1
00:00:08,838 --> 00:00:14,796
И ако се взираш дълго в бездна,
бездната също се взира в теб.
2
00:00:18,296 --> 00:00:20,296
[потискаща музика]
3
00:00:24,838 --> 00:00:29,463
21 ЮНИ 1921 Г
4
00:00:30,671 --> 00:00:32,671
[метално удряне]
5
00:01:03,880 --> 00:01:07,546
Началото... и краят.
6
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Мисля, че изглежда странна идея
7
00:01:13,213 --> 00:01:15,171
че може би няма разлика.
8
00:01:17,171 --> 00:01:19,046
Sic mundus creatus est.
9
00:01:21,255 --> 00:01:23,088
И така е създаден светът.
10
00:01:35,171 --> 00:01:36,380
Sic
11
00:01:36,463 --> 00:01:37,546
mundus
12
00:01:38,421 --> 00:01:40,463
creatus est!
13
00:01:48,046 --> 00:01:50,213
[дишайки тежко]
14
00:01:54,630 --> 00:01:56,671
Спряхте ли да вярвате на пророчеството?
15
00:02:01,546 --> 00:02:03,546
Вярвам в иронията на съдбата.
16
00:02:10,005 --> 00:02:14,671
Адам казва, че всичко трябва да се случи
по същия начин, както винаги.
17
00:02:15,713 --> 00:02:18,838
Трябва да носим кръста,
колкото и трудно да изглежда.
18
00:02:18,921 --> 00:02:22,880
След шест дни това ще бъде раят
и адът на земята ще свърши.
19
00:02:22,963 --> 00:02:26,921
Понякога се питам
дали рай и ад
20
00:02:27,796 --> 00:02:29,505
са едно и също.
21
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
Адам беше прав.
22
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
Изгубил си вярата си.
23
00:02:45,546 --> 00:02:47,713
И затова ли те изпрати?
24
00:02:48,713 --> 00:02:50,796
Чаках този момент от векове.
25
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
Интересно, че трябва да си ти.
26
00:03:04,838 --> 00:03:07,213
Надявам се, че най-накрая ще дойде ден
27
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
където няма да повярвате
всичко, което Адам ти казва.
28
00:03:11,505 --> 00:03:12,505
трябва да...
29
00:03:13,380 --> 00:03:15,296
попитайте защо ви е приел.
30
00:03:16,755 --> 00:03:18,880
И защо избра да те нарече Ной.
31
00:03:31,255 --> 00:03:33,255
[заплашителна музика]
32
00:03:44,713 --> 00:03:46,088
[Ноа ахва]
33
00:03:46,671 --> 00:03:48,338
[тежки панталони]
34
00:03:52,546 --> 00:03:54,546
[зловеща музика]
35
00:04:00,046 --> 00:04:01,671
[задъхване]
36
00:04:12,755 --> 00:04:15,088
[потискаща музика]
37
00:04:22,380 --> 00:04:26,671
27 ЮНИ 2020 Г
НАЧАЛО НА ПОСЛЕДНИЯ ЦИКЪЛ
38
00:04:32,921 --> 00:04:35,796
[„Сбогом“ от Apparat се изпълнява]
39
00:04:35,880 --> 00:04:38,463
♪ Разперете ръцете си ♪
40
00:04:38,546 --> 00:04:41,213
♪ Дай ми знак ♪
41
00:04:41,296 --> 00:04:44,046
♪ Оставете лъжите си ♪
42
00:04:46,921 --> 00:04:49,588
♪ Легни до мен ♪
43
00:04:49,671 --> 00:04:53,130
♪ Не ме слушай, когато крещя ♪
44
00:04:53,213 --> 00:04:56,880
♪ Погребете съмненията си и заспите ♪
45
00:04:56,963 --> 00:05:00,546
♪ За нито едно от двете ♪
46
00:05:00,630 --> 00:05:03,380
♪ Нито никога ♪
47
00:05:03,463 --> 00:05:06,005
♪ Довиждане ♪
48
00:05:08,296 --> 00:05:10,921
♪ Нито някога ♪
49
00:05:11,005 --> 00:05:13,463
♪ Нито никога ♪
50
00:05:13,546 --> 00:05:17,171
♪ Довиждане ♪
51
00:05:19,255 --> 00:05:22,755
♪ Нито някога ♪
52
00:05:22,838 --> 00:05:25,005
♪ Нито никога ♪
53
00:05:25,088 --> 00:05:28,171
♪ Довиждане ♪
54
00:05:30,380 --> 00:05:33,588
♪ Довиждане ♪
55
00:05:41,421 --> 00:05:45,130
♪ Довиждане ♪
56
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
[тихо стенене]
57
00:06:07,005 --> 00:06:09,005
[тежко дишане]
58
00:06:24,671 --> 00:06:27,171
[тихо]
Ти и аз сме идеални един за друг.
59
00:06:28,880 --> 00:06:30,713
Никога не вярвай на нищо друго.
60
00:06:34,005 --> 00:06:35,838
[задъхва се, диша тежко]
61
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
НЕ ОТВАРЯЙТЕ ПРЕДИ 4 НОЕМВРИ,
22:13 ч.
62
00:07:20,046 --> 00:07:22,005
ЮНИ 2020 г
63
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
[вятърът вие]
64
00:07:52,671 --> 00:07:54,713
[бръмчене на хеликоптер]
65
00:07:59,380 --> 00:08:01,046
[приглушен взрив]
66
00:08:05,671 --> 00:08:07,671
[мрачна музика]
67
00:08:20,588 --> 00:08:22,796
[приглушено блъскане отвън]
68
00:08:41,130 --> 00:08:43,171
[приглушено блъскане в далечината]
69
00:09:03,380 --> 00:09:05,713
[люк скърца и се затваря]
70
00:09:48,171 --> 00:09:50,171
[жена] Казвам се Клаудия Тидеман.
71
00:09:50,255 --> 00:09:54,671
Аз съм един от малкото оцелели
от апокалипсиса на 27 юни 2020 г.
72
00:09:55,421 --> 00:09:58,671
Почти три месеца
са минали след катастрофата.
73
00:09:58,755 --> 00:10:02,213
Не е ясно какво точно е причинило
събитията в Winden.
74
00:10:03,296 --> 00:10:04,880
Но Божията частица...
75
00:10:05,505 --> 00:10:09,046
Ако можем да го стабилизираме,
може да осигури път назад.
76
00:10:10,463 --> 00:10:14,046
Назад в миналото.
Може би можем да ги спасим.
77
00:10:15,046 --> 00:10:16,255
Всички.
78
00:10:18,838 --> 00:10:20,755
[атмосферно женско пеене]
79
00:10:20,838 --> 00:10:22,963
21 ЮНИ 2020 Г
80
00:10:23,046 --> 00:10:26,588
ШЕСТ ДНИ ДО АПОКАЛИПСИСА
81
00:10:26,671 --> 00:10:30,588
[мъж по радиото] Добро утро, сънливци!
Това е първата седмица от лятната ваканция.
82
00:10:30,671 --> 00:10:33,296
Времето не може да бъде по-хубаво
за един ден на плажа.
83
00:10:33,755 --> 00:10:37,713
В местните новини, повече от половин година
след мистериозното изчезване
84
00:10:37,796 --> 00:10:41,213
от четирима тийнейджъри, възрастен гражданин
и местен полицай
85
00:10:41,296 --> 00:10:43,005
от град Уинден
86
00:10:43,088 --> 00:10:47,838
няма улики за тяхното местонахождение
или какво може да се е случило.
87
00:10:47,921 --> 00:10:52,171
Специален отряд на федералната полиция
сега ще помогне с разследването.
88
00:10:52,921 --> 00:10:55,046
[гробна музика]
89
00:10:56,796 --> 00:10:58,213
[лекар] Как сте днес?
90
00:10:59,213 --> 00:11:00,796
Все още имате болки в ставите?
91
00:11:02,171 --> 00:11:03,213
гадене?
92
00:11:04,213 --> 00:11:07,005
Честно казано, вашите лабораторни резултати
малко ме притесняват.
93
00:11:07,088 --> 00:11:09,213
Мисля, че трябва да те приемем отново.
94
00:11:09,296 --> 00:11:10,296
не
95
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
Разбира се че не.
96
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Аз си стоя вкъщи.
97
00:11:14,088 --> 00:11:17,421
Добре. Ще чакаме резултатите
от последния ЯМР.
98
00:11:18,796 --> 00:11:22,338
Може да се наложи да спрем хормоналното лечение
и се върнете към химиотерапия.
99
00:11:22,421 --> 00:11:24,713
МАРТА: ЕЛА НА МОСТА.
100
00:11:27,338 --> 00:11:29,755
[човек] „Този, който има очи да вижда
101
00:11:30,838 --> 00:11:32,713
и уши за чуване
102
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
може да се убеди сам
103
00:11:36,755 --> 00:11:38,588
че никой смъртен не може да пази тайна.
104
00:11:39,296 --> 00:11:41,630
Ако устните му мълчат,
105
00:11:41,713 --> 00:11:44,088
той бърбори с върха на пръстите си.
106
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
Предателството блика от всяка пора."
107
00:11:48,838 --> 00:11:50,046
Това беше Фройд,
108
00:11:50,546 --> 00:11:54,380
и аз съм Клаузен,
ръководител на работната група за Winden.
109
00:11:54,463 --> 00:11:58,421
От днес аз отговарям за
неразрешени изчезнали случаи от миналата година.
110
00:11:59,463 --> 00:12:03,005
Целта на тази работна група е да извърши повторно разследване
случаят от самото начало,
111
00:12:03,088 --> 00:12:05,630
Да се преценят всички косвени доказателства
112
00:12:05,713 --> 00:12:09,296
и осмисля тайните
които остават скрити,
113
00:12:09,630 --> 00:12:11,421
неоткрити, докато не ги открием.
114
00:12:11,505 --> 00:12:12,546
[неясно бърборене]
115
00:12:13,088 --> 00:12:16,213
В близките дни
някои от вас ще получат призовки
116
00:12:16,296 --> 00:12:18,713
да се яви за друг
кръг от въпроси.
117
00:12:19,213 --> 00:12:21,505
- Да?
- Продължаваш да казваш "ние".
118
00:12:21,588 --> 00:12:24,755
- Какво искаш да кажеш с това?
- Аз и г-жа Доплер.
119
00:12:24,838 --> 00:12:29,296
- Кой още е разпределен по тези дела.
- Шестима са в неизвестност от месеци!
120
00:12:29,380 --> 00:12:33,463
И това ли ни изпращат?
Това ли наричате работна група?
121
00:12:33,546 --> 00:12:37,505
Един човек?
И жената, която не е намерила никого.
122
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
- [мърмори]
- [жена] Тя не е направила нищо.
123
00:12:48,463 --> 00:12:49,588
Десет души
124
00:12:50,296 --> 00:12:51,880
които виждат слон
125
00:12:51,963 --> 00:12:54,838
от десет различни ъгъла
126
00:12:55,171 --> 00:12:57,630
ще ви даде десет различни описания
127
00:12:58,963 --> 00:13:01,338
от размера и формата на този слон.
128
00:13:02,463 --> 00:13:05,630
Но един единствен човек
който гледа същия този слон
129
00:13:05,713 --> 00:13:08,755
от всичките десет
различни гледни точки вместо това
130
00:13:09,588 --> 00:13:13,671
ще могат да се сглобят
всички негови наблюдения
131
00:13:13,755 --> 00:13:16,880
и в крайна сметка да пристигне
при единственото разумно заключение.
132
00:13:16,963 --> 00:13:18,838
Синът ми още го няма.
133
00:13:18,921 --> 00:13:22,713
Следващият път, когато трябва да намеря
слон обаче ще се свържа!
134
00:13:23,130 --> 00:13:25,338
- [жена] Точно така.
- [мърморене, пляскане]
135
00:13:26,796 --> 00:13:30,171
[Магнус] Майка ти говори ли у дома?
За разследването имам предвид.
136
00:13:31,171 --> 00:13:33,046
[Франциска] Не за нас.
137
00:13:34,338 --> 00:13:36,130
Така че просто седим и чакаме.
138
00:13:36,588 --> 00:13:38,213
И нищо не става.
139
00:13:39,546 --> 00:13:41,421
От осем месеца сме в неведение.
140
00:13:44,546 --> 00:13:47,421
Понякога си мисля, че просто ще е по-добре
ако бяха мъртви.
141
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Хей, не казвай това.
142
00:14:04,588 --> 00:14:06,046
[телефонно известие]
143
00:14:13,838 --> 00:14:15,380
по-добре да тръгвам.
144
00:14:16,588 --> 00:14:19,505
- Къде отиваш?
- Елизабет е отседнала при приятелката си.
145
00:14:20,755 --> 00:14:22,671
Ще ти се обадя по-късно, става ли?
146
00:14:28,421 --> 00:14:30,255
[потискаща музика]
147
00:14:54,088 --> 00:14:56,088
[зловеща музика]
148
00:15:12,130 --> 00:15:14,255
[вятърът вие]
149
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
АЛЕКСАНДЪР ТИЙДЕМАН
ПОЧИНА НА 27 ЮНИ 2020 Г
150
00:15:46,296 --> 00:15:48,588
ЮСТИНА ЯНКОВСКИ
ПОЧИНА НА 27 ЮНИ 2020 Г
151
00:15:48,671 --> 00:15:50,880
ТОРБЕН ВЬОЛЕР
ПОЧИНА НА 27 ЮНИ 2020 Г
152
00:15:59,505 --> 00:16:02,630
МАЙКЪЛ КАНУАЛД
РОДЕН НА 5 НОЕМВРИ 1975 Г., ПОЧИНАЛ НА 21 ЮНИ 2019 г.
153
00:16:19,755 --> 00:16:23,838
МАРТА НИЕЛСЕН
ПОЧИНА НА 27 ЮНИ 2020 Г
154
00:16:23,921 --> 00:16:25,921
[меланхолична музика]
155
00:17:14,380 --> 00:17:16,963
Опитах се да ти се обадя през последните няколко дни.
156
00:17:19,546 --> 00:17:20,921
Много неща се случват.
157
00:17:24,838 --> 00:17:26,505
Исках да поговорим.
158
00:17:29,046 --> 00:17:31,588
- Имам за известно време.
- Не се тревожи за това.
159
00:17:33,921 --> 00:17:35,963
Мисля, че така е по-добре.
160
00:17:40,880 --> 00:17:42,338
предполагам...
161
00:17:43,171 --> 00:17:44,755
това е тогава.
162
00:17:54,880 --> 00:17:56,463
Това е заради него.
163
00:17:57,588 --> 00:17:59,463
- Заради Джонас.
- Какво?
164
00:18:00,338 --> 00:18:02,046
Какво общо има това?
165
00:18:02,838 --> 00:18:04,713
Почти не се виждаме.
166
00:18:05,421 --> 00:18:06,755
аз не...
167
00:18:07,755 --> 00:18:08,755
[въздишка]
168
00:18:10,380 --> 00:18:12,505
Наистина си се променил.
169
00:18:12,588 --> 00:18:14,046
аз...
170
00:18:15,880 --> 00:18:18,463
Мислех си
че криеш нещо.
171
00:18:18,546 --> 00:18:19,838
аз...
172
00:18:21,255 --> 00:18:24,713
- Нямам представа какво става с теб.
- Какво имаш предвид?
173
00:18:24,796 --> 00:18:28,755
По дяволите, майка ми умира.
Това е, което се случва. и...
174
00:18:29,380 --> 00:18:32,296
- Има неща, които просто не мога да ти кажа.
- И защо не, по дяволите?
175
00:18:32,380 --> 00:18:34,005
Просто не мога!
176
00:18:34,546 --> 00:18:38,296
окей Ако имаш някаква представа за глупостите
Занимавал съм се с.
177
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
- Искам да кажа...
- Глупостите, с които си се занимавал?
178
00:18:41,380 --> 00:18:44,338
В случай, че сте забравили,
баща ми и брат ми все още са в неизвестност.
179
00:18:44,421 --> 00:18:46,838
Майка ми е луда
и не му пука за мен.
180
00:18:46,921 --> 00:18:50,380
И ти ми говориш за
с колко глупости си се занимавал?
181
00:18:53,255 --> 00:18:54,296
[въздишка]
182
00:18:59,588 --> 00:19:00,880
[Марта въздъхва]
183
00:19:09,630 --> 00:19:10,921
Така е по-добре.
184
00:19:19,421 --> 00:19:21,588
[мрачна, меланхолична музика]
185
00:19:23,380 --> 00:19:24,588
[телефонно известие]
186
00:19:27,755 --> 00:19:30,671
СЪОБЩЕНИЕ ОТ НЕПОЗНАТ ПОДАТЕЛ:
ТАЗИ ВЕЧЕР.
187
00:19:34,588 --> 00:19:37,046
[заплашителна музика]
188
00:19:37,130 --> 00:19:39,338
[Александър] Енергията създава общност.
189
00:19:40,255 --> 00:19:44,421
Ядрената енергия беше, е,
и винаги ще бъде единственият жизнеспособен вариант.
190
00:19:44,505 --> 00:19:47,588
Нищо не е по-надеждно,
по-евтино или толкова безопасно.
191
00:19:48,880 --> 00:19:51,921
Външният свят обаче,
изисква прогрес.
192
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
След седем дни
заводът ни ще затвори завинаги.
193
00:19:59,005 --> 00:20:02,671
Това ще бъде
корекция, променяща живота на всички нас.
194
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
Бих искал да ви благодаря
за вашата лоялност.
195
00:20:07,546 --> 00:20:11,005
Без всички вас
заводът Winden, както го познаваме
196
00:20:11,088 --> 00:20:12,755
никога не би могло да съществува.
197
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
И така, през последните шест дни,
нека запълним това място
198
00:20:17,046 --> 00:20:19,630
с духа на нашата общност,
както винаги.
199
00:20:21,838 --> 00:20:23,671
[напрегната музика]
200
00:20:41,755 --> 00:20:44,546
[мъж] Всичко е готово за транспорт
по график.
201
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
А извеждането от експлоатация?
202
00:20:48,671 --> 00:20:52,380
Това, което е на нивото на земята, ще бъде недокоснато
и станете част от зеленото поле.
203
00:20:52,463 --> 00:20:56,296
Всяко излъчване ще бъде проследено обратно
към предишното използване на басейните.
204
00:21:36,921 --> 00:21:38,921
[вратата се отваря]
205
00:21:42,005 --> 00:21:43,171
здравей
206
00:21:50,755 --> 00:21:52,338
кой си ти
207
00:21:53,421 --> 00:21:54,546
защо си тук
208
00:21:57,921 --> 00:21:59,463
Откъде имаш ключ?
209
00:22:02,046 --> 00:22:03,671
Това е моят ключ.
210
00:22:07,963 --> 00:22:10,130
Какво казваш, твоят ключ?
211
00:22:10,713 --> 00:22:13,630
Знам, че всичко това ще прозвучи
сякаш няма смисъл.
212
00:22:15,088 --> 00:22:16,380
Но ме изслушай.
213
00:22:20,630 --> 00:22:23,338
Помните ли жълтия велосипед?
214
00:22:23,421 --> 00:22:26,546
Моторът ти и татко
подариха ми за осмия ми рожден ден.
215
00:22:27,546 --> 00:22:30,338
Забих го в канавка
още на първия ден.
216
00:22:30,421 --> 00:22:32,588
Имам тази рана на ръката, тук.
217
00:22:37,880 --> 00:22:40,046
Махай се! [вдишва рязко]
218
00:22:41,546 --> 00:22:42,796
тук...
219
00:22:48,921 --> 00:22:50,796
Татко правеше палачинки.
220
00:22:51,505 --> 00:22:54,130
Той изпусна тигана
и разля горещо масло точно там.
221
00:22:57,296 --> 00:23:00,005
Изчезнах от живота ти
преди повече от половин година.
222
00:23:00,713 --> 00:23:02,796
И ти ме намери преди повече от 33 години.
223
00:23:04,755 --> 00:23:06,630
Веднага разбрах, че си ти.
224
00:23:07,380 --> 00:23:08,921
Този ден валеше дъжд.
225
00:23:09,588 --> 00:23:12,505
Ти и дядо
искаше да ме закара до там с колата.
226
00:23:12,588 --> 00:23:15,713
Казахте, че все още има киселинен дъжд
заради Чернобил.
227
00:23:16,588 --> 00:23:18,796
Бях облечен с жълтото си яке.
228
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
аз съм
229
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
Аз съм, мамо.
230
00:23:40,630 --> 00:23:41,755
Джонас.
231
00:23:45,755 --> 00:23:47,880
Как може да си ти?
232
00:23:54,713 --> 00:23:56,213
[плаче]
233
00:23:59,963 --> 00:24:01,963
[емоционална музика]
234
00:24:06,130 --> 00:24:08,005
[Ной] Няма съвпадения.
235
00:24:09,296 --> 00:24:11,296
Всеки път е предварително определен.
236
00:24:12,963 --> 00:24:15,546
Всичко се случва, когато трябва.
237
00:24:16,213 --> 00:24:17,921
В точното време.
238
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
На правилното място.
239
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Сякаш светът е килим
240
00:24:24,838 --> 00:24:27,921
съставен от мрежа от безкрайни нишки.
241
00:24:29,963 --> 00:24:31,755
Всеки на мястото си.
242
00:24:34,713 --> 00:24:38,130
Но само шепа хора знаят
къде ще ги отведе пътуването им.
243
00:24:45,130 --> 00:24:46,963
Направихте първата си крачка.
244
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Адам ще се гордее с теб.
245
00:24:53,255 --> 00:24:55,088
Имах същото чувство.
246
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
Ще мине.
247
00:25:02,421 --> 00:25:03,671
Адам...
248
00:25:05,255 --> 00:25:09,713
- Защо ни прибра?
- Някои неща все още са скрити от вас.
249
00:25:10,630 --> 00:25:12,713
Но ще излязат наяве.
250
00:25:12,796 --> 00:25:14,713
Малко по малко.
251
00:25:14,796 --> 00:25:16,630
[мрачна музика]
252
00:25:17,046 --> 00:25:18,880
Всичко е въпрос на време.
253
00:25:22,255 --> 00:25:24,921
Откъде знаем
кое е правилно и кое грешно?
254
00:25:26,588 --> 00:25:28,005
Какво е добро
255
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
и кое е злото?
256
00:25:30,838 --> 00:25:33,296
Като слушаме вътрешния си глас.
257
00:25:34,130 --> 00:25:36,588
И изборът да не следва никого
258
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
но самите ние.
259
00:25:40,005 --> 00:25:44,630
Истинският ни характер показва не само
в делата ни, но и в тяхното предназначение.
260
00:25:45,796 --> 00:25:47,296
аз съм ти
261
00:25:48,380 --> 00:25:50,046
Аз съм вашият вътрешен глас.
262
00:25:51,671 --> 00:25:53,171
Никога не забравяйте.
263
00:25:54,546 --> 00:25:56,338
Всичко е свързано.
264
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
ти,
265
00:25:59,421 --> 00:26:00,463
аз,
266
00:26:01,505 --> 00:26:02,880
миналото
267
00:26:04,921 --> 00:26:06,463
и бъдещето.
268
00:26:17,671 --> 00:26:20,088
[стрелба в далечината]
269
00:26:22,505 --> 00:26:24,505
[далечни викове]
270
00:26:26,755 --> 00:26:28,921
[човек крещи на френски]
271
00:26:30,963 --> 00:26:33,130
[мъж продължава на френски]
272
00:26:40,005 --> 00:26:42,005
[мъж говори на френски]
273
00:26:46,296 --> 00:26:47,880
[говоря френски]
274
00:26:49,588 --> 00:26:50,588
[хленчи]
275
00:26:50,671 --> 00:26:52,463
[въже скърца]
276
00:26:52,546 --> 00:26:54,838
- [задушаване]
- [говоря френски]
277
00:27:03,130 --> 00:27:04,671
[мъже се задъхват, задушават]
278
00:27:11,671 --> 00:27:14,255
„Всякакъв пасаж
в мъртвата зона е забранено.
279
00:27:14,338 --> 00:27:17,171
Всеки опит ще доведе до резултат
в смъртното наказание.
280
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
Това са правилата.
281
00:27:20,880 --> 00:27:22,421
Ние сме бъдещето!
282
00:27:22,505 --> 00:27:24,463
Sic mundus creatus est!“
283
00:27:24,546 --> 00:27:26,713
[тълпа] Sic mundus creatus est!
284
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
[момиче] "Къде беше?"
285
00:27:52,546 --> 00:27:54,171
— Там няма нищо.
286
00:27:57,213 --> 00:28:01,171
„Единствената ни надежда е в прохода.
Тези без вяра вече са мъртви.
287
00:28:01,255 --> 00:28:03,671
Пророчеството ще се изпълни.
288
00:28:03,755 --> 00:28:06,296
Проходът ще се отвори
и ни води в рая."
289
00:28:06,713 --> 00:28:08,796
Тези без вяра вече са мъртви?
290
00:28:09,463 --> 00:28:11,880
Всички са мъртви,
семейството ми, приятелите ми.
291
00:28:11,963 --> 00:28:14,755
Всички умират!
По мое време за шест дни.
292
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
Не ми трябва шибаният ти рай.
Просто искам да се прибера.
293
00:28:22,796 --> 00:28:24,380
Какво има зад тази стена?
294
00:28:49,463 --> 00:28:52,255
Защо мама запази всичко?
295
00:28:52,338 --> 00:28:55,171
Прадядо е починал преди години.
296
00:28:56,130 --> 00:29:00,880
Мисля, че е така, защото е единственото нещо
което й напомня за нейното семейство.
297
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
Някои неща е невъзможно да се откажат.
298
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
Това е срамота
Никога не съм срещал дядо и баба.
299
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Мама помни ли ги?
300
00:29:12,505 --> 00:29:16,088
Майка ти беше още малка
когато починаха.
301
00:29:17,171 --> 00:29:18,630
ела
302
00:29:40,005 --> 00:29:41,463
[смее се тихо]
303
00:29:47,630 --> 00:29:49,213
[Clausen] Тук ли си роден?
304
00:29:49,296 --> 00:29:53,171
Дядо ми беше.
Той беше този, който ме отгледа.
305
00:29:54,671 --> 00:29:56,463
Жив ли е още дядо ти?
306
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
не
307
00:29:59,505 --> 00:30:01,630
Обмисляли ли сте
може да е бил той?
308
00:30:01,713 --> 00:30:04,088
- СЗО? дядо ми?
- не
309
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Вашият колега, Улрих.
310
00:30:06,546 --> 00:30:07,546
не
311
00:30:08,130 --> 00:30:09,671
защо
312
00:30:09,755 --> 00:30:11,880
Той ти се обади точно преди да изчезне.
313
00:30:12,921 --> 00:30:17,630
Обаждането продължи точно 12 секунди.
Най-вероятно запис на гласова поща.
314
00:30:18,338 --> 00:30:19,921
Какво искаше?
315
00:30:20,838 --> 00:30:23,921
нищо
Сбъркал е номера.
316
00:30:25,380 --> 00:30:27,046
Запазихте ли записа?
317
00:30:28,005 --> 00:30:29,088
не
318
00:30:29,796 --> 00:30:32,255
- Разбира се, че не.
- [вратата се отваря]
319
00:30:37,005 --> 00:30:39,463
Свидетелствата на родителите са в този.
320
00:30:43,588 --> 00:30:45,296
Благодаря ти, Wöller.
321
00:30:48,463 --> 00:30:49,505
Разбира се.
322
00:30:54,421 --> 00:30:55,421
[вратата се затваря]
323
00:31:04,505 --> 00:31:07,130
Накарах ги да създадат офис за вас.
324
00:31:07,880 --> 00:31:09,463
Точно надолу по коридора.
325
00:31:13,546 --> 00:31:16,005
Очакванията водят до разочарование.
326
00:31:17,005 --> 00:31:20,713
"Имайте надежда", казваше майка ми,
„не очаквания.
327
00:31:20,796 --> 00:31:24,380
Може просто да се изненадате,
но не и разочарован."
328
00:31:30,838 --> 00:31:34,755
Очаквахте друг вид колега
и взе мен вместо това.
329
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Съвпадение?
330
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Не вярвам в тях.
331
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
Вярвам, че нещата се нареждат
както се предполага.
332
00:31:53,421 --> 00:31:54,421
трябва ли
333
00:32:04,296 --> 00:32:06,463
- [чука на вратата]
- [Марта] Мамо?
334
00:32:06,546 --> 00:32:07,838
[вратата се отваря]
335
00:32:23,463 --> 00:32:25,630
[тиха, тъжна музика]
336
00:32:59,880 --> 00:33:01,505
ДОСИЕ ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
337
00:33:03,546 --> 00:33:05,671
[тиха, напрегната музика]
338
00:33:10,088 --> 00:33:13,421
СТОМАНЕНА ВРАТА?
339
00:33:25,380 --> 00:33:26,755
[въздишка]
340
00:33:29,171 --> 00:33:30,255
[въздишка]
341
00:33:41,046 --> 00:33:44,421
[човек] Забележително е
че хората не полудяват
342
00:33:44,505 --> 00:33:47,171
знаейки безсмислието
на собственото си съществуване.
343
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
И безкраен цикъл на живот и смърт.
344
00:33:54,130 --> 00:33:57,838
Какъв е произходът на цялото това страдание?
345
00:34:01,338 --> 00:34:03,213
Показахте ли Бартош?
346
00:34:09,380 --> 00:34:11,921
И той нищо не подозира?
347
00:34:15,130 --> 00:34:17,338
Винаги е бил наивен по природа.
348
00:34:30,796 --> 00:34:32,421
Апокалипсисът
349
00:34:32,880 --> 00:34:34,796
трябва да се сбъдне.
350
00:34:36,796 --> 00:34:38,588
Имате ли съмнения?
351
00:34:42,005 --> 00:34:45,588
Какво трябва да се прави с мъртва гора
за да могат да растат нови дървета?
352
00:34:46,171 --> 00:34:48,005
Един изгаря всичко.
353
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Има много малко време.
354
00:34:51,921 --> 00:34:53,880
Трябва да намерите
355
00:34:55,005 --> 00:34:56,963
липсващите страници.
356
00:34:57,921 --> 00:34:58,921
[вратата се отваря]
357
00:35:02,546 --> 00:35:05,963
Адам, чакат те.
358
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
Остават шест дни.
359
00:35:16,546 --> 00:35:18,380
[заплашителна музика]
360
00:35:33,880 --> 00:35:35,505
[клонки щракат]
361
00:36:24,213 --> 00:36:26,213
[мистериозна музика]
362
00:36:48,588 --> 00:36:49,838
[вратата се отваря]
363
00:36:50,671 --> 00:36:52,338
В почивка съм.
364
00:36:53,088 --> 00:36:55,380
[„Джийни“ от Фалко
играе във фонов режим]
365
00:37:01,338 --> 00:37:04,463
Каквото и да е.
Духането е 40 евро, аналът е 85.
366
00:37:04,546 --> 00:37:07,796
Странните игри са екстра.
Но първо трябва да ям.
367
00:37:11,296 --> 00:37:13,088
Хайде, свалете ги.
368
00:37:25,505 --> 00:37:28,796
[по-възрастен Джонас] Може да се каже
че съществувам безкрайно.
369
00:37:28,880 --> 00:37:30,546
сега съм тук,
370
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
и съществувам за всяка секунда
между моето раждане и моята смърт.
371
00:37:35,546 --> 00:37:36,838
Но аз винаги съм Джонас.
372
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
Аз съм същият, какъвто бях,
373
00:37:39,838 --> 00:37:41,671
и все пак не е същото.
374
00:37:41,755 --> 00:37:45,421
Точно както ти не си същият човек
който влезе през тази врата преди час.
375
00:37:46,796 --> 00:37:48,130
Но къде е Джонас?
376
00:37:49,546 --> 00:37:51,130
Къде е моят Джонас?
377
00:37:54,546 --> 00:37:55,963
В бъдещето.
378
00:37:57,421 --> 00:37:59,005
В бъдеще?
379
00:38:00,671 --> 00:38:01,838
да
380
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
Но той не може да се върне.
381
00:38:05,296 --> 00:38:09,088
Опитах се да унищожа прохода,
но успях само да го затворя.
382
00:38:09,171 --> 00:38:11,130
Ето защо той все още е там.
383
00:38:19,088 --> 00:38:20,755
Така че защо си тук?
384
00:38:30,796 --> 00:38:33,255
Да се сложи край на всичко.
385
00:38:33,338 --> 00:38:34,671
Веднъж завинаги.
386
00:38:35,838 --> 00:38:37,796
[заплашителна музика]
387
00:38:39,046 --> 00:38:40,671
[тракане]
388
00:39:22,296 --> 00:39:25,421
- Това е човекът!
- Кой мъж?
389
00:39:25,505 --> 00:39:29,546
Човекът с часовника. Това е Ной!
390
00:39:30,005 --> 00:39:31,338
Ной?
391
00:39:35,338 --> 00:39:37,338
[смущаваща музика]
392
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
ПОЛИЦИЯ
393
00:39:58,546 --> 00:40:02,380
Внимавайте за най-малките несъответствия
когато хората говорят.
394
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Всеки детайл е от значение.
395
00:40:05,505 --> 00:40:07,005
[бръмчене на мобилен телефон]
396
00:40:10,088 --> 00:40:12,171
НАМЕРИХ НОЙ.
ЕЛА В БУНКЕРА.
397
00:40:12,255 --> 00:40:13,963
[Clausen] Нещо не е наред?
398
00:40:15,921 --> 00:40:16,921
трябва да тръгвам
399
00:40:18,296 --> 00:40:20,005
Нямам шофьорска книжка.
400
00:40:20,088 --> 00:40:22,713
Предполагам, че ще е наред
ако се возя с теб утре?
401
00:40:22,796 --> 00:40:23,796
да
402
00:40:35,463 --> 00:40:37,463
[мрачна музика]
403
00:41:08,088 --> 00:41:10,088
[потискаща музика]
404
00:41:25,046 --> 00:41:26,296
Мама го остави отворено.
405
00:41:27,421 --> 00:41:28,630
какво е това
406
00:41:29,630 --> 00:41:30,796
Нещата на татко.
407
00:41:32,671 --> 00:41:36,130
Полицейски документи
и карти на пещерата.
408
00:41:37,546 --> 00:41:39,963
Ето защо мама влиза там всеки ден.
409
00:41:42,213 --> 00:41:44,171
Мисля, че тя търси това.
410
00:41:51,630 --> 00:41:52,963
врата.
411
00:41:53,671 --> 00:41:54,671
В пещерата?
412
00:41:56,171 --> 00:41:57,463
Води до растението.
413
00:41:59,713 --> 00:42:02,630
Всеки там знае нещо
не трябва да го правим.
414
00:42:02,713 --> 00:42:04,005
Мамо, Бартош,
415
00:42:04,088 --> 00:42:05,505
полицията също.
416
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Всички те имат тайна, която пазят.
417
00:42:43,880 --> 00:42:45,880
[мрачна музика]
418
00:42:53,421 --> 00:42:54,630
подготвен ли си
419
00:42:58,963 --> 00:43:01,005
[напрегната музика]
420
00:43:26,505 --> 00:43:28,213
Благодаря за кафето.
421
00:43:44,671 --> 00:43:46,713
Радвам се, че се отървах от това нещо.
422
00:43:58,005 --> 00:44:00,588
Свържи се с мама, става ли?
423
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
чао
424
00:44:21,755 --> 00:44:22,963
Чао.
425
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
[вратата се затваря, двигателят стартира]
426
00:45:01,046 --> 00:45:03,296
[дишайки треперещо]
427
00:45:05,630 --> 00:45:07,046
[Питър] Това е Ной.
428
00:45:10,796 --> 00:45:13,588
[треперещо] Елизабет го намери. В книга.
429
00:45:14,505 --> 00:45:15,963
Беше в магазина.
430
00:45:16,505 --> 00:45:19,421
Тя каза, че това е мъжът
който й даде часовника.
431
00:45:21,880 --> 00:45:24,755
[Шарлот] „8 януари 1921 г.
432
00:45:24,838 --> 00:45:28,171
Sic mundus creatus est.“
433
00:45:28,671 --> 00:45:31,338
Тези хора, кои са те, Шарлот?
434
00:45:32,213 --> 00:45:35,671
- Защо дядо ти има това?
- Не знам.
435
00:45:35,755 --> 00:45:37,463
[смущаваща музика]
436
00:45:57,838 --> 00:46:00,713
["Това се случва отново"
от пиеси на Агнес Обел]
437
00:46:00,796 --> 00:46:01,671
ОТХВЪРЛЕНО ОБАЖДАНЕ
438
00:46:01,755 --> 00:46:03,713
♪ Кълна се, че е вярно ♪
439
00:46:05,171 --> 00:46:08,296
♪ Миналото не е мъртво ♪
440
00:46:09,046 --> 00:46:12,088
♪ Жив е, случва се ♪
441
00:46:13,338 --> 00:46:16,796
♪ В задната част на главата ми ♪
442
00:46:18,171 --> 00:46:20,880
♪ Няма бъдеще, няма минало ♪
443
00:46:21,963 --> 00:46:24,046
♪ Няма закони на времето ♪
444
00:46:25,880 --> 00:46:29,338
♪ Може да отмени това, което се случва ♪
445
00:46:30,213 --> 00:46:33,630
♪ И затварям очи ♪
446
00:46:34,796 --> 00:46:37,713
♪ Със звездите и луната ♪
447
00:46:38,963 --> 00:46:41,463
♪ Събудих се през нощта ♪
448
00:46:42,296 --> 00:46:46,546
♪ Случва се, случва се
Случва се, случва се ♪
449
00:46:46,630 --> 00:46:48,380
♪ Случва се ♪
450
00:46:50,921 --> 00:46:52,921
[нежна, меланхолична музика]
451
00:47:06,213 --> 00:47:07,671
[песента изчезва]
452
00:47:09,671 --> 00:47:11,713
[бръмчене и бръмчене]
453
00:47:31,046 --> 00:47:33,046
[приглушен шум в далечината]
454
00:47:39,463 --> 00:47:41,463
[тиха, напрегната музика]
455
00:48:14,088 --> 00:48:16,088
[Гайгеров брояч изпуква слабо]
456
00:48:33,046 --> 00:48:35,421
[пукането се засилва]
457
00:48:42,963 --> 00:48:44,963
[пукането отслабва]
458
00:48:46,296 --> 00:48:48,296
[пукането се засилва]
459
00:48:54,671 --> 00:48:56,505
[Гайгеров брояч пука]
460
00:49:02,421 --> 00:49:04,421
[потискаща музика]
461
00:49:08,671 --> 00:49:10,796
[пукането на брояча на Гайгер се засилва]
462
00:49:22,505 --> 00:49:24,505
[потискаща музика]
463
00:49:25,796 --> 00:49:27,796
[тежко дишане]
464
00:49:39,921 --> 00:49:41,755
[зловеща музика]
465
00:50:10,588 --> 00:50:12,421
[тежко дишане]
466
00:50:16,130 --> 00:50:18,921
[интензивно възпроизвеждане на музика]