1 00:00:39,415 --> 00:00:43,415 «Хвалимо відомих людей… 2 00:00:43,752 --> 00:00:46,802 …і наші батьки це нас породило». 3 00:00:47,881 --> 00:00:52,091 Всі ці чоловіки були вшановані у своїх поколіннях... 4 00:00:52,261 --> 00:00:55,931 …і були славою в їхні дні. 5 00:00:56,348 --> 00:01:00,058 Ми сьогодні тут дякувати… 6 00:01:00,227 --> 00:01:04,017 …на все життя Гарольд Абрахамс… 7 00:01:05,274 --> 00:01:08,404 …щоб вшанувати легенду. 8 00:01:09,153 --> 00:01:11,783 Тепер нас двоє. 9 00:01:12,489 --> 00:01:14,199 Юний Обрі Монтегю… 10 00:01:14,950 --> 00:01:16,490 …і я… 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,160 …хто може закрити нам очі… 12 00:01:19,329 --> 00:01:23,169 …і запам’ятайте їх мало молодих хлопців… 13 00:01:23,333 --> 00:01:25,963 ...з надією в серці... 14 00:01:26,128 --> 00:01:29,798 …і крила на п’ятах. 15 00:04:07,205 --> 00:04:10,415 Готель Карлтон, Бродстерс, Кент. 16 00:04:10,584 --> 00:04:12,504 28 червня 1924 року. 17 00:04:13,170 --> 00:04:18,170 Люба мамо, мені дуже шкода ваш холод і загальна похмурість. 18 00:04:18,342 --> 00:04:20,802 У нас також досить тут теж погана погода. 19 00:04:20,969 --> 00:04:24,059 Дякую за ваші листи. мені шкода ти з татом розчаровані... 20 00:04:24,222 --> 00:04:27,732 …що я повинен дозволити Олімпійку Ігри заважають моїй стенографії. 21 00:04:27,893 --> 00:04:31,273 Але якби ти був мого віку, то мав би шанс виграти чемпіонат у Парижі... 22 00:04:31,438 --> 00:04:34,148 …ви були б такими ж такий великий дурень, як і я. 23 00:04:34,399 --> 00:04:39,109 До речі, це дуже люб'язно профінансуйте мене тут, незважаючи на мій ідіотизм. 24 00:04:39,821 --> 00:04:43,321 Його чудовий бойовий дух. більшість of the chaps have managed to get down. 25 00:04:43,492 --> 00:04:45,591 Крикет, Монтегю, у бальній залі. Чудово. 26 00:04:45,616 --> 00:04:46,436 Зараз. давай 27 00:04:48,038 --> 00:04:49,788 Немає м'яча! 28 00:04:49,957 --> 00:04:52,747 Давай, Обрі, стара нога зламалася. 29 00:05:03,261 --> 00:05:06,181 як це? ЧОЛОВІК: Не вийшло. 30 00:05:06,348 --> 00:05:08,768 Що ви маєте на увазі? Ви могли б почути це в Борнмуті. 31 00:05:08,934 --> 00:05:11,394 - Давай, Лідделл, мої подачі. - Я не торкався. 32 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Мабуть, це тріщина мого зап'ястка. 33 00:05:13,438 --> 00:05:17,318 - Я бачив, як кривава штука зігнулася. Енді! - No tickle for me, I'm afraid, old chap. 34 00:05:17,484 --> 00:05:20,534 Він вийшов, я вам кажу. Ви всі глухі. Глухий і кривавий сліпий. 35 00:05:20,696 --> 00:05:23,736 Обрі, я прошу тебе, ради бога. 36 00:05:27,452 --> 00:05:29,792 Це не чесно. 37 00:05:35,877 --> 00:05:37,547 добре 38 00:05:39,673 --> 00:05:42,763 Гарольд тут, як інтенсивний, як завжди. 39 00:05:42,926 --> 00:05:46,256 Так само, як він був на нашому дуже перший день у Кембриджі. 40 00:05:46,430 --> 00:05:49,270 Пам'ятаю, ми ділилися разом на таксі. 41 00:06:15,000 --> 00:06:16,880 Я візьму ці. 42 00:06:21,173 --> 00:06:23,553 - До зустрічі всередині, Обрі. - Правильно. 43 00:06:32,309 --> 00:06:33,679 - Назвіть, будь ласка. - Ми новенькі. 44 00:06:33,852 --> 00:06:36,102 Так, я бачу це, хлопче. як тебе звуть 45 00:06:36,271 --> 00:06:38,521 Абрахамс, Х.М. 46 00:06:39,066 --> 00:06:41,106 Верхня частина списку. Рептон. Це той? 47 00:06:41,276 --> 00:06:42,856 Ось і все. Пішов рік тому. 48 00:06:43,028 --> 00:06:44,948 О, ви зробили свою частку, чи не так? Франція? 49 00:06:45,113 --> 00:06:47,703 - Ні. Приєднався надто пізно. — Не пощастило, хлопче. 50 00:06:47,866 --> 00:06:50,446 Багатьом мерцям це сподобалося б частка, невдача чи ні. 51 00:06:50,619 --> 00:06:52,829 Ви тут, сер. 52 00:06:53,872 --> 00:06:56,172 Ласкаво просимо до Caius. 53 00:06:57,084 --> 00:06:58,714 Підпишіть тут. 54 00:06:59,336 --> 00:07:00,836 дякую 55 00:07:01,671 --> 00:07:04,011 Це через двір, верхній правий кут… 56 00:07:04,174 --> 00:07:06,344 - …вгору по сходах. - Дякую. 57 00:07:06,510 --> 00:07:08,050 До речі, як вас звати? 58 00:07:08,220 --> 00:07:11,720 Роджерс, головний портер, а це містер. Редкліфф, мій помічник. 59 00:07:11,890 --> 00:07:13,890 Ну, містере Роджерс, Редкліфф... 60 00:07:14,059 --> 00:07:17,349 …I ceased to be called laddie when Я прийняв доручення короля. 61 00:07:17,521 --> 00:07:21,651 - Це зрозуміло? — Так, містере Абрахамс. Цілком зрозуміло. 62 00:07:21,817 --> 00:07:25,397 дякую Я був би вдячний якби ти запам'ятав це. 63 00:07:25,737 --> 00:07:28,027 - До зустрічі. - Добре. 64 00:07:29,866 --> 00:07:31,986 Який твій друг вчишся, значить, синку? 65 00:07:32,160 --> 00:07:34,290 Закон казарми? 66 00:07:34,454 --> 00:07:36,294 - Поняття не маю. - Ммм 67 00:07:36,873 --> 00:07:38,463 Одне можна сказати напевно. 68 00:07:38,625 --> 00:07:43,205 Ім'я, як Абрахамс, він не буде капельний хор, чи не так? 69 00:07:43,713 --> 00:07:45,883 - Ім'я? - Монтегю. 70 00:07:46,049 --> 00:07:48,549 - що? - Монтегю. 71 00:08:37,309 --> 00:08:41,939 Я беру список війни і я біжу вниз. 72 00:08:42,772 --> 00:08:45,442 Назва за іменем який Я не можу читати… 73 00:08:45,609 --> 00:08:49,199 …і які ми хто старші за тебе... 74 00:08:49,362 --> 00:08:52,202 …не можу почути без емоцій. 75 00:08:53,241 --> 00:08:58,251 Імена, які будуть тільки іменами тобі, новий коледж... 76 00:08:58,413 --> 00:09:03,713 …але які до нас викликають обличчя за обличчям... 77 00:09:04,794 --> 00:09:08,844 …повний чесності і добро… 78 00:09:09,007 --> 00:09:10,507 …завзяття та бадьорість… 79 00:09:11,676 --> 00:09:14,256 …і інтелектуальні перспективи. 80 00:09:15,055 --> 00:09:19,135 Квітка покоління, слава Англії. 81 00:09:19,309 --> 00:09:23,939 І вони загинули за Англію все, за що виступає Англія. 82 00:09:25,232 --> 00:09:30,072 І тепер, через трагічну необхідність, їхні мрії стали вашими. 83 00:09:30,237 --> 00:09:33,527 Дозвольте мені закликати вас: Огляньте себе. 84 00:09:33,698 --> 00:09:38,738 Нехай кожен з вас дізнається, де він справжні шанси на велич криються. 85 00:09:39,996 --> 00:09:41,656 Заради них… 86 00:09:41,831 --> 00:09:46,421 …заради вашого коледжу та ваша країна, скористайтеся цим шансом. 87 00:09:46,586 --> 00:09:48,336 Радійте цьому. 88 00:09:48,505 --> 00:09:53,675 І нехай не сила чи переконання стримувати вас у вашому завданні. 89 00:09:56,221 --> 00:09:59,431 Четвер, жовтень 10 числа 1919 року. 90 00:09:59,599 --> 00:10:02,809 Мій перший день у Кембриджі був закругленим на вечерю для першокурсників… 91 00:10:02,978 --> 00:10:04,688 …розкішний роман. 92 00:10:04,854 --> 00:10:07,984 Майстер сказав нам зворушливу промову, і тепер я з нетерпінням чекаю... 93 00:10:08,149 --> 00:10:10,439 …початок власне семестру. 94 00:10:11,027 --> 00:10:14,777 Регбійний клуб, гольф-клуб, Теніс, сквош клуб… 95 00:10:14,948 --> 00:10:17,618 …Flora and Fauna, Philately. Це все? 96 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 — Ти байдик, чоловіче. Бездіяльність. - Не можу приєднатися до всього. 97 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 - Мені якось треба попрацювати. - Спостерігати за птахами? Можна взяти книгу. 98 00:10:23,248 --> 00:10:24,708 Як я можу дивитися, якщо я читаю? 99 00:10:24,874 --> 00:10:27,424 Йти слідами W.G. Тут є йоркширські чоловіки? 100 00:10:27,585 --> 00:10:30,245 - Ти, Сталларде. - Я не можу бити за іриску. 101 00:10:32,215 --> 00:10:36,005 На батальній сцені Вони боротися з ворогом разом 102 00:10:36,177 --> 00:10:39,927 Є у кожного мамин син Готовий до бою і падіння є 103 00:10:40,098 --> 00:10:49,188 Ворог одного The ворог усіх є 104 00:10:49,357 --> 00:10:51,397 - Авраам, Х.М. - Не вмієш керувати тенором, правда? 105 00:10:51,568 --> 00:10:54,608 — Відчайдушно бракує тенорів. ГАРОЛЬД: Не боїться, хіба що під тортурами. 106 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 А ти, Обрі? Співаєш, а ти? 107 00:10:56,656 --> 00:10:58,906 — Шкільний хор, от і все. - Ти, Сталлард? 108 00:10:59,075 --> 00:11:02,035 Не в твоєму житті. Вони били ногами мене з Ring a Ring of Roses. 109 00:11:02,203 --> 00:11:04,163 Вибачте за це. ми не можна всіх дарувати. 110 00:11:04,331 --> 00:11:06,581 Якщо всі хтось 111 00:11:06,750 --> 00:11:08,960 Тоді ніхто ніхто 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,207 - Поклади сюди й мого друга. - Постійно. 113 00:11:11,379 --> 00:11:12,419 - Чудово. - Чудово. 114 00:11:12,589 --> 00:11:15,509 - Репетиції починаються в понеділок, Лоланте. — Але я був хлопчиком-альтом. 115 00:11:15,675 --> 00:11:18,925 - Ідеально. Ти можеш бути королевою фей. — Довели нас до прірви! 116 00:11:19,095 --> 00:11:21,095 Де ти був, коли твій ви були потрібні країні? 117 00:11:21,264 --> 00:11:26,104 У нас є обов’язок, урочистий обов’язок перед ними незліченні мільйони життів без потреби... 118 00:11:26,895 --> 00:11:33,275 Далеко мріють про дім 119 00:11:36,071 --> 00:11:39,161 Радий, що ти є. Хороша середня дистанція чоловіки не ростуть на деревах. 120 00:11:39,324 --> 00:11:41,954 Я не можу ручатися за ті часи. 121 00:11:42,786 --> 00:11:45,906 Знято зі шкільною сигналізацією годинник, більшість із них. 122 00:11:46,081 --> 00:11:48,961 Дай-міну секунду, вони досить хороші для мене. 123 00:11:50,293 --> 00:11:53,423 Ви зустріли хлопця називається Абрахамс? H.M. Абрахамс? 124 00:11:53,588 --> 00:11:55,298 Йому кинули виклик тире коледжу. 125 00:11:55,465 --> 00:11:57,375 Що в цьому особливого? 126 00:11:57,634 --> 00:11:59,894 Це особливе, тому що за всі 700 років... 127 00:12:00,053 --> 00:12:02,143 …ніхто ніколи цього не робив. чим ти займаєшся 128 00:12:19,572 --> 00:12:22,702 Правильно, хлопці. дякую дякую 129 00:12:23,660 --> 00:12:26,370 Повідомляємо, що Г.М. Авраам Гонвільський і Кай… 130 00:12:26,538 --> 00:12:28,828 …формально зробив виклик для College Dash. 131 00:12:30,542 --> 00:12:32,252 Ти покажи їм, Гарольде. 132 00:12:32,419 --> 00:12:35,499 Для тих із вас, хто не знайомий правила, вони такі. 133 00:12:35,672 --> 00:12:38,342 Претендент керуватиме периметр двору... 134 00:12:38,508 --> 00:12:41,008 …до та з фіксованого точка під годинником... 135 00:12:41,177 --> 00:12:44,137 …протягом часу, відведеного звук годинника, щоб пробити полудень. 136 00:12:44,305 --> 00:12:47,975 Дистанція традиційно визнаний одним із 188 кроків. 137 00:12:48,143 --> 00:12:51,653 Я кажу, Авраамсе, що ти? став на ноги? Ракети? 138 00:12:52,230 --> 00:12:54,190 Розпочнеться виклик на ударі 1. 139 00:12:54,357 --> 00:12:57,897 - Абрахамсе, у вас немає шансу. - Зробіть це для Ізраїлю. 140 00:12:58,069 --> 00:13:00,199 Розпочнеться виклик на ударі 1. 141 00:13:00,363 --> 00:13:03,073 Претендент повинен досягти свого знак перед штрихом 12. 142 00:13:03,241 --> 00:13:04,741 Давай, Авраамсе, ти сван. 143 00:13:06,453 --> 00:13:08,793 Будь ласка, претендент підготуватися. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,259 Це Авраамс. Що робити ти знаєш про нього? 145 00:13:19,424 --> 00:13:21,054 Рептон розд. 146 00:13:21,217 --> 00:13:22,427 єврейський. 147 00:13:22,594 --> 00:13:24,724 Його батько а фінансист у місті. 148 00:13:24,888 --> 00:13:26,558 Фінансист. 149 00:13:26,723 --> 00:13:29,103 Що це означає значить, цікаво? 150 00:13:29,267 --> 00:13:31,347 Я уявляю, що він позичає гроші. 151 00:13:31,519 --> 00:13:33,229 точно. 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,556 Що кажуть про сина? 153 00:13:35,732 --> 00:13:38,822 Академічно добротно. Зарозумілий. 154 00:13:38,985 --> 00:13:40,985 Оборонні до точка агресивності. 155 00:13:41,154 --> 00:13:44,204 Хм. Якими вони незмінно є. 156 00:13:44,365 --> 00:13:48,075 І все ж володіє гострим чуттям обов'язку і вірності. 157 00:13:50,747 --> 00:13:53,247 Кажуть, що він може бігти? 158 00:13:53,416 --> 00:13:55,076 Як вітер. 159 00:13:59,964 --> 00:14:03,304 Панове, відступіть, будь ласка. Подалі від курсу. 160 00:14:03,468 --> 00:14:07,048 дякую Пане Абрахамс, Ваша позиція, будь ласка. 161 00:14:08,515 --> 00:14:12,095 Через відсутність інших challenger, Mr. Abrahams will run alone. 162 00:14:12,268 --> 00:14:14,478 Не так, пане Стартер! 163 00:14:19,108 --> 00:14:20,438 Ваше ім'я та коледж, сер? 164 00:14:20,610 --> 00:14:23,490 Ліндсей. Я мчу поруч мій друг тут. 165 00:14:23,655 --> 00:14:27,445 Ми кидаємо виклик від імені Рептон, Ітон і Кай. 166 00:14:30,703 --> 00:14:32,793 - Я не знав, що ти втік. - Ні я вас. 167 00:14:32,956 --> 00:14:35,138 Якийсь хлопець розповідає мені про це це за сніданком. 168 00:14:35,163 --> 00:14:36,810 Думав, штовхну ти разом трохи. 169 00:14:36,960 --> 00:14:38,460 - У захваті. - Чудово. 170 00:14:38,628 --> 00:14:39,628 удачі 171 00:14:40,296 --> 00:14:42,376 Панове, до вас позначки, будь ласка. 172 00:14:44,551 --> 00:14:48,301 Тепер запам'ятайте. На перший страйк з 12. 173 00:15:12,954 --> 00:15:14,664 Давай! 174 00:15:17,584 --> 00:15:19,884 Давай, залишайся з цим. 175 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Біжи сильніше, давай. 176 00:15:25,216 --> 00:15:26,506 Давай! 177 00:15:32,181 --> 00:15:34,061 Попрацюйте ногами! 178 00:15:34,225 --> 00:15:36,685 Більше ноги, коли ви крокувати, продовжувати. 179 00:15:43,192 --> 00:15:45,362 Давай. Давай, Гарольде! 180 00:16:02,211 --> 00:16:05,381 - Вони обидва це зробили? - Я думаю, що ні. 181 00:16:05,548 --> 00:16:08,878 – юна Ліндсі провалилася на вус. - Шкода. 182 00:16:09,052 --> 00:16:11,762 Ну, це зроблено, і чоловіком Каєм. 183 00:16:11,929 --> 00:16:15,179 Ти напевно дуже пишаєшся. The перша людина за сім століть. 184 00:16:16,559 --> 00:16:19,979 Можливо, вони справді Божі все-таки обрані люди. 185 00:16:21,481 --> 00:16:25,191 Я сумніваюся, що є швидший людина в королівстві. 186 00:16:27,070 --> 00:16:29,110 Дістайтеся до своїх позначок. 187 00:16:33,826 --> 00:16:35,576 Налаштуватися. 188 00:16:41,668 --> 00:16:43,838 Давай, Ангусе, біжи. 189 00:16:44,003 --> 00:16:46,133 Спринт, Джонні, спринт. 190 00:16:46,297 --> 00:16:48,217 О, біжи, Стіве! 191 00:16:48,758 --> 00:16:51,088 Давай, швидше. 192 00:17:11,114 --> 00:17:12,164 Ох... 193 00:17:13,950 --> 00:17:17,450 Він може бути твоїм найкращим другом, Сенді, але він мій найкращий брат. 194 00:17:17,620 --> 00:17:20,710 Я думаю про нього і ні ваша благословенна легкоатлетична команда. 195 00:17:20,873 --> 00:17:23,213 Його серце налаштовано слідувати Батько в місії. 196 00:17:23,376 --> 00:17:26,456 Вам не здається, що йому цього достатньо на його тарілку без гонок? 197 00:17:26,629 --> 00:17:30,469 Він швидкий, Дженні, дуже швидкий. Ви маєте seen him with a ball in his hands. 198 00:17:30,633 --> 00:17:32,633 І я бачила його з Біблія в руках. 199 00:17:32,802 --> 00:17:34,802 Я знаю, який є найважливіше. 200 00:17:34,971 --> 00:17:36,351 Ви не можете відмовити йому в цьому шансі. 201 00:17:36,514 --> 00:17:39,314 Виведіть його на доріжку шматком техніки, я вам кажу... 202 00:17:39,475 --> 00:17:42,305 Будь ласка, не кажи мені, Сенді, Я не хочу чути. 203 00:17:42,478 --> 00:17:44,478 Ерік для мене особливий, дорогий. 204 00:17:44,647 --> 00:17:48,357 Я не хочу, щоб його робота була зіпсована всі ці балачки, ти чуєш? 205 00:17:49,235 --> 00:17:51,815 Чи є Джон Макміллан десь? 206 00:17:51,988 --> 00:17:54,738 Давай, бери своє втішний приз. 207 00:17:57,285 --> 00:17:58,865 Ось і ви. 208 00:17:59,036 --> 00:18:00,496 молодець 209 00:18:08,504 --> 00:18:10,674 Ви знаєте, жінки і панове... 210 00:18:10,882 --> 00:18:14,182 … одна із справжніх компенсацій досягнення певної слави... 211 00:18:14,343 --> 00:18:17,433 … хоча б як гравець у регбі що час від часу вас запитують... 212 00:18:17,597 --> 00:18:19,347 …прийти разом і віддавати речі. 213 00:18:21,517 --> 00:18:24,227 Часто так кажуть надання ударів отримання. 214 00:18:24,395 --> 00:18:25,725 І дозвольте мені сказати вам… 215 00:18:25,897 --> 00:18:27,985 …вигляд захоплення на цих маленьких хлопчиків 216 00:18:28,010 --> 00:18:30,051 обличчя коштує 10 оф будь-який з жерстяних горщиків... 217 00:18:30,193 --> 00:18:32,573 …Я збираю пил у моєму единбурзькому буфеті. 218 00:18:35,031 --> 00:18:37,531 Коли ми були в Китаї, мій батько тут… 219 00:18:37,700 --> 00:18:42,000 … завжди був ліричним про його маленький дім у долині. 220 00:18:42,371 --> 00:18:47,291 Але я сам народився зі Сходу тут мої брати і моя сестра... 221 00:18:47,543 --> 00:18:50,633 …Я страждав від a природна недовірливість. 222 00:18:51,005 --> 00:18:52,955 Але дивлячись на мене зараз… 223 00:18:53,508 --> 00:18:55,628 ...верес і пагорби... 224 00:18:56,761 --> 00:19:01,061 …Я бачу, що він мав рацію. Він дуже особливий. 225 00:19:05,853 --> 00:19:09,403 Дякуємо за прийом ми додому, і дякую... 226 00:19:09,565 --> 00:19:12,975 …за нагадування мені, що я є, і буде, поки я дихаю... 227 00:19:15,571 --> 00:19:16,861 …шотландець. 228 00:19:21,786 --> 00:19:23,866 Пане ректор, сер… 229 00:19:24,205 --> 00:19:26,405 Перш ніж дозволити Ерік тут, щоб піти… 230 00:19:26,582 --> 00:19:29,082 …чи не правда, що головна подія зустрічі… 231 00:19:29,252 --> 00:19:32,052 - …ще запускати? - Це так. 232 00:19:32,213 --> 00:19:35,263 Відкритий чемпіонат з бігу на 200 ярдів. 233 00:19:35,424 --> 00:19:38,434 Це остання подія цього збір за традицією. 234 00:19:38,594 --> 00:19:42,014 Ви не думаєте, якщо ми можна знайти йому якийсь комплект... 235 00:19:42,181 --> 00:19:44,271 …ми могли б переконати Найкраще крило Шотландії… 236 00:19:44,433 --> 00:19:45,893 …щоб показати нам його кроки? 237 00:19:48,938 --> 00:19:50,768 Що ти скажеш, Еріку? 238 00:20:01,784 --> 00:20:03,664 До ваших позначок. 239 00:20:03,828 --> 00:20:05,248 Налаштуватися. 240 00:21:15,691 --> 00:21:18,361 Хіба я не казав тобі, Еріку? Хіба я вам не казав? 241 00:21:24,033 --> 00:21:26,203 Дотик ліберальності не зашкодив би. 242 00:21:26,369 --> 00:21:29,909 Піщане, королівство Бог не є демократією. 243 00:21:30,081 --> 00:21:32,331 Господь ніколи домагається переобрання. 244 00:21:32,500 --> 00:21:35,130 Немає дискусії, без роздумів... 245 00:21:35,294 --> 00:21:38,514 …жодних референдумів щодо якою дорогою йти. 246 00:21:38,673 --> 00:21:42,883 Є одна права, одна неправильно, один абсолютний правитель. 247 00:21:43,052 --> 00:21:45,052 — Ви маєте на увазі диктатора. - Так. 248 00:21:45,221 --> 00:21:47,851 Але доброзичливий, люблячий диктатор. 249 00:21:48,015 --> 00:21:50,055 Так багато для вас свобода вибору. 250 00:21:50,226 --> 00:21:52,766 Ви ще маєте вибір, Сенді. 251 00:21:53,312 --> 00:21:56,192 Ніхто не змушує щоб ти йшов за ним. 252 00:22:00,820 --> 00:22:03,360 О! привіт, привіт. 253 00:22:04,115 --> 00:22:06,275 - Ти знаєш, який сьогодні день? - Так. 254 00:22:06,450 --> 00:22:08,790 - Тоді скажи мені. - неділя. 255 00:22:08,953 --> 00:22:10,913 Субота - це не день для грати у футбол… 256 00:22:11,080 --> 00:22:12,620 - …це? - ні. 257 00:22:13,082 --> 00:22:16,082 - Ви встали рано вранці? - Мама прокидає мене о сьомій. 258 00:22:16,252 --> 00:22:18,422 Тоді у нас буде гра. гаразд 259 00:22:18,587 --> 00:22:20,757 Містер Лідделл, це так? добре, якщо прийде мій тато? 260 00:22:20,923 --> 00:22:25,513 звичайно Приводьте всю сім'ю. Я дам тобі старт з п’яти голів. 261 00:22:25,845 --> 00:22:29,005 - Ти маєш сісти на поїзд о 9:00. - Часу вдосталь. 262 00:22:29,181 --> 00:22:32,141 Ви хочете, щоб дитина виросла думаєш, що Бог псує? 263 00:22:35,938 --> 00:22:36,938 давай 264 00:22:37,106 --> 00:22:41,686 Якщо можна, я хотів би запропонувати a тост за сім'ю Лідделл... 265 00:22:41,861 --> 00:22:44,071 …якому мені пощастило досить подзвонити друзям. 266 00:22:44,238 --> 00:22:47,368 Преподобний J.D., Mrs. Л., молодий Ернест… 267 00:22:47,867 --> 00:22:50,907 …доброї дороги та безпечно подорож назад до Китаю. 268 00:22:51,078 --> 00:22:53,408 Хай будуть роки вперед бути щасливим і задоволеним. 269 00:22:53,581 --> 00:22:55,171 Для тих, хто залишився… 270 00:22:55,332 --> 00:23:00,462 …нехай Бог їх береже, надихає їх і веди їх до слави. 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,959 Дякую, Сенді. Це було дуже мило. 272 00:23:03,132 --> 00:23:05,722 Зараз я покладаюся на тебе, щоб триматися їх усіх із пустощів. 273 00:23:05,885 --> 00:23:10,095 Так і зроблю, місіс Л. Якщо вони порушать, Деталі напишу на листівці. 274 00:23:10,264 --> 00:23:13,564 І про все це можна прочитати перш ніж ви зможете сказати "Марко Поло". 275 00:23:13,726 --> 00:23:15,766 Це буде коштувати вам цілого стану в поштових марках. 276 00:23:15,936 --> 00:23:18,186 Не хвилюйся, я маю намір захистити мої інвестиції. 277 00:23:18,355 --> 00:23:21,355 Я буду тобою правити із залізним прутом. 278 00:23:22,985 --> 00:23:25,275 Ну, ми повинні тоді стежимо за собою. 279 00:23:29,075 --> 00:23:31,235 Тобі дуже пощастило молодий чоловік, Ерік. 280 00:23:31,410 --> 00:23:33,700 Ти горда володар багатьох дарів. 281 00:23:33,871 --> 00:23:36,661 І це ваш святий обов'язок використовувати їх з користю. 282 00:23:36,832 --> 00:23:40,172 Це вірно. Біжи, як ми знаємо ти можеш, сильний і справжній... 283 00:23:40,336 --> 00:23:43,546 …і місія не може але виграйте від свого успіху. 284 00:23:43,714 --> 00:23:47,014 Те, що нам зараз потрібно, це a м'язистий християнин... 285 00:23:47,343 --> 00:23:50,683 …зробити людей сядьте і зауважте. 286 00:23:50,846 --> 00:23:53,676 Як добре ти, Ерік? 287 00:23:53,849 --> 00:23:57,099 Сенді вважає, що він балотуватиметься Шотландія до кінця місяця. 288 00:23:57,269 --> 00:24:01,309 — А після цього — небо межі. - Що означає? 289 00:24:02,817 --> 00:24:05,067 Олімпійські ігри, можливо. 290 00:24:06,195 --> 00:24:09,655 Ерік, ти можеш похвалити Господи, облущивши лопату… 291 00:24:09,824 --> 00:24:12,164 …якщо очистити його від шкірки. Не йдіть на компроміс. 292 00:24:12,326 --> 00:24:14,946 Компроміс - це а мовою диявола. 293 00:24:15,121 --> 00:24:17,291 Біжи в ім’я Бога… 294 00:24:17,456 --> 00:24:19,916 …і нехай світ відступити з подивом. 295 00:24:32,721 --> 00:24:38,561 Лін і його милість забезпечить 296 00:24:38,727 --> 00:24:44,817 Довіра і твоя довіра душа доведе 297 00:24:44,984 --> 00:24:51,164 Христос є його життям і Христос його любов 298 00:24:59,456 --> 00:25:03,416 Бігайте прямий забіг Через Божу благодать 299 00:25:03,586 --> 00:25:09,546 Підніми очі і шукати його обличчя 300 00:25:09,717 --> 00:25:15,597 Перед нами лежить життя зі своїм шляхом 301 00:25:15,764 --> 00:25:22,354 Христос є шлях а Христос нагорода 302 00:25:23,939 --> 00:25:27,979 Ви сьогодні прийшли подивитися на гонку. Бачити, як хтось виграє. 303 00:25:28,527 --> 00:25:30,397 Це сталося зі мною. 304 00:25:31,322 --> 00:25:34,742 Але я хочу, щоб ти зробив більше ніж просто дивитися гонку. 305 00:25:35,117 --> 00:25:37,447 Я хочу, щоб ви взяли в цьому участь. 306 00:25:38,454 --> 00:25:42,834 Я хочу порівняти віру бігти в перегонах. 307 00:25:43,459 --> 00:25:44,959 Це важко. 308 00:25:45,294 --> 00:25:50,804 Це вимагає концентрації волі, енергії душі. 309 00:25:52,676 --> 00:25:56,386 Ви відчуваєте піднесення, коли переможець розриває стрічку. 310 00:25:57,431 --> 00:25:59,221 Особливо, якщо у вас є зробив ставку на це. 311 00:26:00,768 --> 00:26:03,018 Але як довго це триває? 312 00:26:03,354 --> 00:26:06,904 Ти підеш додому, можливо твій обід згорів. 313 00:26:07,066 --> 00:26:10,606 Можливо… Можливо ти не маю роботи. 314 00:26:10,778 --> 00:26:12,988 Тож хто я такий, щоб казати: «Вірю…» 315 00:26:13,155 --> 00:26:17,275 «...майте віру», в обличчя реалій життя? 316 00:26:18,160 --> 00:26:20,660 Я хотів би подарувати вам щось більш постійне... 317 00:26:20,829 --> 00:26:23,329 …але я можу лише вказати шлях. 318 00:26:23,666 --> 00:26:26,666 У мене немає формули перемога в гонці. 319 00:26:26,835 --> 00:26:31,005 Кожен біжить у своєму шлях, або його власний шлях. 320 00:26:31,840 --> 00:26:34,930 І звідки береться сила від побачити гонку до її кінця? 321 00:26:37,096 --> 00:26:38,846 Зсередини. 322 00:26:40,057 --> 00:26:42,057 Ісус сказав: 323 00:26:42,226 --> 00:26:46,646 «Ось Царство Бог усередині вас». 324 00:26:48,357 --> 00:26:51,857 Якщо всім серцем ти справді мене шукаєш... 325 00:26:52,027 --> 00:26:54,697 «...ти коли-небудь будеш напевно знайдеш мене». 326 00:26:54,863 --> 00:26:56,453 Якщо ви зобов’язуєтесь… 327 00:26:56,615 --> 00:26:58,865 ...до любові Христа... 328 00:27:00,119 --> 00:27:04,369 …тоді це як ти пробігти пряму гонку. 329 00:27:10,754 --> 00:27:13,054 Ура. Дякую, що прийшли. Дякую, що прийшли. 330 00:27:26,395 --> 00:27:28,145 Це біль… 331 00:27:29,732 --> 00:27:31,902 ...безсилля... 332 00:27:33,736 --> 00:27:35,566 …злість. 333 00:27:39,616 --> 00:27:42,446 Людина почувається приниженою. 334 00:27:47,583 --> 00:27:51,753 Іноді я кажу собі: "Гей, тримайся, ти все це уявляєш». 335 00:27:52,504 --> 00:27:54,964 А потім ловлю той погляд знову. 336 00:27:55,674 --> 00:27:58,184 Спіймати його на грань зауваження… 337 00:27:58,510 --> 00:28:01,640 …відчути холодне небажання в рукостисканні. 338 00:28:07,436 --> 00:28:09,436 Це мій батько. 339 00:28:09,772 --> 00:28:11,942 Литовський єврей. 340 00:28:12,483 --> 00:28:15,783 Він інопланетянин. Він як закордонний як сосиска. 341 00:28:15,944 --> 00:28:18,114 Причому кошерний. 342 00:28:24,161 --> 00:28:26,411 Я люблю і захоплююся ним. 343 00:28:27,081 --> 00:28:29,291 Він обожнює цю країну. 344 00:28:30,000 --> 00:28:32,130 З нічого збудував що він вважав, що цього достатньо... 345 00:28:32,294 --> 00:28:33,884 …здійснити англійці його синів. 346 00:28:35,631 --> 00:28:36,961 Мій брат лікар. 347 00:28:41,637 --> 00:28:44,307 Лідер у своїй справі. 348 00:28:45,224 --> 00:28:47,314 Який…? це я з кучерями на спині. 349 00:28:47,476 --> 00:28:49,136 Бог. 350 00:28:53,899 --> 00:28:56,569 Він хотів даремно. Хм. 351 00:28:57,945 --> 00:28:59,565 І ось я… 352 00:28:59,738 --> 00:29:03,198 …відкриття магазину в найкращий університет у країні. 353 00:29:19,133 --> 00:29:21,723 Але старий забув одну річ. 354 00:29:21,885 --> 00:29:26,845 Це його Англія Християнський і англосаксонський… 355 00:29:27,015 --> 00:29:30,265 …і вона теж коридори влади. 356 00:29:30,561 --> 00:29:34,861 А ті, хто їх стежить, охороняють їх із заздрістю та отрутою. 357 00:29:35,649 --> 00:29:38,029 Ви маєте рацію, вивчаючи право. Ви справжній адвокат. 358 00:29:38,193 --> 00:29:40,283 хех Рідкісна етнічна перевага. 359 00:29:40,446 --> 00:29:42,856 Це називається дар балакучості. 360 00:29:49,204 --> 00:29:52,084 Ну що тепер? Посміхатися і терпіти це? 361 00:29:52,249 --> 00:29:55,839 Ні, Обрі. я візьму їх на себе. 362 00:29:56,003 --> 00:29:59,343 Всі вони. Один за одним. 363 00:30:00,048 --> 00:30:02,758 І збити їх з ніг. 364 00:30:06,513 --> 00:30:18,573 Він англієць 365 00:30:18,734 --> 00:30:24,074 Бо він сам це сказав 366 00:30:24,239 --> 00:30:28,909 І це його велика заслуга 367 00:30:29,077 --> 00:30:38,127 Що він англієць 368 00:30:39,421 --> 00:30:43,261 Англія манить Sprint Blue. Від нашого спеціального кореспондента. 369 00:30:43,425 --> 00:30:47,715 Француз, або турок, або прусс 370 00:30:47,888 --> 00:30:51,098 Підчистка для Зірка Кембриджа. 371 00:30:51,266 --> 00:30:53,176 Хет-трик Абрахамса… 372 00:30:53,352 --> 00:30:55,902 …від спеціального кореспондента. 373 00:31:16,208 --> 00:31:26,258 Він залишається англійцем 374 00:31:28,804 --> 00:31:33,814 Але попри всі спокуси 375 00:31:33,976 --> 00:31:38,436 Належати до інших націй 376 00:31:38,605 --> 00:31:43,025 Він залишається англійцем 377 00:31:43,193 --> 00:31:53,203 Він залишається англійцем 378 00:32:00,043 --> 00:32:02,213 Браво, Гарольд. 379 00:33:13,742 --> 00:33:16,492 Містер Муссабіні, я вірю? 380 00:33:16,662 --> 00:33:19,412 Мене звуть Кедді. Полковник Джон Кедді. я… 381 00:33:19,581 --> 00:33:24,791 Президент шотландської організації «Три А». я знаю, і я радий вас знати, сер. 382 00:33:27,673 --> 00:33:31,133 - Як нога? Ти погано впав. - Гаразд. 383 00:33:31,301 --> 00:33:33,091 - Радий вас бачити. - Удачі. 384 00:33:33,261 --> 00:33:35,431 Ласкаво просимо тут, звичайно... 385 00:33:35,597 --> 00:33:39,427 …але у нас є суворий аматорський кодекс. 386 00:33:39,601 --> 00:33:41,521 Полковнику, не турбуйтеся про голову. 387 00:33:41,687 --> 00:33:45,977 — Я тут спостерігаю, от і все. - так. Я був упевнений, що ти зрозумієш. 388 00:33:47,359 --> 00:33:48,939 Ну, до бою. 389 00:33:49,111 --> 00:33:51,201 Сподіваюся, вам сподобаються ігри. 390 00:33:52,114 --> 00:33:56,784 Ігри? Ти, мабуть, жартуєш, я видно краще організовані заворушення. 391 00:33:57,285 --> 00:33:59,905 Давай, Шотландія! 392 00:34:11,800 --> 00:34:14,300 Панове, беріть свої позиції. 393 00:34:19,725 --> 00:34:21,425 Налаштуватися. 394 00:34:33,488 --> 00:34:35,818 Вставай, хлопче. Вставай. 395 00:34:39,619 --> 00:34:42,199 Давай! ЧОЛОВІК 2: Давай! 396 00:34:46,460 --> 00:34:48,290 Він ніколи цього не зробить. 397 00:34:48,462 --> 00:34:50,842 Не віриш. Його голова ще непогана. 398 00:35:00,724 --> 00:35:02,314 Давай, Ерік! 399 00:35:21,870 --> 00:35:23,910 Давай. 400 00:35:41,014 --> 00:35:43,564 Молодець, Ерік. молодець 401 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 З ним усе в одну мить одужає. Я візьму його одяг. 402 00:35:52,108 --> 00:35:55,778 Ти добре подбай про це ваш хлопець, містере Макґрат. 403 00:35:55,946 --> 00:35:59,866 Бо якщо ти його кинеш, ти це зробиш ніколи не знайди іншого такого. 404 00:36:00,033 --> 00:36:03,663 Це був не найгарніший квартал Я коли-небудь бачив, містере Ліддел... 405 00:36:03,829 --> 00:36:06,119 …але, звичайно, найсміливіший. Підніміть його. 406 00:36:06,289 --> 00:36:08,119 - Давай. - Ніжно. 407 00:36:13,088 --> 00:36:15,088 Тримайте руку навколо. 408 00:36:36,695 --> 00:36:38,645 Пан Муссабіні. 409 00:36:40,657 --> 00:36:42,987 Містер Абрахамс, чи не так? 410 00:36:43,159 --> 00:36:45,739 Отже, ви проїхали 300 милі, щоб побачити мене? 411 00:36:45,912 --> 00:36:50,212 Ти і Лідделл. Я чув ви обидва були найкращими. 412 00:36:50,750 --> 00:36:53,630 — І що ти тепер думаєш? - Ерік Лідделл? 413 00:36:54,421 --> 00:36:58,631 Такого драйву я ще не бачив, така прихильність у бігуна. 414 00:36:58,800 --> 00:37:02,550 Він біжить, як дика тварина. Він нервує мене. 415 00:37:02,721 --> 00:37:06,311 Так він повинен. Лякає живі світла з мене. 416 00:37:06,474 --> 00:37:09,234 Так, добре, я хочу тебе щоб допомогти мені взяти його. 417 00:37:10,395 --> 00:37:12,645 Ой... 418 00:37:12,814 --> 00:37:16,654 - Тепер, містере Абрахамс, ви одружені? - Ні, чому? 419 00:37:17,360 --> 00:37:21,240 Добре, коли правий приходить дівчина... 420 00:37:21,406 --> 00:37:24,696 …що ти будеш почувати, якщо вона викликає запитання, хм? 421 00:37:27,537 --> 00:37:31,667 Бачите, містере Абрахамс, як наречений... 422 00:37:32,083 --> 00:37:34,083 … це тренер повинен виконати запит. 423 00:37:35,337 --> 00:37:37,377 Пане Муссабіні… 424 00:37:37,547 --> 00:37:40,547 …Я можу швидко бігати. З вашою допомогою… 425 00:37:40,717 --> 00:37:45,677 …Я думаю, що можу бігти ще швидше, мабуть, швидше, ніж будь-хто з людей. 426 00:37:45,847 --> 00:37:48,517 Я хочу цю олімпійську медаль. 427 00:37:49,017 --> 00:37:52,727 Я бачу це там. Він чекає на мене. 428 00:37:53,313 --> 00:37:55,733 Але я не можу отримати це самостійно. 429 00:38:01,821 --> 00:38:05,031 Ну, у нас старий кажу в моїй грі, сину. 430 00:38:05,367 --> 00:38:07,367 «Ви не можете ввести те, що Бог залишив поза увагою». 431 00:38:08,453 --> 00:38:10,203 Тепер ви залиште це мені. 432 00:38:10,372 --> 00:38:14,002 Я буду спостерігати за тобою, я буду спостерігати, і якщо я думаю, що можу допомогти... 433 00:38:15,126 --> 00:38:17,416 …якщо я можу побачити велике премія там висить... 434 00:38:17,587 --> 00:38:20,297 …повір мені, я не буду витрачати будь-який час. 435 00:38:20,465 --> 00:38:22,585 Коли ми знову зустрінемося… 436 00:38:22,759 --> 00:38:24,799 … Я буду тим самим що робить жебрацтво. 437 00:38:24,970 --> 00:38:26,600 Отже, ти будеш стежити за мною? 438 00:38:26,763 --> 00:38:30,063 Сину, якщо ти достатньо хороший… 439 00:38:30,684 --> 00:38:33,894 …я тебе розберу, шматок за кривавим шматком. 440 00:38:34,062 --> 00:38:35,062 дякую 441 00:38:35,230 --> 00:38:37,400 Усе є джерелом веселощів 442 00:38:38,984 --> 00:38:41,574 Ніхто не застрахований, бо ми ні про кого не дбаємо 443 00:38:43,029 --> 00:38:45,569 Життя - це жарт, який тільки почався 444 00:38:48,702 --> 00:38:51,082 Три маленькі служниці зі школи 445 00:38:52,706 --> 00:38:54,706 Три маленькі служниці хто все необачно 446 00:38:54,874 --> 00:38:56,754 Прийшов з жіночої семінарії 447 00:38:56,918 --> 00:38:59,708 Звільнений від своєї геніальної опіки 448 00:38:59,879 --> 00:39:06,089 Три маленькі служниці зі школи 449 00:39:10,098 --> 00:39:11,848 Одна маленька служниця наречена Ням-Ням 450 00:39:12,017 --> 00:39:14,017 Дві маленькі служниці присутні приходять 451 00:39:14,185 --> 00:39:16,015 Три маленькі служниці це загальна сума 452 00:39:16,187 --> 00:39:20,187 Три маленькі служниці зі школи 453 00:39:20,358 --> 00:39:22,188 Три маленькі служниці забирають одну 454 00:39:22,360 --> 00:39:24,490 Дві маленькі служниці залишаються, а вони 455 00:39:24,654 --> 00:39:26,284 Не доведеться чекати дуже довго, кажуть 456 00:39:26,448 --> 00:39:28,448 Три маленькі служниці зі школи 457 00:39:28,616 --> 00:39:30,366 Три маленькі служниці зі школи 458 00:39:30,535 --> 00:39:32,535 Три маленькі служниці хто все необачно 459 00:39:32,704 --> 00:39:37,334 Прийшов з жіночої семінарії Звільнений від своєї геніальної опіки 460 00:39:37,500 --> 00:39:39,080 Три маленькі служниці зі школи 461 00:39:39,252 --> 00:39:41,302 Хіба я вам не казав? Хіба вона не персик? 462 00:39:41,463 --> 00:39:42,763 Вона чудова. 463 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Браво, браво. 464 00:40:07,155 --> 00:40:08,605 Іде досить добре. 465 00:40:08,782 --> 00:40:11,242 Я нічого не знав, але Треба сказати, мені це подобається. 466 00:40:11,409 --> 00:40:12,619 Що з вами? 467 00:40:12,786 --> 00:40:15,406 Я сам робив кращі постановки. Пам'ятаєте їх з рук? 468 00:40:15,580 --> 00:40:17,160 Я не пам'ятаю, щоб бачив. 469 00:40:17,332 --> 00:40:20,832 Отже, кам'яне серце все-таки кволе. Абрахамс вражений, чи не так? 470 00:40:21,002 --> 00:40:23,842 Вражений? Він обезголовлений. Він не прислухається до розуму. 471 00:40:24,005 --> 00:40:25,335 причина? Хлопець закоханий. 472 00:40:25,507 --> 00:40:27,967 Він просто подивився на неї. я поклонявся їй роками. 473 00:40:28,134 --> 00:40:30,054 До речі, де він зараз? 474 00:40:30,220 --> 00:40:32,390 Він пішов запитати її на вечерю. 475 00:40:32,555 --> 00:40:35,345 - Він, клянусь Юпітером? - В інтервалі? 476 00:40:35,517 --> 00:40:36,637 - Добре для нього. - Дякую. 477 00:40:36,810 --> 00:40:38,850 - Мій, беру? ммм - Гарольд. 478 00:40:40,021 --> 00:40:41,361 Чудова. 479 00:40:44,317 --> 00:40:46,317 - Е-е... Ну? - Ну і що? 480 00:40:46,486 --> 00:40:49,196 - Ви з нею розмовляли? - так. 481 00:40:49,364 --> 00:40:51,704 - Вона йде? - так. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,526 На вечерю? ГАРОЛЬД: Так. 483 00:40:53,701 --> 00:40:56,701 У неї є молодший брат, який захоплюється легкою атлетикою. Ніколи не перестає говорити про мене. 484 00:40:56,871 --> 00:40:58,621 Я думаю тобі краще візьміть мою склянку. 485 00:40:58,790 --> 00:41:01,210 У мене жахливе відчуття тобі це знадобиться. 486 00:41:02,585 --> 00:41:03,875 Вибач, Монті. 487 00:41:10,593 --> 00:41:12,763 Так, дуже дякую, сер. 488 00:41:12,929 --> 00:41:14,809 Так, звичайно. 489 00:41:20,061 --> 00:41:23,561 Доброго вечора, міс Гордон. Тріумф, я чую. 490 00:41:49,549 --> 00:41:51,429 Хто був той хлопець там? 491 00:41:51,926 --> 00:41:55,596 Музичний критик Зірки. Справді, нудний старий буфер. 492 00:41:55,763 --> 00:41:59,023 — Ну, йому, очевидно, сподобалося. - Я не повинен так думати. 493 00:41:59,475 --> 00:42:02,845 Вони завжди так кажуть. Вони збережіть отруту для друку. 494 00:42:03,021 --> 00:42:05,271 - Відкусив сьогодні ввечері, подумав я. - що? 495 00:42:05,440 --> 00:42:08,650 - Ви були чудові. - Дякую. 496 00:42:09,110 --> 00:42:12,950 Одна з наших маленьких служниць пішла і завагітніла з гондольєром. 497 00:42:14,324 --> 00:42:17,084 Нам довелося її штовхнути другий сьогодні ввечері. 498 00:42:17,243 --> 00:42:19,293 Ось, міс Сібіл. 499 00:42:19,454 --> 00:42:20,954 Дякую, Тоффі. 500 00:42:21,122 --> 00:42:22,712 І ви, сер. 501 00:42:23,833 --> 00:42:24,883 дякую 502 00:42:25,043 --> 00:42:29,503 Це містер Абрахамс. Він дуже відомий бігун. 503 00:42:29,672 --> 00:42:31,842 Він пробує ваш особливий для перший раз сьогодні ввечері. 504 00:42:32,008 --> 00:42:35,178 - Сподіваюся, вам сподобається, сер. - Я впевнений, що зроблю. 505 00:42:36,804 --> 00:42:39,684 - Ну, тоді давай. - Ах 506 00:42:41,267 --> 00:42:46,147 Це секретна суміш Toffy's. Такий собі коктейль де мезон. 507 00:42:46,314 --> 00:42:48,904 Тож вам було б добре краще насолоджуйся цим. 508 00:42:49,651 --> 00:42:51,781 - Чудово. - Ось, Тоффі. 509 00:42:51,945 --> 00:42:54,565 Ви перемогли себе друг на все життя. 510 00:42:55,531 --> 00:42:57,571 Мій улюблений, будь ласка. 511 00:42:59,494 --> 00:43:02,164 - На двох. TOFFY: Із задоволенням, сер. 512 00:43:04,874 --> 00:43:06,584 Що я замовив? 513 00:43:06,751 --> 00:43:08,501 Сюрприз. 514 00:43:08,670 --> 00:43:10,800 - Привіт. - Привіт. 515 00:43:19,180 --> 00:43:23,730 Великий Гарольд Абрахамс. мій брат буде шалено ревнувати. 516 00:43:23,893 --> 00:43:26,313 Так само буде і моє. 517 00:43:30,024 --> 00:43:33,574 — Ти виглядаєш не дуже безжально. - Я повинен? 518 00:43:33,736 --> 00:43:37,856 За словами мого брата. Тім каже, що тому ти завжди виграєш. 519 00:43:38,366 --> 00:43:40,826 - Чому бігти? - Чому співати? 520 00:43:40,994 --> 00:43:42,704 Моя робота. 521 00:43:45,540 --> 00:43:49,380 Ні, це безглуздо. я роблю це тому, що я це люблю. 522 00:43:51,045 --> 00:43:52,705 Ти любиш бігати? 523 00:43:52,880 --> 00:43:56,760 Я більше наркоман. Це примус, зброя. 524 00:43:56,926 --> 00:43:58,256 Проти чого? 525 00:43:58,428 --> 00:44:00,598 Будучи євреєм, я припускаю. 526 00:44:05,435 --> 00:44:07,555 Ви не серйозно? 527 00:44:07,729 --> 00:44:11,019 Ти не єврей, або ти б не питав. 528 00:44:11,190 --> 00:44:14,530 Скрипки. Людям байдуже. 529 00:44:16,654 --> 00:44:21,334 У всякому разі, будучи євреєм не завдав тобі нічого поганого. 530 00:44:21,492 --> 00:44:24,122 Я те, що я називаю напівпозбавленим. 531 00:44:24,287 --> 00:44:26,457 Це звучить розумно. Що це означає? 532 00:44:26,622 --> 00:44:30,252 Значить, ведуть мене до води але вони не дають мені пити. 533 00:44:31,878 --> 00:44:35,628 Ви дивна стара палиця, містере. Гарольд Абрахамс. 534 00:44:36,883 --> 00:44:37,973 смішно... 535 00:44:39,427 --> 00:44:40,757 …але захоплююче. 536 00:44:40,928 --> 00:44:43,308 Я погоджуюсь на захоплююче. 537 00:44:43,473 --> 00:44:46,643 Життя не таке похмуре, чи не так? 538 00:44:48,102 --> 00:44:49,902 Не сьогодні ввечері. 539 00:44:53,858 --> 00:44:55,938 ти така красива 540 00:44:58,196 --> 00:44:59,816 як ти. 541 00:45:05,286 --> 00:45:07,156 Свинячі рисаки. 542 00:45:07,663 --> 00:45:09,623 Боже мій 543 00:45:20,885 --> 00:45:24,255 Поїзд прибуває на другу платформу. 544 00:45:24,430 --> 00:45:26,640 Нічний політ Шотландець з Абердіна. 545 00:45:26,808 --> 00:45:30,308 Сьома тридцять, містере Лідделл. Сьома тридцять точно. 546 00:45:31,479 --> 00:45:34,359 Ось ви, сер. Гарячий чай і тости. 547 00:45:34,524 --> 00:45:36,654 - Гаразд. - Ти добре спиш? 548 00:45:36,818 --> 00:45:38,648 Як колода. 549 00:45:38,820 --> 00:45:40,610 Треба мати чисту совість. 550 00:45:40,780 --> 00:45:43,620 Далеко не так. Ми тут? 551 00:45:43,783 --> 00:45:46,623 Так, сер. Щойно заїхав. King's Cross. Ох і... 552 00:45:46,786 --> 00:45:48,996 …ось папір, з вашим фото. 553 00:45:49,163 --> 00:45:51,333 Очікуючи великих речей, з усіх облікових записів. 554 00:45:51,499 --> 00:45:53,329 Ну, справді. 555 00:45:54,502 --> 00:45:55,842 - Ось ти. ЧОЛОВІК: Сім вісімнадцять. 556 00:45:56,003 --> 00:45:57,253 О, дуже вдячний, сер. 557 00:45:57,422 --> 00:46:00,262 Тепер не поспішай. У вас є за годину до того, як ми вас виженемо. 558 00:46:00,425 --> 00:46:02,005 І удачі для сьогодні вдень. 559 00:46:02,176 --> 00:46:05,796 - Дякую. - Давай, сер. Розбуди Кінгс Крос. 560 00:46:06,889 --> 00:46:11,179 Так, містере Абрахамс. Так само шотландець. 561 00:47:08,409 --> 00:47:10,239 Містер Абрахамс. 562 00:47:11,579 --> 00:47:13,079 Містер Лідделл. 563 00:47:14,999 --> 00:47:17,079 Я хотів би побажати тобі найкращий успіх. 564 00:47:17,251 --> 00:47:21,251 дякую І може виграє кращий чоловік. 565 00:47:28,804 --> 00:47:30,934 Дістайтеся до своїх позначок. 566 00:47:42,735 --> 00:47:44,565 Налаштуватися. 567 00:47:57,792 --> 00:47:59,332 Надзвичайний. 568 00:48:48,092 --> 00:48:49,682 Гарольд. 569 00:48:51,137 --> 00:48:55,347 Гарольд. 570 00:48:58,853 --> 00:49:00,353 Це абсолютно безглуздо. 571 00:49:00,521 --> 00:49:03,691 Це гонка, яку ви програли, а не родич. Ніхто не мертвий. 572 00:49:05,401 --> 00:49:09,651 Заради Бога, кинь це, Гарольде. Ти поводишся як дитина. 573 00:49:09,822 --> 00:49:10,862 Я програв. 574 00:49:11,032 --> 00:49:14,532 я знаю Я там був, пам'ятаєш? Дивлячись. 575 00:49:17,413 --> 00:49:22,173 Це було чудово. Ви були чудові. 576 00:49:23,794 --> 00:49:27,884 Він був чудовішим, от і все. У цей день переміг найкращий чоловік. 577 00:49:28,049 --> 00:49:33,509 Мені довелося його шукати. Це абсолютно фундаментальний. Ти ніколи не дивись. 578 00:49:34,930 --> 00:49:38,730 Він був попереду. Ви нічого не могли зробили. Він переміг чесно і справедливо. 579 00:49:38,893 --> 00:49:40,943 Ну, це все, Абрахамсе. 580 00:49:41,103 --> 00:49:43,193 Якщо ви не можете взяти a побиття, це на краще. 581 00:49:43,356 --> 00:49:46,776 Я не біжу брати побої. 582 00:49:47,610 --> 00:49:49,740 Я біжу, щоб перемогти. 583 00:49:49,904 --> 00:49:52,284 Якщо я не зможу виграти, я не буду балотуватися. 584 00:49:52,948 --> 00:49:55,738 Якщо ви не біжите, ви не можете перемогти. 585 00:49:56,369 --> 00:49:58,239 Подзвони мені, коли будеш відсортував це. 586 00:49:58,412 --> 00:50:00,002 Сибіл. 587 00:50:01,624 --> 00:50:03,294 Не йди. 588 00:50:06,420 --> 00:50:08,460 Я просто не знаю, що робити. 589 00:50:08,631 --> 00:50:10,421 Спробуйте вирости. 590 00:50:31,612 --> 00:50:33,282 Гарольд… 591 00:50:34,532 --> 00:50:36,282 …ти чудова людина. 592 00:50:36,575 --> 00:50:38,405 Ти біг як Бог. 593 00:50:40,496 --> 00:50:43,616 Я пишався тобою. Не соромтеся мене. 594 00:50:43,791 --> 00:50:46,291 Це не програш, Сиб. 595 00:50:46,961 --> 00:50:51,511 Ерік Лідделл - чудова людина, і чудовий бігун. це я 596 00:50:52,258 --> 00:50:54,798 Після всієї тієї роботи. 597 00:50:54,969 --> 00:50:58,099 А тепер, Бог його знає, до чого я прагну? 598 00:50:59,098 --> 00:51:02,178 Побий його наступного разу. 599 00:51:03,102 --> 00:51:06,152 Сибіл, я не можу бігти швидше. 600 00:51:08,482 --> 00:51:09,982 О, містер Абрахамс. 601 00:51:12,194 --> 00:51:13,534 Містер Абрахамс. 602 00:51:15,531 --> 00:51:18,371 Я можу тебе знайти ще два ярди. 603 00:51:22,663 --> 00:51:24,663 Сем. 604 00:51:29,086 --> 00:51:31,916 Чарлі Педдок, Каліфорнійське гарматне ядро. 605 00:51:32,089 --> 00:51:34,219 Найшвидша людина у світі. 606 00:51:34,967 --> 00:51:37,337 Переможець, 100 метрів, Олімпіада Ігри, 1920, Антверпен. 607 00:51:37,511 --> 00:51:39,431 - Час? - Десять кома три. 608 00:51:43,142 --> 00:51:47,022 Джексон Шольц, Нью-Йорк Тандерболт. 609 00:51:47,938 --> 00:51:52,438 Друге місце, Олімпійські ігри 1920 року. Програв, подивившись правильно. 610 00:51:52,610 --> 00:51:56,530 Подивіться, ось і фініш. См. Паддок стрибаючи повз нього на стрічці? 611 00:51:57,198 --> 00:52:00,948 Цей погляд коштував Шольцу перегонів. Шольц найшвидший? 612 00:52:01,118 --> 00:52:03,038 Десять кома три… Чотири. 613 00:52:07,041 --> 00:52:10,751 Ерік Лідделл. Ну ти знати про нього все. 614 00:52:10,920 --> 00:52:12,710 Подивіться на них. 615 00:52:12,880 --> 00:52:15,090 Думайте про них, дихайте ними. 616 00:52:16,675 --> 00:52:20,045 Я хочу, щоб їхні обличчя дивилися на вас кожен раз, коли ти закриваєш очі. 617 00:52:20,221 --> 00:52:22,761 Перший «Летючий шотландець». Цей кривавий колодязь болів. 618 00:52:22,932 --> 00:52:25,982 Що, Ерік Лідделл? Він не є справжньою проблемою. 619 00:52:27,353 --> 00:52:28,983 Він чудовий бігун… 620 00:52:29,146 --> 00:52:32,516 …але йому потрібно йти далі. Він не 100-метрівець. 621 00:52:32,691 --> 00:52:33,941 Він міг мене обдурити. 622 00:52:34,109 --> 00:52:37,699 Він швидкий, але швидше не піде. Принаймні, не в приладовій панелі. 623 00:52:37,863 --> 00:52:39,533 Він бігун. 624 00:52:40,115 --> 00:52:42,405 Він все серце, копає глибоко. 625 00:52:42,576 --> 00:52:46,906 Короткий спринт - це біг на нервах. Це спеціально для невротиків. 626 00:52:47,081 --> 00:52:48,161 Дуже дякую. 627 00:52:48,332 --> 00:52:50,792 Ні, я маю на увазі. Ви можете штовхати, залякувати їх... 628 00:52:50,960 --> 00:52:52,040 …але можна відточити нерви. 629 00:52:52,211 --> 00:52:56,171 Педдок, Шольц, і Ерік Лідделл. 630 00:52:56,340 --> 00:52:58,550 Підійдіть сюди на хвилинку, містере Абрахамс. 631 00:53:04,431 --> 00:53:07,181 Тепер ви знаєте, чому ви втратив днями? 632 00:53:07,351 --> 00:53:11,311 Тому що ти перестараєшся, лише пару дюймів. 633 00:53:12,106 --> 00:53:16,726 Ці монети символізують кроків на дистанції 100 метрів. 634 00:53:19,113 --> 00:53:22,163 У вас є ще дві монети, містере? Абрахамс? 635 00:53:24,201 --> 00:53:26,581 Ну, можливо, ми знайдемо їх. 636 00:53:27,454 --> 00:53:30,964 Як я вже сказав, перевищення. 637 00:53:31,125 --> 00:53:33,245 Смерть спринтеру. 638 00:53:33,419 --> 00:53:35,629 Ляпас по обличчю, кожен ваш крок. 639 00:53:35,796 --> 00:53:37,876 Збиває тебе назад. 640 00:53:40,217 --> 00:53:43,217 як то. І це. 641 00:53:43,846 --> 00:53:45,676 Ха-ха-ха. Зараз. 642 00:53:57,610 --> 00:54:00,650 Я хочу, щоб ти уявив, що ти є біг по гарячій цеглі. 643 00:54:00,821 --> 00:54:04,031 Якщо ви залишите ноги занадто довгими на землі, вони згорять. 644 00:54:04,199 --> 00:54:07,199 Вгору, вгору, вгору. Світло, світло, світло. Легкий як пір'їнка. 645 00:54:31,560 --> 00:54:33,020 набір! 646 00:55:00,381 --> 00:55:04,721 Ні. Знову повернув голову назад. Отримати рівень. 647 00:55:05,177 --> 00:55:06,717 Ось і все. 648 00:55:14,561 --> 00:55:15,731 Швидше, давай. 649 00:55:15,896 --> 00:55:18,226 Пропустіть машину. Давай. 650 00:55:18,399 --> 00:55:21,399 Давай. Давай. Давай. На, на! 651 00:55:23,070 --> 00:55:25,950 Давай, зараз. Тримайте це вгору, давай. 652 00:55:27,157 --> 00:55:29,577 Ритм, містере Абрахамс. Ритм! 653 00:55:55,185 --> 00:55:58,935 Навчання, навчання, навчання. Все, що я коли-небудь чую, це тренування. 654 00:55:59,106 --> 00:56:01,516 Ви вірите в що ми тут робимо чи ні? 655 00:56:01,692 --> 00:56:04,612 Слухай, Дженні, мені шкода. 656 00:56:05,446 --> 00:56:07,656 Я запізнився. Я прошу вибачення. 657 00:56:07,823 --> 00:56:09,493 Це все дуже добре, Ерік. 658 00:56:09,658 --> 00:56:10,948 Слухай, я сказав, що мені шкода. 659 00:56:11,118 --> 00:56:14,118 мені Це не я ти образив. 660 00:56:14,288 --> 00:56:15,868 Геть ваші турботи. 661 00:56:16,040 --> 00:56:18,790 Господь не почуватиметься зневаженим у відсутності автобуса. 662 00:56:18,959 --> 00:56:21,629 Так, Еріку, ти спізнився на автобус. Але чому? 663 00:56:21,795 --> 00:56:23,875 Ваш розум не при цьому ми більше, синку. 664 00:56:24,048 --> 00:56:26,378 Він повний бігу, старт, медалі та темп. 665 00:56:26,550 --> 00:56:29,550 Твоя голова так повна бігу тобі немає місця стояти на місці. 666 00:56:29,720 --> 00:56:32,100 Дженні, Дженні, Дженні. 667 00:56:32,264 --> 00:56:34,354 Не нервуйте. 668 00:56:34,850 --> 00:56:37,350 Але я хвилююся, Еріку. 669 00:56:37,519 --> 00:56:39,769 Я боюся за вас. 670 00:56:39,938 --> 00:56:43,188 Я боюся за що все це може вплинути на вас. 671 00:56:53,494 --> 00:56:56,164 Гм Будь ласка, містере Лідделл. 672 00:56:56,330 --> 00:56:59,620 - Підпишіть своє ім'я, будь ласка? - Звичайно. 673 00:57:02,211 --> 00:57:04,051 Виберіть собі ручку. 674 00:57:11,970 --> 00:57:14,510 - Ось ти. - Дякую. 675 00:57:27,861 --> 00:57:31,411 Давай, Дженні, підемо погуляємо. Мені є що сказати. 676 00:57:45,629 --> 00:57:48,129 Це півтора видовища, чи не так, Дженні? 677 00:57:59,393 --> 00:58:03,063 Олд Рікі. Я буду сумно залишати це. 678 00:58:15,742 --> 00:58:19,752 Я вирішила. я повертаючись до Китаю. 679 00:58:19,913 --> 00:58:23,423 – Місіонерська служба мене прийняла. - О, Ерік! 680 00:58:23,584 --> 00:58:26,004 Ой, мені так приємно. 681 00:58:26,170 --> 00:58:29,130 Але в мене їх багато біг, щоб зробити перший. 682 00:58:30,215 --> 00:58:31,665 Дженні. 683 00:58:32,426 --> 00:58:35,296 Дженні, ти маєш щоб зрозуміти. 684 00:58:37,598 --> 00:58:40,928 Я вірю, що Бог зробив мене з метою. 685 00:58:41,101 --> 00:58:42,851 Для Китаю. 686 00:58:43,562 --> 00:58:46,442 Але він також зробив мене швидким. 687 00:58:46,773 --> 00:58:50,693 І коли я біжу, я відчути його задоволення. 688 00:58:51,695 --> 00:58:55,065 Відмовитися від цього було б зневажати його. 689 00:58:55,449 --> 00:59:00,039 Ви мали рацію. Це не просто розвага. 690 00:59:00,954 --> 00:59:04,584 Перемагати — це шанувати його. 691 00:59:06,251 --> 00:59:10,801 Дженні. 692 00:59:11,590 --> 00:59:13,840 Я маю отримати ступінь. 693 00:59:14,551 --> 00:59:16,471 Вся ця робота. 694 00:59:17,554 --> 00:59:19,644 Тоді є Париж. 695 00:59:20,515 --> 00:59:22,845 Олімпійські ігри. 696 00:59:25,312 --> 00:59:27,692 Просто мене не вистачає. 697 00:59:29,191 --> 00:59:33,441 Я прошу вас керувати місію самостійно до того часу. 698 00:59:35,155 --> 00:59:37,405 Ти зробиш це для мене, Дженні? 699 00:59:55,008 --> 00:59:58,928 Енді, я втратив його. Я не можу до нього додзвонитися. 700 00:59:59,096 --> 01:00:00,926 Будеш, стара, будеш. 701 01:00:01,098 --> 01:00:04,678 Каже, що треба очистити свій розум від мене. 702 01:00:06,853 --> 01:00:09,193 Він не може любити мене і говорити це. 703 01:00:14,736 --> 01:00:16,276 Syb… 704 01:00:17,197 --> 01:00:19,737 …світ проти його, принаймні він так вважає. 705 01:00:19,908 --> 01:00:22,368 Тепер у нього є шанс довести себе. 706 01:00:22,536 --> 01:00:26,206 Він нічого не бачить і не чує крім цього, навіть не ти. 707 01:00:26,707 --> 01:00:29,377 Це важко, я знаю, але ти це зробив треба спробувати і зрозуміти. 708 01:00:29,543 --> 01:00:33,463 - Чому я повинен? - Тому що він є те, що ти хочеш, чи не так? 709 01:00:35,465 --> 01:00:39,585 А ти, Сталард і Обрі? Ти все той же. 710 01:00:39,761 --> 01:00:41,776 Шанс є для вас також. 711 01:00:41,801 --> 01:00:44,585 Щоб бути найшвидшим, так, але не найшвидший. 712 01:00:44,725 --> 01:00:47,225 Найшвидша людина в історії. 713 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 хех 714 01:00:49,229 --> 01:00:51,809 Батько ніколи не збирається навчіться це робити. 715 01:00:51,982 --> 01:00:53,942 Це безсмертя. 716 01:00:54,109 --> 01:00:56,859 Тільки подумайте, що це означає такій людині, як Гарольд. 717 01:00:57,863 --> 01:01:00,453 Мені все це весело. Мені це не потрібно. 718 01:01:00,615 --> 01:01:03,195 «Відкинути турботу» і все таке. хех 719 01:01:04,077 --> 01:01:06,947 Але для Гарольда це так справа життя… 720 01:01:07,122 --> 01:01:08,332 …і смерть. 721 01:01:08,498 --> 01:01:10,668 - Тому все, що я можу зробити, це чекати. - Боюся, що так. 722 01:01:10,834 --> 01:01:14,214 І молитися як біс що він виграє, так? 723 01:01:14,379 --> 01:01:16,169 А якщо ні? 724 01:01:18,759 --> 01:01:20,889 Ти не повинен хвилюватися, старий. 725 01:01:21,094 --> 01:01:24,604 Тепер я ніколи, ніколи не бачив така вражена людина, як наш Гарольд. 726 01:01:24,765 --> 01:01:28,135 Просто я маленький заздрісно, от і все. 727 01:01:28,310 --> 01:01:29,690 О, Енді. 728 01:01:33,940 --> 01:01:36,820 - Ваша парасолька, міс Гордон. - О, дякую, Мілдред. 729 01:01:38,111 --> 01:01:39,951 Удачі сьогодні ввечері. 730 01:01:40,113 --> 01:01:42,113 Він проклятий дурень. 731 01:01:42,282 --> 01:01:44,912 Я завжди думав, що Айрішу пощастило. 732 01:01:45,911 --> 01:01:48,081 - Джон, театр "Савой". - Так, сер. 733 01:01:48,246 --> 01:01:49,786 Чудово. 734 01:01:59,716 --> 01:02:02,176 Мілдред, будь ласка отримати мої шипи. 735 01:02:06,640 --> 01:02:08,310 Готовий, мілорде. 736 01:02:10,143 --> 01:02:12,983 Тепер, якщо я пролию a крапля я хочу знати. 737 01:02:13,146 --> 01:02:15,646 Торкнись, але не розлий, що. 738 01:02:29,788 --> 01:02:33,498 Життя минає, Авраамсе, життя проскакує. 739 01:02:34,167 --> 01:02:35,707 Але цей чудовий старий університет… 740 01:02:35,877 --> 01:02:38,547 …вона пропонує деякі рідкісні речі втіхи, чи не так? 741 01:02:38,713 --> 01:02:40,843 Понад міру, сер. 742 01:02:41,007 --> 01:02:43,627 Тоді я можу прийняти, що ви був би дуже засмучений... 743 01:02:43,802 --> 01:02:48,222 …щоб виявити будь-яку поведінку чи дію з вашого боку завдавали їй горя? 744 01:02:48,390 --> 01:02:51,350 Звісно, ​​сер, я б, глибоко. 745 01:02:51,518 --> 01:02:53,598 добре. Я був у цьому впевнений. 746 01:02:54,521 --> 01:02:58,901 Тут, у Кембриджі, ми завжди пишався нашою спортивною майстерністю. 747 01:02:59,067 --> 01:03:01,397 Ми віримо, ми завжди вважав, що наші ігри... 748 01:03:01,570 --> 01:03:06,370 …незамінні в допомозі закінчити освіту англійця. 749 01:03:06,533 --> 01:03:08,533 Вони створюють характер… 750 01:03:08,994 --> 01:03:12,584 …виховують мужність, чесність і лідерство. 751 01:03:12,747 --> 01:03:13,867 Але найбільше… 752 01:03:14,040 --> 01:03:19,590 …незламний дух вірності, товариство, взаємна відповідальність. 753 01:03:19,754 --> 01:03:21,174 Ви б погодилися? 754 01:03:21,339 --> 01:03:23,219 Так, сер. я б 755 01:03:28,388 --> 01:03:32,138 Абрахамс, зростає підозра в лоні цього університету... 756 01:03:32,309 --> 01:03:36,599 …і я кажу вам це без будь-якого спосіб засуджувати ваші досягнення... 757 01:03:36,771 --> 01:03:38,771 …від чого ми всі радіємо… 758 01:03:38,940 --> 01:03:41,440 …що у вашому ентузіазм до успіху... 759 01:03:41,610 --> 01:03:44,450 … можливо, ви втратили зір деяких із цих ідеалів. 760 01:03:44,613 --> 01:03:49,453 Дозвольте запитати, яка це форма нелояльнiсть, ця зрада, бере? 761 01:03:49,618 --> 01:03:53,408 — О, навряд чи зрада. – Прозвучало слово «горе». 762 01:03:53,580 --> 01:03:57,210 Кажуть, що ви використовуєте особистий тренер. 763 01:03:57,876 --> 01:04:00,086 Пане Муссабіні, так. 764 01:04:00,253 --> 01:04:02,093 Він італієць? 765 01:04:02,255 --> 01:04:04,665 – Італійського походження, так. - Я бачу. 766 01:04:04,841 --> 01:04:06,881 Але не всі італійські. 767 01:04:07,052 --> 01:04:09,512 - Мені приємно це чути. — Він наполовину араб. 768 01:04:13,767 --> 01:04:19,227 Чи ми вважаємо, що ви використовуєте цього містера? Масамбіні на професійній основі? 769 01:04:19,397 --> 01:04:23,277 Сем Муссабіні - це найкращий, найдосконаліший… 770 01:04:23,443 --> 01:04:26,613 …легка атлетика з чітким мисленням тренера в країні. 771 01:04:26,780 --> 01:04:29,620 Для мене велика честь, що він вважає мене гідний його повної уваги. 772 01:04:29,783 --> 01:04:33,453 – Все-таки він професіонал. — Яким би він був інакше? Він найкращий. 773 01:04:33,620 --> 01:04:38,040 О, але там, містере Абрахамс, Боюся, наші шляхи розходяться. 774 01:04:38,208 --> 01:04:42,208 Розумієте, цей університет вірить що шлях аматора... 775 01:04:42,379 --> 01:04:45,549 … єдиний, хто надає задовільні результати. 776 01:04:45,715 --> 01:04:47,675 Я дилетант. 777 01:04:47,842 --> 01:04:52,472 Ви пройшли навчання у професіонала. Ви зайняли професійне ставлення. 778 01:04:52,639 --> 01:04:54,969 За минулий рік ви повністю зосереджений... 779 01:04:55,141 --> 01:04:57,311 …на розвиток вашого власна техніка… 780 01:04:57,477 --> 01:05:01,357 …у стрімкій погоні трав Я припускаю, індивідуальної слави. 781 01:05:02,566 --> 01:05:05,646 Політика не дуже сприяє виховання душевного духу. 782 01:05:06,570 --> 01:05:10,280 Я кембриджська людина перший і останній. 783 01:05:10,532 --> 01:05:13,622 Я англієць перший і останній. 784 01:05:13,994 --> 01:05:18,124 Чого я досяг, те маю намір досягти, це для моєї родини... 785 01:05:18,290 --> 01:05:22,330 …мій університет, і моя країна. 786 01:05:22,502 --> 01:05:25,502 І я гірко ображаюся на вас припускаючи інше. 787 01:05:25,672 --> 01:05:28,922 Ваша мета - виграти в всі витрати, чи не так? 788 01:05:29,092 --> 01:05:32,762 За будь-яку ціну ні. Але я роблю прагнути виграти за правилами. 789 01:05:33,555 --> 01:05:36,305 Можливо, ви віддасте перевагу мені грати в джентльмена і програв? 790 01:05:36,474 --> 01:05:39,234 Щоб грати в торговця, так. 791 01:05:42,522 --> 01:05:44,732 Мій милий хлопчик, твій підхід був… 792 01:05:44,899 --> 01:05:47,989 …якщо можна так сказати, а занадто плебейський. 793 01:05:48,153 --> 01:05:50,073 Ви еліта… 794 01:05:50,238 --> 01:05:52,988 …і тому є очікується, що він поводитиметься як такий. 795 01:06:02,375 --> 01:06:04,205 Дякую, сер… 796 01:06:05,295 --> 01:06:07,375 …за вашу гостинність. 797 01:06:08,548 --> 01:06:11,548 Вечір був найбільш яскравий. 798 01:06:12,552 --> 01:06:14,472 Добраніч вам, сер. 799 01:06:16,556 --> 01:06:19,636 Знаєте, панове… 800 01:06:20,226 --> 01:06:22,976 …ви прагнете перемога, як і я. 801 01:06:23,146 --> 01:06:26,896 Але досягнуто з видимим невимушеність богів. 802 01:06:27,400 --> 01:06:32,110 Ваші архаїчні цінності дошкільного майданчика. 803 01:06:32,572 --> 01:06:35,322 Ви нікого не обманюєте але ви самі. 804 01:06:35,742 --> 01:06:39,412 Я вірю в погоню досконалості… 805 01:06:39,579 --> 01:06:42,579 …і я понесу майбутнє зі мною. 806 01:06:52,717 --> 01:06:55,927 Ну, ось і йде твій семіт, Х'ю. 807 01:06:56,346 --> 01:07:01,056 Інший бог, а різна вершина гори. 808 01:07:14,197 --> 01:07:16,617 - Гарольд! Гарольд! - Гей, Гарольде! 809 01:07:16,783 --> 01:07:20,953 Ми всі, ти, Генрі, Енді і я, ми всі за. 810 01:07:21,121 --> 01:07:23,581 Ти, 100 і 200, Енді, 400 і бар'єри. 811 01:07:23,748 --> 01:07:26,708 - Чудова новина. - Генрі милю, а я біг з перешкодами. 812 01:07:26,876 --> 01:07:28,876 Париж, ми прийшли. 813 01:07:30,046 --> 01:07:33,796 Гм... Чув, що Лідделла теж вибрали. Суперники під одним прапором. 814 01:07:33,967 --> 01:07:36,087 У вас є шанс поквитатися. 815 01:07:36,261 --> 01:07:38,261 Я не можу дочекатися. 816 01:07:38,513 --> 01:07:41,433 Ласкаво просимо до Дувра, Лорд Біркенхед. 817 01:07:43,268 --> 01:07:46,648 Невже янки настільки добре навчені, що вони витирати підлогу з нашими хлопцями? 818 01:07:46,813 --> 01:07:50,443 Безумовно, це правда Американці серйозно підготувалися... 819 01:07:50,608 --> 01:07:53,148 …дехто теж сказав би серйозно, досягти успіху. 820 01:07:53,319 --> 01:07:58,119 Але ми відчуваємо, що можемо, у нашому нехитрий спосіб, мати свій відповідник. 821 01:07:58,283 --> 01:08:00,413 Сер, як ви вважаєте Британці мають шанс... 822 01:08:00,577 --> 01:08:04,537 …проти таких великих американських спортсменів як Чарлі Педдок і Джексон Шольц? 823 01:08:04,706 --> 01:08:09,456 ох У вас, американців, є кілька чоловіків які вважаються кращими світовими... 824 01:08:09,627 --> 01:08:14,087 …але цей конкурс проводиться в Європі, а не в розріджений клімат Сполучених Штатів. 825 01:08:14,257 --> 01:08:17,047 Паризькі умови такі обов'язково стане міцнішим... 826 01:08:17,218 --> 01:08:20,008 …більш бойовий, і звичайно, більш кавалерський. 827 01:08:20,180 --> 01:08:22,470 Більше кавалера? ЧОЛОВІК 2: Господи Біркенхед, янки… 828 01:08:22,640 --> 01:08:26,390 … настільки професійно добре підготовлений, що вони будуть витирати підлогу нашими хлопцями? 829 01:08:27,020 --> 01:08:29,150 Панове, в Авраамові, Лідделл і Ліндсей... 830 01:08:29,314 --> 01:08:31,944 …у нас є люди, які можуть дати вони бігають за свої гроші. 831 01:08:37,530 --> 01:08:39,070 Ерік. 832 01:08:39,657 --> 01:08:41,067 Піщаний. 833 01:08:41,242 --> 01:08:43,662 Ви не прийшли Шотландія просто щоб мене провідати? 834 01:08:43,828 --> 01:08:46,158 Ні, я проводжаю себе. Підійміться на трап. 835 01:08:46,331 --> 01:08:48,041 - Удачі, містере Лідделл. - Дякую. 836 01:08:48,208 --> 01:08:51,708 Містер Лідделл, що ви думаєте? ваші шанси проти Абрахамса? 837 01:08:51,878 --> 01:08:54,508 Я зроблю все можливе. Я можу не менше. правильно? 838 01:08:54,672 --> 01:08:59,222 Містере Лідделл, сер, як щодо кваліфікаційні заїзди в неділю? 839 01:08:59,969 --> 01:09:01,299 - Що ти сказав? - У неділю. 840 01:09:01,471 --> 01:09:03,721 Ви думаєте, що можете перемогти американців? 841 01:09:05,391 --> 01:09:07,431 Ось містер Абрахамс. 842 01:09:07,602 --> 01:09:09,482 - Містер Абрахамс... - Вибачте, я не маю часу. 843 01:09:09,646 --> 01:09:13,316 - Гарольд. Гілберт і Салліван переможуть. - Дуже дякую, що прийшли. 844 01:09:13,483 --> 01:09:15,903 - Гарольд. - Сибіл. 845 01:09:22,492 --> 01:09:25,412 — Я прийшов побажати тобі удачі. - Я радий. 846 01:09:29,707 --> 01:09:33,747 я розумію Я хотіла щоб ти це знав. 847 01:09:35,505 --> 01:09:38,715 Я буду тут, коли ти повернешся. 848 01:09:43,763 --> 01:09:48,103 Поспішайте, містере Абрахамс, вона збирається відпливти. 849 01:09:48,268 --> 01:09:52,268 я мушу йти Я побачу ти через три тижні. 850 01:09:54,899 --> 01:09:56,479 До побачення. 851 01:10:00,446 --> 01:10:03,276 Стережіться, сер. Ми хочемо ви потрапите туди цілим. 852 01:10:04,242 --> 01:10:05,622 давай 853 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 Коли ви познайомилися? 854 01:10:48,328 --> 01:10:50,998 Ви газету не читали? Була ціла програма. 855 01:10:51,164 --> 01:10:54,124 Заїзди на 100 увійшли Неділя після церемонії відкриття. 856 01:10:54,292 --> 01:10:56,672 Півфінал і фінал, через пару днів. 857 01:10:58,171 --> 01:10:59,961 Це лише спека. 858 01:11:01,466 --> 01:11:03,676 Чи робить це все ця різниця? 859 01:11:08,014 --> 01:11:09,514 так 860 01:11:10,183 --> 01:11:12,063 Так, це так. 861 01:11:17,148 --> 01:11:21,028 І сильний… Хоча сильний спокуса може бути... 862 01:11:21,194 --> 01:11:25,864 …щоб викинути нещодавно придбане ошат на вулицях Парижа... 863 01:11:26,032 --> 01:11:28,662 …якщо ні досить спокус... 864 01:11:28,826 --> 01:11:31,446 …можу я запитати вас від імені Олімпійського комітету… 865 01:11:31,621 --> 01:11:33,711 … щоб зберегти ваші шикарна пишність… 866 01:11:33,873 --> 01:11:36,543 …принаймні до тих пір церемонія відкриття. 867 01:11:36,709 --> 01:11:38,539 Дозвольте нагадати вам… 868 01:11:38,711 --> 01:11:41,421 …ви є фаворитами. 869 01:11:41,673 --> 01:11:44,683 Ви складаєте що без сумніву... 870 01:11:44,842 --> 01:11:48,852 …найпотужніший атлет змусити колись покинути ці береги. 871 01:11:49,013 --> 01:11:51,223 Вам належить зіткнутися найкращий у світі. 872 01:11:51,391 --> 01:11:56,061 Коричневий і жовтий, білий і чорний, молодий і палкий, як ви самі... 873 01:11:56,229 --> 01:11:58,899 …парк і міцний кінцівкою… 874 01:11:59,065 --> 01:12:04,235 …від кожної цивілізованої нації на лиці Землі. 875 01:12:04,404 --> 01:12:05,994 Я не сумніваюся… 876 01:12:06,155 --> 01:12:11,825 …що ви виправдаєте себе з честю та відзнакою. 877 01:12:13,746 --> 01:12:15,996 Успіхів вам усім. 878 01:12:33,683 --> 01:12:35,273 Ваш розум більше не з нами. 879 01:12:35,435 --> 01:12:37,845 Він повний спринту, старт, медалі та темп. 880 01:12:38,021 --> 01:12:41,021 Твоя голова так повна бігу тобі немає місця стояти на місці. 881 01:12:41,190 --> 01:12:44,110 Дженні, Дженні. не треба нервувати себе. 882 01:12:44,277 --> 01:12:46,277 Я хвилююся, Еріку. 883 01:12:46,446 --> 01:12:47,896 Я боюся за вас. 884 01:12:48,072 --> 01:12:51,122 Я боюся, що це все може зробити з тобою. 885 01:12:53,870 --> 01:12:56,580 - Ти знаєш, який сьогодні день? - Так. неділя. 886 01:12:56,748 --> 01:12:59,708 Субота - це не день для грати у футбол, так? 887 01:13:04,380 --> 01:13:07,170 Це жахливий крок ти береш, Лідделл. 888 01:13:07,341 --> 01:13:12,261 Вся Британія буде дивитися на вас. Не знаю, чи зрозуміють. 889 01:13:14,557 --> 01:13:17,727 Я не впевнений, що розумію. 890 01:13:19,312 --> 01:13:21,982 Я в цьому не впевнений Я теж, сер. 891 01:13:22,565 --> 01:13:26,145 За останні три роки я присвятив себе бігу... 892 01:13:26,319 --> 01:13:28,399 …просто бути на цьому кораблі. 893 01:13:28,738 --> 01:13:32,528 Я кинув своє регбі, мій робота постраждала... 894 01:13:33,076 --> 01:13:36,156 …і я глибоко боляче хтось мені дуже дорогий. 895 01:13:37,538 --> 01:13:40,998 Тому що я сказав я сам, якщо я виграю... 896 01:13:41,167 --> 01:13:43,167 …Я перемагаю для Бога. 897 01:13:43,336 --> 01:13:47,006 А тепер я ловлю, що сиджу тут все знищити. 898 01:13:49,217 --> 01:13:54,177 Але я повинен. Бігати б бути проти Божого закону. 899 01:13:55,765 --> 01:13:57,675 Я помилився. 900 01:14:00,520 --> 01:14:04,650 Хлопчику мій, як стоять справи, ти не повинен бігти. 901 01:14:05,274 --> 01:14:08,114 Але я хочу, щоб ти тримав себе вогонь на деякий час, Лідделл. 902 01:14:08,277 --> 01:14:10,357 Залиште все мені. 903 01:14:11,989 --> 01:14:15,489 Нічого не кажи. Зачекайте, поки ми потрапляємо в Париж. 904 01:14:15,660 --> 01:14:19,960 Я поговорю з французами. Я не позбавлений певної тяги. 905 01:14:20,123 --> 01:14:24,293 І ми разом воювали. Вони нам щось винні. 906 01:14:24,460 --> 01:14:26,550 я не розумію 907 01:14:26,712 --> 01:14:30,132 Вони не дуже принципова доля, Жаби. 908 01:14:30,299 --> 01:14:35,049 Але коли зіткнувся зі стендом як у вас, ніхто не знає. 909 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 Я можу пройти. 910 01:14:41,185 --> 01:14:44,395 Я просто можливо переконати їх. 911 01:14:45,565 --> 01:14:47,565 Французи, сер? 912 01:14:48,151 --> 01:14:49,861 Що вони могли зробити? 913 01:14:50,027 --> 01:14:52,897 Перемістіть цей кривавий жар твій, звичайно. 914 01:14:53,072 --> 01:14:54,782 добрий вечір 915 01:15:01,414 --> 01:15:03,004 До побачення, сер. 916 01:15:15,344 --> 01:15:17,104 З котячим протектором 917 01:15:17,263 --> 01:15:18,933 На нашу здобич ми крадемо 918 01:15:19,098 --> 01:15:23,228 В тиші жахають Наші обережно, як ми відчуваємо 919 01:15:23,394 --> 01:15:26,864 Зовсім немає звуку Ми ніколи не говори ні слова 920 01:15:27,023 --> 01:15:31,113 Політ мухи Б бути чітко почутим 921 01:15:31,277 --> 01:15:34,907 Приходьте друзі, хто море оре 922 01:15:35,072 --> 01:15:38,782 Перемир'я з навігацією Сядьте на іншу станцію 923 01:15:38,951 --> 01:15:45,961 Давайте варіювати піратство З маленька крадіжка зі зломом 924 01:15:48,502 --> 01:15:49,792 Я б хотів, щоб ти бачила, мамо… 925 01:15:49,962 --> 01:15:52,632 …чудовий дух на борту тепер, коли ми покинули Англію. 926 01:15:52,798 --> 01:15:55,628 Гарольд на піаніно зі своїм кохані Гілберт і Салліван. 927 01:15:55,801 --> 01:15:58,681 Ми сміємось і відпочиваємо, і балакати про що завгодно. 928 01:15:58,846 --> 01:15:59,886 Що завгодно, крім бігу. 929 01:16:00,556 --> 01:16:04,426 Ми тут заради Британії, і ми це знаємо. Я тут для тебе, мамо. 930 01:16:04,602 --> 01:16:08,022 Ти і тато. Сподіваюся Я тобою пишаюся. 931 01:16:08,189 --> 01:16:11,269 Серед нас немає хлопця, який би не готовий розірвати своє серце... 932 01:16:11,442 --> 01:16:13,072 …за все, що ми залишили позаду. 933 01:17:14,672 --> 01:17:18,052 «Чемпіони Америки прибути до Франції». 934 01:17:28,853 --> 01:17:33,153 Там Педдок. Чарльз Педдок. 935 01:17:34,400 --> 01:17:37,400 Ось Фітч. ОБРІ: Боже мій. 936 01:17:38,237 --> 01:17:39,567 І ось Шольц. 937 01:17:39,739 --> 01:17:42,159 Так, це Шольц. 938 01:17:42,325 --> 01:17:46,695 Трохи більше мого розміру. Середній з ним, однак. 10.4. 939 01:17:46,871 --> 01:17:49,541 Ваша тарілка повна там, Гарольд. 940 01:17:50,166 --> 01:17:52,666 Бій на руках, який. 941 01:17:59,175 --> 01:18:00,965 Чарльз Х. Педдок… 942 01:18:01,552 --> 01:18:05,932 …і Джексон Шольц. The найшвидші люди в світі. 943 01:18:17,568 --> 01:18:20,198 Штовхай, Тейлор, штовхай! 944 01:18:20,363 --> 01:18:23,163 Давай, штовхай, штовхай. 945 01:18:27,787 --> 01:18:31,917 Один, два. Один, два. Один, два. 946 01:18:38,714 --> 01:18:41,424 Давай, зараз. Гаразд, вставай. 947 01:18:41,592 --> 01:18:43,802 Давай! 948 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 Продовжуйте, як чемпіон, добре? 949 01:18:52,103 --> 01:18:53,853 Гей, Шользі! 950 01:22:20,519 --> 01:22:21,849 - Добре. - Удачі, Енді. 951 01:22:22,021 --> 01:22:23,861 Удачі, Гаррі. 952 01:22:26,191 --> 01:22:27,531 Монті. 953 01:24:20,973 --> 01:24:25,103 Ваша Королівська Високість, дозвольте представити пана Том Вотсон, представник Нової Зеландії. 954 01:24:25,269 --> 01:24:27,149 як справи Ви маєте пройти довгий шлях. 955 01:24:27,312 --> 01:24:29,469 Я з Оксфорда, сер. Мені написали, сказали 956 01:24:29,494 --> 01:24:31,506 оскільки я був тут, я міг би а також брати участь. 957 01:24:31,650 --> 01:24:34,190 Як економно. Але ти можеш бігти? 958 01:24:34,361 --> 01:24:38,281 Я спробую, сер. ПРИНЦ: Це так дух. Щасти тобі. 959 01:24:54,339 --> 01:24:57,009 - Королівське благословення не менше. - Чап безцінний. 960 01:24:57,176 --> 01:25:00,296 – Без нього ми не могли. - Чуєте, чуєте. Генріх V і все таке. 961 01:25:00,471 --> 01:25:03,061 - Ходімо. - Протокол, Монті. Протокол. 962 01:25:03,223 --> 01:25:07,523 Він тут, щоб показати нам, що можна зробити і більш істотно, чого може не бути. 963 01:25:08,687 --> 01:25:10,977 - Джексон Шольц. - Як справи? 964 01:25:11,148 --> 01:25:13,188 Я Ерік Лідделл. 965 01:25:13,358 --> 01:25:17,648 Ну, ми багато чули про вас. Радий нарешті зустрітися. 966 01:25:19,865 --> 01:25:22,695 - Ах ДЖЕКСОН: Лідделл. вибач мене 967 01:25:24,077 --> 01:25:26,157 Я боявся, що тебе тут немає. 968 01:25:26,705 --> 01:25:27,865 Боюся, сер. 969 01:25:29,249 --> 01:25:33,039 добре. Роби тобі добре. Візьми тебе трохи поза собою. 970 01:25:33,712 --> 01:25:36,552 Принц Уельський хотів би зустрітися з вами. 971 01:25:37,716 --> 01:25:39,926 Ні. Ні. 972 01:25:40,093 --> 01:25:42,973 Ні, сер. Було б не правильно. 973 01:25:43,138 --> 01:25:46,718 Лідделл, він твій майбутній король. 974 01:25:46,892 --> 01:25:48,942 Ти відмовляєшся? потиснути йому руку? 975 01:25:49,102 --> 01:25:52,612 Робить вашу зарозумілість продовжити так далеко? 976 01:25:53,565 --> 01:25:57,935 Моя зарозумілість, сер, поширюється просто наскільки того вимагає моя совість. 977 01:25:58,111 --> 01:25:59,861 добре. 978 01:26:00,030 --> 01:26:04,580 Тоді будемо сподіватися, що це достатньо мудро щоб дати вам простір для маневру. 979 01:26:09,748 --> 01:26:12,248 - Гаразд, сер. - Чудово. 980 01:26:12,417 --> 01:26:14,537 Я зараз відведу вас до нього. 981 01:26:28,684 --> 01:26:33,444 Ваша Королівська Високість, дозвольте мені представити Mr. Ерік Лідделл. 982 01:26:33,605 --> 01:26:35,645 У захваті, Лідделл. в захваті. 983 01:26:35,816 --> 01:26:38,476 Я бачив, як ти грав за Шотландію. Це мене без кінця пригнічувало. 984 01:26:38,652 --> 01:26:41,242 Пробіг за кілька спроб із твоя власна половина, я пам'ятаю. 985 01:26:41,405 --> 01:26:42,605 Я вважаю, що я це зробив, так. 986 01:26:42,781 --> 01:26:45,161 Приємно мати вас на нарешті та сама сторона. 987 01:26:46,952 --> 01:26:50,622 - Чудова спроба Ліндсі, на вашу думку? — Він добре впорався, сер. Справді. 988 01:26:50,789 --> 01:26:52,669 Приклад усім нам. 989 01:26:53,959 --> 01:26:56,789 Еріку, дозвольте представити Його Світлість герцог Сазерленд… 990 01:26:56,962 --> 01:26:59,632 - …президент нашої олімпійської асоціації. - Як справи? 991 01:26:59,798 --> 01:27:02,468 І наш голова, лорд Кадоган. 992 01:27:03,594 --> 01:27:05,144 Сідайте. 993 01:27:06,471 --> 01:27:08,431 Влаштуйтеся зручніше. 994 01:27:09,474 --> 01:27:11,144 Сигара? 995 01:27:11,310 --> 01:27:13,940 О, ні, звичайно, ви не знаєте. Ні пити. 996 01:27:14,104 --> 01:27:19,654 Така постанова молодих людина перед вами, панове. 997 01:27:25,657 --> 01:27:29,827 Лорд Біркенхед порадив нам щодо вас ставлення до вашої участі... 998 01:27:29,995 --> 01:27:32,325 …на 100-метрівці гріє, Лідделл. 999 01:27:32,497 --> 01:27:34,747 Або ваша неучасть точніше? 1000 01:27:34,917 --> 01:27:36,577 Було б, сер, так. 1001 01:27:36,752 --> 01:27:40,212 Нас консультували, як правильно спосіб підійти до французів. 1002 01:27:40,380 --> 01:27:42,340 Щось ми просто не можемо дозволити статися... 1003 01:27:42,507 --> 01:27:45,507 …сперечаючись з Жаби всіх людей. 1004 01:27:45,677 --> 01:27:47,347 Просто не може бути й мови. 1005 01:27:47,512 --> 01:27:49,852 Проста справа національна гідність, Лідделл. 1006 01:27:50,015 --> 01:27:51,885 Будучи патріотом, я звичайно, ти розумієш. 1007 01:27:52,059 --> 01:27:55,349 Ну, мушу сказати, сер, я це відчув була непрактичною пропозицією. 1008 01:27:55,520 --> 01:27:57,360 Чому ти не проклятий ну скажи так, чувак? 1009 01:27:57,522 --> 01:27:59,692 Ви цінуєте себе як спортсмена економія зусиль. 1010 01:28:00,359 --> 01:28:03,439 Я хотіла бігти. Я був у відчаї достатньо спробувати будь-що. 1011 01:28:03,612 --> 01:28:06,032 Ну, все це істота зрозумів... 1012 01:28:06,198 --> 01:28:08,698 …ми вирішили запросити вас на невелику бесіду… 1013 01:28:08,867 --> 01:28:11,947 … щоб побачити, чи є якийсь спосіб ми можемо вирішити ситуацію. 1014 01:28:12,120 --> 01:28:14,660 Є тільки один спосіб вирішити ситуацію. 1015 01:28:14,831 --> 01:28:17,421 Це для цієї людини передумав і втік. 1016 01:28:17,584 --> 01:28:19,214 Не вказуйте очевидно, Кадоган. 1017 01:28:19,378 --> 01:28:24,128 Ми маємо вивчити способи, якими ми можемо допомогти цей молодий чоловік, щоб прийняти це рішення. 1018 01:28:24,716 --> 01:28:26,756 Я боюся там немає шляхів, сер. 1019 01:28:26,927 --> 01:28:30,717 Я не буду бігати в суботу, і це остаточно. 1020 01:28:31,974 --> 01:28:34,984 Я мав намір підтвердити це с Лорд Біркенхед сьогодні ввечері... 1021 01:28:35,394 --> 01:28:38,234 …ще до того, як ти мені подзвонив перед цією інквізицією. 1022 01:28:38,397 --> 01:28:39,687 Не будь нахабним. 1023 01:28:39,856 --> 01:28:44,146 Зухвалість лежить на тих, хто шукає вплинути на людину, щоб вона зреклася своїх переконань. 1024 01:28:44,319 --> 01:28:45,859 Навпаки, Лідделл... 1025 01:28:46,029 --> 01:28:47,819 …ми звертаємось за своїми переконаннями... 1026 01:28:47,990 --> 01:28:51,240 …у твоїй країні та у твого короля. Ваша вірність їм. 1027 01:28:51,410 --> 01:28:54,330 Чути, чути. У мій день, спочатку був король... 1028 01:28:54,496 --> 01:28:55,746 …Бог після. 1029 01:28:55,914 --> 01:28:59,254 Та й війна покінчила з війнами гірко довів вашу думку. 1030 01:29:00,335 --> 01:29:03,375 Бог створив країни. Бог творить царів… 1031 01:29:03,547 --> 01:29:05,917 …і правила якими вони керують. 1032 01:29:07,467 --> 01:29:11,847 І ці правила говорять про це субота його. 1033 01:29:12,180 --> 01:29:14,600 І я, наприклад, маю намір щоб так і залишилося. 1034 01:29:17,686 --> 01:29:22,936 Містере Лідделл, ви дитина твоєї раси, як я. 1035 01:29:23,108 --> 01:29:27,818 У нас спільна спадщина, a спільний зв'язок, спільна вірність. 1036 01:29:28,280 --> 01:29:31,200 Бувають часи, коли ми просили принести жертви... 1037 01:29:31,366 --> 01:29:33,776 …в ім’я цієї вірності. 1038 01:29:33,952 --> 01:29:36,952 Без них наші відданість нічого не варта. 1039 01:29:37,456 --> 01:29:39,496 Як я бачу, для вас… 1040 01:29:40,250 --> 01:29:42,460 …це такий час. 1041 01:29:42,878 --> 01:29:44,248 сер… 1042 01:29:47,007 --> 01:29:49,337 …Бог знає, що я люблю свою країну. 1043 01:29:50,218 --> 01:29:52,258 Але я не можу піти на таку жертву. 1044 01:29:59,352 --> 01:30:00,772 Заходьте. 1045 01:30:00,937 --> 01:30:05,317 Гм Ваш королівський Високосте, лорд Ліндсей. 1046 01:30:09,988 --> 01:30:13,448 Ваша Високосте, Господи Кадоган, панове. 1047 01:30:13,617 --> 01:30:15,907 Я прошу вибачення за вриваючись отак. 1048 01:30:16,078 --> 01:30:19,288 Справа в тому, що я цілком усвідомлюю про дилему Еріка... 1049 01:30:19,456 --> 01:30:24,086 …і я думав, чи можу я бути таким сміливим щоб запропонувати можливе рішення. 1050 01:30:24,252 --> 01:30:25,672 робити. 1051 01:30:26,171 --> 01:30:27,801 так 1052 01:30:27,964 --> 01:30:30,674 Ще один день, ще одна гонка. 1053 01:30:30,842 --> 01:30:32,842 Що це за біс має означати? 1054 01:30:33,011 --> 01:30:35,431 Це досить просто, сер. 400 метрів. 1055 01:30:35,597 --> 01:30:39,177 Це в четвер. я вже отримав свою медаль. 1056 01:30:39,351 --> 01:30:43,101 Тож чому б вам не дозволити Еріку зайняти моє місце в кварталі? 1057 01:30:46,316 --> 01:30:48,026 Я думаю, що це чудова ідея. 1058 01:30:48,193 --> 01:30:51,363 Чи можемо ми дозволити йому змінитися? події в такий короткий термін? 1059 01:30:52,489 --> 01:30:54,869 Це справа для комітет. 1060 01:30:55,033 --> 01:30:57,543 Ми є комітетом. 1061 01:30:57,702 --> 01:31:01,662 Я думаю, що це дуже хороша ідея. Девід? 1062 01:31:03,166 --> 01:31:05,246 Усі, хто за, скажіть «так». 1063 01:31:05,418 --> 01:31:07,088 так 1064 01:31:07,254 --> 01:31:08,884 Лідделл. 1065 01:31:10,549 --> 01:31:12,469 Із задоволенням, старий... 1066 01:31:13,927 --> 01:31:15,587 …просто побачити, як ти біжиш. 1067 01:31:20,100 --> 01:31:22,060 так хех 1068 01:31:22,227 --> 01:31:23,977 Ну, це вирішено. 1069 01:31:29,359 --> 01:31:31,399 - Важкий момент, Джордж. - Хм. 1070 01:31:31,570 --> 01:31:35,240 Дякую Богу за Ліндсі. я думав, що хлопець нас побив. 1071 01:31:35,407 --> 01:31:39,407 Він таки побив нас, F.E., і слава Богу, що він це зробив. 1072 01:31:39,578 --> 01:31:42,408 - Я не зовсім розумію вас. — Ну, хлопець, як ви його називаєте… 1073 01:31:42,581 --> 01:31:45,331 …це справжня принципова людина, і справжній спортсмен. 1074 01:31:45,500 --> 01:31:49,250 Його швидкість є просто розширенням його життя, його сила. 1075 01:31:49,421 --> 01:31:52,261 Ми прагнули розірвати його біжить від себе. 1076 01:31:52,424 --> 01:31:54,594 Заради своєї країни, так. 1077 01:31:54,759 --> 01:32:00,139 Жодне саке цього не варте, F.E., найменше у всьому винна національна гордість. 1078 01:32:16,907 --> 01:32:21,907 «Ліндсі робить дорогу Лідделлу. Чотири сто метрів за перебіжку шотландця». 1079 01:32:22,078 --> 01:32:25,118 Пахне фанатизмом, - каже чиновник. 1080 01:32:25,290 --> 01:32:29,500 «Принципова людина», — каже примат. «Ми повинні пишатися». 1081 01:33:10,961 --> 01:33:12,381 Так це Олімпійський стадіон? 1082 01:33:12,545 --> 01:33:16,165 Ось і все, Сем. Це так само добре як бути там, чи не так? 1083 01:33:16,341 --> 01:33:20,261 краще. Побачивши, як я персона нон грата. 1084 01:33:21,471 --> 01:33:23,061 так 1085 01:33:23,598 --> 01:33:26,558 Це тип-топ, містере Абрахамс. Ви зробили величезну роботу. 1086 01:33:26,726 --> 01:33:28,516 Якщо ми не виграємо зараз ми ніколи не будемо. 1087 01:33:28,687 --> 01:33:30,557 Чи я все отримав, Семе, все, що тобі потрібно? 1088 01:33:30,730 --> 01:33:32,360 Ах... 1089 01:33:36,319 --> 01:33:37,819 так 1090 01:33:39,322 --> 01:33:40,702 Все, що нам зараз потрібно, це неділя. 1091 01:34:02,929 --> 01:34:07,729 Моє повідомлення сьогодні вдень прийнято з Ісаї, розділ 40. 1092 01:34:10,854 --> 01:34:12,484 «Ось…» 1093 01:34:13,565 --> 01:34:16,725 …нації такі крапля у відрі… 1094 01:34:17,736 --> 01:34:21,236 …і враховуються як дрібний пил у вазі. 1095 01:34:22,907 --> 01:34:26,867 Всі народи раніше він як ніщо. 1096 01:34:27,662 --> 01:34:30,412 Вони йому зараховуються менше ніж нічого… 1097 01:34:30,582 --> 01:34:31,922 …і марнославство. 1098 01:34:34,294 --> 01:34:36,714 Він приносить князів ні до чого. 1099 01:34:37,839 --> 01:34:41,259 Він призначає суддів земля як суєта. 1100 01:34:43,053 --> 01:34:45,053 Хіба ти не знав? 1101 01:34:46,431 --> 01:34:48,471 Хіба ти не чув… 1102 01:34:49,517 --> 01:34:52,937 …що вічний Боже, Господи… 1103 01:34:53,104 --> 01:34:55,564 …творець кінці землі… 1104 01:34:55,732 --> 01:34:59,322 «...не знепритомнієш, жоден не втомився?" 1105 01:34:59,486 --> 01:35:01,276 Ювенальний. 1106 01:35:09,454 --> 01:35:10,834 Я знаю, Сем. 1107 01:35:10,997 --> 01:35:13,957 «Він дає силу слабким». 1108 01:35:14,667 --> 01:35:17,287 А їм те немає сил... 1109 01:35:18,296 --> 01:35:19,836 …він збільшує силу. 1110 01:35:22,967 --> 01:35:25,547 Але вони чекають на Господа… 1111 01:35:26,388 --> 01:35:28,848 …відновлять свою силу. 1112 01:35:30,141 --> 01:35:32,061 Вони піднімуться… 1113 01:35:32,227 --> 01:35:35,227 …з орлиними крилами. 1114 01:35:37,315 --> 01:35:39,145 Вони будуть бігти… 1115 01:35:39,651 --> 01:35:41,821 …і не втомлюйтеся. 1116 01:35:43,154 --> 01:35:45,034 Вони будуть ходити… 1117 01:35:45,698 --> 01:35:47,658 «…і не знепритомніти». 1118 01:36:21,192 --> 01:36:24,902 Пам'ятаєш, коли ми вперше зіткнулися, старий? 1119 01:36:26,239 --> 01:36:28,569 Ми їздили в таксі, пам'ятаєш? 1120 01:36:30,577 --> 01:36:32,617 Ви змусили мене відчути… 1121 01:36:33,288 --> 01:36:36,918 ...старий, обтяжений, кислий... 1122 01:36:40,628 --> 01:36:43,708 Це було прорахунок мого життя. 1123 01:36:45,175 --> 01:36:47,005 Ти, Обрі… 1124 01:36:47,510 --> 01:36:49,930 …це мій найповніший чоловік. 1125 01:36:50,096 --> 01:36:52,176 Ти сміливий… 1126 01:36:52,724 --> 01:36:56,064 …співчутливий, добрий. 1127 01:36:56,561 --> 01:36:58,401 Задоволений чоловік. 1128 01:36:58,563 --> 01:37:00,653 Це твій секрет. 1129 01:37:01,065 --> 01:37:02,815 Задоволеність. 1130 01:37:04,068 --> 01:37:06,568 Мені 24, і я ніколи цього не знав. 1131 01:37:07,739 --> 01:37:11,989 Я вічно в гонитві, але ні знаю, за чим я женуся. 1132 01:37:17,290 --> 01:37:19,880 Обрі, старий друже, я боюся. 1133 01:37:22,420 --> 01:37:27,470 Сем і я, ми працювали, гребували і знущалися за це... 1134 01:37:27,884 --> 01:37:29,974 …день за днем. 1135 01:37:30,136 --> 01:37:33,306 Ти нас бачив, посміхнувся над нами я буду зв'язаний... 1136 01:37:33,473 --> 01:37:35,023 …за будь-якої погоди. 1137 01:37:35,183 --> 01:37:37,183 Божевільні. 1138 01:37:37,769 --> 01:37:39,439 І для чого? 1139 01:37:40,813 --> 01:37:43,773 Мене вибили видовище в 200… 1140 01:37:44,526 --> 01:37:47,186 …тоді дозвольте Педдоку обдури мене в півфіналі. 1141 01:37:48,780 --> 01:37:52,160 А зараз через годину Я буду там знову. 1142 01:37:53,159 --> 01:37:56,289 Я підніму очі і подивіться на той коридор... 1143 01:37:56,454 --> 01:37:57,834 …4 фути завширшки… 1144 01:37:57,997 --> 01:38:01,627 …з 10 секундами самотності виправдати все моє існування. 1145 01:38:03,795 --> 01:38:05,585 Але чи буду я? 1146 01:38:10,802 --> 01:38:13,602 Обрі, я знав страх втратити... 1147 01:38:14,305 --> 01:38:17,215 …але зараз я майже надто наляканий, щоб перемогти. 1148 01:39:25,043 --> 01:39:27,713 Шановний пане Абрахамс, ви вибачте, будь ласка... 1149 01:39:27,879 --> 01:39:30,209 …я не прийду бачити, як ти біжиш… 1150 01:39:30,381 --> 01:39:32,551 …наскільки б я хотів люблю так робити. 1151 01:39:32,717 --> 01:39:38,177 Проте я вірю і сподіваюся ви виграєте 100 метрів. 1152 01:39:39,557 --> 01:39:43,477 Виходьте з рішучості зробити все можливе. І не забувайте… 1153 01:39:44,228 --> 01:39:47,268 …опуститися на перший крок. 1154 01:39:47,899 --> 01:39:50,069 Добре розігрійтеся… 1155 01:39:50,401 --> 01:39:53,571 …а потім дозвольте пістолет відпустіть вас. 1156 01:39:54,405 --> 01:39:58,075 Я повинен використовувати пружинний старі черевики з шести шипами. 1157 01:39:59,744 --> 01:40:04,624 Всім удачі, від З повагою, Сем Муссабіні. 1158 01:40:07,543 --> 01:40:11,093 P.S. Будь ласка, прийміть чарівність. 1159 01:40:11,923 --> 01:40:14,593 Мій старий батько клявся цим. 1160 01:41:18,322 --> 01:41:22,782 Не шкодуй, Еріку, ти не там з ними? 1161 01:41:24,454 --> 01:41:25,954 так 1162 01:41:27,665 --> 01:41:29,495 Проте без сумніву. 1163 01:41:30,334 --> 01:41:33,504 Ваша Королівська Високість, дозвольте мені представити Mr. Боумен із США. 1164 01:41:33,671 --> 01:41:35,261 Містер Боумен. 1165 01:41:35,673 --> 01:41:38,723 - Містер Мерчисон. - Містер Мерчисон. 1166 01:41:38,885 --> 01:41:41,335 І містер Ватсон з Нью Зеландія, я думаю, ти знаєш. 1167 01:41:41,512 --> 01:41:44,182 - Так, містере Ватсон. як справи - Дуже добре, сер. дякую 1168 01:41:44,348 --> 01:41:47,308 - Добре. - Містер Педдок. 1169 01:41:47,477 --> 01:41:51,807 Містер Педдок. Вечеря для всієї команди у моєму клубі, коли ми повернемося до Лондона. 1170 01:41:51,981 --> 01:41:56,901 Якщо ви виграєте, я заплачу. Абрахамс виграє, ви платите. добре? 1171 01:41:57,069 --> 01:42:00,569 Сер, ви домовилися. 1172 01:42:01,199 --> 01:42:02,369 Готово. 1173 01:42:02,533 --> 01:42:04,743 - Щасти тобі. — І вам теж, сер. 1174 01:42:04,911 --> 01:42:07,501 - Пане Шольц. - Шольц. 1175 01:42:07,663 --> 01:42:09,793 І це, звичайно, є наш Гарольд Абрахамс. 1176 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 — Удачі, Абрахамсе. - Дякую. 1177 01:42:11,584 --> 01:42:14,384 Роби все можливе, тобто все, що ми можемо очікувати. 1178 01:42:14,962 --> 01:42:17,552 — Удачі, Абрахамсе. - Дякую, сер. 1179 01:42:17,715 --> 01:42:19,715 Давай, Чарлі. 1180 01:44:59,710 --> 01:45:01,420 Голова вниз. 1181 01:45:01,796 --> 01:45:03,706 Слідкуйте за першим кроком. 1182 01:45:04,548 --> 01:45:06,218 Йти на звільнення. 1183 01:47:33,531 --> 01:47:35,201 Гарольд. 1184 01:47:54,051 --> 01:47:55,761 Мій син. 1185 01:48:18,325 --> 01:48:20,535 - Гарольд! - Тсс, тсс, тсс. 1186 01:48:20,703 --> 01:48:22,703 Залишити його, не можна ти бачиш, що він побитий? 1187 01:48:22,872 --> 01:48:24,912 — Але він переміг. - Точно. 1188 01:48:25,082 --> 01:48:28,332 Зараз, на днях, Монті, ти сам переможеш. 1189 01:48:28,502 --> 01:48:31,172 І це гарно важко ковтати. 1190 01:48:39,597 --> 01:48:40,967 Заходьте. 1191 01:48:41,932 --> 01:48:44,892 Місіс Абрахамс щойно подзвонила, міс. The Daily Express. 1192 01:48:45,060 --> 01:48:46,480 Вони прибули з Парижа. 1193 01:48:46,645 --> 01:48:50,935 Містер Гарольд. Він переміг. вона сказав мені сказати вам, що він виграв. 1194 01:48:52,193 --> 01:48:53,943 Дуже дякую, Білл. 1195 01:48:56,530 --> 01:48:59,450 О, це 15 хвилин завісити, міс. 1196 01:49:12,963 --> 01:49:14,963 Він зробив це, сер. 1197 01:49:20,179 --> 01:49:22,139 Дякую, Метьюз. 1198 01:49:23,307 --> 01:49:25,847 «Тріумфальний Авраам. 1199 01:49:26,727 --> 01:49:30,807 Перемагає спортсмен коледжу Caius Блакитна стрічка на іграх». 1200 01:49:31,899 --> 01:49:34,189 Як я і очікував. 1201 01:49:44,995 --> 01:49:49,165 Так, ти завжди думав про себе як безжальна людина, чи не так? важко. 1202 01:49:49,333 --> 01:49:51,673 Трохи самотній, як я. 1203 01:49:52,086 --> 01:49:55,166 Але насправді ти такий м'який, як млява кишеня. 1204 01:49:56,715 --> 01:49:58,375 І ти дбаєш. 1205 01:50:00,844 --> 01:50:03,604 Ви дбаєте про речі це дійсно важливо. 1206 01:50:04,723 --> 01:50:08,853 Якби ти ні, я б не зробив підійти на милю від вас. 1207 01:50:12,523 --> 01:50:16,903 Ти знаєш, кого ти виграв на сьогоднішній день, хм? 1208 01:50:17,695 --> 01:50:19,025 нас 1209 01:50:20,698 --> 01:50:23,028 Ти і старий Сем Муссабіні. 1210 01:50:24,535 --> 01:50:26,535 Я чекав 30 чортів років для цього. 1211 01:50:31,875 --> 01:50:33,625 ох 1212 01:50:34,878 --> 01:50:36,338 Гарольд! 1213 01:50:38,382 --> 01:50:40,932 Це означає світ я, це, ти знаєш. 1214 01:50:43,220 --> 01:50:45,390 І якщо все на світі може... 1215 01:50:45,723 --> 01:50:49,183 …вони хочуть повернутися додому ліжко, тоді вони можуть піти до біса. 1216 01:50:50,728 --> 01:50:54,268 Тому що ми мали сьогодні ти і я... 1217 01:50:54,565 --> 01:50:57,025 …і ми маємо це назавжди. 1218 01:50:58,068 --> 01:51:00,068 Тепер це поза вашою системою. 1219 01:51:00,237 --> 01:51:05,237 Йди додому до твоєї дівчини і почати якесь криваве життя. Так? 1220 01:51:17,254 --> 01:51:19,264 - До Сема Муссабіні. - Ой 1221 01:51:19,423 --> 01:51:22,133 Найбільший тренер у світі. 1222 01:51:22,926 --> 01:51:24,006 Хм? 1223 01:51:32,102 --> 01:51:33,692 Ці окуляри. 1224 01:51:34,271 --> 01:51:36,361 Давай, Семе, ми йдемо додому. 1225 01:52:09,765 --> 01:52:14,095 удачі Не чекайте, що я буду побачимось після гонки. 1226 01:52:19,066 --> 01:52:21,186 Яка справа з Лідделлом? Він проблема? 1227 01:52:21,360 --> 01:52:23,650 Не біда, він льотчик. 1228 01:52:23,821 --> 01:52:26,991 У нього сьогодні вже було дві гонки. Він помре. 1229 01:52:27,491 --> 01:52:30,951 Просто гойдайся, ви, хлопці, і чекайте. 1230 01:52:32,162 --> 01:52:33,702 Через 300 метрів… 1231 01:52:33,872 --> 01:52:38,172 …настає трупне задубіння. Ви затягнете його на мотузці. 1232 01:52:42,881 --> 01:52:44,471 Удачі, Тейлор. 1233 01:52:44,633 --> 01:52:47,263 - Стережись Лідделла. - Тренер каже, що немає проблем. 1234 01:52:47,428 --> 01:52:49,638 Йому є що довести. Щось особисте. 1235 01:52:49,805 --> 01:52:52,175 Щось, хлопці, як тренер ніколи не зрозуміє. 1236 01:52:53,976 --> 01:52:57,016 США, США, США. 1237 01:52:58,897 --> 01:53:00,477 Дженні! 1238 01:53:14,371 --> 01:53:17,581 «У старій книзі сказано, «Той, хто шанує мене…» 1239 01:53:18,459 --> 01:53:20,209 …Я буду шанувати». 1240 01:53:20,377 --> 01:53:23,877 «Удачі. Джексон Шольц». 1241 01:53:54,578 --> 01:53:58,918 Тож звідки береться сила від побачити гонку до її кінця? 1242 01:53:59,082 --> 01:54:00,922 Зсередини. 1243 01:54:10,594 --> 01:54:12,604 Давай, Лідделл! 1244 01:54:23,357 --> 01:54:27,777 Дженні, я вірю в Бога зробив мене з метою. 1245 01:54:28,946 --> 01:54:31,736 Але він також зробив мене швидким. 1246 01:54:32,449 --> 01:54:36,699 І коли я біжу, я відчути його задоволення. 1247 01:57:56,027 --> 01:58:03,027 І був святим Агнцем Божим 1248 01:58:03,201 --> 01:58:10,501 В Англії приємно бачили пасовища 1249 01:58:10,667 --> 01:58:18,007 І зробив обличчя божественним 1250 01:58:18,175 --> 01:58:25,715 Сяяти на наші захмарені пагорби? 1251 01:58:25,891 --> 01:58:33,481 І чи був побудований тут Єрусалим 1252 01:58:33,648 --> 01:58:43,238 Серед тих темних сатанинських млинів? 1253 01:58:52,918 --> 01:58:57,628 Принеси мені мій Лук із палаючого золота 1254 01:58:57,798 --> 01:59:02,338 - Ну, Енді, він це зробив. - Хм? 1255 01:59:02,928 --> 01:59:06,388 - Що це, старий хлопче? - Він збив їх з ніг. 1256 01:59:07,766 --> 01:59:15,356 Принеси мені мій спис О хмари розгортаються 1257 01:59:15,524 --> 01:59:23,534 Принеси мені мою вогненну колісницю 1258 01:59:23,698 --> 01:59:31,408 Я не перестану від Mental Fight 1259 01:59:31,581 --> 01:59:39,591 І мій меч не буде спати в моїй руці 1260 01:59:39,756 --> 01:59:47,966 Поки ми не збудуємо Єрусалим 1261 01:59:48,139 --> 01:59:57,269 В Англії зелені і приємна Земля