1
00:00:38,640 --> 00:00:40,960
CHEAM PESCUȘI
2
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
{\an8}E chiar aici?
El este, da.
3
00:00:45,960 --> 00:00:48,960
{\an8}Crezi că a primit scrisoarea mea
la Polul Nord?
4
00:00:48,960 --> 00:00:50,640
{\an8}Bineînțeles că a făcut-o.
5
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
{\an8}Tati, i-ai scris o scrisoare?
6
00:00:52,960 --> 00:00:55,000
{\an8}Ea, nu. Nu am făcut-o, James, nu.
Oh.
7
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
{\an8}O, uită-te la asta.
8
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
{\an8}Nu au făcut o treabă minunată
cu copacul anul acesta? Hm.
9
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
{\an8}COLINDĂTORI:
Privit la Sărbătoarea lui Ștefan
10
00:01:04,960 --> 00:01:08,960
{\an8}
Adânc și crocant și chiar...
11
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
GOBBLES DE CURCUN
12
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
Hei, îmi place să ghicesc greutatea
de curcan, doctore?
13
00:01:13,000 --> 00:01:15,960
O liră, două presupuneri.
Nu.
14
00:01:15,960 --> 00:01:18,960
Este foarte prietenos. Se pare
curcanii au primit multă personalitate.
15
00:01:18,960 --> 00:01:22,960
Hm. Asigurați-vă că vă spălați pe mâini.
Sunt murdari.
16
00:01:22,960 --> 00:01:24,320
GOBBLES DE CURCUN
17
00:01:24,320 --> 00:01:26,960
COLINDEI CONTINUA
18
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
A fost întotdeauna Crăciunul?
19
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Da.
Ei, nu.
20
00:01:32,160 --> 00:01:33,960
Ei bine, nu Întotdeauna.
21
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Nu, se numea înainte
solstițiul de iarnă,
22
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
dar în secolul al patrulea,
23
00:01:36,960 --> 00:01:39,960
Papa Iulius a ales
25 decembrie de Crăciun
24
00:01:39,960 --> 00:01:42,800
pentru că voia să înlocuiască
festivalul păgân al Saturnaliilor.
25
00:01:42,800 --> 00:01:44,960
James!
26
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
Jenny.
Hi!
27
00:01:47,000 --> 00:01:49,960
Mm, delicios!
Atenție, doctore!
28
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
Încă un centimetru,
ești sub vâsc.
29
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
Oricine a vrut
s-ar putea să-ți pună o bătaie de cap.
30
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
EA înghite
Ce?
31
00:01:57,800 --> 00:01:59,960
doamna Tishell...
32
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
Nu, sunt bine, doctore. Sunt bine.
33
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Mă bucur să te văd aici, doctore.
34
00:02:06,960 --> 00:02:08,480
Cât timp a stat această mâncare afară?
35
00:02:08,480 --> 00:02:09,960
Abia de azi dimineață.
36
00:02:09,960 --> 00:02:12,960
Ar trebui să porți o plasă de păr.
Este neigienic.
37
00:02:12,960 --> 00:02:16,000
COLINDERI:
Opt servitoare care mulg
38
00:02:16,000 --> 00:02:18,960
Șase gâște întinse
39
00:02:18,960 --> 00:02:23,320
40
00:02:23,320 --> 00:02:25,960
Cred că asta e melodia mea preferată.
41
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Da, pe măsură ce merg cele de Crăciun,
e în regulă.
42
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Nu, nu cântecul meu preferat de Crăciun.
Cântecul meu preferat.
43
00:02:30,960 --> 00:02:34,960
Tipul ăsta cumpără această fată
toate aceste cadouri uimitoare.
44
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Cinci inele de aur,
patru păsări care cheamă,
45
00:02:37,960 --> 00:02:41,960
trei francezi...
Este atât de romantic.
46
00:02:41,960 --> 00:02:44,800
Ți-am luat niște moale.
47
00:02:44,800 --> 00:02:46,960
Oh, da, mulțumesc.
48
00:02:46,960 --> 00:02:48,480
Crăciun fericit!
49
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
Oh, salut, James! Ha-ha.
50
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Ești aici să-l vezi pe Moș Crăciun?
51
00:02:52,960 --> 00:02:54,960
Va fi 10 lire sterline, te rog, doctore.
52
00:02:54,960 --> 00:02:56,800
10 lire sterline?
Da.
53
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
Oh... E bine. Mulţumesc.
54
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Multumesc.
55
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
10 GBP, într-adevăr (!)
56
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
Crăciun fericit, doctore.
57
00:03:03,960 --> 00:03:06,960
Și ce vrei de Crăciun?
58
00:03:06,960 --> 00:03:09,320
Oh, o listă reală. Excelent.
59
00:03:09,320 --> 00:03:11,960
Ho-ho-ho-ho!
Laura, uită-te aici.
60
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Și iată cadoul tău.
61
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Da, nu uita.
62
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Crăciun fericit. Ho-ho-ho-ho-ho!
63
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Urgh, uită-te la el.
Martin.
64
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Se tot scarpina.
65
00:03:24,960 --> 00:03:26,480
Ce, Moș Crăciun?
66
00:03:26,480 --> 00:03:28,640
Ei bine, probabil că e fierbinte
sub lumini.
67
00:03:28,640 --> 00:03:30,960
Dezgustător!
Oi, Doc, treci sus.
68
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Ah, ce avem aici?
69
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
Un tânăr îmbrăcat elegant
cu o cravată foarte frumoasă.
70
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
L-ai legat singur?
71
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Ce minunat.
72
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Și ce vrei de Crăciun?
73
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Uite, nu, Martin.
Scuzați-mă.
74
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
Mi-e teamă că vei
trebuie să se înscrie la coadă, băiete.
75
00:03:48,000 --> 00:03:50,640
Continui să te zgârie.
Este ceva în neregulă?
76
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
Moș Crăciun are un costum nou
iar materialul e puțin mâncărime.
77
00:03:53,320 --> 00:03:56,000
Acum, vino și spune-i lui Moș Crăciun
ce vrei de Crăciun.
78
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Uh-uh, nu. Nu te apropia mai mult.
79
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
Ar putea fi contagios. Staţi să văd.
80
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Ești ridicol.
Arată-mi, te rog.
81
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Doctore, ține linia!
Lasă-l pe Moș Crăciun în pace!
82
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Lasă, Martin.
Scuzați-mă, care este reținerea?
83
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Aici, doctore, o să faci
trebuie să iasă de acolo.
84
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Acest om are un potențial
boala infectioasa.
85
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Erupția aceea ar putea fi zona zoster,
erizipel sau scabie.
86
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Un virus, o bacterie sau un parazit.
87
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Chiar vrei să infectezi
copiii tăi? Tu?
88
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Corect, vreau să vii cu mine.
Serios?
89
00:04:24,960 --> 00:04:27,160
Serios. Vino cu mine.
Trebuie să fumigezi acest loc.
90
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
Doctore, cred că reacționezi exagerat,
doar un pic.
91
00:04:28,960 --> 00:04:32,000
Închide-l. Haide.
Scuze, el vrea bine.
92
00:04:32,000 --> 00:04:34,960
Corect, ai auzit ce a spus doctorul.
Toată lumea afară.
93
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Haide acum. Ieși afară.
Îmi pare rău, fără retur.
94
00:04:37,960 --> 00:04:40,960
Asa am spus, fara retur.
Îmi pare rău, nu fi trist.
95
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Vom reveni anul viitor.
96
00:04:43,000 --> 00:04:45,960
Vor fi alți Moș Crăciun,
alte grote.
97
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
Te urci pe masa de examinare,
te rog.
98
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Scoate-ți cizma
și suflecă-ți piciorul.
99
00:04:52,960 --> 00:04:56,480
De cât timp ai asta?
O saptamana sau cam asa ceva.
100
00:04:56,480 --> 00:04:59,160
Îmi pare rău, nu aud ce ești
spunând. Scoate barba aia.
101
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
Probabil alergic la material
în costum.
102
00:05:07,160 --> 00:05:08,960
Aveți antecedente de alergii?
103
00:05:08,960 --> 00:05:12,960
Nu. Ai un istoric
de a strica Crăciunul?
104
00:05:12,960 --> 00:05:14,640
N-am stricat Crăciunul.
105
00:05:14,640 --> 00:05:17,160
Toți acei copii traumatizați
care te-a văzut târându-te pe Moș Crăciun
106
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
s-ar putea să nu fie de acord cu asta.
107
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Nu pare
o reactie alergica la mine.
108
00:05:20,960 --> 00:05:24,000
O să fac o biopsie cu pumn.
O biopsie?
109
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Nu va trebui să merg la spital
pentru asta?
110
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
Ei, nu.
Acesta are o lamă care se îndepărtează
111
00:05:29,000 --> 00:05:31,960
un mic dop de piele prin
epiderma și derma,
112
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
în grăsimea subcutanată de dedesubt.
113
00:05:33,640 --> 00:05:37,000
Ai alte simptome?
La vârsta mea, întotdeauna există ceva.
114
00:05:37,000 --> 00:05:39,960
Dureri și dureri, uzură.
115
00:05:39,960 --> 00:05:44,960
Am slabit ceva. Stomacul a fost
un pic nedumerit. Probabil nervii.
116
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Nervi?
117
00:05:45,960 --> 00:05:49,960
Datoria mea este să aduc bucurie și mirare
copiilor din Portwenn.
118
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
iau asta în serios.
119
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
Suferi de oboseală?
Nu sufăr, doctore.
120
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Îmi place munca.
121
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Dar, da, durează mult
din mine, presupun.
122
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Bine, voi lua o probă de sânge,
verifica daca esti anemic sau nu.
123
00:06:02,960 --> 00:06:06,640
Scoate. Atâta timp cât îmi permite
întoarce-te acolo și fă-mi treaba.
124
00:06:06,640 --> 00:06:08,960
Nu, nu trebuie să amesteci
cu copiii, mi-e teamă.
125
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Până când vom descoperi
dacă ești sau nu infecțios.
126
00:06:12,960 --> 00:06:17,160
Am o mare surpriză pregătită
pentru sat în Ajunul Crăciunului.
127
00:06:17,160 --> 00:06:18,960
Chiar nu vreau să dezamăgesc oamenii.
128
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
Îmi pare rău, nu pleci nicăieri
până când vom avea rezultatele testelor dvs.
129
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Ar trebui să am sânge
disponibil maine
130
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
și biopsia cândva săptămâna viitoare.
131
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Nu ești fan al Crăciunului, nu?
132
00:06:27,960 --> 00:06:30,800
Nu am niciun sentiment în privința asta
oricum.
133
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Nu dă peste biroul meu.
134
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
Cineva trebuie să-ți arate
adevărata magie a sezonului, Doc.
135
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
Sunt sigur că o fac, mulțumesc.
Și am terminat deocamdată.
136
00:06:46,320 --> 00:06:47,960
Închide ușa la ieșire,
te rog.
137
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Ce mai faci?
138
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Moșul este supărat pe noi?
139
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Nu, desigur că nu.
140
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
Nu am apucat să-l cunosc.
141
00:07:10,480 --> 00:07:13,960
Îmi pare rău. E atât de păcat.
142
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
Iată, vino și așează-te.
143
00:07:20,960 --> 00:07:22,000
aw...
144
00:07:22,000 --> 00:07:24,960
Știi, când aveam vârsta ta,
145
00:07:24,960 --> 00:07:27,640
Portwenn obișnuia să aibă
o paradă cu felinare în Ajunul Crăciunului.
146
00:07:27,640 --> 00:07:28,960
Și a fost atât de minunat.
147
00:07:28,960 --> 00:07:31,480
Toate aceste lumini
ar coborî dealul,
148
00:07:31,480 --> 00:07:33,640
cu Moș Crăciun în față.
149
00:07:33,640 --> 00:07:35,960
Putem face asta?
150
00:07:35,960 --> 00:07:41,960
Ei bine, nu, pentru că cineva ar avea nevoie
pentru a o aranja și organiza.
151
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Ai putea.
Oh, nu mă refeream la mine.
152
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Și aș putea să-l cunosc pe Moș Crăciun.
153
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Ei bine, da, ai putea,
154
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
dar mâine e Ajunul Crăciunului,
deci...
155
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
Vă rog.
156
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
..deci presupun
Ar fi bine să merg mai departe, nu?
157
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Da.
158
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Mâine? Este un preaviz scurt.
159
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Vreau doar să aibă James
un Crăciun pe care nu-l va uita.
160
00:08:07,960 --> 00:08:11,160
Știi, am toate astea
amintiri fericite din copilărie.
161
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Știi, parada și luminile.
162
00:08:13,960 --> 00:08:16,160
Și încă îmi amintesc de mic
bicicleta roșie mi-a dat-o tatăl meu
163
00:08:16,160 --> 00:08:17,960
când aveam patru ani.
164
00:08:17,960 --> 00:08:20,640
Da, probabil furat.
Martin!
165
00:08:20,640 --> 00:08:22,960
TELEFONUL SUNĂ
166
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Ellingham.
167
00:08:28,960 --> 00:08:30,480
Da.
168
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
Eu sunt.
169
00:08:35,160 --> 00:08:36,960
Ah...
170
00:08:36,960 --> 00:08:38,160
văd.
171
00:08:40,480 --> 00:08:41,960
Corect.
172
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Când ar fi asta?
173
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
Da. Înțeleg.
174
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Multumesc.
175
00:08:53,160 --> 00:08:54,960
Totul în regulă?
176
00:08:55,960 --> 00:08:59,000
Ei, asta a fost...
Spitalul Regal din Londra.
177
00:09:00,960 --> 00:09:03,480
Mama mea a murit de infarct
la ora 11 azi dimineaţă.
178
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
Oh, Martin...
179
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Îmi pare atât de rău.
180
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
Ar trebui să-i spun lui Ruth, presupun.
181
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
După prânz, poate.
182
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Vino aici.
183
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Este... nu vreau peștele
să se usuce.
184
00:09:44,960 --> 00:09:47,160
Uite Grinchul.
chicotind
185
00:09:47,160 --> 00:09:48,960
Mulțumesc că ai stricat Crăciunul!
186
00:09:48,960 --> 00:09:51,000
Tosser!
Tosser! Tosser!
187
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
BATĂ LA UȘĂ
188
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Bună, Martin. Intră.
Multumesc.
189
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
Va trebui să mă ierți.
Experimentez cu egmog.
190
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Ce este?
191
00:10:12,960 --> 00:10:17,960
Ei, mama mea a suferit o
atac de cord în această dimineață și a murit.
192
00:10:17,960 --> 00:10:20,800
Aoleu.
193
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
Îmi pare rău să aud asta.
Mm.
194
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
hm...
195
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Oh, când va fi înmormântarea?
196
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Cândva între Crăciun
si noul an.
197
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Pot să te întreb cum te simți?
198
00:10:33,960 --> 00:10:36,320
Em, sunt... sunt bine.
Nu eram foarte apropiați.
199
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Ea a fost mama ta.
200
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
Mi-a furat ceasul.
201
00:10:40,000 --> 00:10:42,960
Nu fi prea dur cu tine,
Martin.
202
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Durerea are o cale
de a ne fura pe toți,
203
00:10:46,960 --> 00:10:48,960
chiar și atunci când credem că suntem liberi de asta.
204
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Sincer, sunt bine.
205
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Biata Margareta.
206
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
Întotdeauna am sperat că ea va deveni
mama pe care ai meritat-o, dar...
207
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Oh, bine,
Nu voi vorbi de rău despre morți.
208
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Era o femeie îngrozitoare
și o mamă groaznică.
209
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
m-am gândit
nu aveai de gând să vorbești de rău.
210
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
am fost politicos.
211
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
'Cât costă?'
212
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Nu, dar serios.
213
00:11:23,320 --> 00:11:25,960
Uite, știu că este un preaviz scurt,
dar...
214
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Va trebui să te sun înapoi.
215
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Bună ziua, Louisa.
Ce pot face pentru tine?
216
00:11:31,960 --> 00:11:35,960
Joe, ai, eh,
ai ceva pe față.
217
00:11:35,960 --> 00:11:39,160
E pentru munca sub acoperire.
218
00:11:39,160 --> 00:11:41,960
Ei bine, sunt aici pentru că
Aș vrea să mă organizez
219
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
o paradă cu felinare pentru mâine.
220
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
O paradă cu felinare?
Nu am avut unul dintre acestea de ani de zile.
221
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Din pacate,
din punct de vedere al poliției,
222
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
mâine pur și simplu nu este posibil.
223
00:11:49,960 --> 00:11:53,640
Oh... Oh, e păcat.
Mm.
224
00:11:53,640 --> 00:11:56,000
Pentru că aveam să te întreb
să fie Moș Crăciun și să conducă parada.
225
00:11:56,000 --> 00:12:00,960
Ei bine, când spun că nu se poate,
Adică nu...
226
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
NU este posibil.
227
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Deci... este posibil?
228
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Sunt aici să ajut. Ce ne trebuie?
229
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Ei bine, avem nevoie de felinare.
Cam 40 sau 50.
230
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
Nicio problemă. Voi vorbi cu Bert.
Mare. Și poți răspândi vestea?
231
00:12:12,480 --> 00:12:15,960
Doar pentru a confirma,
Mă voi juca cu Moș Crăciun
232
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
și conducând parada?
233
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Da.
Minunat.
234
00:12:19,960 --> 00:12:23,960
Știi, între tine și mine,
nu e chiar pentru munca sub acoperire.
235
00:12:25,960 --> 00:12:28,160
Știu. Îți văd costumul
atârnând în spate.
236
00:12:28,160 --> 00:12:31,960
Ha, foarte bine.
Ar trebui să fii polițist.
237
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
FRONDONI O melodie
238
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
EA înghite
239
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
GAGGING
240
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Doamnă Tishell, am venit
să-mi iau proviziile medicale
241
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
pentru perioada de vacanță.
242
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
ce faci? Doamna Tishell?
243
00:13:01,000 --> 00:13:02,960
Te sufoci.
244
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Întoarce-te.
245
00:13:11,960 --> 00:13:15,000
Am înţeles?
Oh... Oh...
246
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
Corect, lasă-te.
Oh, mulțumesc, doctore.
247
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Dă drumul. Lasă-mi brațele.
248
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
răgușit: Oh, mulțumesc, doctore.
A mers pe o cale greșită.
249
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
Te sufocai și înainte.
250
00:13:25,800 --> 00:13:27,960
Ei bine, eu am nevoie
sa ai mai multa grija in viitor.
251
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
De ce este vocea ta răgușită?
252
00:13:29,960 --> 00:13:33,480
Pentru că ieri cântam colinde.
Mi-ai salvat viața, doctore.
253
00:13:33,480 --> 00:13:35,960
Vino aici în lumină.
Oh...
254
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Mmm... Mm, mm, mm!
255
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Nu, nu, nu!
256
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Dar vâscul...!
Nu!
257
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Nu, voi veni să colectez
proviziile mele mai târziu.
258
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Îmi pare rău, doctore! A trebuit.
259
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Pentru că acesta ar putea fi ultimul meu...
260
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
ultimul meu Crăciun.
261
00:13:57,960 --> 00:14:00,960
Iată, John.
Noroc, Bert. Crăciun fericit.
262
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
Știu că doctorul are o treabă de făcut,
dar la fel si eu.
263
00:14:05,960 --> 00:14:09,960
Și nu e corect, știi?
Doar că nu este corect.
264
00:14:09,960 --> 00:14:11,960
Da, știm.
Continui să spui, Leonard.
265
00:14:11,960 --> 00:14:15,960
Îmi pare rău. Nu vreau să continui despre asta.
E în regulă.
266
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
Dacă nu poți merge la localul tău
pentru o băutură și un geamăt,
267
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
unde poti merge?
Mă bucur să te văd din nou aici.
268
00:14:21,000 --> 00:14:22,960
A trecut ceva timp.
269
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Sunt copiii pentru care îmi pare rău.
270
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Este un pic de magie în viața lor.
271
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Îmi ia luni de zile să le fac.
272
00:14:30,960 --> 00:14:33,000
Nu dau vina pe doctor.
273
00:14:33,000 --> 00:14:35,960
Nu, e de milă.
274
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
El doar...
275
00:14:37,960 --> 00:14:40,800
Pur și simplu nu înțelege.
276
00:14:40,800 --> 00:14:44,480
Dar nu-ți face griji,
Moș Crăciun nu a terminat încă.
277
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
Oh!
278
00:14:46,320 --> 00:14:48,960
Cred că Moș Crăciun a terminat ziua
cel putin.
279
00:14:48,960 --> 00:14:51,320
Cel mai bine mergi acasă și dormi, nu?
280
00:14:51,320 --> 00:14:54,960
Acesta nu este ca tine.
Ai nevoie să-ți chem un taxi?
281
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Nu, e în regulă.
282
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Am o sanie.
283
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
Scuze, te-a sărutat?
Da.
284
00:15:01,960 --> 00:15:03,480
Pe obraz sau...?
285
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Nu, nu, nu. Pe...
Lovitură de gură.
286
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Poate că ținta obrazul.
Nu, nu era.
287
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
A fost destul de șocant.
288
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Și a fost acest lucru ciudat
tang metalic,
289
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
ceea ce nu a făcut-o mai bună.
290
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Nu sunt sigur că vreau să știu
toate detaliile acum, mulțumesc.
291
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Oh, nu te condamn.
292
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
A spus ea de ce a făcut-o?
Ceva despre vâsc.
293
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
ABORDAREA PĂȘILOR
294
00:15:22,960 --> 00:15:25,800
M-am spalat pe dinti
și sunt gata de culcare.
295
00:15:25,800 --> 00:15:27,480
Oh, ai vrea de mine
să vină să-ți citească?
296
00:15:27,480 --> 00:15:28,960
Nu.
Este cel nou.
297
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Am spus NU.
298
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
James, nu ridici vocea
tatălui tău.
299
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
RUMNIT MIC,
PIETRE ZOPĂNĂT
300
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Ce este asta?!
Oh, Doamne!
301
00:15:36,960 --> 00:15:40,480
BUCUT
Vine de la etaj.
302
00:15:40,480 --> 00:15:42,960
E pe acoperiș.
Este Moș Crăciun!
303
00:15:42,960 --> 00:15:44,960
Nu fi ridicol.
304
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
Lătrat de câine
305
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Ho-ho-ho!
306
00:15:49,960 --> 00:15:52,640
Ce faci acolo sus?!
307
00:15:52,640 --> 00:15:55,960
iti arat
magia Crăciunului!
308
00:15:55,960 --> 00:15:57,160
Ei bine, coboară, chiar acum.
309
00:15:57,160 --> 00:15:59,960
Ho-ho-ho-ho!
310
00:15:59,960 --> 00:16:03,960
Ce se întâmplă? Am văzut zarva
din The Platt. Stai, asta e...?
311
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Este Moș Crăciun!
312
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Ei bine, poate pentru ochiul neantrenat.
313
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Trebuie să ajungi acolo sus
și dă jos acel om.
314
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Este beat, este un pericol
pentru sine și pentru proprietatea mea.
315
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Urmați-mă.
Te rog nu-l răni pe Moș Crăciun.
316
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Ho-ho-ho-ho!
317
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Bine, Leonard?
318
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Nu este numele meu.
319
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
Bine... Moș Crăciun?
320
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
De ce nu vii aici
321
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
frumos și încet...?
Vine el?
322
00:16:38,960 --> 00:16:43,000
Omul acela trebuie să învețe
adevăratul sens al Crăciunului.
323
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
Oh, el vrea doar să te învețe
adevăratul sens al Crăciunului.
324
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Nu, întoarce-te acolo sus,
du-te si ia-l!
325
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
OK, OK. Ah, ah...
326
00:16:56,960 --> 00:16:57,960
Ah...
327
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
Ei bine... dacă nu
adevăratul sens al Crăciunului
328
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
este că el va
să-i blocheze hornul,
329
00:17:04,960 --> 00:17:07,320
sugerez...
330
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
Oh, asta e o picătură mare!
331
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Ar putea... Ar putea
te fac să te simți puțin, puțin...
332
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
Vai!
Gâfâind
333
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Nu-i da drumul, Leonard!
334
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Nu este numele meu!
335
00:17:20,960 --> 00:17:23,000
Moș Crăciun! Nu-ți da drumul, Moș Crăciun!
336
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Nu voi.
EL MÂRMĂTE
337
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Oh, Doamne!
338
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
O, o, o...
Argh...
339
00:17:29,960 --> 00:17:32,960
Hopa.
Oh, nu spune hopa! Argh!
340
00:17:32,960 --> 00:17:34,640
A, a, a...
341
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
Mulțumesc, doc. Nu am fost eu.
342
00:17:38,480 --> 00:17:41,960
A fost doar totul
a început să se miște. am amețit.
343
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
Este vertij.
344
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
Și ești beat și o rușine.
Coboară.
345
00:17:46,000 --> 00:17:47,960
Crăciun fericit, doctore!
346
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
La ce naiba te gândeai?
Scuze, doctore.
347
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Presupun că devin puțin emoționat
în această perioadă a anului.
348
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Am băut câteva băuturi.
349
00:18:00,960 --> 00:18:04,160
În mod normal, nu atingeți lucrurile.
Câteva băuturi? esti beat.
350
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
Erau doar două.
351
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Serios? Ei bine, trebuie să ai
o toleranță foarte scăzută la alcool.
352
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
Vă sugerez să continuați să o evitați.
353
00:18:09,960 --> 00:18:13,000
A fost incredibil de iresponsabil.
Raul pe care ti l-ai fi putut face singur
354
00:18:13,000 --> 00:18:15,640
sau Penhale.
Ca să nu mai vorbim de familia mea.
355
00:18:15,640 --> 00:18:17,320
Noroc că am fost acolo să te salvez.
356
00:18:17,320 --> 00:18:19,960
Bine, haide, te conduc acasă.
357
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Cel puțin fiul tău a trebuit să-l vadă pe Moș Crăciun.
358
00:18:24,960 --> 00:18:27,320
Da, dacă ar fi fost cu adevărat norocos,
l-ar fi văzut pe Moș Crăciun
359
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
cad de pe acoperiș
și-i rupe gâtul.
360
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
James...
361
00:18:39,000 --> 00:18:40,960
EL OFTĂ
362
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Uite ce a adus Mos Craciun...
363
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
Bună ziua?
364
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Buna ziua?
365
00:19:23,960 --> 00:19:26,480
Lătrări de câine
366
00:19:26,480 --> 00:19:29,960
Lătrări de câine,
Mârâie
367
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Lătrări de câine
368
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Nu! Vai!
369
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
Afară, afară, afară!
370
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
De ce este aici?
Mă întreb ce e în neregulă.
371
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Este un câine. Asta e gresit.
Mereu latră.
372
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Nu, nu latră mereu.
373
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
Și nu este niciodată în acest moment
dimineata.
374
00:19:47,000 --> 00:19:48,960
Lătratul CONTINUĂ
375
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Martin?
Da.
376
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
James a plecat!
Ce? Unde?
377
00:19:52,960 --> 00:19:56,480
Nu știu, a lăsat acest bilet.
Se spune că a plecat la Polul Nord.
378
00:19:56,480 --> 00:19:59,960
Oh, James este un băiat inteligent și înțelept,
el nu ar face asta.
379
00:19:59,960 --> 00:20:02,640
Nu este în camera lui și
ții literalmente un bilet în mână
380
00:20:02,640 --> 00:20:04,320
spunând că a plecat.
Bine, mă voi îmbrăca
381
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
iar noi vom merge să-l găsim.
382
00:20:05,800 --> 00:20:07,960
Da, poate că este doar
ascunzându-se undeva în casă.
383
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
James, James!
Haide, grăbește-te. James!
384
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
Nu a terminat niciodată
ceva de genul asta înainte.
385
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Cred că este pentru că
i s-a umplut capul
386
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
toate chestiile astea de Moș Crăciun.
387
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Ei bine, tu ești cel care practic
l-a târât pe Moș Crăciun afară din grotă,
388
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
apoi a strigat la el ieri.
389
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Ei bine, era pe acoperișul nostru!
390
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Dar James nu înțelege asta.
El doar..
391
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Doar că te vede stricând Crăciunul.
Nu stric Crăciunul!
392
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Este atât de rău încât s-ar putea bucura de asta?
393
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
Chiar și tu trebuie să ai câteva
amintiri fericite din copilărie.
394
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Nu, eu nu.
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
395
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Ei bine, nu este un motiv bun
pentru a te asigura că James și Mary o fac?
396
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Ruth.
397
00:20:42,960 --> 00:20:44,160
Da.
398
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
Suntem pe drum.
399
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Ea îl are.
Îi dă micul dejun.
400
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Oh, slavă Domnului.
Corect, dar îl voi ridica.
401
00:20:50,160 --> 00:20:52,960
Îmi pare rău, Martin, este doar
că, în aceste circumstanțe,
402
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Cred că e mai bine
că merg singur acolo.
403
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Corect.
404
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Lătrări de câine
405
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Taci.
406
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Oh, bună dimineața, doctore.
Oh, sunteți toți ud.
407
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Vreau să vorbesc despre ziua de ieri.
408
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Oh, s... Oh, îmi pare atât de rău.
îmi pare foarte rău.
409
00:21:23,960 --> 00:21:28,960
Ştiu că a fost neprofesionist
și că probabil ești foarte supărat.
410
00:21:28,960 --> 00:21:32,960
Doar dacă nu ești... și vrei
să sugerăm să fugim împreună,
411
00:21:32,960 --> 00:21:36,160
alunecând în noapte...
Nu. Nu. Nu!
412
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Când ți-ai forțat gura
împotriva mea de ieri,
413
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Am observat un gust puternic acid.
414
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Și ieri te-am văzut sufocând de două ori,
în două ocazii diferite.
415
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
De asemenea, vocea ta este foarte răgușită.
416
00:21:46,960 --> 00:21:48,640
Ei bine, pentru că am fost
cântând colinde.
417
00:21:48,640 --> 00:21:51,960
Si imi pare rau,
dar trebuie să închid pentru prânz.
418
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Este 8:15 dimineața.
419
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Ei bine, sunt... Nu sunt bolnav, doctore.
420
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Ai o senzație
ca și cum ai avea un nod în gât
421
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
cand inghiti?
Nu.
422
00:22:00,960 --> 00:22:04,960
Nu, pentru că așa ar fi
foarte ingrijorator daca as crede ca...
423
00:22:05,960 --> 00:22:07,480
Da.
424
00:22:07,480 --> 00:22:09,960
Mă poți citi ca pe o carte, doctore.
425
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Hmm. Lasă-mă să arunc o privire.
426
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Ah, o...
427
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
Am observat prima dată
acum câteva săptămâni.
428
00:22:20,800 --> 00:22:23,160
Și simt ceva
de fiecare dată când înghit.
429
00:22:23,160 --> 00:22:27,960
{\an8}Un ganglion limfatic mărit.
Știu ce înseamnă asta, doctore.
430
00:22:27,960 --> 00:22:30,000
Nu mai vorbi. Deschide gura
și înclină-ți capul pe spate.
431
00:22:30,000 --> 00:22:31,960
Nu încerca să mă săruți.
432
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Ahh!
Înghiţi.
433
00:22:34,960 --> 00:22:38,960
EA înghite
Da. Îl ai pe Dumnezeu.
434
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Boala de reflux gastroesofagian.
435
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Îți voi prescrie omeprazol,
dar ar trebui să fim cu ochii pe ea.
436
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Inflamație cronică
a esofagului de-a lungul timpului
437
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
ar putea duce la mai grave
complicații și daune.
438
00:22:47,960 --> 00:22:52,960
Ce, deci, practic...
439
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
arsuri la stomac?
440
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
Da.
nu mor?
441
00:22:55,960 --> 00:22:58,800
Nu, nu încă. Stai nemiscat.
442
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Mm. Mișcare normală.
443
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Discul tău prolapsat
trebuie să se fi vindecat.
444
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
Nu trebuie să porți
nu mai este ceafă.
445
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
Oh, eu cred
doar pentru a fi în siguranță...
446
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Nu există o parte sigură.
Doar că nu ai nevoie.
447
00:23:13,320 --> 00:23:17,960
Poate doar pune-l înapoi
pentru câteva minute. Nu mai mult, eu...
448
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Dacă aveți o problemă
cu scoaterea lui,
449
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
atunci te pot referi la
un psiholog clinician dacă vrei.
450
00:23:23,800 --> 00:23:26,960
Nu. Nu e nevoie de asta.
451
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Consideră că a dispărut.
452
00:23:29,960 --> 00:23:33,640
Și vă mulțumesc, doctore, pentru dvs
răbdare și înțelegere infinită.
453
00:23:33,640 --> 00:23:34,960
Da.
454
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Rechizite medicale, vă rog.
455
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Da, doctore.
456
00:24:04,000 --> 00:24:05,960
Multumesc.
457
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Tocmai mă întorceam
de la chioșcurile de ziare
458
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
si l-am vazut
plimbându-se pe stradă.
459
00:24:14,960 --> 00:24:17,640
Am reușit să-l conving
să iau micul dejun
460
00:24:17,640 --> 00:24:20,960
înainte de a-şi continua călătoria
spre Polul Nord.
461
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
REPORT METEO LA TV:
'..condiții de îngheț, sub zero.
462
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
— Și poți vedea că există
o bandă puternică de joasă presiune...'
463
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Ce ai făcut a fost foarte greșit, James.
464
00:24:28,960 --> 00:24:32,480
Nu poți să pleci pur și simplu
asa.
465
00:24:32,480 --> 00:24:34,960
Mami și tati erau foarte îngrijorați.
466
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
'..cu șanse mari de zăpadă
pe terenul mai înalt.
467
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
„Și asta ne va oferi unii dintre noi
în Cornwall...'
468
00:24:38,960 --> 00:24:40,640
Spune că ar putea ninge.
469
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
'..un Crăciun alb...'
470
00:24:41,960 --> 00:24:43,960
Nu va trebui să mergi la
Polul Nord acum, vrei?
471
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
Nu contează. Urăsc Crăciunul!
472
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
El este la fel ca tatăl său.
473
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Ei bine, nu. Nu, nu este, Ruth.
474
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Pentru că, de fapt, tati este foarte mult
abia astept sa-l vad pe Mos Craciun
475
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
și la parada din seara asta.
476
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
Serios?
477
00:24:55,640 --> 00:24:56,960
Desigur.
478
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
Deci, de ce nu te duci să faci curat
castronul tău și mergem acasă?
479
00:25:07,800 --> 00:25:09,960
CÂNTEC: „Doisprezece zile de Crăciun”
480
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Ea țipă,
GĂINI CLOC
481
00:25:18,960 --> 00:25:20,480
zbuciind
482
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
EA SE HAIPTĂ
483
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
— Fii sincer, doctore, cât de rău este?
484
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Sunt doar câteva zgârieturi minore.
Oh, Doamne!
485
00:25:32,960 --> 00:25:35,320
Probabil am prins
tot felul de boli oribile.
486
00:25:35,320 --> 00:25:37,960
Bolile de la păsări sunt de obicei
răspândit prin inhalarea prafului
487
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
din excrementele lor.
488
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
Cel mai rău o zgârietură este să-ți dea
o infecție superficială ușoară.
489
00:25:41,480 --> 00:25:43,320
Tocmai ai spus super-infectie?
490
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Nu, am spus infecție superficială.
491
00:25:44,960 --> 00:25:47,480
Aceasta nu este o urgență
ai spus că este.
492
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
Bună, bună, la naiba...! Oh.
493
00:25:49,960 --> 00:25:52,160
O, doctore, ce cauți aici?
Ce sa întâmplat?
494
00:25:52,160 --> 00:25:54,960
Niște psihopati au lăsat păsări într-o cutie
să mă atace.
495
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Nu te-au atacat.
Te-au zgâriat.
496
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Doctorul are dreptate.
497
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
În curând va fi folosit
limbaj inflamator ca psiho.
498
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
Poate cineva
am vrut doar să-ți fac un cadou.
499
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Ce, un cadou de trei găini?!
Și apoi este nota.
500
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
„Acesta este doar începutul”.
Asta e o amenințare dacă am auzit vreodată una.
501
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
la revedere.
Ei, nu. Stai, doctore.
502
00:26:11,960 --> 00:26:15,640
Ei, Louisa mi-a cerut să am grijă
copiii. Acolo voi fi mai în siguranță.
503
00:26:15,640 --> 00:26:16,960
Joe, ocupă-te de astea.
504
00:26:16,960 --> 00:26:19,640
GĂINI CLOC
505
00:26:21,960 --> 00:26:25,640
Oh! Bună dimineaţa!
Bună, Agatha.
506
00:26:25,640 --> 00:26:28,960
Mi-e teamă că operația nu este deschisă
până după Crăciun acum.
507
00:26:28,960 --> 00:26:32,960
Oh, nu, am venit să te văd.
Afaceri oficiale ale Consiliului parohial.
508
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Oh, corect. BINE.
509
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Desigur. hm...
510
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Ea realizează
511
00:26:37,960 --> 00:26:41,960
că curcanul ăla va ajunge
pe masa cuiva?
512
00:26:41,960 --> 00:26:45,640
Da, desigur.
Cine este un băiat bun? Da, ești.
513
00:26:45,640 --> 00:26:47,480
Știi, am făcut
aproape la fel de mult din vânzare
514
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
bilete de tombolă pentru ghiciți greutatea
515
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
decât am avut din vânzarea alimentelor
aceste ultime zile.
516
00:26:51,960 --> 00:26:54,320
Lucrul grozav este că șansele
de cineva care chiar ghiceste
517
00:26:54,320 --> 00:26:57,960
greutatea acelei păsări
sunt aproape de zero. Aoleu.
518
00:26:57,960 --> 00:27:00,960
Păcat că vine Crăciunul
dar o dată pe an.
519
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Începem. Pune-l acolo.
520
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Am niște felinare cu baterie,
cele cu lumânări,
521
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
și unele dintre acelea fanteziste ale cerului.
522
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
Aici, erau scumpe?
523
00:27:12,960 --> 00:27:15,800
Nu contează, Bert.
Este Crăciunul.
524
00:27:15,800 --> 00:27:18,960
Nu vom taxa pentru ei.
Oh, nu, desigur că nu.
525
00:27:20,800 --> 00:27:23,960
TURCIA CLUCKS,
GOBBLES
526
00:27:23,960 --> 00:27:27,960
Îmi pare rău, Agatha, am avut puțin
a unui incident aici astăzi.
527
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Oh.
Ea chicotește
528
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Vrei niște ceai?
Oh, nu, mulțumesc.
529
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
Înțeleg că plănuiești
o paradă cu felinare în această seară?
530
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Da. Ei bine, este puțin ultimul minut,
531
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
dar totul se adună,
atinge lemnul.
532
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Chicotind: Ce minunat.
Deși, știi regulile.
533
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Nu ți-ai depus evenimentul
formular de notificare la consiliu
534
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
60 de zile înainte de eveniment
și l-a ratificat.
535
00:27:48,960 --> 00:27:53,320
Nu. M-am gândit că sunt doar câteva
oameni care merg pe stradă...
536
00:27:53,320 --> 00:27:55,960
Oh... Câţiva oameni
mergand pe strada...
537
00:27:55,960 --> 00:28:00,640
Este un pic ca și cum ai spune o piatră
concertul este câțiva oameni într-un câmp.
538
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Agatha, James este cu adevărat
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.
539
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Știu că satul se simte la fel.
540
00:28:07,960 --> 00:28:10,960
Și chiar va fi
câțiva oameni cu felinare...
541
00:28:10,960 --> 00:28:13,000
Bună, băieți.
542
00:28:13,000 --> 00:28:15,960
Martin, aceasta este Agatha.
E de la Consiliul Parohial.
543
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Doctor Ellingham.
Da.
544
00:28:17,960 --> 00:28:19,480
Îmi cer scuze dacă mă uit
putin tulburat.
545
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Tocmai am fost atacat
de unele păsări.
546
00:28:21,960 --> 00:28:23,000
Oh, doamne.
Nu era nimic.
547
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
Oh, sigur!
"Pierzi un ochi, ia altul."
548
00:28:25,800 --> 00:28:26,960
Trebuie să fi fost oribil.
549
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
Acele lucruri îngrozitoare
cu ciocul lor rău, mic
550
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
și fără viață, ochi negri.
551
00:28:30,960 --> 00:28:33,960
stiu!
Din fericire, Janice a supraviețuit.
552
00:28:33,960 --> 00:28:36,960
Știu că ea așteaptă cu nerăbdare
si la parada.
553
00:28:36,960 --> 00:28:37,960
nu sunt chiar asa deranjat...
554
00:28:37,960 --> 00:28:41,160
Dar, da, foarte mult.
555
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
Janice, poți să o verifici pe Mary?
te rog?
556
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
Da.
557
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
Există vreo modalitate prin care putem obține
eveniment semnat până în această seară?
558
00:28:53,960 --> 00:28:55,160
Nu este vorba despre documente.
559
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
Este vorba despre
siguranța satului
560
00:28:57,960 --> 00:29:00,000
în timpul cel mai periculos
a anului.
561
00:29:00,000 --> 00:29:02,960
Ei bine, nu sunt sigur
Crăciunul este atât de periculos.
562
00:29:02,960 --> 00:29:04,000
Oh, chiar?
563
00:29:04,000 --> 00:29:07,960
Mâncare în exces.
Oamenii care beau prea mult alcool.
564
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Să presupunem că există
un pic din asta, da.
565
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Apoi sunt răni
de la montarea decorațiunilor,
566
00:29:11,960 --> 00:29:15,960
răni de la doborarea lor,
lumânări, incendii, indigestie,
567
00:29:15,960 --> 00:29:19,960
intoxicații alimentare, alergii, sufocare,
alunecând pe zăpadă, alunecând pe gheață...
568
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Ai văzut vreodată
un brad de Crăciun a luat foc?
569
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
Nu știu de ce le au oamenii
în casele lor.
570
00:29:24,640 --> 00:29:27,480
Sunt dispozitive incendiare.
Și nu uitați de baterii,
571
00:29:27,480 --> 00:29:28,960
pe care copiii par să le înghită
toată ziua
572
00:29:28,960 --> 00:29:30,800
în timpul sărbătorilor de Crăciun,
573
00:29:30,800 --> 00:29:31,960
scurgeri de acid coroziv
în stomac
574
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
și distrugându-i căptușeala.
Sunt destul de letale.
575
00:29:33,960 --> 00:29:36,960
Le-am uitat!
Mulțumesc, doctore.
576
00:29:36,960 --> 00:29:39,480
Da, mulțumesc, Martin (!)
577
00:29:39,480 --> 00:29:42,640
Știi, avem o întâlnire acum
despre paradă.
578
00:29:42,640 --> 00:29:46,320
De ce nu vii și vezi
că nu ai de ce să-ți faci griji?
579
00:29:46,320 --> 00:29:48,960
Presupun că aș putea.
Mare.
580
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
Martin, încearcă să vorbești cu James.
Asigură-te că e bine.
581
00:29:51,000 --> 00:29:52,960
Da.
582
00:29:52,960 --> 00:29:55,640
Haide, ar trebui să plecăm.
Oh. Hm...
583
00:29:55,640 --> 00:29:58,960
Deci, dacă nimeni nu câștigă,
putem să-l păstrăm pe Toby?
584
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Nu știu.
Nu mă gândisem cu adevărat la asta.
585
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Sunt șanse
cineva a ghicit corect.
586
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Pot fi. Poate că nu.
587
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
Planul este pentru oameni
să înceapă la școală
588
00:30:07,960 --> 00:30:11,320
și își croiesc drum până aici
la bradul de la The Platt.
589
00:30:11,320 --> 00:30:14,320
Este relativ simplu.
Da, da, ei bine, este.
590
00:30:14,320 --> 00:30:16,960
Deci, suntem gata, Louisa?
Nu chiar.
591
00:30:16,960 --> 00:30:20,320
Se pare că avem nevoie de permisiune
de la Consiliul parohial Portwenn.
592
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
Agatha, îl cunoști pe Joe Penhale
și Bert Large, nu-i așa?
593
00:30:23,960 --> 00:30:25,960
Le cunosc pe amândouă, da.
594
00:30:25,960 --> 00:30:29,640
Ce proceduri de siguranță
te joci la parada?
595
00:30:29,640 --> 00:30:35,960
Ei bine... ei doar merg pe jos
de acolo sus până acolo, deci...
596
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
M-am gândit să folosesc 1986
Actul pentru ordinea publică ca cadrul meu.
597
00:30:38,960 --> 00:30:42,960
Deși, pentru mine, originalul din 1936
a fost mult mai eficient.
598
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
Dar atunci sunt doar un ofițer de poliție
599
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
cu cea mai scăzută rată a criminalității
în Devon și Cornwall
600
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
cinci ani consecutiv,
deci ce stiu?
601
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Asta este adevărat.
602
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Jachete cu vizibilitate ridicată?
603
00:30:50,960 --> 00:30:53,640
Vă rog! Nu mă ridic din pat
dimineata
604
00:30:53,640 --> 00:30:54,960
fără jachetă de înaltă vizibilitate.
605
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
râsete
606
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
Ai primit
un protocol de sănătate și siguranță?
607
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Ei, nu, nu ca atare.
608
00:31:01,960 --> 00:31:05,960
Dar atunci, știi,
noi am avut doar o zi și...
609
00:31:05,960 --> 00:31:07,960
Ei bine, ce?
Şi ce dacă?!
610
00:31:07,960 --> 00:31:10,960
Da. Şi ce dacă!
Știi, satul are nevoie de asta.
611
00:31:10,960 --> 00:31:14,320
Pentru a putea veni împreună
și sărbătorește ca comunitate.
612
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
Beneficiile cu siguranta
depășesc riscurile.
613
00:31:16,960 --> 00:31:19,960
Agatha, ești singura persoană
asta poate face să se întâmple.
614
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
Sau nu.
615
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Presupun că este doar o scurtă plimbare.
616
00:31:24,960 --> 00:31:27,320
Mare. Deci suntem bine pentru seara asta?
617
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
GOBBLES DE CURCUN
Este un curcan?
618
00:31:29,960 --> 00:31:33,960
Ei, scuză-mă, de ce ai
animale lângă un camion cu alimente?
619
00:31:33,960 --> 00:31:35,640
Nu este igienic.
620
00:31:35,640 --> 00:31:39,800
Se numește Toby și nu
neigienic, e foarte curat.
621
00:31:39,800 --> 00:31:41,960
I-am făcut baie azi dimineață.
Și doar îl cântărim
622
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
sa vad daca e cineva
a câștigat competiția.
623
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
Ce competiție?
Ei bine, ghiciți-i corect greutatea
624
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
și ar putea ajunge pe masa ta
acest Crăciun.
625
00:31:48,960 --> 00:31:50,160
Din păcate, nimeni nu a înțeles bine.
626
00:31:50,160 --> 00:31:52,800
Poftim, încercați. Pe casă.
627
00:31:52,800 --> 00:31:54,160
Oh, nu stiu...
628
00:31:54,160 --> 00:31:56,000
Nouă lire sterline, 11 uncii.
629
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Asta este uimitor.
Cum ai făcut asta?
630
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Stai, am câștigat?!
631
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Nu-mi plac păsările,
si cu siguranta nu acela.
632
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
El nu te întreabă
pentru a avea grijă de el.
633
00:32:07,160 --> 00:32:08,960
Este pentru prânzul de Crăciun.
634
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Da, vom lua măcelarul
pentru a-l livra mai târziu.
635
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Sau ai putea avea satisfacția
de a ști că ai dreptate
636
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
și lăsați-o așa.
637
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Mor, este un curcan, e Crăciunul.
A avut o viață bună, lungă.
638
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Nu atât de mult. curcani de Craciun
au de obicei cinci luni.
639
00:32:20,960 --> 00:32:25,000
Ei bine, toți am învățat ceva
nou azi. Deci, parada...
640
00:32:25,000 --> 00:32:27,960
Deci, măcelarul o va ucide
și mi-o toacă?
641
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Da. Toate fac parte din premiu.
642
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Vezi cum e
când o comunitate se reunește.
643
00:32:31,960 --> 00:32:33,960
AGATHA râde
644
00:32:33,960 --> 00:32:35,960
El chiar pare
un exemplar sănătos.
645
00:32:35,960 --> 00:32:38,320
GOBBLES DE CURCUN
Oh, doamne! Oh!
646
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Domnule Maitland,
acesta este doctorul Ellingham.
647
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Am rezultatele testelor tale.
648
00:32:53,960 --> 00:32:56,160
Poti te rog sa ma suni
imediat ce primesti asta? Multumesc.
649
00:32:56,160 --> 00:32:58,480
Lătrări de câine
James...
650
00:32:58,480 --> 00:33:00,960
Îți poți cere câinelui să tacă?
te rog?
651
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
SE VAICA CAINE
652
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
James?
653
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
James?!
654
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
Lătrări de câine
655
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Jos, shoo!
656
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Bună, James.
657
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Ești supărat pe mine.
658
00:33:24,960 --> 00:33:26,160
Mmm.
659
00:33:32,640 --> 00:33:36,800
Când aveam vârsta ta,
M-as trezi in dimineata de Craciun...
660
00:33:38,320 --> 00:33:41,160
..și la capătul patului meu,
in fiecare an,
661
00:33:41,160 --> 00:33:45,960
era un ciorap cu o portocală
și un creion pus în el.
662
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Și aș alerga la
camera mamei și a tatălui meu...
663
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
..dar...
664
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Dar ce?
665
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
666
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Scuză-mă.
667
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
Da.
668
00:34:02,960 --> 00:34:03,960
Corect.
669
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Da.
670
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Îmi pare rău, este o urgență.
Trebuie să plec.
671
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Janice este jos
daca ai nevoie de ceva.
672
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
Și vom, eh...
Ei, vom vorbi din nou. Bine făcut.
673
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
Off, shoo, jos!
674
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Lătrări de câine,
JAMES OFTE
675
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
OK, Agatha, am nevoie de tine
a rămâne nemișcat, da?
676
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Încearcă doar să nu te miști.
677
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
Strigând: În afara drumului,
trece prin!
678
00:34:26,000 --> 00:34:29,800
Probabil că poți auzi pe cineva
lătrând la oameni. Acesta este doc.
679
00:34:29,800 --> 00:34:31,960
Ea, a căzut. Ea are
o tăietură pe ceafă.
680
00:34:31,960 --> 00:34:34,960
Am încercat să opresc sângele,
dar cred că a avut o contuzie.
681
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
Bine făcut.
A chemat cineva o ambulanță?
682
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Pe drum, Doc.
683
00:34:37,960 --> 00:34:40,160
Stii unde esti?
Curcan.
684
00:34:40,160 --> 00:34:42,960
Cred că se referă la pasăre, doctore,
nu tara.
685
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
L-am câștigat de la camioneta.
686
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Ți-am spus.
Da, taci.
687
00:34:46,640 --> 00:34:48,480
Nu am câștigat nimic până acum!
688
00:34:48,480 --> 00:34:49,960
Stai pe loc și nu mai vorbi.
689
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Ne pare rău, urăsc să fac asta,
dar avem voie Parohiei
690
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
pentru parada?
691
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
Oh, Louisa, chiar?
Nu acum, haide. Îmi pare rău.
692
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
Ea mormăie
693
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Ce însemna asta?
694
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Sunt destul de sigur că a fost un da.
695
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Tu doar spui asta
pentru că vrei să fii Moș Crăciun.
696
00:35:08,960 --> 00:35:13,960
Da, sunt.
Pentru că ai dreptate, Louisa.
697
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Merităm asta. noi toți.
698
00:35:15,960 --> 00:35:19,960
Chiar vrei să-i spui asta lui James?
a fost anulat si asta?
699
00:35:19,960 --> 00:35:22,640
Încerci
să mă manipuleze emoțional.
700
00:35:22,640 --> 00:35:25,320
Functioneaza?
S-ar putea, da.
701
00:35:25,320 --> 00:35:29,000
Pentru că... din punct de vedere tehnic,
Agatha nu a spus nu...
702
00:35:29,000 --> 00:35:31,960
Toată lumea! Parada este încă în curs.
Joe, nu, nu asta am vrut să spun...
703
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Bine, să trecem la treabă. Haide!
OK, atunci.
704
00:35:36,640 --> 00:35:38,960
Mor, ce faci?
705
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Oh, m-am gândit să-l conduc
la măcelar eu însumi.
706
00:35:41,960 --> 00:35:43,480
Ei bine, pot să fac asta.
707
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
Da, em...
708
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Știu că e o prostie, dar eu...
709
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Vreau doar o șansă de a-mi spune la revedere.
710
00:35:48,960 --> 00:35:51,960
Ce, la...?
711
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Bine, bine. Am înțeles.
712
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Dar, vreau să spun, este un...
Este un curcan de Crăciun.
713
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Da, știu.
714
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Doar ia-o ușor. Odihnește-te.
715
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Evită drumurile accidentate.
Păstrați-o netedă.
716
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
Da, doctore.
717
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
Știm să conducem o ambulanță.
718
00:36:05,960 --> 00:36:07,640
Ellingham.
719
00:36:07,640 --> 00:36:11,960
Doctore, sunt Leonard Maitland.
Ai lăsat un mesaj?
720
00:36:11,960 --> 00:36:14,000
Ah, domnule Maitland, da.
Rezultatele testelor dvs. au revenit.
721
00:36:14,000 --> 00:36:16,800
Sunt vești proaste, nu-i așa?
722
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
Sincer să fiu, am fost
amețeli toată ziua.
723
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Este făcut lucrând în garaj
cu adevărat complicat.
724
00:36:22,960 --> 00:36:25,960
Dacă te simți amețit,
nu ar trebui să fii în picioare.
725
00:36:25,960 --> 00:36:26,960
Da, bine...
726
00:36:28,800 --> 00:36:30,960
— Mă duc să iau un loc.
727
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
zăngănit
728
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Oh, oh...
729
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
Domnul Maitland? Ce s-a întâmplat?
730
00:36:39,960 --> 00:36:44,960
Doar a căzut și a luat
raftul jos cu mine și...
731
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Oh, nu.
732
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Doctore, nu vreau să intru în panică aici,
733
00:36:53,960 --> 00:36:56,160
dar am o tăietură masivă la picior
si mult sange.
734
00:36:59,160 --> 00:37:02,960
Voi încerca doar să mă refac.
735
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
— Sângerează peste tot aici.
736
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Corect, pune presiune pe rană
si tine piciorul ridicat.
737
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Voi chema o ambulanță.
738
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Eu, sunt sigur că va fi bine.
739
00:37:09,960 --> 00:37:12,800
— Ei, nu. Testul tău de sânge a arătat
că ești extrem de anemic.
740
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
'Nu vă puteți permite
să mai piardă sânge.
741
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
Nu este așa cum aș putea
sângera până la moarte, nu-i așa?
742
00:37:16,960 --> 00:37:20,000
Ah, ei bine, în cel mai rău caz,
eh, da. În câteva ore.
743
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
Atunci poti te rog
dai jos la telefon
744
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
și cheamă-mi o ambulanță!
745
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Da!
746
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
TURCIA CLICKS
747
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Nu vreau să pleci,
dar aceasta este singura cale.
748
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Și vreau doar să-ți mulțumesc.
749
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
Nu credeam că sunt gata, dar...
750
00:37:38,960 --> 00:37:41,480
De fapt, nu terminasem încă,
Toby.
751
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
E bine.
TURCIA CHATTERS
752
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
Pa, atunci.
753
00:37:47,160 --> 00:37:48,960
GOBBLES DE CURCUN
754
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Nu, fără artificii.
Și fără felinare din cer.
755
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
Stai un minut! pot primi
o afacere foarte bună pentru acestea.
756
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
Nu vrem să luăm ale nimănui
atentia departe de parada.
757
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
Louisa, scuză-mă.
Martin, sunt într-o întâlnire.
758
00:38:03,960 --> 00:38:05,640
Da, iartă-mă.
759
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
Îmi pare rău.
760
00:38:07,960 --> 00:38:09,960
A avut loc un accident
la Leonard Maitland
761
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
și singura ambulanță din zonă
este legat de, eh...
762
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
eh, ce nume, așa că o să fac
trebuie să conduc până acolo.
763
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Oh, dragă, asta sună grav.
Da, este.
764
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Te vei întoarce
la timp pentru paradă?
765
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Da, ar trebui să fiu.
766
00:38:20,960 --> 00:38:23,320
Ei, dar dacă nu sunt...
îi vei spune lui James, nu?
767
00:38:23,320 --> 00:38:25,960
Va fi bine. E bine. Doar du-te.
768
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Tot în regulă cu măcelarul?
769
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
Nu o să mă credeți.
Toby a scăpat.
770
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Ce?
771
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Da, așa că am ajuns la măcelar
și apoi pur și simplu a țâșnit din cușcă
772
00:38:51,960 --> 00:38:53,800
și a zburat departe.
773
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Ai dreptate, nu te cred.
774
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
TIPA
Asta e Janice?
775
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Dumnezeu.
776
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
Haide!
777
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Ce este?
778
00:39:08,960 --> 00:39:11,160
Oh, asta e foarte frumos.
779
00:39:11,160 --> 00:39:12,800
Frumos?
780
00:39:12,800 --> 00:39:14,960
Cineva se sparge
și îmi lasă mai multe păsări
781
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
după ultimul lot
aproape m-a orbit?
782
00:39:16,960 --> 00:39:19,960
A fost o mică zgârietură. Pe mana ta.
783
00:39:19,960 --> 00:39:22,160
Poate ar trebui să vorbești cu Joe.
784
00:39:22,160 --> 00:39:24,960
Am deja. Dar știi
cum sunt politia.
785
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Întotdeauna au
lucruri mai importante de făcut.
786
00:39:26,960 --> 00:39:30,480
Doar că porumbeii sunt un simbol,
nu sunt, ei, de, ei, de iubire?
787
00:39:30,480 --> 00:39:31,960
Deci?
788
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
Deci poate vorbește cu Joe.
789
00:39:33,640 --> 00:39:36,800
Ți-am spus, deja am făcut-o.
790
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
Se simte bine?
791
00:39:37,960 --> 00:39:39,160
TIPA
792
00:39:39,160 --> 00:39:41,960
TELEFON SUNĂ
793
00:39:45,640 --> 00:39:46,960
Domnul Maitland?
794
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Mă puteţi auzi?
795
00:39:50,960 --> 00:39:52,160
Domnul Maitland?
796
00:39:53,960 --> 00:39:56,960
Dacă mă auzi,
Aproape sunt cu tine.
797
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
TURCIA CLICKS
798
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
TURCIA CHATTERS
799
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Vântul fluieră
800
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
EL geme
801
00:40:33,960 --> 00:40:35,800
EL mormăie
802
00:40:42,960 --> 00:40:45,960
RESPIRAȚIE DECLENTAȚĂ,
Vântul fluieră
803
00:40:45,960 --> 00:40:48,960
Șuierat de motor
804
00:40:50,960 --> 00:40:52,960
EL geme
805
00:41:15,320 --> 00:41:16,960
EL TIPA
806
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Argh!
807
00:41:27,960 --> 00:41:30,160
Tocmai veneam să te găsesc.
Cum a fost ziua ta?
808
00:41:30,160 --> 00:41:31,960
Teribil.
Serios?
809
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Ce, nu s-a întâmplat nimic special
sau...?
810
00:41:33,960 --> 00:41:37,480
Oh, sa întâmplat ceva special.
Acel psihopat a lovit din nou.
811
00:41:37,480 --> 00:41:39,000
A mai lăsat două păsări înfricoșătoare
in salon.
812
00:41:39,000 --> 00:41:41,960
BINE. Ce fel de păsări?
813
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Nu știu, porumbei sau așa ceva.
814
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Ei bine, porumbeii sunt drăguți.
815
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
Porumbei, porumbei, șobolani, lilieci -
toate sunt la fel.
816
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Când aflu cine a făcut asta,
sunt morți.
817
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Ei bine, poate dacă doar tu
gandeste-te...
818
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
ma gandesc la asta!
Nu mă pot opri, mă înnebunește.
819
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Uite, dacă nu poți fi deranjat
să aflu cine mă urmărește,
820
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
atunci cel putin
du-te și scapă de ei!
821
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
Da. Iţi promit.
Voi-o voi rezolva.
822
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
Ho-ho-ho!
Ce vrei de Crăciun?
823
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Cât de departe
este casa lui Leonard Maitland?
824
00:42:12,960 --> 00:42:16,960
Îți dai seama că sunt Moș Crăciun,
nu minunatul Joseph Penh...
825
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Sunt aproximativ 20 de minute.
826
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Doar că Martin a condus până acolo
acum câteva ore.
827
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Încă nu s-a întors
și nu pot să pun mâna pe el.
828
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Ei bine, semnalul este groaznic acolo sus.
Lucrul important...
829
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Nu este să vă faceți griji. Da, știu.
830
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
Important
este că Leonard nu poate juca pe Moș Crăciun
831
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
pentru că asta e treaba mea acum.
832
00:42:30,960 --> 00:42:34,960
Și, da, de asemenea, să nu vă faceți griji.
833
00:42:34,960 --> 00:42:38,960
TURCIA CHATTERS,
Vântul fluieră
834
00:43:27,960 --> 00:43:32,960
SPLUTTERE DE MOTOR
APOI TIEIE
835
00:43:35,960 --> 00:43:37,000
RESPIRAȚIE DECLARATĂ
836
00:43:37,000 --> 00:43:38,960
Ai fost întotdeauna un copil fragil.
837
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
Nu sunt unul care să fiu critic,
dar era destul de jenant.
838
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
SHAKILY: Hipotermie.
839
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
Hmm?
840
00:43:49,960 --> 00:43:52,640
Oh, am fost afară în frig
timp de aproape două ore
841
00:43:52,640 --> 00:43:54,960
iar temperatura corpului meu a scăzut.
842
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Și pulsul meu a scăzut.
843
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
Și pupilele mele sunt dilatate.
844
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Reflexele mele par neafectate, totuși.
845
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Oh, pentru numele Domnului.
846
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Nici măcar nu poți să saluti?
847
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Nu ești o persoană.
Ești un simptom.
848
00:44:08,960 --> 00:44:10,640
Ea se batjocorește
849
00:44:10,640 --> 00:44:12,320
Este un lucru îngrozitor de spus
la mama ta.
850
00:44:12,320 --> 00:44:16,960
Hipotermia poate duce la
dezorientare și halucinații.
851
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Ai mereu o scuză pentru
totul. Este destul de obositor.
852
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
Chiar acum, preocuparea mea principală
este sa pornesti motorul
853
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
iar căldura aprinsă.
854
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
Și dacă nu reușești asta?
855
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Temperatura mea centrală
ar putea scădea la un nivel
856
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
unde nu se poate
pentru a produce suficientă căldură,
857
00:44:36,960 --> 00:44:41,960
care în cele din urmă ar duce la
organele mele vitale eșuând și apoi...
858
00:44:41,960 --> 00:44:43,160
Moartea?
859
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Da.
860
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Cât timp ai?
861
00:44:49,160 --> 00:44:50,960
Cam o oră.
862
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
Poate mai puțin.
863
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Asta nu este de ajutor.
864
00:44:55,960 --> 00:44:59,960
Oh, Martin! Ce te pune pe ganduri
Sunt aici să ajut?
865
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
Vântul fluieră
866
00:45:09,480 --> 00:45:12,960
Crezi că se va supăra
dacă nu ajungi acasă?
867
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
OMS?
868
00:45:13,960 --> 00:45:15,960
James.
869
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
o voi face înapoi.
870
00:45:17,960 --> 00:45:20,320
Nu pari atât de supărat
despre trecerea mea.
871
00:45:20,320 --> 00:45:23,960
Și nu e ca și cum ai fi
un părinte mai bun pentru James.
872
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
Nu este adevărat.
873
00:45:24,960 --> 00:45:28,960
El a început deja să te supără,
Martin.
874
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
Aceasta este o boală care se răspândește.
875
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Unul de care mă îndoiesc
chiar și tu știi să vindeci.
876
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
Câți ani aveai când ți-ai dat seama
nu te-am iubit?
877
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Uite ce a adus Moș Crăciun.
878
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
— A fost pe una dintre ele
Diminețile de Crăciun,
879
00:45:45,640 --> 00:45:48,640
„când te-ai trezit și ne-ai găsit plecați?
880
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
— Nu ne poți învinovăți, Martin.
881
00:45:53,000 --> 00:45:56,960
— Eram fericiți înainte de a veni tu.
882
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Buna ziua?
883
00:46:00,000 --> 00:46:02,960
Am vrut doar să ne bucurăm
o zi speciala pe an,
884
00:46:02,960 --> 00:46:05,960
când am putea fi eliberați de tine.
885
00:46:05,960 --> 00:46:08,480
Liniște. Nu ești real.
886
00:46:08,480 --> 00:46:11,960
Care, în balanța lucrurilor,
este și mai deranjant, nu-i așa?
887
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
MOTORUL PORNEAZĂ
888
00:46:15,000 --> 00:46:16,960
Ce băiat deștept.
889
00:46:16,960 --> 00:46:18,160
BIPURI DE MAȘINĂ,
MOTORUL SE OPRIște
890
00:46:19,960 --> 00:46:20,960
Ei bine, poate nu.
891
00:46:23,960 --> 00:46:25,960
ce faci?
892
00:46:25,960 --> 00:46:29,320
Pacientul meu este anemic.
Trebuie să mă asigur că este în siguranță.
893
00:46:29,320 --> 00:46:32,960
Nu poți să ieși acolo.
Ați încercat deja și ați eșuat.
894
00:46:32,960 --> 00:46:34,000
Atunci voi încerca din nou.
895
00:46:34,000 --> 00:46:35,960
Și vei îngheța până la moarte.
896
00:46:35,960 --> 00:46:39,960
Acum, stați aici
și ascultă cu mama.
897
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
Doar pentru record...
te iert.
898
00:46:42,960 --> 00:46:45,800
Nu, nu.
Oh, taci!
899
00:47:01,960 --> 00:47:03,960
Ești gata să mergi la paradă?
900
00:47:03,960 --> 00:47:05,000
Doar îmi repar barba.
901
00:47:05,000 --> 00:47:06,960
EL RÂCHITE
902
00:47:08,000 --> 00:47:09,960
Arăt bine?
903
00:47:09,960 --> 00:47:11,960
Nu știu. Presupun că da.
904
00:47:11,960 --> 00:47:14,640
Îmi pare rău.
E toată chestia asta cu urmăritorii.
905
00:47:14,640 --> 00:47:15,960
Mă îngrijorează pe toți.
906
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
S-a terminat, Janice.
907
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
Trebuie doar să ai încredere în mine.
908
00:47:19,960 --> 00:47:21,960
Totul sa terminat.
909
00:47:24,960 --> 00:47:28,000
Corect, nu te-am putut lua
o potârniche.
910
00:47:28,000 --> 00:47:30,960
Ceea ce te am este un fazan,
care este practic
911
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Rolls-Royce-ul potârnichilor.
912
00:47:34,160 --> 00:47:35,960
Nu ai primit mesajul meu?
913
00:47:35,960 --> 00:47:38,960
Da. Gata cu păsările la salon.
Așa că l-am adus aici.
914
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Doar „nu mai sunt păsări”.
915
00:47:40,960 --> 00:47:43,960
Ei bine, ai plătit pentru ele și
nu-ți primești banii înapoi.
916
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
Oh, Doamne.
917
00:47:48,960 --> 00:47:49,960
Ești urmăritorul meu.
918
00:47:51,960 --> 00:47:54,960
Ce e în neregulă cu tine? De ce ai face-o
vrei sa ma chinuiesti asa?
919
00:47:54,960 --> 00:47:56,320
A fost menit să fie romantic.
920
00:47:56,320 --> 00:47:58,960
Ce e romantic
a fi atacat de găini?
921
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Nu pui. Găinile.
922
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
Trei găini Cornish
pentru că nimeni nu avea franceză.
923
00:48:04,960 --> 00:48:08,640
Și apoi doi porumbei
iar apoi un fazan.
924
00:48:08,640 --> 00:48:11,960
Pentru că, aparent, sunt
Rolls-Royce-ul potârnichilor.
925
00:48:12,960 --> 00:48:15,960
Știi, ca melodia.
926
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
Ei bine, atunci de ce nu ai făcut-o
spune-mi, atunci?
927
00:48:20,480 --> 00:48:22,960
Pentru că ai fost supărat și...
928
00:48:24,960 --> 00:48:27,960
..Nu am vrut să stric asta...
929
00:48:29,640 --> 00:48:30,960
..acest moment.
930
00:48:33,960 --> 00:48:35,960
Oh.
931
00:48:35,960 --> 00:48:40,960
Știu că am încercat și am eșuat
înainte, Janice, dar...
932
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
..Te iubesc.
933
00:48:47,960 --> 00:48:49,160
Joe, nu pot.
934
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
Oh. BINE.
935
00:48:52,960 --> 00:48:55,960
BINE. Asta e bine.
936
00:48:55,960 --> 00:48:58,960
ma refer la barba. Trebuie să meargă.
937
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
Aşa...?
938
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Da!
939
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
940
00:49:14,640 --> 00:49:15,960
Bună ziua?
941
00:49:15,960 --> 00:49:18,960
Martin, Slavă Domnului.
Eram atât de îngrijorat.
942
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
FĂRĂ SUflare: „Am prăbușit mașina”.
943
00:49:20,960 --> 00:49:21,960
Oh, Doamne. Eşti în regulă?
944
00:49:21,960 --> 00:49:23,960
Așteaptă un minut.
945
00:49:23,960 --> 00:49:26,960
Buna ziua?
— Sunt aici, Martin.
946
00:49:26,960 --> 00:49:28,960
Cred ca am hipotermie.
947
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
Mama mea...
948
00:49:30,960 --> 00:49:32,960
Oh, Martin, știu. Îmi pare atât de rău.
949
00:49:32,960 --> 00:49:34,960
Nu, a venit să mă viziteze.
950
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Ce? Ce vrei să spui?
Ca o fantomă?
951
00:49:37,960 --> 00:49:41,960
Nu, a fost un simptom de hipotermie.
952
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Ea a spus...
953
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
Ea a spus că îl pierd pe James.
954
00:49:44,960 --> 00:49:46,960
Ea nu era reală, totuși.
955
00:49:46,960 --> 00:49:50,960
Știu. Dar nu înseamnă
ea nu avea dreptate, nu-i așa?
956
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Martin, unde ești acum?
957
00:49:53,960 --> 00:49:57,000
Ei bine, mașina nu ar porni
iar mama era enervantă,
958
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
așa că încercam să găsesc
Casa lui Leonard Maitland,
959
00:49:59,000 --> 00:50:00,960
dar cred că m-am pierdut.
960
00:50:00,960 --> 00:50:04,960
OK. Trebuie să te întorci la mașină,
da, și voi veni să te găsesc.
961
00:50:04,960 --> 00:50:06,960
Nu sunt complet sigur unde sunt...
962
00:50:06,960 --> 00:50:09,960
și nu știu unde este mașina.
963
00:50:10,960 --> 00:50:13,960
— Martin? Martin, nu te aud.
964
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
Pot vedea lumina.
965
00:50:15,960 --> 00:50:19,800
Nu, nu, nu, asta nu sună bine.
Nu intra în lumină, Martin.
966
00:50:19,800 --> 00:50:21,960
Cred că este a lui Leonard Maitland
casa.
967
00:50:21,960 --> 00:50:23,960
Bine, în acest caz,
cu siguranta mergi spre ea
968
00:50:23,960 --> 00:50:25,960
și vin acum să te iau.
969
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
Nu. Are nevoie urgentă
asistență medicală.
970
00:50:27,960 --> 00:50:29,320
De aceea sunt aici.
971
00:50:29,320 --> 00:50:31,960
Martin, tocmai ai fost într-un accident
și ai spus că ai hipotermie.
972
00:50:31,960 --> 00:50:34,800
Trebuie doar să mă încălzesc.
973
00:50:34,800 --> 00:50:35,960
voi fi bine.
974
00:50:35,960 --> 00:50:37,960
Serios, ești sigur?
975
00:50:37,960 --> 00:50:40,960
Da. Poți veni să mă iei
după paradă.
976
00:50:40,960 --> 00:50:42,960
„Corect, doar, vă rog,
rămâi în legătură.
977
00:50:42,960 --> 00:50:44,960
TON DECONECTAT
978
00:51:09,960 --> 00:51:11,480
Stai bine!
979
00:51:14,960 --> 00:51:17,960
La naiba, ce s-a întâmplat cu tine?
Intră.
980
00:51:17,960 --> 00:51:19,960
Nu ar trebui să te plimbi.
981
00:51:19,960 --> 00:51:21,960
A trebuit să răspund la ușă, nu-i așa?
982
00:51:26,960 --> 00:51:28,960
Întinde-te acolo și ridică-ți piciorul.
983
00:51:35,320 --> 00:51:36,960
Arăți groaznic, doctore.
984
00:51:38,640 --> 00:51:40,960
Mașina mea a ieșit de pe șosea.
985
00:51:40,960 --> 00:51:42,640
Trebuie doar să mă încălzesc puțin.
986
00:51:43,960 --> 00:51:45,960
Ți-aș face o băutură caldă, dar...
987
00:51:45,960 --> 00:51:47,960
simțiți-vă liber să vă ajutați.
988
00:51:47,960 --> 00:51:49,800
Multumesc.
989
00:51:50,960 --> 00:51:53,960
Sunt puțin îngrijorat
pierderea ta de sânge, totuși.
990
00:51:53,960 --> 00:51:55,960
Lasă-mă să-ți iau pulsul.
991
00:51:59,960 --> 00:52:02,960
Da, nu ai puls radial.
992
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
Voi pune o picurare
și introduce niște lichide în tine,
993
00:52:04,960 --> 00:52:07,480
dar mai întâi
O să mă uit la rana aceea.
994
00:52:07,480 --> 00:52:10,000
Îmi pare rău că te trag aici sus, doctore.
995
00:52:10,000 --> 00:52:13,960
Este Ajunul Crăciunului.
Ar trebui să fiți cu familia dvs.
996
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
Nu mai vorbi.
997
00:52:19,320 --> 00:52:20,960
EL RESCA
998
00:52:20,960 --> 00:52:22,960
E rău, nu?
999
00:52:24,000 --> 00:52:26,960
Da, ai, eh,
rupt o venă varicoasă.
1000
00:52:26,960 --> 00:52:28,960
De aceea sângerezi atât de mult.
1001
00:52:30,960 --> 00:52:31,960
EL Gâfâie
1002
00:52:34,960 --> 00:52:37,960
Ei bine, da, din fericire, e bine,
dar ar fi putut fi mult mai rău.
1003
00:52:37,960 --> 00:52:39,960
Ei bine, asta e o ușurare.
1004
00:52:39,960 --> 00:52:42,960
Și nu-ți face griji pentru Mary.
Sunt mai mult decât fericit
1005
00:52:42,960 --> 00:52:44,960
a avea grijă de ea
în timp ce ești la paradă.
1006
00:52:44,960 --> 00:52:46,960
Oh, asta e minunat.
1007
00:52:46,960 --> 00:52:49,960
Oh, salut.
Nu mi-am dat seama că ești aici.
1008
00:52:49,960 --> 00:52:51,960
Sal a intrat
pentru o parte din moalea mea.
1009
00:52:51,960 --> 00:52:54,960
Nu stiu daca ti-a spus doctorul?
El a făcut-o.
1010
00:52:54,960 --> 00:52:56,960
Oh.
1011
00:52:56,960 --> 00:52:58,960
Ne pare rău.
1012
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
De ce, ce sa întâmplat?
1013
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
Oh, nu e nimic. Mulțumesc, Ruth.
1014
00:53:02,960 --> 00:53:04,960
Haide, James. E aproape timpul.
1015
00:53:04,960 --> 00:53:07,160
Mă duc să-l văd pe Moș Crăciun.
1016
00:53:07,160 --> 00:53:09,960
Ei bine, spune-i că am salutat.
1017
00:53:09,960 --> 00:53:11,320
la revedere.
1018
00:53:15,960 --> 00:53:16,960
nu vreau sa intru...
1019
00:53:16,960 --> 00:53:20,960
Poate că am încercat din greșeală
să-l sărut pe doctor mai devreme.
1020
00:53:20,960 --> 00:53:22,320
O, Sally.
1021
00:53:22,320 --> 00:53:24,320
Ei bine, era vâsc.
1022
00:53:24,320 --> 00:53:25,960
Și tocmai mă ajutase.
1023
00:53:25,960 --> 00:53:30,800
Am avut ceea ce credeam că este
un nod malign în gât
1024
00:53:30,800 --> 00:53:35,640
si s-a dovedit a fi
boala de reflux gastroesofagian.
1025
00:53:35,640 --> 00:53:39,320
Ei bine, de obicei, o strângere de mână
sau „mulțumesc foarte mult” va fi de folos.
1026
00:53:39,320 --> 00:53:40,960
Și el și...
1027
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
A spus că discul meu prolapsat
a fost vindecat
1028
00:53:43,960 --> 00:53:46,480
și nu trebuie să port
nu-mi mai am grila.
1029
00:53:46,480 --> 00:53:48,960
Dar nu stiu. eu doar...
1030
00:53:48,960 --> 00:53:51,160
Se pare că nu pot să-l scot.
1031
00:53:51,160 --> 00:53:53,960
Ai vrea să o fac eu?
1032
00:54:00,640 --> 00:54:01,960
Îmi pare rău.
1033
00:54:01,960 --> 00:54:02,960
Oh, ea...
1034
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Oh-oh-oh, scuze...
1035
00:54:04,960 --> 00:54:07,960
Știu că e o prostie
și e sentimental,
1036
00:54:07,960 --> 00:54:09,960
dar, ehm...
1037
00:54:11,960 --> 00:54:13,640
..O să-mi fie dor.
1038
00:54:14,960 --> 00:54:17,960
Este un simbol permanent
a unei afecțiuni medicale,
1039
00:54:17,960 --> 00:54:21,960
ceea ce înseamnă că este și
o legătură permanentă cu un anumit medic
1040
00:54:21,960 --> 00:54:24,000
s-ar putea să aveți sentimente pentru.
1041
00:54:25,960 --> 00:54:27,960
Nu este ceafă
renunti...
1042
00:54:28,960 --> 00:54:30,960
..este Martin.
1043
00:54:42,960 --> 00:54:43,960
Fă-o.
1044
00:54:45,960 --> 00:54:47,960
fată bună.
Da.
1045
00:54:47,960 --> 00:54:50,960
Eu, nu-nu...
Stai pe loc.
1046
00:54:50,960 --> 00:54:52,960
Eu-eu-eu... Oh, oh...
Acolo.
1047
00:55:10,960 --> 00:55:14,960
Ai dreptate, este timpul.
1048
00:55:16,960 --> 00:55:17,960
Da.
1049
00:55:25,960 --> 00:55:27,960
Deci, trebuie să te odihnești.
1050
00:55:27,960 --> 00:55:31,960
Fără activitate intensă
timp de cel puțin două săptămâni.
1051
00:55:31,960 --> 00:55:33,960
Gata cu Moș Crăciun, atunci.
Nu.
1052
00:55:35,960 --> 00:55:38,960
Te-ai antrenat
ce este încă erupția asta?
1053
00:55:38,960 --> 00:55:40,960
Ei, nu, nu am avut
rezultatele din biopsie,
1054
00:55:40,960 --> 00:55:43,960
dar sunt destul de sigur
că este dermatită herpetiformă.
1055
00:55:43,960 --> 00:55:46,960
Se prinde?
Nu.
1056
00:55:46,960 --> 00:55:49,320
Deci nu a fost nevoie
să închidă grota.
1057
00:55:49,320 --> 00:55:51,960
Nu, nu, erau necesare măsuri de precauție.
1058
00:55:51,960 --> 00:55:54,960
Oricum, cred că a fost doar
un simptom al ceva mai mare.
1059
00:55:54,960 --> 00:55:57,960
Toți indicatorii indică spre
boala celiaca,
1060
00:55:57,960 --> 00:56:00,800
care este o condiție
unde sistemul tău imunitar
1061
00:56:00,800 --> 00:56:03,960
începe să-ți atace propriul țesut
când mănânci gluten.
1062
00:56:03,960 --> 00:56:07,960
Ar explica cu siguranță
scăderea fierului din sânge
1063
00:56:07,960 --> 00:56:10,480
și problemele tale cu stomacul
și pierderea în greutate.
1064
00:56:10,480 --> 00:56:13,160
Și ești mai puternic decât în mod normal
reacție la alcoolul pe bază de grâu.
1065
00:56:13,160 --> 00:56:16,960
Corpul meu se atacă singur?
La naiba, asta sună grav.
1066
00:56:16,960 --> 00:56:19,480
Da, este. Da. Da.
Dacă nu vă schimbați dieta,
1067
00:56:19,480 --> 00:56:21,960
risti de malabsorbtie
și malnutriție.
1068
00:56:21,960 --> 00:56:24,000
Poate fi foarte grav.
Voi face niște teste.
1069
00:56:24,000 --> 00:56:25,960
Teste urgente?
1070
00:56:25,960 --> 00:56:27,320
Nu în acest moment, nu.
1071
00:56:27,320 --> 00:56:29,960
Grozav, ca să te pot conduce
înapoi în sat acum,
1072
00:56:29,960 --> 00:56:31,960
văzând că nu sunt contagios.
1073
00:56:31,960 --> 00:56:32,960
Ah, nu, nu va fi necesar.
1074
00:56:32,960 --> 00:56:34,960
Louisa vine să mă ia
după paradă.
1075
00:56:34,960 --> 00:56:36,960
După paradă?
1076
00:56:36,960 --> 00:56:39,480
Doctore, e Ajunul Crăciunului.
1077
00:56:39,480 --> 00:56:41,960
Sunt mai mult decât recunoscător,
te riști,
1078
00:56:41,960 --> 00:56:44,960
venind aici și cusându-mă,
dar ar trebui să fii cu familia ta.
1079
00:56:44,960 --> 00:56:47,960
Da, acum apreciez asta,
dar trebuie să fiu minuțios.
1080
00:56:50,800 --> 00:56:51,960
Doc...
1081
00:56:51,960 --> 00:56:53,960
Urăsc Crăciunul. Întotdeauna am.
1082
00:56:53,960 --> 00:56:56,800
Ce vrei să spui?
1083
00:56:56,800 --> 00:56:58,960
Vezi, soției mele i-a plăcut.
1084
00:56:58,960 --> 00:57:00,960
Am fost doar Moș Crăciun pentru a-i face plăcere.
1085
00:57:00,960 --> 00:57:03,960
Și să fiu sincer,
Tot nu puteam suporta.
1086
00:57:03,960 --> 00:57:06,960
M-aș plânge, aș plânge,
stii cum e.
1087
00:57:08,640 --> 00:57:13,960
Apoi, acum cinci ani, a murit.
23 decembrie, fără avertisment.
1088
00:57:13,960 --> 00:57:16,960
Da, îmi amintesc, a fost foarte trist.
1089
00:57:16,960 --> 00:57:20,000
După aceea,
a pune barba, costumul,
1090
00:57:20,000 --> 00:57:22,960
devenind altcineva pentru o vreme,
Ei bine, a fost o scăpare.
1091
00:57:25,960 --> 00:57:29,960
Și odată ce am încetat să mă lupt,
Am început să-l prind.
1092
00:57:29,960 --> 00:57:33,960
Fabricarea de jucării pentru copii,
oferindu-le oamenilor niște amintiri fericite...
1093
00:57:33,960 --> 00:57:38,960
este... este un privilegiu, doctore.
O onoare.
1094
00:57:38,960 --> 00:57:41,960
Mi-aș fi dorit doar să fi înțeles asta
când era încă în viață.
1095
00:57:44,800 --> 00:57:48,960
Da, ei bine, em... Îmi pare rău, o vei face
trebuie să aștepte până anul viitor acum.
1096
00:57:48,960 --> 00:57:50,960
Și acesta este planul tău?
1097
00:57:50,960 --> 00:57:52,960
Așteptați până anul viitor
1098
00:57:52,960 --> 00:57:55,960
și POATE să sărbătorim Crăciunul
cu familia ta atunci?
1099
00:57:55,960 --> 00:57:57,960
Am avut o urgență la care să mă ocup.
1100
00:57:57,960 --> 00:57:59,960
Și acum urgența s-a terminat.
1101
00:57:59,960 --> 00:58:00,960
Ei, da, ei bine, chiar dacă eu...
1102
00:58:00,960 --> 00:58:03,960
Chiar dacă eu... adică, este doar...
Va fi prea târziu acum.
1103
00:58:03,960 --> 00:58:05,640
Nu ar fi prea târziu
dacă ai plecat chiar acum.
1104
00:58:05,640 --> 00:58:07,800
Mai trebuie să fac acele teste
asupra ta.
1105
00:58:07,800 --> 00:58:08,960
Testele pot aștepta.
1106
00:58:11,960 --> 00:58:13,160
Îți eviți familia
1107
00:58:13,160 --> 00:58:15,960
pentru ca nu vrei
să strice lucrurile pentru ei.
1108
00:58:19,960 --> 00:58:22,960
Vrei să știi ce
adevărata magie a Crăciunului este?
1109
00:58:22,960 --> 00:58:24,480
Este să fii exact cine ești,
1110
00:58:24,480 --> 00:58:26,960
dar, totusi,
familia ta te vrea prin preajmă,
1111
00:58:26,960 --> 00:58:28,960
chiar dacă sunteți
un ticălos iritant.
1112
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
Asta chiar este un miracol.
1113
00:58:33,960 --> 00:58:36,960
Și uneori nu știm cum
suntem norocoși până nu e prea târziu.
1114
00:58:40,960 --> 00:58:44,960
Singurul mod în care le poți distruge
Crăciunul este să nu fii acolo.
1115
00:58:46,960 --> 00:58:49,960
Da, înțeleg ce vrei să spui.
1116
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
Mare. Acum,
va fi frig acolo,
1117
00:58:51,960 --> 00:58:53,960
așa că va trebui să încheiem.
1118
00:58:53,960 --> 00:58:55,960
Nu vii. Ai nevoie
să se recupereze și să odihnească acel picior.
1119
00:58:55,960 --> 00:58:58,160
Doctore, e Ajunul Crăciunului.
Am planuri.
1120
00:58:58,160 --> 00:59:00,960
Absolut nu.
Eu sunt cel cu roțile.
1121
00:59:00,960 --> 00:59:03,960
Ori mergem împreună,
sau nu mergem deloc.
1122
00:59:15,960 --> 00:59:17,960
Iată-ne. Am niște piese de schimb.
1123
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
După cum spuneam, va fi frig,
1124
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
pe seama de acolo
nefiind parbriz.
1125
00:59:22,960 --> 00:59:23,960
Ce?
1126
00:59:24,960 --> 00:59:27,960
Poate că ar fi bine să-ți arăt, doctore.
1127
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
Serios?!
1128
00:59:34,960 --> 00:59:38,960
Rețineți că vine Moș Crăciun.
E Moș Crăciun care vine.
1129
00:59:38,960 --> 00:59:40,960
Atenție, vă rog.
1130
00:59:40,960 --> 00:59:44,960
Atenție, toată lumea.
Parada este pe cale să înceapă.
1131
00:59:44,960 --> 00:59:46,160
APLICAȚI
1132
00:59:46,160 --> 00:59:49,960
Dar înainte de a începe,
Aș vrea să fac un mic discurs.
1133
00:59:49,960 --> 00:59:50,960
Acest lucru este plictisitor!
Mi-e frig.
1134
00:59:50,960 --> 00:59:52,800
Acum zece ani...
1135
00:59:52,800 --> 00:59:54,960
Moș Crăciun? Poate am putea doar,
știi, începe?
1136
00:59:54,960 --> 00:59:57,960
Ei bine, vom începe
când Moșul spune așa.
1137
00:59:57,960 --> 01:00:00,960
Toți cei în favoarea
de începerea paradei, spune da!
1138
01:00:00,960 --> 01:00:02,480
TOȚI: DA!
1139
01:00:02,480 --> 01:00:04,960
OK, toți în spatele meu,
ramai in formare!
1140
01:00:04,960 --> 01:00:06,960
Dar tati?
1141
01:00:06,960 --> 01:00:09,960
Da, a spus că își dorește cu adevărat
să fiu aici, dar...
1142
01:00:09,960 --> 01:00:13,960
Nu-ți face griji pentru tati, omuleț.
Moș Crăciun este aici acum.
1143
01:00:13,960 --> 01:00:17,960
Ho-ho-ho! Crăciun fericit!
1144
01:00:17,960 --> 01:00:21,960
Crăciun fericit tuturor!
1145
01:00:21,960 --> 01:00:23,960
Ho-ho-ho!
Ce...?
1146
01:00:23,960 --> 01:00:26,960
Aşezaţi-vă! Piciorul tău!
Vei sparge ochiurile.
1147
01:00:26,960 --> 01:00:28,960
Ține-ți ochii pe drum.
1148
01:00:28,960 --> 01:00:33,960
Crăciun Fericit, tuturor!
1149
01:00:33,960 --> 01:00:36,960
Cadouri pentru toată lumea!
Martin?!
1150
01:00:36,960 --> 01:00:38,800
Buna ziua.
1151
01:00:38,800 --> 01:00:42,960
Crăciun fericit! Ho-ho-ho!
1152
01:00:42,960 --> 01:00:44,960
Crăciun fericit!
Pune-ți centura de siguranță.
1153
01:00:44,960 --> 01:00:47,960
Hai, doctore!
În regulă.
1154
01:00:47,960 --> 01:00:51,960
APLAUZE
1155
01:00:51,960 --> 01:00:54,960
Toți împreună acum! Ho-ho-ho!
1156
01:00:54,960 --> 01:00:56,960
PARADERI:
1157
01:00:56,960 --> 01:01:01,960
Într-o sanie deschisă cu un singur cal, hei!
1158
01:01:01,960 --> 01:01:05,960
Jingle până la capăt
1159
01:01:05,960 --> 01:01:08,960
Într-un singur cal...
1160
01:01:08,960 --> 01:01:11,960
Ți-am spus că ți-o arăt
magia Crăciunului, nu-i așa?
1161
01:01:11,960 --> 01:01:15,960
Ei, da. Da, ai făcut-o, da.
Dar ia-o ușor. Stai aici.
1162
01:01:15,960 --> 01:01:17,320
Cel mai bun loc din casă, doctore.
Da.
1163
01:01:17,320 --> 01:01:19,960
Mumie!
Ți-a plăcut asta? Ai făcut-o?
1164
01:01:20,960 --> 01:01:24,960
Ei bine, asta a fost o intrare destul de mare.
Am vrut să fiu aici la timp.
1165
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
tati!
1166
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
Ți-a plăcut asta?
Da!
1167
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
Iată-ne, iubirea mea,
ai grija acum.
1168
01:01:39,960 --> 01:01:41,960
Am crezut că nu am spus felinare.
1169
01:01:41,960 --> 01:01:44,960
În timpul paradei, da.
Dar parada s-a terminat acum.
1170
01:01:44,960 --> 01:01:47,960
O, haide. E Crăciun,
toată lumea se distrează.
1171
01:01:47,960 --> 01:01:48,960
Nu înseamnă că nu!
1172
01:01:48,960 --> 01:01:51,960
Știi ce, ești un Moș Crăciun grozav.
1173
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
Serios?
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată.
1174
01:01:56,960 --> 01:01:59,960
Ei bine, presupun că ai făcut-o deja
le-ai dat afară, nu-i așa?
1175
01:01:59,960 --> 01:02:02,960
Aşa...
Uite, continuă. Pe casă.
1176
01:02:02,960 --> 01:02:05,960
Multumesc. Crăciun fericit, Bert.
1177
01:02:05,960 --> 01:02:07,960
Și Crăciun fericit și vouă.
1178
01:02:08,960 --> 01:02:13,960
BINE. Te cred.
Curcanul a scăpat.
1179
01:02:13,960 --> 01:02:16,960
I-am dat drumul.
Oh, știam, Mor. Ştiam eu.
1180
01:02:16,960 --> 01:02:18,960
Îmi pare rău.
1181
01:02:18,960 --> 01:02:22,960
Cred că doar simțeam
un pic tulburător și hormonal.
1182
01:02:22,960 --> 01:02:24,960
Corect, da.
1183
01:02:24,960 --> 01:02:27,960
Știi, din cauza copilului.
1184
01:02:29,960 --> 01:02:31,960
Ce, puiul de curcan?
1185
01:02:33,000 --> 01:02:35,960
Nu.
Ce, ei...?
1186
01:02:40,960 --> 01:02:44,960
Voiam să aștept până în ziua de Crăciun
să-ți spun, dar, eh...
1187
01:02:44,960 --> 01:02:46,480
surpriza!
1188
01:02:47,960 --> 01:02:48,960
Copil.
1189
01:02:48,960 --> 01:02:50,960
Da, un copil...
Ce?
1190
01:02:50,960 --> 01:02:53,960
Copilul nostru.
Oh, Mor! Mor!
1191
01:02:56,960 --> 01:02:58,960
Ne căsătorim. Din nou.
1192
01:02:58,960 --> 01:03:01,480
Felicitări, din nou!
Pot să le spun?
1193
01:03:02,960 --> 01:03:05,960
Avem un copil!
Oh, nu este o competiție, Al.
1194
01:03:05,960 --> 01:03:08,960
Ei bine...
Felicitări!
1195
01:03:11,960 --> 01:03:14,480
Uite, ia asta.
1196
01:03:16,960 --> 01:03:18,960
Știi, unii oameni,
când aprind aceste felinare,
1197
01:03:18,960 --> 01:03:20,960
le place să le dedice
la oameni.
1198
01:03:20,960 --> 01:03:25,320
Prieteni sau familie absenți...
sau poate pe cineva pe care l-au pierdut.
1199
01:03:26,960 --> 01:03:29,960
Nu sunt sigur dacă mama mea
ar aprecia un felinar.
1200
01:03:30,960 --> 01:03:32,960
Nu este pentru ea, Martin.
1201
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
Multumesc.
1202
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Te iubesc.
1203
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
Și eu te iubesc, Martin.
1204
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Rezistă!
1205
01:04:09,960 --> 01:04:11,960
Acela, unde se duce?
1206
01:04:11,960 --> 01:04:13,960
Ți se arde lanterna?
1207
01:04:15,960 --> 01:04:18,960
Da, se pare că cade.
1208
01:04:18,960 --> 01:04:22,960
Atâta timp cât vântul nu-l prinde
și aterizează în mare.
1209
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Cred că vine pe aici.
1210
01:04:32,160 --> 01:04:34,960
Oh, asta e rău.
Aoleu.
1211
01:04:35,960 --> 01:04:38,960
Erm, scuze. Ne pare rău, tuturor,
dar eu, eh...
1212
01:04:38,960 --> 01:04:40,960
James!
1213
01:04:40,960 --> 01:04:43,960
Martin! James! James, vino aici.
1214
01:04:45,960 --> 01:04:48,800
Unde este Penhale?
Penhale, sună la pompieri!
1215
01:04:48,800 --> 01:04:50,960
Toată lumea, dați-vă înapoi. Stai înapoi!
1216
01:04:55,640 --> 01:04:57,800
Subtitrări de la accesibility@itv.com