1
00:00:12,213 --> 00:00:14,671
[тихо, възбудено дишане]
2
00:00:35,005 --> 00:00:37,005
[смущаваща музика]
3
00:00:51,713 --> 00:00:54,046
[заплашителна музика]
4
00:00:56,796 --> 00:00:59,505
[ахва, задъхва се]
5
00:01:15,130 --> 00:01:18,005
[„Сбогом“ от Apparat се изпълнява]
6
00:01:18,088 --> 00:01:20,671
♪ Разпънете ръцете си ♪
7
00:01:20,755 --> 00:01:23,421
♪ Дай ми знак ♪
8
00:01:23,505 --> 00:01:26,255
♪ Оставете лъжите си ♪
9
00:01:29,130 --> 00:01:31,796
♪ Легни до мен ♪
10
00:01:31,880 --> 00:01:35,338
♪ Не ме слушай, когато крещя ♪
11
00:01:35,421 --> 00:01:39,088
♪ Погребете съмненията си и заспите ♪
12
00:01:39,171 --> 00:01:42,755
♪ За нито едно от двете ♪
13
00:01:42,838 --> 00:01:45,588
♪ Нито никога ♪
14
00:01:45,671 --> 00:01:48,213
♪ Довиждане ♪
15
00:01:50,505 --> 00:01:53,130
♪ Нито някога ♪
16
00:01:53,213 --> 00:01:55,671
♪ Нито никога ♪
17
00:01:55,755 --> 00:01:59,380
♪ Довиждане ♪
18
00:02:01,463 --> 00:02:04,963
♪ Нито някога ♪
19
00:02:05,046 --> 00:02:07,213
♪ Нито никога ♪
20
00:02:07,296 --> 00:02:10,380
♪ Довиждане ♪
21
00:02:12,588 --> 00:02:15,796
♪ Довиждане ♪
22
00:02:23,630 --> 00:02:27,338
♪ Довиждане ♪
23
00:02:52,505 --> 00:02:53,505
[ахва]
24
00:03:07,546 --> 00:03:09,546
Не е ли странно
25
00:03:09,630 --> 00:03:11,796
че изпитваме най-голямо отвращение
26
00:03:11,880 --> 00:03:15,421
за самите хора
кои са най-подобни на нас?
27
00:03:17,755 --> 00:03:20,255
Просто искам да знам как да се прибера.
28
00:03:21,713 --> 00:03:23,713
[напрегната музика]
29
00:03:34,796 --> 00:03:36,296
Обличай се.
30
00:03:54,088 --> 00:03:56,088
[мрачна музика]
31
00:04:00,755 --> 00:04:02,671
25 ЮНИ 2020 Г
32
00:04:02,755 --> 00:04:06,421
ДВА ДНИ ДО АПОКАЛИПСИС
33
00:04:30,505 --> 00:04:32,421
[вратата се отваря]
34
00:04:32,505 --> 00:04:34,338
[бързи стъпки, слизащи по стълбите]
35
00:04:37,963 --> 00:04:39,505
Чакай малко.
36
00:04:47,296 --> 00:04:49,463
Има нещо, което трябва да видите.
37
00:04:49,546 --> 00:04:53,213
- Трябва да тръгваме.
- Може би е най-добре да седнеш.
38
00:04:53,296 --> 00:04:56,421
Може би някой друг път.
Наистина трябва да тръгваме.
39
00:04:56,505 --> 00:04:57,755
[въздишка]
40
00:04:57,838 --> 00:04:58,963
аз...
41
00:04:59,963 --> 00:05:01,421
Трябва да ти кажа това.
42
00:05:01,963 --> 00:05:05,338
Звучи безумно, но трябва да знам
какво мислите за това.
43
00:05:05,421 --> 00:05:07,005
[Марта] Какво, по дяволите?
44
00:05:07,546 --> 00:05:12,296
От месеци дори не си говорил с нас.
А сега искате да знаете какво мислим?
45
00:05:12,380 --> 00:05:13,630
Огледай се около себе си.
46
00:05:14,713 --> 00:05:18,463
Ние сме децата тук,
но ти се държиш като такъв от месеци!
47
00:05:18,546 --> 00:05:22,255
Искам да кажа, по дяволите, мамо, мисля, че си
единственият, който се занимава с тези глупости?
48
00:05:23,963 --> 00:05:25,796
Но не си сам!
49
00:05:32,463 --> 00:05:33,713
не
50
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Дори да искаш да говориш сега,
не ни трябва.
51
00:05:47,005 --> 00:05:48,255
[вратата се затваря]
52
00:05:48,838 --> 00:05:51,796
[Александър] Защо е толкова заинтересован
в електроцентралата?
53
00:05:53,338 --> 00:05:56,838
Искам да намериш някого
във Федералната полиция, който познава Клаузен.
54
00:05:56,921 --> 00:05:59,130
Разберете какво наистина прави тук.
55
00:06:00,463 --> 00:06:02,921
Обади ми се веднага щом можеш
за да разбера това.
56
00:06:07,880 --> 00:06:09,463
Бартош не е тук.
57
00:06:13,088 --> 00:06:16,880
В леглото му не се спеше.
Нямаше го цяла снощи.
58
00:06:18,338 --> 00:06:21,671
- Сигурно е при Марта.
- Те се разделиха.
59
00:06:22,255 --> 00:06:25,255
Можеха да се съберат отново.
Опитахте ли да се обадите?
60
00:06:25,338 --> 00:06:26,921
Никой не отговаря.
61
00:06:29,880 --> 00:06:31,713
Сигурен съм, че не е нищо.
62
00:06:33,296 --> 00:06:34,921
Кажете, че всичко е наред.
63
00:06:44,546 --> 00:06:46,296
всичко е наред
64
00:06:55,588 --> 00:06:57,505
[смущаваща музика]
65
00:07:10,421 --> 00:07:11,963
Добре ли сте, инспекторе?
66
00:07:24,255 --> 00:07:26,380
БИВШ ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР НА WINDEN
ЕГОН ТИЙДЕМАН
67
00:07:26,463 --> 00:07:27,755
НАМЕРЕНО МЪРТВО НА 26 ЮНИ 1987 Г
68
00:07:27,838 --> 00:07:29,671
[мистериозна музика]
69
00:07:30,546 --> 00:07:32,466
ОБСТОЯТЕЛСТВАТА
ОКОЛО СМЪРТТА МУ ВСЕ ОЩЕ НЕЯСНА
70
00:07:32,588 --> 00:07:33,588
[чука на вратата]
71
00:07:37,838 --> 00:07:39,255
Г-жа Тидеман.
72
00:07:40,088 --> 00:07:41,838
Френската делегация.
73
00:07:42,921 --> 00:07:45,755
Всички те чакат. Мисля, че по-добре...
74
00:07:49,046 --> 00:07:50,588
Пренасрочване.
75
00:07:50,671 --> 00:07:51,755
какво?
76
00:08:00,421 --> 00:08:03,755
- Пренасрочване.
- [заеквайки] Но не мога просто...
77
00:08:27,046 --> 00:08:28,671
защо съм тук
78
00:08:33,296 --> 00:08:34,671
мъж
79
00:08:34,755 --> 00:08:36,338
живее три живота.
80
00:08:37,046 --> 00:08:40,755
Първият завършва
със загубата на наивност,
81
00:08:40,838 --> 00:08:43,921
второто, със загубата на невинност
82
00:08:44,005 --> 00:08:46,130
и третото...
83
00:08:46,213 --> 00:08:48,130
със самата загуба на живот.
84
00:08:50,130 --> 00:08:51,755
Това е неизбежно
85
00:08:51,838 --> 00:08:54,213
че преминаваме и през трите етапа.
86
00:08:55,630 --> 00:08:58,463
Превръщаш се в по-старото си аз.
87
00:08:59,005 --> 00:09:00,546
И вашето по-възрастно аз...
88
00:09:01,380 --> 00:09:03,755
ще се превърне в това, което виждате тук.
89
00:09:03,838 --> 00:09:06,130
Нямам време за всички тези глупости тук.
90
00:09:06,838 --> 00:09:09,630
Трябва да се върна сега, към моето време!
91
00:09:09,713 --> 00:09:12,421
Знам какво ще стане.
Виждал съм всички гробове.
92
00:09:13,713 --> 00:09:15,505
Имате много време.
93
00:09:16,796 --> 00:09:19,213
Това е 1921 година.
94
00:09:21,005 --> 00:09:24,713
Строго погледнато, остават ви 99 години.
95
00:09:25,421 --> 00:09:27,505
[зловеща музика]
96
00:09:32,588 --> 00:09:33,671
[вратата се отваря]
97
00:09:33,755 --> 00:09:35,796
И така, прясна закуска.
98
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
[вратата се затваря]
99
00:09:40,463 --> 00:09:42,546
Хората могат да говорят каквото си искат.
100
00:09:43,005 --> 00:09:45,588
Този Рейгън е страхотен човек.
101
00:09:47,713 --> 00:09:49,963
Олимпиадата от двете страни на Берлин.
102
00:09:50,630 --> 00:09:52,588
Бих казал, че това е визионерско.
103
00:09:52,671 --> 00:09:55,088
Записах речта му.
Беше снощи.
104
00:09:55,171 --> 00:09:56,171
[мрънка]
105
00:09:58,505 --> 00:10:00,421
[напрегната музика]
106
00:10:23,463 --> 00:10:26,171
[стар Егон Тидеман]
Не си идвал отдавна.
107
00:10:29,505 --> 00:10:31,880
Просто исках да видя
как се разбирахте.
108
00:10:35,088 --> 00:10:36,505
Всичко е наред.
109
00:10:43,546 --> 00:10:44,838
Клаудия...
110
00:10:49,130 --> 00:10:51,421
Знаеш, че съм много горд.
111
00:10:54,546 --> 00:10:56,713
От всичките ти постижения.
112
00:11:00,755 --> 00:11:03,130
И майка ти също би била.
113
00:11:08,463 --> 00:11:09,921
трябва да тръгвам
114
00:11:16,213 --> 00:11:18,255
Истинската причина да дойда е...
115
00:11:20,255 --> 00:11:22,463
Мисля, че трябва да живееш с нас.
116
00:11:24,255 --> 00:11:26,255
Не би трябвало да си толкова сам.
117
00:11:26,338 --> 00:11:28,796
И Реджина ще бъде щастлива
да те виждам повече.
118
00:11:31,088 --> 00:11:32,630
Какво ще кажете за утре?
119
00:11:34,796 --> 00:11:36,130
утре?
120
00:11:37,338 --> 00:11:40,546
Държиш се така, сякаш съм на сантиметри от смъртта.
121
00:11:45,255 --> 00:11:47,255
Помислете, моля.
122
00:11:48,588 --> 00:11:50,005
добре ли
123
00:12:00,588 --> 00:12:01,588
[вратата се затваря]
124
00:12:03,130 --> 00:12:05,130
[мрачна музика]
125
00:12:10,588 --> 00:12:12,171
[силно чукане на вратата]
126
00:12:15,296 --> 00:12:16,796
[силно почукване]
127
00:12:18,046 --> 00:12:19,130
[вратата се отваря
128
00:12:19,630 --> 00:12:21,338
[Хана] Катарина!
129
00:12:21,421 --> 00:12:22,963
какво искаш
130
00:12:23,546 --> 00:12:24,755
[вратата се затваря]
131
00:12:25,463 --> 00:12:26,921
той тук ли е
132
00:12:28,338 --> 00:12:29,380
Джонас.
133
00:12:29,921 --> 00:12:33,046
Той изчезна.
Нямам представа къде е.
134
00:12:35,338 --> 00:12:37,838
Каза, че си видял Микел.
135
00:12:37,921 --> 00:12:39,796
Ти беше там.
136
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
Как да отида там?
137
00:12:47,046 --> 00:12:48,713
Той има нещо като...
138
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
апарат.
139
00:12:51,546 --> 00:12:53,171
Предполагам, че бихте го нарекли...
140
00:12:54,255 --> 00:12:55,588
машина на времето.
141
00:12:55,671 --> 00:12:56,838
[смее се тихо]
142
00:12:58,755 --> 00:13:00,171
Машина на времето.
143
00:13:01,588 --> 00:13:04,171
И знаете ли как работи това нещо?
144
00:13:04,255 --> 00:13:06,421
Нямаше да помогне дори и да го направих.
145
00:13:07,213 --> 00:13:08,380
Той го взе със себе си.
146
00:13:20,796 --> 00:13:22,380
[Катарина] Той винаги беше там.
147
00:13:24,380 --> 00:13:25,796
Точно пред мен.
148
00:13:31,463 --> 00:13:35,213
Просто не мога да приема факта
че си спала със съпруга ми и сина ми.
149
00:13:37,088 --> 00:13:40,380
Предполагам, че винаги си искал
всичко, което беше мое.
150
00:13:41,421 --> 00:13:43,130
Ти си като паразит.
151
00:13:45,671 --> 00:13:48,713
Улрих казвал ли ти е някога
че те е обичал?
152
00:13:50,505 --> 00:13:53,630
В крайна сметка винаги избираше нас.
153
00:13:58,630 --> 00:13:59,963
[чукане]
154
00:14:05,421 --> 00:14:06,796
[вратата се отваря]
155
00:14:06,880 --> 00:14:08,255
[Клаузен] Добър ден.
156
00:14:08,338 --> 00:14:11,338
- [Хана] Здравей.
- Пропуснахте срещата си вчера.
157
00:14:11,421 --> 00:14:12,296
[вратата се затваря]
158
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
[Хана] О, съжалявам.
159
00:14:14,463 --> 00:14:16,338
Май съм го забравил.
160
00:14:16,421 --> 00:14:19,838
Човек би си помислил майка, чието дете
липсва не би забравил това.
161
00:14:20,921 --> 00:14:22,338
г-жа Нилсен.
162
00:14:23,421 --> 00:14:26,046
Ти си последният човек
Очаквах да видя тук.
163
00:14:27,921 --> 00:14:29,963
Но след като вече си тук...
164
00:14:33,796 --> 00:14:35,296
виждал ли си някога този човек?
165
00:14:37,296 --> 00:14:38,463
Не, не съм.
166
00:14:38,546 --> 00:14:40,630
[мрачна музика]
167
00:14:59,005 --> 00:15:00,505
[Клаузен] А ти?
168
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
Познавате ли този човек?
169
00:15:13,963 --> 00:15:15,046
не
170
00:15:18,505 --> 00:15:20,005
[чупене на стъкло]
171
00:15:28,463 --> 00:15:30,546
[напрегната музика]
172
00:16:14,880 --> 00:16:16,796
[меланхолична музика]
173
00:16:39,421 --> 00:16:41,880
[млад Джонас] Знаеш ли
всичко, което ще се случи?
174
00:16:42,921 --> 00:16:45,421
[Адам] Знам кога започват и свършват войните...
175
00:16:47,130 --> 00:16:50,421
какви открития прави науката
през следващите няколко години...
176
00:16:52,130 --> 00:16:54,338
в какви акции да инвестирате.
177
00:16:55,880 --> 00:16:58,671
Но аз не знам
какво ще направи моят колега...
178
00:16:59,880 --> 00:17:02,546
стига да не съм виждал бъдещето му.
179
00:17:02,630 --> 00:17:05,755
Но ти знаеш бъдещето ми.
Знаеш какво ще направя.
180
00:17:07,255 --> 00:17:09,213
Аз съм твоето бъдеще.
181
00:17:12,338 --> 00:17:14,546
Трябва да има начин да се промени всичко.
182
00:17:14,630 --> 00:17:16,588
За да се случват нещата по друг начин.
183
00:17:17,088 --> 00:17:18,505
Вратичка.
184
00:17:20,338 --> 00:17:24,505
Отне ми 66 години
да открие изход от всичко това.
185
00:17:25,255 --> 00:17:27,880
Начин най-накрая да напусна този ад.
186
00:17:33,421 --> 00:17:35,588
[Clausen] Тук съм от около седмица,
187
00:17:36,130 --> 00:17:39,130
и имам впечатление
никой тук не казва истината.
188
00:17:40,713 --> 00:17:42,671
Всеки крие нещо.
189
00:17:44,255 --> 00:17:47,380
Това, което не знам е
дали всички крият едно и също нещо,
190
00:17:47,463 --> 00:17:51,671
или ако всички имат свои собствени скелети
съответно в килера.
191
00:17:58,046 --> 00:17:59,630
Плаща ли ти?
192
00:18:03,630 --> 00:18:05,171
Александър Тидеман.
193
00:18:07,380 --> 00:18:08,796
Не следя съвсем.
194
00:18:09,713 --> 00:18:14,046
Вие сте работили за него като физиотерапевт.
Вече спряхте, нали?
195
00:18:15,630 --> 00:18:17,130
Мм-хмм.
196
00:18:17,213 --> 00:18:20,713
И въпреки това той все още ви свързва
същата сума всеки месец.
197
00:18:21,755 --> 00:18:26,421
Човек обикновено се нуждае от услуга
в замяна. Какво точно представлява услугата?
198
00:18:35,421 --> 00:18:38,630
Какво не разбираш
е, че се подкрепяме.
199
00:18:39,296 --> 00:18:41,088
Ние се държим заедно тук.
200
00:18:44,338 --> 00:18:45,755
Синът ми изчезна.
201
00:18:47,296 --> 00:18:49,505
Александър помага с пари.
202
00:18:50,796 --> 00:18:52,130
това е всичко
203
00:18:55,005 --> 00:18:57,796
[Клаузен] Нищо
побеждава добър квартал.
204
00:19:00,005 --> 00:19:01,880
Това е доста забележително
205
00:19:01,963 --> 00:19:04,255
че г-жа Нилсен е
също толкова разбиращ.
206
00:19:06,713 --> 00:19:10,088
А, може би е така
в малки градове като този.
207
00:19:10,588 --> 00:19:12,755
Вие не просто споделяте тайни...
208
00:19:15,588 --> 00:19:17,046
вие също споделяте леглото си.
209
00:19:47,296 --> 00:19:49,296
[зловеща музика]
210
00:19:53,921 --> 00:19:57,296
- [Шарлот] Искам да знам какво знаеш.
- [по-старият Джонас] Добре.
211
00:19:57,380 --> 00:19:58,921
Кой е Ной?
212
00:19:59,838 --> 00:20:01,588
[старши Джонас] Той е един от тях.
213
00:20:02,671 --> 00:20:04,046
Пътешественик.
214
00:20:05,755 --> 00:20:07,380
Той е марионетката на Адам.
215
00:20:09,255 --> 00:20:10,505
Той уби децата.
216
00:20:12,046 --> 00:20:14,046
Мадс, Ерик, Ясин.
217
00:20:21,963 --> 00:20:25,630
Изглежда всичко това
по някакъв начин е свързан с мен.
218
00:20:29,671 --> 00:20:31,546
Знаете ли кои са родителите ми?
219
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
не
220
00:20:38,630 --> 00:20:40,671
Но познавах дядо ти.
221
00:20:42,088 --> 00:20:44,213
Той не е истинският ми дядо.
222
00:20:44,796 --> 00:20:46,671
Просто израснах с него.
223
00:20:50,296 --> 00:20:51,671
Знаеше ли всичко това?
224
00:20:54,338 --> 00:20:55,963
Той един от тях ли е?
225
00:20:57,421 --> 00:20:59,255
Пътешественик?
226
00:20:59,338 --> 00:21:02,046
Той е просто пионка, като повечето от нас.
227
00:21:04,338 --> 00:21:06,005
Клаудия,
228
00:21:06,088 --> 00:21:07,588
тя го използва,
229
00:21:08,171 --> 00:21:11,171
както тя използва мен, Питър и другите.
230
00:21:13,130 --> 00:21:15,213
Тя го накара да построи това.
231
00:21:26,255 --> 00:21:27,463
[машина за отключване]
232
00:21:35,338 --> 00:21:38,421
знаеш какво ще стане,
в бъдеще?
233
00:21:39,338 --> 00:21:40,463
да
234
00:21:51,713 --> 00:21:53,255
[слаб стон]
235
00:22:03,713 --> 00:22:05,255
[Магнус] Какво е това?
236
00:22:08,880 --> 00:22:11,421
Искаш ли още една нощ, може би?
237
00:22:11,505 --> 00:22:14,338
Бартош, погледни ни.
какво правим тук
238
00:22:15,880 --> 00:22:19,921
- Защо не ни кажеш какво става?
- Бих, ако можех.
239
00:22:21,546 --> 00:22:23,213
Не ми е позволено.
240
00:22:23,296 --> 00:22:26,755
дори да ти кажа,
няма да ми повярваш.
241
00:22:26,838 --> 00:22:28,838
Защо да не го направим?
242
00:22:29,630 --> 00:22:33,088
Хората могат да оцелеят три дни
без никакви течности и храна.
243
00:22:33,630 --> 00:22:35,130
[Бартош се задъхва]
244
00:22:41,255 --> 00:22:43,630
[Бартош] Ти си луд.
не можеш да направиш това
245
00:22:45,463 --> 00:22:47,963
отиваш ли
да ме оставиш тук да умра или какво?
246
00:22:48,630 --> 00:22:51,880
[тихо] Хей, Марта.
Марта, моля те. Марта!
247
00:22:51,963 --> 00:22:54,463
Не можеш да направиш това, Марта! Марта!
248
00:22:54,546 --> 00:22:55,796
окей
249
00:22:56,588 --> 00:22:58,421
Това е машина на времето.
250
00:23:06,255 --> 00:23:07,713
какво?
251
00:23:10,588 --> 00:23:12,296
шегуваш ли се
252
00:23:13,630 --> 00:23:16,338
казах ти
няма да повярвате.
253
00:23:17,838 --> 00:23:19,796
хайде тръгваме си
254
00:23:19,880 --> 00:23:21,255
Не. Чакай.
255
00:23:26,130 --> 00:23:28,130
След това ни покажете как работи.
256
00:23:43,005 --> 00:23:44,130
Трябва ми телефон.
257
00:23:45,213 --> 00:23:48,296
- Няма рецепция.
- Това няма значение.
258
00:23:49,421 --> 00:23:51,963
Просто трябва да търси сигнала.
това е всичко
259
00:24:03,296 --> 00:24:05,255
[тихо свистене и тракане]
260
00:24:12,421 --> 00:24:14,296
[напрегната музика]
261
00:24:15,046 --> 00:24:16,713
[пращене]
262
00:24:18,921 --> 00:24:20,421
Ела по-близо.
263
00:24:20,921 --> 00:24:22,838
[мистериозна музика]
264
00:24:35,421 --> 00:24:37,421
[Клаудия] Инцидентът миналото лято...
265
00:24:38,005 --> 00:24:42,588
Казахте, че е резултат от реакция
в системата за контрол на звука.
266
00:24:43,963 --> 00:24:47,088
Проверих данните.
Всичко беше нормално.
267
00:24:48,546 --> 00:24:49,755
така че
268
00:24:51,546 --> 00:24:53,421
Какво наистина се случи?
269
00:24:58,671 --> 00:25:02,130
Знаех, че винаги ще откажеш да оставиш това.
270
00:25:05,130 --> 00:25:09,463
След инцидента,
Взеха ми проба и я анализираха.
271
00:25:09,546 --> 00:25:12,171
Това, което виждате там, са резултатите.
272
00:25:18,630 --> 00:25:21,046
Тези ценности... Те нямат смисъл.
273
00:25:21,130 --> 00:25:23,213
И аз така мислех първоначално.
274
00:25:23,630 --> 00:25:28,088
Затова ги накарах да проведат тестовете друг път.
Резултатите бяха винаги едни и същи.
275
00:25:29,088 --> 00:25:30,921
Ако данните са верни, тогава...
276
00:25:31,630 --> 00:25:34,296
- това ли си мисля, че е?
- Възможно е.
277
00:25:34,380 --> 00:25:37,171
Съответства по няколко начина
с изчисленията
278
00:25:37,255 --> 00:25:38,963
на Енглерт, Браут и Хигс.
279
00:25:39,046 --> 00:25:40,088
През '64г.
280
00:25:40,755 --> 00:25:42,671
А, но не съвсем.
281
00:25:43,380 --> 00:25:45,421
Божествената частица.
282
00:25:47,588 --> 00:25:50,755
Частицата
което придава на всички неща масата, която имат.
283
00:25:51,796 --> 00:25:53,713
Това е просто сензация.
284
00:25:57,755 --> 00:26:01,380
Ако тези данни са верни,
трябва да го направим достъпен за всички.
285
00:26:01,463 --> 00:26:03,338
Както ти казах преди,
286
00:26:04,255 --> 00:26:07,963
понякога всичко е наред
да оставя спящите кучета да лежат. Хм?
287
00:26:10,088 --> 00:26:14,421
Ако го направим публично, хората ще искат
да разберем как го открихме.
288
00:26:16,880 --> 00:26:18,421
Атомната централа
289
00:26:19,088 --> 00:26:21,088
е единственото ми наследство.
290
00:26:22,838 --> 00:26:25,005
Правете каквото искате с данните,
291
00:26:26,046 --> 00:26:28,255
но просто запазете името ми
292
00:26:28,838 --> 00:26:30,588
и растението от него.
293
00:26:31,671 --> 00:26:34,005
Поне докато съм жив.
294
00:27:04,380 --> 00:27:06,046
добре ли си
295
00:27:09,880 --> 00:27:11,838
мога ли да ти помогна
296
00:27:46,130 --> 00:27:47,713
Здравей, Инес.
297
00:27:47,796 --> 00:27:49,130
Ина, здравей.
298
00:27:49,963 --> 00:27:51,963
Отново ни свърши йодът.
299
00:27:52,338 --> 00:27:53,505
ах
300
00:27:53,588 --> 00:27:55,630
- Чували ли сте?
- Хм?
301
00:27:56,046 --> 00:27:57,921
Пациент избяга от лудницата.
302
00:27:58,546 --> 00:28:02,755
Предполага се, че през 50-те е убил две деца
и преби друга половина до смърт.
303
00:28:02,838 --> 00:28:06,755
Той е на последните си крака сега,
но казват, че трябва да сме нащрек.
304
00:28:06,838 --> 00:28:08,671
[мрачна музика]
305
00:28:26,088 --> 00:28:27,505
благодаря
306
00:28:30,296 --> 00:28:32,463
[тиха, мистериозна музика]
307
00:28:48,630 --> 00:28:50,796
Изглеждате някак си познат.
308
00:29:03,796 --> 00:29:06,963
Чаках 33 години
за този момент да стигна до тук.
309
00:29:07,921 --> 00:29:10,338
[мистериозна музика]
310
00:29:22,463 --> 00:29:24,255
„Въпросът не е как...
311
00:29:25,671 --> 00:29:26,671
това е кога."
312
00:29:29,088 --> 00:29:30,671
Това казахте.
313
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
Спомняте ли си?
314
00:29:41,505 --> 00:29:43,171
[Улрих плаче]
315
00:29:45,005 --> 00:29:46,338
татко
316
00:29:50,338 --> 00:29:53,838
[Джонас] В бъдеще
има пророчество за нов свят.
317
00:29:54,463 --> 00:29:57,296
Този Sic Mundus
ще доведе човечеството до рая.
318
00:29:59,380 --> 00:30:01,213
това ли е
319
00:30:02,463 --> 00:30:03,963
Религия?
320
00:30:04,838 --> 00:30:07,213
Ние сме точната антитеза на това.
321
00:30:08,380 --> 00:30:11,338
Обявихме война навреме.
322
00:30:11,421 --> 00:30:13,755
Бог е нашият антагонист.
323
00:30:15,588 --> 00:30:18,046
Ние създаваме нов свят.
324
00:30:18,130 --> 00:30:20,130
Без време.
325
00:30:20,213 --> 00:30:21,380
Без Бог.
326
00:30:23,171 --> 00:30:24,796
как е това
327
00:30:25,546 --> 00:30:30,046
Накратко, богът на човечеството
се е молил от хиляди години
328
00:30:30,130 --> 00:30:32,296
богът, с който всичко е свързано,
329
00:30:32,380 --> 00:30:36,546
този бог съществува като нищо
освен самото време.
330
00:30:36,963 --> 00:30:39,671
Не е мислещо, действащо същество.
331
00:30:39,755 --> 00:30:43,171
Физически принцип
с които не можете повече да преговаряте
332
00:30:43,255 --> 00:30:45,921
отколкото бихте могли със собствената си съдба.
333
00:30:47,296 --> 00:30:48,713
Боже...
334
00:30:49,296 --> 00:30:50,755
е време.
335
00:30:52,755 --> 00:30:54,755
А времето не е състрадателно.
336
00:30:56,005 --> 00:30:59,880
В момента, в който се родим
животът ни започва да се оттича,
337
00:30:59,963 --> 00:31:02,213
като пясъка в този пясъчен часовник.
338
00:31:02,296 --> 00:31:04,546
Смъртта винаги е неизбежна.
339
00:31:04,630 --> 00:31:05,796
Нашата съдба
340
00:31:06,588 --> 00:31:10,130
не е нищо друго освен връзката
на причина и следствие.
341
00:31:11,588 --> 00:31:13,130
в светлина,
342
00:31:13,671 --> 00:31:15,296
в сянка.
343
00:31:17,755 --> 00:31:19,296
[звънене на звънец на магазин]
344
00:31:19,380 --> 00:31:20,838
[часовниците тиктакат]
345
00:31:58,046 --> 00:31:59,630
[звънене на звънец на магазин]
346
00:32:01,546 --> 00:32:03,463
[заплашителна музика]
347
00:32:14,880 --> 00:32:16,296
Шарлот.
348
00:32:23,963 --> 00:32:25,796
какво искаш от мен
349
00:32:32,005 --> 00:32:34,463
- Аз съм Ной.
- Знам кой си.
350
00:32:39,088 --> 00:32:41,213
Ти убиваше децата.
351
00:32:47,046 --> 00:32:49,921
Не мога да те накарам
промени мнението си за мен.
352
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
но...
353
00:32:53,880 --> 00:32:56,130
може би един ден ще разбереш
354
00:32:56,213 --> 00:33:00,755
че направих всичко това само за да сложа най-накрая
спиране на всичко веднъж завинаги.
355
00:33:05,546 --> 00:33:08,005
Така че няма да бъдеш взет от мен отново.
356
00:33:09,921 --> 00:33:11,880
Точно като майка ти.
357
00:33:15,046 --> 00:33:16,421
[зловеща музика]
358
00:33:21,713 --> 00:33:24,880
Не смятаха, че имаш голям шанс
когато си роден.
359
00:33:26,338 --> 00:33:28,588
Ти беше недоносен, мъничък.
360
00:33:30,296 --> 00:33:32,796
Но ти искаше да живееш.
Ти беше толкова силен.
361
00:33:35,338 --> 00:33:38,505
Малката ти ръка сграбчи пръста ми
и нямаше да го пусне.
362
00:33:38,588 --> 00:33:39,963
Престани!
363
00:33:42,046 --> 00:33:43,755
Това не е възможно.
364
00:33:51,171 --> 00:33:53,463
Майка ти направи тази снимка.
365
00:33:56,546 --> 00:33:59,213
Обещах й, че ще те върна.
366
00:34:01,338 --> 00:34:03,296
Продължих да те търся.
367
00:34:04,880 --> 00:34:07,421
Но ти беше тук през цялото време.
368
00:34:10,463 --> 00:34:13,130
- [тихо ахва]
- Адам знаеше, че си ти.
369
00:34:15,588 --> 00:34:17,338
Той го знаеше през цялото време.
370
00:34:18,630 --> 00:34:21,088
Той се подготвя за това, което предстои.
371
00:34:22,546 --> 00:34:25,005
Прочетох всички последни бележки.
372
00:34:25,838 --> 00:34:27,963
Атомната централа, Джонас.
373
00:34:28,046 --> 00:34:30,963
Всичко ще се случи отново,
апокалипсиса.
374
00:34:31,046 --> 00:34:32,505
След два дни.
375
00:34:33,171 --> 00:34:34,630
Но сега знам...
376
00:34:36,005 --> 00:34:37,671
какво трябва да направя.
377
00:34:42,005 --> 00:34:45,296
Трябва да сложа край на Адам
за да могат всички останали да живеят.
378
00:34:48,213 --> 00:34:49,921
Не само тези в бункера.
379
00:34:56,005 --> 00:34:57,838
[Шарлот] Коя е майка ми?
380
00:35:07,588 --> 00:35:09,338
Тя те обичаше много.
381
00:35:13,213 --> 00:35:14,963
Тя все още те обича.
382
00:35:17,421 --> 00:35:20,046
[зловеща музика]
383
00:35:24,630 --> 00:35:26,630
[плаче тихо]
384
00:35:28,255 --> 00:35:29,713
[вратата се отваря]
385
00:35:31,046 --> 00:35:32,255
[вратата се затваря]
386
00:35:53,546 --> 00:35:55,380
Какво стана тук?
387
00:36:05,213 --> 00:36:06,921
[Франциска] Столът го няма.
388
00:36:07,005 --> 00:36:11,296
- [Магнус] Какво става?
- [Бартош] Първоначално не повярвах.
389
00:36:11,380 --> 00:36:14,546
Но тогава той ми разказа за нещата
които щяха да се случат.
390
00:36:15,671 --> 00:36:17,671
И всички в крайна сметка го направиха.
391
00:36:20,380 --> 00:36:21,546
че...
392
00:36:22,630 --> 00:36:24,796
ти и Джонас бихте се целунали.
393
00:36:25,630 --> 00:36:28,088
Той ми каза за това, преди да го направиш.
394
00:36:29,005 --> 00:36:31,296
Че майка ми ще се разболее от рак.
395
00:36:32,630 --> 00:36:34,380
Че Джонас ще изчезне.
396
00:36:35,255 --> 00:36:36,880
Кой ти каза тези неща?
397
00:36:39,713 --> 00:36:41,713
- Ноа.
- Ноа?
398
00:36:42,546 --> 00:36:44,380
Свещеникът? Висок, сини очи?
399
00:36:45,046 --> 00:36:47,880
- Познаваш ли го?
- Аз не, но Елизабет го прави.
400
00:36:48,755 --> 00:36:50,588
Добре, какво е всичко това?
401
00:36:51,338 --> 00:36:53,130
Ной каза, че става дума за война.
402
00:36:54,380 --> 00:36:56,296
Относно контролирането на времето.
403
00:36:57,296 --> 00:36:59,421
Че баба ми е замесена.
404
00:36:59,505 --> 00:37:02,463
- Че Джонас ще се върне и че...
- [Марта] Джонас?
405
00:37:04,463 --> 00:37:06,046
Джонас ще се върне ли?
406
00:37:06,713 --> 00:37:09,296
Да, той е част от тази война.
407
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
[присмива се]
408
00:37:13,046 --> 00:37:14,630
[Магнус] Прибирам се вкъщи.
409
00:37:19,088 --> 00:37:21,005
имаш ли ми доверие
410
00:37:28,130 --> 00:37:30,213
[напрегната музика]
411
00:37:32,171 --> 00:37:34,421
- [врата отключва]
- [Инес] Майкъл?
412
00:37:36,630 --> 00:37:38,005
Майкъл!
413
00:37:49,380 --> 00:37:50,505
Майкъл!
414
00:37:58,713 --> 00:38:00,963
Егон, Инес е.
415
00:38:01,046 --> 00:38:06,588
Знам, че звучи странно, но се прибрах у дома
и Майкъл не е тук и...
416
00:38:08,380 --> 00:38:11,380
Човекът, който избухна
на психиатричната клиника. аз...
417
00:38:11,463 --> 00:38:13,880
Какъв мъж е избягал от клиниката?
418
00:38:13,963 --> 00:38:15,963
Беше навсякъде по радиото.
419
00:38:16,755 --> 00:38:18,630
Помните ли
420
00:38:18,713 --> 00:38:22,338
децата от строителната площадка
през 1953 г.?
421
00:38:22,421 --> 00:38:25,088
Този човек, ето който избухна.
422
00:38:25,171 --> 00:38:29,463
Ще се свържа със станцията.
Може би знам накъде са се запътили.
423
00:38:30,088 --> 00:38:31,921
Ще те взема.
424
00:38:32,005 --> 00:38:33,755
[линията прекъсва]
425
00:38:36,671 --> 00:38:39,338
[заплашителна музика]
426
00:38:39,421 --> 00:38:41,338
[сирени ревят в далечината]
427
00:38:45,880 --> 00:38:47,713
[писък на гуми]
428
00:39:00,796 --> 00:39:02,880
- [изстрели]
- [полицай] Спри! Не мърдай!
429
00:39:02,963 --> 00:39:04,921
- [Инес] Майкъл!
- Пусни момчето!
430
00:39:05,005 --> 00:39:06,005
- Пусни го!
- Не!
431
00:39:06,088 --> 00:39:07,880
- Легни на земята!
- Майкъл!
432
00:39:07,963 --> 00:39:10,088
- Не разбираш!
- [полицай] На земята!
433
00:39:10,171 --> 00:39:13,296
- Това е моят син!
- Казах веднага да пуснеш момчето!
434
00:39:15,630 --> 00:39:18,130
- [Улрих] Микел!
- Майкъл!
435
00:39:18,213 --> 00:39:21,671
Микел, аз... ще се върна.
ще те закарам у дома
436
00:39:22,130 --> 00:39:23,588
обещавам!
437
00:39:23,671 --> 00:39:24,671
обещавам
438
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
Всичко е по твоя вина.
Винаги е било.
439
00:39:29,213 --> 00:39:32,213
Кълна се, следващия път ще те убия!
440
00:39:32,838 --> 00:39:34,338
[полицай] Да вървим!
441
00:39:34,838 --> 00:39:36,130
[Улрих] Микел!
442
00:39:37,630 --> 00:39:39,130
Микел!
443
00:39:39,213 --> 00:39:41,505
[потискаща музика]
444
00:39:41,588 --> 00:39:43,338
[Адам] Микел,
445
00:39:43,421 --> 00:39:46,005
Майкъл, баща ни,
446
00:39:46,088 --> 00:39:49,338
е само малка част от възел
447
00:39:49,421 --> 00:39:52,671
това е безкрайно по-голямо
и по-заплетен.
448
00:39:54,046 --> 00:39:57,838
Цялата вселена
не е нищо друго освен гигантски възел
449
00:39:57,921 --> 00:40:00,421
от който няма измъкване.
450
00:40:01,046 --> 00:40:02,630
Ако случаят е такъв,
451
00:40:03,546 --> 00:40:06,463
ако всичко е вързано завинаги
в този възел,
452
00:40:06,546 --> 00:40:11,838
ако нищо не може да се промени... тогава не си ли
вече сте имали този разговор?
453
00:40:11,921 --> 00:40:14,421
И зададе точно този въпрос.
454
00:40:16,130 --> 00:40:18,921
Цял живот бях убеден, че...
455
00:40:19,838 --> 00:40:21,421
този момент тук
456
00:40:21,880 --> 00:40:24,546
никога не може да се повтори по този начин.
457
00:40:25,671 --> 00:40:27,755
Никога нямаше да мога да изрека думите
458
00:40:28,546 --> 00:40:31,463
което по-старото ми аз ми каза тогава.
459
00:40:34,671 --> 00:40:36,671
Защото не можах да разбера
460
00:40:37,421 --> 00:40:39,630
как бих могъл да искам
461
00:40:40,255 --> 00:40:42,005
каквото искаше.
462
00:40:45,546 --> 00:40:46,838
сега,
463
00:40:47,796 --> 00:40:50,463
66 години по-късно разбирам.
464
00:40:52,880 --> 00:40:55,505
Има моменти, които ни променят завинаги.
465
00:41:01,671 --> 00:41:03,880
Има болка, която никога не забравяш.
466
00:41:09,338 --> 00:41:11,671
Но има и начин...
467
00:41:13,005 --> 00:41:17,630
което води от всичко това ужасно,
безсмислена безполезност.
468
00:41:19,796 --> 00:41:23,005
Но ако това е правилно,
ако има бягство,
469
00:41:23,713 --> 00:41:27,755
защо всичко се повтаря,
защо нищо не промени?
470
00:41:46,380 --> 00:41:50,505
Всяко развитие
е изграден върху своя предшественик.
471
00:41:50,588 --> 00:41:53,171
Първо има колелото,
след това автомобила.
472
00:41:53,588 --> 00:41:56,796
Не мога да бъда аз
без да съм бил ти първи.
473
00:41:58,255 --> 00:42:00,463
Вие сами сте видели пасажа,
474
00:42:00,546 --> 00:42:01,838
бункерът,
475
00:42:01,921 --> 00:42:03,296
столът,
476
00:42:03,380 --> 00:42:04,713
устройството,
477
00:42:05,380 --> 00:42:07,130
нещото в бъдещето.
478
00:42:07,755 --> 00:42:10,588
Но това не е краят на веригата.
479
00:42:17,046 --> 00:42:19,630
Благодаря ви за отделеното време.
480
00:42:23,921 --> 00:42:25,671
Бих искал да...
481
00:42:27,713 --> 00:42:29,380
за да тества това за мен.
482
00:42:30,296 --> 00:42:31,796
И нито дума.
483
00:42:32,588 --> 00:42:34,005
На никого.
484
00:42:40,630 --> 00:42:41,755
какво е това
485
00:42:43,380 --> 00:42:45,338
Ако е това, което си мисля, че е,
486
00:42:46,713 --> 00:42:50,005
ще промени нашето разбиране
на целия свят завинаги.
487
00:43:18,963 --> 00:43:21,213
[атмосферна музика]
488
00:43:27,505 --> 00:43:29,921
ПАЗЕТЕ ТВОРЕНИЕТО
СПЕЧЕЛЕТЕ БЪДЕЩЕТО
489
00:43:30,005 --> 00:43:31,880
[приближаващи коли]
490
00:43:48,296 --> 00:43:50,338
хей Хей, спри колата!
491
00:43:51,005 --> 00:43:52,671
Това са моите деца!
492
00:43:52,755 --> 00:43:53,963
Магнус!
493
00:43:54,046 --> 00:43:55,130
Марта!
494
00:43:59,463 --> 00:44:01,130
Повярвай ми сега?
495
00:44:22,213 --> 00:44:24,463
[отключване на врата]
496
00:44:24,546 --> 00:44:25,713
[вратата се отваря]
497
00:44:27,421 --> 00:44:28,505
[вратата се затваря]
498
00:44:29,046 --> 00:44:30,505
Ти се върна.
499
00:44:31,421 --> 00:44:33,005
къде отиде
500
00:44:46,963 --> 00:44:49,630
[Jonas] Направи това
означава ли нещо за теб?
501
00:44:53,463 --> 00:44:55,463
Изобщо обичаше ли татко?
502
00:45:00,213 --> 00:45:02,838
Знам, че си имал връзка с Улрих.
503
00:45:05,213 --> 00:45:08,421
Ако можехте да избирате
между татко и Улрих...
504
00:45:17,463 --> 00:45:21,713
В цялата тази бъркотия наистина се замислих
ти беше единственият човек, на когото можех да се доверя.
505
00:45:44,546 --> 00:45:47,713
Прецаках всичко. знам това
506
00:45:49,005 --> 00:45:50,630
Може би винаги сте правили това.
507
00:45:57,505 --> 00:45:58,963
Джонас.
508
00:46:02,713 --> 00:46:04,296
Не ти трябва никой.
509
00:46:05,755 --> 00:46:07,130
Имате нужда само от себе си.
510
00:46:15,838 --> 00:46:18,255
[Пиеси „Май ангелите“ от Алев Ленц]
511
00:46:23,213 --> 00:46:28,796
♪ Нека ангелите се поклонят пред вас ♪
512
00:46:29,505 --> 00:46:32,838
♪ И слагат перата им ♪
513
00:46:32,921 --> 00:46:34,880
♪ Под краката ти ♪
514
00:46:36,255 --> 00:46:41,755
♪ Нека ангелите запълнят вашата празнота ♪
515
00:46:42,630 --> 00:46:45,255
♪ Насочвайте и осветявайте ♪
516
00:46:45,963 --> 00:46:48,171
♪ Нагоре по пътя си ♪
517
00:46:48,255 --> 00:46:53,255
♪ Но не мога ♪
518
00:46:54,713 --> 00:46:59,796
♪ И няма да го направя ♪
519
00:47:02,213 --> 00:47:04,796
♪ Нека ангелите ♪
520
00:47:04,880 --> 00:47:07,921
♪ Показват ви тяхната безгранична любов ♪
521
00:47:08,671 --> 00:47:11,046
♪ Като майката ♪
522
00:47:11,588 --> 00:47:13,588
♪ Не съпругата ♪
523
00:47:15,213 --> 00:47:18,296
♪ Нека ангелите ♪
524
00:47:18,380 --> 00:47:20,838
♪ Успокойте и облекчете болката си ♪
525
00:47:21,755 --> 00:47:26,463
♪ Нека ангелите вдъхнат воля ♪
526
00:47:27,046 --> 00:47:32,255
♪ Но не мога ♪
527
00:47:33,713 --> 00:47:40,130
♪ И няма да го направя ♪
528
00:47:40,213 --> 00:47:44,505
♪ Не мога ♪
529
00:47:46,796 --> 00:47:52,546
♪ Няма ♪
530
00:47:55,713 --> 00:47:59,380
♪ Тръгвам си ♪
531
00:48:02,171 --> 00:48:05,921
♪ Аз се лекувам ♪
532
00:48:08,671 --> 00:48:12,713
♪ Растя ♪
533
00:48:15,171 --> 00:48:18,880
♪ Обичам ♪
534
00:48:22,213 --> 00:48:27,588
♪ Защото няма да го направиш ♪
535
00:48:28,630 --> 00:48:33,796
♪ И не можеш ♪
536
00:48:39,171 --> 00:48:41,380
[жени вокализират]
537
00:49:01,713 --> 00:49:03,088
[песента изчезва]
538
00:49:04,796 --> 00:49:08,046
Не е същото
като този в бъдещето.
539
00:49:08,796 --> 00:49:11,630
Може би е нещо като негов близнак.
540
00:49:11,713 --> 00:49:14,088
[бръмчене и бълбукане]
541
00:49:14,838 --> 00:49:17,296
Това е част от безкрайното.
542
00:49:19,755 --> 00:49:21,838
Пронизва всичко.
543
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
Хората са го дали
всякакви имена през вековете.
544
00:49:27,046 --> 00:49:28,171
етер,
545
00:49:28,255 --> 00:49:31,088
тъмна материя, Хигс поле.
546
00:49:31,171 --> 00:49:33,005
Как е създаден?
547
00:49:33,088 --> 00:49:34,921
в бъдеще,
548
00:49:35,005 --> 00:49:39,296
от катастрофата за два дни
които толкова много искате да предотвратите.
549
00:49:40,296 --> 00:49:42,046
този
550
00:49:42,130 --> 00:49:43,713
е създадена от нас.
551
00:49:45,046 --> 00:49:48,046
Това е продължението
на техническата еволюция.
552
00:49:48,921 --> 00:49:50,005
и...
553
00:49:50,546 --> 00:49:53,338
това ще бъде краят на този възел.
554
00:49:54,713 --> 00:49:58,671
Този ще ви изпрати точно до деня
555
00:49:59,463 --> 00:50:01,505
до които искате да пътувате.
556
00:50:03,088 --> 00:50:06,463
Това ще прекъсне 33-годишния цикъл.
557
00:50:09,171 --> 00:50:10,796
Затова съм тук.
558
00:50:11,505 --> 00:50:13,046
Това искаш от мен.
559
00:50:13,505 --> 00:50:17,338
Начинът да спрем всичко това да се случи
е за мен да спра в самото начало.
560
00:50:18,380 --> 00:50:19,880
Така е.
561
00:50:20,921 --> 00:50:23,505
Въпросът е кога е началото?
562
00:50:25,213 --> 00:50:28,046
И каква жертва трябва да направим?
563
00:50:32,088 --> 00:50:34,296
20 юни 2019 г.
564
00:50:35,713 --> 00:50:37,838
Ден преди да се случи.
565
00:50:39,421 --> 00:50:42,171
Преди баща ми да се самоубие.
566
00:50:46,005 --> 00:50:47,921
Преди всичко да се превърне в хаос.
567
00:50:49,755 --> 00:50:53,171
Ако можете да му попречите
да отнеме живота си,
568
00:50:55,380 --> 00:50:58,296
тогава нищо от това, което следва, няма да се случи.
569
00:51:00,088 --> 00:51:01,421
Микел
570
00:51:01,505 --> 00:51:03,255
няма да пътува обратно.
571
00:51:05,838 --> 00:51:07,380
ти...
572
00:51:07,463 --> 00:51:08,796
аз...
573
00:51:09,838 --> 00:51:11,255
никога няма да се роди.
574
00:51:14,296 --> 00:51:16,463
Но всички останали ще живеят.
575
00:51:20,171 --> 00:51:22,630
Марта ще живее.
576
00:51:30,588 --> 00:51:32,338
[бръмчене, бълбукане]
577
00:51:42,880 --> 00:51:44,338
[пращене]
578
00:51:47,463 --> 00:51:49,213
[бръмчене]
579
00:51:50,296 --> 00:51:52,005
[ръмжене]
580
00:52:00,338 --> 00:52:01,963
ако успееш,
581
00:52:03,171 --> 00:52:05,296
ще пренаредим целия свят.
582
00:52:06,880 --> 00:52:08,838
[бръмчене и блъскане]
583
00:52:32,255 --> 00:52:34,255
[атмосферна музика]