1 00:00:05,960 --> 00:00:15,880 {\an8}♪♪ 2 00:00:15,960 --> 00:00:25,880 {\an8}♪♪ 3 00:00:25,960 --> 00:00:35,880 {\an8}♪♪ 4 00:00:35,960 --> 00:00:44,960 {\an8}♪♪ 5 00:00:45,040 --> 00:00:51,680 {\an8}♪♪ 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,360 Alison: Estou atrasado? 7 00:00:53,440 --> 00:00:55,640 Não, não. Chegamos cedo. Como vai você? 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,040 - Estou bem. -Ashleigh: Sim? 9 00:00:57,120 --> 00:00:59,120 Sim. Estou bem. 10 00:01:02,240 --> 00:01:04,160 Ashleigh: Tem certeza? 11 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 Sim. 12 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 {\an8}Agora que você está trabalhando conosco, 13 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 {\an8}é melhor nos encontrarmos fora da estação, ok? 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 Por que estamos nos encontrando? 15 00:01:16,320 --> 00:01:18,840 - Quem é esse? - Ben: Uma pessoa de interesse. 16 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 Você o viu no pub? 17 00:01:21,560 --> 00:01:22,960 Por que você quer saber? 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,760 Nós só precisamos saber se você o viu. 19 00:01:24,840 --> 00:01:26,600 Achamos que a gangue pode estiveram em contato com ele, 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,120 - e isso nos preocupa. - Oh. 21 00:01:28,200 --> 00:01:30,760 Mas realmente não podemos te dizer qualquer outra coisa. 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 OK. Eu cuidarei dele. 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,240 Sim, apenas enquanto você está fazendo suas tarefas normais no pub. 24 00:01:35,320 --> 00:01:37,640 Não se coloque em perigo, ok? 25 00:01:40,080 --> 00:01:42,080 Aconteceu alguma coisa? 26 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 Er... 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,000 Ju... Ok, hum... 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,880 Outro dia, Braden e Liam, 29 00:01:49,960 --> 00:01:51,800 - eles pegaram meu telefone. - Eles pegaram seu telefone? 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,400 - Eles viram alguma coisa? - Não. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,680 Não, eu já tinha deletado minhas mensagens. 32 00:01:56,880 --> 00:01:58,480 Você sabe, você não precisa fazer isso. 33 00:01:58,560 --> 00:01:59,920 Quero dizer, deve haver outros trabalhos que você pode fazer. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,480 Alisson: Não, não. Eu tenho que fazer isso. 35 00:02:01,560 --> 00:02:04,080 Eu não posso voltar a raspar naquele forno. 36 00:02:04,160 --> 00:02:06,720 Estou bem. Eu sei o que estou fazendo. Está tudo bem. 37 00:02:06,800 --> 00:02:08,120 Me mande uma mensagem a qualquer hora. 38 00:02:08,200 --> 00:02:09,920 - Tudo bem. - Vá com calma, sim? 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,880 E lembre-se daquele rosto. 40 00:02:11,960 --> 00:02:13,120 - Obrigado. - Hum. 41 00:02:13,200 --> 00:02:20,520 {\an8}♪♪ 42 00:02:24,560 --> 00:02:26,560 Alison. 43 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 A senha é 2701. 44 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Sirva-se. 45 00:02:36,480 --> 00:02:39,600 Desculpe. Olha, eu fui um idiota. 46 00:02:39,680 --> 00:02:40,840 - Sim. - Ainda estou. 47 00:02:40,920 --> 00:02:42,880 - Sim, você estava. - Posso explicar? 48 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 Explique o que, exatamente? 49 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Temos alguns negócios precisamos de classificação, não é, companheiro? 50 00:02:49,800 --> 00:02:58,720 {\an8}♪♪ 51 00:02:58,800 --> 00:03:03,120 {\an8}♪♪ 52 00:03:05,600 --> 00:03:13,720 {\an8}♪♪ 53 00:03:13,800 --> 00:03:21,160 {\an8}♪♪ 54 00:03:25,800 --> 00:03:34,560 {\an8}♪♪ 55 00:03:34,640 --> 00:03:43,400 {\an8}♪♪ 56 00:03:43,480 --> 00:03:46,240 - Marcos? - Sim? 57 00:03:46,320 --> 00:03:47,880 Minha mãe acabou de me mandar uma mensagem, 58 00:03:47,960 --> 00:03:49,720 e ela se trancou e ela precisa da minha chave. 59 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Ah, bem, o que você é esperando por aí? 60 00:03:51,080 --> 00:03:52,240 Vá e ajude-a. 61 00:03:52,320 --> 00:03:54,080 Obrigado. E eu sinto muito. 62 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 Não, está tudo bem. Sem problemas. 63 00:03:56,040 --> 00:04:04,960 {\an8}♪♪ 64 00:04:05,040 --> 00:04:14,960 {\an8}♪♪ 65 00:04:15,040 --> 00:04:24,960 {\an8}♪♪ 66 00:04:25,040 --> 00:04:30,800 {\an8}♪♪ 67 00:04:33,000 --> 00:04:42,920 {\an8}♪♪ 68 00:04:43,000 --> 00:04:52,920 {\an8}♪♪ 69 00:04:53,000 --> 00:05:02,920 {\an8}♪♪ 70 00:05:03,000 --> 00:05:12,680 {\an8}♪♪ 71 00:05:12,760 --> 00:05:22,440 {\an8}♪♪ 72 00:05:22,520 --> 00:05:30,080 {\an8}♪♪ 73 00:05:30,160 --> 00:05:35,640 {\an8}♪♪ 74 00:05:35,720 --> 00:05:38,400 Quatro em cada andar, pelo menos. 75 00:05:38,480 --> 00:05:40,360 Pena que você não pode gerenciá-los. 76 00:05:42,480 --> 00:05:46,240 Ei, não se cague. 77 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 Eu tenho tudo sob controle. 78 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 E dentro do cofre? 79 00:05:54,000 --> 00:06:01,120 {\an8}♪♪ 80 00:06:01,200 --> 00:06:07,120 {\an8}♪♪ 81 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 Ele já fez isso antes. 82 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 - Ele precisará de especificações detalhadas. -Helen: Ele vai. 83 00:06:12,160 --> 00:06:14,600 Mas, por enquanto, nós temos isso. 84 00:06:16,400 --> 00:06:17,840 Eles não se seguram, não é? 85 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 É a primeira vez Eu vi uma foto. 86 00:06:19,440 --> 00:06:21,000 Vale o esforço, certo? 87 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 José, eu conheço você não quero continuar voltando, 88 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 mas precisamos. 89 00:06:26,000 --> 00:06:27,240 Fale com seu insider. 90 00:06:27,320 --> 00:06:37,240 {\an8}♪♪ 91 00:06:37,320 --> 00:06:43,520 {\an8}♪♪ 92 00:06:58,360 --> 00:07:05,000 {\an8}♪♪ 93 00:07:09,320 --> 00:07:18,480 {\an8}♪♪ 94 00:07:18,560 --> 00:07:28,480 {\an8}♪♪ 95 00:07:28,560 --> 00:07:34,280 {\an8}♪♪ 96 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 - Você está bem? - Sim. 97 00:07:43,040 --> 00:07:44,600 Tem certeza eles não te viram? 98 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 Sim, tenho certeza eles não me viram. 99 00:07:46,640 --> 00:07:49,520 Eu disse para você não sair do seu caminho para observá-los. 100 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Sim, mas você me disse para procure um homem em uma foto, 101 00:07:52,480 --> 00:07:53,680 e eu pensei que eles pode estar conhecendo ele. 102 00:07:53,760 --> 00:07:55,480 Fui muito claro. 103 00:07:55,560 --> 00:07:57,440 Alison, é minha responsabilidade para mantê-lo seguro. 104 00:07:57,520 --> 00:07:58,760 E se você estiver não vou seguir as regras, 105 00:07:58,840 --> 00:08:01,040 então isso não vai funcionar. 106 00:08:02,400 --> 00:08:03,880 Você entende? 107 00:08:03,960 --> 00:08:05,000 Isso é o que eu consegui. 108 00:08:05,080 --> 00:08:06,480 "Placas de tesouro de lhama"? 109 00:08:06,560 --> 00:08:08,560 Sim. 110 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 As legendas ao vivo são assim o tempo todo. 111 00:08:12,440 --> 00:08:13,760 Você se acostuma. 112 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 O aplicativo funciona classificando os sons 113 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 na fonética mais próxima. 114 00:08:18,160 --> 00:08:20,160 Então, "placas do tesouro de lhama" poderia... Está certo, Alison? 115 00:08:20,240 --> 00:08:21,520 "Placas de tesouro de lhama" poderia ser... 116 00:08:21,600 --> 00:08:23,320 Pressão, pensamos? Tesouro... 117 00:08:23,400 --> 00:08:25,080 - Tesouro, pressão? - Almofadas de pressão? 118 00:08:25,160 --> 00:08:27,240 - Sim? - Talvez “lhama” possa ser “alarme”. 119 00:08:27,320 --> 00:08:29,240 Alarmado é bom. Placas de pressão alarmadas. 120 00:08:29,320 --> 00:08:30,640 Isso funciona. E a próxima parte? 121 00:08:30,720 --> 00:08:32,960 "Uma pessoa encontra ondas de cinzas." 122 00:08:33,040 --> 00:08:35,440 A pessoa mente - personalizada. Mas ondas de cinzas... 123 00:08:35,520 --> 00:08:37,680 Ondas de cinzas, não sei. 124 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Mas se a placa de pressão está no chão. 125 00:08:39,760 --> 00:08:41,800 -Ashleigh: Sim? - Onda de cinzas pode ser o caminho. 126 00:08:41,880 --> 00:08:43,920 Ashleigh: Ah. 127 00:08:44,000 --> 00:08:45,280 Esta parte está clara. 128 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 Eles estão usando cofres sensíveis ao peso 129 00:08:47,000 --> 00:08:48,640 e lidar com indivíduos de alto patrimônio líquido. 130 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 E eles precisam de ajuda de alguém de dentro, não é? 131 00:08:50,240 --> 00:08:51,440 E eles estão tentando para marcar uma reunião. 132 00:08:51,520 --> 00:08:53,080 Você pode ver isso? 133 00:08:53,160 --> 00:08:55,840 E o aplicativo pensa que a reunião é em... 134 00:08:55,920 --> 00:08:59,320 "centro do olho denso e rude." 135 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 Algum palpite sobre isso? 136 00:09:02,160 --> 00:09:04,520 Não pensei assim. Ok, então pessoal, Ben, Nia... 137 00:09:04,600 --> 00:09:07,120 absolutamente crítico que estamos naquela reunião. 138 00:09:07,200 --> 00:09:08,800 Sim? Então, todas as mãos para a bomba 139 00:09:08,880 --> 00:09:10,440 tentando decodificar onde diabos é isso. 140 00:09:10,520 --> 00:09:12,120 E quem é esse insider que eles estão se encontrando? 141 00:09:12,200 --> 00:09:13,240 Vamos tentar descobrir isso. Sim? 142 00:09:13,320 --> 00:09:15,120 - Sim, senhor. - Sim. 143 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 Isso está muito além de qualquer coisa poderíamos ter pedido. 144 00:09:16,680 --> 00:09:18,720 Isso é brilhante. 145 00:09:18,800 --> 00:09:20,640 - Obrigado. -Ah. Sim. 146 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 E enquanto isso, 147 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 enquanto estamos tentando para descobrir a localização... 148 00:09:24,400 --> 00:09:25,840 Fique de olho. 149 00:09:25,920 --> 00:09:29,080 Qualquer coisa que você conseguir, nós, hum, apreciamos. 150 00:09:29,160 --> 00:09:39,080 {\an8}♪♪ 151 00:09:39,160 --> 00:09:47,160 {\an8}♪♪ 152 00:10:07,280 --> 00:10:09,240 Vá em frente. 153 00:10:09,320 --> 00:10:11,560 Olá, este é o Joe do Acesso ao Trabalho. 154 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Estou apenas ligando para que você saiba 155 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 que recebemos seu aplicativo 156 00:10:15,040 --> 00:10:16,720 e o tempo de espera atual para uma avaliação 157 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 é de 16 a 18 semanas, 158 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 pelo qual você será designado o gerente de caso... 159 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 {\an8}Enquanto isso, se você tiver alguma dúvida... 160 00:10:54,920 --> 00:11:04,840 {\an8}♪♪ 161 00:11:04,920 --> 00:11:11,320 {\an8}♪♪ 162 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Apenas me dê os dois barris. 163 00:11:15,160 --> 00:11:16,800 Bem, como você acha que é 164 00:11:16,880 --> 00:11:18,640 para uma mulher ficar sozinha com dois homens 165 00:11:18,720 --> 00:11:20,640 enquanto eles estão olhando através do telefone dela? 166 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Violando, eu imagino. 167 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Sim. 168 00:11:25,200 --> 00:11:29,040 Desculpe que Braden assustou você. 169 00:11:29,120 --> 00:11:31,240 Não. Ele não fez isso. 170 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 Eu estraguei tudo. 171 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 Não há desculpa. 172 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 Para mim... 173 00:11:43,200 --> 00:11:45,000 {\an8}♪♪ 174 00:11:45,080 --> 00:11:46,960 ...confiança... 175 00:11:47,040 --> 00:11:49,080 não venha fácil. 176 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Apenas... Deixe-me explicar. 177 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 Você está trabalhando com Braden? 178 00:11:57,600 --> 00:12:00,960 Ele está envolvido no meu novo trabalho. 179 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 Eu devo a ele. 180 00:12:02,840 --> 00:12:05,520 Ele está me deixando ficar em seu apartamento. 181 00:12:05,600 --> 00:12:07,160 OK. Boa sorte com isso. 182 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 Por favor... 183 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 apenas uma bebida. 184 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Desculpe. 185 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 Não. Estamos fechados. 186 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 Eu tenho algumas latas na minha. 187 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 Você me mima. 188 00:12:22,600 --> 00:12:31,360 {\an8}♪♪ 189 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Não espere muito. 190 00:12:52,400 --> 00:12:53,600 Sim. 191 00:12:53,680 --> 00:12:55,520 - Tininho? - Sim. 192 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 Sim. 193 00:13:04,680 --> 00:13:12,240 {\an8}♪♪ 194 00:13:12,320 --> 00:13:19,880 {\an8}♪♪ 195 00:13:19,960 --> 00:13:22,160 Hein? Hum. 196 00:13:22,240 --> 00:13:24,600 Obrigado. 197 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 Para segundas chances. 198 00:13:26,480 --> 00:13:30,440 {\an8}♪♪ 199 00:13:31,680 --> 00:13:34,120 Você disse você ia explicar. 200 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 Isso... 201 00:13:36,720 --> 00:13:39,480 Por que você não me conta sobre você, então? 202 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 O que você quer saber? 203 00:13:43,200 --> 00:13:46,080 Por que você não confia nas pessoas. 204 00:13:48,120 --> 00:13:49,880 {\an8}♪♪ 205 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 Tudo bem. 206 00:13:55,360 --> 00:13:59,000 Uh... eu sei como é ficar com medo. 207 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Faz anos que não vejo meu pai. 208 00:14:04,440 --> 00:14:05,600 Mas... 209 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 ele deixou uma marca - 210 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 vários na verdade. 211 00:14:08,400 --> 00:14:11,160 E às vezes eu penso Eu o vejo na rua 212 00:14:11,240 --> 00:14:12,200 e quase não respiro. 213 00:14:12,280 --> 00:14:13,920 Você sabe... 214 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 se preparando para, tipo, correr ou lutar. 215 00:14:17,160 --> 00:14:20,000 Onde está seu pai? 216 00:14:20,080 --> 00:14:22,560 Ele se fodeu quando eu era criança. 217 00:14:23,840 --> 00:14:28,440 E então acabei apenas pinball entre lares adotivos. 218 00:14:28,520 --> 00:14:32,760 Eu me acalmei muito desde então, mas... 219 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 sempre que encontro alguém quem me dá a hora do dia, 220 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Eu ainda estou assim... 221 00:14:40,840 --> 00:14:42,240 "O que há de errado com eles?" 222 00:14:42,320 --> 00:14:44,880 E então conheci alguém como você. 223 00:14:44,960 --> 00:14:47,440 {\an8}♪♪ 224 00:14:51,600 --> 00:14:52,560 Hum. 225 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 {\an8}♪♪ 226 00:14:55,760 --> 00:14:57,440 Você sabe, você tem olhos lindos. 227 00:14:57,520 --> 00:15:00,200 Então agora você está chateado. 228 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 Isso não torna isso menos verdadeiro. 229 00:15:02,720 --> 00:15:04,120 Você sabe, aparentemente 230 00:15:04,200 --> 00:15:07,440 cada íris é completamente única. 231 00:15:07,520 --> 00:15:09,800 Tipo... Como uma impressão digital. 232 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Sim? 233 00:15:12,760 --> 00:15:15,960 O que faz você pensar dessas coisas? 234 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 - Você. - Meu? 235 00:15:18,080 --> 00:15:22,360 Olhando para mim com aquelas grandes e velhas corças - 236 00:15:22,440 --> 00:15:25,040 - Eu não estou olhando. Não, não. - Sim, você é. Sim. 237 00:15:25,120 --> 00:15:29,200 - Eu não sou. - Desculpe. Eu sei que não é porque sou tão bonito. 238 00:15:29,280 --> 00:15:30,760 Ah, sim. Então por quê? 239 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 Passei minha vida inteira não sendo olhado. 240 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 Não, eu entendo. 241 00:15:37,880 --> 00:15:42,640 Quando eu fico um pouco perdido e as pessoas dizem: "Deixa pra lá", 242 00:15:42,720 --> 00:15:45,720 ou "Eu te conto mais tarde" mas eles nunca fazem, 243 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 é quando me sinto ignorado. 244 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 E eu odeio isso. 245 00:15:49,040 --> 00:15:51,920 {\an8}♪♪ 246 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Ah. 247 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 Você é, aliás... 248 00:15:58,840 --> 00:16:00,440 O quê? 249 00:16:00,520 --> 00:16:02,440 Que lindo. 250 00:16:02,520 --> 00:16:05,520 {\an8}♪♪ 251 00:16:07,560 --> 00:16:13,200 {\an8}♪♪ 252 00:16:14,640 --> 00:16:19,240 {\an8}♪♪ 253 00:16:20,800 --> 00:16:22,560 Você sabe... 254 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 é muito fodido 255 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 para ler as mensagens de outra pessoa. 256 00:16:28,400 --> 00:16:30,480 Então agora estamos empatados. 257 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Agora estamos empatados. 258 00:16:33,760 --> 00:16:35,080 Alison: Eu deveria ir. 259 00:16:35,160 --> 00:16:41,240 {\an8}♪♪ 260 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 Obrigado. 261 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 {\an8}♪♪ 262 00:16:52,160 --> 00:16:57,040 {\an8}♪♪ 263 00:17:09,040 --> 00:17:14,520 {\an8}♪♪ 264 00:17:14,600 --> 00:17:20,120 {\an8}♪♪ 265 00:17:26,720 --> 00:17:32,120 {\an8}♪♪ 266 00:17:55,720 --> 00:17:57,720 {\an8}♪♪ 267 00:18:41,160 --> 00:18:48,560 {\an8}♪♪ 268 00:18:50,640 --> 00:18:56,520 {\an8}♪♪ 269 00:19:01,520 --> 00:19:03,840 Olá. Desculpe. 270 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 - Desculpe. Carnificina. - Alison: Desculpe. 271 00:19:06,920 --> 00:19:09,360 Hum... ok. Como você descobriu 272 00:19:09,440 --> 00:19:11,240 que eles estão se encontrando na pista de gelo? 273 00:19:11,320 --> 00:19:13,280 Bem, eu vi uma mensagem no telefone de Liam. 274 00:19:13,360 --> 00:19:15,240 Ele deixou no bar antes de ir ao banheiro. 275 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 De quem era o texto? 276 00:19:16,960 --> 00:19:19,680 Um número desconhecido. Não foi armazenado em seu telefone. 277 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 - E ele estava no bar. - Sim. 278 00:19:23,320 --> 00:19:25,320 Você conversa muito com Liam? 279 00:19:26,080 --> 00:19:28,480 Sim. Porque de que outra forma posso chegar perto dele? 280 00:19:30,320 --> 00:19:32,720 Alison, eu... 281 00:19:32,800 --> 00:19:35,960 Olha. Digo isso por experiência própria, 282 00:19:36,040 --> 00:19:37,800 isso que é emocionante 283 00:19:37,880 --> 00:19:39,960 nem sempre é o que é melhor para você. 284 00:19:40,040 --> 00:19:41,600 Sim. 285 00:19:41,680 --> 00:19:44,960 Mas, hum, por que eles estão se encontrando na pista de gelo? 286 00:19:45,040 --> 00:19:47,400 Porque... 287 00:19:47,480 --> 00:19:49,480 é inesperado. 288 00:19:51,320 --> 00:19:53,520 E porque a vigilância é um pesadelo. 289 00:19:55,240 --> 00:19:58,040 Música alta, áudio ruim, muito movimento. 290 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Então você precisa de mim. 291 00:20:02,720 --> 00:20:06,200 {\an8}♪♪ 292 00:20:08,720 --> 00:20:11,320 Ben: Sim, não vamos conseguir qualquer áudio através disso. 293 00:20:17,720 --> 00:20:21,000 Sim, eles escolheram este local por uma razão, não é? - Sim. 294 00:20:21,080 --> 00:20:23,320 É porque esta reunião é significativo. 295 00:20:23,400 --> 00:20:25,080 601 em posição. Ainda não há olhos. 296 00:20:25,160 --> 00:20:29,320 {\an8}♪♪ 297 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Ben: Ok. Onde estamos com o visual, 602? 298 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 602. Nada ainda. 299 00:20:36,680 --> 00:20:38,760 Ben: Vamos. 300 00:20:40,160 --> 00:20:42,160 Lá. Tela superior. 301 00:20:43,280 --> 00:20:45,760 Ellis: 601. Tenho uma visão. 302 00:20:45,840 --> 00:20:48,440 Hulk, Cruella e Moletom entrando pela Porta Norte. 303 00:20:48,520 --> 00:20:53,640 {\an8}♪♪ 304 00:21:02,000 --> 00:21:08,040 {\an8}♪♪ 305 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 James: Sim, mas vamos preciso de mais do que isso. 306 00:21:10,200 --> 00:21:12,160 - Isso é... Isso não é bom. - Sim. Podemos obter um visual mais claro? 307 00:21:12,240 --> 00:21:15,560 602. Vamos tentar. 308 00:21:15,640 --> 00:21:17,640 601. Nele. 309 00:21:17,720 --> 00:21:23,520 {\an8}♪♪ 310 00:21:26,600 --> 00:21:28,840 Ashleigh: E aquela tela aí? 311 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 James: Sim, vamos precisar mais do que isso. 312 00:21:30,320 --> 00:21:31,680 Ben: Sim, estamos. 313 00:21:31,760 --> 00:21:33,760 Ok, podemos conseguir um visual mais claro, por favor? 314 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Não, eu não consigo ver o rosto deles claramente. 315 00:21:36,600 --> 00:21:37,840 - Você pode... - Vamos, pessoal. Porra... 316 00:21:40,000 --> 00:21:47,200 {\an8}♪♪ 317 00:21:47,280 --> 00:21:48,720 Eles estão aqui. 318 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Stevens: 602. Novo contato com Wolf 319 00:21:51,560 --> 00:21:53,840 e fêmea IC4 desconhecida em um blazer azul marinho. 320 00:21:55,920 --> 00:21:59,560 {\an8}♪♪ 321 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Ben: Lá em cima. Você ouviu isso, Nia? 322 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 Fêmea IC4 desconhecida. Obrigado. 323 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 Foda-se. 324 00:22:06,200 --> 00:22:08,400 Ok, a tela está completamente morto o nosso fim. 325 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 O que está acontecendo? 326 00:22:09,960 --> 00:22:11,480 James: Sim, agora não. Agora não, pessoal. 327 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 Ellis: 601. Desculpe. Vamos reiniciar. 328 00:22:15,000 --> 00:22:16,560 - Ben: De volta. -Tiago: Ah, que bom. 329 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 OK. Lá vamos nós. 330 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 OK. Qualquer coisa que você puder conseguir 331 00:22:21,080 --> 00:22:22,560 naquela mulher ali no blazer marinho? 332 00:22:22,640 --> 00:22:24,960 - Alguma coisa? - Azul - Jaqueta azul. 333 00:22:25,040 --> 00:22:27,760 Ashleigh: Alison, se você apenas se concentrar neste 334 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 e apenas ajuste todo o resto fora. 335 00:22:37,240 --> 00:22:39,880 {\an8}Uh, Wolf disse, "Este é um amigo meu. 336 00:22:41,880 --> 00:22:44,280 {\an8}Vá muito longe." 337 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Hum, alguma coisa... 338 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 "Eu confio nela." 339 00:22:56,160 --> 00:22:57,640 {\an8}Ah, ele disse o nome dela. 340 00:22:57,720 --> 00:22:59,560 {\an8}Sharon... 341 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 Acho que é a Sandra. 342 00:23:01,520 --> 00:23:04,200 -James: Brilhante. - E, então, ele disse o sobrenome dela, 343 00:23:04,280 --> 00:23:06,520 e eu acho é como "B" ou "M" ou "P." 344 00:23:06,600 --> 00:23:08,640 Eu não sei. Mas terminou com um "sh". 345 00:23:08,720 --> 00:23:11,040 Ok. Nia, verifique qualquer tipo de Sandra, 346 00:23:11,120 --> 00:23:12,800 todos os associados conhecido por Cruella, por Wolf. 347 00:23:12,880 --> 00:23:14,680 Verificação cruzada com todos os associados. 348 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Qualquer outra coisa que você puder conseguir - alguma coisa? 349 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 Isso é ótimo. 350 00:23:22,720 --> 00:23:25,640 {\an8}"Tenho feito isso por muito tempo. 351 00:23:28,960 --> 00:23:30,360 {\an8}Sou muito bom nisso." 352 00:23:30,440 --> 00:23:33,480 - Sim, bem... - Foi o que Cruela disse. 353 00:23:33,560 --> 00:23:35,120 -Tiago: Sim. - Alison: Certo? 354 00:23:35,200 --> 00:23:38,840 {\an8}Pa-- Pacote. Eles estão falando sobre pacote. 355 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 {\an8}Hum, Hoodie diz eles precisam esperar. 356 00:23:48,720 --> 00:23:50,200 Tiago: Sim? 357 00:23:50,280 --> 00:23:52,200 {\an8}Hum, "Para a grama." 358 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 {\an8}Ah, não, não, não. Ele disse: “O peso exato”. 359 00:23:54,360 --> 00:23:55,760 -Ashleigh: Ok. - James: O peso? 360 00:23:55,840 --> 00:23:57,640 - O exato -- O peso exato. - Tiago: Sim 361 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 - Acho que ele disse "para a avó". - Para o grama. 362 00:23:59,880 --> 00:24:01,880 Legal. Isso seria 363 00:24:01,960 --> 00:24:04,240 para se locomover o cofre sensível ao peso. 364 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 James: Talvez eles precisem de algo ficar em pé 365 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 para o que quer que seja eles estão roubando. 366 00:24:09,600 --> 00:24:11,960 Oh. Reunião – Reunião encerrada. 367 00:24:12,040 --> 00:24:13,760 - Está terminando. - Alison: Eles estão terminando agora? 368 00:24:13,840 --> 00:24:16,400 -Tiago: Sim. - Entendeu Sandra? 369 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 C-H-A-N... 370 00:24:20,360 --> 00:24:22,560 {\an8} 371 00:24:22,640 --> 00:24:24,080 Ok, ok. Acho que temos uma identificação. 372 00:24:24,160 --> 00:24:25,880 na mulher de blazer azul-marinho. 373 00:24:25,960 --> 00:24:27,320 Ela é Chandra Baskhi. 374 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 Sim! 375 00:24:28,680 --> 00:24:29,880 É isso. Chandra Baskhi. 376 00:24:29,960 --> 00:24:31,280 Ela é a fonte. 377 00:24:31,360 --> 00:24:32,720 Ela trabalha na equipe de transporte 378 00:24:32,800 --> 00:24:34,480 de um bilionário com o nome de Amir Joshi. 379 00:24:34,560 --> 00:24:36,680 Amir Joshi. Então ele é o alvo. 380 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Nia: Ele é o chefe de um dos famílias mais ricas da Índia, 381 00:24:39,800 --> 00:24:41,680 e ele acabou de chegar no Reino Unido 382 00:24:41,760 --> 00:24:43,320 O que quer que a gangue esteja roubando, 383 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 Amir Joshi trouxe com ele. 384 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 Senhor. 385 00:24:46,800 --> 00:24:48,360 James: O que temos? 386 00:24:48,440 --> 00:24:50,480 -Ben, Amir Joshi-- - Ben: Sim. Nós sabemos - 387 00:24:50,560 --> 00:24:51,760 Nós conhecemos esse cara. OK. 388 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Ele acabou de pousar em Londres 389 00:24:53,680 --> 00:24:55,080 para uma reunião trimestral com seus investidores. 390 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 Ele chegou no dia 7 de setembro. 391 00:24:56,800 --> 00:24:58,560 - No dia 7? -Ashleigh: Sim. 392 00:24:58,640 --> 00:25:00,080 Qual foi a abertura do janela para o roubo da gangue. 393 00:25:00,160 --> 00:25:01,840 OK. Então - sim. OK. 394 00:25:01,920 --> 00:25:03,320 Vamos obter um perfil completo em Amir Joshi. 395 00:25:03,400 --> 00:25:05,240 Eu quero saber o negócio dele, seus associados, 396 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 quais empresas de segurança ele usa. 397 00:25:06,840 --> 00:25:09,240 Descubra qual cofre ele usa em Mayfair. 398 00:25:09,320 --> 00:25:11,200 Notificamos ele ou sua equipe? 399 00:25:11,280 --> 00:25:12,960 Não, não, não. Nós já sabemos ele tem uma fonte, 400 00:25:13,040 --> 00:25:14,400 então pode muito bem haver outros. 401 00:25:14,480 --> 00:25:15,840 Mas vamos apenas esperar por enquanto 402 00:25:15,920 --> 00:25:17,000 até obtermos mais informações. 403 00:25:17,080 --> 00:25:18,680 - Muito bom. - Entendi? 404 00:25:18,760 --> 00:25:20,720 Você entendeu. Obrigado, equipe. 405 00:25:20,800 --> 00:25:23,520 - Isso é ótimo. - Obrigado. 406 00:25:23,600 --> 00:25:25,720 Tiago: Está bom. 407 00:25:26,960 --> 00:25:29,280 - Vamos. - Obrigado, Alison. 408 00:25:29,360 --> 00:25:32,440 {\an8}♪♪ 409 00:25:32,520 --> 00:25:35,880 Ben: Alison, vou te acompanhar. 410 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 Só por aí. 411 00:25:38,360 --> 00:25:41,400 {\an8}♪♪ 412 00:25:41,480 --> 00:25:43,480 Problema? 413 00:25:44,560 --> 00:25:46,160 Sim. É sobre Alisson. 414 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 Hum-hmm. Ela se saiu muito bem hoje. 415 00:25:48,000 --> 00:25:50,240 Ela é boa. Ela é muito boa, não há dúvida. 416 00:25:50,320 --> 00:25:53,200 Mas isso é - é isso que me preocupa. 417 00:25:53,280 --> 00:25:55,680 - Ela investiu. -Tiago: Significado? 418 00:25:55,760 --> 00:25:58,040 Ashleigh: Bem, isso está um pouco além do dever de um cidadão. 419 00:25:58,120 --> 00:26:00,240 Antes de Alison, estávamos mijando no vento. 420 00:26:00,320 --> 00:26:02,600 Você sabe disso. Agora temos um caso, não? 421 00:26:02,680 --> 00:26:05,000 - É simples assim. - Mas é simples? 422 00:26:05,080 --> 00:26:07,360 - Sim. - Porque é nosso dever protegê-la. 423 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 - Proteger? - Isso é. 424 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Você estaria dizendo isso se nossa fonte não fosse surda? 425 00:26:11,720 --> 00:26:13,200 Não sei. Sim, eu acho - 426 00:26:13,280 --> 00:26:16,120 - Sim? - Sim, eu faria, eu faria, Alison... 427 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 Ela é inteligente, ela é capaz. Eu só... 428 00:26:18,520 --> 00:26:20,440 Sabemos que Braden está em contato com um traficante de armas. 429 00:26:20,520 --> 00:26:22,280 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 430 00:26:22,360 --> 00:26:25,080 OK. Tudo bem. Então mantemos de olho nela, certo? 431 00:26:25,160 --> 00:26:27,280 Mas precisamos disso, certo? 432 00:26:27,360 --> 00:26:29,000 Nós realmente precisamos disso. 433 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 Entender? 434 00:26:31,880 --> 00:26:33,360 Sim. Claro, chefe. 435 00:26:33,440 --> 00:26:37,920 {\an8}♪♪ 436 00:26:40,960 --> 00:26:44,040 Você faz amigos em bares rapidamente. 437 00:26:44,120 --> 00:26:45,520 Bem, sou novo aqui. 438 00:26:45,600 --> 00:26:47,520 Não pode ser muito exigente. 439 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Encantador. 440 00:26:50,480 --> 00:26:53,440 Que tal eu te levar em uma data adequada, 441 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 amanhã à noite? 442 00:26:56,160 --> 00:26:58,720 Quero dizer, sem pressão. Só se você quiser. 443 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 'Curso. Eu gostaria disso. 444 00:27:04,600 --> 00:27:06,000 Eu vou encontrar algum lugar, deixe você saber, 445 00:27:06,080 --> 00:27:07,640 e... 446 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 envie uma mensagem com o plano. 447 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 - Até mais. - Até mais. 448 00:27:13,640 --> 00:27:15,360 Ei. O que posso conseguir para você? 449 00:27:15,440 --> 00:27:17,840 Olá. Posso pegar uma cerveja do biscoito do Bobby, por favor? 450 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Sim, obrigado. 451 00:27:28,720 --> 00:27:37,160 {\an8}♪♪ 452 00:27:37,240 --> 00:27:45,640 {\an8}♪♪ 453 00:27:45,720 --> 00:27:48,600 Isso custará £ 6,99. 454 00:27:50,120 --> 00:27:51,720 Obrigado. 455 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 {\an8}♪♪ 456 00:27:56,840 --> 00:28:01,680 {\an8}♪♪ 457 00:28:01,760 --> 00:28:02,880 O que você está olhando? 458 00:28:02,960 --> 00:28:04,000 O que? 459 00:28:04,080 --> 00:28:07,200 {\an8}♪♪ 460 00:28:07,280 --> 00:28:08,480 Você tem clientes. 461 00:28:08,560 --> 00:28:15,480 {\an8}♪♪ 462 00:28:15,560 --> 00:28:22,440 {\an8}♪♪ 463 00:28:22,520 --> 00:28:29,520 {\an8}♪♪ 464 00:28:39,560 --> 00:28:43,000 {\an8}♪♪ 465 00:29:08,720 --> 00:29:15,200 {\an8}♪♪ 466 00:29:22,840 --> 00:29:31,320 {\an8}♪♪ 467 00:29:41,240 --> 00:29:49,200 {\an8}♪♪ 468 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Quase pronto. 469 00:29:50,320 --> 00:29:56,040 {\an8}♪♪ 470 00:29:56,120 --> 00:30:01,640 {\an8}♪♪ 471 00:30:01,720 --> 00:30:03,720 Ashleigh: Então me diga, o que exatamente você viu? 472 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 O homem da foto deu uma sacola para Braden. 473 00:30:06,280 --> 00:30:08,440 E então Braden deu para Mark para armazená-lo, 474 00:30:08,520 --> 00:30:10,000 e então ele olhou realmente assustado. 475 00:30:10,080 --> 00:30:11,920 Acho que usei a palavra armas. 476 00:30:12,000 --> 00:30:13,880 O que, você pensa, mas você não tem certeza? 477 00:30:13,960 --> 00:30:15,320 Mas “arma” é uma palavra difícil. 478 00:30:15,400 --> 00:30:16,520 Poderia ser "divertido". Poderia ser "feito". 479 00:30:16,600 --> 00:30:18,000 - Certo. - Poderia ser... Mas... 480 00:30:18,080 --> 00:30:19,520 Eu acho que é "arma". 481 00:30:19,600 --> 00:30:22,640 OK. E a bolsa - está no pub agora? 482 00:30:22,720 --> 00:30:25,520 - Isso... Poderia ser. - Poderia ser. 483 00:30:25,600 --> 00:30:27,280 Mas você não tem certeza? 484 00:30:27,360 --> 00:30:29,200 OK. Tudo bem. Desculpe. Desculpe pressioná-lo sobre isso. 485 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 É só que se houver uma arma, legalmente não podemos ignorá-lo. 486 00:30:31,720 --> 00:30:34,120 Mas eles saberão que eu te contei. 487 00:30:34,200 --> 00:30:35,720 Nós vamos resolver isso. 488 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 Ok, Alisson? Eu apenas... 489 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Você precisa ficar longe da torneira. 490 00:30:38,680 --> 00:30:40,920 Apenas fique longe para o dia e - 491 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Eu não sei, vá ver um amigo. 492 00:30:42,680 --> 00:30:44,800 - Faça algo normal, ok? - OK. 493 00:30:44,880 --> 00:30:45,960 OK. 494 00:30:50,040 --> 00:30:59,960 {\an8}♪♪ 495 00:31:02,040 --> 00:31:05,400 {\an8}♪♪ 496 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Ben: Achamos que isso é o alvo mais provável. 497 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 Muito sutil. Onde você consegue as imagens? - Leiloeiros. 498 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 Josh entrou em contato com os três primeiros em Londres. 499 00:31:11,960 --> 00:31:14,040 - Ele obviamente quer vender. - Quero dizer, uma arma quando estamos tão perto 500 00:31:14,120 --> 00:31:15,520 é tudo que precisamos, não é? 501 00:31:15,600 --> 00:31:17,240 Mas não podemos ignorar as informações, Eu suponho. 502 00:31:17,320 --> 00:31:18,760 Sim, se fosse uma arma. 503 00:31:18,840 --> 00:31:21,160 Nós nos mudamos agora, eles encerraram todo o plano. 504 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 Nós estragamos nosso disfarce por nada. 505 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 Sim, eu concordo. Precisamos jogar com cuidado. 506 00:31:25,040 --> 00:31:26,640 Tommy fez uma verificação de drogas na torneira. 507 00:31:26,720 --> 00:31:31,880 {\an8}♪♪ 508 00:31:31,960 --> 00:31:37,120 {\an8}♪♪ 509 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 Tarde. 510 00:31:38,800 --> 00:31:41,440 {\an8}♪♪ 511 00:31:41,520 --> 00:31:42,880 O que você está fazendo aqui? 512 00:31:42,960 --> 00:31:45,640 estou visitando meu funcionário favorito. 513 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 {\an8}♪♪ 514 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Minhas orelhas deveriam estar queimando? 515 00:32:03,640 --> 00:32:05,640 {\an8}Braden: Bem... 516 00:32:06,280 --> 00:32:09,680 Eu não posso dizer a conversa está fluindo. 517 00:32:09,760 --> 00:32:12,000 Mas ela faz uma xícara de chá severa, sua mãe. 518 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Oh. 519 00:32:18,640 --> 00:32:20,360 Papai acertou em cheio, não foi? 520 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 Bem, como você sabe ele não vai passar 521 00:32:22,720 --> 00:32:24,040 aquela porta a qualquer momento? 522 00:32:24,120 --> 00:32:25,160 Oh! 523 00:32:25,240 --> 00:32:28,000 Não há nenhum homem nesta casa. 524 00:32:28,080 --> 00:32:33,120 Eu sou inventado por Liam está passando a perna. 525 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Mas eu não gosto de você. 526 00:32:37,480 --> 00:32:40,160 Eu não confio em você. 527 00:32:40,240 --> 00:32:44,160 Então fique fora do caminho quando trabalhava no meu pub. 528 00:32:44,240 --> 00:32:46,360 Obrigado novamente, Sra. Brooks! 529 00:32:47,640 --> 00:32:49,680 Hum. 530 00:32:49,760 --> 00:32:51,560 Não é à toa que seu pai foi embora. 531 00:32:51,640 --> 00:32:54,640 Me levaria até a parede morando muito com você. 532 00:32:54,720 --> 00:33:03,320 {\an8}♪♪ 533 00:33:05,400 --> 00:33:13,400 {\an8}♪♪ 534 00:33:13,480 --> 00:33:21,480 {\an8}♪♪ 535 00:33:21,560 --> 00:33:29,560 {\an8}♪♪ 536 00:33:29,640 --> 00:33:37,640 {\an8}♪♪ 537 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 Sim, Sara Burns. Como vai você? 538 00:33:44,960 --> 00:33:46,840 -Braden: Ah. - Sara: Temos um mandado de busca emitido 539 00:33:46,920 --> 00:33:48,560 sob a Lei do Uso Indevido de Drogas. 540 00:33:48,640 --> 00:33:50,080 O que está acontecendo aqui? 541 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 É ilegal verificação de substância, senhor. 542 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 - O que? - É uma verificação padrão. 543 00:33:54,040 --> 00:33:56,280 Um traficante foi pego no beco lá fora. 544 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 Sara: Obrigada. 545 00:33:58,040 --> 00:34:04,680 {\an8}♪♪ 546 00:34:04,760 --> 00:34:08,080 Juro por Deus, porra, este não sou eu, mano. 547 00:34:08,160 --> 00:34:11,120 Claro que não. Você não seria tão estúpido. 548 00:34:11,200 --> 00:34:12,880 Não com sua família para pensar. 549 00:34:12,960 --> 00:34:20,680 {\an8}♪♪ 550 00:34:36,560 --> 00:34:44,560 {\an8}♪♪ 551 00:34:44,640 --> 00:34:52,640 {\an8}♪♪ 552 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 Posso entrar? 553 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 Você não apareceu. 554 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 Esperei uma hora por você. 555 00:35:12,240 --> 00:35:13,640 Eu pensei antes tivemos uma conexão real 556 00:35:13,720 --> 00:35:15,200 depois de tudo que eu te contei. 557 00:35:15,280 --> 00:35:18,200 Nem tudo é sobre você. 558 00:35:18,280 --> 00:35:20,440 Você não sabe de nada sobre minha vida. 559 00:35:20,520 --> 00:35:22,560 Por que você acha Eu te convidei para sair? 560 00:35:22,640 --> 00:35:24,960 Eu quero. Eu quero saber tudo. 561 00:35:26,840 --> 00:35:28,320 Estamos sendo despejados. 562 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 Você não sabia disso, não foi? 563 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 Sh... Uh... 564 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 Sinto muito. 565 00:35:37,560 --> 00:35:39,640 Você está envolvido em algo ilegal. 566 00:35:39,720 --> 00:35:42,640 {\an8}♪♪ 567 00:35:42,720 --> 00:35:44,320 Não minta para mim. 568 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 {\an8}♪♪ 569 00:35:46,680 --> 00:35:48,160 Não é o que você pensa. 570 00:35:48,240 --> 00:35:50,240 O que é isso, então? 571 00:35:51,680 --> 00:35:53,680 Não posso. 572 00:35:55,560 --> 00:35:57,160 Você machuca as pessoas? 573 00:35:57,240 --> 00:35:59,480 Não. Não é quem eu sou. 574 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Então quem é você? 575 00:36:02,200 --> 00:36:04,720 Eu vou te contar, mas preciso de mais tempo. 576 00:36:05,960 --> 00:36:08,120 Por favor. 577 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 Você não pode jogar isso fora antes que tenha a chance de... 578 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 É exatamente por isso que estou fazendo isso. 579 00:36:11,920 --> 00:36:21,680 {\an8}♪♪ 580 00:36:21,760 --> 00:36:31,520 {\an8}♪♪ 581 00:36:31,600 --> 00:36:41,320 {\an8}♪♪ 582 00:36:41,400 --> 00:36:51,160 {\an8}♪♪ 583 00:36:53,360 --> 00:37:00,600 {\an8}♪♪ 584 00:37:00,680 --> 00:37:02,680 - Tudo bem, Bray? - Importa-se se eu entrar? 585 00:37:04,280 --> 00:37:05,800 Claro que não. 586 00:37:05,880 --> 00:37:11,120 {\an8}♪♪ 587 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 O que você está fazendo? 588 00:37:13,920 --> 00:37:15,120 O que é aquilo? 589 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Braden: Algo que estou muito feliz 590 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 Eu decidi não manter no bar. 591 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Se é isso que eu penso que é, Não quero isso no meu apartamento. 592 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Este não é o seu apartamento. 593 00:37:24,560 --> 00:37:26,680 Quando você colocou lá? ontem à noite? 594 00:37:26,760 --> 00:37:28,120 Eu tenho as chaves. 595 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Venha e vá como eu quiser. 596 00:37:31,760 --> 00:37:33,080 Helen me disse que não havia armas. 597 00:37:33,160 --> 00:37:34,480 Oh. 598 00:37:34,560 --> 00:37:37,960 {\an8}♪♪ 599 00:37:38,040 --> 00:37:40,520 - Bem, dê uma olhada. - Não preciso olhar. 600 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Eu só estou fazendo você passar a tecnologia. 601 00:37:42,400 --> 00:37:44,480 Isso não tem nada a ver comigo. 602 00:37:46,840 --> 00:37:49,520 Você está nisso agora. 603 00:37:49,600 --> 00:37:52,360 E eu vou te contar como fazemos as coisas. 604 00:37:52,440 --> 00:37:56,560 Eu não te conheço. Eu não confio em você, porra. 605 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 É assim que vai ser. 606 00:37:58,640 --> 00:37:59,760 - OK? - OK. 607 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 Bom. 608 00:38:00,840 --> 00:38:06,560 {\an8}♪♪ 609 00:38:06,640 --> 00:38:12,360 {\an8}♪♪ 610 00:39:46,560 --> 00:39:54,360 {\an8}♪♪ 611 00:39:58,680 --> 00:40:00,120 James: Alison, você está bem? 612 00:40:00,200 --> 00:40:01,600 Alison: Ashleigh está aqui? 613 00:40:01,680 --> 00:40:03,680 O dia de treino da Ashleigh é hoje. Posso ajudar? 614 00:40:04,960 --> 00:40:07,360 - Você disse que eu preciso te contar... - Sim. 615 00:40:07,440 --> 00:40:09,000 ...se eu tiver contato com qualquer pessoa 616 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 - que você está investigando. - Eu disse isso, sim. 617 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 - Yeah, yeah. - Mas Lobo -- 618 00:40:12,360 --> 00:40:15,880 - Sim? - Joseph - ele está tentando me despejar. 619 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 José Holhurst? 620 00:40:17,560 --> 00:40:20,240 Ele está no nosso radar por alguns anos. 621 00:40:20,320 --> 00:40:24,520 Ele tem uma história de criação de empresas, 622 00:40:24,600 --> 00:40:27,280 endividando-os, e depois declará-los falidos 623 00:40:27,360 --> 00:40:29,120 e seguindo em frente e abrir outra empresa. 624 00:40:29,200 --> 00:40:30,600 E agora ele pousou em Hollis e Byrne. 625 00:40:30,680 --> 00:40:32,200 O que? E ele tem permissão para fazer isso? 626 00:40:32,280 --> 00:40:33,960 Bem, a vida é injusta, não é? 627 00:40:34,040 --> 00:40:36,040 - Hum? - A vida é injusta. 628 00:40:39,280 --> 00:40:41,920 Mas sabemos que ele está envolvido em um assalto. 629 00:40:42,000 --> 00:40:43,600 Hum-hmm. 630 00:40:43,680 --> 00:40:46,000 E ele pode me chutar e minha mãe fora de casa? 631 00:40:46,080 --> 00:40:47,360 Isso é perturbador. Entendo. 632 00:40:47,440 --> 00:40:49,400 É perturbador. 633 00:40:49,480 --> 00:40:52,400 A coisa sobre José é que ele é cuidadoso. Ligado. 634 00:40:52,480 --> 00:40:55,320 Ele sabe como parecer ser do lado direito da lei. 635 00:40:55,400 --> 00:40:58,240 O último assalto da gangue era uma joalheria. 636 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 - Joalheria. - Espere. Jóias. Yeah, yeah. 637 00:41:00,640 --> 00:41:02,080 - Joalheria? - Sim. 638 00:41:02,160 --> 00:41:04,160 Há três anos. Homem inocente. 639 00:41:04,240 --> 00:41:06,840 Membro do público foi baleado à queima-roupa. 640 00:41:06,920 --> 00:41:08,600 A esposa nem conseguiu identificá-lo. 641 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 O joalheiro deu uma volta de balas pelas costas 642 00:41:11,360 --> 00:41:12,760 enquanto corre para o alarme. 643 00:41:12,840 --> 00:41:14,200 Ainda trabalha no local atrás do balcão, 644 00:41:14,280 --> 00:41:16,280 mas de uma cadeira de rodas. 645 00:41:17,120 --> 00:41:19,280 Estas são as pessoas estamos lidando, Alison. 646 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Agora, conseguimos O marido de Helen – Alfie Redman. 647 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 Não é um homem legal. Nós o pegamos condenado por homicídio culposo. 648 00:41:26,360 --> 00:41:28,040 O que não é ótimo, mas acredite, eu tentei. 649 00:41:28,120 --> 00:41:31,880 E o resto da turma escapou impune. 650 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Mas eu conheço Braden Moore puxou um desses gatilhos. 651 00:41:34,040 --> 00:41:37,000 - E ele pegou outra arma. - Todas as mãos estão ensanguentadas, 652 00:41:37,080 --> 00:41:39,800 e a única maneira que vamos colocá-los atrás das grades 653 00:41:39,880 --> 00:41:42,040 - é se os pegarmos em flagrante. - Sim. 654 00:41:42,120 --> 00:41:44,880 Assim obtemos Joseph sob acusação de conspiração, 655 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 pegamos Braden, pegamos o todo desculpe muitos deles. 656 00:41:48,160 --> 00:41:50,640 Mas isso exige paciência, enxerto duro. 657 00:41:50,720 --> 00:41:52,240 E você tem que manter a cabeça fria. 658 00:41:52,320 --> 00:41:54,400 Ashleigh pensa você também é, hum... 659 00:41:54,480 --> 00:41:56,240 envolvido. 660 00:41:56,320 --> 00:42:00,120 A informação que você está nos dar é muito útil. 661 00:42:00,200 --> 00:42:02,080 Mas você não é policial. 662 00:42:02,160 --> 00:42:04,440 E isso não deveria ser sua luta. 663 00:42:05,840 --> 00:42:07,600 Isso só levantaria suspeitas se você simplesmente desaparecer 664 00:42:07,680 --> 00:42:09,880 logo após as verificações no local no bar. 665 00:42:09,960 --> 00:42:11,720 A melhor coisa que você pode fazer agora 666 00:42:11,800 --> 00:42:13,640 é descer lá e entregue seu aviso. 667 00:42:13,720 --> 00:42:17,600 {\an8}♪♪ 668 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 Alisson: Mas como você vai pegá-los? 669 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 {\an8}♪♪ 670 00:42:22,160 --> 00:42:25,240 Eu não acho que posso viver com eu mesma se Braden machucasse alguém. 671 00:42:26,440 --> 00:42:27,920 Você é trabalhador. Eu vejo isso. 672 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 E você está determinado. 673 00:42:31,080 --> 00:42:33,160 Mas eu sei que isso é muito perguntar a você. 674 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 Ashleigh diz que você tem dúvidas. 675 00:42:35,880 --> 00:42:39,160 {\an8}♪♪ 676 00:42:39,240 --> 00:42:40,560 E-eu posso fazer isso. 677 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 Eu sei que. 678 00:42:42,920 --> 00:42:45,720 Sua ajuda torna tudo muito mais provavelmente vamos pegá-lo. 679 00:42:45,800 --> 00:42:48,680 Mas isso significaria gastar mais tempo com Braden e Liam. 680 00:42:48,760 --> 00:42:50,640 Alison: Posso tentar e manter minha distância. 681 00:42:50,720 --> 00:42:54,040 {\an8}♪♪ 682 00:42:54,120 --> 00:42:55,160 Você tem certeza? 683 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 {\an8}♪♪ 684 00:42:57,720 --> 00:42:59,640 Sim. 685 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Eu tenho... tenho certeza. 686 00:43:01,920 --> 00:43:03,040 OK. 687 00:43:03,120 --> 00:43:11,880 {\an8}♪♪ 688 00:43:11,960 --> 00:43:20,680 {\an8}♪♪ 689 00:43:20,760 --> 00:43:22,680 Olá. 690 00:43:22,760 --> 00:43:24,680 Oi. 691 00:43:24,760 --> 00:43:27,520 Desculpe. Eu sei que você disse. 692 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Mas Mark me disse você teve uma mudança, 693 00:43:29,440 --> 00:43:30,960 e eu não queria deixá-lo assim. 694 00:43:31,040 --> 00:43:36,480 {\an8}♪♪ 695 00:43:36,560 --> 00:43:38,760 Sinto muito por ontem à noite. 696 00:43:38,840 --> 00:43:45,080 {\an8}♪♪ 697 00:43:45,160 --> 00:43:48,760 Você não precisa de alguém como eu em sua vida. 698 00:43:48,840 --> 00:43:50,640 Não com tudo você está acontecendo. 699 00:43:50,720 --> 00:43:53,840 {\an8}♪♪ 700 00:43:53,920 --> 00:43:56,240 Eu quis dizer o que disse. 701 00:43:56,320 --> 00:44:00,480 Eu nunca machucaria ninguém. 702 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Eu sei que você não faria isso. 703 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 É melhor eu entrar. 704 00:44:07,240 --> 00:44:08,680 Alison... 705 00:44:08,760 --> 00:44:18,280 {\an8}♪♪ 706 00:44:18,360 --> 00:44:27,880 {\an8}♪♪ 707 00:44:27,960 --> 00:44:37,520 {\an8}♪♪ 708 00:44:37,600 --> 00:44:47,120 {\an8}♪♪ 709 00:44:47,200 --> 00:44:56,720 {\an8}♪♪ 710 00:44:56,800 --> 00:45:06,400 {\an8}♪♪