:00:38,373 --> 01:00:42,160
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഭീഷണി ഒരു ഗ്രിംഗ. ആണ്
641
01:00:42,290 --> 01:00:45,511
വഞ്ചിതരാകരുത്,
അവൾ ഇതിനകം തന്നെ
ആറ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊന്നു
642
01:00:45,642 --> 01:00:48,557
എന്നിവ പരിഗണിക്കണം
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.
643
01:00:48,688 --> 01:00:52,083
ഒരിക്കൽ വീട്
എല്ലാ ഭീഷണികളിൽ നിന്നും മായ്ച്ചു,
644
01:00:52,213 --> 01:00:58,567
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് വീണ്ടെടുക്കുക
ഈ ഫക്കിംഗ് വീട്ടിൽ നിന്ന്.
645
01:00:58,698 --> 01:01:00,787
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!
646
01:01:01,962 --> 01:01:02,963
നിങ്ങൾ ഓർക്കണം.
647
01:01:04,008 --> 01:01:06,663
അവൾ ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയാണ്.
648
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
അതിനാൽ തടവുകാരെ പിടിക്കരുത്.
649
01:01:18,762 --> 01:01:21,590
ഡൊമിനിക്, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ-എനിക്ക് അവളെ വിടാൻ മനസ്സില്ല.
650
01:01:21,721 --> 01:01:24,463
നിങ്ങളല്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ.
651
01:01:25,943 --> 01:01:26,857
ശരി.
652
01:01:28,989 --> 01:01:30,904
പുരുഷന്മാർ ഈ വഴി വരും,
653
01:01:31,035 --> 01:01:34,952
പക്ഷേ നീ വെടിവെക്കരുത്
നീ അനങ്ങരുത്
നീ ശ്വസിക്കുന്നില്ല
654
01:01:35,082 --> 01:01:36,649
അവർ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
655
01:01:37,781 --> 01:01:38,956
അവർ ചെയ്താലോ?
656
01:01:40,697 --> 01:01:42,437
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.
657
01:01:51,185 --> 01:01:57,017
തടവുകാരെ എടുക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് തടവുകാരെ പിടിക്കരുത്.
658
01:01:57,148 --> 01:01:58,279
അതെ സർ.
659
01:01:59,324 --> 01:02:00,281
ശരി.
660
01:02:08,550 --> 01:02:10,596
ശരി, സമയമായി.
661
01:02:16,776 --> 01:02:18,256
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.
662
01:02:18,386 --> 01:02:20,127
Pronto, baño,ഇപ്പോൾ.
663
01:02:25,176 --> 01:02:28,788
വരൂ, വൃദ്ധൻ.
നിങ്ങൾക്കും സമയമായി.
664
01:02:28,919 --> 01:02:30,877
ഇതെൻ്റെ മകനായിരുന്നു.
665
01:02:31,008 --> 01:02:31,965
മനസ്സിലായോ?
666
01:02:34,576 --> 01:02:35,664
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
667
01:02:37,449 --> 01:02:39,407
ഒപ്പം ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.
668
01:02:53,291 --> 01:02:54,858
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
669
01:02:54,988 --> 01:02:56,381
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
670
01:02:56,511 --> 01:02:57,817
മനസ്സിലായോ?
671
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
കമാൻഡർ.
672
01:03:00,385 --> 01:03:03,127
ഒന്നും രണ്ടും സ്ഥാനത്തുള്ള യൂണിറ്റുകൾ.
673
01:03:03,257 --> 01:03:06,783
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
674
01:03:40,642 --> 01:03:42,557
നിങ്ങൾ നല്ലത്
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്, വൃദ്ധൻ.
675
01:05:04,988 --> 01:05:06,250
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
676
01:05:09,079 --> 01:05:10,428
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
677
01:05:14,258 --> 01:05:15,781
പത്ത്.
678
01:05:34,234 --> 01:05:35,496
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
679
01:05:35,627 --> 01:05:36,845
അവൾ എവിടെ പോയി?
680
01:05:41,981 --> 01:05:43,678
എന്തൊരു നരകമാണ്?
681
01:05:43,809 --> 01:05:45,158
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
682
01:06:18,235 --> 01:06:19,801
അവൾ വിളക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണ്!
683
01:06:20,498 --> 01:06:21,586
അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!
684
01:07:12,854 --> 01:07:15,379
രണ്ടാമത്തെ ടീം, മുന്നേറുക!
685
01:07:15,509 --> 01:07:16,858
ആരോ കുഴപ്പിക്കുന്നു
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച്.
686
01:07:16,989 --> 01:07:19,644
പവർ ബോക്സ് കണ്ടെത്തുക
അത് പുറത്തെടുക്കുക.
687
01:07:19,774 --> 01:07:22,342
കൂടാതെ, രണ്ട് പേരെ അയക്കുക
മുന്നിൽ, ഇപ്പോൾ!
688
01:07:22,473 --> 01:07:23,561
പകർത്തുക. അതിൽ.
689
01:08:54,956 --> 01:08:56,393
ഹ ഹ!
690
01:09:42,830 --> 01:09:43,962
അവിടെ കയറുക.
691
01:09:45,877 --> 01:09:47,183
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മരിക്കാം.
692
01:09:48,445 --> 01:09:49,707
നീ... കാത്തിരിക്കൂ!
693
01:10:13,426 --> 01:10:15,733
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
694
01:10:59,080 --> 01:11:01,909
ഏബ്രിൽ, ഇറങ്ങുക!
695
01:11:07,088 --> 01:11:10,178
ഓഫീസർ ട്രോയ! ഹെരേര! ഒർട്ടിസ്!
696
01:11:15,706 --> 01:11:16,663
ശരി.
697
01:11:18,926 --> 01:11:20,319
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
698
01:11:21,625 --> 01:11:23,366
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
699
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനോട് ഹലോ പറയൂ.
700
01:11:41,079 --> 01:11:43,168
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.
701
01:12:05,625 --> 01:12:07,627
അവസാനമായി നിൽക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും,
പിന്നിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
702
01:12:07,758 --> 01:12:10,761
കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുക.
എന്നാൽ ആ ഭോഷ്ക് ഗ്രിംഗഎൻ്റേതാണ്.
703
01:12:33,827 --> 01:12:34,698
ശ്ശ്!
704
01:12:48,059 --> 01:12:49,887
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!
705
01:14:02,046 --> 01:14:03,351
ബിച്ച്!
706
01:14:29,943 --> 01:14:32,337
നിങ്ങൾ ഗൊണോറിയ,
ഇന്ന് നീ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്!
707
01:14:38,691 --> 01:14:39,997
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നപ്പോൾ...
708
01:14:40,824 --> 01:14:42,608
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം.
709
01:15:12,725 --> 01:15:14,858
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
710
01:15:21,734 --> 01:15:25,172
ചാഗോ?
എൻറിക്കോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
711
01:15:25,303 --> 01:15:26,870
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
712
01:15:53,766 --> 01:15:54,680
പപ്പാ.
713
01:15:59,903 --> 01:16:00,817
പോളിന...
714
01:16:02,732 --> 01:16:05,125
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.
715
01:16:07,519 --> 01:16:11,088
എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
716
01:16:12,785 --> 01:16:15,396
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലായിരുന്നു.
717
01:16:17,050 --> 01:16:20,880
എനിക്ക് വീണ്ടും 30 വയസ്സായി.
718
01:16:22,360 --> 01:16:24,405
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
719
01:16:25,929 --> 01:16:26,843
ജൂലിയോ...
720
01:16:28,453 --> 01:16:30,629
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോലും.
721
01:16:30,760 --> 01:16:32,979
ഞങ്ങൾ പാടുകയായിരുന്നു...
722
01:16:33,110 --> 01:16:35,242
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
723
01:16:37,027 --> 01:16:39,072
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
724
01:16:45,818 --> 01:16:47,037
നോക്കൂ, പപ്പാ.
725
01:16:48,255 --> 01:16:49,517
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരക്കുട്ടി.
726
01:16:52,825 --> 01:16:54,261
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
727
01:16:56,916 --> 01:16:59,571
അവൻ ഒരു ചാമ്പ്യനാകാൻ പോകുന്നു.
728
01:17:05,708 --> 01:17:08,624
ആ തെണ്ടികളെ നമുക്ക് കിട്ടിയോ?
729
01:17:10,060 --> 01:17:11,148
അതെ, പപ്പാ.
730
01:17:13,890 --> 01:17:15,021
അവയെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
731
01:17:16,544 --> 01:17:17,676
നല്ലത്.
732
01:17:19,286 --> 01:17:22,594
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
733
01:17:35,128 --> 01:17:36,869
ഇല്ല പപ്പാ, ഇല്ല.
734
01:17:39,045 --> 01:17:40,133
ഇല്ല...
735
01:17:44,094 --> 01:17:46,531
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.
736
01:17:50,013 --> 01:17:51,014
അൻസോ എവിടെ?
737
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
738
01:17:57,237 --> 01:17:58,499
അൻസോ...
739
01:18:08,422 --> 01:18:09,989
ഇല്ല...
740
01:18:16,648 --> 01:18:18,345
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കാണുന്നില്ല.
741
01:18:18,476 --> 01:18:21,784
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
742
01:18:21,914 --> 01:18:23,699
ചാഗോ, എൻറിക്ക്?
743
01:18:23,829 --> 01:18:25,178
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- Sí.
744
01:18:25,309 --> 01:18:29,356
കൊള്ളാം, കേട്ട് മടുത്തു
ഈ അമ്മച്ചിയോട്.
745
01:18:29,487 --> 01:18:31,794
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചാഗോ മരിച്ചു.
746
01:18:31,924 --> 01:18:33,970
നമുക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
747
01:18:36,755 --> 01:18:38,148
ചാഗോ മരിച്ചു.
748
01:18:39,018 --> 01:18:40,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
749
01:18:40,585 --> 01:18:46,243
എന്നാൽ ഗ്രിംഗയും കുടുംബവും
മരിച്ചവരുമാണ്.
750
01:18:48,419 --> 01:18:51,117
ഗ്രിംഗ
കുടുംബവും മരിച്ചു.
751
01:18:51,248 --> 01:18:54,164
- നല്ലത്.
- ഓഫീസർ എൻറിക്കോ.
അത് നിങ്ങളാണോ?
752
01:18:54,294 --> 01:18:56,644
പ്രതികരിക്കൂ! ഹലോ?
753
01:18:58,211 --> 01:19:00,344
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
754
01:19:09,527 --> 01:19:10,528
ഏപ്രിൽ...
755
01:19:12,443 --> 01:19:13,923
ഏബ്രിൽ!
756
01:19:15,402 --> 01:19:18,710
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകൂ,
സഹോദരൻ, സഹോദരി,
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
757
01:19:28,633 --> 01:19:30,504
വെറുതെ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
758
01:19:36,423 --> 01:19:39,775
എൻറിക്കോ, എൻറിക്കോ. പ്രതികരിക്കുക.
759
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വേണം
പ്രതികരിക്കാൻ.
760
01:19:46,216 --> 01:19:47,434
ഊമ്പി.
761
01:21:15,914 --> 01:21:18,656
ദയവായി. ദയവായി, എനിക്ക് നിർത്തണം.
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.
762
01:21:19,744 --> 01:21:22,486
- ഇനിയെത്രയുണ്ട്?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ?
763
01:21:25,750 --> 01:21:28,666
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ചുനേരം നിർത്താം.
764
01:21:36,195 --> 01:21:37,153
കമാൻഡർ.
765
01:21:38,632 --> 01:21:41,200
ഇതുവരെ, കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിംഗ.
766
01:21:41,331 --> 01:21:43,986
അവ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിലായിരിക്കാം.
767
01:21:44,116 --> 01:21:46,336
സമയമെടുക്കും
എല്ലാം മായ്ക്കാൻ.
768
01:21:46,466 --> 01:21:48,686
ഇല്ല, അവർ പോയി.
769
01:21:51,602 --> 01:21:53,734
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ചിലർ
റേഡിയോകൾ കാണുന്നില്ല.
770
01:21:53,865 --> 01:21:56,389
തുടർന്ന് റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി മാറ്റുക.
771
01:22:15,408 --> 01:22:19,804
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
സാൻ ലൂക്കാസ് പോലീസ്
ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നു.
772
01:22:19,935 --> 01:22:22,198
കുടുംബം
ഒരു ഗ്രിംഗ. ആണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്
773
01:22:22,328 --> 01:22:25,375
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എവിടെ നിന്നാണ്.
774
01:22:25,505 --> 01:22:26,985
എന്നാൽ അവൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.
775
01:22:28,378 --> 01:22:30,423
കൂടാതെ അവളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
776
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
ഇത് പരസ്യമായാൽ,
സാൻ ലൂക്കാസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
പൂർത്തിയായി.
777
01:22:36,647 --> 01:22:38,649
ഇത് ഇതിനകം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.
778
01:22:39,780 --> 01:22:42,870
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ന്യായമായ വിശദീകരണം
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിന്,
779
01:22:43,001 --> 01:22:46,178
പക്ഷെ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇനിയും പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
780
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
നന്നായി.
781
01:22:51,967 --> 01:22:53,751
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കും.
782
01:22:56,406 --> 01:22:57,973
ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
783
01:22:58,103 --> 01:22:59,322
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
784
01:22:59,452 --> 01:23:01,454
ഉണ്ടാകാൻ നോക്കുന്നു
നല്ല സമയം.
785
01:23:02,803 --> 01:23:04,327
നല്ല സമയമാണോ?
786
01:23:20,299 --> 01:23:21,518
അവൻ ആരാണ്?
787
01:23:23,302 --> 01:23:24,303
ഒരു പൈലറ്റ്.
788
01:23:26,697 --> 01:23:27,654
ഒരു സുഹൃത്ത്.
789
01:23:29,134 --> 01:23:32,920
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് പാർക്ക് ടെയ്റോണയിലേക്ക്,
എന്നാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
790
01:23:33,965 --> 01:23:35,445
എന്തുകൊണ്ട് Parque Tayrona?
791
01:23:36,837 --> 01:23:38,665
അവൻ പലതവണ അവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്,
792
01:23:38,796 --> 01:23:41,103
അതൊരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
793
01:23:41,233 --> 01:23:44,715
എവിടെ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ തെറ്റുകൾ
794
01:23:46,151 --> 01:23:47,805
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.
795
01:23:48,632 --> 01:23:49,807
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെ?
796
01:23:52,157 --> 01:23:53,767
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ കണ്ടു.
797
01:23:55,378 --> 01:23:59,817
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷി മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തീ പിടിക്കുന്നതിലൂടെ.
798
01:23:59,947 --> 01:24:03,125
പിന്നെ പുനർജനിക്കുന്നു
സ്വന്തം ചാരത്തിൽ.
അതിന് ഒരിക്കലും മരിക്കാനാവില്ല.
799
01:24:05,083 --> 01:24:08,173
അതൊരു വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്
ഭാഗ്യത്തിന്.
800
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
ഭാഗ്യമോ?
801
01:24:11,742 --> 01:24:12,917
ഇന്നലെ രാത്രി പോലെ.
802
01:24:15,180 --> 01:24:16,094
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
803
01:24:17,878 --> 01:24:19,967
പിന്നെ ആരാണ് നിനക്ക് ഈ വിളിപ്പേര് തന്നത്?
804
01:24:20,968 --> 01:24:25,103
എന്നെ വളർത്തിയ മനുഷ്യൻ
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
805
01:24:27,105 --> 01:24:29,281
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
806
01:24:31,196 --> 01:24:32,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
807
01:24:33,416 --> 01:24:35,113
എൻ്റെ അമ്മാവൻ പെപ്പെ
ടെയ്റോണയിൽ താമസിക്കുന്നു.
808
01:24:36,245 --> 01:24:39,161
അവൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു
സംഘങ്ങളോടും മയക്കുമരുന്നുകളോടും ഒപ്പം.
809
01:24:40,118 --> 01:24:43,469
എന്നാൽ ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം
കാൻസറിൽ നിന്ന് അവൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി.
810
01:24:43,600 --> 01:24:46,472
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്
സാന്താ ലൂസിയ പള്ളിയിൽ.
811
01:24:47,299 --> 01:24:49,954
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കണം.
812
01:24:50,085 --> 01:24:53,436
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് പറയുക
എനിക്കും എൻ്റെ മക്കൾക്കും വേണ്ടി.
813
01:24:56,395 --> 01:24:59,311
എനിക്ക് കാണുന്നത് വെറുപ്പാണ്
നല്ല മനുഷ്യർ വെറുതെ മരിക്കുന്നു.
814
01:25:06,623 --> 01:25:09,278
ഇതാണ് ബോം ബോം.
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
815
01:25:14,761 --> 01:25:16,502
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
816
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
817
01:25:45,444 --> 01:25:46,750
ഇത് എടുക്കൂ.
818
01:25:46,880 --> 01:25:50,449
ഇത് നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.
819
01:25:50,580 --> 01:25:53,496
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
820
01:25:57,674 --> 01:25:59,502
അവ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
821
01:25:59,632 --> 01:26:01,373
മനസ്സിലായോ?
822
01:26:01,504 --> 01:26:02,418
അതെ.
823
01:26:06,161 --> 01:26:08,685
ശരി. എല്ലാവരും...
824
01:26:09,990 --> 01:26:10,948
പോകൂ.
825
01:26:15,996 --> 01:26:17,389
അല്ല, ജുവാന!
826
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
ഏപ്രിൽ.
827
01:26:29,880 --> 01:26:32,970
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ആ വേദന? ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
828
01:26:33,100 --> 01:26:36,321
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ഒരു യോദ്ധാവാണ്.
829
01:26:44,068 --> 01:26:45,417
വേഗം അകത്തേക്ക് കയറൂ.
830
01:26:55,166 --> 01:26:56,689
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
831
01:27:02,913 --> 01:27:04,001
നമുക്ക് പോകാം.
832
01:27:05,263 --> 01:27:06,917
മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഇത് കുഴഞ്ഞു വീഴാൻ പോകുന്നു.
833
01:27:59,491 --> 01:28:01,580
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
834
01:28:19,903 --> 01:28:21,818
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!
835
01:28:47,844 --> 01:28:49,541
ശരി, മദർഫക്കർ,
836
01:28:49,672 --> 01:28:51,326
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടി തരാം.
837
01:28:53,240 --> 01:28:54,807
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്... ഒരു യോദ്ധാവാണ്.
838
01:28:56,766 --> 01:28:57,941
ഹാ!
839
01:29:00,378 --> 01:29:01,510
ഞാൻ അതിജീവിച്ചവനാണ്...
840
01:29:04,295 --> 01:29:05,296
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.
841
01:29:05,427 --> 01:29:06,428
ഗോച്ച.
842
01:29:06,558 --> 01:29:08,212
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്!
843
01:29:59,176 --> 01:30:00,351
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
844
01:30:43,002 --> 01:30:44,482
ഏബ്രിൽ!
845
01:30:47,833 --> 01:30:48,791
ഇല്ല...
846
01:30:56,842 --> 01:30:58,801
ഇല്ല!
847
01:32:24,626 --> 01:32:26,323
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
848
01:32:26,453 --> 01:32:28,630
ഞങ്ങൾക്ക് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലഭിച്ചു
രഹസ്യ നിരീക്ഷണ വീഡിയോ,
849
01:32:28,760 --> 01:32:31,502
പിടിച്ചെടുക്കൽ
സാൻ ലൂക്കാസ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
850
01:32:31,633 --> 01:32:33,722
അവരുടെ തലവനും,
സാൻ്റിയാഗോ അൽകാസർ,
851
01:32:33,852 --> 01:32:37,203
പ്രതിബദ്ധത
തണുത്ത രക്തമുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ
852
01:32:37,334 --> 01:32:39,466
ഡി ലാ ക്രൂസ് കാർട്ടലിനായി.
853
01:32:39,597 --> 01:32:41,686
മുന്നറിയിപ്പ്-- ഈ ചിത്രങ്ങൾ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
854
01:32:42,644 --> 01:32:45,211
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങളാണോ പൈലറ്റ്?
855
01:32:45,342 --> 01:32:48,084
എന്ത്?!
ഇല്ല, പൈലറ്റ് ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
856
01:32:48,214 --> 01:32:49,476
പിന്നെ ആരാണ് വിമാനം പറത്തിയത്?
857
01:33:10,759 --> 01:33:14,676
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
858
01:33:14,806 --> 01:33:17,330
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ!
- കമാൻഡർ സാൻ്റിയാഗോ.
859
01:33:17,461 --> 01:33:22,161
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
860
01:33:22,292 --> 01:33:26,644
സംസാരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ.
861
01:33:32,955 --> 01:33:34,391
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
862
01:33:34,521 --> 01:33:36,611
- അതെ. പിന്നെ ഞാൻ കാരണം...
- മം-ഹും.
863
01:33:36,741 --> 01:33:39,309
...നീ കൂടെ കിടക്ക്
ശുദ്ധമായ മനസ്സാക്ഷി!
864
01:33:45,837 --> 01:33:48,492
നന്ദി. ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങുന്നു.
865
01:33:48,623 --> 01:33:50,973
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
866
01:33:54,759 --> 01:33:56,718
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
867
01:33:56,848 --> 01:34:00,069
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം
രാജ്യം വിടുന്നു!
എവിടെയും നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം!
868
01:34:06,728 --> 01:34:07,685
നന്നായി.
869
01:34:08,468 --> 01:34:11,907
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ സ്വാഗതം.
870
01:34:12,690 --> 01:34:16,259
എനിക്ക് നൂറിലധികം ആയുധധാരികളുണ്ട്
പരിസരത്ത്,
871
01:34:16,389 --> 01:34:19,262
വിമാനവിരുദ്ധ തോക്കുകൾ, ടാങ്കുകൾ പോലും.
872
01:34:19,392 --> 01:34:21,133
ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ വരൂ.
873
01:35:26,459 --> 01:35:28,200
സുപ്രഭാതം, മിസ്.
874
01:35:28,331 --> 01:35:30,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പള്ളി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
875
01:35:34,903 --> 01:35:37,035
പള്ളി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
876
01:35:39,385 --> 01:35:41,300
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.