1 00:00:14,551 --> 00:00:21,760 Překlad a adaptace Počítejte 2 00:00:24,438 --> 00:00:28,558 SMRTÍ SÁZKA 3 00:00:28,582 --> 00:00:33,582 Synchronizovat: killyou @ Myxz Team 4 00:02:08,033 --> 00:02:12,000 Děkuji všem. Brzy se vrátíme. 5 00:02:18,500 --> 00:02:21,933 ach chyběl jsi mi Byli jste skvělí. 6 00:02:29,133 --> 00:02:32,798 Tak tohle je ono? Už se neuvidíme. 7 00:02:32,833 --> 00:02:38,433 Vánoce jsou za tři měsíce. Kdo ví, můžeme vzít mámu a tátu. 8 00:02:38,467 --> 00:02:44,900 Postarej se o mou sestru. Je v dobrých rukou, Franku. 9 00:02:46,300 --> 00:02:48,600 Proč zrovna Colorado? 10 00:02:51,433 --> 00:02:55,500 Čerstvý vzduch, sníh, stromy. Neexistují žádné hazardní hry. 11 00:02:55,533 --> 00:02:58,700 Ano! Není zde žádný hazard. 12 00:03:04,300 --> 00:03:08,700 Ani na to nemysli. Dej mi 100 dolarů. 13 00:03:08,733 --> 00:03:14,267 Musíme se vrátit domů balit. Nejdřív se musíme někde zastavit. 14 00:03:14,300 --> 00:03:18,400 Někomu dlužím 1000 $. Nemohu odejít, aniž bych zaplatil své dluhy. 15 00:03:18,433 --> 00:03:21,133 SZO? Rico. 16 00:03:36,767 --> 00:03:39,400 Myslel jsem, že odejdete z města s mými 1000 dolary. 17 00:03:39,433 --> 00:03:44,200 v žádném případě. Dávám ti šanci vyhrát. 18 00:03:45,133 --> 00:03:48,000 Dávám 2 ku 1. Na koho vsadíte? 19 00:03:58,500 --> 00:04:01,833 co myslíš Tohle je moje poslední sázka. 20 00:04:02,933 --> 00:04:08,733 Dobře, ale dejte 1000 $ na Al. Al? Není bojovník. 21 00:04:08,767 --> 00:04:12,333 Ten chlap ho rozdrtí jako šváb na Fletchovi. 22 00:04:15,033 --> 00:04:17,633 Hej, Al není bojovník. 23 00:04:22,500 --> 00:04:25,998 Dej mi 4000 dolarů. Ne, to je vše, co máme. 24 00:04:26,033 --> 00:04:31,205 Za tři minuty budeme mít 15 000 $. Za tři minuty... si dáme studenou kávu. 25 00:04:31,513 --> 00:04:32,913 Odpověď je ne. Pojď! 26 00:04:34,038 --> 00:04:35,136 Harjonela mezi milenci? 27 00:04:37,177 --> 00:04:39,944 5000 na Fletch. Podívejme se na peníze. 28 00:04:53,733 --> 00:05:00,500 Fletchi, ten chlap má skleněnou čelist. Vsadím se 5000 dolarů, že to zničíš. 29 00:05:00,879 --> 00:05:03,395 Rozdrťte to a vyberte si sami s pěknými penězi. 30 00:05:03,765 --> 00:05:05,110 2000 dolarů. 31 00:05:28,500 --> 00:05:30,800 To je ono, ano. 32 00:05:54,633 --> 00:05:56,833 Vstát. 33 00:06:33,633 --> 00:06:36,033 no tak Udělej to. 34 00:06:36,933 --> 00:06:39,033 Ještě jednou! 35 00:07:03,233 --> 00:07:05,867 Hej, řekl jsem mu! Vyhrál jsem! 36 00:07:43,367 --> 00:07:45,533 Měl jsi vyhrát Dnes večer, Al. 37 00:07:55,300 --> 00:07:57,033 Štěstí. 38 00:07:59,700 --> 00:08:04,366 Teď, když máme 15 000, můžeme jít? Máme 13 000, dal jsem Fletchovi 2 000 dolarů. 39 00:08:04,401 --> 00:08:09,033 Vybral si špatnou dobu k odchodu město Angelo. Něco velkého se blíží. 40 00:08:09,067 --> 00:08:14,500 Do Vegas se vždy chystá něco velkého. Ano, to je jedno. 41 00:08:14,533 --> 00:08:17,967 Neměl bys šanci. Měl bys se mnou asi bojovat. 42 00:08:20,010 --> 00:08:21,166 Pro mě to není problém. 43 00:08:21,965 --> 00:08:24,946 Samozřejmě, proč ne strach, když se mnou vstoupíš do ringu? 44 00:08:27,333 --> 00:08:30,967 kde jsou moje peníze Vsadím 2 ku 1, pokud se mnou budeš bojovat. 45 00:08:31,000 --> 00:08:32,933 Je to na hovno. 46 00:08:35,633 --> 00:08:41,133 Víš co, nemusíš mě bít. Pokud odoláte 10 minut. Vyhráli jste. 47 00:08:43,700 --> 00:08:46,033 kolik Angelo, ne. 48 00:08:48,400 --> 00:08:51,500 Řekni. Dej mi peníze. 49 00:08:51,533 --> 00:08:54,033 Drž hubu! 50 00:08:59,833 --> 00:09:01,632 Pojďme na to. 51 00:09:01,667 --> 00:09:04,767 kolik 20 000 dolarů. 52 00:09:05,600 --> 00:09:08,433 Máte 5 000 dolarů navíc? Je mi to jedno, doufám. 53 00:09:08,467 --> 00:09:11,767 Doufám, že když to nevezmu na Isabellu jako bonus. 54 00:09:13,367 --> 00:09:18,133 Pojďme do ringu, Rico. Protože n dnešní noc je moje šťastná noc. 55 00:09:34,067 --> 00:09:36,867 proč to děláš Protože vyhraju. 56 00:09:36,900 --> 00:09:41,733 jsi blázen Vypil jsi 4 sklenice navíc jsi 4 měsíce netrénoval. 57 00:09:41,767 --> 00:09:47,500 Chtěl jsi, abychom se odsud dostali? Půjdeme stylově s 60 000 dolary v kapse. 58 00:09:47,533 --> 00:09:51,500 Jak si myslíte, že získáte 60 000 $? Mám 20 000 $ na 2 ku 1. 59 00:09:52,967 --> 00:09:57,133 Co se stane, když prohraješ? neprohraju. 60 00:10:02,867 --> 00:10:06,067 Nemůžu tě odsud rozmluvit v jednom kuse? 61 00:10:10,100 --> 00:10:12,500 Neboj se o mě. 62 00:12:08,700 --> 00:12:13,383 Dlužíš mi 5 000 dolarů. Dal jsem mu všechny peníze. 63 00:12:13,418 --> 00:12:18,067 Myslím, že tě pak vezmu. Dal tě do kůlu. 64 00:12:19,633 --> 00:12:21,533 Vsadil na mě? 65 00:12:24,433 --> 00:12:26,067 Promiňte. 66 00:13:25,233 --> 00:13:28,100 co myslíš Využijme toho. 67 00:13:30,500 --> 00:13:35,933 Angelo, co tady děláš? můžu s tebou mluvit? 68 00:13:36,000 --> 00:13:39,433 To je vše. Na shledanou zítra. 69 00:13:46,600 --> 00:13:51,767 Ježíši, co se stalo? Bojoval jsem s Ricem. 70 00:13:53,733 --> 00:13:56,233 A to není vše. Izabella mě opustila. 71 00:13:57,000 --> 00:14:01,500 co je ještě nového? Tentokrát to není vážné. 72 00:14:01,600 --> 00:14:05,733 Tentokrát jsem to dal. Tak co myslíš? 73 00:14:07,467 --> 00:14:11,467 Nevím, čemu mám věřit. Jediná věc, která Vím jen, že se mnou neodešel. 74 00:14:11,502 --> 00:14:14,067 No, najdi to. a co mu mám říct? 75 00:14:14,100 --> 00:14:18,267 Řekni mu pravdu. Pravda, že jsme měli 15 000 a jsou pryč. 76 00:14:18,300 --> 00:14:24,833 15 000 dolarů. Ona je Ještě se narodil a možná šel domů. 77 00:14:27,067 --> 00:14:31,767 Ano, možná máte pravdu. Děkuji, Franku. 78 00:14:33,133 --> 00:14:35,500 co to děláš kam jdeš 79 00:14:40,733 --> 00:14:43,633 Máte u sebe peníze? kolik potřebujete 80 00:14:44,733 --> 00:14:48,267 1 000 $. mám. 81 00:14:48,300 --> 00:14:50,500 - Vrátím je. Nebojte se. 82 00:14:53,933 --> 00:14:57,533 Vsadíte je? Normální. Dračí komnata. 83 00:15:14,833 --> 00:15:18,933 Mohu se přidat? Tohle je tvůj dům. 84 00:15:19,367 --> 00:15:21,567 Vždy se ptá gentleman. 85 00:15:30,433 --> 00:15:34,967 Angelo, co tady děláš? Potřebuji mluvit s Isabellou. 86 00:15:35,002 --> 00:15:37,500 Tady to není. Pojď, Doris, vím, že to tam je. 87 00:15:37,533 --> 00:15:41,033 Nech mě s ní mluvit. Angelo, chtěl jsem jen spát. 88 00:15:41,068 --> 00:15:42,867 kde to je já nevím. 89 00:15:42,900 --> 00:15:45,667 Musíte vědět 48 hodin týdně mluv s ní po telefonu proboha! 90 00:15:45,702 --> 00:15:49,733 Dobře, je s Ricem. Šel domů s tím bastardem? 91 00:15:49,767 --> 00:15:51,967 Donutil jsi ji, aby to udělala. já ne? 92 00:15:58,967 --> 00:16:01,533 kdo to je přítel. 93 00:16:01,567 --> 00:16:05,400 kde je bill Odjel na pár dní do San Francisca. 94 00:16:06,467 --> 00:16:10,833 Myslím, že o tom Bill neví? Není to tak, jak si myslíš, Angelo. 95 00:16:10,867 --> 00:16:12,700 co je potom? 96 00:16:14,733 --> 00:16:18,367 Podívej, stalo se. Ano, samozřejmě. 97 00:16:18,402 --> 00:16:20,700 Neřekneš to Billovi, že ne? 98 00:16:33,933 --> 00:16:37,000 Oceňuji, že mi bereš věci. 99 00:16:37,033 --> 00:16:41,133 Zadarmo. Měl jsi odejít od té doby před rokem. 100 00:16:42,733 --> 00:16:44,920 Kdyby mohl odejít z tohoto města, víš? 101 00:16:44,921 --> 00:16:49,650 Nemůžete změnit svůj osobní život jít na jiné místo. 102 00:16:50,956 --> 00:16:52,045 předpokládám. 103 00:17:16,891 --> 00:17:22,580 Isabella? Myslím, že je to nejvíc krásný okamžik na zemi. 104 00:17:24,348 --> 00:17:27,130 Připadá vám to vtipné? Je toho trochu moc. 105 00:17:27,567 --> 00:17:31,633 Příliš mnoho? Ano, trochu. 106 00:17:34,333 --> 00:17:37,933 Byl jsem upřímný. Děkuju. 107 00:17:39,633 --> 00:17:42,100 musím jít nezůstávej 108 00:17:42,133 --> 00:17:46,833 Mám přítele, se kterým můžu zůstat. Mám pokoj pro hosty, můžeš tam zůstat. 109 00:17:48,733 --> 00:17:51,567 Vážně? Samozřejmě. 110 00:20:15,833 --> 00:20:18,800 Ahoj Krismas. Ahoj, Angelo. 111 00:20:18,833 --> 00:20:23,500 co se ti stalo? Měl jsem špatný den. 112 00:20:28,833 --> 00:20:32,767 Odkud ta sračka pochází? Řekl jsem něco o penězích? 113 00:20:32,802 --> 00:20:37,100 Máš ten pohled v očích. taky tě miluji 114 00:20:39,533 --> 00:20:42,867 Tak kdo se jí líbí? Typ v červené barvě. 115 00:20:44,533 --> 00:20:46,933 Pak jsem vsadil na ten druhý. 116 00:21:04,500 --> 00:21:07,100 Vstát. 117 00:21:29,733 --> 00:21:31,500 To je vše! 118 00:22:23,333 --> 00:22:25,433 Ano, to je ono! 119 00:22:30,433 --> 00:22:33,967 Vzal jsem peníze. Měl jsem pravdu, ne? 120 00:22:43,233 --> 00:22:45,433 Co se stane, když budu bojovat? 121 00:22:47,433 --> 00:22:52,533 Žádný z nich vás nemůže porazit. Budu bojovat se dvěma současně. 122 00:22:52,567 --> 00:22:57,967 Ale dej mi 3 ku 2. Jestli ty kolik půjdu domů s 5000. 123 00:22:58,767 --> 00:23:03,433 Proč nikdy nevezmeš peníze a odejít? 124 00:23:03,467 --> 00:23:06,533 Pojď! Dva proti jednomu. Vy si vyberete. 125 00:23:09,433 --> 00:23:13,767 Máme sázku. Jdu se převléknout. 126 00:26:08,433 --> 00:26:10,867 Angelo, Jsem Carlie, otevři. 127 00:26:34,933 --> 00:26:38,200 Kdo je to Angelo, tady Carlie, otevři. 128 00:26:44,367 --> 00:26:49,000 Je 6 hodin. Hledal jsem tě celý den, ale telefon je obsazený 129 00:26:59,333 --> 00:27:02,100 máš pro mě něco? Něco pro tebe mám. 130 00:27:02,833 --> 00:27:08,767 kolik máš 5000 dolarů. Oblečte si Rebely. 131 00:27:10,333 --> 00:27:15,467 Pojď, víš kolik je hodin? Ano, vím, kolik to je. 132 00:27:16,467 --> 00:27:19,500 Je šest hodin. Ano, ale zápas začíná v sedm. 133 00:27:19,533 --> 00:27:23,933 Máme hodinu na sázení. Hovno. 134 00:27:23,967 --> 00:27:30,300 Chci, abys odtud odešel. Pak zavolám. 135 00:27:32,600 --> 00:27:37,400 Co se stalo minulou noc? Nic. 136 00:27:40,133 --> 00:27:44,533 Slyšel jsem, že tě Rico zmlátil A vzal Isabellu? 137 00:27:48,933 --> 00:27:52,367 o čem to mluvíš? Slyšel jsem to. 138 00:27:52,733 --> 00:27:57,033 Slyšel jsi špatně. Vážně? 139 00:27:57,067 --> 00:27:59,800 Ano, ano. 140 00:28:03,733 --> 00:28:07,867 kde je Měli jsme debatu. A teď je na jiném místě. 141 00:28:10,467 --> 00:28:12,733 porazil tě? 142 00:28:15,033 --> 00:28:18,598 Ano, ano. Logický. 143 00:28:18,633 --> 00:28:21,833 Co to znamená? Znamená to, že je lepším bojovníkem. 144 00:28:21,868 --> 00:28:24,133 Měl štěstí. 145 00:28:24,533 --> 00:28:29,933 Za co tě porazil? 15 000 dolarů. Ještě něco chceš vědět? 146 00:28:30,000 --> 00:28:34,067 Kdybych věděl, že jsi naštvaný, Už jsem se tě neptal. 147 00:28:38,033 --> 00:28:40,400 Angelo, pospěš si zavolej, dobře? 148 00:28:41,967 --> 00:28:44,133 Na shledanou zítra. 149 00:28:46,967 --> 00:28:50,732 Víš kolik je hodin? Je to týden svědomí? 150 00:28:50,767 --> 00:28:56,200 Jestli nechceš moje peníze, půjdu jinam. Nebuď tak citlivý, jen jsem si z tebe dělal srandu. 151 00:28:56,235 --> 00:28:58,133 Vydrž, Johnny. 152 00:29:02,800 --> 00:29:04,133 Děkuju. 153 00:29:07,600 --> 00:29:13,333 Tohle je pro tebe. Buďte štědří ke svým penězům, ano? 154 00:29:13,367 --> 00:29:19,033 v čem je problém? Která to je? Odtud můžete získat cokoli. 155 00:29:19,133 --> 00:29:22,167 Myslím, že můžu. Stará škola. 156 00:29:24,333 --> 00:29:27,698 Je to krátká nabídka� 5 000 $. Máte krátkou nabídku 5 000 $! 157 00:29:27,733 --> 00:29:35,345 nejsem. Dal jsi 8 000 Rebelům? Je to špatná sázka. 158 00:29:35,786 --> 00:29:39,932 Vyhraje, cítím to v kostech. Nevím, Angelo. 159 00:29:41,672 --> 00:29:45,264 Uděláš to pro mě, Griku. A není to špatná sázka. 160 00:29:46,915 --> 00:29:48,865 pokud prohraješ, zítra tu budeš s mými penězi. 161 00:29:49,286 --> 00:29:54,398 Budu tady a zaplatím. Hej, co se stalo minulou noc? 162 00:29:56,184 --> 00:29:57,572 vyhrál jsem. vyhrál jsi? 163 00:29:58,280 --> 00:30:01,227 Ano, vyhrál jsem. Slyšel jsem, že jste byl zatčen. 164 00:30:03,431 --> 00:30:04,896 Slyšel jsi špatně. 165 00:30:32,072 --> 00:30:35,101 Zápas povstání proti Rudým ďáblům... 166 00:30:37,729 --> 00:30:40,805 Rebelové mají vše pod kontrolou... 167 00:30:47,030 --> 00:30:48,879 Opravdu dominoval. Jsi v pořádku? 168 00:30:54,720 --> 00:30:58,179 Výsledek je: Rebelové 56 The Red Devils 38. 169 00:31:29,133 --> 00:31:35,933 Rebelové hráli ostře. Williams dal 4 trojky... 170 00:31:56,700 --> 00:31:59,067 Gilbert jde na trojku. 171 00:35:00,233 --> 00:35:03,533 Stevens Center udržet Red Devils naživu. 172 00:35:03,567 --> 00:35:08,733 Na konci čtvrtletí měli 4 body. 173 00:35:08,768 --> 00:35:12,467 Trenér doufá... 174 00:35:37,767 --> 00:35:41,167 Míč přechází... doleva, A chodí... 175 00:36:17,167 --> 00:36:23,167 Je tam vysoké napětí�! 176 00:36:50,833 --> 00:36:54,400 Stevens vlastní zápas, zbývá pár sekund! 177 00:37:08,986 --> 00:37:13,152 Vyhráli 88:86. Red Devils vyhráli! 178 00:37:16,836 --> 00:37:19,680 Hej, rozbil jsi mi rádio. Co? 179 00:37:21,405 --> 00:37:25,421 Mohl bys nám to dát znovu? Teď to musíte zaplatit. 180 00:37:27,407 --> 00:37:28,596 chceš peníze? 181 00:37:30,033 --> 00:37:35,533 Dlužím chlapovi 5000 dolarů. Dlužím svému nejlepšímu příteli 1000 dolarů. 182 00:37:35,567 --> 00:37:39,533 Ztratil jsem 15 000 $ a moje přítelkyně včera večer! 183 00:37:39,567 --> 00:37:43,733 a chceš peníze Vezměte to odtud. 184 00:38:38,467 --> 00:38:42,598 kdo si myslíš, že jsi Nemůžeš mě tu držet. Promiňte? 185 00:38:42,633 --> 00:38:47,733 co se tu děje? Nemůžeš mě tu držet proti mé vůli. 186 00:38:47,767 --> 00:38:51,933 Mám zůstat tady? Nejsi můj vězeň Jsi můj host. 187 00:38:52,033 --> 00:38:55,167 Ach jo, ale tvůj malý kluk říct, že nemůžu odejít. 188 00:38:55,967 --> 00:39:01,307 Není to tak. Zůstal jsem tu dva dny a všichni... 189 00:39:01,925 --> 00:39:03,352 Dívá se na mě jako na kus nábytku nebo něco takového. 190 00:39:06,470 --> 00:39:08,636 Část umělce je lepší popis. 191 00:39:10,273 --> 00:39:13,935 kam jdeš Udělat mi vlasy. na co koukáš? 192 00:39:16,633 --> 00:39:19,867 je tam? co to je Jděte nakupovat a bavte se. 193 00:39:19,900 --> 00:39:22,467 Ne, děkuji. Pojď. 194 00:39:22,500 --> 00:39:24,533 Ne, vážně děkuji 195 00:39:27,033 --> 00:39:29,233 Vrátíš se na večeři? 196 00:39:34,333 --> 00:39:36,633 Vezmi ji, kam chce, Nicku. 197 00:39:47,533 --> 00:39:51,300 Ahoj! S Isabellou prosím. Není to tady. 198 00:39:51,333 --> 00:39:56,533 Jsem Carlos. Naprogramoval schůzka dnes v 11:30. 199 00:39:56,567 --> 00:40:00,267 Zeptejte se jí, jestli může dorazit do 12. Ano, ptám se. 200 00:40:04,433 --> 00:40:06,533 kdo to je 201 00:40:16,033 --> 00:40:18,100 kde jsou moje peníze dítě? 202 00:40:21,133 --> 00:40:23,633 Něco se stalo. Potřebuji pár dní. 203 00:40:23,667 --> 00:40:28,967 Potřebujete pár dní? Proč ses mě nepřišel zeptat? 204 00:40:29,000 --> 00:40:32,500 Nebo jsi chtěl, abych si pro ně přišel? 205 00:40:33,033 --> 00:40:36,767 Ptám se tě teď? můžete zaplatit 206 00:40:37,833 --> 00:40:43,033 Řekl bych mu, že nemám peníze. Potřebuji pár dní. To je vše. 207 00:40:43,067 --> 00:40:46,633 Víš, že to byl někdo jiný už s kulkou v zádech. 208 00:40:46,667 --> 00:40:51,533 Ale ty... mám tě rád 209 00:40:53,200 --> 00:40:55,733 Dám tomu šanci, chlapče. 210 00:40:56,833 --> 00:41:03,167 Johnny potřebuje trochu pomoci. Jeho asistentovi je zima a je mu špatně. 211 00:41:03,833 --> 00:41:10,100 Můžete mu tedy pomoci? No tak, myslel jsem, že jsme přátelé. 212 00:41:10,133 --> 00:41:12,967 jsme 213 00:41:16,333 --> 00:41:22,067 Tohle je čistě byznys. Nenuťte mě změnit názor. 214 00:41:24,200 --> 00:41:26,767 Dobře, pomůžu ti. Dobrý. 215 00:41:27,033 --> 00:41:34,433 Jaké krásné hodinky. Dáváš mi to jako dárek, že? 216 00:41:34,467 --> 00:41:36,933 no tak pojďme do práce. 217 00:41:37,833 --> 00:41:40,633 Někde se musím zastavit. Dobře, půjdu s tebou. 218 00:42:07,333 --> 00:42:10,633 Potřebuji s tebou mluvit. Dejte nám chvilku. 219 00:42:13,200 --> 00:42:15,998 Dobře, zavolej mi, až budeš připraven. poslouchám. 220 00:42:16,033 --> 00:42:19,602 Promiň, Angelo. Kdybych měl penny za to, kolikrát jsem s tebou měl vb... 221 00:42:19,908 --> 00:42:21,994 až dosud byla bohatou ženou. Víš co je s tebou? 222 00:42:22,440 --> 00:42:25,348 Ne, doufám, že mi to řekneš. nemám Přišel jsem vás požádat, abyste se ke mně vrátil. 223 00:42:26,077 --> 00:42:29,587 Dobře, protože se nevrátím. Dost s chytrými odpověďmi. 224 00:42:29,959 --> 00:42:33,271 Nejsem násilník, který pro tebe přišel. Proč jsi potom přišel za Carlosem? 225 00:42:33,681 --> 00:42:35,765 Tak k němu jít? Můžeš poslouchat, když mluvím? 226 00:42:36,268 --> 00:42:39,080 zavři pro jednou tu pusu Drž hubu! 227 00:42:44,291 --> 00:42:45,868 pojď sem 228 00:42:56,000 --> 00:42:58,600 Je mi jedno, jestli zůstaneš s Ricem... 229 00:43:00,633 --> 00:43:05,333 Ne, je mi to jedno. Jdi od něj pryč. 230 00:43:05,367 --> 00:43:09,200 To není dobré. ach vážně? 231 00:43:10,333 --> 00:43:14,833 Znám tě tři roky. a ano... 232 00:43:16,367 --> 00:43:21,533 Porušil jsem sliby a lhal. Ale tentokrát mu říkám... 233 00:43:21,567 --> 00:43:27,967 Pokud s tím chlapem zůstaneš, bude ti to ublíženo. To jsem nechtěl slyšet. 234 00:43:29,433 --> 00:43:32,833 o čem to mluvíš? Víš přesně, o čem mluvím. 235 00:43:35,133 --> 00:43:41,633 Týden a pak vyrazíme tentokrát navždy prokletý. 236 00:43:41,668 --> 00:43:43,767 Kdybych měl penny... Pokaždé, když jsem to řekl, 237 00:43:43,800 --> 00:43:48,533 Byl bys bohatý. já vím Ale teď to myslím vážně. 238 00:43:50,467 --> 00:43:55,533 Půjčíme auto. A půjdeme kamkoli budete chtít. 239 00:43:55,567 --> 00:44:00,889 Seattle, Frisco, Colorado. Stačí říct a půjdeme tam. 240 00:44:03,750 --> 00:44:06,320 Chci ti věřit. Tentokrát doopravdy. 241 00:44:09,915 --> 00:44:13,107 Nechte to být. Všechno zase zničíš. 242 00:44:16,464 --> 00:44:20,257 Rico se mi líbí. Byl na mě hodný. 243 00:44:22,618 --> 00:44:23,903 Proč mě nenecháš na pokoji? 244 00:44:29,856 --> 00:44:31,255 Přeji mu dobrý život. 245 00:44:49,030 --> 00:44:52,995 Máš s tou holkou problém? to je v pohodě. Tak kam jdeme? 246 00:44:53,496 --> 00:44:56,034 Severní. Severní! Můžete být konkrétnější? 247 00:44:56,917 --> 00:44:59,713 Takže jste tu dlouho vášnivý sázkař? Ano, to je v pořádku. 248 00:45:00,752 --> 00:45:02,394 Ale vsadíte se? Ne? 249 00:45:03,041 --> 00:45:04,127 Opravdu ne? Ne. 250 00:45:04,888 --> 00:45:11,634 píšeš knihu? Nastupte do auta A já vám ukážu, jak na tom jsem. 251 00:45:19,085 --> 00:45:23,533 Páni, to by bylo skvělé. Mám pro tebe překvapení. 252 00:45:23,567 --> 00:45:28,833 co je, když jí řeknu, tak to nebude překvapení, ne? 253 00:45:39,933 --> 00:45:42,733 co to je Otevři to. 254 00:45:48,667 --> 00:45:52,467 Bůh je krásný. Nech mě to nasadit. 255 00:46:42,600 --> 00:46:46,567 Projděte zezadu. Dej mi 30 sekund a vytáhnu to. 256 00:48:21,833 --> 00:48:24,933 děkuji za pomoc. Co mu trvalo tak dlouho? 257 00:48:30,233 --> 00:48:32,667 Jdeme k autu A pojďme odsud pryč. 258 00:49:09,533 --> 00:49:11,933 Myslíte si, že je stále naživu. 259 00:49:38,467 --> 00:49:40,533 můžu se tě na něco zeptat? 260 00:49:44,500 --> 00:49:47,000 Máte manželku, děti? 261 00:49:50,033 --> 00:49:53,533 Nebylo by to, jako by někdo chodil v neděli v kostele. 262 00:50:04,433 --> 00:50:06,633 co děláš pro zábavu? 263 00:50:08,833 --> 00:50:13,267 Rád lidem ubližuji. Rád je nechávám trpět. 264 00:50:26,333 --> 00:50:28,867 toto věnuji bojovat za tebe 265 00:53:00,133 --> 00:53:02,400 Johnny, přines mi pivo. 266 00:53:07,767 --> 00:53:10,033 Máš moje peníze, ty bastarde? 267 00:53:10,500 --> 00:53:14,167 Zde je vaše šance vyhrát peníze, uvidíme, co chystáš? 268 00:53:15,433 --> 00:53:16,967 Tady jsou ty zatracené peníze. 269 00:54:27,533 --> 00:54:33,467 děkuji za pomoc. Než se mnou promluvíš, očistěte se. 270 00:54:42,433 --> 00:54:45,533 Vím, že mě teď nechceš. Ale časem budeš chtít. 271 00:54:45,600 --> 00:54:51,598 Musím přinést více věcí. Udělejte mi seznam, dám vám vše, co potřebujete. 272 00:54:51,633 --> 00:54:53,966 chci jít vzít si své osobní věci 273 00:54:53,967 --> 00:54:58,633 řídit auto jít do restaurace sám. 274 00:54:58,668 --> 00:55:03,133 Dobře, jdi. necháš mě jít 275 00:55:04,733 --> 00:55:06,833 Podívej, vezmi si moje auto. 276 00:55:09,833 --> 00:55:13,533 A nepošleš se mnou zmetka? Sám. Ahoj. 277 00:55:19,267 --> 00:55:22,332 kam jdeš Vykoupat se. 278 00:55:22,367 --> 00:55:26,933 ty neodcházíš? Teď ne, jen jsem chtěl vědět, jestli můžu. 279 00:55:55,700 --> 00:55:58,800 Hej, slyšel jsi o ní? Ne. 280 00:55:58,833 --> 00:56:02,767 Nebojte se, chce ve vás žárlit. Zavolá vám. 281 00:56:02,800 --> 00:56:08,267 Dělá zatraceně dobrou práci. ahoj jsi v pořádku 282 00:56:10,833 --> 00:56:18,667 Ne, není mi dobře, Griku, ty všichni mě vlastní. 283 00:56:18,700 --> 00:56:24,867 Neboj se o mě. Řekl jsem mu, aby na to zapomněl. 284 00:56:24,900 --> 00:56:28,967 Vždycky za mnou chodí, Franku. Je to investice. 285 00:56:30,467 --> 00:56:33,798 Investice? v jednom z těchto dní můžete vyhrát něco velkého. 286 00:56:33,833 --> 00:56:38,998 víš proč Protože si myslíš, že je to velké. Když jsem poprvé přišel do města, 287 00:56:39,033 --> 00:56:41,269 Hrál jsem v tom kasinu. Měl jsi 100 dolarů. Já 100 dolarů 288 00:56:41,270 --> 00:56:46,368 Na konci večera, ty jsi měl 130 tisíc, já 120. 289 00:56:47,932 --> 00:56:51,525 A o tři roky později mě chytili. co na to říkáš? 290 00:56:52,522 --> 00:56:54,955 o 15 let později prošli a dodnes tu zpívají. 291 00:56:58,307 --> 00:57:01,624 Viděl jsem, jak jsi dostal 130 000 dolarů za jednu noc. 292 00:57:02,603 --> 00:57:09,228 Je to víc, než kdokoli může... vydělat za celý život. Čím bude Angelo? 293 00:57:13,670 --> 00:57:19,575 Jeden milion dolarů. Milion dolarů... Ano! 294 00:57:20,688 --> 00:57:24,418 Když jsem sem přišel s Isabellou, přísahám Opustím toto milionářské město. 295 00:57:26,803 --> 00:57:30,934 Víte, že tuto hodinu neopustíte. S jedním, dvěma nebo deseti miliony. 296 00:57:31,388 --> 00:57:33,688 víš proč? Protože má rád akci. 297 00:57:34,500 --> 00:57:38,733 odejdu. Jakmile... co teď? 298 00:57:38,767 --> 00:57:43,967 Dovolte mi, abych vám něco řekl, pokud ne čistou hlavu, ztratíš i Isabellu. 299 00:57:44,000 --> 00:57:47,833 Myslel jsem, že jsi na mé straně. jsem 300 00:57:47,867 --> 00:57:53,000 Miluje tě, nenič ji. o čem to mluvíš? Opustila mě. 301 00:57:53,033 --> 00:57:55,764 Pak jděte za ní. Dostaňte ji odtud. 302 00:57:55,765 --> 00:58:00,644 Udělejte z toho dům snů... Buďte dětmi, udělejte něco. 303 00:58:01,791 --> 00:58:04,566 Myslí si, že jsem degenerát. 304 00:58:05,753 --> 00:58:06,781 Možná ano. 305 00:58:28,404 --> 00:58:33,128 co chceš angelo Chci mluvit s Isabellou. 306 00:58:33,587 --> 00:58:34,715 Tady to není. 307 00:58:37,905 --> 00:58:39,451 Vstupte. 308 00:58:49,473 --> 00:58:51,202 chceš kávu 309 00:58:56,459 --> 00:58:58,749 Slyšeli jste o ní? Ano. 310 00:59:01,170 --> 00:59:03,468 Je pořád s Ricem? Ano. 311 00:59:10,433 --> 00:59:13,633 Pokud zavolá, řekněte mu to o čem s ní chci mluvit? 312 00:59:13,668 --> 00:59:15,300 Dobrý. 313 00:59:20,500 --> 00:59:23,533 Děkuji za všechno. Jste dobrý přítel. 314 00:59:25,037 --> 00:59:27,699 je mi to líto. 315 00:59:31,044 --> 00:59:37,335 víš, že ji mám rád máš ji rád? 316 00:59:42,441 --> 00:59:45,257 miluji ji To nestačí. 317 00:59:48,877 --> 00:59:53,443 Nechtěl jsem jí ublížit. Chci jen, aby se ke mně vrátil. 318 00:59:54,891 --> 01:00:01,409 Angelo, proč by se k tobě měli vracet? Podívej se na sebe. Bylo by to horší než kdy jindy. 319 01:00:02,438 --> 01:00:03,822 Jste opilý a zdegenerovaný. 320 01:05:30,891 --> 01:05:32,849 kde máš kečup jak ses sem dostal 321 01:05:34,457 --> 01:05:38,558 Zaklepal jsem na dveře, ale nikdo neotevřel. Tak jsem vstoupil. 322 01:05:40,035 --> 01:05:41,285 Udělej to znovu a zabiju tě! 323 01:05:44,952 --> 01:05:50,507 Vstoupili jste do této situace. A dokud mi nezaplatíš, vlastním tě. 324 01:05:51,678 --> 01:05:54,933 Objevuje se v mé svobodě, důvěrnosti dokonce i vaše přítelkyně, která... 325 01:05:54,968 --> 01:05:58,533 Rico se o ni teď stará. Zatracený zloděj... 326 01:05:58,933 --> 01:06:06,500 Podívejme se, jak jste stateční. Jeden krok, můžete to udělat. 327 01:06:09,600 --> 01:06:11,933 Ano, věděl jsem. 328 01:06:13,300 --> 01:06:18,133 Budu vědět, která zvířata si myslíš, že jsi silní a bojujte mezi sebou v ringu. 329 01:06:23,665 --> 01:06:25,206 Ale nejsi pro mě nic. 330 01:06:59,579 --> 01:07:01,725 Čau, Larkine. Chyťte ho! 331 01:07:32,532 --> 01:07:35,461 Mám tvoje peníze. Jen jsem chtěl vidět, jak běháš. 332 01:07:53,609 --> 01:07:55,026 Pojď střílet. 333 01:09:00,796 --> 01:09:04,479 ahoj franko jak se máš ok jak se máš 334 01:09:06,150 --> 01:09:08,087 Dáš to za mě Izabelle? 335 01:09:11,806 --> 01:09:14,394 Chceš odejít? Ano. 336 01:09:16,532 --> 01:09:18,041 kam jdeš 337 01:09:19,179 --> 01:09:21,516 Atlantic City? 338 01:09:23,833 --> 01:09:27,533 Pojď, napijeme se. Ne, musím jít. 339 01:09:30,700 --> 01:09:36,267 Vážně, kam jdeš? Na chatě v Coloradu. 340 01:09:36,567 --> 01:09:40,667 Řekni jí, že na ni čekám? Dobrý. 341 01:09:42,667 --> 01:09:46,967 Postarej se o sebe. Dobře, ty taky, Angelo. 342 01:10:28,267 --> 01:10:32,333 Aby oplatil jeho snahu. Mohu zaplatit za tuto návštěvu. 343 01:10:32,367 --> 01:10:39,500 Už mě nemusíš hledat. jsem tady. Těch 5000 $ dám, jakmile vyhraju. 344 01:10:41,400 --> 01:10:46,533 Líbíš se mi Angelo. Vážím si toho. Jsi hodný kluk. 345 01:10:46,633 --> 01:10:49,600 Posaďte se. Nemůžu. 346 01:10:49,633 --> 01:10:54,432 kam spěcháš? kam jdeš Odcházím odtud. 347 01:10:54,467 --> 01:10:59,833 Ne, dokud mi nedáš peníze. Řekl jsem mu: ti, kteří okamžitě vyhrají. 348 01:11:02,633 --> 01:11:07,200 Myslím, že jsi k tomu našel cestu zaplatit, co dlužíš? 349 01:11:07,833 --> 01:11:10,267 Můžete vydělat více než to. 350 01:11:13,433 --> 01:11:16,733 Říci. Rico má ve svém domě turnaj. 351 01:11:17,633 --> 01:11:23,967 Ano, poslouchám. 50 bojovníků, 10 000 $ na přihlášení. 352 01:11:26,367 --> 01:11:28,767 Vítěz odchází s půl milionem. 353 01:11:30,433 --> 01:11:37,933 platím za tebe. pokud vyhraješ, dostanete 100 tisíc. Je to tak jednoduché. 354 01:11:41,933 --> 01:11:45,133 Jaký je trik? Trik je v tom, že musíte vydělat. 355 01:11:51,367 --> 01:11:54,033 Christina? Černá káva. 356 01:11:57,733 --> 01:12:00,367 Rico si myslí, že nemůže prohrát. 357 01:12:01,767 --> 01:12:10,710 Pokud vyhrajete, dostane peníze. Pokud prohraje, zastřelí se. 358 01:12:13,564 --> 01:12:18,247 Pokud jednáte s Ricem, já Myslím, že ty 3 prasátka zvládnu. 359 01:12:19,368 --> 01:12:21,790 Zní to dobře. můžeš ho porazit? 360 01:12:27,383 --> 01:12:32,510 Myslím, že můžu. dobře Myslím, že budete schopni udělat víc než to. 361 01:12:34,733 --> 01:12:36,633 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 362 01:12:38,533 --> 01:12:42,526 Kdybych byl na tvém místě, a někdo by mi vzal obličej... 363 01:12:42,527 --> 01:12:45,733 Jeho srdce by bylo vytaženo! 364 01:12:50,967 --> 01:12:53,367 50-50. 50-50? 365 01:12:53,400 --> 01:12:58,367 Pokud porazím Rica, mám 250 000 dolarů. rozhodně ne. 366 01:13:00,367 --> 01:13:01,700 sbohem 367 01:13:02,161 --> 01:13:07,236 Angelo! A co Isabella? 368 01:13:10,133 --> 01:13:15,633 Pokud dostanu 250 000 $, Vyrvu mu srdce! 369 01:13:17,700 --> 01:13:19,833 Teď mluvíme. 370 01:13:29,827 --> 01:13:33,417 Vítejte dámy a pánové v aréně. Jsem Michael Horn živě... 371 01:13:33,427 --> 01:13:39,187 Radio sport, dnes večer budete představují velmi zvláštní událost. 372 01:13:39,207 --> 01:13:45,839 Celková cena je 500 000 $. Rychlost, odpor, technika a dovednost. 373 01:13:46,424 --> 01:13:52,677 O tom, kdo bude vítězem, se rozhodne tento turnaj v kickboxu jeden na jednoho. 374 01:13:52,712 --> 01:13:57,098 50 bojovníků doufá ve vítězství. Tuto soutěž však vyhraje pouze jeden. 375 01:13:57,723 --> 01:14:01,494 Všichni tito bojovníci chtějí vyhrát za každou cenu. 376 01:14:01,495 --> 01:14:06,096 Protože každý dal 10 000 $ na vstup. 377 01:14:40,171 --> 01:14:45,315 Jaké překvapení. Angelo prošel přes Lewise, jako by tam nebyl. 378 01:14:45,749 --> 01:14:47,482 Naprosto pozoruhodné. 379 01:14:57,109 --> 01:15:00,808 Zabiják Conroy nyní vstupuje do ringu Opravdu má přezdívku pro c... 380 01:15:01,436 --> 01:15:05,082 Zničte protivníky místo toho, abychom je jen poráželi. 381 01:15:05,689 --> 01:15:10,957 v loňské soutěži, Conroy podlomil soupeři koleno! 382 01:15:11,862 --> 01:15:14,277 Říká se, že typ �la skončil s boji. 383 01:15:31,633 --> 01:15:35,985 A samozřejmě náš hostitel Rico. Je skutečným fanouškem wrestlingu. 384 01:15:52,657 --> 01:15:57,157 Teď Angelo vs. Hayes. Angelo vede v této soutěži. 385 01:15:57,160 --> 01:16:00,220 Uvidíme, jestli to zvládne neuvěřitelná příprava soupeře. 386 01:16:21,310 --> 01:16:25,720 jak se má angelo Za chvíli s tím chlapem budu bojovat. 387 01:16:31,400 --> 01:16:33,280 hodně štěstí 388 01:16:36,620 --> 01:16:42,230 Další pro Conroye. Ten chlap je jako raketa. 389 01:17:34,120 --> 01:17:37,610 Angelo Degrasi lupta ca un muž s posláním dnes večer. 390 01:17:53,500 --> 01:17:55,700 Conroy goes to the semi-final. 391 01:18:04,924 --> 01:18:08,043 Dámy a pánové, můžete se vsadit, protože akce je čím dál intenzivnější, 392 01:18:08,505 --> 01:18:11,396 Protože Angelo a Conroy Jdu do semifinále. 393 01:18:11,903 --> 01:18:13,943 Kdo to vyhraje zápas, s nímž se utká s Ricem. 394 01:18:14,540 --> 01:18:18,198 A vítěz... uhodli jste správně, vyhraje 500 000 $. 395 01:20:53,966 --> 01:20:59,431 Starám se o jeho lidi. Postarej se o Rica. 396 01:26:48,824 --> 01:26:52,924 Drž hubu! Chlapci a dívky přecházejí na tuto stranu. 397 01:26:56,866 --> 01:26:59,087 Dej mi všechny peníze a šperky. Malý, Malý! 398 01:27:18,310 --> 01:27:21,500 Ne! Ani na to nemysli. 399 01:28:30,990 --> 01:28:32,600 Co? 400 01:28:44,910 --> 01:28:47,440 Odejít! Odejít! 401 01:29:02,400 --> 01:29:07,400 Bylo to přátelské utkání. Ano! Hrál jsem na karty. 402 01:29:07,430 --> 01:29:09,400 Jasně. 403 01:29:12,150 --> 01:29:14,540 Mohl jsem vyhrát s tím, co jsem měl v ruce. 404 01:29:35,651 --> 01:29:45,764 Překlad a adaptace Počítejte 405 01:29:45,788 --> 01:29:50,788 Synchronizovat: killyou @ Myxz Team