1 00:00:07,510 --> 00:00:15,292 TOEI COMPANY LTD. 2 00:00:20,051 --> 00:00:27,799 CASTILLO DE LOS BÚHOS (Ninja Hichio Fukuro no Shire) 3 00:00:28,077 --> 00:00:32,651 Historia original: SHIBA Ryotaro Guión: IKEDA Ichiro 4 00:00:32,815 --> 00:00:37,992 Fotografía de: WASHIO Motoya Música de: SUZUKI Seiichi 5 00:00:38,154 --> 00:00:44,002 Asistente de dirección: YAMANOUCHI Tetsuya Coreografía de lucha: ADACHI Reijiro 6 00:00:44,197 --> 00:00:45,893 REPARTO: 7 00:00:46,162 --> 00:00:49,908 OTOMO Ryutaro 8 00:00:50,126 --> 00:00:53,972 TAKACHIHO Hizuru - OKI Minoru 9 00:00:54,154 --> 00:00:58,660 KAWARAZAKI Choichiro TACHIKAWA Sayuri - HONMA Chiyoko 10 00:00:58,801 --> 00:01:03,220 HARA Kensaku - KONO Akitake 11 00:01:14,857 --> 00:01:19,661 Dirigida por: KUDO Eiichi 12 00:01:21,430 --> 00:01:24,351 En 1581, Lord Oda atacó Iga. 13 00:01:24,433 --> 00:01:27,354 El clan Iga casi fue destruido... 14 00:01:27,436 --> 00:01:30,388 ...por el ejército del general Hideyoshi. 15 00:02:39,675 --> 00:02:40,694 ¡Gohei! 16 00:02:40,776 --> 00:02:41,880 ¡Juzo! 17 00:02:54,223 --> 00:02:57,238 Hemos terminado. ¡No hay salida! 18 00:02:57,326 --> 00:03:03,199 ¡Estúpido! la muerte es verguenza para el clan Iga. 19 00:03:03,360 --> 00:03:04,552 Entonces, ¿qué vas a hacer? 20 00:03:04,634 --> 00:03:09,183 Tenemos que escapar y sobrevivir. 21 00:03:09,405 --> 00:03:14,980 ¿Qué hay de nuestras familias? Por ejemplo, ¿tu hija? 22 00:03:15,578 --> 00:03:18,410 Yo la llevaré. 23 00:03:18,581 --> 00:03:21,494 Que se rindan los que no pueden correr. 24 00:03:21,784 --> 00:03:27,393 Déjalos a merced del enemigo. 25 00:03:30,288 --> 00:03:31,761 ¡Sobreviviré! 26 00:04:01,136 --> 00:04:02,331 ¡Ayuri, mi hermana! 27 00:04:03,460 --> 00:04:05,133 ¿Qué pasó Kuroami? 28 00:04:11,267 --> 00:04:14,009 ¿Qué pasó con nuestros padres? 29 00:04:14,554 --> 00:04:15,597 ¡Dime! 30 00:04:22,765 --> 00:04:25,608 Los hombres de Hideyoshi... 31 00:04:26,188 --> 00:04:28,499 ...los mataron a machetazos. 32 00:04:28,718 --> 00:04:29,765 ¡Qué! 33 00:04:45,901 --> 00:04:46,947 ¡Ayuri! 34 00:04:48,604 --> 00:04:53,178 Y me violaron... 35 00:04:54,243 --> 00:04:58,885 Muchos de ellos... 36 00:05:00,583 --> 00:05:05,283 Véngate... ¡por favor! 37 00:05:16,899 --> 00:05:18,003 ¡Ayuri! 38 00:05:20,970 --> 00:05:25,416 no es propio de ti llorar tanto... 39 00:05:27,277 --> 00:05:29,954 ...por la muerte de tu familia. 40 00:05:30,479 --> 00:05:36,191 Los asesinados son mi familia, no la tuya. 41 00:05:36,752 --> 00:05:38,732 No hables así. 42 00:05:40,089 --> 00:05:45,182 ¿Olvidaste tu entrenamiento? 43 00:05:49,498 --> 00:05:57,580 Te dije que fueras como una piedra, irrompible. 44 00:05:59,041 --> 00:06:03,956 Te dije que no deberíamos tener sentimientos humanos. 45 00:06:04,580 --> 00:06:05,776 Lo olvidé. 46 00:06:06,215 --> 00:06:10,401 No me avergüenzo de haberlo olvidado. 47 00:06:11,921 --> 00:06:13,627 Estoy viviendo. 48 00:06:14,723 --> 00:06:16,838 Los humanos conocen el dolor. 49 00:06:17,493 --> 00:06:24,172 ¿Y qué hacen los vivos? ¡Los muertos son venganza! 50 00:06:32,641 --> 00:06:34,382 ¡Maldito Hideyoshi! 51 00:06:35,611 --> 00:06:40,583 Él verá la venganza. del clan Iga! 52 00:06:43,805 --> 00:06:47,727 Diez años después, 53 00:06:47,857 --> 00:06:52,857 Lord Oda fue asesinado por un traidor. 54 00:06:53,062 --> 00:06:58,307 Hideyoshi ha tomado el poder. 55 00:07:23,659 --> 00:07:25,627 Kizaru, espera aquí. 56 00:07:39,108 --> 00:07:40,746 ¡Juzo, baja! 57 00:07:45,614 --> 00:07:47,025 Kuroami, tú también. 58 00:07:51,421 --> 00:07:52,525 ¡Maestro! 59 00:07:52,988 --> 00:07:55,721 Juzo, no has cambiado. 60 00:08:07,102 --> 00:08:11,151 ¿Kizaru? ¡Qué grande has crecido! 61 00:08:13,142 --> 00:08:16,776 Maestro, ¿qué pasó con Gohei? 62 00:08:17,713 --> 00:08:21,119 Estaba comprometido con ella. 63 00:08:21,450 --> 00:08:25,463 Se fue a Kioto hace tres años. 64 00:08:26,455 --> 00:08:29,908 Quizás dejó nuestro clan. 65 00:08:30,572 --> 00:08:32,122 Entonces morirá. 66 00:08:33,223 --> 00:08:35,385 Quien abandona a Iga, muere. 67 00:08:35,831 --> 00:08:39,580 ¡Lo conseguiré yo mismo! 68 00:08:42,905 --> 00:08:44,026 Juzo... 69 00:08:45,207 --> 00:08:47,869 ¿Aún estás detrás de Hideyoshi? 70 00:08:48,677 --> 00:08:51,822 Sí, pero fallé cinco veces. 71 00:08:52,042 --> 00:08:54,307 Tiene suerte. 72 00:08:54,483 --> 00:08:57,033 Eres persistente. 73 00:08:57,720 --> 00:09:02,268 ¿Por qué no cobrar por ¿Tu venganza contra Hideyoshi? 74 00:09:02,502 --> 00:09:03,606 ¿Pagado? 75 00:09:03,798 --> 00:09:05,151 Me gustaría. 76 00:09:05,287 --> 00:09:08,861 ¿Quién va a pagar? 77 00:09:09,203 --> 00:09:12,908 Imai, el comerciante de Sakai. 78 00:09:13,202 --> 00:09:14,655 ¿Cuándo puedo verlo? 79 00:09:14,760 --> 00:09:19,869 En el templo Tofuku-ji, a medianoche dentro de dos días. 80 00:09:21,198 --> 00:09:21,867 Bien. 81 00:09:34,757 --> 00:09:38,320 Señor Juzo Tsuzura, Yo soy tu guía. 82 00:09:40,578 --> 00:09:41,579 ¿Tú, mujer? 83 00:09:42,708 --> 00:09:44,068 Llámame Kohagi. 84 00:09:44,633 --> 00:09:47,477 ¿Qué eres para Imai? 85 00:09:48,170 --> 00:09:50,859 ¿Qué opinas? 86 00:09:53,510 --> 00:09:55,183 Por favor sígueme. 87 00:10:05,654 --> 00:10:07,531 Deja de bromear. 88 00:10:08,474 --> 00:10:10,147 ¡Una mujer bien entrenada! 89 00:10:11,393 --> 00:10:13,266 ¿Qué quieres decir? 90 00:10:14,664 --> 00:10:16,166 Soy una mujer corriente. 91 00:10:16,711 --> 00:10:19,594 Imai emplea uno extraño. 92 00:10:23,505 --> 00:10:25,726 Vámonos. 93 00:10:39,655 --> 00:10:41,305 Espera ahí. 94 00:10:46,195 --> 00:10:47,367 ¿Y tú? 95 00:10:47,796 --> 00:10:50,140 Mi trabajo ha terminado. 96 00:10:57,976 --> 00:10:59,644 ¿Robas? 97 00:11:17,269 --> 00:11:18,509 ¿Quién eres? 98 00:11:18,894 --> 00:11:20,515 Estoy invitado aquí. 99 00:11:23,807 --> 00:11:26,509 Ah, ¿el hombre Iga? 100 00:11:27,404 --> 00:11:29,095 Soy Kurando, líder de los guerreros Shibata. 101 00:11:29,251 --> 00:11:33,353 Te he estado esperando. 102 00:11:34,610 --> 00:11:36,720 Kurando, no es broma... 103 00:11:37,045 --> 00:11:39,439 No pareces un guerrero. 104 00:11:39,591 --> 00:11:40,525 ¿Qué? 105 00:11:40,647 --> 00:11:41,819 Relajarse. 106 00:11:42,885 --> 00:11:44,057 ¿Y tú? 107 00:11:45,354 --> 00:11:48,096 Soy Kumotaro, un ex pescador. 108 00:11:48,323 --> 00:11:49,876 Pero soy fuerte. 109 00:11:49,981 --> 00:11:51,961 Me gusta tu honestidad. 110 00:12:08,744 --> 00:12:12,244 Juzo está más allá de estos hombres. 111 00:12:12,447 --> 00:12:14,256 Él sospechará de ti. 112 00:12:14,483 --> 00:12:18,989 Sólo quiero ver cómo le va. 113 00:12:21,132 --> 00:12:22,577 - ¡Agentes! - ¿Qué? 114 00:12:24,836 --> 00:12:26,213 ¿Cómo lo supieron? 115 00:12:26,415 --> 00:12:27,422 No sé. 116 00:12:27,505 --> 00:12:28,882 Tu culpa. 117 00:12:29,442 --> 00:12:32,322 No hables de esa manera. 118 00:12:32,913 --> 00:12:34,099 Yo mando aquí. 119 00:12:34,212 --> 00:12:38,205 No trabajaré con un hombre poco confiable. 120 00:12:38,701 --> 00:12:41,228 ¿Cómo te atreves a decir eso? 121 00:12:56,217 --> 00:12:58,244 ¡Qué hábil! 122 00:13:12,751 --> 00:13:14,662 ¡Estás bajo arresto! 123 00:15:09,667 --> 00:15:12,938 ¡Señor Imai! 124 00:15:17,163 --> 00:15:19,844 Me envía Jiroza de Iga. 125 00:15:20,454 --> 00:15:21,657 Te esperaba. 126 00:15:28,203 --> 00:15:30,976 Escuché que mataste a Kurando. 127 00:15:31,515 --> 00:15:35,297 ¿Te lo dijo la mujer Kohagi? 128 00:15:35,866 --> 00:15:37,519 Ella es mi hija adoptiva. 129 00:15:37,679 --> 00:15:38,885 ¿Adoptado? 130 00:15:39,406 --> 00:15:44,947 Ella vive en mi villa de Kioto. para que puedas contactar con ella. 131 00:15:46,331 --> 00:15:53,250 ¿Es tu manera de empezar? tu trabajo matando a un amigo? 132 00:15:58,344 --> 00:15:59,790 Te prepararé té. 133 00:15:59,873 --> 00:16:00,868 Entra. 134 00:16:19,721 --> 00:16:22,510 Al igual que el difunto Lord Oda... 135 00:16:27,712 --> 00:16:35,426 tu sabes disfrutar Té sin ceremonia. 136 00:16:36,988 --> 00:16:39,127 Hideyoshi no puede hacer eso. 137 00:16:40,225 --> 00:16:45,231 Parece de mente abierta pero en realidad no lo es. 138 00:16:45,730 --> 00:16:47,557 Entiendo. 139 00:16:49,634 --> 00:16:54,799 Su tonta idea de una invasión a Corea... 140 00:16:55,683 --> 00:17:01,690 ...destruirá nuestras relaciones comerciales con otros países. 141 00:17:02,423 --> 00:17:05,165 Mi negocio se arruinará. 142 00:17:06,306 --> 00:17:10,510 lo quiero muerto antes envía su ejército a Corea. 143 00:17:10,922 --> 00:17:12,196 ¿Matarlo? 144 00:17:13,518 --> 00:17:19,557 Su muerte provocará un guerra total por el poder. 145 00:17:20,166 --> 00:17:22,049 Eso es lo que quiero. 146 00:17:22,178 --> 00:17:26,526 Gano dinero en las guerras. 147 00:17:28,806 --> 00:17:30,183 ¿Eso es todo? 148 00:17:31,809 --> 00:17:35,985 ¿Quién está detrás de ti? 149 00:17:37,348 --> 00:17:42,260 Apuesto que es el Señor Tokugawa. Ieyasu de Mikawa. 150 00:17:43,021 --> 00:17:45,658 ¡Iga espía, cierra la boca! 151 00:17:46,324 --> 00:17:51,151 Te enojas cuando escuchas la verdad. 152 00:18:57,487 --> 00:18:59,289 Ha pasado mucho tiempo, Kizaru. 153 00:18:59,543 --> 00:19:03,855 Gohei, estoy cuestionando tú por mi padre. 154 00:19:05,055 --> 00:19:07,875 Al menos podrías saludarme. 155 00:19:08,005 --> 00:19:09,057 ¡Suficiente! 156 00:19:09,151 --> 00:19:11,791 ¡Gohei, rompiste el código Iga! 157 00:19:12,948 --> 00:19:16,657 Odiabas la vida en nuestro clan. 158 00:19:17,472 --> 00:19:18,706 Así es. 159 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 Has estado ausente. 160 00:19:21,910 --> 00:19:23,997 ¿Sirves a un señor local ahora? 161 00:19:24,079 --> 00:19:25,217 ¡Contéstame! 162 00:19:25,485 --> 00:19:28,728 Kizaru, estamos comprometidos el uno con el otro. 163 00:19:30,807 --> 00:19:33,024 ¿Te acuerdas? 164 00:19:33,521 --> 00:19:36,365 ¿Por qué me dejaste entonces? 165 00:19:37,064 --> 00:19:39,892 Cancelaré el compromiso. 166 00:19:41,963 --> 00:19:43,408 ¿Qué estás haciendo? 167 00:19:49,628 --> 00:19:50,713 ¡Kizaru! 168 00:19:57,545 --> 00:19:59,525 ¡Tonto! ¿Qué estás haciendo? 169 00:20:00,749 --> 00:20:02,888 Un acto matrimonial. 170 00:20:10,558 --> 00:20:12,902 Entonces eres mi esposa. 171 00:20:13,628 --> 00:20:16,472 ¡Debes obedecer a tu marido! 172 00:20:25,672 --> 00:20:27,777 OFICINA DEL GOBERNADOR DE KYOTO 173 00:20:28,165 --> 00:20:30,880 ¿De dónde eres? 174 00:20:35,955 --> 00:20:37,456 Soy de Tosa. 175 00:20:37,561 --> 00:20:40,508 Mi familia tiene una larga historia allí. 176 00:20:42,395 --> 00:20:43,999 No puedes engañarme. 177 00:20:45,093 --> 00:20:47,403 No estoy ciego. 178 00:20:48,911 --> 00:20:55,122 Eres Gohei Kazama de Iga, ¿no? 179 00:20:59,774 --> 00:21:01,896 ¿Por qué me serviste? 180 00:21:03,144 --> 00:21:04,286 ¿Con qué propósito? 181 00:21:04,412 --> 00:21:07,091 Ya tuve suficiente del pedido. 182 00:21:08,483 --> 00:21:13,865 Envidio a los samuráis que podría abrirse camino. 183 00:21:15,569 --> 00:21:17,107 Eso es todo. 184 00:21:19,461 --> 00:21:23,778 Pero desde que me descubrieron... 185 00:21:24,132 --> 00:21:29,521 ...Estoy listo para cualquier castigo. 186 00:21:29,777 --> 00:21:37,252 Bien, eres ascendido. a un samurái de 300 koku. 187 00:21:38,475 --> 00:21:39,647 ¿Entender? 188 00:21:40,949 --> 00:21:42,153 ¡Gracias! 189 00:21:42,350 --> 00:21:44,990 Ya no eres un hombre Iga. 190 00:21:45,987 --> 00:21:51,458 No tienes más obligación nada a Iga. 191 00:21:52,031 --> 00:21:53,135 ¡Sí, mi señor! 192 00:21:55,763 --> 00:21:58,021 Dime ahora... 193 00:21:59,334 --> 00:22:04,334 He oído que los restos de Iga son reuniéndose en algún lugar... 194 00:22:06,107 --> 00:22:09,611 ...con algún propósito desconocido. 195 00:22:13,580 --> 00:22:15,247 ¿Sabes? 196 00:22:17,986 --> 00:22:20,513 Puedo adivinar. 197 00:22:23,063 --> 00:22:31,340 Creo que fueron contratados para asesinar al Señor Hideyoshi. 198 00:22:34,345 --> 00:22:36,399 ¿Hay alguna prueba de ello? 199 00:22:36,738 --> 00:22:38,212 No, mi señor. 200 00:22:39,008 --> 00:22:42,615 Ese es sólo mi sexto sentido. 201 00:22:45,800 --> 00:22:50,259 También puedo sentir que hay un espía escondido allí. 202 00:22:51,352 --> 00:22:55,431 A juzgar por el aliento, es un hombre Koga. 203 00:22:56,971 --> 00:23:02,188 Estoy seguro de que es un maestro. con el título de Mari. 204 00:23:06,019 --> 00:23:07,113 ¡Salga! 205 00:23:14,842 --> 00:23:16,583 Soy Mari Dogen de Koga. 206 00:23:17,478 --> 00:23:20,644 Eres muy bueno, Gohei. 207 00:23:26,020 --> 00:23:30,491 Mi señor, ¿no tenía razón? 208 00:23:30,970 --> 00:23:35,311 Si es así, ¿quién está detrás del complot? 209 00:23:35,573 --> 00:23:38,884 Nadie excepto el Señor Tokugawa Ieyasu. 210 00:23:39,598 --> 00:23:44,809 Pero acusarlo significaría una guerra civil. 211 00:23:46,174 --> 00:23:49,951 Deberíamos evitarlo en este momento. 212 00:23:52,205 --> 00:23:56,642 ¿Quién crees que está asignado? ¿Asesinar al Señor Hideyoshi? 213 00:23:57,085 --> 00:24:02,608 Juzo Tsuzura es el único uno menos yo en Iga... 214 00:24:03,169 --> 00:24:05,416 ...quién es capaz de realizar el trabajo. 215 00:24:06,205 --> 00:24:09,015 Bien. Lo capturas. 216 00:24:10,231 --> 00:24:15,697 Lo ejecutaremos así Lord Tokugawa se alarmará. 217 00:24:21,850 --> 00:24:24,517 Ahora somos veinte. 218 00:24:24,770 --> 00:24:29,150 Bien. divide este dinero entre vosotros por igual. 219 00:24:31,152 --> 00:24:35,225 Encontraremos a Hideyoshi a su regreso. 220 00:24:36,086 --> 00:24:38,498 En el castillo de Fushimi. 221 00:24:39,222 --> 00:24:44,900 Mientras tanto, provocar problemas en la ciudad. 222 00:24:45,760 --> 00:24:48,384 Revisaré el castillo. 223 00:24:48,963 --> 00:24:51,525 Muy bien, nos vamos. 224 00:26:11,479 --> 00:26:14,830 Apuesto a que eres un Koga. ¿Por qué me atacas? 225 00:26:21,961 --> 00:26:24,619 - Ah, ¿tú? - Para vengarse. 226 00:26:27,929 --> 00:26:32,616 Lo admito, estás más allá de mí, Señor Juzo Tsuzura. 227 00:26:33,268 --> 00:26:37,876 Sentí que realmente querías matarme. 228 00:26:39,908 --> 00:26:43,947 Sí, quise hacerlo, si fueras tan débil. 229 00:26:45,480 --> 00:26:46,983 Incluso ahora... 230 00:26:47,246 --> 00:26:48,452 ¿Qué? 231 00:26:49,017 --> 00:26:54,928 Quiero hacerte daño y verte sangrar. 232 00:26:56,372 --> 00:27:01,202 Y luego te atenderé. 233 00:27:02,397 --> 00:27:04,046 Es un acertijo. 234 00:27:08,136 --> 00:27:12,913 no entiendo mi sentimiento yo mismo. 235 00:27:28,256 --> 00:27:32,007 Eres Mimi de Iga, ¿no? 236 00:27:32,291 --> 00:27:33,497 Sí, lo soy. 237 00:27:33,862 --> 00:27:37,288 ¿Qué has estado haciendo? 238 00:27:37,568 --> 00:27:39,013 Ruego por ganarme la vida. 239 00:27:39,538 --> 00:27:43,680 En esta era de paz, ¿Qué más podría hacer? 240 00:27:44,005 --> 00:27:50,514 has perdido el Espíritu Iga, ¿no? 241 00:27:52,714 --> 00:27:55,694 ¡Nunca! Pruébame. 242 00:28:00,622 --> 00:28:03,626 Luego, apuñala tu mano. 243 00:28:14,980 --> 00:28:17,624 ¡Estás perdido! 244 00:28:17,839 --> 00:28:19,854 ¡Esperar! Intentaré. 245 00:28:32,589 --> 00:28:34,089 ¿Está bien? 246 00:28:35,864 --> 00:28:38,624 Tira de él lentamente. 247 00:28:41,496 --> 00:28:42,839 ¡No tan rápido! 248 00:28:47,265 --> 00:28:48,342 ¡Detener! 249 00:28:50,721 --> 00:28:54,170 - ¿Me contratarás? - ¡No! 250 00:28:55,006 --> 00:28:55,780 ¿Qué? 251 00:28:56,022 --> 00:28:58,405 ¡Te has vuelto un cobarde! 252 00:29:00,815 --> 00:29:04,116 Un hombre Iga no debería emitir un gemido... 253 00:29:04,236 --> 00:29:08,810 ... ¡incluso si lo apuñalan y lo hackean! 254 00:29:14,657 --> 00:29:16,193 Esto es para el dolor. 255 00:29:24,795 --> 00:29:28,046 ¡Maldita sea! ¡No olvidaré esto! 256 00:29:30,165 --> 00:29:31,413 ¡Mendigo! 257 00:29:51,265 --> 00:29:57,983 "Encuéntrame mañana a medianoche en Kurodani. Juzo." 258 00:30:22,230 --> 00:30:24,403 Han pasado diez años, Gohei. 259 00:30:25,199 --> 00:30:27,960 Sí, desde el asedio. 260 00:30:29,643 --> 00:30:31,953 Realmente te extrañé. 261 00:30:33,795 --> 00:30:37,641 Dime por qué te convertiste en funcionario. 262 00:30:39,580 --> 00:30:41,423 Odiaba la vida en Iga. 263 00:30:43,384 --> 00:30:48,624 Ahora obtengo 300 koku por capturarte. 264 00:30:52,983 --> 00:30:54,656 ¡Buen destino! 265 00:30:59,929 --> 00:31:01,135 Se está quemando. 266 00:31:04,033 --> 00:31:05,171 ¿Un meteoro? 267 00:31:05,862 --> 00:31:07,569 Tu vida. 268 00:31:09,777 --> 00:31:14,385 Lo estás perdiendo por sólo 300 koku. 269 00:31:15,321 --> 00:31:16,595 ¡No seas tonto! 270 00:31:18,186 --> 00:31:20,063 Esto es sólo temporal. 271 00:31:21,260 --> 00:31:27,952 Trabajaré mi camino hacia arriba hasta incluso el señorío. 272 00:31:28,970 --> 00:31:30,574 ¿Si me entiendes? 273 00:31:32,834 --> 00:31:35,413 Seré recompensado con 2.000 koku. 274 00:31:37,071 --> 00:31:38,414 ¡Qué lástima! 275 00:31:39,841 --> 00:31:43,516 Entonces te mataré antes de ser atrapado. 276 00:31:46,481 --> 00:31:48,160 No será fácil. 277 00:31:49,380 --> 00:31:50,552 Lo sé. 278 00:31:52,620 --> 00:32:00,232 Gohei, ¿por qué no regresar al ¿Vida libre de un ninja Iga? 279 00:32:01,562 --> 00:32:08,104 Eres demasiado bueno para siendo un empleado. 280 00:32:08,776 --> 00:32:09,948 Córtalo. 281 00:32:12,394 --> 00:32:15,967 Quiero éxito en la vida. 282 00:32:19,147 --> 00:32:27,692 Primero voy a revelar tu complot para mi ascenso. 283 00:32:30,848 --> 00:32:34,125 Cerraré los ojos por esta noche. 284 00:32:35,786 --> 00:32:37,339 A partir de mañana, 285 00:32:37,460 --> 00:32:42,967 te perseguiré hasta el final como funcionario. 286 00:32:46,430 --> 00:32:51,379 vendré por tu cabeza antes de eso. 287 00:32:52,218 --> 00:32:54,231 Recuerda eso. 288 00:33:15,192 --> 00:33:16,215 ¡Tonto! 289 00:33:18,028 --> 00:33:19,145 ¡Kizaru! 290 00:33:20,728 --> 00:33:21,832 ¡Juzo! 291 00:33:21,999 --> 00:33:25,199 ¿Has matado a Gohei? 292 00:33:27,304 --> 00:33:30,973 ¿Te digo dónde está? 293 00:33:31,180 --> 00:33:33,043 Yo sé eso. 294 00:33:34,101 --> 00:33:36,081 Lo matas si quieres. 295 00:33:46,223 --> 00:33:49,871 Síguela. 296 00:34:14,808 --> 00:34:16,034 ¿Por qué seguirme, chico? 297 00:34:16,954 --> 00:34:21,027 ¡No seas grosero! Soy un hombre adulto. 298 00:34:21,958 --> 00:34:24,045 ¿No me conoces? Soy Kumotaro. 299 00:34:24,128 --> 00:34:25,902 Lástima, no lo hago. 300 00:34:26,130 --> 00:34:28,628 Bueno, a partir de este día, recuérdame. 301 00:34:29,099 --> 00:34:32,199 Bueno, ¿por qué me sigues? 302 00:34:33,981 --> 00:34:37,527 ¡Porque me he enamorado de ti! 303 00:34:43,965 --> 00:34:46,441 ¡Estoy loco por ti! 304 00:34:46,957 --> 00:34:47,901 ¡Basta! 305 00:35:38,133 --> 00:35:39,271 Gohei. 306 00:35:47,435 --> 00:35:48,813 He estado esperando. 307 00:35:49,502 --> 00:35:51,204 Luchemos. 308 00:35:52,784 --> 00:35:58,907 No, no te seguí por eso. 309 00:36:04,458 --> 00:36:09,493 ¿Por qué no hacemos un trato? y cooperar, Juzo? 310 00:36:10,158 --> 00:36:11,296 ¿Qué? 311 00:36:14,449 --> 00:36:20,962 Si luchamos, uno de nosotros morirá. 312 00:36:23,196 --> 00:36:27,469 Si no, Dogen de Koga te atrapará. 313 00:36:27,918 --> 00:36:33,334 No queremos un Koga para obtener el crédito por ello. 314 00:36:34,666 --> 00:36:36,236 Tengo un plan. 315 00:36:36,734 --> 00:36:40,297 Continúa tu trabajo... 316 00:36:40,508 --> 00:36:42,818 Ven a buscar al Señor Hideyoshi. 317 00:36:43,274 --> 00:36:46,380 Te atraparé en eso. 318 00:36:47,715 --> 00:36:51,754 Tú no. Kuroami o alguien más. 319 00:36:52,119 --> 00:36:54,759 Lo atraparé como a ti. 320 00:36:55,356 --> 00:36:59,236 De esta manera los dos se beneficiará de la seguridad. 321 00:37:00,461 --> 00:37:01,838 ¿Qué dices, Juzo? 322 00:37:07,404 --> 00:37:09,719 - ¿Es esta tu respuesta? - Sí. 323 00:37:11,790 --> 00:37:12,831 ¡Imbécil! 324 00:37:57,188 --> 00:37:59,293 50 pies de altura. 325 00:37:59,887 --> 00:38:03,454 La torre tiene 150 pies de altura. 326 00:38:06,200 --> 00:38:12,048 Kuroami, ¿no crees? ¿Nuestro instructor sospecha? 327 00:38:12,722 --> 00:38:13,962 ¿Por qué? 328 00:38:14,171 --> 00:38:19,678 Podría estar en contacto con Gohei a través de Kizaru. 329 00:38:21,234 --> 00:38:23,422 De lo contrario... 330 00:38:24,189 --> 00:38:29,602 ¿Cómo pudo Gohei sorprenderme en Fushimi? 331 00:38:30,044 --> 00:38:33,025 No puedo creerlo. 332 00:38:33,585 --> 00:38:35,938 Jiroza es un excelente ninja Iga. 333 00:38:36,103 --> 00:38:37,589 Es por eso que. 334 00:38:37,672 --> 00:38:41,245 Un buen ninja Iga es un buen conspirador. 335 00:38:42,457 --> 00:38:46,290 Nos hace pelear a Gohei y a mí. 336 00:38:47,188 --> 00:38:49,774 No perderá en ningún caso. 337 00:38:50,416 --> 00:38:57,149 Maestro, ¿realmente quiere ayudarme? 338 00:38:58,861 --> 00:39:03,719 Por el amor de mi hija... 339 00:39:04,290 --> 00:39:08,297 Prometo que te ayudaré a conseguir a Juzo. 340 00:39:08,985 --> 00:39:15,459 Pero tenemos que conseguir deshacerse de Dogen antes de eso. 341 00:39:16,090 --> 00:39:18,219 Sí, yo también lo creo... 342 00:39:19,234 --> 00:39:21,415 ¿Pero cómo? 343 00:39:22,367 --> 00:39:24,688 Bueno... 344 00:39:25,440 --> 00:39:28,399 Te has vuelto senil, Maestro. 345 00:39:35,137 --> 00:39:37,139 No te culpo. 346 00:39:38,549 --> 00:39:43,498 Alabo tu fina traición. 347 00:39:45,440 --> 00:39:48,891 Pero odio que me ridiculicen. 348 00:39:49,995 --> 00:39:52,498 Te dejaré ahora. 349 00:39:53,996 --> 00:39:57,774 Volveré a casa en Iga por algún tiempo. 350 00:39:58,117 --> 00:40:02,672 Juzo, ¿te vas? tu trabajo inacabado? 351 00:40:03,064 --> 00:40:04,372 No sé. 352 00:40:04,854 --> 00:40:07,425 Asesinando al Señor Hideyoshi es mi honor. 353 00:40:07,620 --> 00:40:13,571 Lo pensaré. 354 00:40:14,382 --> 00:40:15,938 Disculpe. 355 00:40:21,516 --> 00:40:22,551 ¡Detener! 356 00:40:25,378 --> 00:40:27,187 ¿Quieres salir lastimado? 357 00:40:47,124 --> 00:40:51,030 Es tu culpa que se haya ido. 358 00:40:52,259 --> 00:40:55,687 Ahora tienes para conseguir al menos a Dogen. 359 00:40:56,329 --> 00:41:00,655 Antes de que regrese Juzo. 360 00:41:01,167 --> 00:41:03,287 También es por nuestro honor. 361 00:41:03,370 --> 00:41:05,593 Sé qué hacer. 362 00:41:06,255 --> 00:41:08,382 Un ninja Koga no es nada. 363 00:41:08,858 --> 00:41:11,688 Soy un maestro de Iga. 364 00:42:35,329 --> 00:42:37,718 ¡Fallé! 365 00:43:08,570 --> 00:43:11,101 Kizaru, tu padre murió. 366 00:43:12,839 --> 00:43:14,609 Asesinado por Dogen. 367 00:43:14,916 --> 00:43:16,122 ¿Dógen? 368 00:43:18,411 --> 00:43:20,118 ¿Y no hiciste nada? 369 00:43:22,222 --> 00:43:24,976 Llegué demasiado tarde. 370 00:43:25,067 --> 00:43:27,911 ¿Por qué no lo vengaste? 371 00:43:28,007 --> 00:43:30,427 ¿Por qué debería hacerlo? 372 00:43:30,517 --> 00:43:31,996 Como hombre Iga. 373 00:43:32,353 --> 00:43:34,038 Ya no lo soy. 374 00:43:34,188 --> 00:43:36,031 Eres su hijo. 375 00:43:36,146 --> 00:43:37,523 Córtalo. 376 00:43:38,176 --> 00:43:40,523 ¡No estamos formalmente casados! 377 00:43:40,671 --> 00:43:43,803 Entonces, ¿qué eres tú para él? 378 00:43:45,165 --> 00:43:46,337 Un extraño. 379 00:43:52,973 --> 00:43:57,444 No te enojes tanto. ¿No entendiste? 380 00:43:58,278 --> 00:44:01,499 ¡Esto es para mi padre! 381 00:44:01,597 --> 00:44:06,706 Dogen lo mató a él, no a mí. No lo malinterpretes. 382 00:44:09,857 --> 00:44:11,234 No. 383 00:44:11,646 --> 00:44:15,651 ¡Te mataré a ti y a Dogen! 384 00:44:16,700 --> 00:44:17,872 ¡Cálmate! 385 00:44:29,382 --> 00:44:30,255 ¡Kizaru! 386 00:44:45,262 --> 00:44:46,502 ¿Quién eres? 387 00:44:47,561 --> 00:44:49,438 Soy Kumotaro. 388 00:44:49,723 --> 00:44:53,184 arponearé a cualquiera quien la abusa. 389 00:44:53,290 --> 00:44:54,530 ¿Un ex pescador? 390 00:44:57,153 --> 00:45:00,278 Kizaru, se adaptan el uno al otro. 391 00:45:11,986 --> 00:45:13,522 ¿Quieres morir? 392 00:45:33,272 --> 00:45:34,631 ¡No lo mates! 393 00:45:43,921 --> 00:45:45,715 Está bien... 394 00:45:46,626 --> 00:45:52,585 lo perdonaré, por el bien de tu padre. 395 00:45:58,469 --> 00:46:04,750 Vive feliz con ella. 396 00:46:12,950 --> 00:46:14,657 ¡Bastardo! 397 00:46:35,449 --> 00:46:36,744 Kizaru... 398 00:46:49,360 --> 00:46:50,625 ¡Padre! 399 00:46:58,715 --> 00:47:00,157 ¡Padre! 400 00:47:07,010 --> 00:47:09,955 Entra. 401 00:47:12,704 --> 00:47:14,056 Estoy dentro. 402 00:47:17,088 --> 00:47:18,001 ¿Kohagi? 403 00:47:19,366 --> 00:47:21,565 ¿Cómo me encontraste? 404 00:47:22,967 --> 00:47:25,486 ¿Creías que no podía? 405 00:47:27,122 --> 00:47:28,497 Kohagi... 406 00:47:30,176 --> 00:47:33,638 Dime quién eres realmente. 407 00:47:35,115 --> 00:47:39,530 Soy la hija de Imai, como sabes. 408 00:47:39,919 --> 00:47:41,936 Eso es todo. 409 00:47:42,263 --> 00:47:43,583 ¡No mientas! 410 00:47:45,332 --> 00:47:48,317 Eres alumno de Koga Mari Dogen. 411 00:47:50,010 --> 00:47:56,086 Y Dogen trabaja para el Gobernador de Kioto ahora. 412 00:47:58,144 --> 00:48:05,755 Nadie lo haría mejor que tú en fingir ignorancia. 413 00:48:07,441 --> 00:48:11,902 Señor Juzo, ¿no le agrado? 414 00:48:19,441 --> 00:48:21,527 ¡Contéstame! 415 00:48:23,006 --> 00:48:27,168 ¿Qué harías si te digo...? 416 00:48:27,378 --> 00:48:32,332 ...que me gustaría vivir contigo de por vida? 417 00:48:34,283 --> 00:48:36,037 ¡Desaparezcamos juntos! 418 00:48:36,160 --> 00:48:38,496 Si continúas con tu trabajo... 419 00:48:39,189 --> 00:48:44,871 ...tendrás que morir en la miseria. 420 00:48:47,131 --> 00:48:53,138 Sé lo que pasó con tus padres y tu hermana. 421 00:48:54,624 --> 00:48:58,011 Entiendo que odias a Lord Hideyoshi. 422 00:48:59,689 --> 00:49:04,613 Pero, ¿deberían los humanos vivir ¿Con sólo odio? 423 00:49:04,984 --> 00:49:08,941 ¿No deberían vivir felices? 424 00:49:12,210 --> 00:49:19,511 he llegado a pensar que camino desde que te conocí. 425 00:49:22,399 --> 00:49:24,970 Pero si esto continúa... 426 00:49:25,359 --> 00:49:27,112 ¿Dices que me matarás? 427 00:49:30,466 --> 00:49:36,558 Y tendremos que matar unos a otros al final. 428 00:49:37,536 --> 00:49:41,348 Así que ocultémonos y vivamos juntos. 429 00:49:42,030 --> 00:49:43,347 Me niego. 430 00:49:44,243 --> 00:49:48,851 no puedo dejar mi trabajo por amor. 431 00:49:50,394 --> 00:49:56,140 ¿Quieres decir que tu trabajo es más importante que una mujer? 432 00:50:04,613 --> 00:50:08,090 Luego volveré a mi propio trabajo. 433 00:50:09,391 --> 00:50:12,605 Tendré que matarte. 434 00:50:13,016 --> 00:50:14,518 Está bien. 435 00:50:15,745 --> 00:50:20,410 Admiro tu autocontrol como Koga. 436 00:50:22,426 --> 00:50:27,136 Quizás sea más que mera admiración. 437 00:50:29,500 --> 00:50:31,246 Señor Juzo... 438 00:50:33,532 --> 00:50:42,191 A partir de mañana, Te trataré como a un enemigo. 439 00:50:48,767 --> 00:50:50,838 Yo haré lo mismo contigo. 440 00:50:51,470 --> 00:50:53,418 Ten cuidado. 441 00:51:15,035 --> 00:51:16,275 ¿Qué es? 442 00:51:16,511 --> 00:51:20,386 ¿Ha matado a Juzo, mi señora? 443 00:51:21,862 --> 00:51:23,170 Aún no. 444 00:51:23,284 --> 00:51:24,847 Hazlo rápido. 445 00:51:25,579 --> 00:51:28,863 El Maestro Dogen ya mató a Jiroza. 446 00:51:29,563 --> 00:51:32,191 Y los hombres Iga... 447 00:51:32,492 --> 00:51:33,761 ¿Qué...? 448 00:51:38,457 --> 00:51:40,698 ¡Qué pasa con mis hombres! 449 00:51:41,305 --> 00:51:43,216 Ya es demasiado tarde. 450 00:51:43,933 --> 00:51:48,040 Dogen y su ninja Koga debe estar rodeándolos. 451 00:51:48,686 --> 00:51:50,699 Gohei nos ayuda. 452 00:51:58,987 --> 00:52:04,335 Si te vas ahora, Tendré que pelear contigo. 453 00:52:07,910 --> 00:52:11,082 ¿Insistes en ir? 454 00:52:56,689 --> 00:53:02,046 Kuroami, ¿me reconoces? 455 00:53:03,215 --> 00:53:08,392 Soy Mimi a quien despreciaste como un mendigo. 456 00:53:10,323 --> 00:53:13,936 Ahora soy tu enemigo. 457 00:53:15,159 --> 00:53:22,158 Es natural que un Iga tome ponerse del lado de su empleador. 458 00:53:24,174 --> 00:53:28,816 Es lamentable que no me hayas contratado. 459 00:53:37,688 --> 00:53:42,603 Este será el día de tu muerte. 460 00:53:43,226 --> 00:53:48,904 ¡Que Dios esté con tu pobre alma! 461 00:53:50,058 --> 00:53:52,503 ¡Es inútil correr! 462 00:53:52,903 --> 00:53:59,149 Has estado rodeado de hombres Koga. 463 00:53:59,576 --> 00:54:02,425 ¿Entonces nos traicionaste? 464 00:54:04,481 --> 00:54:09,692 Koga o Iga no hacen diferencia para un mendigo como yo. 465 00:54:09,820 --> 00:54:17,238 Y la gente de Koga no trátame tan fríamente como lo hiciste. 466 00:54:17,394 --> 00:54:19,135 ¡Miserable! 467 00:54:30,073 --> 00:54:30,992 ¡Alguien! 468 00:54:31,074 --> 00:54:32,293 Genzaemon está aquí. 469 00:54:32,375 --> 00:54:33,376 Shikaji está aquí. 470 00:54:34,355 --> 00:54:35,295 Sakichi está aquí. 471 00:54:35,378 --> 00:54:37,822 ¡Hombres, debemos luchar! 472 00:54:37,981 --> 00:54:39,221 ¿Quién es el oponente? 473 00:54:39,452 --> 00:54:41,611 Mari Dogen de Koga. 474 00:54:58,832 --> 00:55:00,129 ¡Dógen! 475 00:55:04,148 --> 00:55:09,715 Kuroami, a menudo trabajábamos juntos en nuestra juventud. 476 00:55:10,046 --> 00:55:13,332 En aquellos días la tierra Estaba en confusión. 477 00:55:13,699 --> 00:55:16,730 Había muchos lugares de trabajo. para ambos ninja de Koga e Iga 478 00:55:16,889 --> 00:55:19,301 y la calidad de nuestra la vida era mucho mejor. 479 00:55:19,721 --> 00:55:22,871 Pero ahora hay paz. 480 00:55:23,160 --> 00:55:28,940 Tenemos que luchar entre nosotros para conseguir trabajo. 481 00:55:29,533 --> 00:55:32,912 Es una lucha por la supervivencia. 482 00:55:33,618 --> 00:55:36,098 ¡No dudes en atacarnos! 483 00:55:36,673 --> 00:55:39,279 ¡Verás cómo luchamos los hombres Iga! 484 00:55:39,814 --> 00:55:43,284 ¡Bien dicho! Tienes mi admiración. 485 00:55:44,118 --> 00:55:49,106 Demostremos nuestra valía ninja bajo esta luz de luna. 486 00:56:15,803 --> 00:56:17,683 ¡Corrieron! ¡Consíguelos! 487 00:56:50,002 --> 00:56:51,924 ¡Manténganse unidos! 488 00:57:51,427 --> 00:57:53,396 ¡Dogen, sal! 489 00:57:59,246 --> 00:58:01,326 ¡Dogen, sal! 490 00:58:30,234 --> 00:58:33,797 Kuroami, te enviaré al infierno. 491 00:58:40,006 --> 00:58:43,578 Kuroami, soy Gohei. Te ayudaré a morir. 492 00:58:48,214 --> 00:58:50,281 ¡Traidor! 493 00:58:57,730 --> 00:59:02,812 Gohei, sufrirás el maldición del clan Iga. 494 00:59:29,496 --> 00:59:31,066 Bien hecho. 495 00:59:32,492 --> 00:59:37,840 Si no lo mataste, Te habría matado. 496 01:02:00,006 --> 01:02:01,025 ¡Dógen! 497 01:02:01,107 --> 01:02:02,279 ¿Quién es? 498 01:02:06,612 --> 01:02:08,683 Juzo Tsuruza de Iga. 499 01:02:09,828 --> 01:02:13,435 ¿Quieres vengar a tus hombres? 500 01:02:14,124 --> 01:02:17,230 Eso es inusual para un ninja. 501 01:02:17,690 --> 01:02:23,834 tu y yo estamos destinados para luchar hasta el final. 502 01:02:24,196 --> 01:02:27,609 Aprecio tu venida. 503 01:02:28,167 --> 01:02:34,516 Dime si quieres ¿Ser asesinado o capturado? 504 01:02:35,408 --> 01:02:37,295 Basta de hablar en grande. 505 01:03:27,693 --> 01:03:30,367 Juzo, tú ganas. No me mates. 506 01:03:30,529 --> 01:03:33,442 Perdóname la vida. 507 01:03:33,866 --> 01:03:35,841 ¿Quieres vivir? 508 01:03:36,035 --> 01:03:37,591 Por supuesto que quiero vivir. 509 01:03:38,467 --> 01:03:48,122 Escucha, hay dos mujeres. esperándome en Koga. 510 01:03:50,049 --> 01:03:52,825 No pueden vivir sin mí. 511 01:03:54,987 --> 01:03:58,583 Espero que me perdones por ellos. 512 01:03:58,683 --> 01:04:00,481 ¡Déjame ir a casa! 513 01:04:01,591 --> 01:04:07,708 Muy bien, ve y déjate llevar. cuidar de tu vida. 514 01:04:09,535 --> 01:04:10,935 Bien. 515 01:04:11,619 --> 01:04:17,302 rogué por tu misericordia, aprovechando tu naturaleza. 516 01:04:17,494 --> 01:04:19,591 Esta es tu derrota. 517 01:04:23,015 --> 01:04:28,210 No puedes matarme, ¿verdad? 518 01:04:30,456 --> 01:04:37,686 Eres hábil pero no un verdadero guerrero ninja. 519 01:05:39,171 --> 01:05:43,194 ¡Gohei, sucio cobarde! ¡Salga! 520 01:06:01,937 --> 01:06:07,539 ¿No deberían los humanos vivir felices? 521 01:06:09,428 --> 01:06:10,749 Señor Juzo. 522 01:06:11,957 --> 01:06:13,129 ¡Señor Juzo! 523 01:06:14,493 --> 01:06:16,023 ¡Señor Juzo! 524 01:06:34,346 --> 01:06:37,642 Señor Juzo, ¿qué le pasa? 525 01:06:39,585 --> 01:06:42,963 Déjame acostarme y descansar. 526 01:06:53,372 --> 01:06:57,138 Haré que te hagan la cama inmediatamente. 527 01:06:59,692 --> 01:07:05,943 Kohagi, me vengué de Kuroami y los demás. 528 01:07:07,646 --> 01:07:14,825 Me dejo a vuestra disposición. 529 01:07:17,838 --> 01:07:22,075 Puedes capturarme o matarme. 530 01:07:35,155 --> 01:07:36,327 ¡Mi señora! 531 01:07:53,265 --> 01:07:56,474 ¿Has tenido relaciones con él? 532 01:07:58,395 --> 01:08:00,204 ¿No es así? 533 01:08:01,895 --> 01:08:05,083 ¿Qué pasa si tengo? 534 01:08:06,868 --> 01:08:11,919 Para una mujer, el hombre que ella se entrega a su vida. 535 01:08:13,737 --> 01:08:19,115 Ahora, es si usted vive como una mujer de amor... 536 01:08:20,350 --> 01:08:23,160 ...o vivir como un ninja Koga. 537 01:08:25,790 --> 01:08:28,380 ¡Mi señora, maestro Dogen! 538 01:08:34,499 --> 01:08:36,562 Así que por fin le has quitado la vida. 539 01:08:47,637 --> 01:08:49,386 ¡Mi señora! 540 01:08:54,567 --> 01:08:56,513 Esta es mi respuesta. 541 01:09:11,676 --> 01:09:13,622 ¿Estás despierto? 542 01:09:14,872 --> 01:09:16,783 ¿Cuánto tiempo dormí? 543 01:09:17,801 --> 01:09:19,144 Dos días completos. 544 01:09:19,911 --> 01:09:21,621 Ya veo... 545 01:09:25,288 --> 01:09:30,601 Y no me capturaste ni me mataste. 546 01:09:31,411 --> 01:09:32,941 ¿Por qué debería hacerlo? 547 01:09:35,149 --> 01:09:37,511 Quiero vivir contigo. 548 01:09:37,876 --> 01:09:39,769 Ya lo sabes. 549 01:09:42,156 --> 01:09:43,886 Vive... 550 01:09:48,412 --> 01:09:54,590 La muerte me amenazó muchos veces en mi camino hacia aquí. 551 01:09:57,872 --> 01:10:04,199 logré llegar aquí gracias a ti. 552 01:10:08,372 --> 01:10:11,527 Todo parecía vacío. 553 01:10:13,924 --> 01:10:18,988 Sólo lo que había entre Nos sentimos reales para mí... 554 01:10:20,797 --> 01:10:25,007 ...cuando estaba en la puerta de muerte esa noche. 555 01:10:28,174 --> 01:10:34,762 No pensé de esta manera antes. 556 01:10:54,879 --> 01:10:56,285 ¡Señor Juzo! 557 01:11:09,785 --> 01:11:11,832 ¡Traidor! 558 01:11:13,937 --> 01:11:19,551 Sufrirás el ¡Maldición del clan Iga! 559 01:11:50,225 --> 01:11:52,066 ¿A dónde vas? 560 01:11:53,363 --> 01:11:54,769 ¿Estás despierto? 561 01:12:02,304 --> 01:12:04,350 ¿Algún arrepentimiento? 562 01:12:15,582 --> 01:12:17,933 Debo dejarte. 563 01:12:20,653 --> 01:12:25,918 Pensé en rendirme mi trabajo gracias a ti. 564 01:12:27,596 --> 01:12:29,863 Estoy sorprendido de mí mismo. 565 01:12:31,148 --> 01:12:32,426 No te detendré. 566 01:12:33,533 --> 01:12:37,582 Quiero que actúes como antes. 567 01:12:48,217 --> 01:12:50,834 Tómalo como mi recuerdo. 568 01:18:00,523 --> 01:18:06,148 ¿Deberían los humanos vivir sólo con odio? 569 01:18:10,387 --> 01:18:12,905 ¡Lo siento! ¡Perdóname! 570 01:18:13,469 --> 01:18:16,796 ¡No me mires así! 571 01:18:17,310 --> 01:18:18,780 ¡Perdóname! 572 01:18:22,693 --> 01:18:27,693 La muerte de Hideyoshi será provocar una guerra total. 573 01:18:27,917 --> 01:18:29,658 Eso es lo que quiero. 574 01:18:30,543 --> 01:18:34,349 Gano dinero en las guerras. 575 01:19:03,601 --> 01:19:05,654 ¿Eres Hideyoshi? 576 01:19:06,078 --> 01:19:08,310 Sí, soy Hideyoshi. 577 01:19:10,026 --> 01:19:11,232 ¡Tranquilo! 578 01:19:12,700 --> 01:19:18,756 Si haces un ruido, Te mataré a puñaladas. 579 01:19:21,633 --> 01:19:23,787 Pareces senil. 580 01:19:25,123 --> 01:19:26,584 ¿Qué deseas? 581 01:19:27,091 --> 01:19:29,450 - Vine a matarte. - ¿Por qué? 582 01:19:29,944 --> 01:19:33,740 Pregúntate eso. Has hecho mucho mal. 583 01:19:35,380 --> 01:19:40,506 Pero cada vez, Lo hice por el país. 584 01:19:40,719 --> 01:19:43,474 ¡Disculpe en el infierno! 585 01:19:44,623 --> 01:19:45,931 ¡Por favor! 586 01:19:46,258 --> 01:19:50,536 Tienes que rendirte ahora. 587 01:19:50,862 --> 01:19:53,842 Quiero vivir. 588 01:19:54,628 --> 01:19:56,474 Te compadezco. 589 01:19:57,667 --> 01:20:03,365 Nunca imaginé eso Estabas tan senil. 590 01:20:05,082 --> 01:20:10,240 De todos modos, no vivirás mucho más. 591 01:20:11,299 --> 01:20:15,576 Se siente bastante cruel para matarte ahora. 592 01:20:16,560 --> 01:20:18,739 ¿Me dejarás vivir? 593 01:20:21,208 --> 01:20:25,997 mis padres y mi hermana fueron asesinados por tus hombres. 594 01:20:26,425 --> 01:20:27,943 ¿Es eso así? 595 01:20:30,340 --> 01:20:33,219 Entiendo lo que sientes por mí. 596 01:20:33,705 --> 01:20:39,883 Pero no pienses No sufro por eso. 597 01:20:40,278 --> 01:20:47,871 Mi conciencia me molesta todas las noches... 598 01:20:48,326 --> 01:20:51,269 Mis víctimas aparecen en mis sueños. El poder no me da ningún alivio. 599 01:20:51,695 --> 01:20:53,732 Vi eso. 600 01:20:54,458 --> 01:20:56,644 Iga ninja... 601 01:20:56,995 --> 01:20:58,181 ¿Qué? 602 01:20:58,293 --> 01:21:00,068 ¿Me perdonarás? 603 01:21:01,014 --> 01:21:02,566 Yo lo haría. 604 01:21:05,169 --> 01:21:07,389 Bajo una condición. 605 01:21:07,518 --> 01:21:09,156 ¿Qué tengo que hacer? 606 01:21:09,341 --> 01:21:11,651 Gracias por perdonarte. 607 01:21:12,315 --> 01:21:17,128 Habla, arriesgué mi vida para llegar aquí. 608 01:21:17,649 --> 01:21:22,621 no creo que lo seré capaz de salir fácilmente. 609 01:21:23,529 --> 01:21:27,102 Es natural que me lo agradezcas. 610 01:21:27,674 --> 01:21:35,005 ¿O crees que deberías ¿No te rebajas? 611 01:21:35,199 --> 01:21:37,279 ¿No lo dirás? 612 01:21:37,402 --> 01:21:39,075 No puedo prometerlo. 613 01:21:39,227 --> 01:21:41,240 Tengo boca. 614 01:21:41,440 --> 01:21:42,885 ¡Entonces no lo haré! 615 01:21:43,074 --> 01:21:46,228 ¿Qué? Entonces lo haré... 616 01:21:46,365 --> 01:21:47,776 ¿Qué harás? 617 01:21:47,913 --> 01:21:49,165 ¡Ten cuidado! 618 01:21:49,247 --> 01:21:51,601 ¡No! ¡Basta! 619 01:21:51,690 --> 01:21:52,982 ¡Guardias! 620 01:21:54,398 --> 01:21:56,802 ¡Guardias! 621 01:21:57,089 --> 01:21:59,662 ¡Guardias, vengan a ayudarme! 622 01:22:43,702 --> 01:22:46,577 Fue una comedia estúpida, Hideyoshi. 623 01:23:05,390 --> 01:23:07,475 ¡Te atrapé, Juzo! 624 01:23:07,726 --> 01:23:09,399 Demasiado tarde, Gohei. 625 01:23:11,195 --> 01:23:12,314 Lo sé. 626 01:23:12,397 --> 01:23:18,577 no llegué a tiempo, pero seré recompensado. 627 01:23:20,154 --> 01:23:22,710 Yo no maté a Hideyoshi. 628 01:23:23,008 --> 01:23:24,385 ¡¿Qué?! 629 01:23:25,239 --> 01:23:26,980 Perdí interés en ese tonto. 630 01:23:28,100 --> 01:23:32,357 Tal vez no estoy en condiciones de serlo un ninja y por matar. 631 01:23:34,451 --> 01:23:38,968 Eres estúpido y morirá por nada. 632 01:23:39,090 --> 01:23:40,343 No, no lo haré. 633 01:23:40,464 --> 01:23:41,554 ¡Tonto! 634 01:23:55,404 --> 01:23:59,068 Gohei, escucha a un viejo amigo. 635 01:23:59,742 --> 01:24:03,189 te entiendo muy bien, te gustaría vivir en paz. 636 01:24:03,582 --> 01:24:06,607 Pero lo que haces es demasiado bajo. 637 01:24:06,925 --> 01:24:08,458 ¡Hablas demasiado! 638 01:24:21,261 --> 01:24:25,903 Eso es suficiente. Gohei, cuídate. 639 01:24:28,830 --> 01:24:30,808 ¡Baja, Juzo! 640 01:24:31,173 --> 01:24:32,855 ¡Esperar! 641 01:24:34,570 --> 01:24:39,315 No, no me confundas para el intruso. 642 01:24:43,845 --> 01:24:47,650 Vine a arrestar al intruso. 643 01:24:47,990 --> 01:24:49,978 ¡No lo malinterpretes! 644 01:24:51,404 --> 01:24:53,577 ¡Adelante! ¡Arrestenlo! 645 01:24:58,293 --> 01:25:01,363 No me maltrates. Idiotas. 646 01:25:09,378 --> 01:25:12,355 Mi Señor, gracias por venir. 647 01:25:12,817 --> 01:25:17,902 Lo siento por causar este error... 648 01:25:24,128 --> 01:25:26,160 Mi Señor... 649 01:25:26,487 --> 01:25:30,964 El testimonio de este hombre es falso. 650 01:25:31,666 --> 01:25:34,044 Nunca lo había visto antes. 651 01:25:34,570 --> 01:25:36,722 ¡¿Qué dijiste?! 652 01:25:45,116 --> 01:25:48,131 Ahora veo... 653 01:25:48,787 --> 01:25:53,725 Descuidas a tu vasallo cuando comete un error. 654 01:25:55,162 --> 01:25:56,281 ¡Callarse la boca! 655 01:25:56,394 --> 01:25:57,834 ¡Nunca! 656 01:25:59,204 --> 01:26:03,983 Ahora contaré todo lo que sé. 657 01:26:05,236 --> 01:26:07,897 El ninja que buscó la vida del Señor... 658 01:26:08,053 --> 01:26:12,061 es Juzo de Iga, y él era contratado por Imai de Sakai... 659 01:26:12,144 --> 01:26:12,866 ¡Suficiente! 660 01:26:13,030 --> 01:26:16,240 Ejecútelo como ejemplo. 661 01:26:22,821 --> 01:26:25,062 Mírate, Gohei. 662 01:26:30,961 --> 01:26:34,703 En qué estado tan miserable te encuentras... 663 01:26:34,833 --> 01:26:41,093 ...tú que elegiste vivir bajo el sol. 664 01:26:43,308 --> 01:26:44,685 ¿Kuroami? 665 01:26:46,229 --> 01:26:47,690 Estoy avergonzado. 666 01:26:49,999 --> 01:26:53,932 No pensé en la traición de Geni. 667 01:26:57,365 --> 01:27:01,256 Un ninja del clan es un Búho que vive en la oscuridad. 668 01:27:04,247 --> 01:27:09,381 Su envidia de la tranquilidad los gorriones no aportan nada. 669 01:27:12,084 --> 01:27:13,584 Me equivoqué. 670 01:27:19,110 --> 01:27:20,516 Juzo, ¿tú? 671 01:27:20,691 --> 01:27:23,149 ¿Entonces la voz era tuya? 672 01:27:23,594 --> 01:27:30,985 Debes estar fuera de ti no conocer mi voz. 673 01:27:32,122 --> 01:27:34,547 ¿Para qué viniste? 674 01:27:34,692 --> 01:27:39,352 vine a salvarte de siendo ejecutado por error. 675 01:27:43,866 --> 01:27:48,531 Gracias. No soporto estos grilletes. 676 01:27:49,687 --> 01:27:54,109 Primero libera mis manos, ¿quieres? 677 01:27:59,585 --> 01:28:02,195 ¡Juzo, por fin te atrapé! 678 01:28:02,883 --> 01:28:04,002 ¿Qué estás haciendo? 679 01:28:22,322 --> 01:28:23,525 ¡Demasiado tarde! 680 01:28:26,284 --> 01:28:27,509 Es demasiado tarde. 681 01:28:42,049 --> 01:28:43,494 Señor Juzo. 682 01:28:47,564 --> 01:28:48,885 ¿Kohagi? 683 01:28:54,809 --> 01:28:56,567 Kohagi... 684 01:28:58,022 --> 01:29:00,324 Yo no maté a Hideyoshi. 685 01:29:04,492 --> 01:29:13,567 Me desilusioné cuando lo vi. 686 01:29:15,753 --> 01:29:22,308 Y mi odio también desapareció. 687 01:29:24,279 --> 01:29:29,920 Llegue a pensar como era tonto provocar una guerra... 688 01:29:30,003 --> 01:29:32,540 ...y para beneficiar a un comerciante. 689 01:29:33,204 --> 01:29:41,139 No viviré como un Iga ninja pero como un hombre de verdad. 690 01:29:43,466 --> 01:29:44,794 Kohagi... 691 01:29:49,900 --> 01:29:52,567 Ven conmigo a las montañas. 692 01:29:56,824 --> 01:29:58,691 Señor Juzo... 693 01:30:23,337 --> 01:30:26,931 Ese será nuestro hogar. ¿Puedes soportar eso? 694 01:30:27,197 --> 01:30:32,001 nunca he visto tal un hermoso castillo. 695 01:30:32,151 --> 01:30:34,423 Un hermoso castillo... 696 01:30:36,808 --> 01:30:38,219 ¡Kumotaro! 697 01:30:42,099 --> 01:30:43,077 ¡Maestro! 698 01:30:43,214 --> 01:30:44,018 ¡Maestro! 699 01:31:00,940 --> 01:31:09,724 Un agradecimiento especial a "Toyo Ichi" Subtitulado y masterizado por Cannibal King