1
00:00:23,503 --> 00:00:25,470
(βέλη που χτυπούν)
2
00:00:33,183 --> 00:00:35,150
(ανατριχίλα της ταινίας)
3
00:00:55,865 --> 00:00:58,635
(ουρλιάζει ο άνεμος)
4
00:00:59,638 --> 00:01:01,869
(απαλή μουσική)
5
00:02:07,475 --> 00:02:09,706
(οι οπλές σφίγγουν)
6
00:02:32,401 --> 00:02:34,434
(χτυπώντας)
(άνδρας): Παράτα το, Φρανκ!
7
00:02:34,469 --> 00:02:36,227
(γυναίκα που ουρλιάζει)
(πυροβολισμοί)
8
00:02:36,262 --> 00:02:37,767
(σπάσιμο γυαλιού)
9
00:02:37,802 --> 00:02:39,439
(γαυγίζει σκύλος)
10
00:02:40,937 --> 00:02:42,904
(Μουσική της Παλαιάς Δύσης)
11
00:02:54,423 --> 00:02:55,620
- Τζο Κρίμπενς.
12
00:02:57,283 --> 00:03:00,658
- Τζο Κρίμπενς! Επισκέπτης!
13
00:03:04,664 --> 00:03:08,028
- Λοιπόν, διάολε. Δύσκολο να το καταλάβεις
που θα προτιμούσα λιγότερο να δω.
14
00:03:09,768 --> 00:03:11,669
Αυτό που φέρνει ένα skunk
όπως εσύ εδώ;
15
00:03:11,704 --> 00:03:14,936
- Ήμουν στη γειτονιά
συλλογή χρημάτων ανταμοιβής.
16
00:03:14,971 --> 00:03:16,641
Σκέφτηκα να σε επισκεφτώ.
17
00:03:16,676 --> 00:03:20,414
- Ναι. Άκουσα ότι κατέβασες
Frank Ledbetter την περασμένη εβδομάδα.
18
00:03:20,449 --> 00:03:24,385
Έχουμε όλα τα νέα εδώ.
Θα εκπλαγείτε.
19
00:03:25,817 --> 00:03:28,147
Πόσα θα μαζέψεις
για τον γέρο Φρανκ;
20
00:03:28,182 --> 00:03:31,359
(Μαξ): Φίλος σου;
- Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα,
21
00:03:31,394 --> 00:03:33,152
αλλά ήμουν στο πλευρό του.
22
00:03:35,464 --> 00:03:39,158
Εντάξει, γενναιόδωρος. Έδωσες
έχει πολλές πιθανότητες;
23
00:03:39,193 --> 00:03:41,028
- Την ίδια ευκαιρία που μου έδωσε.
24
00:03:41,063 --> 00:03:42,865
(άνθρωπος αναπνέει βαριά)
25
00:03:44,000 --> 00:03:45,967
- Παράτα το, Φρανκ!
(γυναίκα που ουρλιάζει)
26
00:03:46,002 --> 00:03:48,937
(πυροβολισμοί)
(σπάσιμο γυαλιού)
27
00:03:48,972 --> 00:03:52,974
- Σωστά. Άλλος ένας τύπος
νεκρός για ένα δολάριο.
28
00:03:53,009 --> 00:03:57,077
Φαντάζομαι ότι ξέρεις ότι παίρνω
από εδώ την επόμενη εβδομάδα.
29
00:03:57,849 --> 00:04:01,554
Εξυπηρέτησαν τον χρόνο μου. Και τα πέντε χρόνια.
30
00:04:01,589 --> 00:04:03,358
- Άκουσα ότι έχεις πάει
λέγοντας στους ανθρώπους
31
00:04:03,393 --> 00:04:05,360
το πρώτο πράγμα που θα έκανες
όταν φεύγεις από εδώ
32
00:04:05,395 --> 00:04:07,824
είναι να πάρεις ένα όπλο και να με ψάξεις.
33
00:04:07,859 --> 00:04:09,628
- Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
34
00:04:09,663 --> 00:04:11,861
Δεν βγαίνω από το δρόμο μου
να σε βρω.
35
00:04:12,930 --> 00:04:15,502
Πάω να κατέβω
στο Μεξικό.
36
00:04:15,537 --> 00:04:18,868
Απλώς... παίξτε τη χορδή.
37
00:04:18,903 --> 00:04:22,003
Κάρτες, τεκίλα, σενιορίτες...
38
00:04:22,038 --> 00:04:24,137
- Όπου κι αν πας,
39
00:04:24,172 --> 00:04:27,943
θα καταλήξεις το ίδιο.
Κλέφτης αλόγων.
40
00:04:29,375 --> 00:04:31,683
- Ένοχος.
-Κληστής τράπεζας.
41
00:04:32,279 --> 00:04:35,016
- Δεν μπορούσα να το αποδείξω.
- Σκότωσε δυο άντρες.
42
00:04:35,557 --> 00:04:38,019
- Δεν μπορούσα να το αποδείξω,
και δεν σκότωσα ποτέ κανέναν
43
00:04:38,054 --> 00:04:40,395
δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει.
44
00:04:41,761 --> 00:04:43,926
(πυροβολισμοί)
45
00:04:48,900 --> 00:04:51,934
Όταν με κατέβασες,
κοιμόμουν.
46
00:04:53,300 --> 00:04:54,838
Δεν ήταν πραγματικός αγώνας.
47
00:04:54,873 --> 00:04:58,446
Μόλις... ξύπνησα με ένα όπλο
στο πρόσωπό μου.
48
00:04:58,481 --> 00:05:00,272
- Μείνε μακριά μου, Τζο.
49
00:05:01,407 --> 00:05:02,912
-Κάνε κι εσύ το ίδιο!
50
00:05:03,948 --> 00:05:07,653
Διαφορετικά, πιθανότατα,
είσαι νεκρός.
51
00:05:09,283 --> 00:05:13,494
- Δεν το λέω συνήθως σε έναν άντρα
δύο φορές. Μείνε μακριά μου, Τζο.
52
00:05:14,893 --> 00:05:16,464
(απαλή μουσική)
53
00:05:20,162 --> 00:05:21,634
- Σκατά τακούνι.
54
00:05:23,066 --> 00:05:24,439
(έντονη μουσική)
55
00:05:24,474 --> 00:05:26,067
(ρολόι χτυπάει)
56
00:05:34,814 --> 00:05:37,716
(ρολόι χτυπάει)
57
00:05:37,751 --> 00:05:39,080
(κλικ του όπλου)
58
00:05:45,253 --> 00:05:48,859
- Αριθμός κρατουμένου 387,
Τζο Κρίμπενς.
59
00:05:51,292 --> 00:05:53,963
Ήρθαν τα χαρτιά σου
στην απογευματινή αλληλογραφία.
60
00:05:53,998 --> 00:05:55,965
Αύριο στις 10 το πρωί,
61
00:05:56,000 --> 00:05:58,066
παίρνεις πίσω τα υπάρχοντά σου
και κρατική επιταγή
62
00:05:58,101 --> 00:06:01,168
για 50 δολάρια.
Καλή τύχη σε σένα, Τζο.
63
00:06:01,203 --> 00:06:02,510
- Ναι, κύριε.
64
00:06:03,942 --> 00:06:05,139
Γαβγίζω όπως το σκυλάκι!
65
00:06:05,174 --> 00:06:07,174
(♪)
66
00:06:23,797 --> 00:06:26,292
(τα έντομα βουίζουν)
67
00:06:29,165 --> 00:06:30,835
Ρίξτε μια τελευταία ματιά.
68
00:06:53,827 --> 00:06:56,696
(άνδρας): Captain Brand.
Ο αναβάτης πλησιάζει, κύριε.
69
00:07:01,065 --> 00:07:02,702
(άλογο φωνάζει)
70
00:07:05,366 --> 00:07:08,070
Καλημέρα.
Άσε με να φροντίσω το άλογό σου.
71
00:07:14,441 --> 00:07:16,848
Max Borlund, ακολουθήστε μας.
72
00:07:25,419 --> 00:07:28,189
Κύριε. Κύριε Borlund, κύριε.
73
00:07:28,224 --> 00:07:29,861
- Όπως ήσουν, δεκανέα.
74
00:07:32,866 --> 00:07:36,736
κύριε Borlund. Είναι καλό
να σε ξαναδώ.
75
00:07:36,771 --> 00:07:39,101
Έχει περάσει καιρός.
- Έχει.
76
00:07:39,136 --> 00:07:42,577
- Αυτός είναι ο Μάρτιν Κιντ. Θα μπορούσε
σταθείτε για να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες σας.
77
00:07:42,612 --> 00:07:44,942
Ο κύριος Κιντ είναι ένας εξέχων
επιχειρηματίας εδώ
78
00:07:44,977 --> 00:07:47,439
στην επικράτεια,
και φίλος στο στρατό.
79
00:07:48,948 --> 00:07:52,213
- Κύριε Borlund, σας φαίνεται
η φήμη σας προηγείται.
80
00:07:52,248 --> 00:07:53,951
- Θα το δεχτώ
ως κομπλιμέντο.
81
00:07:53,986 --> 00:07:56,118
- Κύριοι, αυτό είναι
μια λαθραία στιγμή
82
00:07:56,153 --> 00:07:58,626
και μια συνάντηση
που δεν έγινε ποτέ.
83
00:07:58,661 --> 00:08:01,519
Γι' αυτό το έχω συγκαλέσει
εδώ στη μέση του πουθενά.
84
00:08:01,554 --> 00:08:03,961
Θα σας αφήσω δύο
μπείτε στη δουλειά.
85
00:08:03,996 --> 00:08:07,932
- Εμ, κύριε Μπόρλουντ, αμφιβάλλω
ότι είσαι οικείος
86
00:08:07,967 --> 00:08:10,231
με έναν στρατιώτη του Μπάφαλο
με το όνομα Elijah Jones;
87
00:08:10,266 --> 00:08:12,035
Στρατιώτης Elijah Jones; Οχι;
88
00:08:12,070 --> 00:08:15,434
Σωστά, πήρε μια λευκή γυναίκα,
η γυναίκα μου, η Ρέιτσελ.
89
00:08:15,469 --> 00:08:17,876
Την απήγαγε πριν από τρεις εβδομάδες,
90
00:08:17,911 --> 00:08:20,307
την πήγε πέρα από τα σύνορα
κάτω στο Μεξικό.
91
00:08:20,342 --> 00:08:23,541
- Έστειλα περιπολίες,
νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να τους φύγουμε,
92
00:08:23,576 --> 00:08:26,654
βρείτε τα πριν τα πάρουν
προς τα σύνορα. Μας έλειψαν.
93
00:08:26,689 --> 00:08:29,217
-Εντάξει, λοιπόν, σκύλα
ζητάει 10.000 δολάρια
94
00:08:29,252 --> 00:08:31,054
σε χρήματα λύτρων,
που δεν θα πληρώσω.
95
00:08:31,089 --> 00:08:34,662
Δεν επιβραβεύω τους εγκληματίες,
αλλά είμαι πρόθυμος να σας προσφέρω
96
00:08:34,697 --> 00:08:39,128
2.000 $ για να φέρει πίσω τη Ρέιτσελ.
500$ προκαταβολή.
97
00:08:42,265 --> 00:08:44,463
(άλογο φωνάζει)
98
00:08:44,498 --> 00:08:47,675
Αυτό θα σας βοηθήσει
ταυτοποιήστε τη Ρέιτσελ.
99
00:08:47,710 --> 00:08:50,645
Ο Captain Brand εκεί
έχει έγγραφο που αναφέρει
100
00:08:50,680 --> 00:08:53,307
ότι είσαι εκπρόσωπος
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών
101
00:08:53,342 --> 00:08:55,683
και κυνηγάς τον Ηλία,
σε περίπτωση που συναντήσετε κάποιο
102
00:08:55,718 --> 00:08:58,312
νομικά προβλήματα στο Μεξικό.
103
00:08:58,347 --> 00:09:00,622
- Λοιπόν, τρεις εβδομάδες κεφάλι
ξεκινήστε...
104
00:09:01,548 --> 00:09:05,121
Χρειάζομαι προμήθειες, ένα αγέλη μουλάρι,
πυρομαχικά.
105
00:09:05,156 --> 00:09:08,619
- Διακριτικότητα σε αυτό το θέμα,
αυτό είναι υψίστης σημασίας.
106
00:09:08,654 --> 00:09:11,556
Είναι η φήμη της γυναίκας μου
να εξετάσει.
107
00:09:12,625 --> 00:09:14,526
Όπως και το δικό μου.
108
00:09:14,561 --> 00:09:15,736
- Λοχία Πόε!
109
00:09:17,005 --> 00:09:19,531
- Από τα βιβλία, στέλνουμε
ένας στρατιώτης να σε συνοδεύει.
110
00:09:21,667 --> 00:09:25,372
- Κύριε! Κύριε Borlund,
όπως διέταξε ο καπετάνιος,
111
00:09:25,407 --> 00:09:27,814
Λοχίας Alonzo Poe
αναφορά για υπηρεσία, κύριε!
112
00:09:29,510 --> 00:09:31,686
(Μάρκα): Βεβαιωθείτε
ντύνεται πολιτικά.
113
00:09:31,721 --> 00:09:33,721
Τα πράγματα πρέπει να φαίνονται σωστά.
114
00:09:33,756 --> 00:09:35,448
Δεν σας θέλω δύο
να ταξιδέψουμε μαζί
115
00:09:35,483 --> 00:09:36,988
μέχρι να είστε και οι δύο νότια
των συνόρων.
116
00:09:37,023 --> 00:09:39,584
- Ναι, λοχία.
- Κύριε, ναι, κύριε!
117
00:09:40,862 --> 00:09:43,698
(♪)
118
00:09:55,437 --> 00:09:58,911
Λοιπόν, καλά. Εδώ έρχεται
ο γενναιόδωρος.
119
00:09:58,946 --> 00:10:00,341
(γελάει)
120
00:10:00,376 --> 00:10:02,145
Ο καπετάνιος λέει ότι είναι ο καλύτερος σουτέρ
στην επικράτεια,
121
00:10:02,180 --> 00:10:03,685
τουφέκι ή πιστόλι.
122
00:10:06,613 --> 00:10:08,954
(γελάει)
123
00:10:10,122 --> 00:10:11,792
(οι οπλές σφίγγουν)
124
00:10:16,359 --> 00:10:17,556
- Λοχίας Πόε.
125
00:10:18,625 --> 00:10:19,624
- Κύριε Borlund, κύριε.
126
00:10:20,935 --> 00:10:23,199
- Μου λέει ο καπετάνιος
θα είσαι πολύ
127
00:10:23,234 --> 00:10:25,003
πολύτιμος άνθρωπος σε αυτό το ταξίδι.
128
00:10:25,038 --> 00:10:27,071
- Θέλω απλώς να πω
αν τα πράγματα σφίξουν,
129
00:10:27,106 --> 00:10:29,700
Είμαι πολύ καλός σουτ.
Το καλύτερο μάτι στο σύνταγμα.
130
00:10:29,735 --> 00:10:32,175
(γελάει)
- Λέει και ο καπετάνιος
131
00:10:32,210 --> 00:10:35,849
έχετε μια ιδέα που η κυρία Κιντ
και μπορεί να είναι αυτός ο Elijah Jones.
132
00:10:35,884 --> 00:10:38,951
- Ω, ξέρω ακριβώς πού.
Βρήκα τον χάρτη εδώ.
133
00:10:40,152 --> 00:10:41,382
Δεν γίνεται πολύ καλύτερο από αυτό,
134
00:10:41,417 --> 00:10:42,614
τώρα μπορείς;
(γελάει)
135
00:10:42,649 --> 00:10:44,253
Σας δείχνει ακριβώς πού
κρύβονται.
136
00:10:44,288 --> 00:10:45,584
Τώρα, αυτός εδώ ο χάρτης
μου δόθηκε
137
00:10:45,619 --> 00:10:47,025
από τον ίδιο τον στρατιώτη Elijah Jones.
138
00:10:47,060 --> 00:10:48,719
- Στρατιώτης Τζόουνς
απλά μοιράζει χάρτες
139
00:10:48,754 --> 00:10:50,930
για το που θα είναι
αφού εγκαταλείψει το στρατό
140
00:10:50,965 --> 00:10:53,592
και απαγάγει μια λευκή γυναίκα;
Επιτρέψτε μου να δω αυτόν τον χάρτη.
141
00:10:53,627 --> 00:10:55,836
(το θρόισμα του χαρτιού)
142
00:11:03,571 --> 00:11:06,979
Σύμφωνα με αυτό,
είναι βαθιά στο Τσιουάουα.
143
00:11:07,014 --> 00:11:09,113
- Μμ-μμ.
Σωστό ακούγεται.
144
00:11:09,148 --> 00:11:11,082
Ο Ηλίας είπε ότι ήταν ένα ωραίο κομμάτι.
145
00:11:11,953 --> 00:11:15,416
- Κοίτα, κανονικά θα πηγαίναμε
κατευθείαν στο Σαν Χουανίτο.
146
00:11:15,451 --> 00:11:17,154
Είναι ο καλύτερος δρόμος νότια.
147
00:11:17,959 --> 00:11:20,894
Ξεκινήστε να ρωτάτε αν έχει δει κανείς
ένας μαύρος που ταξιδεύει
148
00:11:20,929 --> 00:11:23,259
με μια λευκή γυναίκα,
αλλά αν την απήγαγε,
149
00:11:23,294 --> 00:11:25,393
θα απέφευγε να εμφανιστεί στις πόλεις.
150
00:11:25,428 --> 00:11:29,595
- Όχι. Έφυγε τρέχοντας,
καταρα ανόητη. Αλλά...
151
00:11:31,005 --> 00:11:33,104
Λοιπόν, ο Ηλίας δεν το έκανε
μην απαγάγετε κανέναν.
152
00:11:34,536 --> 00:11:36,107
- Δεν είναι αυτό
μου έχουν πει.
153
00:11:37,473 --> 00:11:39,011
- Επιτρέψτε μου να σας πω για τον Ηλία.
154
00:11:39,673 --> 00:11:43,246
Όπως όλα τα παιδιά του Θεού,
έχει τα λάθη του.
155
00:11:43,281 --> 00:11:45,281
Αλλά με πολλούς τρόπους,
είναι πολύ καλός τύπος.
156
00:11:45,316 --> 00:11:46,348
(γελώντας)
157
00:11:47,351 --> 00:11:50,858
Ξέρω ότι αυτά είναι ευαίσθητα
έχει σημασία, αλλά πρέπει να πω,
158
00:11:50,893 --> 00:11:53,520
αν είναι με τον Ηλία,
γιατί θέλει να είναι.
159
00:11:54,127 --> 00:11:55,896
- Ακούγεται
τον υπερασπίζεσαι.
160
00:11:57,724 --> 00:11:59,427
- Στρατιώτης Elijah Jones
με περίμενε
161
00:11:59,462 --> 00:12:02,232
για να ενωθούμε μαζί του. μου έδωσε
τον χάρτη για να βρω τον τρόπο.
162
00:12:02,905 --> 00:12:06,137
Τώρα είμαι αυτός που υποτίθεται
να παραδώσει τα λύτρα.
163
00:12:06,172 --> 00:12:09,272
Γι' αυτό πιστεύω πραγματικά
είναι τρυπημένα
164
00:12:09,307 --> 00:12:12,143
στη μέση του πουθενά
στο σπίτι ενός Αμερικανού,
165
00:12:12,178 --> 00:12:13,672
ονόματι Χάνον.
166
00:12:13,707 --> 00:12:17,181
- Υπάρχει ένας Χάνον
είναι ένας καταζητούμενος στο Τέξας.
167
00:12:17,216 --> 00:12:19,315
Η αφίσα ανέβηκε
για πέντε χρόνια.
168
00:12:19,350 --> 00:12:22,648
Συνένοχος στο φόνο.
Ληστεία τράπεζας στο Ελ Πάσο.
169
00:12:23,926 --> 00:12:25,387
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
(Πόε): Μμ-χμμ.
170
00:12:25,422 --> 00:12:26,817
Δεν τη γνώρισα ποτέ.
171
00:12:26,852 --> 00:12:29,358
Βοήθησε στη βελτίωση του Ηλία
διάβασμα στο σχολείο.
172
00:12:29,393 --> 00:12:30,931
Τουλάχιστον αυτό μου είπε.
173
00:12:31,901 --> 00:12:35,265
- Ναι, αυτό είναι το πρόσωπο;
εκτόξευσε χίλια πλοία;
174
00:12:36,499 --> 00:12:38,400
- Θέλεις να το τρέξω από εμένα
άλλη μια φορά;
175
00:12:38,941 --> 00:12:41,403
- Α, είναι μια σειρά του Μάρλοου,
Η εποχή του Σαίξπηρ,
176
00:12:41,438 --> 00:12:43,306
ξέρετε, για την Ελένη της Τροίας.
177
00:12:43,341 --> 00:12:45,341
- Εντάξει, σωστά, σωστά, ήμουν
απλά διαβάζω τα πάντα για αυτό
178
00:12:45,376 --> 00:12:46,408
μόλις την άλλη μέρα.
179
00:12:47,180 --> 00:12:49,543
- Εμπιστεύεσαι αυτόν τον χάρτη;
- Μμ-μμ.
180
00:12:50,678 --> 00:12:51,985
Και είναι κρυμμένοι εκεί κάτω
181
00:12:52,020 --> 00:12:53,547
περιμένοντας τα χρήματα
που δεν φέρνω.
182
00:12:55,683 --> 00:13:00,059
Ωχ! Ναι, κύριε! Υποθέτω ότι θέλεις
ξέρεις και την ιστορία μου, ε;
183
00:13:00,094 --> 00:13:02,358
- Όχι απαραίτητα.
- Α, έλα, τώρα, κύριε Μπόρλουντ.
184
00:13:02,393 --> 00:13:04,162
Λίγη φιλική κουβέντα
για να βοηθήσω να περάσει ο χρόνος.
185
00:13:04,197 --> 00:13:05,361
Δεν είναι αλήθεια;
186
00:13:05,396 --> 00:13:07,099
- Ευχαριστώ.
- Θέλεις να σε φωνάξω Μαξ;
187
00:13:11,567 --> 00:13:13,732
- Νομίζω κύριε Μπόρλουντ
θα κάνει μια χαρά.
188
00:13:14,570 --> 00:13:16,273
- Κύριε Borlund είναι.
189
00:13:16,308 --> 00:13:18,539
Δείτε τώρα το θέμα με τον Ηλία
εδώ είναι πολύ απλό.
190
00:13:19,113 --> 00:13:20,409
Δεν ήταν στρατιώτης.
191
00:13:21,115 --> 00:13:23,577
Κοίτα, από πού κατάγομαι,
ένα νέο κρεβάτι,
192
00:13:23,612 --> 00:13:26,921
καθαρά ρούχα, καλό άλογο,
και τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα
193
00:13:26,956 --> 00:13:28,582
ακουγόταν σαν
μια εξαιρετική συμφωνία.
194
00:13:28,617 --> 00:13:30,782
Μπήκα στο στρατό
όταν ήμουν 17.
195
00:13:31,752 --> 00:13:34,687
Ο καπετάνιος, με γέμισε
και για εσάς τώρα, κύριε.
196
00:13:34,722 --> 00:13:38,361
Καπετάνιος πες εσύ είτε α
Ολλανδός, Σουηδός ή...
197
00:13:38,396 --> 00:13:39,890
Γερμανός ή κάτι τέτοιο.
198
00:13:39,925 --> 00:13:42,233
Ο καπετάνιος πες ότι ήσουν
ένας στρατιώτης λίγο καιρό πίσω.
199
00:13:42,268 --> 00:13:43,861
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
ποιος στρατός όμως.
200
00:13:43,896 --> 00:13:45,896
- Μμ-μμ.
- Έχεις μυαλό να μου πεις;
201
00:13:45,931 --> 00:13:49,438
Είσαι Ολλανδός ή Σουηδός;
Οτιδήποτε;
202
00:13:49,473 --> 00:13:51,946
- Καθόλου. Είμαι Αμερικανός.
203
00:13:57,613 --> 00:13:59,349
(τα έντομα βουίζουν)
204
00:14:06,589 --> 00:14:07,962
(πυροβολισμός)
205
00:14:11,429 --> 00:14:12,758
-Ξέρεις...
206
00:14:14,267 --> 00:14:16,432
Συμπεριφέρατε πραγματικά ταραχώδης
τις τελευταίες μέρες.
207
00:14:17,171 --> 00:14:18,104
(το τσεκούρι χτυπάει)
208
00:14:19,800 --> 00:14:21,767
- Κατάλαβα...
209
00:14:23,705 --> 00:14:26,343
...όλη μου τη ζωή, το έχω κάνει
παρορμητικά πράγματα.
210
00:14:28,776 --> 00:14:31,117
Δεν τα καταφέρνουν πάντα.
(το τσεκούρι χτυπάει)
211
00:14:33,121 --> 00:14:35,286
Πήρε μια ρεζέρβα 20 σφαιρών.
212
00:14:36,157 --> 00:14:38,223
Θα χρησιμοποιήσω άλλα πέντε
να εξασκηθεί.
213
00:14:39,127 --> 00:14:41,787
Μου λένε συνέχεια ότι αυτό είναι
επικίνδυνη χώρα.
214
00:14:48,235 --> 00:14:49,432
(πυροβολισμός)
215
00:14:49,467 --> 00:14:50,631
(άλογο φωνάζει)
216
00:14:53,999 --> 00:14:57,077
Δεν θα τους το δώσω ποτέ
χαρά να με βλέπεις να κλαίω.
217
00:14:57,376 --> 00:15:00,839
- Καλά. Ναι, μου αρέσει αυτό.
218
00:15:01,743 --> 00:15:03,479
Κάναμε αυτό που κάναμε.
219
00:15:03,514 --> 00:15:06,053
Και απλά λέμε
σε όλους αυτούς,
220
00:15:06,088 --> 00:15:07,648
«Να σε τσακώσω.
221
00:15:08,750 --> 00:15:10,321
Πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση».
222
00:15:17,495 --> 00:15:18,857
(πυροβολισμός)
(σπάσιμο γυαλιού)
223
00:15:22,698 --> 00:15:25,204
(τα έντομα κελαηδούν)
224
00:15:25,239 --> 00:15:28,867
- Με έστειλε εδώ ο Τιβέριος
γιατί τα αγγλικά μου είναι καλά.
225
00:15:28,902 --> 00:15:30,704
Πολύ καλό, όπως καταλαβαίνεις.
226
00:15:31,377 --> 00:15:35,577
Επιτρέψτε μου να αρχίσω να λέω ότι με τιμά
να σας γνωρίσω, κυρία Κιντ.
227
00:15:35,612 --> 00:15:38,679
Προφανώς, ένα πολύ ευγενικό και
όμορφη γυναίκα.
228
00:15:39,682 --> 00:15:42,419
- Σας ευχαριστώ, κύριε Ρομέρο.
229
00:15:42,454 --> 00:15:44,388
Αλλά ίσως πρέπει να πάρετε
στο σημείο.
230
00:15:45,094 --> 00:15:46,423
Γιατί είσαι εδώ;
231
00:15:46,920 --> 00:15:49,591
- Ω. Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω
Τιβέριο Βάργκας,
232
00:15:49,626 --> 00:15:52,660
και να δώσει απάντηση
στην οικονομική προσφορά
233
00:15:52,695 --> 00:15:54,662
του έκανε ο Señor Hannon.
234
00:15:54,697 --> 00:15:56,235
Ας αναθεωρήσουμε τα γεγονότα.
235
00:15:56,270 --> 00:15:58,534
- Δεν χρειάζεται να κάνουμε
αυτή η επιχείρηση εδώ και τώρα,
236
00:15:58,569 --> 00:15:59,931
μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους.
237
00:16:00,901 --> 00:16:02,934
- Ο κ. Χάνον χρωστάει στον Τιβέριο Βάργκας
238
00:16:02,969 --> 00:16:04,837
αρκετές χιλιάδες δολάρια
σε χρέη τυχερών παιχνιδιών.
239
00:16:04,872 --> 00:16:09,281
- Περίμενε, διάολε!
Αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και τον Τιβέριο.
240
00:16:09,316 --> 00:16:13,417
- Να συνταξιοδοτηθεί το χρέος, κύριε Hannon
έχει προσφέρει στον Τιβέριο Βάργκας
241
00:16:13,452 --> 00:16:17,014
5.000 $ της κυρίας Κιντ
χρήματα για λύτρα,
242
00:16:17,049 --> 00:16:20,259
σε αντάλλαγμα για το ασφαλές πέρασμά σας
στη Βερακρούζ και μετά στην Κούβα.
243
00:16:20,789 --> 00:16:24,626
- Γαμώτο. Εσύ γιε
ρε σκύλα, μας πούλησες.
244
00:16:25,959 --> 00:16:27,101
- Εντάξει...
245
00:16:27,994 --> 00:16:29,598
Χρειαζόμουν χρήματα.
246
00:16:29,633 --> 00:16:33,866
Οι δυο σας, τρώτε
το φαγητό μου, ύπνος όλες τις ώρες.
247
00:16:33,901 --> 00:16:35,637
Δεν πληρώνεις σκατά για ενοίκιο.
248
00:16:36,343 --> 00:16:41,038
Και το χειρότερο από όλα, πρέπει να ασχοληθώ
με αυτή τη γάτα της κόλασης σου
249
00:16:41,073 --> 00:16:43,975
παραπονιέται όλη την ώρα
για το πόσο βρώμικο είναι
250
00:16:44,010 --> 00:16:48,419
για τον κομψό εαυτό της και ότι εγώ
ζήσε σαν καταραμένος δεσμευτής!
251
00:16:48,454 --> 00:16:50,916
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
ανεχτεί αυτό το χάλι
252
00:16:50,951 --> 00:16:52,984
από αυτή την πλούσια πόρνη
253
00:16:53,019 --> 00:16:54,821
χωρίς να πληρώνονται
βασιλικός για αυτό!
254
00:16:56,121 --> 00:16:57,362
(αναστενάζοντας)
255
00:17:02,666 --> 00:17:06,096
αποφάσισα...
η τιμή για το δωμάτιο και τη διατροφή
256
00:17:06,131 --> 00:17:09,638
για αυτούς τους δύο δραπέτες
είναι $2.500.
257
00:17:10,443 --> 00:17:13,642
Όλοι σε αυτή τη συμφωνία
κάτι είναι εγγυημένο.
258
00:17:14,139 --> 00:17:15,644
Όλοι ωφελούνται.
259
00:17:16,515 --> 00:17:18,812
- Θα σου πω
σχετικά με τις εγγυήσεις.
260
00:17:18,847 --> 00:17:20,352
Θα σου το εγγυηθώ αυτό.
261
00:17:21,047 --> 00:17:23,817
Δεν είμαι πόρνη.
262
00:17:24,985 --> 00:17:26,490
(έντονη μουσική)
263
00:17:45,137 --> 00:17:49,348
- Εστάλη ένα μήνυμα
στο Tiberio από τον Señor Hannon.
264
00:17:49,812 --> 00:17:53,110
Η προσφορά του προτείνει στον Τιβέριο,
για $5.000,
265
00:17:53,145 --> 00:17:57,752
θα εγγυηθεί την ασφαλή συμπεριφορά για
εσύ και η κυρία Κιντ στη Βερακρούζ.
266
00:17:58,854 --> 00:18:00,854
Έχω έρθει εδώ για να
να σου το πω
267
00:18:00,889 --> 00:18:03,692
Ο Τιβέριος αποδέχεται την πρότασή σας.
268
00:18:03,727 --> 00:18:05,595
(τα έντομα κελαηδούν)
269
00:18:07,335 --> 00:18:08,994
- Ίσως αυτό να λειτουργεί πραγματικά.
270
00:18:09,700 --> 00:18:13,372
Σίγουρα, χάνουμε κάποια χρήματα, αλλά...
μας δίνει μια καθαρή απόδραση.
271
00:18:17,543 --> 00:18:19,675
(♪)
272
00:18:25,177 --> 00:18:27,518
(λύκος που ουρλιάζει)
273
00:18:37,189 --> 00:18:38,694
(γρύλισμα)
274
00:18:43,272 --> 00:18:44,568
- Κύριε Borlund.
275
00:18:53,381 --> 00:18:56,250
Παράνομοι;
- Μέχρι να αποδειχθεί διαφορετικά.
276
00:19:06,790 --> 00:19:08,152
(άλογο φωνάζει)
277
00:19:16,734 --> 00:19:17,766
- Χαιρετισμούς.
278
00:19:19,132 --> 00:19:20,934
Αυτός είναι ο Señor Tiberio Vargas,
279
00:19:20,969 --> 00:19:23,574
Είμαι ο Esteban Romero,
στην υπηρεσία σας.
280
00:19:23,609 --> 00:19:25,378
θα μεταφράσω.
281
00:19:25,413 --> 00:19:29,283
Ο Σενιόρ Βάργκας είναι πολύ σημαντικός
και γενναιόδωρος άνθρωπος.
282
00:19:29,318 --> 00:19:32,484
Πριν από δέκα χρόνια, με έστειλε
στο Μοντερέι για να σπουδάσει νομικά.
283
00:19:33,245 --> 00:19:35,520
(Tiberio, στα ισπανικά):
284
00:19:45,092 --> 00:19:48,060
(στα αγγλικά): Όπως μπορείτε να δείτε,
Ο Τιβέριος κυνηγάει,
285
00:19:48,095 --> 00:19:49,996
διασκεδάζοντας τον καλεσμένο του και
επιχειρηματικός συνεργάτης,
286
00:19:50,031 --> 00:19:51,635
Σενόρ Πάλμερ.
287
00:19:51,670 --> 00:19:54,770
Ο Σενόρ Πάλμερ ήρθε
σε όλη τη διαδρομή από το Λονδίνο
288
00:19:54,805 --> 00:19:56,772
να συνεργαστεί με τον Τιβέριο.
289
00:19:56,807 --> 00:19:59,137
- Αλήθεια;
- Ε, λέει ο Τιβέριος
290
00:19:59,172 --> 00:20:00,974
ότι η γη
ταξιδεύεις,
291
00:20:01,009 --> 00:20:03,977
το νερό που βοηθάς
τον εαυτό σας είναι όλο δικό του,
292
00:20:04,012 --> 00:20:08,652
και ως εκ τούτου υπάρχει χρέωση
να πληρωθεί για την ασφαλή διέλευση.
293
00:20:09,391 --> 00:20:12,084
(στα ισπανικά):
294
00:20:12,119 --> 00:20:13,921
(στα αγγλικά):
Ο Τιβέριος δεν είναι ευχαριστημένος.
295
00:20:13,956 --> 00:20:17,023
Λέει δύναμη
θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί.
296
00:20:17,058 --> 00:20:18,497
Έχει πολλά όπλα.
297
00:20:18,961 --> 00:20:22,028
- Το ίδιο και εμείς. Τιβέριο θα είναι
ο πρώτος που πυροβολήθηκε.
298
00:20:22,063 --> 00:20:25,031
- Αν μου επιτρέπετε, κύριε,
Δεν θέλω να επέμβω,
299
00:20:25,066 --> 00:20:28,133
αλλά μπορεί να μην είναι σοφό
να αμφισβητήσει αυτό το ζήτημα.
300
00:20:28,168 --> 00:20:31,378
Τώρα, αν θέλεις τη γνώμη μου...
- Δεν το κάνω.
301
00:20:33,712 --> 00:20:36,548
Κύριε Πόε!
- Θα είμαι εγώ, κύριε.
302
00:20:36,583 --> 00:20:38,484
(όπλιση όπλου)
Οπλισμένοι και έτοιμοι.
303
00:20:38,849 --> 00:20:41,355
(στα ισπανικά):
304
00:20:41,852 --> 00:20:44,787
(στα αγγλικά): εδώ κάτω,
οι γκρίνγκο δεν είναι το αφεντικό.
305
00:20:44,822 --> 00:20:47,757
- Άρα μιλάς αγγλικά.
- Μόνο όταν θέλω.
306
00:20:50,157 --> 00:20:51,860
(έντονη μουσική)
307
00:20:52,599 --> 00:20:54,434
(άλογο φωνάζει)
308
00:20:59,441 --> 00:21:00,737
- Ποιος στο διάολο είσαι;
309
00:21:01,740 --> 00:21:04,169
- Είμαι ο τύπος με το όπλο.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
310
00:21:04,204 --> 00:21:06,138
- Πηγαίνω από τον Jack Tyree.
311
00:21:06,173 --> 00:21:08,272
- Σου φαίνεται πολύ μακριά
από το σπίτι, Τζακ.
312
00:21:09,275 --> 00:21:11,275
- Σου δίνω συμβουλές, φίλε.
313
00:21:12,245 --> 00:21:16,390
Καθάρισε από εδώ. Τιβέριο
μη σε σκοτώσω, ίσως.
314
00:21:16,425 --> 00:21:19,426
Δεν με συμπαθώ πολύ
έξυπνο στόμα γαμημένο.
315
00:21:26,193 --> 00:21:27,401
- Λοιπόν, τι θα είναι;
316
00:21:28,261 --> 00:21:29,535
Πώς θέλετε να το παίξετε;
317
00:21:31,638 --> 00:21:34,166
(ουρλιάζει ο άνεμος)
318
00:21:34,201 --> 00:21:36,377
(τα έντομα βουίζουν)
319
00:21:42,616 --> 00:21:43,978
(στα ισπανικά):
320
00:21:46,213 --> 00:21:48,884
(στα αγγλικά): Ο Tiberio ρωτά αν
εσύ, όπως πολλοί άλλοι,
321
00:21:48,919 --> 00:21:50,721
είναι εδώ για να αναζητήσουν χρυσό.
322
00:21:50,756 --> 00:21:52,591
- Όλοι δουλεύουμε για χρήματα.
323
00:21:52,626 --> 00:21:54,560
(στα ισπανικά):
324
00:21:59,226 --> 00:22:00,566
(γελώντας)
325
00:22:00,601 --> 00:22:03,965
(στα Αγγλικά): Λοιπόν, κύριε,
με λένε Γουίλιαμ Πάλμερ.
326
00:22:04,396 --> 00:22:06,473
Θέλω απλώς να το πω αυτό
η καλή σου τύχη ταιριάζει
327
00:22:06,508 --> 00:22:08,101
την επίμονη βλακεία σου.
328
00:22:08,642 --> 00:22:10,609
- Βάμος, βάμος!
-Καλημέρα.
329
00:22:11,480 --> 00:22:12,644
Ναι!
330
00:22:15,484 --> 00:22:18,452
-Βρίσκεις χρυσό,
πρέπει να το μοιραστείτε με τον Tiberio.
331
00:22:19,081 --> 00:22:21,818
Διαφορετικά, εγγυώμαι
οι συνέπειες θα είναι
332
00:22:21,853 --> 00:22:23,688
εξαιρετικά δυσάρεστο.
333
00:22:24,526 --> 00:22:26,856
(♪)
334
00:22:33,260 --> 00:22:34,897
(γελώντας)
335
00:22:34,932 --> 00:22:37,163
(αδιάκριτες φωνές)
336
00:22:39,299 --> 00:22:41,475
- Δεν νομίζω ότι καταφέραμε
ένας νέος φίλος.
337
00:22:43,974 --> 00:22:46,139
(τα έντομα βουίζουν)
338
00:22:51,553 --> 00:22:55,280
(στα ισπανικά):
339
00:23:03,290 --> 00:23:05,499
(αδιάκριτη φλυαρία)
340
00:23:09,967 --> 00:23:11,901
(γέλια)
341
00:23:12,640 --> 00:23:14,332
(μπάρμαν που μιλάει ισπανικά)
342
00:23:18,646 --> 00:23:20,712
(στα αγγλικά): Do you want
για φαγητό ή δωμάτιο;
343
00:23:20,747 --> 00:23:22,175
- Νομίζω ότι χρειάζομαι και τα δύο.
344
00:23:22,210 --> 00:23:24,441
- Αχ. Πόσο καιρό είσαι
Θα μείνεις, Σενόρ;
345
00:23:24,476 --> 00:23:27,653
- Α, μερικές εβδομάδες.
Ίσως περισσότερο, quién sabe.
346
00:23:27,688 --> 00:23:29,820
- Α, έχουμε πολλά δωμάτια.
347
00:23:31,054 --> 00:23:32,889
(μιλώντας ισπανικά)
348
00:23:32,924 --> 00:23:34,561
(στα αγγλικά): Σας δίνω
το καλύτερο.
349
00:23:35,256 --> 00:23:37,454
- Φαίνεται να είναι κάπως ήσυχος
εδώ γύρω.
350
00:23:37,489 --> 00:23:38,994
- Ξέρεις, έχουμε αυτή την πόλη.
351
00:23:39,029 --> 00:23:41,029
Οι άνθρωποι έρχονται ακόμα εδώ
να παίξει.
352
00:23:41,570 --> 00:23:43,735
Τιβέριο Βάργκας
y sus hombres,
353
00:23:43,770 --> 00:23:45,638
έρχονται εδώ, παίζουν στοίχημα.
354
00:23:45,673 --> 00:23:48,465
Έχουμε ακόμα rucas.
Buenas rucas.
355
00:23:48,500 --> 00:23:51,545
Έχουμε τον έμπορο σπιτιού,
Sylvio, ένας έντιμος άνθρωπος.
356
00:23:52,339 --> 00:23:55,043
- Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι ακριβώς
αυτό που διέταξε ο γιατρός.
357
00:23:55,078 --> 00:23:57,518
Θα μου ταιριάζει ακριβώς
στο έδαφος.
358
00:23:58,213 --> 00:24:00,653
Joe Cribbens,
στην υπηρεσία σας.
359
00:24:00,688 --> 00:24:03,414
- Entonces... Τι,
είσαι επιχειρηματίας;
360
00:24:03,449 --> 00:24:08,089
- Πήρα σύνταξη. απλά μου αρέσει
να παίζω χαρτιά και...
361
00:24:08,124 --> 00:24:09,728
μείνε μακριά από μπελάδες.
362
00:24:10,599 --> 00:24:12,731
(♪)
363
00:24:18,266 --> 00:24:20,266
(τα έντομα κελαηδούν)
364
00:24:25,207 --> 00:24:28,879
- Δείτε τους δύο άλογα κάτω
εκεί; Είναι άλογα του στρατού.
365
00:24:29,574 --> 00:24:30,815
Ο χάρτης λύθηκε.
366
00:24:31,719 --> 00:24:33,345
Τα πήραμε, κύριε Borlund.
367
00:24:33,380 --> 00:24:35,281
Τα πήραμε με το στοιχείο
της έκπληξης.
368
00:24:36,922 --> 00:24:41,287
- Ο χάρτης ήταν σωστός.
Πολύ καλό, κύριε Πόε. Πολύ καλό.
369
00:24:42,158 --> 00:24:43,630
- Σκοπεύω να παρακαλέσω.
370
00:24:44,732 --> 00:24:46,765
(απαλή μουσική)
371
00:24:53,169 --> 00:24:55,235
(οι κάρτες θροΐζουν)
372
00:25:15,697 --> 00:25:18,830
-Μη φαίνεται
να είναι καμιά τύχη. Σκατά.
373
00:25:20,328 --> 00:25:22,427
- Έχεις κακή διάθεση, Τζακ.
374
00:25:23,331 --> 00:25:26,266
Το άλλο βράδυ,
ήσουν πολύ εκτός ελέγχου.
375
00:25:28,809 --> 00:25:30,501
Πρέπει να το έχετε υπό έλεγχο.
376
00:25:31,504 --> 00:25:33,339
Ακόμα δεν μπορώ να δεχτώ...
(αναπνευστικά)
377
00:25:35,343 --> 00:25:36,375
(λαχανίσματα)
378
00:25:39,149 --> 00:25:42,348
- Ηλία, μην το κάνεις!
Δεν θα δοκίμαζα τίποτα ανόητο.
379
00:25:42,383 --> 00:25:43,855
Φύγε μακριά από αυτό το όπλο.
380
00:25:43,890 --> 00:25:46,286
(Hannon): Όχι, όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν είναι μέρος της συμφωνίας!
381
00:25:46,321 --> 00:25:47,694
Αυτό είναι το ιδιωτικό μου γαμημένο...
382
00:25:47,729 --> 00:25:50,455
- Ω, κύριε Χάνον, κρατήστε
τα χέρια ψηλά και μείνε ήσυχος!
383
00:25:50,490 --> 00:25:51,962
- Ποιος είσαι;
- Χαλαρά τώρα, κυρία,
384
00:25:51,997 --> 00:25:54,261
πολλά όπλα εδώ μέσα.
- Ανάθεμά σου, ρώτησα ποιος είσαι.
385
00:25:54,296 --> 00:25:55,625
Απλά τι πιστεύεις
κάνεις;
386
00:25:55,660 --> 00:25:57,264
- Είμαστε εδώ με πλήρη νομική ισχύ
αρχή, κυρία Κιντ.
387
00:25:57,299 --> 00:25:59,167
- Αυτό, και εγώ και ο Ηλίας εδώ
είναι παλιοί φίλοι.
388
00:25:59,202 --> 00:26:02,005
- Αλόνζο, έφυγες,
με ξεπούλησες;
389
00:26:02,040 --> 00:26:04,876
- Ναι! Αποδεικνύεται ότι είμαι απλά καλός
γέρο στρατιώτη, έτσι δεν είναι;
390
00:26:04,911 --> 00:26:06,944
- Είσαι το μόνο καταραμένο άτομο
στο σύνταγμα που εμπιστεύτηκα!
391
00:26:06,979 --> 00:26:09,144
Με απογοήτεψες αδερφέ!
- Απογοητεύσατε τον εαυτό σας
392
00:26:09,179 --> 00:26:11,278
με αυτό το ανόητο σχέδιο.
Αυτό και να πιαστεί
393
00:26:11,313 --> 00:26:12,851
με αυτή την ανόητη λευκή γυναίκα.
394
00:26:13,348 --> 00:26:15,689
- Ένα είναι σίγουρο,
Δεν θα επιστρέψω στο Τέξας
395
00:26:15,724 --> 00:26:17,548
με κάποιον γενναιόδωρο!
396
00:26:17,583 --> 00:26:18,791
(αναπνέοντας βαριά)
397
00:26:18,826 --> 00:26:20,221
Με περιμένει ένα σκοινί.
398
00:26:20,256 --> 00:26:22,553
Να φύγει ο διάολος
αλλιώς θα τη σκοτώσω, σίγουρα στο διάολο!
399
00:26:22,588 --> 00:26:24,357
- Δεν σε κυνηγάει,
μας κυνηγάει.
400
00:26:24,392 --> 00:26:25,622
- Μαλακίες!
- στο διάολο...
401
00:26:25,657 --> 00:26:26,832
(πυροβολισμός)
402
00:26:26,867 --> 00:26:28,196
(αναπνευστικά)
403
00:26:32,169 --> 00:26:33,707
(αναπνέοντας βαριά)
404
00:26:40,705 --> 00:26:41,781
- Τον σκότωσες.
405
00:26:42,212 --> 00:26:43,343
- Ναι, το έκανα.
406
00:26:44,379 --> 00:26:46,511
Θα τον θάψεις,
Κύριε Τζόουνς.
407
00:26:48,757 --> 00:26:50,955
Μαξ Μπόρλουντ. Κυρία.
408
00:26:52,387 --> 00:26:55,091
Με προσέλαβε ο άντρας σου
να σε πάει σπίτι.
409
00:26:58,360 --> 00:26:59,260
(γρύλισμα)
410
00:27:07,875 --> 00:27:11,041
(λαχάνιασμα)
411
00:27:21,317 --> 00:27:23,251
- Βλέπεις το χάλι
μπήκες μέσα;
412
00:27:23,792 --> 00:27:26,089
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας καταραμένος ηλίθιος ανόητος.
413
00:27:32,328 --> 00:27:33,767
(γρύλισμα)
414
00:27:36,002 --> 00:27:38,266
- Δεν είμαι ευγνώμων
για την αποστολή σας εδώ.
415
00:27:39,170 --> 00:27:42,237
Αλλά πρέπει να σε ευχαριστήσω
για να έσωσα τη ζωή μου.
416
00:27:43,174 --> 00:27:45,042
- Ο Χάνον ήταν ένας ανόητος άνθρωπος.
417
00:27:45,077 --> 00:27:47,407
- Ο κύριος Χάνον ήταν
ένας προδοτικός άνθρωπος.
418
00:27:49,180 --> 00:27:50,949
- Μαζευτείτε,
Κυρία Κιντ,
419
00:27:50,984 --> 00:27:53,512
και ότι χρειαστείς,
οδηγούμε μέσα σε μια ώρα.
420
00:27:55,516 --> 00:27:58,154
- Υποθέτω ότι χρειάζομαι
να παραδώσω το όπλο μου.
421
00:27:58,189 --> 00:28:00,651
Κρατάω ένα συρτάρι στη βαλβίδα μου.
422
00:28:06,868 --> 00:28:08,934
Το κάνω αυτό γιατί
Ο Ηλίας μπορεί
423
00:28:08,969 --> 00:28:11,002
προσπαθήστε να κάνετε κάτι ανόητο.
424
00:28:11,763 --> 00:28:13,334
δεν θα ήθελα
να τον δεις να σκοτώνεται.
425
00:28:14,700 --> 00:28:16,733
Θα ένιωθα περισσότερα από
εν μέρει υπεύθυνος
426
00:28:16,768 --> 00:28:18,306
αν έπαθε κάποιο κακό.
427
00:28:18,847 --> 00:28:22,475
- Εγκατέλειψε το στρατό,
απόπειρα εκβίασης.
428
00:28:22,510 --> 00:28:24,279
Μπαίνει μέσα
για πολύ κακό.
429
00:28:24,776 --> 00:28:27,777
- Ίσως η πιο εύκολη διέξοδος
από αυτό το χάλι είναι να σε πυροβολήσουν.
430
00:28:27,812 --> 00:28:30,153
Και λύστε τουλάχιστον
μερικά από τα προβλήματά μου.
431
00:28:30,859 --> 00:28:33,354
- Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο
καλή ιδέα, κυρία Κιντ.
432
00:28:44,334 --> 00:28:47,566
- Κύριε Borlund,
Έχω μια ερώτηση.
433
00:28:49,834 --> 00:28:53,143
Έχετε κάνει εντύπωση
ότι με σώζεις;
434
00:28:53,640 --> 00:28:55,211
- Μου είπαν
ότι σε απήγαγαν.
435
00:28:55,840 --> 00:28:57,312
- Αυτό ήταν ψέμα.
436
00:28:57,347 --> 00:29:00,315
- Κι εμένα μου το έχουν πει
από τον λοχία Πόε.
437
00:29:02,748 --> 00:29:04,957
(τα έντομα βουίζουν)
438
00:29:04,992 --> 00:29:07,487
(♪)
439
00:29:25,045 --> 00:29:27,881
(μακρινός λύκος που ουρλιάζει)
440
00:29:31,612 --> 00:29:34,118
(τραξίματα φωτιάς)
441
00:29:45,890 --> 00:29:46,790
(καθαρίζει το λαιμό)
442
00:29:47,859 --> 00:29:50,431
- Όταν σκότωσες τον κύριο Χάνον
πίσω στην καμπίνα του...
443
00:29:50,466 --> 00:29:51,366
- Μμ-μμ.
444
00:29:52,567 --> 00:29:55,337
- Οι σφαίρες σου χάθηκαν
το κεφάλι μου κατά εκατοστά.
445
00:29:55,372 --> 00:29:56,437
- Μμ-μμ.
446
00:29:58,408 --> 00:30:00,540
- Έχεις τόση αυτοπεποίθηση
στο σκοπευτικό σου;
447
00:30:01,246 --> 00:30:02,212
- Όχι.
448
00:30:06,988 --> 00:30:08,317
- Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
449
00:30:09,914 --> 00:30:11,815
Πήγες και γύρισες
η πλάτη σου σε μένα.
450
00:30:17,097 --> 00:30:18,624
- Τώρα, άκου
σε μένα αδερφέ.
451
00:30:19,462 --> 00:30:20,824
Αυτό το πράγμα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
452
00:30:21,926 --> 00:30:23,860
Μπορεί απλώς να μπορώ
για να σε βγάλω από αυτό το χάλι
453
00:30:23,895 --> 00:30:25,235
μπήκες μέσα.
454
00:30:26,502 --> 00:30:27,974
Α, και επιτρέψτε μου να το πω αυτό.
455
00:30:28,801 --> 00:30:31,307
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα
εσύ και ο στρατός τελείωσε.
456
00:30:32,178 --> 00:30:34,442
Δεν ήσουν ακριβώς
ο τύπος του στρατιώτη.
457
00:30:35,610 --> 00:30:37,742
Συμφωνώ με την έννοια
βλέποντας ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα
458
00:30:37,777 --> 00:30:40,514
ότι καταλήγεις στην Κούβα
κάποια τέτοια. Με ακούς;
459
00:30:42,419 --> 00:30:43,990
- Ίσως πρέπει να το ακούσεις αυτό.
460
00:30:44,751 --> 00:30:46,993
Πήρα εμένα και τη Ρέιτσελ
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
461
00:30:47,787 --> 00:30:49,325
Το όνομά του είναι Τιβέριος.
462
00:30:51,692 --> 00:30:53,164
- Ξέρεις ότι είμαι παντρεμένος.
463
00:30:55,135 --> 00:30:57,795
Σίγουρα, ξέρεις ότι έχω ξεφύγει
με έναν έγχρωμο άντρα.
464
00:30:58,699 --> 00:31:01,700
Περιμένω να νομίζεις ότι με έχεις
αρκετά καλά κατανοητό.
465
00:31:05,640 --> 00:31:09,081
- Ο άντρας σου με προσέλαβε να πάρω
επιστρέφεις πέρα από τα σύνορα.
466
00:31:09,116 --> 00:31:11,380
Πέρα από αυτό,
Δεν έχω άποψη.
467
00:31:12,350 --> 00:31:14,845
- Ο Μάρτιν Κιντ δεν είναι απλά
ένας κακός σύζυγος.
468
00:31:15,848 --> 00:31:18,057
Είναι επίσης πολύ κακός άνθρωπος.
469
00:31:20,160 --> 00:31:22,457
- Όχι όλοι για τους οποίους δουλεύω
είναι άγιος.
470
00:31:23,724 --> 00:31:26,626
Έπιασα δουλειά και σκοπεύω
για να κερδίσω τα λεφτά μου.
471
00:31:28,036 --> 00:31:29,827
- Ζεις με κωδικό;
472
00:31:30,302 --> 00:31:31,433
- Προσπαθώ.
473
00:31:31,468 --> 00:31:33,138
- Το αμφισβητείς ποτέ;
474
00:31:33,800 --> 00:31:35,140
- Όχι συχνά.
475
00:31:36,341 --> 00:31:37,835
- Έχεις γυναίκα;
476
00:31:44,316 --> 00:31:46,877
- Δεν νομίζω ότι είμαι καλή
για την όλη ιδέα.
477
00:31:46,912 --> 00:31:48,021
- Ναι, καλά...
478
00:31:48,980 --> 00:31:50,815
- Με συγχωρείτε, πρέπει να δω
κύριε Πόε.
479
00:31:56,064 --> 00:31:58,097
(μακρινός λύκος που ουρλιάζει)
480
00:32:01,564 --> 00:32:03,861
Πήγαινε πάρε κάτι να φας,
Θα σε ανακουφίσω.
481
00:32:04,501 --> 00:32:06,633
Μπορείτε να με γράψετε
σε τέσσερις ώρες θα σε ξυπνήσω.
482
00:32:06,668 --> 00:32:09,174
- Πήρα κάποιες πληροφορίες
για τον Ηλία.
483
00:32:09,209 --> 00:32:10,703
Ο διάολος ανόητος έγινε φτιαγμένος
κάποιου είδους συμφωνία
484
00:32:10,738 --> 00:32:12,012
με εκείνον τον Tiberio φίλο.
485
00:32:13,444 --> 00:32:15,774
- Μήπως... Μήπως η κυρία Κιντ
το ξέρεις αυτό;
486
00:32:16,447 --> 00:32:19,184
- Δεν ξέρω σίγουρα,
αλλά το περιμένω.
487
00:32:23,091 --> 00:32:24,915
(απαλή μουσική)
488
00:32:27,524 --> 00:32:29,359
- Πολύ ενδιαφέρον παιχνίδι, πόκερ.
489
00:32:29,922 --> 00:32:31,724
Μερικές φορές, είναι δύσκολο να το καταλάβεις
490
00:32:31,759 --> 00:32:35,332
όταν ο άντρας μπλοφάρει
ή όταν έχει τα αγαθά.
491
00:32:35,367 --> 00:32:37,367
(Γουίλιαμ): Μέχρι στιγμής,
φαίνεται να είσαι στο παιχνίδι σου.
492
00:32:41,406 --> 00:32:42,768
Ξέρεις, μου αρέσει να ξέρω
493
00:32:42,803 --> 00:32:44,671
το όνομα του λαού
Παίζω χαρτιά με. Με αυτόν τον τρόπο,
494
00:32:44,706 --> 00:32:46,211
όταν μου πάρουν τα λεφτά,
το κάνει τόσο λίγο
495
00:32:46,246 --> 00:32:47,575
λίγο πιο φιλικό.
496
00:32:47,610 --> 00:32:49,610
- Έπαιξες εδώ
για μιάμιση ώρα,
497
00:32:49,645 --> 00:32:51,777
και μη γνωρίζοντας το όνομά μου
δεν φαινόταν να σε ενοχλεί
498
00:32:51,812 --> 00:32:53,119
μέχρι που άρχισα να κερδίζω.
499
00:32:53,154 --> 00:32:54,846
- Λοιπόν, δείχνεις κάποια σημάδια
500
00:32:54,881 --> 00:32:56,419
του να είσαι επαγγελματίας
κάρτα καρχαρίας.
501
00:32:56,454 --> 00:32:57,981
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.
502
00:32:58,819 --> 00:33:01,754
- Θα το πάρω
ως ένδειξη σεβασμού.
503
00:33:01,789 --> 00:33:03,756
- Λοιπόν, δεν ήταν γραφτό
σε αυτό το πνεύμα.
504
00:33:03,791 --> 00:33:05,428
Τώρα, θα ήθελα να έχω ένα όνομα,
505
00:33:05,463 --> 00:33:06,957
εκτός αν είναι κάτι
ντρέπεσαι.
506
00:33:06,992 --> 00:33:08,728
(έμπορος μιλάει ισπανικά)
Μία κάρτα.
507
00:33:08,763 --> 00:33:09,993
- Σίγουρα, φίλε.
508
00:33:11,931 --> 00:33:14,107
Αλλά θέλω να είμαι πραγματικά ευγενικός.
509
00:33:14,142 --> 00:33:15,405
Εσύ πρώτα.
510
00:33:15,902 --> 00:33:18,969
- Με χαρά.
William Palmer Esquire,
511
00:33:19,004 --> 00:33:20,278
σταθερός πράκτορας αγοράς για το
512
00:33:20,313 --> 00:33:22,071
Turnbull Mining
Properties Limited.
513
00:33:22,106 --> 00:33:24,315
Γραφεία στο Λονδίνο, Μάντσεστερ,
και τη Νέα Ορλεάνη.
514
00:33:24,350 --> 00:33:27,087
Εδώ γύρω, αναφέρονται σε μένα
ως Guillermo Inglés.
515
00:33:27,518 --> 00:33:30,552
- Αγγλικό Bill.
Πολύ μακριά από το σπίτι.
516
00:33:30,587 --> 00:33:31,685
-Μάλιστα.
517
00:33:33,491 --> 00:33:34,688
Και είσαι;
518
00:33:35,658 --> 00:33:38,626
- Τζο Κρίμπενς. Είμαι από το Τέξας.
519
00:33:41,763 --> 00:33:46,172
Φαίνεσαι να είσαι δυνατός άνθρωπος
απόψεις, Αγγλικά Bill.
520
00:33:46,207 --> 00:33:48,603
- Κύριε Πάλμερ, αν θέλετε.
521
00:33:49,100 --> 00:33:51,309
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω,
κ. Κρίμπενς.
522
00:33:51,344 --> 00:33:53,102
Είμαι πολύ, πολύ καλός
παίκτης καρτών.
523
00:33:53,137 --> 00:33:55,610
Δεν σκοπεύω να με δεχτούν
με οποιαδήποτε κόλπα του εμπορίου σας
524
00:33:55,645 --> 00:33:58,151
γιατί δεν είμαι άντρας
να αξιοποιηθεί.
525
00:33:58,186 --> 00:34:01,154
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου επαρκώς
εδώ σε αυτό το τραχύ έδαφος.
526
00:34:01,189 --> 00:34:03,321
Είμαι επίσης εδώ για επαγγελματικούς λόγους
με τον κ. Tiberio Vargas,
527
00:34:03,356 --> 00:34:04,751
ο οποίος, όπως σίγουρα πρέπει να γνωρίζετε,
528
00:34:04,786 --> 00:34:06,720
είναι ο κύριος όλων όσων ερευνά
σε αυτά τα μέρη.
529
00:34:07,822 --> 00:34:13,089
- Τώρα, αφού νομίζω ότι είσαι απλά
άλλος χαζός Άγγλος,
530
00:34:13,124 --> 00:34:15,696
το είδος του άντρα
εμείς οι γκρίνγκο έχουμε ήδη
531
00:34:15,731 --> 00:34:17,863
χτυπημένο δύο φορές σε δύο πολέμους...
532
00:34:19,339 --> 00:34:21,669
Γιατί δεν κόβουμε τον φλυαρία
533
00:34:21,704 --> 00:34:24,243
και απλά συγκεντρωθείτε
στα τραπουλόχαρτα;
534
00:34:29,041 --> 00:34:30,513
Λοιπόν, κόλαση!
535
00:34:31,142 --> 00:34:35,815
Αγγλικό Bill. Η τύχη σου είναι δεσμευμένη
να αλλάξει κάποια στιγμή.
536
00:34:36,356 --> 00:34:38,686
Λοιπόν, μάλλον θα τηλεφωνήσω.
537
00:34:39,425 --> 00:34:42,085
Με... δύο itty-bitty ζευγάρια.
538
00:34:45,189 --> 00:34:46,529
-Γιός της σκύλας.
539
00:34:46,564 --> 00:34:48,663
- Μερικοί τύποι απλά δεν μπορούν να πάρουν
μακριά με μπλόφα.
540
00:34:48,698 --> 00:34:50,665
Τους λείπει ο χαρακτήρας για αυτό.
541
00:34:50,700 --> 00:34:51,798
- Θα σου πω αυτό
Κύριε Κρίμπενς,
542
00:34:51,833 --> 00:34:53,371
είσαι τυχερός
Δεν φοράω όπλο.
543
00:34:53,406 --> 00:34:55,208
- Και θα σου πω αυτό,
Αγγλικό Bill.
544
00:34:55,243 --> 00:34:57,474
Είσαι τυχερός
Δεν βάζω σφαίρα στον κώλο σου
545
00:34:57,509 --> 00:34:59,168
μόνο σε γενικές αρχές.
546
00:34:59,203 --> 00:35:04,140
Τώρα, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έφευγα από τα μάτια μου,
547
00:35:04,175 --> 00:35:06,615
πριν τρέξω
όλο το καλό μου χιούμορ.
548
00:35:07,288 --> 00:35:08,749
(αναστενάζοντας)
549
00:35:22,534 --> 00:35:25,865
(♪)
550
00:35:41,751 --> 00:35:44,620
(μαλακό ισπανικό τραγούδι)
551
00:35:48,956 --> 00:35:50,890
(στα ισπανικά):
552
00:36:18,326 --> 00:36:20,920
(στα αγγλικά): έχω
φυγάς του νόμου,
553
00:36:20,955 --> 00:36:24,264
λιποτάκτης και εκβιαστής του στρατού.
554
00:36:28,435 --> 00:36:32,668
Εκπροσωπώ τον Max Borlund
ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.
555
00:36:32,703 --> 00:36:35,099
- Και είμαι καπετάνιος
Μιγκέλ Αραγκόν.
556
00:36:35,134 --> 00:36:37,134
Αρχιδικαστής
του Τρινιδάδ Μαρία.
557
00:36:37,169 --> 00:36:38,608
- Στην υπηρεσία σας.
558
00:36:38,643 --> 00:36:41,171
- Ποια είναι η γυναίκα;
-Έχω όνομα.
559
00:36:42,306 --> 00:36:44,317
Η κυρία Ρέιτσελ Κιντ.
560
00:36:44,352 --> 00:36:47,485
- Μπορείτε να βάλετε τον κρατούμενο
σε ένα κελί και στείλτε ένα τηλεγράφημα
561
00:36:47,520 --> 00:36:50,246
στον εδαφικό αναπληρωτή
στη Σάντα Φε λέγοντας ότι έχεις
562
00:36:50,281 --> 00:36:53,150
ένας στρατιώτης Elijah Jones
στην επιμέλειά σας.
563
00:36:53,185 --> 00:36:55,460
- Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ.
564
00:36:55,495 --> 00:36:57,792
- Ναι. Αλλά ο νόμος της χώρας σας
565
00:36:57,827 --> 00:37:00,025
δεν επιτρέπει τους λιποτάκτες
των ξένων στρατών
566
00:37:00,060 --> 00:37:01,796
να βρει ασφαλές καταφύγιο.
567
00:37:01,831 --> 00:37:05,195
Υπάρχει μια τιμητική παράδοση
της έκδοσης ανδρών
568
00:37:05,230 --> 00:37:06,867
που έρχονται εδώ
με κακές προθέσεις.
569
00:37:06,902 --> 00:37:08,473
- Ίσως θα έπρεπε
άκου αυτό, καπετάνιε.
570
00:37:08,904 --> 00:37:12,477
Με κλειδώνεις, Τιμπέριο Βάργκας
μπορεί να μην αρέσει καθόλου.
571
00:37:12,512 --> 00:37:14,105
- Τιμπέριο Βάργκας;
- Ωχ. Εγώ και αυτός
572
00:37:14,140 --> 00:37:17,042
μιλούσαν για δουλειά πριν
εμφανίστηκε αυτός ο γενναιόδωρος.
573
00:37:17,715 --> 00:37:21,211
Με την ευκαιρία, σκότωσε έναν άνθρωπο.
Τζακ Χάνον.
574
00:37:25,525 --> 00:37:27,360
- Σκότωσες έναν άνθρωπο;
- Ναι.
575
00:37:28,319 --> 00:37:32,288
Αμερικανός. Καταζητείται εγκληματίας
που αντιστάθηκε στη σύλληψη.
576
00:37:32,323 --> 00:37:34,598
Είναι μάρτυρες.
- Ναι.
577
00:37:35,766 --> 00:37:39,097
Ο κ. Borlund σκότωσε τον κύριο Hannon
αφού μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.
578
00:37:39,770 --> 00:37:42,540
Ο κύριος Borlund μάλλον
μου έσωσε τη ζωή.
579
00:37:44,940 --> 00:37:46,544
(στα ισπανικά):
580
00:37:49,175 --> 00:37:51,010
(στα αγγλικά): Είμαστε αξιωματικοί
του νόμου.
581
00:37:52,112 --> 00:37:53,386
Θα τον κλειδώσουμε.
582
00:38:03,695 --> 00:38:05,662
- Δεν μπορώ να πω ότι δεν έκανα τίποτα
για σένα αδερφέ.
583
00:38:05,697 --> 00:38:07,598
(γρυλίζει)
584
00:38:07,633 --> 00:38:09,600
- Ναι, πραγματικά αστείο.
(γελάει)
585
00:38:09,635 --> 00:38:11,437
- Λοιπόν, θα σε ελέγξω
κάθε τόσο,
586
00:38:11,472 --> 00:38:12,933
βεβαιωθείτε ότι είναι
να σε ταΐζει σωστά.
587
00:38:19,271 --> 00:38:22,239
- Κύριε Borlund,
μια λέξη ιδιωτικά.
588
00:38:35,595 --> 00:38:37,826
- Λυπάμαι, Ηλία.
589
00:38:39,060 --> 00:38:40,961
Τίποτα από αυτά
βγαίνει σωστά.
590
00:38:41,502 --> 00:38:44,602
- Ναι. Πρέπει να παραδεχτώ,
591
00:38:44,637 --> 00:38:47,165
Η Κούβα φαίνεται πολύ μακριά.
592
00:38:51,006 --> 00:38:53,974
- Η κυβέρνησή μου με περιμένει
για την προστασία της ζωής και της περιουσίας.
593
00:38:54,009 --> 00:38:56,273
Αν ο Τιμπέριο Βάργκας θυμώσει,
594
00:38:56,308 --> 00:38:58,407
ή προσπάθειες για κέρδος
από αυτή την κατάσταση,
595
00:38:58,442 --> 00:38:59,947
μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.
596
00:38:59,982 --> 00:39:02,653
Αυτή η πόλη είναι κάτω
δικαιοδοσία μου,
597
00:39:02,688 --> 00:39:05,348
αλλά εκεί έξω,
Ο Τιβέριος είναι βασιλιάς.
598
00:39:06,351 --> 00:39:08,923
Υπάρχουν αυτοί που έρχονται εδώ
και μετά παραβίαση του νόμου.
599
00:39:08,958 --> 00:39:10,793
Δύο γκρίνγκο.
600
00:39:10,828 --> 00:39:13,323
Λήστευαν ντόπιους αγρότες,
κρύβεται στα βουνά.
601
00:39:13,358 --> 00:39:15,930
Ο Τιβέριος και οι άνδρες του
τους κυνήγησε.
602
00:39:15,965 --> 00:39:18,427
Τα άφησα να κρεμαστούν
για δύο εβδομάδες μετά από αυτό.
603
00:39:18,462 --> 00:39:20,330
Η μυρωδιά γίνεται πολύ άσχημη.
604
00:39:20,365 --> 00:39:22,167
- Τους κάνατε μια δοκιμή;
605
00:39:23,808 --> 00:39:25,643
- Δεν ήταν απαραίτητο.
606
00:39:33,180 --> 00:39:36,148
(Μαξ): Θα πρέπει να πάτε στο
ξενοδοχείο και πάρτε ένα δωμάτιο.
607
00:39:38,823 --> 00:39:42,660
- Δυστυχώς, είμαι χωρίς
επαρκή κεφάλαια.
608
00:39:42,695 --> 00:39:44,090
- Ναι, θα το φροντίσω
609
00:39:44,125 --> 00:39:46,224
αφού στείλω τηλεγράφημα
στον άντρα σου.
610
00:39:52,298 --> 00:39:54,331
(Πόε): Δείτε όλο αυτό το χάλι
προκάλεσες;
611
00:39:54,366 --> 00:39:56,432
Δραπέτη γυναίκα,
612
00:39:56,467 --> 00:39:59,842
κυνηγός επικηρυγμένων,
τιμή στο κεφάλι σου...
613
00:40:01,406 --> 00:40:03,813
Και πιστέψτε με, σίγουρα,
προτιμούν να σε δουν νεκρό.
614
00:40:03,848 --> 00:40:06,013
- Μάλλον ήμουν καλύτερα
στο στρατό όλα αυτά τα χρόνια
615
00:40:06,048 --> 00:40:07,685
παίρνοντας τίποτα άλλο από σκατά.
616
00:40:07,720 --> 00:40:10,380
Και γνωρίζοντας αν παράτησα το στρατό,
617
00:40:10,415 --> 00:40:13,625
Δεν έχω πολλές πιθανότητες
να μην κάνεις τίποτα άλλο.
618
00:40:13,660 --> 00:40:16,320
Εκτός από παπούτσια που γυαλίζουν
ή σερβίρισμα φαγητού.
619
00:40:17,730 --> 00:40:19,257
Λοιπόν όχι, κύριε.
620
00:40:20,491 --> 00:40:22,062
Όχι ευχαριστώ.
621
00:40:32,272 --> 00:40:33,777
(στα ισπανικά):
622
00:40:40,621 --> 00:40:43,116
(♪)
623
00:40:51,896 --> 00:40:53,060
(αναστενάζει)
624
00:41:04,810 --> 00:41:06,271
(στα αγγλικά):
Μιλάτε αγγλικά;
625
00:41:06,306 --> 00:41:07,613
- Ναι, Σενόρ.
626
00:41:07,648 --> 00:41:09,582
- Η κυρία Κιντ θα χρειαστεί ένα δωμάτιο
627
00:41:09,617 --> 00:41:13,586
για λίγες μέρες, ίσως και παραπάνω.
Χρειάζομαι και ένα δωμάτιο.
628
00:41:15,051 --> 00:41:17,854
- Νούμερο τέσσερα, στην κορυφή
από αυτές τις σκάλες.
629
00:41:17,889 --> 00:41:19,383
- Ευχαριστώ.
630
00:41:19,418 --> 00:41:22,287
- Έχεις το νούμερο δύο,
απέναντι από το διάδρομο.
631
00:41:22,322 --> 00:41:24,322
- Ευχαριστώ.
- Σενόρ.
632
00:41:28,999 --> 00:41:31,296
- Υποθέτω ότι πρέπει να πω
ευχαριστώ,
633
00:41:31,331 --> 00:41:33,804
αλλά μετά θυμάμαι
για τον οποίο δουλεύεις.
634
00:41:35,500 --> 00:41:37,302
Δεν φαίνεται σωστό,
635
00:41:37,337 --> 00:41:39,436
Ο Ηλίας νοσηλεύεται
σαν εγκληματίας,
636
00:41:39,471 --> 00:41:41,240
και είμαι σε ένα ωραίο ξενοδοχείο.
637
00:41:42,683 --> 00:41:45,651
- Ο Ηλίας άφησε το στρατό,
που τον κάνει λιποτάκτη.
638
00:41:45,686 --> 00:41:49,281
Άφησες τον γάμο σου.
Κανείς δεν πάει φυλακή για αυτό.
639
00:41:57,764 --> 00:42:00,457
(♪)
640
00:42:08,368 --> 00:42:09,873
(η πόρτα ανοίγει)
641
00:42:11,272 --> 00:42:13,503
- Α, εδώ είναι.
642
00:42:13,538 --> 00:42:17,474
Τζο Κρίμπενς.
Επαγγελματική κάρτα καρχαρίας.
643
00:42:18,851 --> 00:42:20,686
Κοίτα, το σκέφτηκα
το παιχνίδι με τα χαρτιά μας,
644
00:42:20,721 --> 00:42:22,248
και πιστεύω ότι με εξαπάτησες.
645
00:42:22,283 --> 00:42:25,020
- Δεν χρειάζεται να απατήσω
να σε νικήσω, φίλε.
646
00:42:25,055 --> 00:42:28,023
- Λοιπόν, αυτή τη φορά, έφερα
το υπηρεσιακό μου περίστροφο
647
00:42:28,058 --> 00:42:31,422
και σκοπεύω πλήρως να ασχοληθώ
με την κατάσταση.
648
00:42:31,457 --> 00:42:34,425
Τώρα, προτείνω να μου δώσεις
πίσω τα χρήματά μου
649
00:42:34,460 --> 00:42:37,131
και ρίξε μερικά επιπλέον
σελίνια για καλό μέτρο.
650
00:42:37,705 --> 00:42:40,365
(πυροβολισμοί)
651
00:42:41,038 --> 00:42:42,334
(σπάσιμο γυαλιού)
652
00:42:48,144 --> 00:42:50,210
(♪)
653
00:42:50,245 --> 00:42:54,511
- Καταραμένος Άγγλος
πήγε και αυτοκτόνησε.
654
00:43:10,903 --> 00:43:12,100
(αναστενάζει)
655
00:43:13,103 --> 00:43:14,531
(χτυπώντας την πόρτα)
656
00:43:14,566 --> 00:43:16,434
- Εσπεράντζα, μπορείς να μπεις.
657
00:43:18,240 --> 00:43:20,009
- Νόμιζα ότι διάλεξα...
Ω, λυπάμαι.
658
00:43:20,044 --> 00:43:22,044
- Όχι, μπες.
- Αυτό που ήθελα να συζητήσουμε...
659
00:43:22,079 --> 00:43:23,606
- Είπα έλα μέσα.
660
00:43:28,756 --> 00:43:31,581
Όπως καταλαβαίνεις, προσπαθώ
να κάνω μπάνιο.
661
00:43:31,616 --> 00:43:33,759
Το πρώτο μου αληθινό εδώ και εβδομάδες.
662
00:43:36,863 --> 00:43:38,588
Τι συμβαίνει;
663
00:43:38,623 --> 00:43:40,062
Υποψιάζεσαι ότι είμαι πόρνη,
664
00:43:40,097 --> 00:43:41,932
Πίστευα ότι θα μπορούσα
καθώς και να συμπεριφέρεστε σαν ένα.
665
00:43:44,365 --> 00:43:45,903
Γίνεσαι νευρικός;
666
00:43:47,302 --> 00:43:49,907
Ίσως, όπως οι περισσότεροι άντρες,
667
00:43:49,942 --> 00:43:54,109
απλά φοβάσαι μέχρι θανάτου
ασχολείται πραγματικά με μια γυναίκα.
668
00:43:54,144 --> 00:43:55,781
- Τελειώσατε;
669
00:43:58,951 --> 00:44:01,248
Ήρθα να σε ενημερώσω
ότι αύριο
670
00:44:01,283 --> 00:44:03,283
Θα αρχίσω να κανονίζω
671
00:44:03,318 --> 00:44:05,384
να σε πάρουν πίσω
πέρα από τα σύνορα.
672
00:44:07,454 --> 00:44:09,619
- Η ζωή μου τελείωσε εκεί.
673
00:44:09,654 --> 00:44:12,193
Πρέπει να προχωρήσω, όχι πίσω.
674
00:44:12,228 --> 00:44:14,558
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
675
00:44:14,593 --> 00:44:16,560
αλλά εγώ θα είμαι αυτός
να καταλάβω τη ζωή μου.
676
00:44:18,069 --> 00:44:19,101
- Μμ-μμ.
677
00:44:21,468 --> 00:44:23,776
Αρνούεσαι να πας;
678
00:44:23,811 --> 00:44:25,910
- Αρνούμαι να πάω.
679
00:44:26,671 --> 00:44:28,781
Ακόμα και με το όπλο.
680
00:44:32,116 --> 00:44:35,348
Αν με συγχωρείτε.
- Λυπάμαι.
681
00:44:38,859 --> 00:44:39,990
(η πόρτα κλείνει)
682
00:44:42,423 --> 00:44:43,653
(Alonzo): Όπως σας είπαν,
683
00:44:43,688 --> 00:44:45,556
Είμαι εδώ εκπροσωπώντας
Τιβέριο Βάργκας.
684
00:44:45,591 --> 00:44:48,328
Έχει ήδη ακούσει για αυτό
ατυχές περιστατικό.
685
00:44:48,363 --> 00:44:51,661
- Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος προσπάθησε
για να με σκοτώσει, ήρθε εδώ για να το κάνει.
686
00:44:51,696 --> 00:44:54,807
Πιθανότατα μια αληθινή φτέρνα
γενικά.
687
00:44:54,842 --> 00:44:57,238
Σκέφτηκα ότι έκανα
σε όλους μια χάρη.
688
00:44:57,273 --> 00:45:00,813
- Δεν χρειαζόμαστε χάρες,
αλλά πιθανόν να το κάνεις.
689
00:45:00,848 --> 00:45:03,475
Αυτόν τον άνθρωπο που σκότωσες
έκανε σοβαρές δουλειές
690
00:45:03,510 --> 00:45:04,773
με τον Τιβέριο Βάργκας.
691
00:45:04,808 --> 00:45:07,314
- Tiberio Vargas,
Ακούω συνέχεια το όνομα.
692
00:45:07,349 --> 00:45:09,954
- Μμμ, δεν τον θέλεις
για έναν εχθρό.
693
00:45:20,032 --> 00:45:21,493
- Τζο Κρίμπενς.
694
00:45:23,530 --> 00:45:27,565
Το όνομα δεν είναι Ιωσήφ.
Ο Just Joe θα καλύψει τη συμφωνία.
695
00:45:28,238 --> 00:45:30,304
Ήμουν στο Τέξας, γεννήθηκα και μεγάλωσα.
696
00:45:30,339 --> 00:45:32,801
Χτυπούσε τριγύρω
από τα 15 μου.
697
00:45:32,836 --> 00:45:35,111
Worked Teamster, worked Trooper.
698
00:45:35,146 --> 00:45:36,849
Παρασύρθηκε μερικά.
699
00:45:36,884 --> 00:45:38,917
Πάντα μου άρεσε να παίζω χαρτιά.
700
00:45:40,316 --> 00:45:43,251
- Πες μου γιατί πυροβόλησες
αυτός ο Άγγλος.
701
00:45:45,024 --> 00:45:47,816
- Τον κέρδισα στα χαρτιά.
Τον κέρδισα δίκαια.
702
00:45:47,851 --> 00:45:49,653
Δεν το πήρε πολύ καλά.
703
00:45:49,688 --> 00:45:52,326
Μάλλον μόλις βγήκα
να είσαι ο καλύτερος άνθρωπος.
704
00:45:52,361 --> 00:45:55,494
- Ο Λουίς συμφωνεί ο Άγγλος
πυροβόλησε πρώτος.
705
00:45:55,529 --> 00:46:00,499
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.
Ο Τιβέριος θα τα εξετάσει όλα αυτά.
706
00:46:00,534 --> 00:46:02,369
Πρέπει να περιμένετε εδώ στη Γουαδελούπη
707
00:46:02,404 --> 00:46:04,701
ενώ ο Τιβέριος κάνει
την απόφασή του.
708
00:46:05,572 --> 00:46:08,771
- Ανάθεμα. Η τύχη μου είναι κακή.
709
00:46:14,416 --> 00:46:16,614
(μελωδία μαλακού πιάνου)
710
00:47:09,240 --> 00:47:12,604
- Κύριε Borlund. Συναντιόμαστε ξανά.
711
00:47:12,639 --> 00:47:15,981
Αυτή τη φορά, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω
Δεν κάθομαι σε μπανιέρα.
712
00:47:16,016 --> 00:47:17,807
Έχετε νέα;
713
00:47:17,842 --> 00:47:20,150
-Μόλις με ενημέρωσαν
πριν από λίγα λεπτά
714
00:47:20,185 --> 00:47:23,582
από τον Λοχαγό Αραγκόν που
ο άντρας σου είναι καθ' οδόν εδώ,
715
00:47:23,617 --> 00:47:25,485
ταξιδεύει με πούλμαν.
716
00:47:25,520 --> 00:47:28,928
Είμαι να σε προσέχω
μέχρι να φτάσει.
717
00:47:34,859 --> 00:47:37,860
- Πολύ άσχημη κατάσταση
τώρα χειροτέρεψε.
718
00:47:39,204 --> 00:47:41,138
(η μελωδία του πιάνου συνεχίζεται)
719
00:47:43,802 --> 00:47:45,439
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
720
00:47:45,474 --> 00:47:48,145
Ήμουν εξαιρετικά κοντόθυμος.
ζητώ συγγνώμη.
721
00:47:48,180 --> 00:47:49,806
- Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
722
00:47:49,841 --> 00:47:54,514
- Αποφάσισα ότι πρέπει να είσαι μέσα
μεγαλύτερη κατοχή των γεγονότων.
723
00:47:54,549 --> 00:47:56,780
Πιστεύω ότι χρειάζεσαι
να μάθεις την ιστορία μου.
724
00:47:57,816 --> 00:48:01,092
Αρχίζει με
μια ευκατάστατη οικογένεια.
725
00:48:01,127 --> 00:48:03,754
Είμαι ο μικρότερος
των τριών αδελφών,
726
00:48:03,789 --> 00:48:06,196
που εκπαιδεύεται από μια σειρά
των κυβερνητών.
727
00:48:06,891 --> 00:48:10,266
Στασιαστικός. Δεν τα πήγαινε καλά
με κανέναν πολύ,
728
00:48:10,301 --> 00:48:12,697
συμπεριλαμβανομένων των γονιών μου
και τις αδερφές μου.
729
00:48:13,997 --> 00:48:18,307
Ερωτεύτηκε στα 17.
Ήταν αρκετά παθιασμένο.
730
00:48:19,574 --> 00:48:23,147
Πάντα αντιστεκόμουν
παραδοσιακή ηθική.
731
00:48:25,184 --> 00:48:28,218
Η μητέρα μου κάποτε μου είπε,
«Πέφτεις μόνο εντελώς
732
00:48:28,253 --> 00:48:32,387
ερωτευμένος μια φορά και συνήθως,
όταν είσαι πολύ μικρός».
733
00:48:34,358 --> 00:48:36,820
Μου είπε επίσης,
«Σχεδόν καμία γυναίκα δεν καταλήγει
734
00:48:36,855 --> 00:48:38,360
με την πρώτη της επιλογή».
735
00:48:38,395 --> 00:48:41,264
Πέντε χρόνια αργότερα,
Γνώρισα τον Μάρτιν Κιντ.
736
00:48:42,531 --> 00:48:45,664
Ήταν γοητευτικός, φιλόδοξος,
737
00:48:45,699 --> 00:48:48,766
φαινόταν πολύ πλούσιος,
και ήταν από τα δυτικά.
738
00:48:50,033 --> 00:48:53,078
Ήθελα απεγνωσμένα να ξεφύγω
από όπου μεγάλωσα.
739
00:48:53,113 --> 00:48:56,312
Είχαμε ένα γρήγορο ειδύλλιο και τέσσερα
εβδομάδες αργότερα, παντρευτήκαμε.
740
00:48:56,347 --> 00:48:58,413
Πήγαμε να ζήσουμε
στο σπίτι του στη Σάντα Φε.
741
00:48:59,911 --> 00:49:03,121
Τότε άρχισε ο τρόμος.
742
00:49:04,586 --> 00:49:07,191
Ανακάλυψα ότι είναι απατεώνας,
743
00:49:07,226 --> 00:49:12,361
ένας ληστής, ένας εκβιαστής,
μια απάτη της γης.
744
00:49:12,396 --> 00:49:14,561
Συναναστρεφόταν συνεχώς
με άλλες γυναίκες,
745
00:49:14,596 --> 00:49:16,266
συνήθως ιερόδουλες.
746
00:49:16,301 --> 00:49:20,270
Είχα μειωθεί στο να είμαι
αυτό που περιφρονώ περισσότερο,
747
00:49:20,305 --> 00:49:22,635
μια σύζυγος διακόσμηση.
748
00:49:24,309 --> 00:49:29,378
Προς ντροπή μου, τα πήρα όλα
και περισσότερο για πέντε χρόνια.
749
00:49:30,645 --> 00:49:33,283
Υπήρχαν ατελείωτες μάχες
με τον Μάρτιν.
750
00:49:33,318 --> 00:49:37,947
Τέλος, συγκαταβατικά
μου επέτρεψε να ξεκινήσω σχολείο.
751
00:49:37,982 --> 00:49:42,127
Δίδαξα όσους είχαν πολύ
μικρό πλεονέκτημα στη ζωή και...
752
00:49:44,626 --> 00:49:47,132
Και όσο περνούσε η ώρα,
τελικά έγινα
753
00:49:47,167 --> 00:49:50,564
περισσότερο από δάσκαλος
με έναν από τους μαθητές μου.
754
00:49:50,599 --> 00:49:52,401
- Elijah Jones.
755
00:49:54,669 --> 00:49:56,141
- Elijah Jones.
756
00:49:57,144 --> 00:50:00,068
Είχε τα δικά του προβλήματα.
757
00:50:00,103 --> 00:50:03,907
Ήμουν συμπαθής.
Το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο.
758
00:50:03,942 --> 00:50:07,383
Τελικά, καταλάβαμε τη φυγή
ήταν η μόνη μας λύση.
759
00:50:07,418 --> 00:50:09,682
Κάναμε λοιπόν ένα σχέδιο να φύγουμε.
760
00:50:10,454 --> 00:50:11,849
Και έκανε.
761
00:50:14,161 --> 00:50:15,692
Υποθέτω ότι ξέρεις τα υπόλοιπα.
762
00:50:18,759 --> 00:50:20,528
Είναι καλός άνθρωπος.
763
00:50:21,333 --> 00:50:24,730
Και συχνά, μια μεγάλη παρηγοριά για να
εγώ, αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί.
764
00:50:24,765 --> 00:50:26,600
Δεν έχουμε μέλλον μαζί.
765
00:50:27,834 --> 00:50:30,439
Περάσαμε καλές στιγμές,
αλλά τελικά,
766
00:50:30,474 --> 00:50:33,068
θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.
Το ξέρουμε και οι δύο.
767
00:50:33,103 --> 00:50:35,004
Μάλλον νωρίτερα παρά αργότερα.
768
00:50:36,546 --> 00:50:39,448
Αν είμαι απόλυτα ειλικρινής,
769
00:50:39,483 --> 00:50:43,287
Ο Ηλίας δεν ήταν ο πρώτος
από τις ρομαντικές μου περιπέτειες
770
00:50:43,322 --> 00:50:44,981
από τότε που παντρεύτηκα τον Μάρτιν.
771
00:50:46,017 --> 00:50:48,523
Οι περισσότεροι ήταν σε απλά αντίποινα.
772
00:50:52,562 --> 00:50:54,793
Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανα
αρκετά ομολογώντας.
773
00:50:57,567 --> 00:51:00,898
Θέλω να με σκέφτεσαι
ως έντιμος άνθρωπος.
774
00:51:01,901 --> 00:51:03,802
Ωστόσο, ατελής.
775
00:51:03,837 --> 00:51:05,969
Θέλω να με σκέφτεσαι
ως έντιμος άνθρωπος,
776
00:51:06,004 --> 00:51:08,180
γιατί πιστεύω
αυτό έχει σημασία για σένα.
777
00:51:08,215 --> 00:51:12,184
Θέλω μόνο να πω αυτό,
για την ιστορία.
778
00:51:14,980 --> 00:51:19,983
Όταν ο άντρας μου φτάσει εδώ,
σκοπεύει να με σκοτώσει.
779
00:51:24,693 --> 00:51:27,122
(ροχαλητό)
780
00:51:27,157 --> 00:51:30,334
(γαβγίζει σε απόσταση)
781
00:51:31,865 --> 00:51:33,799
- Ξέρω ότι άκουσες
Η κυρία Κιντ και οι άλλοι
782
00:51:33,834 --> 00:51:35,031
δεν μπορώ να σε επισκεφτώ.
783
00:51:36,672 --> 00:51:39,035
- Ενοχλήσει κανείς
δίνοντας έναν λόγο;
784
00:51:39,070 --> 00:51:41,136
Ακριβώς όταν κλωτσάμε
οι μπάλες για τον Ηλία.
785
00:51:41,171 --> 00:51:44,876
- Ο καπετάνιος Αραγκόν είπε τη γενναιοδωρία
ο άνθρωπος και εγώ έχω δικαιοδοσία.
786
00:51:44,911 --> 00:51:47,252
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν άλλον.
- Ναι.
787
00:51:48,387 --> 00:51:50,321
Μόνο ένα λάκτισμα ακόμα
στις μπάλες, ε.
788
00:51:50,356 --> 00:51:52,422
- Σταμάτα να νιώθεις λύπη
για τον εαυτό σας.
789
00:51:52,457 --> 00:51:54,017
Δεν βοηθάει με τίποτα.
790
00:51:54,921 --> 00:51:57,856
Και γνωρίζετε τον ίδιο τον κύριο Κιντ
είναι στο δρόμο μέχρι εδώ αυτή τη στιγμή.
791
00:51:58,298 --> 00:51:59,495
(αναστενάζοντας)
792
00:51:59,530 --> 00:52:01,233
- Ναι.
793
00:52:01,862 --> 00:52:03,268
Ω ναι, άκουσα.
794
00:52:03,864 --> 00:52:06,238
Μου είπε ο καπετάν Αραγκόν.
795
00:52:06,273 --> 00:52:08,702
Ξέρεις, απλά καταλαβαίνω
φέρνει τα λύτρα
796
00:52:08,737 --> 00:52:10,770
με έναν... προσωπικό τρόπο.
797
00:52:10,805 --> 00:52:13,245
- Το πιο πιθανό είναι να έρθει
να τακτοποιήσω τα πράγματα μαζί σου.
798
00:52:13,280 --> 00:52:15,203
Τώρα, πρέπει να βρω έναν τρόπο
πώς είμαι σε μπούστο
799
00:52:15,238 --> 00:52:17,447
φύγε από εδώ και σε πάρω στο δικό σου
τρόπο για κάποια μισή ελευθερία.
800
00:52:18,076 --> 00:52:19,416
Τώρα πρώτα...
801
00:52:19,814 --> 00:52:21,385
Και πρέπει να το κάνεις αυτό...
802
00:52:23,213 --> 00:52:25,048
Ξεχάστε αυτή τη λευκή γυναίκα.
803
00:52:25,490 --> 00:52:26,885
Ταξιδεύεις μαζί της,
σε εντοπίζουν
804
00:52:26,920 --> 00:52:28,953
πολύ εύκολο και τελείωσες.
805
00:52:28,988 --> 00:52:31,428
Επιπλέον, πρέπει να βρω έναν τρόπο
πώς θα μείνω καθαρός.
806
00:52:31,463 --> 00:52:33,188
Γιατί σκοπεύω να είμαι
επιστρέφοντας σπίτι,
807
00:52:33,223 --> 00:52:35,091
-και επιστρέφω στο στρατό.
- Αυτό είναι.
808
00:52:35,126 --> 00:52:37,302
Μην αφήνετε τίποτα να παρεμβαίνει
με ό,τι είναι καλό για τον Alonzo Poe.
809
00:52:37,337 --> 00:52:38,633
- Έχεις δίκιο!
810
00:52:38,668 --> 00:52:39,964
Γιατί είμαι βέβαιος ως σκατά
δεν πάω
811
00:52:39,999 --> 00:52:41,471
παράνομος για έναν χαζό σαν εσένα.
812
00:52:41,506 --> 00:52:43,440
Με έχεις ήδη προκαλέσει
αρκετή θλίψη.
813
00:52:44,234 --> 00:52:45,541
(αναστενάζοντας)
814
00:52:45,576 --> 00:52:47,906
Τώρα, κράτα το στόμα σου κλειστό,
να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά,
815
00:52:47,941 --> 00:52:49,974
και αγόρι μου, καλύτερα να προσεύχεσαι...
816
00:52:50,009 --> 00:52:52,108
ότι μπορώ να σε κάνω
μερικά πραγματικά καλά.
817
00:52:56,147 --> 00:52:58,356
(♪)
818
00:53:00,360 --> 00:53:01,986
(κλείσιμο πόρτας)
819
00:53:03,759 --> 00:53:05,495
Κύριε Borlund,
820
00:53:05,530 --> 00:53:07,497
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα
τα άλογα έξω για άσκηση.
821
00:53:07,532 --> 00:53:09,829
Θέλεις να τα κρατάς σε φόρμα.
(γρυλίζει)
822
00:53:09,864 --> 00:53:11,765
- Πολύ καλά, κύριε Πόε.
823
00:53:11,800 --> 00:53:13,371
- Ναι, κύριε.
824
00:53:13,868 --> 00:53:15,263
(αναστενάζοντας)
825
00:53:15,298 --> 00:53:17,606
Μπότες και σέλα, slap δέρμα
και βόλτα.
826
00:53:17,641 --> 00:53:18,673
Αυτό είναι το σύνθημά μας.
827
00:53:18,708 --> 00:53:19,839
(γελώντας)
828
00:53:19,874 --> 00:53:22,776
Είμαι καβαλάρης.
Οπότε επιμένω σε αυτό.
829
00:53:24,307 --> 00:53:26,285
- Λοχίας Πόε.
- Ναι, κύριε.
830
00:53:27,882 --> 00:53:30,322
- Με τον κρατούμενο
Ο Elijah Jones...
831
00:53:31,149 --> 00:53:32,456
- Ναι, κύριε.
832
00:53:33,019 --> 00:53:34,590
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο
833
00:53:34,625 --> 00:53:37,153
σαν να προσπαθείς να τον ξεσκάσεις
φυλακή και τον άφησε ελεύθερο.
834
00:53:38,222 --> 00:53:39,298
- Ναι, κύριε.
835
00:53:40,059 --> 00:53:41,465
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
836
00:53:41,500 --> 00:53:42,763
- Γιατί δεν είσαι τόσο έξυπνος
837
00:53:42,798 --> 00:53:45,128
και δεν είμαι τόσο ηλίθιος
όπως φαντάζεσαι.
838
00:53:47,539 --> 00:53:50,540
- Ναι, κύριε. Δηλαδή... Όχι, κύριε.
839
00:53:54,810 --> 00:53:56,304
(αναστενάζοντας)
840
00:53:56,339 --> 00:53:59,318
- Ήρθε η ώρα να το κάνετε
είναι όταν ένα βήμα πίσω στα σύνορα.
841
00:54:01,916 --> 00:54:04,015
- Τώρα είμαι λίγο
μπερδεμένος εδώ. Ε...
842
00:54:06,888 --> 00:54:08,393
Εννοείς...
843
00:54:08,923 --> 00:54:11,121
- Εννοώ, όλη αυτή η δουλειά
είναι ψέμα
844
00:54:11,156 --> 00:54:12,727
και ξεκίνησε σαν ψέμα.
845
00:54:12,762 --> 00:54:15,928
Δεν μου αρέσει να μου λένε ψέματα
και δεν μου αρέσει να με χρησιμοποιούν.
846
00:54:18,196 --> 00:54:19,800
- Θα με βοηθήσεις
να φύγει ο Ηλίας;
847
00:54:19,835 --> 00:54:21,164
- Έχεις τον λόγο μου.
848
00:54:21,771 --> 00:54:23,034
- Λοιπόν, κύριε...
849
00:54:24,510 --> 00:54:26,301
Σίγουρα είναι γεμάτο εκπλήξεις.
850
00:54:26,336 --> 00:54:27,335
- Ναι.
851
00:54:27,370 --> 00:54:29,007
(γάβγισμα)
852
00:54:30,549 --> 00:54:32,142
(καλπασμοί αλόγων)
853
00:54:32,177 --> 00:54:33,616
- Κοίτα ποιος έρχεται.
854
00:54:42,462 --> 00:54:45,628
- Ο Τιβέριος θέλει να ξεκινήσει
διαπραγματεύονται για τον Ηλία.
855
00:54:50,602 --> 00:54:52,261
Ναι, θα ασχοληθώ με τη διπλωματία.
856
00:54:52,296 --> 00:54:54,098
Πας και προκαλείς
λίγο μπελά.
857
00:54:54,133 --> 00:54:57,167
Δεν θέλω τον Τιβέριο
να πιστεύουμε ότι είμαστε pushover.
858
00:54:57,202 --> 00:54:58,905
(Πόε): Τι θα λέγατε να πάω να πω
κύριε Πέκεργουντ
859
00:54:58,940 --> 00:55:00,203
εκεί ένα ή δύο πράγματα;
860
00:55:00,238 --> 00:55:02,106
Βλέποντας ότι ήταν
κάπως με προσβάλλεις...
861
00:55:03,142 --> 00:55:04,581
- Ναι, προχώρα.
862
00:55:05,617 --> 00:55:06,946
Προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις.
863
00:55:06,981 --> 00:55:08,277
- Ναι, κύριε.
864
00:55:08,312 --> 00:55:11,049
- Θα πάω να πιω ένα ποτό
και περίμενε τον Εστεμπάν.
865
00:55:17,794 --> 00:55:19,431
(στα ισπανικά):
866
00:55:40,850 --> 00:55:43,114
(στα αγγλικά): Λοιπόν,
γεια σου, Tyree.
867
00:55:43,149 --> 00:55:44,753
Πες, με θυμάσαι, σωστά;
868
00:55:44,788 --> 00:55:46,414
Ο φίλος με το όπλο;
869
00:55:46,449 --> 00:55:48,955
- Ναι. Εκεί έξω
στην τρύπα του νερού.
870
00:55:48,990 --> 00:55:50,286
- Σωστά.
871
00:55:50,321 --> 00:55:52,530
-Βλέπω ότι έχεις ακόμα
ένα πραγματικό έξυπνο στόμα.
872
00:55:52,994 --> 00:55:54,994
Πρέπει να μάθεις κάποιους τρόπους.
873
00:55:55,029 --> 00:55:58,294
Ίσως θα έπρεπε να με μαστίγιο
ένας πραγματικός ανατριχιαστικός φίλε.
874
00:55:58,329 --> 00:56:00,538
Απλά μπορεί να σου κάνει καλό.
875
00:56:02,806 --> 00:56:06,005
- Τώρα, Τζακ, ξέρω ότι δεν είσαι
ο πιο έξυπνος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ,
876
00:56:07,173 --> 00:56:11,142
αλλά ίσως το ξέχασες
Είμαι αυτός που κουβαλάει το όπλο.
877
00:56:11,177 --> 00:56:12,550
- Ναι, καλά...
878
00:56:13,311 --> 00:56:15,344
Προχώρα και πυροβόλησέ με.
879
00:56:15,379 --> 00:56:16,620
Και αυτοί οι φίλοι εκεί...
880
00:56:17,788 --> 00:56:20,019
...καλά, θα σε πυροβολήσουν.
881
00:56:22,628 --> 00:56:25,464
- Señor Borlund,
θα συναντηθούμε άλλη φορά.
882
00:56:27,160 --> 00:56:31,228
Φοβάμαι ότι ο Τιβέριος άκουσε τώρα
είσαι γενναιόδωρος, ναι;
883
00:56:32,363 --> 00:56:34,539
Νόμιζε ότι ήσουν
ψάχνοντας για χρυσό.
884
00:56:35,498 --> 00:56:38,367
- Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να μάθει
να ζεις με την αλήθεια.
885
00:56:47,752 --> 00:56:48,982
Σας ευχαριστώ.
886
00:56:50,656 --> 00:56:52,953
- Ο Τιβέριος αισθάνεται ότι εξαπατήθηκε.
887
00:56:52,988 --> 00:56:54,955
Αυτό πρέπει να το ξέρεις...
888
00:56:54,990 --> 00:56:58,156
Ο Τιβέριος έχει κάνει μια επιχείρηση
συμφωνία με τον κρατούμενο σας.
889
00:57:00,930 --> 00:57:02,226
- Το γνωρίζω.
890
00:57:03,493 --> 00:57:07,429
Όμως λόγω συνθηκών,
αυτή η συμφωνία είναι άκυρη.
891
00:57:15,538 --> 00:57:17,043
(χλευάζει)
892
00:57:17,078 --> 00:57:20,442
- Αυτή η... ιδέα θα είναι
απαράδεκτο.
893
00:57:21,621 --> 00:57:24,919
5.000 δολάρια αμερικάνικο
του οφείλεται.
894
00:57:25,889 --> 00:57:27,658
- Ξέρεις τι;
895
00:57:27,693 --> 00:57:30,595
Θεέ μου, Τζακ, έχεις δίκιο.
896
00:57:30,630 --> 00:57:32,025
εχεις δικιο.
897
00:57:32,060 --> 00:57:34,357
Γιατί εγώ περιστασιακά
κρατήστε ένα από αυτά εύχρηστο
898
00:57:34,392 --> 00:57:37,096
όταν πρέπει να με ταυρομαστίγιο
κάποιο καταραμένο ζυγό.
899
00:57:39,199 --> 00:57:40,429
(κρακ με μαστίγιο)
900
00:57:41,707 --> 00:57:43,234
(κρακ με μαστίγιο)
901
00:57:43,269 --> 00:57:45,533
Τα πρώτα πέντε χρόνια στο στρατό,
με έβαλαν να δουλεύω Teamster.
902
00:57:45,568 --> 00:57:48,536
Και έσπαγα ένα από αυτά
κάθε μέρα της εβδομάδας.
903
00:57:48,571 --> 00:57:49,504
(κρακ με μαστίγιο)
904
00:57:49,539 --> 00:57:51,143
(άλογο φωνάζει)
905
00:57:52,751 --> 00:57:54,817
(έντονη μουσική)
906
00:57:55,380 --> 00:57:56,346
(κρακ με μαστίγιο)
907
00:57:56,381 --> 00:57:57,479
(γρυλίζει)
908
00:58:03,091 --> 00:58:04,992
(γρυλίζει)
909
00:58:11,803 --> 00:58:13,671
(γρυλίζει)
910
00:58:27,016 --> 00:58:30,083
(φωνάζει)
911
00:58:33,583 --> 00:58:34,659
(γρυλίζει)
912
00:58:34,694 --> 00:58:36,056
(λαχάνιασμα)
913
00:58:36,091 --> 00:58:37,992
- Τυχερός γιος της σκύλας.
914
00:58:43,329 --> 00:58:44,702
- Σενιόρ Μπορλούντ...
915
00:58:45,870 --> 00:58:47,969
Η συμβουλή μου είναι για σένα
και η συντροφιά σου
916
00:58:48,004 --> 00:58:50,103
να πάει αμέσως
από αυτό το μέρος.
917
00:58:50,138 --> 00:58:52,270
Φύγε αμέσως από το Τρινιντάντ Μαρία,
918
00:58:52,305 --> 00:58:54,778
αλλά αφήστε την κυρία Κιντ
και ο Ηλίας πίσω.
919
00:58:54,813 --> 00:58:57,044
- Αυτή είναι καλή συμβουλή. Όχι.
920
00:58:58,179 --> 00:59:02,346
Μπορείτε να εξηγήσετε στον Señor Tiberio
ότι είμαι άνθρωπος του νόμου.
921
00:59:03,822 --> 00:59:05,954
Και ο Ηλίας είναι εγκληματίας.
922
00:59:05,989 --> 00:59:07,318
(αναστενάζοντας)
923
00:59:22,709 --> 00:59:24,676
(άλογο φωνάζει)
924
00:59:24,711 --> 00:59:26,711
(αδιάκριτη φλυαρία)
925
00:59:26,746 --> 00:59:28,746
(το νερό ρέει)
926
00:59:35,579 --> 00:59:37,689
- Δεν με συμπαθείς πολύ,
εσείς, κύριε Πόε;
927
00:59:38,648 --> 00:59:40,857
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία.
928
00:59:40,892 --> 00:59:43,387
Και ο κύριος Borlund μου το είπε αυτό
Πρέπει να σε προσέχω τώρα.
929
00:59:43,422 --> 00:59:45,422
- Είναι λόγω του Ηλία,
δεν είναι;
930
00:59:46,733 --> 00:59:48,832
Εσείς κρατάτε τον κόπο
είναι εναντίον μου.
931
00:59:49,527 --> 00:59:51,494
Το καταλαβαίνω.
932
00:59:51,529 --> 00:59:53,672
Αλλά το παίρνω,
παρ' όλα αυτά...
933
00:59:54,697 --> 00:59:56,565
...σου αρέσει ακόμα ο Ηλίας.
934
00:59:58,503 --> 01:00:00,371
- Είναι τρομερά θυμωμένος μαζί μου.
935
01:00:00,406 --> 01:00:01,878
Νομίζει ότι τον απογοήτευσα.
936
01:00:03,948 --> 01:00:06,014
Τον θεωρώ ακόμα φίλο.
937
01:00:08,953 --> 01:00:12,988
- Και τώρα, έχουμε αυτά τα γεγονότα
που εκνευρίζουν πραγματικά τον Τιβέριο.
938
01:00:13,023 --> 01:00:16,860
Η κατάσταση με αυτόν τον Σενιόρα
Ο Kidd είναι πολύ περίπλοκος.
939
01:00:16,895 --> 01:00:19,522
Αυτός ο άνθρωπος δυσκολεύει τα πράγματα
για το Τιβέριο,
940
01:00:19,557 --> 01:00:23,559
έχει μικρή εξουσία
η κατάσταση στο Τρινιντάντ Μαρία.
941
01:00:24,298 --> 01:00:26,705
- Αυτός ο νομικός άνθρωπος έχει όνομα;
942
01:00:27,598 --> 01:00:29,939
- Τον λένε Señor Max Borlund.
943
01:00:31,602 --> 01:00:34,009
- Πες το ξανά.
944
01:00:34,044 --> 01:00:35,879
- Πρεσβύτερος Μαξ Μπόρλουντ.
945
01:00:35,914 --> 01:00:38,211
Είναι ιδιωτικός ερευνητής.
946
01:00:40,083 --> 01:00:41,984
- Τον ξέρω τον άνθρωπο.
947
01:00:45,319 --> 01:00:47,759
Το βλέπεις αυτό, Εστέμπαν;
948
01:00:47,794 --> 01:00:50,223
Βάζεις όπλο μέσα,
949
01:00:50,258 --> 01:00:52,764
και είναι το δεξί χέρι του διαβόλου.
950
01:01:02,908 --> 01:01:05,073
(χτυπώντας την πόρτα)
951
01:01:06,406 --> 01:01:08,109
- Θα ήθελα να δω τον Ηλία.
952
01:01:08,144 --> 01:01:10,408
Τον έχεις σε εκείνο το κελί εκεί.
953
01:01:10,443 --> 01:01:11,981
- Δεν γίνεται, Σενιόρα.
954
01:01:12,016 --> 01:01:13,543
Ο κρατούμενος θα έχει
χωρίς επισκέπτες
955
01:01:13,578 --> 01:01:15,611
μέχρι το νομικό του καθεστώς
καθορίζεται.
956
01:01:15,646 --> 01:01:17,217
Είναι υπό την κράτηση μου, αλλά...
957
01:01:17,252 --> 01:01:19,956
υπό τη δικαιοδοσία
του κ. Borlund.
958
01:01:19,991 --> 01:01:21,617
-Κύριε...
959
01:01:31,332 --> 01:01:33,332
- Θα χρειαστώ το κλειδί μου, σε παρακαλώ.
960
01:01:33,367 --> 01:01:36,269
- Έκανες μια ευχάριστη βόλτα;
- Δεν το έκανα.
961
01:01:36,304 --> 01:01:38,667
Ο φίλος μου είναι στη φυλακή και αυτοί
αρνηθεί να με αφήσει να τον δω.
962
01:01:38,702 --> 01:01:40,339
Εξ ολοκλήρου λόγω του κ. Borlund.
963
01:01:40,374 --> 01:01:42,011
- Σενιόρα.
964
01:01:42,046 --> 01:01:45,047
Αυτό σας έμεινε
από τον κ. Borlund.
965
01:01:51,781 --> 01:01:53,792
- Το όπλο του Ηλία και το δικό μου.
966
01:01:56,621 --> 01:01:59,358
Ο κύριος Borlund είναι άντρας
των εκπλήξεων.
967
01:02:07,467 --> 01:02:10,237
(♪)
968
01:02:29,654 --> 01:02:31,390
- Χόλα, Τιβέριο.
969
01:02:32,723 --> 01:02:34,327
- Με περίμενες.
970
01:02:34,362 --> 01:02:35,658
- Ναι, κύριε.
971
01:02:35,693 --> 01:02:37,660
Μετά τη φιλική μου κουβέντα
με τον Εστεμπάν,
972
01:02:37,695 --> 01:02:40,839
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
γνωρίστε τον Joe Cribbens.
973
01:02:41,864 --> 01:02:43,666
Ακούω όλα τα νέα και τα κουτσομπολιά
974
01:02:43,701 --> 01:02:47,208
από τότε που μένω σε αυτό
κοντά στην πόλη-φάντασμα σου.
975
01:02:48,112 --> 01:02:50,772
Ακούω ακόμη και ότι είστε εναντίον
Μαξ Μπόρλουντ.
976
01:02:51,544 --> 01:02:53,709
Είναι ένας άνθρωπος με φήμη.
977
01:02:54,679 --> 01:02:56,250
Και του χρωστάω.
978
01:02:56,285 --> 01:02:57,922
- Του χρωστάς;
979
01:02:57,957 --> 01:02:59,286
Μια χάρη;
980
01:03:00,289 --> 01:03:02,058
- Όχι, jefe.
981
01:03:02,093 --> 01:03:03,961
Δεν είναι ο φίλος μου.
982
01:03:04,788 --> 01:03:06,359
- Ω, φίλε.
983
01:03:09,562 --> 01:03:13,597
Γιατί δεν μου το λες
αυτό... Max Borlund;
984
01:03:13,632 --> 01:03:16,567
Μετά, μετά, ίσως έχω
κάποιος να σε πυροβολήσει.
985
01:03:18,373 --> 01:03:20,274
- Σε προσέβαλα, Τζεφ;
986
01:03:20,309 --> 01:03:21,869
- Σκότωσες τον Άγγλο.
987
01:03:21,904 --> 01:03:25,048
Έκανε συμβόλαιο γης
μαζί μου για πολλά πέσος.
988
01:03:25,083 --> 01:03:27,578
- Με κατηγόρησε για απάτη.
- Ήσουν ένοχος;
989
01:03:27,613 --> 01:03:29,613
- Δεν χρειαζόταν να τον απατήσω.
990
01:03:30,484 --> 01:03:32,286
Είμαι καλός παίκτης καρτών.
991
01:03:33,421 --> 01:03:35,124
- Το ίδιο κι εγώ, hombre.
992
01:03:35,159 --> 01:03:36,752
Το ίδιο και εγώ.
993
01:03:43,827 --> 01:03:45,970
(έντονη μουσική)
994
01:03:49,976 --> 01:03:51,470
- Τρία χαρτιά.
995
01:04:04,947 --> 01:04:06,155
(αναστενάζοντας)
996
01:04:07,620 --> 01:04:10,159
Θέλω να δω τι έχεις,
jefe.
997
01:04:11,954 --> 01:04:13,195
- Έχω τον νικητή.
998
01:04:15,430 --> 01:04:17,793
- Α... Συγγνώμη, jefe.
999
01:04:23,108 --> 01:04:25,372
- Οι περισσότεροι άντρες φοβούνται
να με νικήσει στα χαρτιά.
1000
01:04:26,012 --> 01:04:27,539
Να πάρω τα λεφτά μου.
1001
01:04:28,971 --> 01:04:31,609
- Αν έχασα επίτηδες,
Θα σε πρόσβαλα.
1002
01:04:32,480 --> 01:04:35,910
Με αυτόν τον τρόπο, αποδεικνύω ότι σέβομαι
τον τρόπο που τιμάς ένα παιχνίδι
1003
01:04:35,945 --> 01:04:38,319
της ικανότητας και της καλής τύχης.
1004
01:04:39,553 --> 01:04:40,816
- Αμερικάνο;
1005
01:04:41,687 --> 01:04:44,028
- Americano, από το Τέξας.
1006
01:04:47,858 --> 01:04:50,331
- Αποφασίζω να μην σε σκοτώσω.
1007
01:04:50,366 --> 01:04:52,267
Αποφασίζω να σε χρησιμοποιήσω.
1008
01:04:52,302 --> 01:04:54,335
Ε, φίλε,
Δεν μου αρέσει να χάνω χρήματα.
1009
01:04:54,370 --> 01:04:55,798
Άλλο ένα παιχνίδι.
1010
01:04:55,833 --> 01:04:57,338
Καταλάβετε όμως αυτό:
1011
01:04:57,373 --> 01:04:59,241
Τώρα, δουλεύεις για μένα.
1012
01:05:00,079 --> 01:05:01,738
Θα ακολουθήσετε εντολές.
1013
01:05:07,152 --> 01:05:09,812
(♪)
1014
01:05:27,832 --> 01:05:31,768
- Γέροντα, πήγαινε να βρεις τον γκρίνγκο
γενναιόδωρος άνθρωπος.
1015
01:05:32,606 --> 01:05:35,211
Πες του να ετοιμαστεί
να πάει στην κόλαση.
1016
01:05:35,246 --> 01:05:37,411
Πες του ότι σκοπεύω να τον σκοτώσω.
1017
01:05:40,746 --> 01:05:43,516
(στα ισπανικά):
1018
01:06:16,947 --> 01:06:19,288
(κλαυγίζοντας)
1019
01:06:25,626 --> 01:06:27,296
(στα αγγλικά): Joe Cribbens.
1020
01:06:27,331 --> 01:06:28,858
Τι, τον ξέρεις;
1021
01:06:28,893 --> 01:06:30,596
- Είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
1022
01:06:31,599 --> 01:06:33,797
- Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
1023
01:06:33,832 --> 01:06:36,470
Σε σκοτώνει, τον σκοτώνω.
1024
01:06:46,911 --> 01:06:49,153
- Ακούω ότι σπας
την υπόσχεσή σου.
1025
01:06:49,188 --> 01:06:50,814
με ψάχνεις,
τελικά.
1026
01:06:50,849 --> 01:06:53,487
- Ναι. Χρόνος και συγκυρία.
1027
01:06:53,522 --> 01:06:56,094
Άλλωστε είναι μακρύ
έρχεται η ώρα.
1028
01:06:57,163 --> 01:06:59,757
Έχω πολλά προσωπικά συναισθήματα
εναντίον σας, κύριε Borlund,
1029
01:06:59,792 --> 01:07:02,056
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
1030
01:07:02,091 --> 01:07:04,465
Αυτή τη στιγμή, μόλις παίρνω
πληρώνονται για να κάνουν μια δουλειά.
1031
01:07:05,765 --> 01:07:09,503
Αλλά πρώτα, από τότε
είναι μια ειδική περίσταση,
1032
01:07:10,539 --> 01:07:12,440
Μάλλον θα...
1033
01:07:12,475 --> 01:07:14,475
σαν να μου αρέσει να πιω ένα ποτό.
1034
01:07:22,045 --> 01:07:24,452
(στα ισπανικά):
1035
01:07:28,986 --> 01:07:30,656
(στα Αγγλικά): Ώρα να εγκατασταθώ.
1036
01:07:30,691 --> 01:07:33,263
Μου αρέσει να ξεπληρώνω αυτά που χρωστάω.
1037
01:07:33,298 --> 01:07:35,595
Με χαμηλώνετε, κύριε Borlund.
1038
01:07:35,630 --> 01:07:37,267
Πάντα έχουν.
1039
01:07:37,302 --> 01:07:40,094
Λοιπόν, πριν σε αφήσω χαμηλά,
1040
01:07:40,129 --> 01:07:43,537
Θα σας διδάξω
πώς να μου δείξεις λίγο σεβασμό.
1041
01:07:45,002 --> 01:07:46,067
Έχετε ένα.
1042
01:07:47,246 --> 01:07:48,806
-Περάστε τις μαλακίες.
1043
01:07:49,644 --> 01:07:51,743
Αλλά μπορείς να μου πεις
ποιος σε πληρώνει.
1044
01:07:52,317 --> 01:07:54,284
- Φαντάζομαι ήδη
ξέρετε την απάντηση.
1045
01:07:54,319 --> 01:07:56,649
- Ω, ο Τιβέριος σε έχει
κάνοντας τη βρώμικη δουλειά.
1046
01:07:56,684 --> 01:07:58,783
- Ο Τιβέριος με έβαλε να κάνω
η σκληρή δουλειά.
1047
01:07:58,818 --> 01:08:00,554
Δες το σαν κομπλιμέντο.
1048
01:08:00,589 --> 01:08:01,819
- Περίμενα ότι προσπαθούσες
1049
01:08:01,854 --> 01:08:03,986
να έρθουμε στον κύριο Μπόρλουντ
λεφτά επιχορήγησης.
1050
01:08:04,021 --> 01:08:06,725
- Δεν φτιάχνω τα πέσος μου
με αυτόν τον τρόπο.
1051
01:08:08,157 --> 01:08:10,729
Έχω κάνει μερικά πράγματα
όχι στην πλατεία.
1052
01:08:11,567 --> 01:08:13,435
Αλλά ποτέ δεν βυθίζομαι τόσο χαμηλά.
1053
01:08:19,102 --> 01:08:20,244
Λοιπόν...
1054
01:08:21,379 --> 01:08:23,346
(λαχανίσματα)
1055
01:08:23,381 --> 01:08:25,348
(οι καρέκλες τρίζουν)
1056
01:08:25,383 --> 01:08:27,680
Αν δεν πρόκειται
πιες μαζι μου...
1057
01:08:28,947 --> 01:08:30,518
Μάλλον ήρθε η ώρα...
1058
01:08:31,587 --> 01:08:33,554
...για να δούμε πόσο καλό
είσαι πραγματικά.
1059
01:08:33,589 --> 01:08:35,226
- Θα πρέπει να μας πάρει και τους δύο.
1060
01:08:36,559 --> 01:08:38,724
- Η κίνησή σου, Τζο.
- Κύριοι.
1061
01:08:42,367 --> 01:08:45,533
Με λένε Ρέιτσελ Κιντ,
αν έχει κάποιο ενδιαφέρον.
1062
01:08:45,568 --> 01:08:47,194
- Μην μπαίνεις σε αυτό,
κυρία.
1063
01:08:47,229 --> 01:08:51,165
- Έχει δίκιο, κυρία Κιντ.
Καλύτερα να επιστρέψεις.
1064
01:08:51,200 --> 01:08:53,343
- Ο κ. Borlund και εγώ
έχουμε τις διαφορές μας.
1065
01:08:53,378 --> 01:08:55,103
Δεν του αξίζει όμως
να πυροβοληθεί
1066
01:08:55,138 --> 01:08:56,907
από έναν κοινό εγκληματία.
1067
01:08:56,942 --> 01:08:59,514
- Α, δεν είμαι τόσο συνηθισμένη, κυρία.
1068
01:08:59,549 --> 01:09:02,946
Και παρόλο που φαίνεται
έχουν μια πραγματικά δυσάρεστη φύση,
1069
01:09:02,981 --> 01:09:05,916
Δεν θα ήθελα ακόμα να βάλω
το τελείωμα σε μια γυναίκα.
1070
01:09:06,556 --> 01:09:09,590
Δεν είναι του στυλ μου.
(κλικ του όπλου)
1071
01:09:09,625 --> 01:09:12,153
- Σε αυτή την απόσταση,
Δεν νομίζω ότι θα χάσω.
1072
01:09:13,255 --> 01:09:15,860
Τώρα, άκουσέ με
πολύ προσεκτικά.
1073
01:09:15,895 --> 01:09:17,928
Δεν θα χάσω τα νεύρα μου.
1074
01:09:17,963 --> 01:09:19,765
θα πατήσω τη σκανδάλη.
1075
01:09:19,800 --> 01:09:21,602
υπόσχομαι.
1076
01:09:26,444 --> 01:09:28,004
(αναστενάζοντας)
1077
01:09:30,448 --> 01:09:32,382
(γελώντας)
- Είσαι περήφανος;
1078
01:09:32,417 --> 01:09:35,979
Κρύβεται πίσω από ένα εφεδρικό όπλο
και μια γυναίκα.
1079
01:09:36,784 --> 01:09:38,212
- Να σου πω, Τζο.
1080
01:09:38,247 --> 01:09:40,621
Νομίζω ότι θα πήγαινα έξω
πριν γίνει νευρική
1081
01:09:40,656 --> 01:09:43,019
και κατά λάθος
τραβάει τη σκανδάλη.
1082
01:09:44,660 --> 01:09:46,121
- Εντάξει, φίλε.
1083
01:09:48,125 --> 01:09:49,564
(♪)
1084
01:09:49,599 --> 01:09:52,094
Υποθέτω ότι αυτό το χέρι πάει σε σένα.
1085
01:09:52,129 --> 01:09:55,669
Αλλά... δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1086
01:10:09,652 --> 01:10:12,488
- Σου είπα. Δεν έχει
τίποτα να ανησυχείς.
1087
01:10:13,986 --> 01:10:16,327
- Για άλλη μια φορά, κύριε Πόε,
πολύ καλό.
1088
01:10:17,396 --> 01:10:19,825
- Μόλις είναι καλό, σκοπεύω να παρακαλέσω.
1089
01:10:30,838 --> 01:10:34,477
- Μάλλον ήταν καλό πράγμα
μου έδωσες πίσω το όπλο μου.
1090
01:10:34,512 --> 01:10:37,172
- Ο Τζο είχε δίκιο.
Αυτό δεν έχει τελειώσει.
1091
01:10:37,207 --> 01:10:41,451
Αλλά εκτιμώ αυτό που έκανες,
παρόλο που ήταν πολύ ανόητο.
1092
01:10:41,486 --> 01:10:44,718
-Μάλλον μου έσωσες τη ζωή
πίσω στην καμπίνα.
1093
01:10:44,753 --> 01:10:46,522
σου χρωστούσα.
1094
01:10:46,557 --> 01:10:48,084
Προσπαθώ να πληρώσω τα χρέη μου.
1095
01:10:49,395 --> 01:10:51,890
Δεν πίνω πραγματικά,
αλλά νομίζω ότι το χρειάζομαι αυτό.
1096
01:10:54,092 --> 01:10:55,993
(χτυπώντας την πόρτα)
1097
01:11:02,705 --> 01:11:05,871
- Ελάτε να ελέγξετε
στον λιποτάκτη.
1098
01:11:05,906 --> 01:11:08,676
- Πόσο καιρό υπολογίζετε
πριν φτάσει ο άντρας της Ρέιτσελ;
1099
01:11:09,547 --> 01:11:11,206
- Περίπου άλλη μια ή δύο μέρες.
1100
01:11:13,342 --> 01:11:15,276
- Καλύτερα να φέρει
τα λεφτά του.
1101
01:11:18,589 --> 01:11:20,622
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1102
01:11:21,592 --> 01:11:24,120
(♪)
1103
01:12:05,636 --> 01:12:07,130
- Οδηγός!
1104
01:12:07,165 --> 01:12:08,472
Γιατί στο διάολο
σταματάμε;
1105
01:12:08,507 --> 01:12:10,232
Είναι η μέση του πουθενά.
1106
01:12:11,609 --> 01:12:13,235
(λαχανίσματα)
- Γεια σας, κυρίες.
1107
01:12:13,270 --> 01:12:15,072
Μάρτιν Κιντ, σωστά;
1108
01:12:16,108 --> 01:12:18,075
Βγαίνεις έξω
και έλα μαζί μου.
1109
01:12:18,110 --> 01:12:19,780
Σε χάρη.
1110
01:12:19,815 --> 01:12:22,519
Ο κ. Tiberio Vargas θα ήθελε
να μιλήσω μαζί σου.
1111
01:12:27,449 --> 01:12:29,658
(♪)
1112
01:12:38,130 --> 01:12:40,537
(στα ισπανικά):
1113
01:12:41,639 --> 01:12:46,103
(στα αγγλικά): I... μιλάω αγγλικά
λίγο.
1114
01:12:46,941 --> 01:12:48,842
Αλλά μόνο όταν το θέλω.
1115
01:12:58,216 --> 01:13:00,887
(♪)
1116
01:13:38,355 --> 01:13:39,420
- Βάμος.
1117
01:13:43,525 --> 01:13:46,460
-Κύριε Κιντ.
- Κύριε Μπόρλουντ!
1118
01:13:46,495 --> 01:13:49,364
Είστε το πάρτι καλωσορίσματος μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1119
01:13:49,399 --> 01:13:51,003
Πώς είναι η γυναίκα μου;
1120
01:13:51,038 --> 01:13:53,467
- Είναι στο ξενοδοχείο
κάτω από το δρόμο.
1121
01:13:53,502 --> 01:13:56,910
- Α, εκεί είναι,
αλλά πώς είναι;
1122
01:13:56,945 --> 01:14:00,584
- Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν
πολύ δύσκολο για αυτήν.
1123
01:14:01,620 --> 01:14:02,916
- Και ο Elijah Jones;
1124
01:14:02,951 --> 01:14:05,347
- Είναι σε ένα κελί φυλακής
στη γωνία.
1125
01:14:05,382 --> 01:14:09,087
- Καλά. Θα πάω να επισκεφτώ τη Ρέιτσελ
εν ευθέτω χρόνω,
1126
01:14:09,122 --> 01:14:12,255
Δεν βιάζομαι να ασχοληθώ
με την κολακευτική συμπεριφορά της.
1127
01:14:13,555 --> 01:14:16,424
Το έχεις γνωρίσει αυτό
Τιβέριο Βάργκας;
1128
01:14:16,459 --> 01:14:19,262
- Μόνο μια φορά.
- Είναι πολύ φίλος.
1129
01:14:20,562 --> 01:14:23,706
Λοιπόν, σου χρωστάω ένα χρέος
της ευγνωμοσύνης
1130
01:14:23,741 --> 01:14:25,609
για στρογγυλοποίηση
αυτοί οι δύο δραπέτες.
1131
01:14:25,644 --> 01:14:27,072
- Μου χρωστάς χρήματα.
1132
01:14:27,107 --> 01:14:29,547
- Α, ναι. Και θα πληρωθείς.
1133
01:14:30,374 --> 01:14:31,582
Πληρώθηκε πλήρως.
1134
01:14:31,617 --> 01:14:34,112
(γαυγίζει σκύλος)
1135
01:14:38,624 --> 01:14:41,086
(♪)
1136
01:14:54,497 --> 01:14:57,168
(αδιάκριτη φλυαρία)
1137
01:15:15,991 --> 01:15:18,321
-Αν μου επιτρέπεται,
Θέλω να συζητήσω μαζί σας
1138
01:15:18,356 --> 01:15:20,598
την κατάσταση που βρίσκουμε
τον εαυτό μας μέσα.
1139
01:15:21,194 --> 01:15:22,732
- Τότε...
1140
01:15:22,767 --> 01:15:25,592
Υποθέτω ότι πρέπει
συζητήστε για το Τιβέριο,
1141
01:15:25,627 --> 01:15:27,770
αφού κανείς εδώ γύρω
μπορεί να πάρει ένα τσουράκι
1142
01:15:27,805 --> 01:15:29,431
χωρίς να το λέει.
1143
01:15:29,466 --> 01:15:31,741
- Το Τιβέριο είναι φυσικά
απογοητευμένος.
1144
01:15:31,776 --> 01:15:34,007
Νιώθει την τακτική σου
ήταν πολύ τολμηροί.
1145
01:15:34,042 --> 01:15:36,438
Ήσουν ανόητος και αλαζόνας.
1146
01:15:37,815 --> 01:15:40,145
Είμαι εδώ για να σας το πω
1147
01:15:40,180 --> 01:15:43,214
Το Tiberio δεν έχει άλλη ανάγκη
των υπηρεσιών σας.
1148
01:15:45,856 --> 01:15:47,548
Απολύεσαι.
1149
01:15:49,024 --> 01:15:50,694
Είσαι ελεύθερος να πας.
1150
01:16:03,401 --> 01:16:05,709
(♪)
1151
01:16:08,505 --> 01:16:10,010
(αναστενάζοντας)
1152
01:16:16,854 --> 01:16:18,348
(αναστενάζοντας)
1153
01:16:19,758 --> 01:16:21,318
(αδιάκριτη φλυαρία)
1154
01:16:32,870 --> 01:16:34,265
(αναστενάζοντας)
1155
01:16:46,114 --> 01:16:49,577
- Ένα πράγμα για σένα και
το είδος σας, κύριε κατσαρίδα,
1156
01:16:49,612 --> 01:16:51,546
δεν μπορούμε να σας ξεφορτωθούμε, μπορούμε;
1157
01:16:53,088 --> 01:16:55,891
Ναι, κύριε, γυιοί των σκύλων
1158
01:16:55,926 --> 01:16:59,224
πρέπει να είναι πρώτος ξάδερφος
με τον κ. Boll Weevil.
1159
01:17:00,293 --> 01:17:02,524
Και αυτό δεν σημαίνει τίποτα και πολύ
καλό να λέγεται.
1160
01:17:03,362 --> 01:17:05,296
Απλά μια θεϊκή ενόχληση.
1161
01:17:13,944 --> 01:17:14,877
(πυροβολισμοί)
1162
01:17:14,912 --> 01:17:16,406
(ουρλιάζοντας)
1163
01:17:16,441 --> 01:17:18,045
(σπάσιμο γυαλιού)
1164
01:17:29,388 --> 01:17:30,585
- Κύριε Borlund.
1165
01:17:31,126 --> 01:17:33,654
- Είδες
ο άντρας σου ακόμα;
1166
01:17:35,328 --> 01:17:39,066
Νομίζω ότι έκανε κάποιο είδος
συμφωνίας με τον Τιμπέριο Βάργκας,
1167
01:17:39,101 --> 01:17:40,595
μάλλον για σένα.
1168
01:17:40,630 --> 01:17:42,938
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
είσαι καλά.
1169
01:17:45,635 --> 01:17:48,306
- Είδα την άφιξή του
τη στεριά από το σαλόνι.
1170
01:17:49,573 --> 01:17:52,442
Μου στοίχισε μια δύσκολη στιγμή.
1171
01:17:52,477 --> 01:17:55,148
Αλλά είμαι καλά, κύριε Borlund.
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
1172
01:17:58,351 --> 01:17:59,757
Μια στιγμή.
1173
01:18:09,098 --> 01:18:11,461
Η τελευταία μου διαθήκη.
1174
01:18:11,496 --> 01:18:14,101
Το όνομα του δικηγόρου μου είναι ανοιχτό
το μπροστινό μέρος του φακέλου.
1175
01:18:14,136 --> 01:18:16,807
Να παραδοθεί
σε περίπτωση θανάτου μου.
1176
01:18:26,445 --> 01:18:28,984
(στα ισπανικά):
1177
01:18:33,353 --> 01:18:34,748
(γρυλίζει)
1178
01:18:34,783 --> 01:18:36,288
(στα αγγλικά): Ναι.
1179
01:18:36,323 --> 01:18:37,828
Πρέπει να με παίρνει
έξω από εδώ.
1180
01:18:37,863 --> 01:18:39,830
(γελώντας)
Ξέρεις, κατάλαβα τον Τιβέριο
1181
01:18:39,865 --> 01:18:43,834
θα έβλεπε το φως.
Εγώ και αυτός, έχουμε δουλειά.
1182
01:18:49,908 --> 01:18:51,809
- Γεια σου, Ηλία.
1183
01:18:53,208 --> 01:18:54,702
-Κύριε Κιντ.
1184
01:18:57,014 --> 01:18:58,673
Τώρα...
1185
01:19:01,645 --> 01:19:04,118
Δεν μπορώ να πω ότι σε περίμενα
να κατέβω εδώ κάτω.
1186
01:19:04,153 --> 01:19:06,648
- Μη κουβεντούλα, Ηλία.
1187
01:19:06,683 --> 01:19:08,320
Ήρθε η ώρα να σε ξεπληρώσω.
1188
01:19:09,191 --> 01:19:11,158
(στα ισπανικά):
1189
01:19:11,193 --> 01:19:12,962
(στα Αγγλικά): Θα πυροβολήσεις
ένας άοπλος;
1190
01:19:12,997 --> 01:19:14,865
(χλευάζει)
- Ναι.
1191
01:19:14,900 --> 01:19:17,197
(πυροβολισμοί)
1192
01:19:17,232 --> 01:19:18,462
(γδούμια του σώματος)
1193
01:19:18,497 --> 01:19:21,102
(στα ισπανικά):
1194
01:19:21,940 --> 01:19:23,907
(στα Αγγλικά): Βάλτε ένα όπλο
στο χέρι του.
1195
01:19:23,942 --> 01:19:26,008
Ανοίγεις την πόρτα του κελιού.
1196
01:19:26,868 --> 01:19:28,505
Προσπαθούσε να ξεφύγει.
1197
01:19:38,187 --> 01:19:40,220
(στα ισπανικά):
1198
01:19:53,268 --> 01:19:54,366
(στα αγγλικά): Ήταν νεκρός
1199
01:19:54,401 --> 01:19:56,137
όταν έπεσε στο πάτωμα
του κελιού του.
1200
01:19:58,603 --> 01:20:00,042
- Καημένε Ηλία.
1201
01:20:14,586 --> 01:20:17,125
- Αχ, κύριε Μπόρλουντ. περιμένω
ακούσατε τα νέα.
1202
01:20:17,160 --> 01:20:20,997
Στρατιώτης του αμερικανικού στρατού Elijah Jones
δεν είναι πλέον πρόβλημα.
1203
01:20:21,494 --> 01:20:24,396
- Πόσο κόστισε
Ο κύριος Κιντ να διαπράξει αυτόν τον φόνο;
1204
01:20:24,431 --> 01:20:26,530
- Ερευνώ
αυτές τις συνθήκες.
1205
01:20:26,565 --> 01:20:28,763
- Είμαι μπερδεμένος, κύριε Borlund.
1206
01:20:28,798 --> 01:20:30,534
Ποιος νομίζεις
δουλεύεις;
1207
01:20:30,569 --> 01:20:33,273
- Δουλεύω για τον εαυτό μου.
Πάντα έχουν.
1208
01:20:33,979 --> 01:20:35,638
- Ατιμήθηκα.
1209
01:20:35,673 --> 01:20:37,948
Σύζυγος δεν υποτίθεται
να ξεφύγει από τον άντρα της
1210
01:20:37,983 --> 01:20:39,576
με κοινό στρατιώτη.
1211
01:20:39,611 --> 01:20:41,644
- Εννοείς κοινό
Μαύροι στρατιώτες;
1212
01:20:42,746 --> 01:20:44,812
- Ναι, αυτό ακριβώς
τι εννοώ.
1213
01:20:44,847 --> 01:20:48,354
Κοινός... Μαύροι... στρατιώτες.
1214
01:20:49,357 --> 01:20:51,126
-Σας το ξαναλέω,
ερευνώ...
1215
01:20:51,161 --> 01:20:52,754
(πυροβολισμός)
1216
01:20:52,789 --> 01:20:54,129
(άλογο φωνάζει)
1217
01:20:54,164 --> 01:20:55,790
(πυροβολισμοί)
1218
01:20:56,925 --> 01:20:58,628
(γούρλισμα)
1219
01:21:09,971 --> 01:21:12,114
(στα ισπανικά):
1220
01:21:50,253 --> 01:21:52,682
(στα αγγλικά): Θα ήθελα να δω
η γυναίκα μου, η κυρία Ρέιτσελ Κιντ.
1221
01:21:52,717 --> 01:21:54,992
Μπορείτε να μου πείτε τον αριθμό του δωματίου της;
1222
01:21:56,193 --> 01:21:58,028
- Είναι στο νούμερο 4.
1223
01:21:58,063 --> 01:21:59,755
Ανεβείτε τις σκάλες.
1224
01:22:05,862 --> 01:22:07,862
(χτυπώντας την πόρτα)
1225
01:22:23,517 --> 01:22:25,022
- Μάρτιν.
1226
01:22:27,785 --> 01:22:32,392
- Είμαι, ε... λίγο αργός
όταν έρχομαι να σε δω.
1227
01:22:32,427 --> 01:22:34,394
Φυσικά, δεν έχει νόημα
στην προσποίηση
1228
01:22:34,429 --> 01:22:37,727
ότι υπάρχει κάποια στοργή
μεταξύ μας, υπάρχει;
1229
01:22:37,762 --> 01:22:40,235
- Όχι. Καθόλου.
1230
01:22:42,371 --> 01:22:43,865
Καταλαβαίνω ότι χρωστάς στον κύριο Μπόρλουντ
1231
01:22:43,900 --> 01:22:46,109
πολλά χρήματα
για να με βρεις.
1232
01:22:46,144 --> 01:22:48,375
- Θα λάβει ο κ. Borlund
τι κέρδισε.
1233
01:22:48,410 --> 01:22:51,675
- Ακριβώς όπως ο Ηλίας;
Έλαβε αυτά που κέρδισε;
1234
01:22:51,710 --> 01:22:54,381
- Ε, όχι. Ήμουν πολύ καλός μαζί του.
Πέθανε με γρήγορο θάνατο.
1235
01:22:54,416 --> 01:22:56,614
- Είσαι αξιοθρήνητος, Μάρτιν.
1236
01:22:57,221 --> 01:22:58,550
(χλευάζει)
1237
01:22:59,652 --> 01:23:01,091
- Παραβιάζεις γαμήλιους όρκους.
1238
01:23:01,126 --> 01:23:03,291
Τρέχετε με
ένας λιποτάκτης του στρατού
1239
01:23:03,326 --> 01:23:06,789
ο οποίος είναι επίσης εγκληματίας χαμηλού βίου
απαιτώντας χρήματα για λύτρα
1240
01:23:06,824 --> 01:23:08,626
για τις υπηρεσίες σας προς αυτόν
ως πόρνη.
1241
01:23:08,661 --> 01:23:11,431
Έρχεσαι πολύ κοντά
να θέσω σε κίνδυνο το μέλλον μου
1242
01:23:11,466 --> 01:23:13,565
πολιτική καριέρα
με αυτό το τρελό σκάνδαλο,
1243
01:23:13,600 --> 01:23:16,469
και μετά θα μου πεις
ότι είμαι απεχθής;
1244
01:23:16,504 --> 01:23:17,668
- Ήμουν ηλίθιος.
1245
01:23:18,572 --> 01:23:20,209
Έκανα χειρότερες τις κακές καταστάσεις
1246
01:23:20,244 --> 01:23:21,969
που προκάλεσε τρομερό
πράγματα να συμβούν.
1247
01:23:22,004 --> 01:23:23,740
Δεν έχω καμία δικαιολογία.
1248
01:23:23,775 --> 01:23:25,148
Απλώς ήθελες νομιμότητα
1249
01:23:25,183 --> 01:23:27,040
και την ασφάλεια
της μελλοντικής μου κληρονομιάς.
1250
01:23:27,075 --> 01:23:28,283
(χλευάζει)
Δεν αγαπήσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
1251
01:23:28,318 --> 01:23:29,878
- Χμμ.
- Ήταν όλα απλά
1252
01:23:29,913 --> 01:23:31,418
αμοιβαία ευκολία.
1253
01:23:31,453 --> 01:23:33,882
- Σκοπεύω να επιστρέψω στη Σάντα Φε
1254
01:23:33,917 --> 01:23:36,621
όπου θα βγει η ιστορία
στις εφημερίδες
1255
01:23:36,656 --> 01:23:39,294
πώς σκότωσα τον απαγωγέα της γυναίκας μου
σε μια ηρωική πράξη,
1256
01:23:39,329 --> 01:23:41,461
αλλά ότι ήταν δυστυχώς
αιχμαλωτίστηκε και σκοτώθηκε
1257
01:23:41,496 --> 01:23:43,661
από μια συμμορία Μεξικανών παρανόμων,
1258
01:23:43,696 --> 01:23:46,433
σκοτώθηκε μετά, ξέρεις,
χρησιμοποιείται από αυτούς
1259
01:23:46,468 --> 01:23:48,798
με τους χαμηλότερους δυνατούς τρόπους.
1260
01:23:48,833 --> 01:23:49,799
- Καλή ιστορία.
1261
01:23:49,834 --> 01:23:51,306
Το λυπηρό είναι ο πολύς κόσμος
1262
01:23:51,341 --> 01:23:52,571
μάλλον θα το πιστέψει.
1263
01:23:52,606 --> 01:23:54,067
- Θα είναι πολύ κοντά
στην αλήθεια.
1264
01:23:54,102 --> 01:23:56,509
Δεδομένης της όρεξής σας,
μπορεί να απολαμβάνεις να σε γαμούν
1265
01:23:56,544 --> 01:24:00,942
πάνω, κάτω και πλάγια από αυτά
vaqueros πριν σας σκοτώσουν.
1266
01:24:00,977 --> 01:24:02,482
Φυσικά και θα σε σκοτώσουν.
1267
01:24:02,517 --> 01:24:06,882
Όχι, είναι μέρος του εαυτού μου
κατανόηση με τον Señor Vargas.
1268
01:24:07,720 --> 01:24:10,490
- Νομίζεις ότι θα πάω πρόθυμα;
- Ω, όχι.
1269
01:24:11,295 --> 01:24:14,923
Αλλά αυτοί οι άντρες είναι αρκετά
ευχαρίστως να χρησιμοποιήσω βία.
1270
01:24:14,958 --> 01:24:17,057
Και δεν έχεις πού να κρυφτείς.
1271
01:24:19,127 --> 01:24:23,371
Θα σε αφήσω τώρα
να σκεφτείς το μέλλον σου.
1272
01:24:25,672 --> 01:24:28,244
- Δεν νομίζω ότι πάει
για να δουλέψεις όπως θέλεις.
1273
01:24:31,040 --> 01:24:33,007
- Δεν θα το κάνεις.
1274
01:24:33,042 --> 01:24:35,614
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
έχουν το θράσος να σκοτώσουν έναν άνθρωπο.
1275
01:24:35,649 --> 01:24:37,187
- Έχω αλλάξει.
1276
01:24:37,222 --> 01:24:40,080
Και πάντα με υποτιμάς.
1277
01:24:41,149 --> 01:24:43,787
- Επαναλαμβάνω... Δεν θα το κάνεις...
1278
01:24:43,822 --> 01:24:44,689
(πυροβολισμός)
1279
01:24:44,724 --> 01:24:45,723
(στα Ισπανικά:)
1280
01:24:47,892 --> 01:24:49,430
(γκρίνια)
1281
01:25:04,040 --> 01:25:06,216
(πλησιάζουν βήματα)
1282
01:25:07,846 --> 01:25:09,780
(στα αγγλικά): Άκουσα έναν πυροβολισμό!
Είσαι…
1283
01:25:12,455 --> 01:25:14,422
- Σκότωσα τον άντρα μου.
1284
01:25:17,394 --> 01:25:19,757
- Λοιπόν, του έδωσες
αυτό που του άξιζε.
1285
01:25:19,792 --> 01:25:21,627
Σκότωσε τον Ηλία.
1286
01:25:23,191 --> 01:25:24,531
- Ναι.
1287
01:25:26,403 --> 01:25:28,128
δεν λυπάμαι.
1288
01:25:33,608 --> 01:25:36,378
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1289
01:25:42,111 --> 01:25:45,145
(♪)
1290
01:25:52,330 --> 01:25:55,331
(οι οπλές σφίγγουν)
1291
01:26:07,136 --> 01:26:09,136
(♪)
1292
01:26:35,472 --> 01:26:37,637
(πιτσίλισμα νερού)
1293
01:26:46,010 --> 01:26:47,647
(ουρλιάζοντας)
1294
01:26:47,682 --> 01:26:49,979
(στα ισπανικά):
1295
01:26:51,213 --> 01:26:53,048
(στα Αγγλικά): Χτύπησε την επόμενη φορά!
1296
01:27:09,737 --> 01:27:12,199
(♪)
1297
01:27:28,558 --> 01:27:30,151
(αναστενάζοντας)
1298
01:27:55,079 --> 01:27:56,419
(πυροβολισμοί)
1299
01:27:56,850 --> 01:27:58,883
(στα ισπανικά):
1300
01:28:06,563 --> 01:28:08,398
(πυροβολισμοί)
1301
01:28:08,433 --> 01:28:11,060
(αδιάκριτη φλυαρία)
1302
01:28:19,268 --> 01:28:21,807
(άλογο φωνάζει)
1303
01:28:36,560 --> 01:28:38,560
(♪)
1304
01:28:55,106 --> 01:28:56,303
(στα αγγλικά): υποθέτω...
1305
01:28:57,009 --> 01:28:59,240
...σκοπεύετε να υπερασπιστείτε
Κυρία Κιντ;
1306
01:28:59,275 --> 01:29:01,275
- Και φαντάζομαι ότι έχεις
ένα ωραίο ασφαλές μέρος
1307
01:29:01,310 --> 01:29:02,815
διαλέξατε μόνοι σας.
1308
01:29:02,850 --> 01:29:04,817
- Θα αγνοήσω την προσβολή σου.
1309
01:29:05,787 --> 01:29:07,820
Και σου υπόσχομαι
Θα κάνω το καθήκον μου σήμερα
1310
01:29:07,855 --> 01:29:09,217
ως λειτουργός του νόμου.
1311
01:29:09,252 --> 01:29:11,692
- Όπως ακριβώς έκανες
με τον Elijah Jones;
1312
01:29:12,453 --> 01:29:14,189
- Αυτό ήταν το λάθος μου.
1313
01:29:14,829 --> 01:29:17,764
Έπρεπε να είχα συνειδητοποιήσει τον κύριο Κιντ
σκόπευε να σκοτώσει τον Ηλία.
1314
01:29:18,866 --> 01:29:20,470
Δωροδόκησε τον αναπληρωτή μου.
1315
01:29:23,200 --> 01:29:24,507
ντρέπομαι.
1316
01:29:34,178 --> 01:29:36,277
(Καπετάν Αραγκόν
μιλώντας ισπανικά)
1317
01:29:38,215 --> 01:29:40,182
(οι γρύλοι κελαηδούν)
1318
01:29:46,564 --> 01:29:49,323
(♪)
1319
01:30:21,324 --> 01:30:23,357
(αδιάκριτη φλυαρία)
1320
01:30:32,775 --> 01:30:35,237
(σασπένς μουσική)
1321
01:30:53,631 --> 01:30:57,127
(στα ισπανικά):
1322
01:31:04,400 --> 01:31:05,806
(πυροβολισμοί)
1323
01:31:58,256 --> 01:31:59,519
(άνθρωπος που φωνάζει)
1324
01:32:01,028 --> 01:32:02,456
(πυροβολισμός)
1325
01:32:23,182 --> 01:32:24,082
(γούρλισμα)
1326
01:32:24,117 --> 01:32:25,688
(ουρλιάζοντας)
1327
01:32:30,222 --> 01:32:32,189
(♪)
1328
01:32:41,398 --> 01:32:42,639
(άλογο φωνάζει)
1329
01:32:50,374 --> 01:32:51,978
(γούρλισμα)
1330
01:32:56,248 --> 01:32:57,346
(άλογο φωνάζει)
1331
01:33:02,991 --> 01:33:04,518
(γούρλισμα)
1332
01:33:07,864 --> 01:33:09,556
(άλογο φωνάζει)
1333
01:33:13,496 --> 01:33:15,265
(♪)
1334
01:33:18,666 --> 01:33:20,468
(στα αγγλικά): Σε παίρνω
έξω κύριε.
1335
01:33:20,503 --> 01:33:22,910
-Εντάξει τότε,
προχωρήστε και προσπαθήστε.
1336
01:33:28,082 --> 01:33:29,411
(πυροβολισμοί)
1337
01:33:35,419 --> 01:33:37,694
(ουρλιάζοντας, γρυλίζοντας)
1338
01:33:39,423 --> 01:33:41,060
(ουρλιάζοντας)
1339
01:33:43,064 --> 01:33:45,031
(λαχάνιασμα)
1340
01:34:00,950 --> 01:34:02,576
(πυροβολισμός)
1341
01:34:02,611 --> 01:34:04,215
(πυροβολισμός)
1342
01:34:04,250 --> 01:34:06,580
(λαχάνιασμα)
1343
01:34:06,615 --> 01:34:08,725
(μιλώντας ισπανικά)
1344
01:34:28,142 --> 01:34:30,274
(γρυλίζει)
1345
01:34:33,147 --> 01:34:35,609
(λαχάνιασμα)
1346
01:34:37,646 --> 01:34:40,251
(αναπνέοντας βαριά)
1347
01:34:49,493 --> 01:34:51,658
(στα αγγλικά): σκέφτηκα
ότι ήσουν πιο έξυπνος...
1348
01:34:54,300 --> 01:34:56,597
...από το να πάρεις
στη μέση αυτού.
1349
01:34:58,436 --> 01:35:00,436
(φωνάζοντας)
1350
01:35:00,471 --> 01:35:01,778
(πυροβολισμός)
1351
01:35:07,610 --> 01:35:10,215
Φύγε από εδώ
πριν αποφασίσω να σε πυροβολήσω.
1352
01:35:10,855 --> 01:35:12,888
-Σας ευχαριστώ για τα δικά σας
ευγένεια και καλοσύνη.
1353
01:35:28,301 --> 01:35:30,301
(♪)
1354
01:35:45,846 --> 01:35:47,483
- Τιβέριο Βάργκας!
1355
01:35:48,090 --> 01:35:49,991
(στα ισπανικά):
1356
01:35:55,658 --> 01:35:57,394
(πυροβολισμός)
1357
01:36:08,077 --> 01:36:09,373
(πυροβολισμός)
1358
01:36:09,408 --> 01:36:10,880
(στα αγγλικά): Ναι!
1359
01:36:15,953 --> 01:36:17,282
(ουρλιάζοντας)
1360
01:36:31,232 --> 01:36:32,693
- Τιβέριο!
1361
01:36:33,135 --> 01:36:34,662
Απλά θέλω να σου πω,
1362
01:36:34,697 --> 01:36:36,730
αφού δεν δουλεύω
για σένα πια,
1363
01:36:36,765 --> 01:36:39,238
Νομίζω ότι είσαι σκατά.
1364
01:36:39,273 --> 01:36:40,767
Πάντα έκανε.
1365
01:36:42,441 --> 01:36:44,210
(άλογο φωνάζει)
1366
01:36:53,254 --> 01:36:54,616
Μαντέψτε τι;
1367
01:36:54,651 --> 01:36:56,849
Σου έκανα τη χάρη, γενναιόδωρη.
1368
01:36:56,884 --> 01:37:00,556
Θα με ευχαριστήσεις
που σκότωσε το παλιό μου αφεντικό;
1369
01:37:02,428 --> 01:37:05,000
Θα χαλούσε
η διασκέδαση μου μαζί σου.
1370
01:37:07,631 --> 01:37:09,972
- Καιρός να το κάνεις
κάτι καλό.
1371
01:37:18,939 --> 01:37:21,082
Ξέρεις, μπορείς
φύγε από εδώ, Τζο.
1372
01:37:21,117 --> 01:37:23,117
(αναστενάζοντας)
1373
01:37:23,152 --> 01:37:25,416
- Του πήρα τα λεφτά.
1374
01:37:25,451 --> 01:37:27,121
Ίσως θα έπρεπε να το κερδίσει.
1375
01:37:28,355 --> 01:37:31,422
Εξάλλου, δεν υπάρχει λόγος να το αποφύγεις.
1376
01:37:32,359 --> 01:37:34,557
Εσύ κι εγώ έχουμε έναν λογαριασμό.
1377
01:37:34,592 --> 01:37:38,396
- Σου κάνω μια καθαρή αρχή.
Μην είσαι βλάκας!
1378
01:37:38,431 --> 01:37:40,464
- Amigo...
1379
01:37:40,499 --> 01:37:42,433
Γεννήθηκα ανόητος.
1380
01:37:42,468 --> 01:37:43,973
(πυροβολισμός)
1381
01:37:44,008 --> 01:37:46,800
(γρύλισμα)
1382
01:37:46,835 --> 01:37:48,868
(λαχάνιασμα)
1383
01:37:50,509 --> 01:37:52,443
Θα γίνω σκύλα.
1384
01:37:54,051 --> 01:37:55,644
Με σκότωσες.
1385
01:38:00,849 --> 01:38:02,453
Η τύχη τελείωσε.
1386
01:38:04,358 --> 01:38:06,292
Απλώς πεθαίνω.
1387
01:38:09,198 --> 01:38:11,264
Συμβαίνει σε όλους μας.
1388
01:38:11,299 --> 01:38:12,496
Δεν είναι;
1389
01:38:23,971 --> 01:38:26,213
(γκρίνια)
1390
01:38:33,057 --> 01:38:35,222
(αναπνέοντας βαριά)
1391
01:38:38,062 --> 01:38:39,457
- Κύριε Πόε.
1392
01:38:39,492 --> 01:38:41,393
(γρύλισμα)
1393
01:38:41,428 --> 01:38:43,494
- Κύριε Borlund.
1394
01:38:50,404 --> 01:38:52,668
-Θα σιγουρευτώ
ότι το σώμα σας αποστέλλεται
1395
01:38:52,703 --> 01:38:55,374
πίσω στο στρατό. Θα δώσουν
έχετε ένα σωστό φινίρισμα,
1396
01:38:55,409 --> 01:38:57,376
σημαίες, σημαίες...
1397
01:38:57,411 --> 01:38:58,872
Ένας άντρας μπορεί να κάνει και χειρότερα.
1398
01:38:58,907 --> 01:39:00,841
- Θεέ μου. εγω...
1399
01:39:00,876 --> 01:39:02,777
με έχουν πυροβολήσει,
αλλά δεν πεθαίνω.
1400
01:39:03,945 --> 01:39:06,847
Απλά φρόντισε τον καταραμένο γιατρό
μη μου κόψεις το χέρι.
1401
01:39:07,619 --> 01:39:09,520
- Ναι, έχεις τον λόγο μου.
1402
01:39:22,304 --> 01:39:24,205
Ο άντρας σου είναι νεκρός.
1403
01:39:26,638 --> 01:39:29,639
Προφανώς πυροβολήθηκε
από τους άνδρες του Τιβερίου.
1404
01:39:33,414 --> 01:39:36,118
- Πραγματικά σκέφτεσαι
δεν θα βγει η αληθεια?
1405
01:39:37,418 --> 01:39:38,747
- Ποιος να ρωτήσει;
1406
01:39:39,717 --> 01:39:41,255
Λοιπόν, ποιος να το πει;
1407
01:39:45,492 --> 01:39:48,295
Ω, χρειάζεσαι φροντίδα.
1408
01:39:48,330 --> 01:39:50,264
Θα χρειαστούν μερικά ράμματα.
1409
01:39:51,795 --> 01:39:54,499
- Θα φορέσω την ουλή μου
ως παράσημο τιμής.
1410
01:39:55,601 --> 01:39:57,502
- Μμ-μμ.
1411
01:40:00,243 --> 01:40:01,935
Χρειάζομαι ένα ποτό.
1412
01:40:06,612 --> 01:40:09,448
(♪)