1
00:00:00,522 --> 00:00:03,130
(musique légère)
(l'eau bouillonne)

2
00:00:03,130 --> 00:00:06,870
Nous pouvons à peine imaginer la vie d'une baleine,

3
00:00:06,870 --> 00:00:09,233
sans parler de ce qu'ils ont en tête.

4
00:00:10,787 --> 00:00:11,620
(éclaboussures d'eau)

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,893
Un homme est prêt à essayer.

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,373
C'est un voyage dans la pensée la plus profonde.

7
00:00:26,060 --> 00:00:28,448
Il trouvera l'intelligence,

8
00:00:28,448 --> 00:00:29,960
(musique entraînante)
(les baleines grognent)

9
00:00:29,960 --> 00:00:32,453
et la capacité d'émotion.

10
00:00:34,253 --> 00:00:37,140
(les baleines couinent)

11
00:00:37,140 --> 00:00:45,303
Il y a de l'ingéniosité, des risques et des récompenses.

12
00:00:47,423 --> 00:00:48,256
(grognement de baleine)

13
00:00:48,256 --> 00:00:51,703
On voit de la tendresse et de la curiosité.

14
00:00:53,280 --> 00:01:01,003
Les baleines ont des familles aimantes, des rivalités et de la musique.

15
00:01:02,708 --> 00:01:05,375
(chant de baleine) ♪

16
00:01:08,520 --> 00:01:13,520
En mettant tout cela ensemble, ce qui émerge, c’est l’inattendu.

17
00:01:15,665 --> 00:01:20,602
*.: Sagesse des baleines :.*
Narré / Sir David Attenborough
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

17
00:01:22,665 --> 00:01:25,602
(les oiseaux crient)

18
00:01:25,602 --> 00:01:27,010
(musique joyeuse)

19
00:01:27,010 --> 00:01:31,120
L'Alaska appelle les baleines à bosse du chaud Pacifique

20
00:01:31,120 --> 00:01:34,826
pour se nourrir ensemble dans ses riches eaux profondes.

21
00:01:34,826 --> 00:01:37,576
(l'avion gronde)

22
00:01:38,460 --> 00:01:42,570
Cinéaste et biologiste marin, le voyage de Rick Rosenthal

23
00:01:42,570 --> 00:01:45,493
dans l'esprit de la baleine commence ici.

24
00:01:46,676 --> 00:01:48,270
Cela semble être une bonne journée pour observer les baleines.

25
00:01:48,270 --> 00:01:52,000
Il est sur la trace d'une baleine à bosse en particulier

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,693
cela défie toutes les attentes.

27
00:01:57,891 --> 00:02:00,664
(les animaux gazouillent)
(souffle de baleine)

28
00:02:00,664 --> 00:02:04,600
Il retrouve sa baleine seul, patrouillant sur un rivage rocheux.

29
00:02:05,960 --> 00:02:09,103
Chaque mois d'avril, elle vient dans cette baie.

30
00:02:13,540 --> 00:02:15,371
Elle est là, juste à côté des rochers.

31
00:02:15,371 --> 00:02:18,204
(éclaboussures d'eau)

32
00:02:26,440 --> 00:02:30,360
Juste par ici, je regarde à travers les épicéas.

33
00:02:30,360 --> 00:02:33,363
Je suis dans une forêt et elle est dans les rochers juste en dessous de moi.

34
00:02:34,550 --> 00:02:35,650
A quoi pense-t-elle ?

35
00:02:35,650 --> 00:02:38,350
C'est dangereux pour elle d'entrer dans les eaux peu profondes.

36
00:02:39,850 --> 00:02:42,193
Les animaux agissent souvent par instinct.

37
00:02:43,060 --> 00:02:46,153
Ils peuvent également être réfléchis et créatifs.

38
00:02:48,770 --> 00:02:52,280
Une façon de séparer l’invention de l’instinct est

39
00:02:52,280 --> 00:02:54,283
faire connaissance avec un individu.

40
00:02:55,220 --> 00:03:00,207
Cette baleine a la réputation d’avoir son propre esprit.

41
00:03:00,207 --> 00:03:05,207
(musique légère)
(éclaboussures d'eau)

42
00:03:11,760 --> 00:03:15,923
Rick le suit dans son kayak furtif pour regarder de plus près.

43
00:03:23,487 --> 00:03:26,154
(souffle de baleine)

44
00:03:27,090 --> 00:03:28,853
Elle ignore Rick.

45
00:03:35,660 --> 00:03:37,423
Elle se nourrit avec un filet à bulles.

46
00:03:38,930 --> 00:03:42,730
Des baleines à bosse piègent un banc de poissons en faisant sauter un mur

47
00:03:42,730 --> 00:03:45,293
de bulles et les emprisonner à l'intérieur.

48
00:03:46,899 --> 00:03:49,649
(clapotement d'eau)

49
00:03:58,890 --> 00:04:02,853
Rick enfile son équipement de plongée pour la rejoindre dans son monde.

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,350
Je ne me suis jamais caché dans les branches des arbres

51
00:04:12,350 --> 00:04:16,350
avant de filmer une baleine, mais c'est peut-être ma chance de voir

52
00:04:16,350 --> 00:04:19,560
ce qu'elle fait réellement dans les eaux peu profondes.

53
00:04:19,560 --> 00:04:22,363
Sous l'eau, quelque chose est étrange.

54
00:04:26,390 --> 00:04:28,203
Elle est inhabituellement silencieuse.

55
00:04:30,110 --> 00:04:34,043
Elle a fait une découverte qu'elle ne veut pas partager.

56
00:04:34,950 --> 00:04:37,343
Bébé saumon en bouchées.

57
00:04:38,780 --> 00:04:41,653
Les baleines à bosse ne mangent pas de saumon.

58
00:04:44,800 --> 00:04:48,180
Elle est seule, elle n'a pas peur des gens,

59
00:04:48,180 --> 00:04:51,684
et essayer de nouveaux goûts.

60
00:04:51,684 --> 00:04:55,170
(l'eau bouillonne)

61
00:04:55,170 --> 00:04:58,200
Cette baleine à bosse prépare quelque chose.

62
00:04:58,200 --> 00:05:01,754
Son secret se trouve juste autour du promontoire.

63
00:05:01,754 --> 00:05:03,680
(musique passionnante)

64
00:05:03,680 --> 00:05:06,560
Il y a des dizaines de millions de saumons juvéniles

65
00:05:06,560 --> 00:05:09,433
dans l'écloserie de saumons de Hidden Falls.

66
00:05:16,800 --> 00:05:19,210
Elle chronomètre parfaitement son trajet.

67
00:05:19,210 --> 00:05:22,180
Elle a parcouru des milliers de kilomètres,

68
00:05:22,180 --> 00:05:24,960
pourtant, chaque année, elle arrive juste

69
00:05:24,960 --> 00:05:27,519
avant le début de la remise à l'eau du saumon.

70
00:05:27,519 --> 00:05:32,519
(musique tendue)
(l'eau bouillonne)

71
00:05:43,180 --> 00:05:46,980
Ses cicatrices montrent qu'elle a déjà eu des rencontres rapprochées

72
00:05:46,980 --> 00:05:49,023
avec des câbles et des bateaux.

73
00:05:53,439 --> 00:05:55,000
(musique passionnante)
Les bébés saumons sont

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,890
élevés en filets fermés, suspendus

75
00:05:57,890 --> 00:06:00,980
depuis des pontons ancrés dans la baie.

76
00:06:00,980 --> 00:06:05,136
Au fur et à mesure que les jeunes saumoneaux grandissent, certains s'échappent et nourrissent quelques locaux.

77
00:06:05,136 --> 00:06:08,219
(les mouettes crient)

78
00:06:12,860 --> 00:06:15,860
Les saumons, encore dans leurs filets, sont désormais prêts

79
00:06:15,860 --> 00:06:17,670
pour la vie en mer.

80
00:06:17,670 --> 00:06:21,640
Les filets latéraux sont largués et deux millions de poissons nagent

81
00:06:21,640 --> 00:06:23,047
de chaque stylo.

82
00:06:29,549 --> 00:06:32,299
(l'eau bouillonne)

83
00:06:40,570 --> 00:06:43,403
(éclaboussures d'eau)

84
00:06:51,640 --> 00:06:55,513
Le couvoir a varié l'heure du premier lâcher,

85
00:06:56,430 --> 00:06:59,640
mais elle est toujours arrivée avant eux.

86
00:07:06,410 --> 00:07:08,900
Cette année, ils remorquent certains des enclos

87
00:07:08,900 --> 00:07:12,803
hors de la baie, à l'abri des yeux avides de la baleine.

88
00:07:20,920 --> 00:07:25,260
Les saumons sont destinés à augmenter les stocks sauvages

89
00:07:25,260 --> 00:07:26,693
qui sont en baisse.

90
00:07:30,660 --> 00:07:33,683
Leur plan sous-estime la baleine.

91
00:07:39,610 --> 00:07:42,453
Elle a suivi les stylos en silence.

92
00:07:43,348 --> 00:07:46,181
(hurlement de baleine)

93
00:07:50,438 --> 00:07:53,440
L’équipe ne peut pas faire grand-chose.

94
00:07:53,440 --> 00:07:56,933
Il est illégal de harceler ou de blesser une baleine.

95
00:07:59,040 --> 00:08:03,050
Le fait qu’un énorme cerveau calculateur soit à l’œuvre ici est

96
00:08:03,050 --> 00:08:07,467
aucune consolation pour Jon Pearce, le gérant du couvoir.

97
00:08:07,467 --> 00:08:10,480
(souffle de baleine)
(baleine gémissant)

98
00:08:10,480 --> 00:08:12,393
Les moyens de subsistance sont en jeu.

99
00:08:15,410 --> 00:08:18,583
C'est une bataille d'esprit, baleine contre homme.

100
00:08:19,609 --> 00:08:22,609
(musique pleine de suspense)

101
00:08:28,760 --> 00:08:33,760
L'enquête sur l'ingéniosité des baleines emmène Rick dans l'Arctique norvégien.

102
00:08:35,740 --> 00:08:37,670
Sous les aurores boréales se trouvent quelques

103
00:08:37,670 --> 00:08:39,773
des mers les plus riches de la planète.

104
00:08:40,620 --> 00:08:43,940
Ici, le lever et le coucher du soleil se rencontrent pendant quelques heures

105
00:08:43,940 --> 00:08:45,237
entre de longues nuits.

106
00:08:45,237 --> 00:08:50,237
(musique passionnante)
(le vent souffle)

107
00:08:51,510 --> 00:08:54,740
Rick et le capitaine Andreas Heide recherchent

108
00:08:54,740 --> 00:08:56,883
pour les épaulards ou les orques.

109
00:08:59,223 --> 00:09:01,173
Ouais, tu vois où descend la grande montagne ?

110
00:09:01,173 --> 00:09:03,133
Ouais.
Juste là.

111
00:09:03,133 --> 00:09:04,800
Tout en bas.
Ouais.

112
00:09:08,513 --> 00:09:11,263
(clapotement d'eau)

113
00:09:17,420 --> 00:09:20,970
Les épaulards se nourrissent des immenses bancs de harengs

114
00:09:20,970 --> 00:09:23,980
qui hivernent dans ces eaux.

115
00:09:23,980 --> 00:09:26,760
Un module familial coordonne une recherche

116
00:09:26,760 --> 00:09:29,200
avec leur propre répertoire de clics,

117
00:09:29,200 --> 00:09:31,963
des sifflets et des appels pulsés.

118
00:09:33,843 --> 00:09:37,270
(les mouettes crient)

119
00:09:37,270 --> 00:09:39,610
Les appels peuvent être entendus de loin,

120
00:09:39,610 --> 00:09:41,483
et aider à garder la famille unie.

121
00:09:45,470 --> 00:09:48,580
Une fois qu'elles ont trouvé le hareng, les baleines les encerclent

122
00:09:48,580 --> 00:09:51,590
dans les bas-fonds en utilisant un son aigu.

123
00:09:51,590 --> 00:09:54,507
(les baleines crient)

124
00:09:56,650 --> 00:09:58,223
Les poissons se rassemblent.

125
00:09:59,260 --> 00:10:02,807
La famille utilise cela à son avantage.

126
00:10:02,807 --> 00:10:07,807
(l'eau coule)
(les baleines couinent)

127
00:10:12,170 --> 00:10:15,303
Cela semble chaotique mais c'est une attaque coordonnée.

128
00:10:16,410 --> 00:10:18,350
Les harengs sont en mode panique,

129
00:10:18,350 --> 00:10:21,263
et des dizaines de baleines partagent désormais le festin.

130
00:10:23,960 --> 00:10:28,630
Les baleines émettent désormais un son intense à courte portée

131
00:10:28,630 --> 00:10:32,251
qui bloque le système nerveux des harengs et les étourdit.

132
00:10:32,251 --> 00:10:35,251
(musique pleine de suspense)

133
00:10:41,920 --> 00:10:46,293
La famille récupère délicatement un à un les harengs handicapés.

134
00:10:51,080 --> 00:10:54,960
Ils ont tellement de succès qu'ils peuvent se permettre d'être pointilleux.

135
00:10:54,960 --> 00:10:58,443
Seule la partie tendre et médiane du corps est consommée.

136
00:11:02,170 --> 00:11:06,263
Peu d’animaux terrestres chassent avec autant de sophistication.

137
00:11:09,490 --> 00:11:13,470
A l'autre bout du monde, Rick trouve un épaulard

138
00:11:13,470 --> 00:11:16,897
ingéniosité dans des circonstances très différentes.

139
00:11:16,897 --> 00:11:19,397
(musique tendue)

140
00:11:20,770 --> 00:11:23,580
Au large des côtes du Mexique, les prédateurs sont

141
00:11:23,580 --> 00:11:25,623
en quête constante de nourriture.

142
00:11:27,080 --> 00:11:30,976
Les proies sont dispersées et difficiles à trouver.

143
00:11:30,976 --> 00:11:33,643
(souffle de baleine)

144
00:11:37,820 --> 00:11:41,740
Cette bande de transitoires en lambeaux porte les cicatrices

145
00:11:41,740 --> 00:11:45,253
et des parasites pour prouver que c'est dur ici.

146
00:11:51,900 --> 00:11:56,480
Ces épaulards travaillent sous couverture et en silence.

147
00:11:56,480 --> 00:11:57,923
La proie est fatiguée.

148
00:12:02,967 --> 00:12:05,717
(clapotement d'eau)

149
00:12:08,249 --> 00:12:10,980
(musique légère)

150
00:12:10,980 --> 00:12:13,733
La nourriture possible apparaît d'en bas.

151
00:12:15,380 --> 00:12:19,203
Les raies pastenagues Whiptail sont armées et dangereuses.

152
00:12:27,650 --> 00:12:30,240
Des raies pastenagues viennent parfois droit vers moi.

153
00:12:30,240 --> 00:12:31,710
Je ne veux pas ça sur ma poitrine.

154
00:12:31,710 --> 00:12:33,350
Je les repousse.

155
00:12:33,350 --> 00:12:35,003
Je ne veux pas que ça reste en moi.

156
00:12:36,700 --> 00:12:40,203
Les épaulards aussi semblent savoir faire attention.

157
00:12:43,260 --> 00:12:46,230
Cette raie pastenague a une sacrée colonne vertébrale,

158
00:12:46,230 --> 00:12:47,770
et c'est venimeux.

159
00:12:47,770 --> 00:12:50,610
S'ils ont ça dans la langue ou dans la bouche,

160
00:12:50,610 --> 00:12:53,213
il va y avoir de sérieuses douleurs là-bas.

161
00:13:04,000 --> 00:13:06,790
Les baleines ont dû reconnaître cette raie

162
00:13:06,790 --> 00:13:10,393
provenant de plusieurs espèces sans épine venimeuse.

163
00:13:11,260 --> 00:13:13,580
Ils prennent le temps de réfléchir.

164
00:13:13,580 --> 00:13:16,423
C'est une nourriture précieuse, mais dangereuse.

165
00:13:21,686 --> 00:13:26,686
(musique pleine de suspense)
(l'eau bouillonne)

166
00:13:38,648 --> 00:13:43,648
(les baleines couinent)
(les baleines cliquent)

167
00:13:46,340 --> 00:13:50,483
Les baleines réfléchissent à la manière de gérer la raie pastenague.

168
00:13:55,560 --> 00:13:58,903
Ils se gazouillent doucement en chuchotant.

169
00:13:59,780 --> 00:14:02,520
Ces baleines sont des traqueuses.

170
00:14:02,520 --> 00:14:03,533
Ils travaillent tranquillement.

171
00:14:04,750 --> 00:14:07,760
La femme principale venait vérifier,

172
00:14:07,760 --> 00:14:11,363
puis reculez pour laisser l'autre l'écraser avec sa queue.

173
00:14:12,553 --> 00:14:17,553
(queue en plein essor)
(musique passionnante)

174
00:14:33,660 --> 00:14:36,760
On dirait vraiment qu'ils transmettent cette information,

175
00:14:36,760 --> 00:14:39,600
cette connaissance, comment étourdir une raie pastenague

176
00:14:39,600 --> 00:14:41,196
et prenez-le comme nourriture.

177
00:14:41,196 --> 00:14:43,010
(les baleines gazouillent)

178
00:14:43,010 --> 00:14:45,480
Vous ne voulez pas vous mettre entre la queue d'une orque

179
00:14:45,480 --> 00:14:47,743
et la raie ou tu es éclaté.

180
00:14:55,100 --> 00:14:57,930
La famille essaie la technique à son tour.

181
00:15:02,225 --> 00:15:05,142
(les baleines crient)

182
00:15:13,679 --> 00:15:15,880
(coup d'eau)

183
00:15:15,880 --> 00:15:19,090
La baleine de plomb prend sa raie pour la partager

184
00:15:19,090 --> 00:15:20,423
avec le reste de la nacelle.

185
00:15:23,320 --> 00:15:25,030
Ce n'est pas un instinct.

186
00:15:25,030 --> 00:15:26,600
C'est créatif.

187
00:15:26,600 --> 00:15:30,143
Les baleines peuvent voir un problème et penser à une solution.

188
00:15:33,139 --> 00:15:35,090
(baleine klaxonnant)

189
00:15:35,090 --> 00:15:39,673
Notre baleine à bosse en Alaska est un inventeur solitaire, un original.

190
00:15:41,670 --> 00:15:43,550
Elle attend le prochain lot

191
00:15:43,550 --> 00:15:45,363
de saumons à relâcher.

192
00:15:48,412 --> 00:15:49,245
(clic de baleine)

193
00:15:49,245 --> 00:15:51,340
Elle ose repousser les limites,

194
00:15:51,340 --> 00:15:53,750
nager en toute confiance autour des filets

195
00:15:53,750 --> 00:15:56,393
et des bateaux pendant qu'elle attend.

196
00:16:01,620 --> 00:16:05,650
Le personnel du couvoir planifie également son prochain déménagement,

197
00:16:05,650 --> 00:16:10,003
complotant pour déjouer le léviathan silencieux qui se cache en dessous.

198
00:16:15,968 --> 00:16:17,780
(klaxon du bateau klaxonnant)

199
00:16:17,780 --> 00:16:21,253
Le gérant a affrété un bateau de pêche commerciale.

200
00:16:23,120 --> 00:16:24,523
Les petits saumons sont aspirés

201
00:16:24,523 --> 00:16:27,033
à travers un tuyau spécialement conçu.

202
00:16:31,520 --> 00:16:36,003
Deux millions de poissons pourront tenir dans un vivier sur le bateau.

203
00:16:37,330 --> 00:16:40,210
C'est incroyable qu'une baleine leur fasse pression

204
00:16:40,210 --> 00:16:41,820
pour traverser tout cela.

205
00:16:47,047 --> 00:16:49,213
(l'eau coule)

206
00:16:49,213 --> 00:16:51,770
Il n'y a aucun moyen pour la baleine à bosse de ressentir

207
00:16:51,770 --> 00:16:54,233
ce qu'il y a à l'intérieur du tuyau ou du bateau.

208
00:16:58,664 --> 00:17:03,664
(Rick et Jon bavardent noyés par le moteur)

209
00:17:04,340 --> 00:17:07,470
Le navire avec un enclos de saumons,

210
00:17:07,470 --> 00:17:10,603
se dirige vers un point de lâcher loin des côtes.

211
00:17:13,890 --> 00:17:16,990
Il n'y a aucun signe de la baleine à bosse.

212
00:17:16,990 --> 00:17:21,990
C'est une victoire pour le couvoir, du moins semble-t-il.

213
00:17:24,000 --> 00:17:27,033
Une partie du saumon retourne dans la baie.

214
00:17:30,270 --> 00:17:33,310
Notre baleine à bosse patrouille le rivage

215
00:17:33,310 --> 00:17:34,713
et les trouve bientôt.

216
00:17:42,510 --> 00:17:44,453
Il reste des dizaines de stylos.

217
00:17:45,360 --> 00:17:48,950
Retirer le reste du poisson prendra trop de temps.

218
00:17:48,950 --> 00:17:52,323
Pendant ce temps, la surpopulation entraîne des maladies.

219
00:17:55,600 --> 00:17:57,210
Il y a un nouveau plan.

220
00:17:57,210 --> 00:18:00,500
Au lieu d'ouvrir les filets des quatre côtés,

221
00:18:00,500 --> 00:18:04,090
ils ne laissent tomber qu'un seul côté de l'enceinte.

222
00:18:04,090 --> 00:18:06,730
Le saumon nage, mais peut revenir en courant

223
00:18:06,730 --> 00:18:08,963
dans l'enclos en cas de danger.

224
00:18:14,890 --> 00:18:18,493
Notre baleine veut plus que quelques retardataires.

225
00:18:20,380 --> 00:18:21,547
Il les veut tous.

226
00:18:26,830 --> 00:18:30,873
Elle nage sous le filet qui tapisse le fond de l'enclos.

227
00:18:33,660 --> 00:18:36,807
Puis elle souffle une énorme bulle sous le stylo,

228
00:18:36,807 --> 00:18:39,360
(l'eau gronde)

229
00:18:39,360 --> 00:18:43,040
dans une brillante tentative de débusquer le poisson.

230
00:18:43,040 --> 00:18:45,669
Elle comprend parfaitement le problème.

231
00:18:45,669 --> 00:18:48,169
(musique légère)

232
00:18:55,500 --> 00:18:59,313
Rick espère voir la baleine nager sous le filet.

233
00:19:02,868 --> 00:19:05,701
(l'eau coule)

234
00:19:06,730 --> 00:19:09,130
Je sais qu'elle est là-bas quelque part,

235
00:19:09,130 --> 00:19:12,813
mais l'eau est si sombre qu'il est difficile d'y voir quoi que ce soit.

236
00:19:17,294 --> 00:19:20,044
(l'eau gronde)

237
00:19:22,101 --> 00:19:24,601
(soufflage d'air)

238
00:19:41,010 --> 00:19:44,279
Personne n’aurait pu imaginer ce qui s’est passé ensuite.

239
00:19:44,279 --> 00:19:46,946
(l'eau coule)

240
00:19:52,560 --> 00:19:56,540
Elle s'est glissée inaperçue dans l'enclos avec Rick,

241
00:19:56,540 --> 00:19:58,703
pas une ondulation, pas un son.

242
00:20:01,556 --> 00:20:04,306
(l'eau gronde)

243
00:20:08,830 --> 00:20:13,600
12 mètres de baleine dans un enclos de 12 mètres sur huit.

244
00:20:13,600 --> 00:20:16,739
C'est une baleine géante dans une petite piscine.

245
00:20:16,739 --> 00:20:19,813
(couinement de baleine)

246
00:20:19,813 --> 00:20:22,230
(l'eau coule)

247
00:20:22,230 --> 00:20:24,130
Elle n'est pas entrée par hasard.

248
00:20:25,730 --> 00:20:29,500
Elle est assez audacieuse pour manœuvrer à travers la petite ouverture,

249
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
encore et encore.

250
00:20:37,410 --> 00:20:39,400
Dans ce jeu de stratégie,

251
00:20:39,400 --> 00:20:43,350
une baleine sauvage nous a clairement battu,

252
00:20:43,350 --> 00:20:46,313
un à un, cerveau à cerveau.

253
00:20:50,674 --> 00:20:53,757
(les mouettes crient)

254
00:20:54,599 --> 00:20:57,099
(musique légère)

255
00:20:58,570 --> 00:21:03,570
La plupart des baleines apparaissent brièvement, comme par magie, respirent,

256
00:21:03,720 --> 00:21:06,123
puis retournez dans leur monde.

257
00:21:07,123 --> 00:21:09,873
(les vagues s'écrasent)

258
00:21:13,870 --> 00:21:18,613
Les Açores sont bordées de canyons profonds sous l’eau.

259
00:21:20,570 --> 00:21:23,820
Là, à plus d'un kilomètre en contrebas,

260
00:21:23,820 --> 00:21:27,573
des cachalots vivants et des calmars géants.

261
00:21:32,143 --> 00:21:34,976
(les baleines cliquent)

262
00:21:36,210 --> 00:21:39,450
Rick écoute avec son hydrophone le code morse

263
00:21:39,450 --> 00:21:43,433
des clics et des cris des cachalots bien en dessous de lui.

264
00:21:49,660 --> 00:21:50,560
Je peux les entendre.

265
00:21:52,162 --> 00:21:53,612
Les baleines cliquent.

266
00:21:55,035 --> 00:21:57,350
(musique légère)

267
00:21:57,350 --> 00:22:00,140
Les cachalots appellent des phrases

268
00:22:00,140 --> 00:22:03,090
avec des significations spécifiques qui peuvent être,

269
00:22:03,090 --> 00:22:05,280
équivaut même à une langue.

270
00:22:05,280 --> 00:22:08,063
Ils ont certainement des dialectes familiaux.

271
00:22:09,870 --> 00:22:12,520
Ils descendent le canyon sous-marin.

272
00:22:12,520 --> 00:22:14,770
J'entends qu'ils s'éloignent.

273
00:22:18,970 --> 00:22:22,510
Rick doit retourner rapidement au navire de soutien.

274
00:22:22,510 --> 00:22:24,203
Il ne peut pas se permettre de les perdre.

275
00:22:27,320 --> 00:22:28,790
Une fois à la surface,

276
00:22:28,790 --> 00:22:31,400
nous ne pouvons pas perdre le contact visuel.

277
00:22:31,400 --> 00:22:34,358
Ils sont passés maîtres dans l’art de disparaître hors de vue.

278
00:22:34,358 --> 00:22:35,360
(les baleines cliquent)
(musique passionnante)

279
00:22:35,360 --> 00:22:38,260
Les cachalots passent la majeure partie de leur vie

280
00:22:38,260 --> 00:22:40,903
parcourir les abysses dans l'obscurité.

281
00:22:42,030 --> 00:22:44,780
Venant d'en bas, comme le monde est différent

282
00:22:44,780 --> 00:22:46,463
de lumière et d'air doit apparaître.

283
00:22:48,156 --> 00:22:49,840
(les vagues s'écrasent)

284
00:22:49,840 --> 00:22:53,070
Ils retenaient leur souffle depuis environ une heure.

285
00:22:53,070 --> 00:22:54,333
Ils ont besoin de récupérer.

286
00:22:56,780 --> 00:23:00,233
Rick utilise son kayak pour s'approcher tranquillement des baleines.

287
00:23:01,450 --> 00:23:06,160
Les pédales entraînent des nageoires qui bougent de la même manière que les poissons nagent.

288
00:23:07,055 --> 00:23:09,805
(clapotement d'eau)

289
00:23:15,123 --> 00:23:17,956
(les baleines cliquent)

290
00:23:22,900 --> 00:23:25,510
Il s'agit d'un module familial.

291
00:23:25,510 --> 00:23:28,220
Les cachalots vivent en matriarchie.

292
00:23:28,220 --> 00:23:30,173
Les femelles sont aux commandes.

293
00:23:32,280 --> 00:23:35,713
Les grands-mères transmettent 80 ans de sagesse.

294
00:23:40,460 --> 00:23:42,530
Ils peuvent me voir, mais ils me zappent

295
00:23:42,530 --> 00:23:43,963
ainsi qu'avec leur sonar.

296
00:23:45,510 --> 00:23:47,613
Ils font une image sonore de moi.

297
00:23:55,339 --> 00:24:00,339
Aux Açores, la chasse à la baleine a été interdite en 1986.

298
00:24:00,700 --> 00:24:03,670
L'ancienne génération de cachalots

299
00:24:03,670 --> 00:24:05,823
sont des vétérans de cette guerre.

300
00:24:07,540 --> 00:24:10,650
Aujourd'hui, après 30 ans de protection,

301
00:24:10,650 --> 00:24:13,563
la confiance commence peut-être à revenir.

302
00:24:17,420 --> 00:24:19,860
C'est pas comme Moby Dick, la grosse baleine

303
00:24:19,860 --> 00:24:22,160
qui a coulé les baleiniers.

304
00:24:22,160 --> 00:24:25,693
Ce sont des animaux vraiment tendres et sensibles.

305
00:24:27,810 --> 00:24:30,963
La femelle glisse sur le dos.

306
00:24:35,890 --> 00:24:38,723
La famille se caresse ventre à ventre.

307
00:24:39,680 --> 00:24:42,190
Ce n'est pas une cour ou un accouplement.

308
00:24:42,190 --> 00:24:45,633
C'est plutôt un câlin mais sans bras.

309
00:24:53,460 --> 00:24:56,470
En se frottant, ils se toilettent,

310
00:24:56,470 --> 00:24:58,400
enlever les peaux mortes.

311
00:24:58,400 --> 00:25:00,410
Ça doit faire du bien quand tu n'en as pas

312
00:25:00,410 --> 00:25:02,043
tout ce qui est solide sur lequel gratter.

313
00:25:16,550 --> 00:25:20,210
Un jeune semble profiter du moment présent.

314
00:25:20,210 --> 00:25:22,540
Il semble fermer les yeux.

315
00:25:41,710 --> 00:25:45,103
Leur sensibilité au son est phénoménale.

316
00:25:48,470 --> 00:25:51,793
Ils peuvent entendre les battements de cœur de chacun à travers l'eau.

317
00:25:56,834 --> 00:25:58,320
Une famille qui se sépare,

318
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
donc je dois prendre une décision rapide

319
00:26:00,280 --> 00:26:01,853
sur le groupe à suivre.

320
00:26:03,840 --> 00:26:04,720
(musique passionnante)

321
00:26:04,720 --> 00:26:07,663
Trois adolescents nagent ensemble.

322
00:26:08,694 --> 00:26:11,010
Un des jeunes se dirige droit vers

323
00:26:11,010 --> 00:26:13,810
pour un petit objet en forme de boule recouvert

324
00:26:13,810 --> 00:26:17,210
dans les balanes flottant à la surface.

325
00:26:17,210 --> 00:26:20,430
Il roule sur le dos et sent la texture.

326
00:26:20,430 --> 00:26:22,703
Peut-être pour comprendre ce que c'est.

327
00:26:24,520 --> 00:26:29,226
Dans un monde liquide, tout objet solide mérite d’être étudié.

328
00:26:29,226 --> 00:26:34,226
(les baleines cliquent)
(bruit d'eau)

329
00:26:38,350 --> 00:26:42,220
La bouche du cachalot est une arme de précision.

330
00:26:42,220 --> 00:26:45,290
Ils peuvent attraper des poissons et des calmars rapides,

331
00:26:45,290 --> 00:26:47,923
et tenez-les dans l'obscurité totale.

332
00:26:49,100 --> 00:26:50,453
Cela demande de la pratique.

333
00:26:59,740 --> 00:27:03,170
Les trois jeunes se passent le ballon.

334
00:27:03,170 --> 00:27:06,133
Il y a un bavardage enthousiaste de clics.

335
00:27:19,590 --> 00:27:23,270
Voir les baleines jouer au ballon et s'amuser,

336
00:27:23,270 --> 00:27:25,923
Je savais que c'était quelque chose de très spécial.

337
00:27:28,520 --> 00:27:32,410
Un adolescent cachalot a probablement le plus long

338
00:27:32,410 --> 00:27:35,743
et l'éducation la plus complexe de tous les animaux.

339
00:27:38,700 --> 00:27:43,223
Ils ont le plus gros cerveau, cinq fois plus grand que le nôtre.

340
00:27:45,640 --> 00:27:50,383
Il y a ici un esprit massif ainsi qu'un cœur joueur.

341
00:27:54,130 --> 00:27:56,780
Malheureusement, ils ne vous accordent que peu de temps

342
00:27:56,780 --> 00:28:01,373
pour examiner leur vie, puis ils sont partis.

343
00:28:04,951 --> 00:28:07,750
(les vagues s'écrasent)
(musique tendue)

344
00:28:07,750 --> 00:28:10,540
Au large de la côte atlantique de la Patagonie,

345
00:28:10,540 --> 00:28:13,910
la stratégie de chasse aux épaulards est également difficile

346
00:28:13,910 --> 00:28:17,523
pour qu'ils apprennent, et comporte d'énormes risques.

347
00:28:18,388 --> 00:28:21,138
(les baleines soufflent)

348
00:28:28,120 --> 00:28:32,140
Alors que les orques naviguent dans les bas-fonds, elles doivent juger les marées,

349
00:28:32,140 --> 00:28:35,063
les vagues et les contours sous-marins parfaitement.

350
00:28:39,020 --> 00:28:41,380
Découvrez les épaulards qui se rechargent

351
00:28:41,380 --> 00:28:43,440
sur la plage pour attraper un phoque.

352
00:28:48,407 --> 00:28:51,490
(les mouettes crient)

353
00:28:56,190 --> 00:28:58,407
D’autres regardent et apprennent.

354
00:29:06,171 --> 00:29:08,921
(musique dramatique)

355
00:29:14,200 --> 00:29:17,773
Il faut des années pour maîtriser cette technique de chasse.

356
00:29:18,900 --> 00:29:22,833
Toute erreur peut entraîner l’échouage, voire la mort.

357
00:29:28,170 --> 00:29:29,693
Cela vaut les risques.

358
00:29:34,442 --> 00:29:37,020
(les oiseaux crient)

359
00:29:37,020 --> 00:29:41,110
Sea Lion Island est une nurserie pour les éléphants de mer,

360
00:29:41,110 --> 00:29:44,463
et un terrain de chasse saisonnier pour leurs prédateurs.

361
00:29:45,401 --> 00:29:48,151
(musique passionnante)

362
00:29:49,371 --> 00:29:51,280
(un phoque grogne)

363
00:29:51,280 --> 00:29:55,003
Les mères ont laissé les chiots seuls il y a des semaines.

364
00:29:57,810 --> 00:30:00,110
Ces bébés éléphants de mer ne semblent pas

365
00:30:00,110 --> 00:30:02,390
avoir une idée de ce qui pourrait nous attendre

366
00:30:02,390 --> 00:30:04,183
pour eux dans l'eau.

367
00:30:06,660 --> 00:30:09,430
Les bébés phoques vivent selon leur instinct,

368
00:30:09,430 --> 00:30:12,430
plutôt qu'en réfléchissant trop aux choses.

369
00:30:12,430 --> 00:30:14,423
C'est probablement pour le mieux.

370
00:30:16,347 --> 00:30:18,930
(phoque klaxonnant)

371
00:30:21,570 --> 00:30:25,250
Certains bébés éléphants de mer sont emportés par les rochers

372
00:30:25,250 --> 00:30:28,335
et obligés de nager avant d'être prêts.

373
00:30:28,335 --> 00:30:31,085
(les vagues s'écrasent)

374
00:30:39,952 --> 00:30:44,505
Le long du rivage, évitant un éléphant de mer mâle de trois tonnes,

375
00:30:44,505 --> 00:30:46,860
(phoque gargouille)

376
00:30:46,860 --> 00:30:50,560
Rick trouve des preuves grizzly de la dangerosité

377
00:30:50,560 --> 00:30:51,863
ces plages peuvent l'être.

378
00:30:56,261 --> 00:30:58,160
(les oiseaux gazouillent)

379
00:30:58,160 --> 00:31:00,167
Je pensais que j'étais là pour filmer les épaulards

380
00:31:00,167 --> 00:31:02,753
et leurs attaques dramatiques contre les éléphants de mer.

381
00:31:04,070 --> 00:31:05,573
Ce n'est pas ce que j'ai trouvé.

382
00:31:08,280 --> 00:31:10,740
C'est une nageoire dorsale d'épaulard,

383
00:31:10,740 --> 00:31:12,703
enfoui sous des tonnes de sable.

384
00:31:17,320 --> 00:31:19,630
On dirait que cette orque en a payé le prix

385
00:31:19,630 --> 00:31:21,483
pour s'être approché trop près.

386
00:31:26,930 --> 00:31:30,640
Rick espère que la biologiste Giulia Ercoletti,

387
00:31:30,640 --> 00:31:33,053
peut faire la lumière sur la baleine enterrée.

388
00:31:34,440 --> 00:31:37,000
Elle fait partie d'une équipe de recherche qui étudie

389
00:31:37,000 --> 00:31:39,313
des éléphants de mer et des épaulards.

390
00:31:43,500 --> 00:31:47,950
Giulia dit à Rick que sous la nageoire dorsale se trouvent les restes

391
00:31:47,950 --> 00:31:51,793
d'une grande baleine que les chercheurs ont baptisée Leo.

392
00:31:53,010 --> 00:31:55,830
Chaque printemps, pendant des années, ils l'avaient vu

393
00:31:55,830 --> 00:31:58,600
et ses compagnons de groupe chassant l'éléphant de mer

394
00:31:58,600 --> 00:32:00,673
chiots en eau peu profonde.

395
00:32:02,130 --> 00:32:05,211
Il y a quelques semaines, quelque chose s'est vraiment mal passé.

396
00:32:05,211 --> 00:32:08,041
(musique sombre)
(l'eau s'écrase)

397
00:32:08,041 --> 00:32:10,874
(les oiseaux crient)

398
00:32:23,380 --> 00:32:25,840
La première chose que j'ai pensé était,

399
00:32:25,840 --> 00:32:28,370
ok, nous devons le sauver.

400
00:32:28,370 --> 00:32:32,810
Alors, va dans l'eau et, je ne sais pas,

401
00:32:32,810 --> 00:32:34,940
repoussez-le vers la mer.

402
00:32:34,940 --> 00:32:37,630
Je veux le sauver, je ne veux pas, tu sais,

403
00:32:37,630 --> 00:32:39,200
Je ne veux pas le voir mourir

404
00:32:39,200 --> 00:32:42,353
parce qu'il était mourant, ça se voyait.

405
00:32:45,010 --> 00:32:46,610
La pression de son poids

406
00:32:46,610 --> 00:32:49,533
d'eau force son dernier repas.

407
00:32:58,929 --> 00:33:01,010
Oh mon Dieu...
Le pire dans tout ça

408
00:33:01,010 --> 00:33:04,690
c'est que nous avons en quelque sorte réalisé que nous étions,

409
00:33:04,690 --> 00:33:06,390
nous ne pouvions pas y faire grand-chose.

410
00:33:10,582 --> 00:33:14,370
D'accord, d'accord, roule-le.
Pouvons-nous le rouler ?

411
00:33:14,370 --> 00:33:18,110
Pendant que nous essayions de le remettre à la mer,

412
00:33:18,110 --> 00:33:19,830
nous avons vu les deux autres camarades.

413
00:33:19,830 --> 00:33:21,761
Ils y allaient par trois.

414
00:33:21,761 --> 00:33:23,768
Il y avait Léo, Penone et Tupon.

415
00:33:23,768 --> 00:33:25,620
C'était le pod ?
C'est la capsule,

416
00:33:25,620 --> 00:33:26,660
trois mâles.

417
00:33:26,660 --> 00:33:30,320
Et pendant que Léo était bloqué et pleurait,

418
00:33:30,320 --> 00:33:33,673
Penone est venu plusieurs fois.

419
00:33:34,660 --> 00:33:36,860
L'équipe de secours l'a entendu appeler.

420
00:33:37,980 --> 00:33:41,850
Ses compagnons de groupe sont restés proches malgré les dangers

421
00:33:41,850 --> 00:33:44,193
et tous les chercheurs étant dans l'eau.

422
00:33:47,720 --> 00:33:51,410
Et je me souviens qu'il y avait une nageoire de Penone

423
00:33:51,410 --> 00:33:54,947
juste devant Léo, juste au repos devant Léo.

424
00:34:03,260 --> 00:34:07,430
Plusieurs heures plus tard, les compagnons du module de Leo étaient toujours là.

425
00:34:07,430 --> 00:34:09,653
au-delà de la ligne de surf, j'attends.

426
00:34:10,858 --> 00:34:13,441
(musique sombre)

427
00:34:15,200 --> 00:34:17,533
Léo est mort dans le noir.

428
00:34:21,420 --> 00:34:25,320
Vers l'aube, les épaulards survivants sont partis

429
00:34:25,320 --> 00:34:27,523
et nous étions absents pendant plusieurs mois.

430
00:34:28,760 --> 00:34:31,990
Les baleines et les dauphins sont notoirement sensibles

431
00:34:31,990 --> 00:34:35,040
à la détresse, même de la part d'autres espèces.

432
00:34:35,040 --> 00:34:37,083
Et semblent parfois vouloir aider.

433
00:34:38,500 --> 00:34:40,930
Ce qui m'a frappé, ce sont les autres membres du pod qui m'appelaient

434
00:34:40,930 --> 00:34:43,593
vers lui, et j'attendais à proximité et je regardais.

435
00:34:45,630 --> 00:34:47,080
Ils savaient ce qui se passait.

436
00:34:48,340 --> 00:34:49,970
Ils ont réalisé qu'ils perdaient

437
00:34:49,970 --> 00:34:51,403
quelqu'un à qui ils tenaient.

438
00:34:54,080 --> 00:34:56,103
Il y a là une sagesse émotionnelle.

439
00:35:01,469 --> 00:35:04,219
(les vagues s'écrasent)

440
00:35:05,370 --> 00:35:07,510
Le lien le plus fort de tous

441
00:35:07,510 --> 00:35:09,983
est entre la mère et le petit.

442
00:35:12,260 --> 00:35:14,680
A Rarotonga aux Îles Cook,

443
00:35:14,680 --> 00:35:18,447
une mère à bosse et son nouveau-né arrivent.

444
00:35:18,447 --> 00:35:22,110
(musique légère)
(les baleines chantent)

445
00:35:22,110 --> 00:35:24,860
Le veau a moins d'un mois.

446
00:35:24,860 --> 00:35:29,023
Né lors d'un voyage de 8 000 kilomètres depuis l'océan Austral.

447
00:35:31,490 --> 00:35:33,760
Au cours de l'année prochaine, elle doit lui apprendre

448
00:35:33,760 --> 00:35:37,733
tout ce qu'il doit savoir pour être seul.

449
00:35:40,560 --> 00:35:43,773
À ses côtés se trouve un jeune homme, un prétendant.

450
00:35:44,950 --> 00:35:46,850
Il est en avance sur les autres mâles,

451
00:35:46,850 --> 00:35:49,113
et en espérant attirer son attention très tôt.

452
00:35:52,460 --> 00:35:54,970
Il veut l'escorter lors de la prochaine étape

453
00:35:54,970 --> 00:35:57,630
de son voyage en Polynésie

454
00:35:57,630 --> 00:35:59,393
en tant que protecteur et compagnon.

455
00:36:02,426 --> 00:36:05,343
(les baleines crient)

456
00:36:12,558 --> 00:36:15,710
Sa seule préoccupation est pour son veau.

457
00:36:15,710 --> 00:36:19,273
Elle protège le jeune des avances du mâle.

458
00:36:31,410 --> 00:36:34,483
Elle aide son bébé à remonter à la surface pour respirer.

459
00:36:41,910 --> 00:36:44,003
Le prétendant reste attentif.

460
00:36:45,560 --> 00:36:46,653
Elle l'ignore.

461
00:36:48,530 --> 00:36:51,833
Le temps presse pour cette approche douce.

462
00:36:53,600 --> 00:36:56,897
Une bande de mâles rivaux est sur le point d’arriver.

463
00:37:01,950 --> 00:37:04,800
Pour comprendre la parade nuptiale des baleines à bosse,

464
00:37:04,800 --> 00:37:08,840
Rick rejoint Nan Hauser qui étudie les baleines à bosse

465
00:37:08,840 --> 00:37:10,593
depuis plus de 20 ans.

466
00:37:12,450 --> 00:37:14,940
Nan et ses collègues ont découvert

467
00:37:14,940 --> 00:37:18,613
que les relations à la manière des baleines sont compliquées.

468
00:37:20,290 --> 00:37:23,977
Souffle, souffle ici, tu vois ça ?

469
00:37:27,863 --> 00:37:30,658
C'est la bande des mâles rivaux.

470
00:37:30,658 --> 00:37:33,408
(musique passionnante)

471
00:37:34,270 --> 00:37:36,104
(éclaboussures d'eau)

472
00:37:36,104 --> 00:37:38,854
(les baleines soufflent)

473
00:37:43,950 --> 00:37:47,463
Les nouveaux arrivants ont une stratégie beaucoup plus physique.

474
00:37:50,500 --> 00:37:53,990
Leurs brèches et claquements de queue sont intimidants

475
00:37:53,990 --> 00:37:57,563
aux autres mâles, et une chance de se montrer aux femelles.

476
00:37:59,454 --> 00:38:02,204
(les queues battent)

477
00:38:17,200 --> 00:38:21,113
Ils se rapprochent de la mère et rivalisent pour se rapprocher.

478
00:38:22,950 --> 00:38:25,483
Le prétendant essaie de les tenir à distance.

479
00:38:32,170 --> 00:38:35,590
Les tactiques assertives du gang ne réussissent plus

480
00:38:35,590 --> 00:38:37,693
que la douce cour du prétendant.

481
00:38:40,190 --> 00:38:43,603
La mère et le petit partent et quittent les îles.

482
00:38:46,140 --> 00:38:49,060
(les baleines soufflent)

483
00:38:49,060 --> 00:38:50,763
Les mâles restent tous.

484
00:38:51,960 --> 00:38:54,313
D'autres femelles arriveront bientôt.

485
00:38:55,420 --> 00:38:58,683
Et quand ils le font, le gang a un nouveau plan.

486
00:39:04,280 --> 00:39:08,840
Chez la plupart des animaux, la cour est une question de force ou de démonstration.

487
00:39:08,840 --> 00:39:11,850
Avec les baleines, tout est un peu plus subtil,

488
00:39:11,850 --> 00:39:13,861
un peu plus individuel.

489
00:39:13,861 --> 00:39:15,780
(musique légère)

490
00:39:15,780 --> 00:39:20,350
Les baleines grises viennent se reproduire dans la baie de Magdalena au Mexique.

491
00:39:20,350 --> 00:39:23,523
Les mâles attendent l'arrivée des femelles.

492
00:39:26,980 --> 00:39:29,040
Au lieu de rivaliser les uns avec les autres,

493
00:39:29,040 --> 00:39:32,053
ce petit gang se divertit.

494
00:39:34,999 --> 00:39:37,832
(sifflement d'eau)

495
00:39:41,630 --> 00:39:43,273
Ils roulent sur le fond.

496
00:39:51,660 --> 00:39:54,070
Quand les vagues arrivent, ils partent

497
00:39:54,070 --> 00:39:57,825
au break et attraper quelques vagues.

498
00:39:57,825 --> 00:40:00,992
(musique rock and roll)

499
00:40:06,500 --> 00:40:10,433
Même pour les baleines, le surf peut demander un peu de pratique.

500
00:40:14,610 --> 00:40:17,893
Vous avez besoin de la bonne vague si vous pesez 30 tonnes.

501
00:40:19,550 --> 00:40:23,183
Il y a un mouvement latéral qui ne fonctionne pas toujours bien.

502
00:40:24,350 --> 00:40:26,443
À l’envers, c’est une autre façon.

503
00:40:31,890 --> 00:40:33,123
Le spin peut-être.

504
00:40:37,590 --> 00:40:40,590
Soulevez votre queue et vous la clouez.

505
00:40:52,410 --> 00:40:54,140
Ils doivent s'amuser.

506
00:40:54,140 --> 00:40:56,563
Ils surfent sur les vagues, encore et encore.

507
00:40:58,510 --> 00:41:00,600
Après avoir pris un tour, ils se tournent

508
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
et retournez au spot de surf.

509
00:41:06,012 --> 00:41:08,512
(musique légère)

510
00:41:10,990 --> 00:41:12,573
C'est juste un moment magique.

511
00:41:21,660 --> 00:41:23,920
Les baleines femelles pourraient observer

512
00:41:23,920 --> 00:41:28,490
à distance discrète, admirant le meilleur surfeur.

513
00:41:28,490 --> 00:41:32,243
Ils pourraient choisir un partenaire, mais ils ne le font pas.

514
00:41:35,740 --> 00:41:39,810
Ils sont loin, à l'autre bout de la baie de Magdalena.

515
00:41:39,810 --> 00:41:44,163
Là, ils s'approchent de petits bateaux et sollicitent l'attention humaine.

516
00:41:45,260 --> 00:41:47,583
Ils amènent même leurs nouveau-nés.

517
00:41:54,370 --> 00:41:57,750
C'est une mère sauvage qui s'approche des gens.

518
00:41:57,750 --> 00:41:59,633
Il n'y a aucun avantage évident.

519
00:42:04,450 --> 00:42:08,020
Les scientifiques ont différentes théories sur les raisons pour lesquelles les baleines grises

520
00:42:08,020 --> 00:42:10,133
recherchez ici l’attention humaine.

521
00:42:12,050 --> 00:42:16,620
La curiosité et l'affection tactile de la baleine peuvent être un indice

522
00:42:16,620 --> 00:42:18,020
à ce qu'ils pensent et ressentent.

523
00:42:20,157 --> 00:42:23,820
Comme les cachalots, ils semblent aimer être touchés.

524
00:42:25,090 --> 00:42:26,710
J'ai regardé ces interactions

525
00:42:26,710 --> 00:42:28,063
depuis plusieurs années.

526
00:42:29,370 --> 00:42:32,683
Mais je suis toujours étonné de voir à quel point les baleines font autant confiance.

527
00:42:38,620 --> 00:42:41,460
Cela a été observé pour la première fois dans les années 1970,

528
00:42:41,460 --> 00:42:45,133
et peu à peu, de plus en plus de mères ont adopté l'idée.

529
00:42:47,570 --> 00:42:49,050
Pour les touristes sur le bateau,

530
00:42:49,050 --> 00:42:51,280
c'est un merveilleux moment éphémère

531
00:42:51,280 --> 00:42:54,873
de contact direct entre l'homme et la baleine.

532
00:43:03,850 --> 00:43:06,600
(l'eau gronde)

533
00:43:09,203 --> 00:43:12,697
(les vagues s'écrasent)

534
00:43:12,697 --> 00:43:15,614
(les baleines crient)

535
00:43:16,670 --> 00:43:20,630
Le son du chant entoure Rarotonga

536
00:43:20,630 --> 00:43:22,313
de retour dans le Pacifique Sud.

537
00:43:24,550 --> 00:43:27,120
La bande courtisane de mâles à bosse

538
00:43:27,120 --> 00:43:29,123
met en pratique sa nouvelle tactique.

539
00:43:30,450 --> 00:43:33,023
Le gang est devenu une chorale.

540
00:43:39,022 --> 00:43:42,180
Notre prétendant frustré a rejoint trois autres mâles

541
00:43:42,180 --> 00:43:43,863
sur le récif pour chanter.

542
00:43:47,130 --> 00:43:50,053
Ils ont décidé qu'il valait mieux travailler ensemble.

543
00:43:59,963 --> 00:44:01,990
(le bateau gronde)

544
00:44:01,990 --> 00:44:05,010
Nan Hauser travaille avec d'autres scientifiques

545
00:44:05,010 --> 00:44:09,473
dans tout le Pacifique Sud pour enregistrer les chants des baleines à bosse.

546
00:44:13,290 --> 00:44:15,770
Les chansons sont parmi les plus complexes

547
00:44:15,770 --> 00:44:17,283
dans le règne animal.

548
00:44:20,070 --> 00:44:22,630
Les modèles d’appels constituent des phrases.

549
00:44:22,630 --> 00:44:24,830
Les baleines répètent chaque phrase

550
00:44:24,830 --> 00:44:28,466
comme des vers formant une chanson plus longue.

551
00:44:28,466 --> 00:44:31,216
(les baleines chantent)

552
00:44:33,677 --> 00:44:36,260
Le concert peut durer des heures.

553
00:44:39,222 --> 00:44:41,043
Oh oh oh, c'est juste en dessous de nous.

554
00:44:50,920 --> 00:44:55,080
Nan emmène Rick dans une zone située au-dessus de la barrière de corail.

555
00:44:55,080 --> 00:44:57,653
où elle enregistre fréquemment les chanteurs.

556
00:45:22,786 --> 00:45:26,420
(les dames rient)

557
00:45:26,420 --> 00:45:28,890
Les chants font partie de la cour.

558
00:45:28,890 --> 00:45:32,550
Pourtant, les scientifiques pensent également qu'il existe des données ici

559
00:45:32,550 --> 00:45:34,680
sur leurs voyages longue distance,

560
00:45:34,680 --> 00:45:36,663
du pôle aux tropiques.

561
00:45:43,000 --> 00:45:45,730
La chanson est si intense,

562
00:45:45,730 --> 00:45:49,143
Je peux sentir tout mon corps vibrer à cause des vibrations.

563
00:45:57,930 --> 00:46:00,620
Les baleines chantent souvent la même chanson

564
00:46:00,620 --> 00:46:03,023
avec des variantes individuelles.

565
00:46:04,310 --> 00:46:08,363
Mais tous les ans ou deux, une nouvelle chanson arrive sur l’île.

566
00:46:11,970 --> 00:46:14,050
J'en entends deux chanter.
Ouais.

567
00:46:14,050 --> 00:46:16,870
Tu sais, c'est vraiment cool, tu sais.

568
00:46:16,870 --> 00:46:18,860
Une certaine concurrence.
Ils sont bien ensemble,

569
00:46:18,860 --> 00:46:21,083
et il y a deux chansons en cours.

570
00:46:22,031 --> 00:46:24,310
Loin.
Et très spécial, hein.

571
00:46:24,310 --> 00:46:25,920
Ouais.
Nous ferions mieux de voir

572
00:46:25,920 --> 00:46:27,480
si nous pouvons à nouveau les maîtriser.

573
00:46:27,480 --> 00:46:29,223
D'accord, allons-y.

574
00:46:34,400 --> 00:46:36,260
De retour dans le bureau de Nan,

575
00:46:36,260 --> 00:46:38,883
Rick et Nan étudient les enregistrements de la journée.

576
00:46:40,680 --> 00:46:44,030
Nous entendons en fait une baleine enseigner

577
00:46:44,030 --> 00:46:45,477
les autres baleines le chant.

578
00:46:45,477 --> 00:46:47,420
Et ils l'imitent.

579
00:46:47,420 --> 00:46:50,830
Ainsi, par exemple, s'ils commencent une phrase

580
00:46:50,830 --> 00:46:55,830
avec (imitant la baleine) tu entends le premier chant de la baleine

581
00:46:59,380 --> 00:47:02,020
cette chanson très fort et puis tu entends

582
00:47:02,020 --> 00:47:04,910
la deuxième baleine le copie.

583
00:47:04,910 --> 00:47:07,030
C'est donc presque comme un écho.

584
00:47:07,030 --> 00:47:08,500
Et certains jours, c'est vraiment amusant

585
00:47:08,500 --> 00:47:10,170
parce qu'ils chantent deux chansons différentes.

586
00:47:10,170 --> 00:47:11,660
Et puis après les avoir écoutés pendant

587
00:47:11,660 --> 00:47:14,860
environ une demi-heure, une heure, tu les vois,

588
00:47:14,860 --> 00:47:17,840
ou au moins l'un d'eux incorporant la chanson

589
00:47:17,840 --> 00:47:19,280
dans sa chanson.

590
00:47:19,280 --> 00:47:22,880
Donc ils ont réellement ce transfert de phrases de chansons.

591
00:47:22,880 --> 00:47:23,903
C'est beau.

592
00:47:25,057 --> 00:47:27,890
(les baleines grognent)

593
00:47:32,530 --> 00:47:35,750
Une nouvelle chanson résonne à travers le Pacifique,

594
00:47:35,750 --> 00:47:38,580
transmis de baleine en baleine.

595
00:47:38,580 --> 00:47:41,160
Il peut parcourir 6 000 kilomètres

596
00:47:41,160 --> 00:47:43,813
de l'Australie à la Polynésie française.

597
00:47:47,540 --> 00:47:52,423
Puis, environ un an plus tard, un nouveau succès de baleine à bosse fait son apparition.

598
00:47:55,840 --> 00:48:00,110
Il semble que les bossus soient de fervents adeptes de la mode.

599
00:48:07,170 --> 00:48:09,300
Ce qui est extraordinaire c'est que

600
00:48:09,300 --> 00:48:12,163
la chanson est communautaire et personnelle.

601
00:48:13,720 --> 00:48:16,473
il contient des informations et des émotions.

602
00:48:17,730 --> 00:48:20,623
Cela révèle quelque chose de leur monde intérieur.

603
00:48:22,800 --> 00:48:25,960
Il y a des indices dans l'esprit des baleines,

604
00:48:25,960 --> 00:48:28,913
si nous avons la chance de savoir où chercher.

605
00:48:29,899 --> 00:48:32,580
(chant des baleines)
(musique passionnante)

606
00:48:32,580 --> 00:48:35,330
Après avoir filmé des baleines dans de nombreux océans,

607
00:48:35,330 --> 00:48:39,000
pendant de nombreuses années, j'en repars avec le sentiment

608
00:48:39,000 --> 00:48:41,300
que même s'ils sont différents de nous,

609
00:48:41,300 --> 00:48:45,123
ils nous ressemblent aussi beaucoup plus que je ne le pensais auparavant.

610
00:48:46,910 --> 00:48:48,253
Ils ont des familles.

611
00:48:49,770 --> 00:48:50,633
Ils jouent.

612
00:48:52,070 --> 00:48:53,193
Ils sont curieux.

613
00:48:55,360 --> 00:48:57,123
Ils peuvent apprendre.

614
00:48:58,870 --> 00:49:00,333
Ils transmettent ce savoir.

615
00:49:04,260 --> 00:49:05,713
Ils ont une profonde sagesse.

616
00:49:11,080 --> 00:49:15,533
Mais chaque constat soulève bien d’autres questions.

617
00:49:19,690 --> 00:49:24,170
La vérité est que nous n’avons fait qu’effleurer la surface.

618
00:49:24,170 --> 00:49:26,920
(musique dramatique) ♪

619
00:49:27,170 --> 00:49:40,920
Sous-titres : S'inscrire