1 00:00:24,859 --> 00:00:27,404 (suena el silbido del tren) 2 00:00:30,574 --> 00:00:33,493 (suena la campana) 3 00:00:35,579 --> 00:00:38,039 (perros ladrando) 4 00:00:48,174 --> 00:00:51,511 no lo sé un sábado reciente He vendido más. 5 00:00:51,678 --> 00:00:53,847 (el motor arranca) 6 00:00:54,848 --> 00:00:56,182 ¿Por qué estás tan triste? 7 00:00:56,349 --> 00:00:58,435 ¿Estabas molesto? por esas camareras 8 00:00:58,602 --> 00:00:59,769 haciendo un escándalo? 9 00:00:59,936 --> 00:01:03,023 No, pero honesto, ¿Qué se supone que debes hacer? 10 00:01:03,189 --> 00:01:04,941 cuando la gente sigue comentando en tu apariencia? 11 00:01:05,108 --> 00:01:06,192 ni siquiera lo sé lo que quieren decir-- 12 00:01:06,359 --> 00:01:07,360 "Derrotarlos con un palo." 13 00:01:07,527 --> 00:01:11,656 (risas) Bueno, si eso es tu único problema... 14 00:01:11,823 --> 00:01:12,949 No lo es. 15 00:01:15,619 --> 00:01:17,287 Recibí mi boleta de calificaciones. 16 00:01:20,457 --> 00:01:22,459 Tres C, dos D, 17 00:01:22,626 --> 00:01:24,711 y un incompleto. 18 00:01:24,836 --> 00:01:27,631 te veo estudiando Muy duro, Tom. 19 00:01:27,797 --> 00:01:30,884 ¿Qué piensas? el problema es? 20 00:01:31,051 --> 00:01:34,012 solo tengo que esfuérzate más. 21 00:01:34,137 --> 00:01:36,014 Y lo haré. 22 00:01:36,181 --> 00:01:37,807 Lo haré. 23 00:01:37,974 --> 00:01:39,392 Lo haré. Lo haré. 24 00:01:39,559 --> 00:01:41,394 ¡Lo haré, lo haré, lo haré! 25 00:01:41,561 --> 00:01:43,855 Lo haré. Lo haré. Lo haré. ¡Lo haré! 26 00:01:45,065 --> 00:01:47,067 (exhala) 27 00:01:48,610 --> 00:01:51,112 Gracias, papá. Esta charla ayudó. 28 00:01:51,237 --> 00:01:53,615 ¿Puedes, um...? 29 00:01:53,782 --> 00:01:55,825 firmalo, por favor? 30 00:02:02,624 --> 00:02:07,045 ¿Crees que sería ¿Ayuda si te consigo un tutor? 31 00:02:07,170 --> 00:02:11,341 Sería genial. Aunque será mejor que ayude. 32 00:02:11,508 --> 00:02:13,134 Quiero decir, ¿qué puedes hazlo contigo mismo 33 00:02:13,301 --> 00:02:15,220 si todo lo que puedes hacer ¿Se ve bien? 34 00:02:19,641 --> 00:02:20,934 me preguntan con frecuencia 35 00:02:21,101 --> 00:02:22,310 que dificultades especiales estan involucrados 36 00:02:22,477 --> 00:02:24,062 al graduarse de la escuela secundaria 37 00:02:24,229 --> 00:02:26,064 dos meses tímido de mi 15 cumpleaños. 38 00:02:26,231 --> 00:02:29,317 A veces pienso que fue las dificultades mismas 39 00:02:29,484 --> 00:02:31,277 lo que me permitió hacerlo. 40 00:02:31,444 --> 00:02:34,531 Si hubiera sido apreciado, o incluso tolerado, 41 00:02:34,698 --> 00:02:37,283 yo no hubiera sido tanta prisa por graduarse. 42 00:02:37,450 --> 00:02:40,829 Y espero el próximo estudiante que viene y es capaz de sobresalir 43 00:02:40,954 --> 00:02:44,165 no está hecho para sentir tan marginado. 44 00:02:44,290 --> 00:02:46,501 Pero estoy deseando a la universidad, 45 00:02:46,668 --> 00:02:48,670 y esto es el día más feliz que he tenido 46 00:02:48,837 --> 00:02:51,131 en mucho, mucho tiempo. 47 00:02:51,256 --> 00:02:53,341 Entonces te agradezco, 48 00:02:53,508 --> 00:02:55,969 y te perdono. 49 00:02:56,136 --> 00:02:57,220 (niños gritando, burlándose) 50 00:02:57,387 --> 00:02:58,680 NIÑO: ¡Vamos! ¡Métalo! 51 00:02:58,847 --> 00:03:00,014 ¡Oh! ¡Sí! 52 00:03:00,181 --> 00:03:02,392 Adelante, Steven. ¡Da tus últimos lamidos! 53 00:03:02,559 --> 00:03:03,643 ¡Pero esto sanará! 54 00:03:03,810 --> 00:03:06,354 lo que voy a decir ¡Nunca se puede borrar! 55 00:03:06,521 --> 00:03:08,231 ¡Te marcará para siempre! 56 00:03:08,398 --> 00:03:10,358 ¿Listo? Aquí lo tienes. 57 00:03:10,525 --> 00:03:13,695 Nunca harás más ¡Más de $19,000 al año! 58 00:03:13,862 --> 00:03:14,904 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 59 00:03:15,029 --> 00:03:16,072 NIÑO: ¡Ponle crema! 60 00:03:16,239 --> 00:03:16,573 Llévatelo. 61 00:03:16,698 --> 00:03:18,575 NIÑO: ¡Vamos! 62 00:03:18,742 --> 00:03:20,201 (chicos burlándose) 63 00:03:20,368 --> 00:03:22,245 NIÑOS: ¡Ah! 64 00:03:22,370 --> 00:03:24,497 (murmura) 65 00:03:26,374 --> 00:03:28,543 ¡Está bien! ¿Qué pasa con esto? 66 00:03:28,710 --> 00:03:30,378 nunca te irás al sur de Boston. 67 00:03:30,545 --> 00:03:33,256 Y voy a ver ¡Todo el maldito mundo! 68 00:03:33,423 --> 00:03:34,716 nunca lo harás conoce el placer 69 00:03:34,883 --> 00:03:36,593 de escritura una frase elegante 70 00:03:36,760 --> 00:03:38,386 o tener ¡Un pensamiento original! 71 00:03:38,553 --> 00:03:40,096 ¡Piénsalo! 72 00:03:40,722 --> 00:03:43,725 $19,000. ¡Nada mal! 73 00:03:43,892 --> 00:03:46,978 (suena la campana) 74 00:03:47,145 --> 00:03:48,897 Querido Felicio... 75 00:03:49,063 --> 00:03:50,565 es realmente sorprendente para mí... 76 00:03:50,732 --> 00:03:52,192 (máquina de escribir tintineando, tintineo) 77 00:03:52,358 --> 00:03:54,360 ...que vivimos en un mundo aparte, 78 00:03:54,527 --> 00:03:55,236 y sin embargo, tengo la misma música favorita. 79 00:03:55,403 --> 00:03:58,448 me encanta la foto tu me enviaste 80 00:03:58,573 --> 00:04:01,367 y tenerlo encendido... Ups, 81 00:04:01,534 --> 00:04:02,243 y tenerlo... 82 00:04:02,410 --> 00:04:05,705 y tenerlo arriba en mi tablón de anuncios. 83 00:04:05,872 --> 00:04:07,749 -Miel. -(gritos) 84 00:04:07,916 --> 00:04:10,376 ¡Dios mío, Jane! 85 00:04:10,543 --> 00:04:11,377 ¡Papá! 86 00:04:11,503 --> 00:04:13,421 ¡Nunca me hagas eso! 87 00:04:13,588 --> 00:04:16,591 Mira, es hora para que te vayas a dormir. 88 00:04:16,758 --> 00:04:17,884 solo tengo dos amigos por correspondencia más. 89 00:04:18,051 --> 00:04:19,302 Entonces ya terminé. 90 00:04:19,469 --> 00:04:20,845 Termina rápidamente. 91 00:04:21,012 --> 00:04:22,472 no te quiero volviéndose obsesivo 92 00:04:22,597 --> 00:04:23,765 sobre estas cosas. 93 00:04:23,932 --> 00:04:24,808 Buenas noches. 94 00:04:24,933 --> 00:04:26,768 Buenas noches. 95 00:04:26,935 --> 00:04:28,353 Está bien. 96 00:04:29,103 --> 00:04:30,814 (susurrando) Obsesivo... 97 00:04:31,898 --> 00:04:33,983 Obsesivo... 98 00:04:35,360 --> 00:04:38,988 papá tu me quieres para elegir mis palabras 99 00:04:39,155 --> 00:04:40,240 con tanto cuidado, 100 00:04:40,406 --> 00:04:42,367 entonces lanzas una palabra como "obsesivo" conmigo. 101 00:04:42,534 --> 00:04:43,701 Ahora, a menos que me equivoque, 102 00:04:43,827 --> 00:04:45,453 por favor corrígeme si lo soy. 103 00:04:45,620 --> 00:04:48,456 Pero la obsesión es prácticamente un término psiquiátrico 104 00:04:48,623 --> 00:04:50,750 concerniente a las personas quien no tiene cualquier otra cosa 105 00:04:50,875 --> 00:04:52,836 pero el objeto de su propia obsesión, 106 00:04:52,961 --> 00:04:55,421 que no puede parar y hacer cualquier otra cosa. 107 00:04:55,588 --> 00:04:58,758 Bueno aquí me detengo para decirte esto, 108 00:04:58,925 --> 00:05:01,803 Ok, entonces por favor intenta y ser un poquito más preciso 109 00:05:01,970 --> 00:05:04,806 en lugar de llamar a una persona ¿Algo así como "obsesivo"? 110 00:05:08,518 --> 00:05:10,270 Buenas noches. 111 00:05:49,559 --> 00:05:51,728 (el auto arranca) 112 00:06:00,153 --> 00:06:01,487 Oye, soy yo. 113 00:06:01,654 --> 00:06:03,364 Um, faltan 30 minutos para tienes que conocerme 114 00:06:03,531 --> 00:06:04,574 en el vestíbulo. 115 00:06:04,741 --> 00:06:05,992 Empuja a tu pareja. 116 00:06:06,159 --> 00:06:08,077 no creo hay tiempo para comer, 117 00:06:08,202 --> 00:06:10,538 pero probablemente haya una cafetería en la estación de autobuses 118 00:06:10,705 --> 00:06:11,915 una vez que lleguemos allí. 119 00:06:12,040 --> 00:06:13,708 Me encanta trabajar con ustedes dos. 120 00:06:13,875 --> 00:06:15,293 Me ahorra una llamada. 121 00:06:15,460 --> 00:06:16,502 Sí. 122 00:06:18,880 --> 00:06:21,341 (línea sonando) 123 00:06:21,507 --> 00:06:22,884 -HOMBRE: Hola. -Ey. 124 00:06:23,051 --> 00:06:24,427 tengo que encender tu televisor ahora mismo. 125 00:06:24,594 --> 00:06:26,220 Arnold Schwarzenegger está en el programa de hoy, 126 00:06:26,387 --> 00:06:27,096 Buenos días América, y las noticias de la mañana. 127 00:06:27,221 --> 00:06:29,724 creo que esta en vivo en dos de ellos. 128 00:06:29,891 --> 00:06:31,893 (risas) A las seis en punto en las noticias del despertar 129 00:06:32,018 --> 00:06:33,186 ellos usaron el gráfico de misil equivocado. 130 00:06:33,353 --> 00:06:35,980 y me llamaron esta mañana para decir que quieren que tomemos 131 00:06:36,147 --> 00:06:37,649 habitaciones incluso más baratas en el camino ahora. 132 00:06:37,815 --> 00:06:39,442 (imitando a Schwarzenegger) Ahora escucha, Arnold acaba de decir 133 00:06:39,609 --> 00:06:41,778 que él está... él haciendo 3 millones de dólares por película ahora, 134 00:06:41,945 --> 00:06:43,404 pero el nunca esta va a cambiar. 135 00:06:43,529 --> 00:06:44,614 Él sigue siendo la misma persona. 136 00:06:44,781 --> 00:06:46,783 cuando estaba haciendo 2 millones de dólares por película. 137 00:06:46,908 --> 00:06:48,034 Él no se siente diferente. 138 00:06:48,201 --> 00:06:51,037 el tambien compro un condominio con maria 139 00:06:51,204 --> 00:06:52,455 ellos van a amueblar con buen gusto. 140 00:06:52,580 --> 00:06:54,624 (risas) 141 00:06:54,791 --> 00:06:56,417 Media hora en el lobby. 142 00:06:56,584 --> 00:06:58,336 Está bien, te veré en los vestíbulos. 143 00:07:13,935 --> 00:07:18,481 (tráfico lejano zumbando, cuernos a todo volumen) 144 00:07:27,865 --> 00:07:32,161 (sollozando) 145 00:08:12,452 --> 00:08:13,703 Ahí está. 146 00:08:13,870 --> 00:08:17,874 Hola. me gustaria para hablar contigo por un segundo. 147 00:08:19,709 --> 00:08:22,170 -Sólo unas cuantas preguntas. -No. 148 00:08:22,336 --> 00:08:23,588 vine hasta el final de Washington. 149 00:08:23,755 --> 00:08:24,922 Aléjate de mí. 150 00:08:25,048 --> 00:08:27,633 JANE: "Puede que haya una banda en Bunting, 151 00:08:27,800 --> 00:08:29,177 um, en la estación de autobuses para J.D. Singer's regresar de la guerra..." 152 00:08:29,343 --> 00:08:30,720 -Sólo unas cuantas preguntas. -No. 153 00:08:30,845 --> 00:08:33,056 "...La semana pasada, él estaba decorado por un presidente 154 00:08:33,222 --> 00:08:34,807 -por heroísmo--" -No, no, mira esto. 155 00:08:34,932 --> 00:08:37,185 Quiero que veas esto. No estuviste allí para eso. mira. 156 00:08:37,351 --> 00:08:38,352 AARON: ¿Cómo se siente? estar en casa? 157 00:08:38,519 --> 00:08:40,855 Piérdete, carajo. Mierda. Mierda. 158 00:08:41,022 --> 00:08:42,565 -(risas) -¡Joder! 159 00:08:42,732 --> 00:08:45,193 ¡Maldito! ¿Quieres usar eso? 160 00:08:45,359 --> 00:08:47,862 Depende de que tan grande Es un día de noticias. 161 00:08:47,987 --> 00:08:50,990 -Gracias. -No puedo creer ¡tú dijiste eso! 162 00:08:51,157 --> 00:08:53,284 estoy muy orgulloso de eso. 163 00:08:53,451 --> 00:08:55,369 el realmente se abrió para ti, hombre, ¿eh? 164 00:08:55,495 --> 00:08:58,206 AARON (en la televisión): Si esto fueron una guerra que fue sancionada por los Estados Unidos, 165 00:08:58,331 --> 00:09:00,917 si fuera corea o la Segunda Guerra Mundial o Vietnam... 166 00:09:01,084 --> 00:09:03,252 luego obviamente regresando... 167 00:09:03,419 --> 00:09:06,547 Sabes, realmente debería funcionar en tu discurso. 168 00:09:07,757 --> 00:09:10,843 (suspira) Me pone nervioso. para pensar en ello. 169 00:09:11,010 --> 00:09:12,053 Hagamos esto. 170 00:09:12,220 --> 00:09:14,555 HOMBRE: No estoy esperando cualquier gran regreso a casa. 171 00:09:16,390 --> 00:09:18,059 estamos siendo cada vez más influenciado 172 00:09:18,226 --> 00:09:19,393 por el sistema estelar. 173 00:09:19,560 --> 00:09:22,105 Los presentadores de la red son tan poderosos, 174 00:09:22,271 --> 00:09:25,608 ellos comprenden nuestra última mejor esperanza. 175 00:09:25,775 --> 00:09:29,779 -Nuestra profesión está en peligro. -(se aclara la garganta) 176 00:09:29,904 --> 00:09:31,989 MUJER: Entonces, ¿dónde estás? ¿quieres ir a comer? 177 00:09:32,156 --> 00:09:34,325 JANE: El grupo actual está claramente calificado, 178 00:09:34,492 --> 00:09:37,203 atado todavía a nuestras mejores tradiciones, 179 00:09:37,370 --> 00:09:38,955 pero quien sigue estos hombres? 180 00:09:39,122 --> 00:09:40,164 (gemidos) 181 00:09:40,331 --> 00:09:42,208 HOMBRE: Disculpe. 182 00:09:42,375 --> 00:09:44,210 JANE: estamos siendo presionados 183 00:09:44,377 --> 00:09:46,295 tomar un juramento de lealtad... 184 00:09:46,462 --> 00:09:47,588 Vaya. 185 00:09:47,755 --> 00:09:49,549 Oh, he conocido a tantos A las mujeres les gusta eso. 186 00:09:49,715 --> 00:09:52,552 ellos no como sus miradas, Entonces están enojados. 187 00:09:52,718 --> 00:09:54,720 -MUJER: Disculpe. -HOMBRE: Claro. 188 00:09:54,887 --> 00:09:56,639 (el hombre tose) 189 00:09:59,809 --> 00:10:02,228 todos ustedes saben de lo que estoy hablando. 190 00:10:02,353 --> 00:10:05,481 Estamos... todos lo estamos intentando. actuar más duro que nosotros, 191 00:10:05,648 --> 00:10:08,401 pero nos importa, así que... 192 00:10:09,485 --> 00:10:11,904 Todos estamos secretamente aterrorizados por lo que está pasando, 193 00:10:12,071 --> 00:10:13,573 ¿No es así? 194 00:10:14,949 --> 00:10:16,576 (el hombre estornuda) 195 00:10:16,701 --> 00:10:18,077 (risas bajas) 196 00:10:22,165 --> 00:10:23,499 Te veré más tarde. 197 00:10:23,624 --> 00:10:26,919 JANE: iba a hablar sobre otras tendencias, pero... 198 00:10:27,086 --> 00:10:29,297 La revista muestra, noticias como ganancias, 199 00:10:29,463 --> 00:10:33,676 la influencia histórica de Entretenimiento esta noche, 200 00:10:33,843 --> 00:10:37,180 el peligro, la esperanza, el sueño, la pregunta. 201 00:10:38,139 --> 00:10:38,931 ¡Oh! 202 00:10:39,098 --> 00:10:40,474 iba a mostrarte una cinta, 203 00:10:40,641 --> 00:10:44,520 una historia llevada por todas las redes en la misma noche, 204 00:10:44,645 --> 00:10:45,855 la misma noche, 205 00:10:46,022 --> 00:10:49,859 que ninguna red notó un cambio de política importante 206 00:10:49,984 --> 00:10:52,361 en SAL II conversaciones sobre desarme nuclear. 207 00:10:52,528 --> 00:10:54,655 Esto es lo que ellos corrieron en su lugar. 208 00:10:54,822 --> 00:10:56,741 (voz quebrada) Adelante, por favor muestra la cinta. 209 00:10:56,908 --> 00:11:00,036 (cantando en idioma extranjero) 210 00:11:00,203 --> 00:11:02,413 (animando) 211 00:11:02,538 --> 00:11:04,498 (gritando en idioma extranjero) 212 00:11:04,624 --> 00:11:06,209 (multitud en la película chillando) 213 00:11:06,334 --> 00:11:07,960 (Dominó sonando) 214 00:11:10,546 --> 00:11:11,964 (riendo) 215 00:11:12,131 --> 00:11:17,261 (hombre en película charlando en idioma extranjero) 216 00:11:17,929 --> 00:11:19,889 (aplausos y aplausos) 217 00:11:20,056 --> 00:11:21,474 JANE: Sé que es una buena película. 218 00:11:21,641 --> 00:11:22,725 Sé que es divertido. 219 00:11:22,892 --> 00:11:24,894 Me gusta la diversión. 220 00:11:25,811 --> 00:11:26,854 Simplemente no es noticia. 221 00:11:27,021 --> 00:11:29,315 (fuerte pop en la película) 222 00:11:29,899 --> 00:11:32,193 (hombre riendo) 223 00:11:34,946 --> 00:11:36,530 Bueno, tienes suerte te encanta. 224 00:11:36,697 --> 00:11:40,034 vas a conseguir mucho más parecido a este. 225 00:11:40,159 --> 00:11:41,369 MUJER: Bien. 226 00:11:47,333 --> 00:11:48,918 Gracias. 227 00:11:59,220 --> 00:12:01,806 (la puerta se cierra de golpe) 228 00:12:01,973 --> 00:12:04,767 no creo Habrá preguntas y respuestas. 229 00:12:09,730 --> 00:12:10,815 (hombres charlando) 230 00:12:10,982 --> 00:12:12,400 HOMBRE 1: Creo que se acabó. 231 00:12:12,525 --> 00:12:13,818 HOMBRE 2: Está bastante bien. ¿Adónde te diriges? 232 00:12:13,985 --> 00:12:17,029 Voy a despegar-- ve a comer algo. 233 00:12:24,203 --> 00:12:25,496 (puertas se cierran de golpe) 234 00:12:26,372 --> 00:12:27,707 Hola. 235 00:12:28,582 --> 00:12:30,418 JANE: Hola. 236 00:12:37,425 --> 00:12:38,884 (suspiros) 237 00:12:39,969 --> 00:12:41,304 solo queria para decirte 238 00:12:41,429 --> 00:12:43,014 que genial estuviste. 239 00:12:43,931 --> 00:12:45,683 mi nombre es Tom Grunick. 240 00:12:50,229 --> 00:12:51,939 Gracias. 241 00:12:52,106 --> 00:12:53,566 Sí. 242 00:13:04,785 --> 00:13:06,329 Me odiaron. 243 00:13:08,539 --> 00:13:09,999 No los odio. 244 00:13:10,166 --> 00:13:11,125 Bueno, dicen si puedes alcanzar 245 00:13:11,292 --> 00:13:13,753 incluso una persona, significa algo. 246 00:13:17,089 --> 00:13:18,758 Y eso lo hiciste. 247 00:13:18,883 --> 00:13:22,428 te gustaria ¿Cenar conmigo? 248 00:13:22,595 --> 00:13:24,430 (risas) 249 00:13:25,681 --> 00:13:27,183 Claro. 250 00:13:28,934 --> 00:13:29,810 JANE: Sabes lo que estoy diciendo. 251 00:13:29,935 --> 00:13:31,854 otra cosa No puedo soportar-- 252 00:13:32,021 --> 00:13:32,980 ¿Es esto aburrido? 253 00:13:33,147 --> 00:13:35,483 ¡No! No, no. No, no. 254 00:13:35,608 --> 00:13:37,318 otra cosa no puedo soportar 255 00:13:37,485 --> 00:13:40,321 es cuando la Casa Blanca mierda de reporteros unos con otros 256 00:13:40,488 --> 00:13:43,866 después de una sesión informativa, y uno de ellos tiene una teoría, 257 00:13:44,033 --> 00:13:46,952 y el otro lo cita en su historia como, 258 00:13:47,119 --> 00:13:49,038 "Casa Blanca las fuentes dicen..." 259 00:13:49,205 --> 00:13:50,331 ¿Eso realmente sucede? 260 00:13:50,498 --> 00:13:51,540 ¡Sí! 261 00:13:51,707 --> 00:13:53,334 No estoy cansado. 262 00:13:53,501 --> 00:13:54,543 Mi habitación está aquí abajo. 263 00:13:54,710 --> 00:13:55,836 quieres seguir hablando? 264 00:13:56,003 --> 00:13:57,213 Sí, claro. 265 00:14:02,009 --> 00:14:04,345 Ay, vamos. 266 00:14:04,512 --> 00:14:07,348 Incluso yo no lo soy así de duro conmigo mismo. 267 00:14:07,515 --> 00:14:08,891 No, de verdad. 268 00:14:10,643 --> 00:14:12,895 conseguí este trabajo por casualidad, 269 00:14:13,062 --> 00:14:17,191 y espera hasta que escuches cómo termina. 270 00:14:17,358 --> 00:14:18,317 (se aclara la garganta) 271 00:14:18,484 --> 00:14:21,737 estaba haciendo deporte en la estación. 272 00:14:21,862 --> 00:14:25,032 El periódico corrió esta historia falsa 273 00:14:25,199 --> 00:14:26,867 que me iba, 274 00:14:27,034 --> 00:14:29,829 y consiguieron estos toneladas de correo de protesta. 275 00:14:29,995 --> 00:14:32,998 -(risas) -Entonces... 276 00:14:34,458 --> 00:14:36,836 Entonces ellos me hizo anclar. 277 00:14:36,961 --> 00:14:39,463 Genial. ¿Bien? 278 00:14:39,630 --> 00:14:40,923 Excepto que no soy bueno 279 00:14:41,048 --> 00:14:44,009 en lo que estoy siendo un éxito en. 280 00:14:44,176 --> 00:14:46,679 como estas en masajes de espalda? (gruñido bajo) 281 00:15:02,862 --> 00:15:04,864 Es algo normal, la forma en que te sientes. 282 00:15:05,030 --> 00:15:07,074 En la escuela de posgrado, todos pensaron 283 00:15:07,241 --> 00:15:08,909 el único error el comité de admisiones 284 00:15:09,034 --> 00:15:09,952 hecho fue dejarlos entrar. 285 00:15:10,077 --> 00:15:11,203 Escúchame, sigues pensando 286 00:15:11,370 --> 00:15:14,957 Soy alguien que... quien carece de confianza. 287 00:15:15,124 --> 00:15:15,916 Eso no es todo. 288 00:15:16,083 --> 00:15:17,251 sé que puedo hablar lo suficientemente bien 289 00:15:17,418 --> 00:15:19,128 y no soy malo haciendo contacto con personas, 290 00:15:19,295 --> 00:15:20,754 pero yo no como el sentimiento 291 00:15:20,921 --> 00:15:22,339 que estoy fingiendo ser reportero. 292 00:15:22,506 --> 00:15:24,758 Y la mitad del tiempo, 293 00:15:24,925 --> 00:15:27,136 No entiendo el... 294 00:15:27,303 --> 00:15:29,221 la noticia de la que estoy hablando. 295 00:15:30,264 --> 00:15:32,141 no es eso Estoy deprimido conmigo mismo. 296 00:15:32,308 --> 00:15:33,642 Confía en mí. 297 00:15:33,809 --> 00:15:35,853 ¡Apesto! 298 00:15:36,896 --> 00:15:38,564 Confío en ti. 299 00:15:38,731 --> 00:15:40,149 TOM: Ni siquiera tener una oportunidad 300 00:15:40,274 --> 00:15:42,735 llegar a ser realmente bueno en los deportes. 301 00:15:42,860 --> 00:15:44,320 No estuve mal. 302 00:15:44,487 --> 00:15:46,614 ¿Qué pasa con el remedio obvio 303 00:15:46,780 --> 00:15:51,076 Revertir las cosas, tal vez conseguir un trabajo en un periódico. 304 00:15:51,243 --> 00:15:53,787 No escribo. (risas) 305 00:15:55,706 --> 00:15:57,958 pero eso no me detuvo 306 00:15:58,125 --> 00:15:58,626 desde enviar mis cintas de audición 307 00:15:58,792 --> 00:16:01,378 a las estaciones más grandes 308 00:16:01,545 --> 00:16:03,464 y las redes. 309 00:16:03,631 --> 00:16:05,799 Bueno, vamos. 310 00:16:05,966 --> 00:16:06,842 Es tu vida. 311 00:16:06,967 --> 00:16:09,845 nadie te esta atando a la vía rápida. 312 00:16:13,891 --> 00:16:15,935 ¿Fuiste? a la universidad? 313 00:16:17,478 --> 00:16:19,271 Entonces no lo eres bien educado, 314 00:16:19,438 --> 00:16:21,273 tienes casi sin experiencia, 315 00:16:21,440 --> 00:16:22,775 y no puedes escribir. 316 00:16:22,900 --> 00:16:24,318 Sí, y yo... 317 00:16:24,485 --> 00:16:26,820 y estoy haciendo una fortuna. 318 00:16:33,327 --> 00:16:36,038 es dificil para mi para aconsejarte 319 00:16:36,163 --> 00:16:37,373 desde que tu personificar algo 320 00:16:37,540 --> 00:16:39,708 que realmente pienso es peligroso. 321 00:16:40,584 --> 00:16:41,961 Ajá. 322 00:16:42,127 --> 00:16:44,672 Estoy de acuerdo contigo, no estás calificado, así que califica. 323 00:16:44,838 --> 00:16:46,632 Podrías insistir en ser mejor preparado. 324 00:16:46,799 --> 00:16:49,802 no tienes que hacerlo simplemente déjalo con: "Uh... 325 00:16:49,969 --> 00:16:52,680 yo no escribo, no estoy escolarizado, 326 00:16:52,846 --> 00:16:54,640 no entiendo las noticias que estoy leyendo 327 00:16:54,807 --> 00:16:57,810 pero al menos Estoy molesto por eso, amigos". 328 00:16:58,978 --> 00:17:00,688 Vaya. 329 00:17:00,854 --> 00:17:02,356 ¿Qué hacer? quieres de mí, de todos modos, 330 00:17:02,481 --> 00:17:04,483 permiso ser falso? 331 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Deja de quejarte. 332 00:17:06,193 --> 00:17:07,987 hacer algo ¡al respecto! 333 00:17:12,783 --> 00:17:14,118 Eh... 334 00:17:17,079 --> 00:17:20,082 Bueno, no tienes para empezar ahora mismo. 335 00:17:22,376 --> 00:17:26,005 Odiaba la forma en que tú Habló conmigo hace un momento, 336 00:17:27,339 --> 00:17:30,843 y no fue sólo porque tenías razón. 337 00:17:38,642 --> 00:17:40,019 (suspiros) 338 00:17:41,645 --> 00:17:43,230 Oh, Dios. (risas) 339 00:17:43,397 --> 00:17:44,857 Oh, Dios. 340 00:17:48,652 --> 00:17:50,112 Oh, Dios. 341 00:17:55,034 --> 00:17:56,535 ¡Oh! 342 00:17:56,702 --> 00:17:58,871 No, no, no. 343 00:17:59,038 --> 00:18:00,497 No fue solo el discurso. 344 00:18:00,623 --> 00:18:02,583 lo mismo pasó con este chico. 345 00:18:02,708 --> 00:18:06,086 he pasado alguna línea en algún lugar. 346 00:18:06,253 --> 00:18:08,422 estoy empezando para repeler a la gente 347 00:18:08,589 --> 00:18:09,840 Estoy tratando de seducir. 348 00:18:10,007 --> 00:18:11,884 Él debe haber sido muy bonito ¿verdad? 349 00:18:12,051 --> 00:18:13,093 ¿Por qué dices eso? 350 00:18:13,260 --> 00:18:15,304 porque nadie invita un idiota de mal aspecto 351 00:18:15,471 --> 00:18:16,722 a su dormitorio. 352 00:18:18,557 --> 00:18:19,600 Está bien, hagámoslo. 353 00:18:19,725 --> 00:18:20,434 Seguro. 354 00:18:20,601 --> 00:18:22,645 me siento como me estoy resbalando, 355 00:18:22,811 --> 00:18:25,439 pero ¿las personas que son realmente resbalando sentirte así, 356 00:18:25,606 --> 00:18:28,442 o es siempre el realmente buena gente que esta ascendiendo 357 00:18:28,567 --> 00:18:30,319 que invariablemente piensan se están resbalando 358 00:18:30,444 --> 00:18:32,988 porque sus estándares son tan altos? 359 00:18:33,113 --> 00:18:36,075 esta conversación no es digno de ti. 360 00:18:36,241 --> 00:18:37,785 daría cualquier cosa si eso fuera cierto. 361 00:18:37,951 --> 00:18:40,829 -Buenas noches. -¿No sería esto? un gran mundo 362 00:18:40,996 --> 00:18:43,874 si la inseguridad y la desesperación ¿Nos hizo más atractivos? 363 00:18:44,041 --> 00:18:46,168 si es necesario ¿Fueron excitantes? 364 00:18:46,335 --> 00:18:48,504 llama si tu ponerse raro. 365 00:18:48,671 --> 00:18:49,046 ¿Mmm? 366 00:18:49,213 --> 00:18:51,215 Cuídate, muñeca. 367 00:18:51,382 --> 00:18:52,800 Lo haré. 368 00:18:59,014 --> 00:19:02,851 -(suena el teléfono) -Estaba pensando 369 00:19:03,018 --> 00:19:05,312 era el teléfono más corto conversación que alguna vez tuvimos. 370 00:19:05,479 --> 00:19:06,814 TOM: Um, nunca te lo dije 371 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 la razón por la que estaba contándote todo para. 372 00:19:09,733 --> 00:19:10,859 Oye... 373 00:19:12,695 --> 00:19:14,530 Esas cintas de audición Envié-- 374 00:19:14,697 --> 00:19:16,031 me han contratado por tu red 375 00:19:16,156 --> 00:19:17,282 para la oficina de Washington, 376 00:19:17,449 --> 00:19:20,285 entonces probablemente lo haré Te veré en el trabajo. 377 00:19:20,452 --> 00:19:22,538 ¿Qué? 378 00:19:22,705 --> 00:19:24,206 Lo siento. 379 00:19:26,500 --> 00:19:28,919 -(coche tocando la bocina) -No contrataron a Peter Stiller. de los tiempos, 380 00:19:29,086 --> 00:19:30,796 y tuvo un gran cinta de audición. 381 00:19:30,963 --> 00:19:32,589 ¿Quieres empezar a repasar? ¿A quién podrían haber atrapado? 382 00:19:32,756 --> 00:19:35,384 No pueden asumir gente como esta para noticias de la red. 383 00:19:35,509 --> 00:19:38,470 Por el amor de Dios, ¿Qué está pasando? 384 00:20:02,578 --> 00:20:04,329 (charla indistinta) 385 00:20:04,496 --> 00:20:04,830 (teléfonos sonando) 386 00:20:04,997 --> 00:20:06,540 HOMBRE: Sala de redacción. 387 00:20:06,707 --> 00:20:08,500 Oh sí. yo queria un mapa de la zona... 388 00:20:08,667 --> 00:20:12,171 Bien, ¿qué pasa con esto? Aquí hay un duro uno ético. 389 00:20:12,337 --> 00:20:15,215 ¿Le dirías a una fuente? que los amas 390 00:20:15,382 --> 00:20:16,842 solo para conseguir alguna información? 391 00:20:17,009 --> 00:20:18,177 -Sí. -Sí. 392 00:20:18,343 --> 00:20:19,511 -Yo también. -Seguro. 393 00:20:19,678 --> 00:20:21,054 -Puedes apostar. -Jennifer no lo sabía hubo 394 00:20:21,221 --> 00:20:25,225 -una alternativa. -(risas) 395 00:20:25,392 --> 00:20:27,019 Aquí tienes uno bueno. 396 00:20:27,186 --> 00:20:30,105 Nos permiten tener cámaras en una ejecución en Florida. 397 00:20:30,272 --> 00:20:32,357 ¿Transmites cintas? del chico 398 00:20:32,524 --> 00:20:34,234 en la silla cuando ellos encender el voltaje? 399 00:20:34,401 --> 00:20:35,486 -Seguro. -¿Por qué no? 400 00:20:35,611 --> 00:20:37,863 -Absolutamente. -Puedes apostar. 401 00:20:38,030 --> 00:20:40,032 Nada como la lucha libre con un dilema moral, hay? 402 00:20:40,199 --> 00:20:41,241 (rebobinado de cinta) 403 00:20:41,366 --> 00:20:42,951 Sí, sí, sí, sí, hablaremos más tarde. 404 00:20:43,118 --> 00:20:45,621 Vale, Bobby, vuelve al minuto 9:45:46. 405 00:20:45,788 --> 00:20:46,747 el fragmento de sonido en el callejón, 406 00:20:46,914 --> 00:20:48,707 comienza, "Entonces, ¿por qué ¿Estabas en Angola?" 407 00:20:48,874 --> 00:20:51,585 -Podríamos ir todos-- -¡Por favor, Bobby! Estamos presionando. 408 00:20:52,127 --> 00:20:55,589 (rebobinado de cinta) 409 00:20:59,760 --> 00:21:00,636 (la cinta se ralentiza) 410 00:21:00,803 --> 00:21:02,262 (teléfonos sonando) 411 00:21:02,429 --> 00:21:04,932 -AARON: Entonces ¿por qué? ¿Estabas en Angola? -"¿Por qué estabas en Angola?" 412 00:21:05,098 --> 00:21:08,352 ¿Política? ¿Dinero? ¿Qué te trae? a estos lugares? 413 00:21:08,519 --> 00:21:10,646 Bueno, ahí es donde El trabajo está en, ya sabes. 414 00:21:10,813 --> 00:21:12,940 eso es lo que Me pagan por hacerlo. 415 00:21:13,106 --> 00:21:14,650 ellos dijeron Debo observar. 416 00:21:14,817 --> 00:21:16,944 -Quiero decir, dijeron estaría bien-- -¡Estamos trabajando aquí! 417 00:21:17,110 --> 00:21:20,030 Puedes pararte en el uh, uh-- Reproduzca la última línea. 418 00:21:20,197 --> 00:21:21,657 -Gracias. -JANE: ¡Bobby! 419 00:21:21,824 --> 00:21:23,492 -Oh, dijo algo sobre... -JANE: Déjame oírlo. 420 00:21:23,659 --> 00:21:25,953 ...por cuanto tiempo período de tiempo? 421 00:21:26,119 --> 00:21:27,204 (rebobinado de cinta) 422 00:21:27,371 --> 00:21:28,705 BLAIR: ¡Jane! ¡Jane! 423 00:21:28,872 --> 00:21:30,332 lo necesitamos en 14 minutos. 424 00:21:30,499 --> 00:21:32,584 -Lo estamos poniendo directamente al alimento. -(suena el teléfono) 425 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 Jane Craig, sólo un segundo. Déjame oírlo. 426 00:21:34,294 --> 00:21:36,463 AARON: ...tiene, eh, un significado diferente. 427 00:21:36,630 --> 00:21:39,800 ¿Qué esperabas? ¿Cuándo volviste esta vez? 428 00:21:39,967 --> 00:21:42,678 HOMBRE: Bueno, es mucho tiempo. desde que veo a mis padres, 429 00:21:42,803 --> 00:21:45,848 pero, uh, (risas) no lo soy esperando cualquier gran regreso a casa. 430 00:21:46,014 --> 00:21:48,016 Detente ahí. 431 00:21:48,141 --> 00:21:50,394 Muñeca, quiero disparar. el regreso a casa 432 00:21:50,561 --> 00:21:52,229 de un normando rockwell libro que tengo en la oficina. 433 00:21:52,354 --> 00:21:53,814 no tienes ¡tiempo suficiente! 434 00:21:53,981 --> 00:21:56,275 -Bajaré enseguida. Está muy apretado. -¡Ni una oportunidad! 435 00:21:56,441 --> 00:21:58,277 Muy bien, tengo contarle a Ernie sobre esto 436 00:21:58,443 --> 00:21:59,820 porque no hay ¡tiempo suficiente! 437 00:21:59,987 --> 00:22:01,655 ¡Sí, lo hay! 438 00:22:01,822 --> 00:22:04,908 (risas) No creo ella lo logrará. 439 00:22:05,075 --> 00:22:06,660 (risas) 440 00:22:06,827 --> 00:22:10,038 LOCUTOR DE NOTICIAS: Fue una sorpresa... 441 00:22:10,163 --> 00:22:11,999 -¿Quieres copia? -Sí, muñeca, 15 segundos. (golpea un beso) 442 00:22:12,165 --> 00:22:13,625 -¡Oh! -Está bien, Bob. 443 00:22:13,792 --> 00:22:15,711 Sólo una disolución de dos segundos al Rockwell. 444 00:22:15,878 --> 00:22:17,170 Ahora, ¿debería-- 445 00:22:17,337 --> 00:22:19,464 ¡Solo una disolución de dos segundos! 446 00:22:24,720 --> 00:22:26,847 Jesús, tenemos ¡tres minutos! 447 00:22:27,014 --> 00:22:28,181 ¿Por qué tu hacerme esto? 448 00:22:28,348 --> 00:22:30,058 ¿Es porque ¿Gané un premio? 449 00:22:30,225 --> 00:22:33,520 Regreso a casa-- Norman Rockwell retrato duradero. 450 00:22:33,687 --> 00:22:36,607 el regreso de un hombre luchador siempre ha sido 451 00:22:36,732 --> 00:22:38,942 uno de los mas conmovedoras ceremonias de guerra. 452 00:22:39,067 --> 00:22:40,235 tenemos un minuto y medio. 453 00:22:40,402 --> 00:22:43,155 -(tos) -Es mi responsabilidad para decirle a la sala de control 454 00:22:43,322 --> 00:22:44,656 y nueva york que no estaremos listos. 455 00:22:44,823 --> 00:22:46,825 -Uh-uh. Estaremos listos. -¿En 84 segundos? 456 00:22:46,992 --> 00:22:48,243 JANE: 15 segundos. 457 00:22:48,368 --> 00:22:50,203 -JANE: ¡Ay, Dios! -BLAIR: ¿Estás diciendo "Oh, Dios"? 458 00:22:50,370 --> 00:22:51,747 JANE: Déjalo, Bobby. Haz una copia de seguridad. 459 00:22:51,914 --> 00:22:53,540 BLAIR: Van a subir y la pantalla se pondrá negra 460 00:22:53,707 --> 00:22:55,375 y se van a poner negros porque no estamos allí. 461 00:22:55,542 --> 00:22:56,209 ¿Qué pasa con carreras, ¿eh? 462 00:22:56,335 --> 00:22:59,963 -No vamos a ¡hazlo! -Ups. 463 00:23:00,130 --> 00:23:01,006 ¡¿Ups?! 464 00:23:01,131 --> 00:23:03,342 bobby, bobby, Bobby, Bobby, Bobby. 465 00:23:03,508 --> 00:23:04,593 ¡Dios mío! 466 00:23:04,760 --> 00:23:08,430 -Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. -¡Blair! 467 00:23:08,597 --> 00:23:10,265 -¡Lo entendiste! -(chillando, jadeando) 468 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 Lo lograremos ¡Blair! 469 00:23:12,100 --> 00:23:13,560 ¡Oh! ¡Oh! 470 00:23:13,727 --> 00:23:16,355 -¡Ir! -¡Oh! ¡Oh! 471 00:23:16,521 --> 00:23:18,899 Oye, miralo, ahí! 472 00:23:20,359 --> 00:23:21,777 ¡Vaya! 473 00:23:22,945 --> 00:23:25,113 -¡Vaya! Ey. -¡Abre la maldita puerta! 474 00:23:25,280 --> 00:23:27,074 ¡Gracias! 475 00:23:27,240 --> 00:23:28,617 HOMBRE EN LA PELÍCULA: El gobierno de los Estados Unidos... 476 00:23:28,784 --> 00:23:29,785 ¡Oye! 477 00:23:34,748 --> 00:23:35,666 ¡Ay! 478 00:23:39,586 --> 00:23:41,797 ...luchando por dentro el perímetro... 479 00:23:41,964 --> 00:23:44,091 HOMBRE: Dile a Nueva York que estaremos listos. 480 00:23:44,257 --> 00:23:45,801 MUJER: Ahí está. 481 00:23:45,968 --> 00:23:46,927 MUJER 2: Está bien. Apoyar. 482 00:23:47,094 --> 00:23:48,470 ¡Aquí! 483 00:23:48,637 --> 00:23:51,765 -MUJER: 3, 2, 1. -HOMBRE: ¡Tómalo! 484 00:23:51,932 --> 00:23:53,141 ...estaba allí. 485 00:23:53,308 --> 00:23:55,018 AARON: En otros tiempos, con otros fines 486 00:23:55,185 --> 00:23:57,521 podría haber una banda en Bunting en la terminal de autobuses... 487 00:23:57,688 --> 00:24:00,148 Chicos. 488 00:24:00,315 --> 00:24:01,566 AARON: Regreso a casa... 489 00:24:01,733 --> 00:24:03,527 Norman Rockwell retrato duradero. 490 00:24:03,652 --> 00:24:06,655 el regreso de un hombre luchador siempre ha sido 491 00:24:06,780 --> 00:24:09,116 uno de los más conmovedores ceremonias de guerra. 492 00:24:09,282 --> 00:24:11,785 mujeres llorosas, hombres orgullosos, 493 00:24:11,910 --> 00:24:13,787 niños emocionados. 494 00:24:13,912 --> 00:24:16,331 Pero J.D. Singer tenía razón. 495 00:24:16,498 --> 00:24:19,626 su regreso a casa no fue gran cosa. 496 00:24:19,751 --> 00:24:21,878 Aarón Altman, Lincoln, Nebraska. 497 00:24:23,505 --> 00:24:25,841 PRESENTADOR: Un americano llega a casa. 498 00:24:26,008 --> 00:24:29,302 Esas son tus noticias. Soy Bill Rorish. 499 00:24:29,428 --> 00:24:31,388 Buenas noches. 500 00:24:31,513 --> 00:24:33,348 Mira esa sonrisa. 501 00:24:33,515 --> 00:24:35,392 Ese fue un buen trabajo. 502 00:24:35,517 --> 00:24:36,810 Su, eh... 503 00:24:36,977 --> 00:24:38,812 Oye, Bill sonrió. A él le gustó. 504 00:24:38,979 --> 00:24:40,981 No, a Bill le encantó. Esa es una gran sonrisa. 505 00:24:41,148 --> 00:24:44,818 No he visto a Bill sonreír. así en semanas! 506 00:24:44,985 --> 00:24:46,153 Buena pieza. 507 00:24:46,319 --> 00:24:49,489 Gracias, Ernie. tengo que verlo de nuevo. Ernie. 508 00:24:54,619 --> 00:24:55,829 Él sonrió. 509 00:24:55,996 --> 00:24:57,873 (risas) 510 00:24:58,040 --> 00:25:00,917 no le digas a nadie Yo hice esto. 511 00:25:03,003 --> 00:25:05,130 Lo siento si tengo en el camino. 512 00:25:05,297 --> 00:25:06,548 fue totalmente impresionante! 513 00:25:06,715 --> 00:25:09,718 fue solo una gran pieza! 514 00:25:09,885 --> 00:25:11,094 No lo estabas. Gracias. 515 00:25:11,261 --> 00:25:12,846 ¿Cómo se siente? estar aquí? 516 00:25:13,013 --> 00:25:14,556 Oh, no puedo creer Estoy aquí. 517 00:25:14,681 --> 00:25:16,725 -Eh, ¿sabes? ¿Adónde fue Martín? -Creo que bajó las escaleras. 518 00:25:16,892 --> 00:25:19,311 -Bueno, gracias. -No puedo creer Realmente estoy aquí, ¿sabes? 519 00:25:19,478 --> 00:25:21,605 No, me equivoco. Se fue a investigar. 520 00:25:23,148 --> 00:25:25,358 no puedo creer ¡Estoy realmente aquí! 521 00:25:25,525 --> 00:25:27,402 En serio. si eres a través del trabajo ahora-- 522 00:25:27,569 --> 00:25:30,572 No. Aaron y yo vamos. a Centroamérica 523 00:25:30,739 --> 00:25:33,283 el miércoles, así que estoy estudiando. 524 00:25:33,450 --> 00:25:36,828 pensé que eras increíble ahí dentro. 525 00:25:36,995 --> 00:25:38,872 E-- Todo el mundo lo estaba. 526 00:25:38,997 --> 00:25:40,832 se cuanto Tengo que aprender. 527 00:25:40,999 --> 00:25:44,753 Si pudiera... realmente lo haría Se lo agradecería mucho si-- 528 00:25:44,920 --> 00:25:47,339 "Realmente mucho lo aprecio"? 529 00:25:47,506 --> 00:25:51,676 Mira-- Me pones nervioso. 530 00:25:53,637 --> 00:25:55,806 De todos modos... 531 00:25:55,931 --> 00:25:59,810 si puedo elegir tu cerebro, si... 532 00:26:02,395 --> 00:26:04,689 N-no puedo ayudarte. Lo siento. 533 00:26:04,856 --> 00:26:08,401 no estoy aquí para enseñar informes de recuperación. 534 00:26:11,404 --> 00:26:13,365 y no tiene nada que ver con el hecho 535 00:26:13,532 --> 00:26:16,785 que salí de tu habitación en lugar de quedarse allí? 536 00:26:22,499 --> 00:26:24,126 ¡Oh! 537 00:26:27,838 --> 00:26:29,714 (se burla) 538 00:26:29,881 --> 00:26:31,508 ¡Por favor! 539 00:26:36,888 --> 00:26:39,474 vas a tener para entender algo. 540 00:26:39,641 --> 00:26:41,518 Esto no es personal. 541 00:26:44,062 --> 00:26:45,397 DE ACUERDO. 542 00:26:50,235 --> 00:26:51,111 Buenas noches. 543 00:26:51,236 --> 00:26:52,821 JANE: Buenas noches. 544 00:26:55,115 --> 00:26:57,576 (hablando español) 545 00:26:57,742 --> 00:26:59,619 (hablando español) 546 00:27:02,747 --> 00:27:05,250 Está bien, está bien. Esta bien. Esta bien. 547 00:27:05,417 --> 00:27:06,960 (hablando español) 548 00:27:07,127 --> 00:27:08,545 Sí. 549 00:27:11,131 --> 00:27:12,424 Gracias. 550 00:27:12,591 --> 00:27:13,758 Oye. 551 00:27:13,925 --> 00:27:16,469 Para un americano no habla mal español. 552 00:27:16,636 --> 00:27:18,346 ¿En realidad? Bueno, estoy seguro tu hablas ingles 553 00:27:18,513 --> 00:27:21,808 muy bien también. Gracias. 554 00:27:22,475 --> 00:27:23,768 ¿Estás listo para esto? 555 00:27:23,935 --> 00:27:26,354 Él dice que han estado interactuando. los sandinistas regularmente. 556 00:27:26,521 --> 00:27:29,482 Él piensa que va a haber Estaré filmando esta noche. 557 00:27:29,649 --> 00:27:30,817 Eh. 558 00:27:33,612 --> 00:27:34,529 Mírala. 559 00:27:34,696 --> 00:27:36,907 ¡Ey! En todo caso me pasa a mi, 560 00:27:37,073 --> 00:27:37,824 le dices a cada mujer alguna vez he salido con 561 00:27:37,991 --> 00:27:40,160 que estaba hablando sobre ella al final. 562 00:27:40,327 --> 00:27:42,204 De esa manera, tendrán que reevaluarme. 563 00:27:42,370 --> 00:27:44,497 (risas) 564 00:27:47,375 --> 00:27:48,543 (hablando español) 565 00:27:48,710 --> 00:27:50,879 -Ponte la bota. -JANE: ¡No! Manny, ¡no! 566 00:27:51,046 --> 00:27:53,548 No. Para, para, para. 567 00:27:53,673 --> 00:27:55,050 Detener. no estamos aquí para escenificar la noticia. 568 00:27:55,217 --> 00:27:56,426 Esperas y ves lo que hacen. 569 00:27:56,593 --> 00:27:59,638 Señor, usted puede hacer lo que quieras. 570 00:28:01,640 --> 00:28:03,058 Es tu elección. 571 00:28:13,652 --> 00:28:14,945 DE ACUERDO. 572 00:28:18,156 --> 00:28:19,866 (susurrando en español) 573 00:28:20,033 --> 00:28:23,119 (susurrando) Sólo dijo que tiene miedo. 574 00:28:27,958 --> 00:28:29,417 (disparos) 575 00:28:29,584 --> 00:28:31,044 Bien, consigamos esto. 576 00:28:31,211 --> 00:28:32,337 Está demasiado oscuro. 577 00:28:32,504 --> 00:28:35,757 No, no está demasiado oscuro. ¡Solo vete! Aarón, vete. 578 00:28:36,800 --> 00:28:38,009 (disparos) 579 00:28:41,012 --> 00:28:43,890 Los primeros disparos fueron despedidos hace menos de 10 segundos 580 00:28:44,057 --> 00:28:46,142 desde allí, hacia el este. 581 00:28:47,269 --> 00:28:48,895 Los contras se sienten 582 00:28:49,062 --> 00:28:50,188 ellos deben ser superados en número. 583 00:28:50,355 --> 00:28:52,357 Esta es una unidad tan pequeña eso es un hecho. 584 00:28:52,524 --> 00:28:54,526 Aun así, se las han arreglado para mantener su posición 585 00:28:54,693 --> 00:28:57,445 a pesar del hecho que sus armas han estado actuando, 586 00:28:57,570 --> 00:28:59,656 ya sea fallando o interferencias. 587 00:29:00,907 --> 00:29:03,576 Ningún nuevo envío de armas Se espera hasta mañana. 588 00:29:03,743 --> 00:29:06,454 Todo lo que tienen hoy eran los zapatos. 589 00:29:07,872 --> 00:29:09,791 Gran línea al final, hombre. No podría haber sido mejor. 590 00:29:09,958 --> 00:29:11,918 -¿Recibiste una foto de las botas? -Sí, por supuesto. 591 00:29:12,085 --> 00:29:13,295 Entonces volvemos a eso. al final ¿no? 592 00:29:13,420 --> 00:29:14,546 Está en las cajas de suministros. 593 00:29:14,713 --> 00:29:16,756 no puedo creer Acabo de arriesgar mi vida 594 00:29:16,923 --> 00:29:17,924 para una red que pone a prueba mi cara 595 00:29:18,091 --> 00:29:20,260 -¡Con grupos focales! -(risas) 596 00:29:22,012 --> 00:29:23,388 No me siento bien. 597 00:29:23,555 --> 00:29:25,307 (risas) 598 00:29:26,933 --> 00:29:29,019 (sollozando) 599 00:29:50,248 --> 00:29:51,458 DIRECTORA: Espera... 600 00:29:51,624 --> 00:29:52,834 La propuesta llama para elegir un presidente 601 00:29:53,001 --> 00:29:55,170 de entre varios candidatos. 602 00:29:55,295 --> 00:29:56,588 MUJER: Gráfico encendido en dos segundos. 603 00:29:56,755 --> 00:29:57,922 Hola. 604 00:29:58,089 --> 00:29:59,966 ¿Cómo estás? 605 00:30:00,091 --> 00:30:01,843 HOMBRE: C.C., necesitamos control de cinco. 606 00:30:01,968 --> 00:30:03,720 ...elegido por el mando militar. 607 00:30:03,887 --> 00:30:07,932 un tiroteo a lo largo de la frontera con Nicaragua 608 00:30:08,099 --> 00:30:09,684 cuando volvamos. 609 00:30:09,851 --> 00:30:10,894 HOMBRE: El audio está lleno aquí. 610 00:30:11,061 --> 00:30:12,228 (disparos en video) 611 00:30:12,354 --> 00:30:14,814 Se realizaron los primeros disparos. no hace 10 segundos 612 00:30:14,981 --> 00:30:16,274 desde allí, hacia el este. 613 00:30:16,441 --> 00:30:18,943 HOMBRE: Congelado. Vuelve a congelarlo... 614 00:30:19,903 --> 00:30:21,821 Felicitaciones a ustedes dos. 615 00:30:21,946 --> 00:30:24,866 Finalmente conseguí una pieza Unos minutos antes, ¿eh? 616 00:30:25,033 --> 00:30:27,327 He oído que Bill lo vio esta mañana. y le encantó. 617 00:30:27,494 --> 00:30:29,079 ¿En serio? 618 00:30:29,204 --> 00:30:32,749 HOMBRE: Nadie ha revisado la ortografía sobre estos quirones. 619 00:30:32,916 --> 00:30:34,125 hay un chico abajo. 620 00:30:34,292 --> 00:30:35,960 El empleado lo trajo, avaló por él. 621 00:30:36,127 --> 00:30:37,295 Él dice que tiene algo que decir. 622 00:30:37,420 --> 00:30:39,756 sobre los gays ascensos en el Estado. 623 00:30:39,923 --> 00:30:43,051 Tal vez podría comprarte ¿Cena pronto? 624 00:30:43,218 --> 00:30:45,303 Ah, acabo de regresar. 625 00:30:45,470 --> 00:30:46,054 no lo sé cuál final está arriba. 626 00:30:46,221 --> 00:30:48,890 DE ACUERDO. 627 00:30:49,057 --> 00:30:50,517 BLAIR: ¡Jane! 628 00:30:50,683 --> 00:30:53,186 Bill Rorish quiere para hablar contigo en el descanso. ¡Ahora! 629 00:30:53,353 --> 00:30:58,024 nunca he oído hablar de él repartiendo cumplidos en medio de un espectáculo. 630 00:30:59,984 --> 00:31:01,444 -BILL (al teléfono): ¿Jane? -Sí. 631 00:31:01,569 --> 00:31:03,321 Bueno, cariño, si se pone algo mejor que eso, 632 00:31:03,446 --> 00:31:05,198 voy a tener que traerte aquí 633 00:31:05,365 --> 00:31:07,075 -a Nueva York. -Gracias. 634 00:31:07,200 --> 00:31:09,244 Sólo desearía que hubieras mantenido los primeros 20 segundos. 635 00:31:09,411 --> 00:31:11,704 Pero gracias. 636 00:31:11,871 --> 00:31:13,665 Bueno, el... visual 637 00:31:13,832 --> 00:31:17,419 con los zapatos al final fue simplemente perfecto. 638 00:31:17,585 --> 00:31:19,129 ¡Dios, le encantaban las botas! 639 00:31:19,295 --> 00:31:22,549 Aarón debería ser escuchando esto para poder tener un testigo extra. 640 00:31:22,715 --> 00:31:25,885 Bueno, siempre quieres dar el crédito, ¿no? 641 00:31:26,052 --> 00:31:29,722 No, no lo hago. el sucede para merecer el crédito. 642 00:31:29,848 --> 00:31:31,057 Él está aquí. 643 00:31:31,224 --> 00:31:33,309 Hablaré contigo pronto. 644 00:31:35,895 --> 00:31:38,648 Tuvo que volver a leer alguna copia nueva. 645 00:31:41,609 --> 00:31:43,528 (tarareando) 646 00:31:48,867 --> 00:31:50,285 ¿Qué? 647 00:31:52,579 --> 00:31:54,080 ¿Está bien si te miro? 648 00:31:54,205 --> 00:31:55,915 grabe esa entrevista abajo? 649 00:31:56,082 --> 00:31:57,876 -Sí. -Gracias. 650 00:31:58,042 --> 00:31:59,586 BILL: Los Contras tienen solo unos meses 651 00:31:59,752 --> 00:32:02,380 convencer al congreso y el público americano... 652 00:32:02,547 --> 00:32:04,757 (susurrando) Ríete para que no piensen. me estoy muriendo por dentro 653 00:32:04,924 --> 00:32:06,092 pero tengo mucho estilo 654 00:32:06,259 --> 00:32:08,928 que acabo de decir algo gracioso. 655 00:32:09,095 --> 00:32:12,223 (risas) 656 00:32:12,390 --> 00:32:15,435 -¿Qué dijo? -(risas) 657 00:32:15,602 --> 00:32:16,644 Oh, lo haré nunca lo digas. 658 00:32:16,811 --> 00:32:21,107 ...los Contras, que son volviendo a la acción. 659 00:32:21,274 --> 00:32:23,151 Hace un año y medio hice un comentario estúpido 660 00:32:23,318 --> 00:32:24,194 sobre la línea del cabello. 661 00:32:24,360 --> 00:32:25,445 ¡Nunca lo olvidará! 662 00:32:25,612 --> 00:32:27,572 -¡Es por aquí! -(risas) 663 00:32:28,490 --> 00:32:31,576 Ok, me reuniré la tripulación allí entonces. 664 00:32:31,701 --> 00:32:33,912 Bien. ¿podrías darme esa dirección 665 00:32:34,370 --> 00:32:36,831 Correcto. 666 00:32:37,415 --> 00:32:38,666 si, es bueno 667 00:32:38,833 --> 00:32:41,252 para finalmente ser ponerse a trabajar. 668 00:32:42,170 --> 00:32:44,005 17204Colorado. 669 00:32:44,172 --> 00:32:45,590 Bien. Como el estado. 670 00:32:45,757 --> 00:32:46,716 Sí. 671 00:32:46,841 --> 00:32:48,134 17204. 672 00:32:49,219 --> 00:32:50,512 Lo tengo. 673 00:32:50,678 --> 00:32:52,722 1-7-2-0-4? 674 00:32:54,140 --> 00:32:55,600 Sí. Adiós. 675 00:32:59,896 --> 00:33:01,606 1-7-2... 676 00:33:01,773 --> 00:33:03,816 1-7-2-0-4. 677 00:33:03,983 --> 00:33:07,570 Jane, tengo una historia. 678 00:33:07,695 --> 00:33:09,405 ¿Jane? 679 00:33:16,329 --> 00:33:18,039 (tocando la bocina) 680 00:33:20,208 --> 00:33:21,459 JANE: Hola. ¿Cómo estás? 681 00:33:21,626 --> 00:33:22,377 Esperar. 682 00:33:22,544 --> 00:33:24,003 Te necesito. 683 00:33:29,300 --> 00:33:30,635 Tengo una historia. 684 00:33:30,802 --> 00:33:32,554 algún funcionario público saltado una semana 685 00:33:32,720 --> 00:33:34,514 ¿En su club de Navidad? 686 00:33:34,681 --> 00:33:36,099 la casa Comité de Servicios Armados 687 00:33:36,224 --> 00:33:37,267 tiene un informe secreto 688 00:33:37,392 --> 00:33:39,185 que dice que el vehículo de combate allen 689 00:33:39,310 --> 00:33:40,812 el ejército vertió una fortuna en 690 00:33:40,979 --> 00:33:42,313 simple no funcionará. 691 00:33:42,438 --> 00:33:45,066 lo tengo frío confirmado. 692 00:33:45,233 --> 00:33:47,402 Tienen $5 millones en esto ya. 693 00:33:47,527 --> 00:33:49,737 Mil millones. 694 00:33:49,904 --> 00:33:52,073 Correcto, mil millones. Vale, por supuesto. 695 00:33:52,240 --> 00:33:55,660 Dijeron que podría haber cualquier productor que quiera, 696 00:33:55,827 --> 00:33:57,787 y te quiero. 697 00:33:57,954 --> 00:33:59,163 (disparo de arma) 698 00:33:59,330 --> 00:34:00,832 TOM: Una fuente del comité referido a ello 699 00:34:00,957 --> 00:34:03,084 como "5 mil millones de dólares escultura de metal, 700 00:34:03,209 --> 00:34:05,587 demasiado feo para mirar y demasiado grande para enterrar." 701 00:34:05,712 --> 00:34:08,256 Con el tiempo, sin embargo, los costos se han duplicado... 702 00:34:08,423 --> 00:34:10,758 y el sistema tiene tuvo serios problemas... 703 00:34:10,925 --> 00:34:12,176 ¿Escribiste esto? 704 00:34:12,343 --> 00:34:13,553 escribo para ti a veces. 705 00:34:13,720 --> 00:34:15,096 No porque tienes que hacerlo. 706 00:34:15,263 --> 00:34:17,849 ...potencia de fuego para defenderse contra tanques enemigos. 707 00:34:18,016 --> 00:34:20,727 El sistema de suspensión tuvo que ser rediseñado hace cinco años 708 00:34:20,893 --> 00:34:24,105 debido al vehículo peso adicional. la adición del misil del dedo del pie 709 00:34:24,230 --> 00:34:26,024 ha significado el allen Sólo puede transportar seis soldados de infantería. 710 00:34:26,190 --> 00:34:27,609 -Oh, vamos. -La armadura más pesada 711 00:34:27,775 --> 00:34:29,902 ha provocado que el vehículo hundirse en aguas poco profundas. 712 00:34:30,069 --> 00:34:31,904 General Elton McGuire esta a cargo de el sistema de armas. 713 00:34:32,071 --> 00:34:34,198 -TOM: Ahora un segundo. -ELTON: No. 714 00:34:34,324 --> 00:34:36,242 TOM: Por favor. Mire, general, 715 00:34:36,409 --> 00:34:39,287 general, no quiero molestarte más. 716 00:34:39,412 --> 00:34:40,455 O tu familia... 717 00:34:40,622 --> 00:34:42,248 HOMBRE: Tom califica dos cámaras, ¿eh? 718 00:34:42,373 --> 00:34:45,752 TOM: Mañana hay Habrá una multitud de mí aquí afuera. 719 00:34:45,918 --> 00:34:47,587 Entonces si tienes algo que decir, señor, 720 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 ¿Por qué no decirlo ahora? de la forma que quieras. 721 00:34:49,422 --> 00:34:50,840 BLAIR: Oh, eso es genial. 722 00:34:50,965 --> 00:34:53,092 Genial. creo que es genial que te hayas ido 723 00:34:53,259 --> 00:34:54,927 lo que dijiste. Simplemente genial. 724 00:34:55,094 --> 00:34:56,596 Si por favor nunca olvidemos 725 00:34:56,763 --> 00:34:59,307 somos la verdadera historia, no ellos. 726 00:34:59,474 --> 00:35:01,643 JANE: Sí, lo sé. 727 00:35:01,809 --> 00:35:03,019 Iba y venía sobre eso. 728 00:35:03,186 --> 00:35:04,437 BLAIR: Me gustó. 729 00:35:04,562 --> 00:35:06,481 -Él no tiene miedo de ser humano. -¡Shh! 730 00:35:06,648 --> 00:35:10,318 El general aparecerá mañana ante la Cámara Comité de Servicios Armados. 731 00:35:10,485 --> 00:35:12,111 Tom Grunick, el Pentágono. 732 00:35:12,278 --> 00:35:15,990 Y como si el Pentágono no tuve suficientes problemas... 733 00:35:16,115 --> 00:35:16,366 Gracias, Jane. 734 00:35:16,532 --> 00:35:19,285 Seguro. 735 00:35:19,452 --> 00:35:24,457 ¿Tomás? mi hijo menor Quería conocerte. 736 00:35:24,624 --> 00:35:25,500 Esta es Elli. 737 00:35:25,667 --> 00:35:27,669 -Hola Elli. -Hola. 738 00:35:27,794 --> 00:35:29,003 Deberías sentirte honrado. 739 00:35:29,128 --> 00:35:30,963 Ella nunca quiso conocer a alguien aquí antes. 740 00:35:31,130 --> 00:35:32,173 Papá... 741 00:35:32,298 --> 00:35:35,009 Pero ella dijo que ella simplemente te amaba 742 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 en la televisión hace un momento. 743 00:35:37,929 --> 00:35:39,430 Hola Elli. 744 00:35:39,597 --> 00:35:40,348 ¿Acuérdate de mí? 745 00:35:40,473 --> 00:35:43,476 N-no estoy seguro. Lo lamento. 746 00:35:43,601 --> 00:35:45,019 he estado a tu casa. 747 00:35:45,186 --> 00:35:47,897 Y Aarón estaba en ese viaje en balsa de 14 días 748 00:35:48,064 --> 00:35:49,691 con nosotros el año pasado. 749 00:35:55,154 --> 00:35:56,239 Oh sí. 750 00:35:56,406 --> 00:35:59,200 (risas) Yo tenía ese grande impermeable amarillo puesto. 751 00:35:59,325 --> 00:35:59,992 Oh sí. 752 00:36:00,159 --> 00:36:02,704 -Tenía capucha. -¡Sí! ¡Hola! 753 00:36:02,829 --> 00:36:03,413 Se acabó mi cabeza. 754 00:36:03,579 --> 00:36:05,665 Sí. Tu cabello es diferente. 755 00:36:05,832 --> 00:36:07,333 -Sí. -¡Hola! 756 00:36:07,500 --> 00:36:10,086 Hola Elli. Ella me conoce. 757 00:36:11,295 --> 00:36:12,755 TOM: Hola papá. 758 00:36:13,464 --> 00:36:15,675 ¿Lo viste? 759 00:36:17,176 --> 00:36:20,638 Excelente. Te enviaré una cinta. 760 00:36:21,973 --> 00:36:24,100 lo siento No he llamado. 761 00:36:24,267 --> 00:36:25,852 Las cosas se pusieron un... 762 00:36:26,018 --> 00:36:28,521 poco lleno de baches por un tiempo. 763 00:36:28,688 --> 00:36:30,690 No, es no es importante. 764 00:36:30,857 --> 00:36:32,358 Estoy bien. 765 00:36:32,525 --> 00:36:34,026 Hola, papá. 766 00:36:35,194 --> 00:36:37,238 Creo tal vez pueda 767 00:36:37,405 --> 00:36:38,906 para hacer este trabajo. 768 00:36:40,616 --> 00:36:43,035 (risas) 769 00:36:43,202 --> 00:36:45,705 Bueno, me alegro ¡Estabas seguro! 770 00:36:47,665 --> 00:36:49,000 Ah. 771 00:36:49,167 --> 00:36:50,710 ¡Nuestro anfitrión! 772 00:36:50,877 --> 00:36:52,003 Entra. 773 00:36:52,170 --> 00:36:53,171 Lo sentimos, llegamos tarde. Es culpa de Jane. 774 00:36:53,337 --> 00:36:55,465 -Cuida tu actitud. -Está bien, huele bien. 775 00:36:55,631 --> 00:36:58,092 Es bueno. Anne ha estado trabajando todo el fin de semana. 776 00:36:58,259 --> 00:37:00,595 No sé por qué tenemos ¿Sentirse a la defensiva al respecto? 777 00:37:00,761 --> 00:37:02,847 Periódicos están en el negocio para ganar dinero. 778 00:37:03,014 --> 00:37:04,182 ¿Por qué no nosotros? 779 00:37:04,348 --> 00:37:07,935 O sea, nos critican por supuestamente complacer 780 00:37:08,060 --> 00:37:10,396 mientras corren juegos de alas. 781 00:37:10,563 --> 00:37:12,732 Exactamente correcto. 782 00:37:12,899 --> 00:37:14,859 Disculpe. Me pagan por mezclar. 783 00:37:15,026 --> 00:37:17,695 (risas) Adiós, Pablo. 784 00:37:17,862 --> 00:37:19,447 Cuídate, Pablo. 785 00:37:21,783 --> 00:37:24,535 Se necesita un cierto tipo de coraje para hablar así 786 00:37:24,702 --> 00:37:26,621 frente al presidente de la división de noticias. 787 00:37:26,746 --> 00:37:28,581 ¿Crees que alguien de quien esta orgulloso el trabajo que hacemos 788 00:37:28,748 --> 00:37:31,083 -Es un lameculos. -No. 789 00:37:31,250 --> 00:37:33,419 Creo que cualquiera que frunce los labios 790 00:37:33,586 --> 00:37:35,630 y lo presiona contra las nalgas de su jefe 791 00:37:35,755 --> 00:37:39,175 y luego se besa es un besador de culos. 792 00:37:39,342 --> 00:37:40,760 ¡Dios mío! 793 00:37:40,927 --> 00:37:45,598 Por un tiempo allí, Me sentí atraído por ti. 794 00:37:45,723 --> 00:37:48,142 Bueno, espera un minuto. Eso lo cambia todo. 795 00:37:50,102 --> 00:37:52,355 MARTIN: Entonces no renovarían. mi suscripción a la revista 796 00:37:52,522 --> 00:37:53,356 por culpa del dinero. 797 00:37:53,523 --> 00:37:54,524 JANE: No puedo creerlo. 798 00:37:54,690 --> 00:37:55,900 (risas) 799 00:37:57,235 --> 00:37:58,486 Martín, ¿podrías ¿Perdónanos un minuto? 800 00:37:58,611 --> 00:38:00,947 No. 801 00:38:01,113 --> 00:38:02,740 -Vete. -(risas) 802 00:38:07,870 --> 00:38:09,121 Bueno, ya sabes, 803 00:38:09,288 --> 00:38:11,791 he estado queriendo decir para preguntarte... 804 00:38:13,125 --> 00:38:15,419 Ah, olvídalo. 805 00:38:16,963 --> 00:38:19,549 Esto es muy incómodo. 806 00:38:24,929 --> 00:38:28,099 veo a tom a tu alrededor mucho. 807 00:38:28,266 --> 00:38:29,392 Y es una oficina tan pequeña 808 00:38:29,559 --> 00:38:31,143 y me gustaría verlo fuera del trabajo, 809 00:38:31,310 --> 00:38:32,144 a menos que haya alguna razon para que te importe. 810 00:38:32,311 --> 00:38:34,814 En cuyo caso, Simplemente no haré nada. 811 00:38:34,981 --> 00:38:37,066 Espera, espera, espera. ¿Me importa? 812 00:38:37,233 --> 00:38:38,526 ¿Por qué ¿Me importa? No. 813 00:38:38,693 --> 00:38:41,195 Espera. 814 00:38:47,285 --> 00:38:49,287 Me importa. 815 00:38:52,498 --> 00:38:54,333 Quiero decir, pienso en él. fuera del trabajo a veces, 816 00:38:54,500 --> 00:38:56,961 pero lo sé No lo respeto. 817 00:39:00,548 --> 00:39:02,466 Entonces, ¿qué soy yo? hablando de? 818 00:39:02,633 --> 00:39:04,010 ¿Qué te estoy diciendo? 819 00:39:04,135 --> 00:39:08,055 -Estás diciendo, "Manténgase alejado de él". -No puedo serlo. 820 00:39:08,222 --> 00:39:11,684 No tenemos que resolver esto definitivamente ahora mismo. 821 00:39:11,851 --> 00:39:14,437 Espera un minuto. Espera un minuto. 822 00:39:28,075 --> 00:39:30,369 Esto es resbaladizo. 823 00:39:32,079 --> 00:39:33,414 Te llamaré. 824 00:39:33,539 --> 00:39:35,917 iré a la otra habitación ahora mismo y llamarte. 825 00:39:36,083 --> 00:39:37,418 GEORGE: He hecho un estudio. estas cosas. 826 00:39:37,585 --> 00:39:39,003 Dime una persona 827 00:39:39,170 --> 00:39:40,880 quien alguna vez se fue noticias de televisión 828 00:39:41,047 --> 00:39:42,089 trabajar en un periódico. 829 00:39:42,214 --> 00:39:43,299 Tienes razón. 830 00:39:44,050 --> 00:39:46,135 Seguro que tiene buena pinta. 831 00:39:46,302 --> 00:39:48,012 (ruido metálico) 832 00:39:51,182 --> 00:39:53,225 MUJER: De repente, después de todos estos años, 833 00:39:53,392 --> 00:39:54,268 tenemos una vida. 834 00:39:54,435 --> 00:39:55,603 -Nos vemos. -Nos vemos. 835 00:39:55,770 --> 00:39:58,064 MUJER: Quiero mostrártelo. 836 00:40:01,901 --> 00:40:03,235 Ey. 837 00:40:04,070 --> 00:40:05,196 Hola tom. 838 00:40:05,363 --> 00:40:07,323 -Hola. -Hola. 839 00:40:07,490 --> 00:40:10,117 es la primera vez te he visto vestido así. 840 00:40:11,410 --> 00:40:13,913 Te ves tan limpio y bonita. 841 00:40:14,080 --> 00:40:16,624 ¿Qué quieres decir? ¿Limpio? 842 00:40:16,791 --> 00:40:18,501 (risas) Bueno, en la oficina 843 00:40:18,668 --> 00:40:21,128 siempre lo has hecho este tipo de película sobre ti. 844 00:40:24,215 --> 00:40:26,592 tengo que encontrar a alguien. 845 00:40:26,759 --> 00:40:28,052 Es importante. 846 00:40:28,219 --> 00:40:29,720 Disculpe. 847 00:40:38,854 --> 00:40:40,272 JANE: Jennifer. 848 00:40:40,439 --> 00:40:41,607 ¡Ey! 849 00:40:41,774 --> 00:40:43,818 ¡Jennifer! 850 00:40:43,943 --> 00:40:48,656 Olvida lo que dije. haces lo que quieras Quiero hacerlo con Tom. 851 00:40:48,823 --> 00:40:50,616 no hay nada voy a hacer Justo en este segundo. 852 00:40:50,741 --> 00:40:53,619 Oh vamos, es tu día libre. 853 00:40:53,744 --> 00:40:55,496 Tienes derecho. 854 00:40:59,667 --> 00:41:01,043 HOMBRE 1: No lo estabas realmente se va. 855 00:41:01,210 --> 00:41:03,587 -HOMBRE 2: Sí. -HOMBRE 1: ¿Lo estabas? 856 00:41:03,754 --> 00:41:05,131 HOMBRE 2: Sí. 857 00:41:05,297 --> 00:41:06,841 -HOMBRE 1: ¡No! -Hombre 2: Lo hice. 858 00:41:07,008 --> 00:41:08,634 -HOMBRE 2: Pensó fue muy divertido. -HOMBRE 1: Eso es genial. 859 00:41:08,801 --> 00:41:09,844 TOM: ¡Hola! 860 00:41:09,969 --> 00:41:12,805 (gente charlando indistintamente) 861 00:41:16,308 --> 00:41:20,646 (dos hombres hablando a lo lejos) 862 00:41:20,813 --> 00:41:24,150 -Esto podría ser muy, muy-- -¡Eso es! 863 00:41:25,818 --> 00:41:27,361 Vale, ahora mismo. 864 00:41:30,906 --> 00:41:33,075 ¿Ernie? 865 00:41:33,200 --> 00:41:35,786 ¿Tomás? Tomás. 866 00:41:35,953 --> 00:41:37,663 -TOM: Sí. -BLAIR: ¿Qué pasa? 867 00:41:37,830 --> 00:41:39,165 ERNIE: Un avión libio acaba de dispararse 868 00:41:39,331 --> 00:41:40,666 una de nuestras bases en Sicilia. 869 00:41:40,833 --> 00:41:42,668 este podría ser un buen momento aprovechamos esa fuente nuestra. 870 00:41:42,835 --> 00:41:44,086 Él podría tener un ángulo o algo así. 871 00:41:44,211 --> 00:41:45,963 Jennifer, te necesitamos. 872 00:41:52,595 --> 00:41:55,306 Jane, te queremos para producir ejecutivo 873 00:41:55,473 --> 00:41:56,932 un informe especial. 874 00:41:57,099 --> 00:41:59,477 -¿Qué? -Un avión libio acaba de dispararse 875 00:41:59,643 --> 00:42:00,686 una de nuestras bases en Sicilia. 876 00:42:00,853 --> 00:42:02,396 Todo sigue sucediendo. 877 00:42:02,563 --> 00:42:03,856 Ya que Paul está aquí, 878 00:42:04,023 --> 00:42:05,357 el esta hecho las asignaciones-- 879 00:42:05,524 --> 00:42:06,692 Jennifer en la casa blanca, 880 00:42:06,859 --> 00:42:08,319 George en el Pentágono, Martín en el Estado. 881 00:42:08,486 --> 00:42:10,738 Y vamos a necesito un ancla, 882 00:42:10,905 --> 00:42:12,573 ya que Rorish es en su barco. 883 00:42:12,740 --> 00:42:14,241 Así que vamos a hacer todo el informe 884 00:42:14,408 --> 00:42:16,368 esta tarde desde aquí con Tom. 885 00:42:16,535 --> 00:42:17,745 ¿Qué? 886 00:42:18,996 --> 00:42:20,247 (risas) 887 00:42:20,414 --> 00:42:22,875 no vas a ir usarlo en absoluto? 888 00:42:23,042 --> 00:42:24,752 No es mi elección. 889 00:42:25,961 --> 00:42:29,340 Son las 1:35, y es Tom. 890 00:42:29,507 --> 00:42:30,549 Eh... 891 00:42:30,674 --> 00:42:31,759 Puedes contactarme en la oficina. 892 00:42:31,884 --> 00:42:33,385 Pablo, perdóname. Lo siento mucho. 893 00:42:33,552 --> 00:42:35,721 perdóname por interrumpiendo, pero... 894 00:42:35,888 --> 00:42:38,641 Paul, eh, sí, necesito para hablar contigo afuera 895 00:42:38,808 --> 00:42:40,601 por solo un minuto. 896 00:42:40,768 --> 00:42:42,186 Excelente. 897 00:42:48,400 --> 00:42:50,402 Tom no está listo para el trabajo. estás a punto de entregárselo. 898 00:42:50,569 --> 00:42:53,364 No estoy casi listo, ni por asomo. 899 00:42:53,531 --> 00:42:55,366 Ahora, Aaron gastó seis semanas en Trípoli. 900 00:42:55,533 --> 00:42:57,451 Ha entrevistado a Gadafi. 901 00:42:57,576 --> 00:42:59,078 Él informó sobre la historia del 81. 902 00:42:59,245 --> 00:43:01,956 Creo que es esencial hacer el trabajo del que somos capaces. 903 00:43:02,081 --> 00:43:05,126 Y creo que es mi responsabilidad de decirte eso. 904 00:43:05,251 --> 00:43:08,087 DE ACUERDO. Esa es tu opinión. No estoy de acuerdo. 905 00:43:08,254 --> 00:43:09,922 No es una opinión. 906 00:43:11,590 --> 00:43:14,260 tu eres solo absolutamente correcto, 907 00:43:14,426 --> 00:43:16,804 y estoy absolutamente equivocado. 908 00:43:19,014 --> 00:43:20,099 debe ser lindo 909 00:43:20,266 --> 00:43:22,143 creer siempre lo sabes mejor, 910 00:43:22,309 --> 00:43:26,564 pensar siempre eres el mas inteligente persona en la habitación. 911 00:43:26,730 --> 00:43:28,482 No, es horrible. 912 00:43:30,151 --> 00:43:32,069 Será mejor que te vayas. 913 00:43:32,236 --> 00:43:37,283 (la puerta se abre, se cierra) 914 00:43:39,076 --> 00:43:40,619 ¡Oye! 915 00:43:40,786 --> 00:43:41,996 (gente charlando) 916 00:43:42,163 --> 00:43:43,956 (chirrido de llantas) 917 00:43:44,081 --> 00:43:45,624 MUJER: ¿Quieres pasar? 918 00:43:45,791 --> 00:43:46,917 ¿Nervioso? 919 00:43:47,084 --> 00:43:48,586 Entusiasmado. 920 00:43:50,754 --> 00:43:51,630 Dile a Jorge 921 00:43:50,754 --> 00:43:51,630 y jennifer 922 00:43:51,797 --> 00:43:53,048 para tratar de cubrir todo 923 00:43:53,174 --> 00:43:55,593 sin que Tom tenga que preguntar preguntas adicionales. 924 00:43:55,759 --> 00:43:56,927 -(teléfonos sonando) -Está bien, Bobby dice que tenemos que-- 925 00:43:57,094 --> 00:43:58,804 ¿Escuchaste? lo que acabo de decir? 926 00:43:58,971 --> 00:43:59,305 ¿Tienes eso? 927 00:43:59,471 --> 00:44:00,973 Toma un respiro. 928 00:44:01,140 --> 00:44:04,393 (respiración profunda) Mmm. 929 00:44:04,560 --> 00:44:06,687 Y lo más importante, 930 00:44:06,854 --> 00:44:08,564 asegúrese de Su auricular funciona. 931 00:44:08,731 --> 00:44:09,648 Tenga copias de seguridad listas. 932 00:44:09,815 --> 00:44:11,358 Eso nunca ha sido más vital. 933 00:44:11,525 --> 00:44:14,570 Él debe poder escuchar yo a cada segundo, y claramente. 934 00:44:14,737 --> 00:44:15,988 (suena el teléfono) 935 00:44:16,155 --> 00:44:18,240 HOMBRE: OK, nos llevamos bien... (se apaga) 936 00:44:32,004 --> 00:44:33,464 HOMBRE: ¿Alguien puede tomar una foto? de E-2C Hawkeye 937 00:44:33,631 --> 00:44:37,509 entonces puedo hacerlo en el mensaje de alimentación? 938 00:44:37,676 --> 00:44:39,845 (suena el teléfono en segundo plano) 939 00:44:40,012 --> 00:44:43,098 -(labios trinos) -(niños jugando afuera) 940 00:44:48,270 --> 00:44:51,649 -MUJER: Nos vamos a la Casa Blanca. -HOMBRE: Ajá. 941 00:44:51,815 --> 00:44:53,192 Tomás. 942 00:44:55,694 --> 00:44:56,528 Tenemos 20 minutos. 943 00:44:56,695 --> 00:44:57,571 -MUJER: ¡Mierda! -HOMBRE: Sí, está bien. 944 00:44:57,696 --> 00:44:58,989 puedes esperar en el estudio. 945 00:44:59,156 --> 00:45:00,532 HOMBRE 1: Tengo la copia de Tom. Bajando ahora. 946 00:45:00,699 --> 00:45:02,201 HOMBRE 2: traeré esta investigación. Sólo vete. 947 00:45:02,326 --> 00:45:02,701 (teléfonos sonando) 948 00:45:02,868 --> 00:45:04,536 (se aclara la garganta) 949 00:45:09,166 --> 00:45:10,626 (bocinazos de auto) 950 00:45:11,919 --> 00:45:14,964 (tocando música de guitarra) 951 00:45:19,885 --> 00:45:23,222 (cantando en francés) 952 00:45:24,306 --> 00:45:28,560 (cantando en francés) 953 00:45:47,496 --> 00:45:48,414 (jadeando) 954 00:45:48,580 --> 00:45:49,123 (charla) 955 00:45:49,290 --> 00:45:51,125 HOMBRE 1: Espera, animación. 956 00:45:51,292 --> 00:45:53,711 Listo, VTR 1 y 2. 957 00:45:53,877 --> 00:45:55,546 -HOMBRE 2: Listo para anunciar. -HOMBRE 3: ¡Retroceda! 958 00:45:55,713 --> 00:45:56,714 HOMBRE 2: Listo en la cámara 1 con señal. 959 00:45:56,880 --> 00:45:57,881 HOMBRE 3: Los niveles están por todos lados. 960 00:45:58,007 --> 00:45:58,882 HOMBRE 3: Espera. 961 00:45:59,049 --> 00:45:59,800 Buena suerte, Jane. 962 00:45:59,967 --> 00:46:01,844 -Listo. -(suena el teléfono) 963 00:46:08,392 --> 00:46:09,476 -(charla grupal) -HOMBRE 1: Muy bien, necesito cinco. 964 00:46:09,643 --> 00:46:10,644 HOMBRE 2: Seis. 965 00:46:10,811 --> 00:46:12,104 HOMBRE 1: Está bien. Y espera, por favor. 966 00:46:12,271 --> 00:46:13,897 -HOMBRE 3: 30 segundos para salir al aire. -HOMBRE 4: Listo. 967 00:46:14,064 --> 00:46:15,316 todos los controles remotos ¿Se registró? 968 00:46:15,441 --> 00:46:16,775 Todos aquí ¿Está programado claramente? 969 00:46:16,942 --> 00:46:18,360 -HOMBRE 1: Entendido. -HOMBRE 2: Sí, todos están bien. 970 00:46:18,527 --> 00:46:21,447 (susurrando) Productor ejecutivo. ¡Guau! 971 00:46:21,613 --> 00:46:22,990 -HOMBRE 1: En espera, BC-5. -(arqueadas) 972 00:46:23,115 --> 00:46:24,950 -HOMBRE 2: ¿Cuántos segundos para emitir? -HOMBRE 1: 30 segundos. 973 00:46:25,075 --> 00:46:27,661 -HOMBRE: Está bien. Espera, cámara 1, por favor. -(se reproduce música del tema de noticias) 974 00:46:27,786 --> 00:46:29,121 HOMBRE 2: Cámara 2, centrarlo. 975 00:46:29,288 --> 00:46:30,581 -Un poco hacia la izquierda. -MAN: 20 segundos al aire. 976 00:46:30,748 --> 00:46:32,791 -Tom, ¿puedes oírme? -HOMBRE: Uno y dos. 977 00:46:32,958 --> 00:46:35,461 JANE: Tom, ¿puedes oírme? 978 00:46:35,586 --> 00:46:36,712 ¿Tomás? 979 00:46:36,837 --> 00:46:38,005 Tomás. ¡Tomás! 980 00:46:38,172 --> 00:46:40,507 ¿Tomás? ¡Tomás! 981 00:46:40,674 --> 00:46:42,843 ¡Maldita sea! ¡No puede oírme! 982 00:46:42,968 --> 00:46:44,053 Te dije si había una cosa... 983 00:46:44,219 --> 00:46:46,889 Puedo oírte. Solo estaba bromeando. 984 00:46:47,056 --> 00:46:48,015 (risas) 985 00:46:48,140 --> 00:46:51,769 -HOMBRE 1: 5, 4, 3... -HOMBRE 2: Y anuncia. 986 00:46:51,935 --> 00:46:53,312 -HOMBRE 1: ...2, 1. -HOMBRE 3: De Washington. -HOMBRE 4: Toma uno. 987 00:46:53,479 --> 00:46:54,813 Y darle una señal con efectos. 988 00:46:54,980 --> 00:46:55,731 HOMBRE 3: Un informe especial con Tom Grunick. 989 00:46:55,898 --> 00:46:57,649 Buenas tardes. 990 00:46:57,816 --> 00:46:59,109 Un avión de combate libio 991 00:46:59,276 --> 00:47:01,487 atacó a un estadounidense instalación militar 992 00:47:01,653 --> 00:47:05,324 en Comiso, Sicilia, a las 10:07 a. m., Hora del este. 993 00:47:05,491 --> 00:47:08,494 El MIG-21 libio fue derribado 994 00:47:08,619 --> 00:47:10,829 -por aviones estadounidenses F-14. -Eh... 995 00:47:10,996 --> 00:47:12,706 JANE: El Pentágono está arriba primero. 996 00:47:12,831 --> 00:47:14,541 TOM: La base es estadounidense. estación aérea naval en la isla de Sicilia. 997 00:47:14,708 --> 00:47:16,418 Hay unos 500 hombres y mujeres estacionadas allí. 998 00:47:16,585 --> 00:47:17,669 HOMBRE: Tengo un chyron vivo si quieres. 999 00:47:17,836 --> 00:47:19,254 TOM: Las bombas libias destruidas 1000 00:47:19,421 --> 00:47:22,174 un almacén naval que, sólo 30 minutos antes, 1001 00:47:22,341 --> 00:47:23,509 había estado lleno de gente con militares. 1002 00:47:23,634 --> 00:47:25,677 -♪¡Oh! ¡Oh! ♪ -(reproduciendo estéreo) 1003 00:47:25,803 --> 00:47:27,721 (cantando) ♪ Compré un viaje unidireccional billete de vuelta... ♪ 1004 00:47:27,888 --> 00:47:30,182 -♪ Boleto de ida de regreso ♪ -♪A la vida♪ 1005 00:47:30,349 --> 00:47:32,726 -♪ Puedo cantar mientras leo ♪ -♪ Él una vez lo supo, Oh, sí lo hizo ♪ 1006 00:47:32,851 --> 00:47:36,939 -♪ estoy cantando y leyendo ambos ♪ -♪ Dijo que lo haría, oh-oh ♪ 1007 00:47:37,106 --> 00:47:38,440 ♪ Él se va ♪ 1008 00:47:38,607 --> 00:47:41,151 ♪ En esa medianoche tren a Georgia ♪ 1009 00:47:41,318 --> 00:47:43,570 - ♪ Partiendo ese tren de medianoche... ♪ -(la música se apaga) 1010 00:47:43,737 --> 00:47:45,489 LOCUTOR DE TV MASCULINO: El MIG-21 libio 1011 00:47:45,656 --> 00:47:47,199 dejó caer los cuatro de sus bombas 1012 00:47:47,366 --> 00:47:49,785 en la estación aérea de EE. UU. en Comiso, Sicilia. 1013 00:47:49,910 --> 00:47:54,206 TOM: Los misiles buscadores de calor prácticamente desintegrado el avión en contacto. 1014 00:47:54,373 --> 00:47:55,916 (La televisión se apaga) 1015 00:47:56,083 --> 00:47:58,919 -(la música vuelve a sonar) -♪ Prefiero vivir en su mundo ♪ 1016 00:47:59,086 --> 00:48:00,712 -♪ Vive en su mundo ♪ -♪ Que vivir sin él... ♪ 1017 00:48:00,879 --> 00:48:02,589 (Personal de redacción charlando) 1018 00:48:02,756 --> 00:48:04,508 -Todos los controles remotos, espera, por favor. -(el hombre estornuda) 1019 00:48:04,675 --> 00:48:05,592 (estornudando) 1020 00:48:05,759 --> 00:48:08,345 (se suena la nariz) 1021 00:48:08,512 --> 00:48:09,596 -Jorge, ¿estás listo? -TOM: El presidente... 1022 00:48:09,763 --> 00:48:11,557 Sí. ¿Debería cubrir todo, 1023 00:48:11,723 --> 00:48:13,517 o debería guardar algo para que Tom me pregunte sobre? 1024 00:48:13,642 --> 00:48:15,352 -Cubrir todo. -MUJER: Espere, por favor. 1025 00:48:16,353 --> 00:48:17,646 Bien, vamos a George. 1026 00:48:17,813 --> 00:48:19,440 Di: "Los jefes conjuntos se están reuniendo. 1027 00:48:19,606 --> 00:48:21,608 -Tenemos a George Weln. en el Pentágono." -TOM: El presidente 1028 00:48:21,775 --> 00:48:23,527 y la primera dama voló De regreso a la Casa Blanca según su ayuda 1029 00:48:23,694 --> 00:48:25,154 -para monitorear mejor la situación. -JANE: Jorge. 1030 00:48:25,320 --> 00:48:27,114 George Weln está en el pentágono 1031 00:48:27,239 --> 00:48:28,031 e informes que el ataque 1032 00:48:28,198 --> 00:48:30,868 presumiblemente por un solitario piloto libio 1033 00:48:31,034 --> 00:48:33,078 ha resultado en un movimiento masivo 1034 00:48:33,245 --> 00:48:34,455 del poder militar estadounidense. 1035 00:48:34,621 --> 00:48:37,166 mucha aliteración de anclas ansiosas 1036 00:48:37,291 --> 00:48:39,209 -colocado en publicaciones poderosas! -GEORGE: ...todavía investigando el ataque 1037 00:48:39,376 --> 00:48:43,422 en la base estadounidense fue el trabajo de un solo piloto libio, 1038 00:48:43,589 --> 00:48:45,507 o si el piloto estaba actuando según instrucciones 1039 00:48:45,632 --> 00:48:47,468 -del líder libio Muamar Gadafi. -MUJER: ¡Nueva copia en camino! 1040 00:48:47,593 --> 00:48:49,803 -(teléfono sonando) -Ahora tenemos a Gadafi en la pantalla. 1041 00:48:49,970 --> 00:48:51,263 -Tenemos efectos. -HOMBRE 1: ¡Retroceda! 1042 00:48:51,388 --> 00:48:53,223 -HOMBRE 2: Su chyron está listo. -Es Aarón. 1043 00:48:53,390 --> 00:48:54,975 HOMBRE 3: Te ves un poco suave en 2. 1044 00:48:55,100 --> 00:48:56,185 ¿Sí? 1045 00:48:56,351 --> 00:48:57,603 Hola escucha, 1046 00:48:57,769 --> 00:48:59,438 el piloto que derribó el libio en 1981 1047 00:48:59,605 --> 00:49:02,065 está estacionado aquí mismo. Quizás puedas atraparlo. 1048 00:49:02,232 --> 00:49:05,444 Además, Tom dice que el F-14 es uno de los aviones más difíciles volar, 1049 00:49:05,611 --> 00:49:07,154 y ellos son apodados Tomcats. 1050 00:49:07,321 --> 00:49:10,866 -Gracias. -GEORGE: Dijo Gadafi, "Esto no es una guerra". 1051 00:49:10,991 --> 00:49:13,452 -El Estado Mayor Conjunto... -El F-14 es uno de los más Aviones difíciles de dominar. 1052 00:49:13,577 --> 00:49:16,538 Se llaman Tomcats. 1053 00:49:16,705 --> 00:49:18,165 George, ¿no es el F-14 Tomcat? 1054 00:49:18,332 --> 00:49:21,293 uno de los más difíciles ¿Máquinas que un piloto debe dominar? 1055 00:49:21,418 --> 00:49:22,753 -Creo que tienes razón. -En los años setenta, 1056 00:49:22,878 --> 00:49:24,796 la primera cosecha Tuve... tuve varios accidentes. 1057 00:49:24,963 --> 00:49:28,091 Hubo problemas con ellos en los primeros días, allá por los años setenta. 1058 00:49:28,258 --> 00:49:31,428 Gracias, Jorge. Jennifer Mack está esperando en la Casa Blanca... 1059 00:49:31,553 --> 00:49:33,263 -Lo digo aquí, sale por ahí. -...ahora con información 1060 00:49:33,430 --> 00:49:35,849 sobre la administración siguiente paso. ¿Jennifer? 1061 00:49:36,016 --> 00:49:37,476 JENNIFER: La Casa Blanca está preparando una lista de contingencia... 1062 00:49:37,643 --> 00:49:39,520 -Seis... -Está bien, Y espera, por favor. 1063 00:49:39,645 --> 00:49:41,438 -(suena el teléfono) -Hola. 1064 00:49:41,563 --> 00:49:43,357 -Yo otra vez, -Hola. 1065 00:49:43,482 --> 00:49:45,651 Escuche, Gadafi no espuma en la boca o algo así. 1066 00:49:45,817 --> 00:49:47,528 Cuando hablas con él, él... 1067 00:49:47,653 --> 00:49:50,989 el parece... Para nada loco. Uh, parece un líder. 1068 00:49:51,156 --> 00:49:53,408 muy impresionante, autocontrolado. Eso es lo que es tan loco. 1069 00:49:53,534 --> 00:49:56,036 Está bien. Y tenemos el '81 piloto en el camino de entrada. 1070 00:49:56,203 --> 00:49:57,871 -Nadie más lo tendrá. -De nada. 1071 00:49:58,038 --> 00:49:59,706 -La Casa Blanca ha negado oficialmente... 1072 00:49:58,038 --> 00:49:59,706 -Entonces, ¿cómo se siente? 1073 00:49:59,873 --> 00:50:01,083 -¿ser productor ejecutivo? -HOMBRE: ¡Jane! ¡Estamos a tiempo! 1074 00:50:01,250 --> 00:50:02,042 -Me tengo que ir. -Yo también. Tengo que irme. 1075 00:50:02,209 --> 00:50:05,128 Muy ocupado aquí. Tengo que irme. Estamos muy ocupados. 1076 00:50:05,295 --> 00:50:07,631 JENNIFER: Mañana al mediodía, los transportistas la américa y el Mar de Corral... 1077 00:50:07,756 --> 00:50:10,175 -(charla confusa en la sala de redacción) -HOMBRE: Está bien. En espera, cámara 1. Centro arriba. Sin llave. 1078 00:50:10,342 --> 00:50:12,970 -Iremos al remoto 3. -JENNIFER: ...podría estar dentro distancia de golpe de dos teclas... 1079 00:50:13,804 --> 00:50:15,806 Es el Golfo de Sidra. 1080 00:50:15,973 --> 00:50:19,560 El nombre del comandante estadounidense. Es Nathan Benchley. 1081 00:50:19,726 --> 00:50:23,146 En el verano de 1981, dos aviones libios de repente atacó dos F-14 estadounidenses 1082 00:50:23,313 --> 00:50:24,773 -volar un entrenamiento de rutina misión sobre el Golfo de Sidra. -JANE: El avión que consiguieron... 1083 00:50:24,898 --> 00:50:28,318 ...en el 81 era un SU-22. Hoy consiguieron un MIG-21, cuál es un mejor avión. 1084 00:50:28,485 --> 00:50:32,864 Gaddafi afirmó entonces, como hace ahora, que el Golfo es parte de las aguas territoriales de Libia... 1085 00:50:33,031 --> 00:50:33,907 -JANE: Lo estás haciendo muy bien. -...una vista no compartida... 1086 00:50:34,032 --> 00:50:36,034 ...por otras naciones, incluyendo los EE.UU. 1087 00:50:36,159 --> 00:50:37,494 Después de una breve pelea de perros, 1088 00:50:37,619 --> 00:50:39,204 ambos aviones libios fueron derribados 1089 00:50:39,329 --> 00:50:40,831 por los combatientes estadounidenses. El comandante de uno esos aviones... 1090 00:50:40,998 --> 00:50:42,416 JANE: El nombre es 1091 00:50:40,998 --> 00:50:42,416 Nathan Benchley. 1092 00:50:42,541 --> 00:50:44,209 ...Nathan Benchley, Está en el Pentágono. 1093 00:50:44,376 --> 00:50:45,877 -Entonces... -JANE: Eso es genial. Genial. 1094 00:50:46,044 --> 00:50:47,212 ...Comandante, debe haber sido 1095 00:50:47,337 --> 00:50:49,548 un poco más duro hoy derribando el MIG-21. 1096 00:50:49,715 --> 00:50:52,009 -¿El que conseguiste fue un SU-22? -JANE: ¿Cómo es en ¿El momento del enfrentamiento? 1097 00:50:52,175 --> 00:50:53,385 BENCHLEY: Sí, eso es correcto. 1098 00:50:53,552 --> 00:50:55,596 ¿Cómo es? ¿Estar en una verdadera pelea de perros? 1099 00:50:55,762 --> 00:50:57,389 -JANE: Vale, después de este chico, iremos a hacer un resumen. -BENCHLEY: En ese momento... 1100 00:50:57,556 --> 00:50:59,224 JANE: Tendrás unos 10 segundos. 1101 00:50:59,391 --> 00:51:02,394 Pregúntale cómo lo sabe. cuando tiene un golpe. 1102 00:51:02,561 --> 00:51:06,273 ¿Sabes que tienes un éxito? desde una de esas pantallas dentro de tu cabina, 1103 00:51:06,398 --> 00:51:08,942 o puedes realmente ver tus misiles golpean al otro avión con tu ojo? 1104 00:51:09,067 --> 00:51:10,444 Eso es bueno, eso es bueno. Eso es bueno. 1105 00:51:10,611 --> 00:51:12,613 BENCHLEY: El equipo es muy sofisticado, 1106 00:51:12,779 --> 00:51:16,074 pero, uh, de un piloto punto de vista, te gusta para verlo para confirmarlo. 1107 00:51:16,199 --> 00:51:17,826 TOM: Gracias, comandante. 1108 00:51:17,951 --> 00:51:19,953 TOM: Siempre lo ha sido considerada una nación fuera de la ley, 1109 00:51:20,120 --> 00:51:22,748 pero extrañamente, algunos de esos que han entrevistado a Gadafi 1110 00:51:22,914 --> 00:51:27,294 encontrarlo, en una frase nos gusta usar en esto país, "muy presidencial". 1111 00:51:27,461 --> 00:51:29,546 -Bien, Jane. -(suena el teléfono) 1112 00:51:29,713 --> 00:51:32,007 -Nueva copia. Querías esto. -Jane, está bien, sólo un minuto. entonces vamos a ir a martin klein 1113 00:51:32,174 --> 00:51:33,467 en el estado para el mensaje de Libia, entonces eres 1114 00:51:33,634 --> 00:51:36,136 Voy a tener el piloto del portaaviones. desde la Sidra en el tiempo para-- 1115 00:51:36,261 --> 00:51:37,429 (chillidos) ¡Qué! 1116 00:51:37,596 --> 00:51:39,264 ¡No! ¿Lo extrañaste? 1117 00:51:39,431 --> 00:51:40,599 ¡Solo nos quedan 10 minutos! 1118 00:51:40,766 --> 00:51:42,601 ¿Cómo puedes hablar conmigo? sobre problemas de estacionamiento? 1119 00:51:42,768 --> 00:51:43,977 -¡Shh! -¡No, "lo intentarás" no! 1120 00:51:44,144 --> 00:51:47,939 ¡Lo harás! Hazlo o me freiré ¡Tu gordo trasero, Estelle! 1121 00:51:48,106 --> 00:51:49,066 ¡Adiós! 1122 00:51:49,232 --> 00:51:52,152 no tenía idea ella era así de buena. 1123 00:51:52,319 --> 00:51:55,405 Tomás. Tomás. 1124 00:51:56,698 --> 00:51:57,407 Llene por un segundo. 1125 00:51:57,574 --> 00:51:59,618 ¿Tomás? 1126 00:51:59,785 --> 00:52:00,952 HOMBRE (susurra): Ve. 1127 00:52:02,120 --> 00:52:04,373 El último mensaje parece indicar 1128 00:52:04,498 --> 00:52:07,417 que el piloto libio estaba actuando por su cuenta 1129 00:52:07,584 --> 00:52:09,044 -sin autoridad de cualquier otra persona. -HOMBRE: En espera, cámara 2. 1130 00:52:09,211 --> 00:52:12,839 En otras palabras, Creo que todos estamos bien. 1131 00:52:12,964 --> 00:52:15,008 -JANE: Está bien, Tom, termina. -¿A quién diablos le importa? ¿Qué piensas? 1132 00:52:15,175 --> 00:52:16,927 El gobierno libio ha desautorizado 1133 00:52:17,052 --> 00:52:19,930 cualquier conocimiento previo del ataque. 1134 00:52:20,097 --> 00:52:22,432 Soy Tom Grunick informando desde Washington. 1135 00:52:22,599 --> 00:52:23,975 Buenas tardes. 1136 00:52:24,142 --> 00:52:25,811 HOMBRE (chasquea los dedos): Animación. 1137 00:52:25,977 --> 00:52:27,354 Gracias a todos. 1138 00:52:27,521 --> 00:52:29,481 HOMBRE: Estamos fuera. 1139 00:52:29,648 --> 00:52:30,941 Buen trabajo, Tom. 1140 00:52:31,108 --> 00:52:32,234 JANE: Todos a la pista, muchas gracias. 1141 00:52:32,359 --> 00:52:34,486 (grupo aplaudiendo) 1142 00:52:34,653 --> 00:52:35,987 Buen trabajo, amigo. 1143 00:52:38,115 --> 00:52:40,784 -Ey. -Gracias. 1144 00:52:40,909 --> 00:52:43,328 ¡Hombre! Eres genial. 1145 00:52:43,495 --> 00:52:45,914 Nunca tan orgulloso de una de mis decisiones. 1146 00:52:47,499 --> 00:52:49,626 Gracias, Ernie. 1147 00:52:50,836 --> 00:52:51,962 Jane, gran trabajo. 1148 00:52:52,129 --> 00:52:53,797 En realidad. ¿Sabes? En realidad. 1149 00:52:53,964 --> 00:52:55,340 no hubo errores importantes, de todos modos. 1150 00:52:55,507 --> 00:52:56,800 ¡Oh! 1151 00:52:56,967 --> 00:52:58,343 Sin grandes errores. 1152 00:52:58,510 --> 00:53:01,054 ¡Ja ja! ¡Estuviste brillante! 1153 00:53:02,097 --> 00:53:05,475 -Josh, cosas geniales. -Gracias. 1154 00:53:05,642 --> 00:53:06,768 Felicitaciones, Jane. 1155 00:53:06,935 --> 00:53:09,688 Ustedes fueron tan buenos. ¡Chicos! 1156 00:53:09,813 --> 00:53:11,815 -Gracias, Jane. -Gracias, Jane. 1157 00:53:11,982 --> 00:53:13,734 -Gracias, Ernie. -Seguro. 1158 00:53:14,860 --> 00:53:16,069 Sabes, esto fue importante para Tom. 1159 00:53:16,194 --> 00:53:18,905 Hay esa cosa de unión que pasa entre el público... 1160 00:53:19,072 --> 00:53:21,867 tengo que vigilar a paul dirigirse a las tropas. 1161 00:53:22,033 --> 00:53:23,744 no lo es las convenciones nunca más. 1162 00:53:23,910 --> 00:53:26,371 Es este tipo de momento. 1163 00:53:26,538 --> 00:53:28,206 -Ah, hola. -Hola. 1164 00:53:28,331 --> 00:53:29,249 ¡Guau! 1165 00:53:29,416 --> 00:53:32,377 -¡Oye, señor Hombre de Hielo! -Qué gran trabajo. 1166 00:53:32,544 --> 00:53:33,670 Tú también. 1167 00:53:33,795 --> 00:53:35,672 -Buen trabajo, chicos. -Sí. Tú también. 1168 00:53:35,839 --> 00:53:39,092 (todos charlando) 1169 00:53:39,259 --> 00:53:40,385 HOMBRE: Gracias por la información. Se lo agradezco. 1170 00:53:40,552 --> 00:53:41,845 Buen trabajo, Tom. 1171 00:53:42,012 --> 00:53:43,555 Gracias. 1172 00:53:43,722 --> 00:53:46,266 ¡Qué bautismo, Tom! Felicidades. 1173 00:53:46,433 --> 00:53:49,394 Gracias. con toda la ayuda Entiendes que es más fácil que el local. 1174 00:53:49,561 --> 00:53:51,438 ¿Dónde está Jane? Todavía estoy emocionado. 1175 00:53:51,605 --> 00:53:53,398 -Ella está ahí atrás. -Gracias. 1176 00:53:53,565 --> 00:53:54,941 ¿Puedo ayudarles señores? 1177 00:53:55,066 --> 00:53:56,860 estamos aquí para jugar el nuevo tema de noticias. 1178 00:54:02,908 --> 00:54:05,452 ¡Eres una mujer increíble! 1179 00:54:05,577 --> 00:54:07,162 Que sentimiento, 1180 00:54:07,329 --> 00:54:08,580 tenerte dentro de mi cabeza! 1181 00:54:08,705 --> 00:54:10,457 Sí. Fue... 1182 00:54:10,624 --> 00:54:12,584 un lugar inusual ser. 1183 00:54:12,751 --> 00:54:14,419 ¡Es como indescriptible! 1184 00:54:14,586 --> 00:54:18,423 Sabías justo cuando para alimentarme con la siguiente línea. 1185 00:54:18,590 --> 00:54:21,927 Sabías el m-- segundo antes de que lo necesitara. 1186 00:54:22,093 --> 00:54:24,095 había un ritmo nos metimos. 1187 00:54:24,262 --> 00:54:28,892 -¡Fue como un gran sexo! -(risas) 1188 00:54:29,059 --> 00:54:31,269 -Tienes que celebrar conmigo. -Espera, espera, espera. 1189 00:54:31,436 --> 00:54:33,730 todos van al bar de la calle. 1190 00:54:33,897 --> 00:54:35,607 ¿Cómo se llama, Caps? 1191 00:54:35,774 --> 00:54:37,108 voy a pasar a Aarón. 1192 00:54:37,275 --> 00:54:39,277 Pero tal vez me conecte con todos ustedes más tarde. 1193 00:54:39,444 --> 00:54:44,199 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Estarás... allí? 1194 00:54:44,366 --> 00:54:45,951 (risas) 1195 00:54:47,452 --> 00:54:49,287 -(suspira) -(suena el teléfono) 1196 00:54:49,454 --> 00:54:53,834 Comienza con esto muy sintetización de alta tecnología tipo cosa, 1197 00:54:54,000 --> 00:54:54,751 así... 1198 00:54:54,918 --> 00:54:55,836 -(música) 1199 00:54:54,918 --> 00:54:55,836 -♪ Bomba bomba ♪ 1200 00:54:56,002 --> 00:54:57,546 Esa es la noticia. 1201 00:54:57,712 --> 00:54:58,296 ♪ Bomba bomba bomba ♪ 1202 00:54:58,463 --> 00:55:00,840 Entonces las cuerdas Toma la melodía. 1203 00:55:01,007 --> 00:55:04,469 ♪ Bueno, bueno, bueno, bueno ya ya ♪ 1204 00:55:04,636 --> 00:55:07,973 -♪ A-bom bom bom bom ♪ -♪ Eso es, eso es ♪ 1205 00:55:08,098 --> 00:55:10,475 ♪ Eso es todo ya ♪ 1206 00:55:10,642 --> 00:55:12,227 Al lo hace la contramelodia. 1207 00:55:12,352 --> 00:55:16,606 -♪ Está hecho, está hecho ♪ -♪ Está hecho, está hecho ♪ 1208 00:55:16,773 --> 00:55:18,608 ♪ Eso es, eso es ♪ 1209 00:55:18,733 --> 00:55:22,195 ♪ Eso es, eso es ♪ 1210 00:55:22,362 --> 00:55:23,613 ♪ Sí ♪ 1211 00:55:23,738 --> 00:55:24,656 -¡Gran final! -¡Gran final! 1212 00:55:24,781 --> 00:55:25,866 ♪ ¡Bah, bah, bah, da! ♪ 1213 00:55:26,032 --> 00:55:28,702 Tuve escalofríos. 1214 00:55:29,744 --> 00:55:31,496 ¿No fue genial Tom? 1215 00:55:31,663 --> 00:55:33,081 Bueno, funcionó. 1216 00:55:33,206 --> 00:55:35,375 Funcionó. 1217 00:55:47,929 --> 00:55:49,556 -¿En realidad? -(imita los aplausos de la multitud) 1218 00:55:49,681 --> 00:55:51,683 (risas) 1219 00:55:51,850 --> 00:55:53,643 ¿Estuvo bien? 1220 00:55:53,810 --> 00:55:57,063 Tu llamada esa información-- 1221 00:55:57,230 --> 00:56:00,275 tu eres ¡El chico con más clase que conozco! 1222 00:56:00,442 --> 00:56:02,319 Aquí. Tómate una cerveza. 1223 00:56:02,485 --> 00:56:04,029 Celebrar. 1224 00:56:04,195 --> 00:56:05,906 Dios... 1225 00:56:06,072 --> 00:56:08,199 fue tan extraño mirándolo. 1226 00:56:08,366 --> 00:56:10,201 ¿Cuál es el siguiente paso? ¿Sincronización de labios? 1227 00:56:10,327 --> 00:56:12,078 Está bien, está bien, está bien. 1228 00:56:13,538 --> 00:56:15,540 Sabes, he estado haciendo algunos de los más pensamiento importante 1229 00:56:15,707 --> 00:56:17,167 de mi vida hoy. 1230 00:56:17,334 --> 00:56:19,753 Me pregunto si esto es el momento adecuado para contarte sobre esto. 1231 00:56:19,878 --> 00:56:21,546 Lo que sea que pienses. 1232 00:56:21,671 --> 00:56:23,715 me di cuenta ¿Por qué estoy tan colgado? 1233 00:56:23,882 --> 00:56:26,259 al tener una oportunidad en el ancla del fin de semana. 1234 00:56:26,426 --> 00:56:29,763 Es porque si lo hago bien, entonces me pagarán más 1235 00:56:29,930 --> 00:56:32,223 y mi vida será genial y me tratarán mejor. 1236 00:56:32,390 --> 00:56:33,266 Es por eso. 1237 00:56:33,433 --> 00:56:34,768 Suena como si pudieras serlo a algo. 1238 00:56:34,935 --> 00:56:36,895 lo que significa Estoy a su merced, 1239 00:56:37,062 --> 00:56:39,230 ¿Y quién quiere eso? 1240 00:56:39,397 --> 00:56:43,568 Ahora no quiero decirte adónde me ha llevado este pensamiento. 1241 00:56:43,693 --> 00:56:45,820 ¿Por qué no? 1242 00:56:45,946 --> 00:56:48,990 En medio de esto, comencé a pensar sobre una cosa 1243 00:56:49,115 --> 00:56:53,203 eso me hace sentirse muy bien y tiene sentido inmediato... 1244 00:56:53,370 --> 00:56:54,496 y eres tú. 1245 00:56:56,081 --> 00:56:57,624 Oh, buba. 1246 00:57:00,460 --> 00:57:02,212 voy a deténgase ahora mismo. 1247 00:57:03,755 --> 00:57:06,716 Excepto que daría cualquier cosa si fueran dos personas. 1248 00:57:06,883 --> 00:57:08,426 Para poder llamar el que es mi amigo 1249 00:57:08,593 --> 00:57:13,306 y cuéntale sobre el que me gusta mucho. 1250 00:57:19,729 --> 00:57:23,108 Está bien. Yo soy... Yo soy... 1251 00:57:23,274 --> 00:57:25,610 no voy a decir más, 1252 00:57:25,777 --> 00:57:28,154 principalmente porque Estoy a punto de desmayarme. 1253 00:57:28,321 --> 00:57:31,074 -(risas) -Vamos. te acompañaré a la esquina. 1254 00:57:31,241 --> 00:57:32,617 Duerme un poco. 1255 00:57:32,784 --> 00:57:33,952 ¿Ahora mismo? 1256 00:57:34,119 --> 00:57:36,496 -Después de caminar contigo a la esquina. -Sí. 1257 00:57:36,621 --> 00:57:38,581 Vamos, amigo. 1258 00:57:41,751 --> 00:57:44,170 tu eras Impresionante hoy. 1259 00:57:44,337 --> 00:57:46,798 Ahora tienes un lugar para irnos ahora, ¿no? 1260 00:57:46,965 --> 00:57:48,299 Sí, sí. 1261 00:57:50,802 --> 00:57:52,095 -(la puerta suena) -Buenas noches. 1262 00:57:52,262 --> 00:57:53,596 Buenas noches. 1263 00:57:56,808 --> 00:57:58,143 Bueno, sentí algo. 1264 00:57:58,309 --> 00:58:00,395 (risas) 1265 00:58:10,613 --> 00:58:13,992 Oye, um, vamos a casa del Capi. Bar en 17 y Vermont. 1266 00:58:14,159 --> 00:58:18,788 Connecticut está despejado el domingo, Así que lleva eso al 15. 1267 00:58:18,955 --> 00:58:20,707 y luego directamente hacia Vermont, 1268 00:58:20,874 --> 00:58:22,667 y deberíamos pasar por alto Thomas Circle de esa manera. 1269 00:58:22,834 --> 00:58:28,548 Si no pasas de los 40, deberíamos atrapar en su mayoría luces verdes. 1270 00:58:36,514 --> 00:58:38,058 Lo intentamos-- 1271 00:58:38,183 --> 00:58:39,726 (risas) 1272 00:58:39,893 --> 00:58:41,686 no pensé lo lograrías. 1273 00:58:41,853 --> 00:58:43,813 Bueno, pensé en comprobar y ver si... si todos ustedes Todavía estábamos aquí. 1274 00:58:43,980 --> 00:58:47,692 Pero ya sabes, simplemente entra y únete a la pandilla y ustedes dos continúan. 1275 00:58:47,859 --> 00:58:49,903 La pandilla se ha ido. 1276 00:58:50,028 --> 00:58:51,112 estábamos los ultimos. 1277 00:58:51,279 --> 00:58:52,947 Ya no hay pandilla. 1278 00:58:54,783 --> 00:58:59,412 Oh. Bueno, yo... eh... Entraré y comeré una hamburguesa. 1279 00:58:59,537 --> 00:59:01,456 jennifer tu quieres ¿Otra hamburguesa? 1280 00:59:01,581 --> 00:59:07,378 -Sí. -Oye, sé tener una hamburguesa yo solo. 1281 00:59:07,545 --> 00:59:09,881 simplemente me siento como un poco de soledad. 1282 00:59:10,048 --> 00:59:11,925 seguro que lo sé ese sentimiento. 1283 00:59:12,092 --> 00:59:14,469 Oye, genial trabajar hoy. 1284 00:59:14,594 --> 00:59:18,098 -Vuelvo contigo. -Gracias. 1285 00:59:19,933 --> 00:59:23,103 -Buenas noches. -Buenas noches. 1286 00:59:35,448 --> 00:59:37,033 -(ambos se ríen) -TOM: Me siento genial. 1287 00:59:37,200 --> 00:59:38,952 ¿Estás seguro de que ¿No quieres coger un taxi? 1288 00:59:39,077 --> 00:59:40,912 ¿Para qué? 1289 00:59:41,079 --> 00:59:44,290 -JENNIFER: Bueno, no lo sé. -TOM: ¿Por qué? 1290 00:59:44,457 --> 00:59:47,877 Tienes el mejor auto. y el mejor conductor 1291 00:59:48,044 --> 00:59:49,671 -en todo Washington. -(Jennifer se ríe) 1292 00:59:49,796 --> 00:59:53,174 -Te ves un poco confundida. -No lo soy. 1293 00:59:57,095 --> 01:00:00,431 -(suspira) -Vaya. 1294 01:00:00,598 --> 01:00:02,058 (Jennifer se ríe) 1295 01:00:10,817 --> 01:00:12,235 Oh... 1296 01:00:13,486 --> 01:00:15,321 (risas) 1297 01:00:21,035 --> 01:00:23,538 dame algo de eso. 1298 01:00:23,663 --> 01:00:24,664 ¿Dónde está el baño? 1299 01:00:24,831 --> 01:00:26,708 Oh, a través el armario. 1300 01:00:32,797 --> 01:00:34,048 ¡Guau! 1301 01:00:34,215 --> 01:00:37,635 JENNIFER: Estoy tan cansada de ser a la defensiva sobre mi armario. 1302 01:00:37,802 --> 01:00:39,762 Mira, siempre tuve un problema con el espacio. 1303 01:00:39,929 --> 01:00:41,639 Y se estaba volviendo tan no pude encontrar nada, 1304 01:00:41,806 --> 01:00:44,559 y... y sabes cómo Siempre compras cosas nuevas. 1305 01:00:44,684 --> 01:00:46,186 Así que me convertí un dormitorio. 1306 01:00:46,352 --> 01:00:49,314 Quiero decir, espera hasta que hayas Lo he estado haciendo durante 16 años. 1307 01:00:49,439 --> 01:00:51,191 Oye, eso piensa es una gran solución. 1308 01:00:51,357 --> 01:00:54,986 No sólo el almacenamiento, pero puedes ver todo lo que tienes. 1309 01:00:55,153 --> 01:00:56,863 (risas) 1310 01:00:56,988 --> 01:00:58,740 ¿tú ¿Los conejitos? 1311 01:01:00,033 --> 01:01:01,951 (risas) 1312 01:01:02,076 --> 01:01:03,536 ¡Jennifer! 1313 01:01:05,872 --> 01:01:08,625 ¿No es esto una gran cita? 1314 01:01:08,791 --> 01:01:10,668 (risas) 1315 01:01:12,003 --> 01:01:14,297 (llorando) 1316 01:01:15,632 --> 01:01:16,883 (la puerta se cierra) 1317 01:01:17,050 --> 01:01:18,676 (las bocinas de los autos suenan a todo volumen) 1318 01:01:19,552 --> 01:01:22,055 JANE (lloriqueando): Oh, Dios. 1319 01:01:22,222 --> 01:01:25,808 -HOMBRE: Buenos días. -JANE: Buenos días. 1320 01:01:25,975 --> 01:01:27,393 (la puerta se cierra) 1321 01:01:27,560 --> 01:01:28,895 HOMBRE: Sí. Sí, lo somos. 1322 01:01:29,062 --> 01:01:31,189 -Dios ayúdame. -(golpes de ascensor) 1323 01:01:31,356 --> 01:01:33,608 (charla de televisión) 1324 01:01:41,324 --> 01:01:43,826 Bueno, han estado buscando en casi todo-- 1325 01:01:43,993 --> 01:01:46,454 oficinas extranjeras, oficinas nacionales, 1326 01:01:46,579 --> 01:01:49,582 todo tipo de personal, incluso equipo. 1327 01:01:49,707 --> 01:01:54,170 De todos modos, parecen ser muy, muy serio 1328 01:01:54,337 --> 01:01:59,676 -sobre hacerme cortar 24 millones del presupuesto. -Oh. 1329 01:01:59,842 --> 01:02:04,222 Ahora, esto es Esto significará despidos masivos. 1330 01:02:04,389 --> 01:02:08,393 Uh... lo estoy haciendo todo lo que pueda, 1331 01:02:08,559 --> 01:02:12,105 pero yo te quería estar consciente 1332 01:02:12,272 --> 01:02:15,233 de esto muy serio situación. 1333 01:02:15,358 --> 01:02:19,070 Ahora vamos también estar cubriendo 1334 01:02:19,237 --> 01:02:21,447 el de alaska juicio por asesino en serie 1335 01:02:21,614 --> 01:02:22,907 de forma continua. 1336 01:02:23,074 --> 01:02:25,702 me gustaria que fuera asignado fuera de Washington. 1337 01:02:25,868 --> 01:02:29,372 Lo que significa que vamos tener que conseguir a alguien en un avión a Anchorage. 1338 01:02:29,539 --> 01:02:32,083 No podemos perder el tiempo ya no. ¿Jane? 1339 01:02:34,210 --> 01:02:36,754 ¿Quién crees? ¿George Weln o Jennifer? 1340 01:02:36,921 --> 01:02:38,006 ¡Jennifer! 1341 01:02:40,591 --> 01:02:41,634 Jen... Jennifer. 1342 01:02:41,759 --> 01:02:44,304 (risas) 1343 01:02:44,429 --> 01:02:46,139 Mmm... Jennifer. 1344 01:02:48,308 --> 01:02:52,562 -HOMBRE: Contrata la aspiradora grupo mañana. -MUJER: Hecho. 1345 01:02:52,729 --> 01:02:55,064 -Buenas noches, Emily. -Buenas noches, Jane. 1346 01:02:55,231 --> 01:02:57,692 -Hola. -Vamos. Te invitaré a una bebida. 1347 01:02:57,817 --> 01:03:00,945 Hay una gran cosa pasando por la Embajada de Italia. 1348 01:03:01,070 --> 01:03:03,114 MUJER: ¿Alguien más quiere que lo lleven? 1349 01:03:03,281 --> 01:03:04,615 Bueno, no estoy seguro 1350 01:03:04,782 --> 01:03:06,117 Seria buena compañia esta noche. 1351 01:03:06,284 --> 01:03:08,745 (imita el ruido del timbre) Seré el juez de eso. 1352 01:03:08,911 --> 01:03:11,622 -(risas) -Voy a buscar mi abrigo. 1353 01:03:11,789 --> 01:03:13,082 Sí. 1354 01:03:13,249 --> 01:03:16,336 (se reproduce música suave) 1355 01:03:16,502 --> 01:03:21,632 -Dos, por favor. -(personas que hablan italiano) 1356 01:03:21,758 --> 01:03:24,677 JANE: ¿Tom? ¿Tomás? 1357 01:03:29,599 --> 01:03:31,267 (tropieza) 1358 01:03:31,392 --> 01:03:33,436 (risas) 1359 01:03:33,603 --> 01:03:34,854 Estoy bien. 1360 01:03:37,065 --> 01:03:39,192 -Bateadores pesados. -Sí. 1361 01:03:41,444 --> 01:03:43,696 -¿Cómo estás? -Excelente. 1362 01:03:43,863 --> 01:03:46,491 noticias de la red, Washington. 1363 01:03:46,657 --> 01:03:48,701 (risas) Me encanta. 1364 01:03:51,120 --> 01:03:54,665 ¿Qué haces? cuando tu vida real supera tus sueños? 1365 01:03:54,832 --> 01:03:57,210 (susurros) Guárdalo para ti. 1366 01:03:59,629 --> 01:04:03,049 Ya sabes, ayer Realmente quería saber tu reacción 1367 01:04:03,216 --> 01:04:06,219 a cómo lo hicimos con el informe libio. 1368 01:04:06,386 --> 01:04:10,056 (se aclara la garganta) iba a preguntar, pero creo que soy... 1369 01:04:11,015 --> 01:04:12,642 soy un poco intimidado contigo. 1370 01:04:12,809 --> 01:04:16,771 ¡Ya basta! no puedes hablar sobre sentirse intimidado 1371 01:04:16,896 --> 01:04:18,898 cuando estas en la cima del mundo es indecoroso-- 1372 01:04:19,023 --> 01:04:21,901 no voy a comprar en nada de eso... 1373 01:04:22,068 --> 01:04:23,403 Tengo mucho que aprender. 1374 01:04:23,569 --> 01:04:25,238 -No voy a actuar como si-- -Tienes el trabajo que tienes. 1375 01:04:25,405 --> 01:04:28,408 -Cállate un segundo. -DE ACUERDO. 1376 01:04:31,702 --> 01:04:35,289 Fiesta bastante animada ¿No es así, amigo? 1377 01:04:38,793 --> 01:04:40,920 Hice una regla para mí cuando esto empezó, 1378 01:04:41,045 --> 01:04:43,714 y me di cuenta iba a tomar mucho de ustedes 1379 01:04:43,881 --> 01:04:45,550 por ser de los deportes. 1380 01:04:45,716 --> 01:04:46,926 ¿Y esa regla era? 1381 01:04:47,093 --> 01:04:50,888 Nunca pretender saber más que yo. 1382 01:04:52,849 --> 01:04:55,226 ¿Puedes nombrar? todos los miembros del gabinete? 1383 01:04:57,603 --> 01:04:59,230 Bien, dejémoslo. 1384 01:04:59,397 --> 01:05:02,191 -¿Qué? -Quiero decir, no voy a Hazte una prueba. 1385 01:05:02,358 --> 01:05:04,735 Quiero decir, si eso surgiera en conversación-- 1386 01:05:04,902 --> 01:05:06,904 Estamos conversando. ¡Oh, no! 1387 01:05:07,071 --> 01:05:08,614 Los nombres del gabinete. se me ha olvidado. 1388 01:05:08,739 --> 01:05:10,616 Dime, ¿los conoces? 1389 01:05:13,161 --> 01:05:15,580 Vale, no me los nombren. Sólo dime si lo sabes. 1390 01:05:15,746 --> 01:05:18,583 Sí, Aarón, lo sé. los nombres del gabinete. 1391 01:05:18,749 --> 01:05:20,334 DE ACUERDO. 1392 01:05:20,835 --> 01:05:22,462 ¿Los 12? 1393 01:05:22,587 --> 01:05:23,921 ¡Sí! 1394 01:05:24,088 --> 01:05:26,716 Sólo hay 10. 1395 01:05:29,218 --> 01:05:30,553 Te sientes bien ¿no es así? 1396 01:05:30,720 --> 01:05:32,430 estoy empezando a, si. 1397 01:05:32,597 --> 01:05:36,017 Oye, podemos hacerlo capitales de los estados siguientes. 1398 01:05:36,184 --> 01:05:37,810 50, ¿verdad? 1399 01:05:45,818 --> 01:05:48,279 JANE: Hola. Ahí estás. 1400 01:06:00,249 --> 01:06:02,335 -¿Es esto? -Sí. 1401 01:06:02,502 --> 01:06:03,377 (motor en ralentí) 1402 01:06:03,544 --> 01:06:06,839 Estoy tan agotado... 1403 01:06:07,006 --> 01:06:09,300 Contundente... 1404 01:06:09,467 --> 01:06:11,135 Enfermo, cansado. 1405 01:06:11,302 --> 01:06:14,472 no puedo pensar y no puedo moverme. 1406 01:06:14,639 --> 01:06:20,186 Sólo soy un bulto muerto de carne derramada. 1407 01:06:22,230 --> 01:06:24,732 te gustaria para subir? 1408 01:06:25,775 --> 01:06:28,152 Tal vez podríamos simplemente siéntate aquí, habla un poco. 1409 01:06:28,277 --> 01:06:29,570 DE ACUERDO. 1410 01:06:36,827 --> 01:06:41,499 voy a tener que hacer una historia desde el principio terminar solo. 1411 01:06:41,666 --> 01:06:43,668 Eventualmente. 1412 01:06:43,793 --> 01:06:46,671 tengo una idea por algo. 1413 01:06:50,049 --> 01:06:51,425 ¿Qué? 1414 01:06:53,844 --> 01:06:55,054 Si te digo, 1415 01:06:55,221 --> 01:06:57,181 puedes manejar no dejarlo 1416 01:06:57,306 --> 01:06:59,600 o-o dime por qué no funcionará 1417 01:06:59,725 --> 01:07:03,729 o esta en mal gusto periodístico o algo asi? 1418 01:07:03,896 --> 01:07:06,899 Sí, Tom, Creo que puedo arreglármelas. 1419 01:07:08,150 --> 01:07:09,902 DE ACUERDO. 1420 01:07:10,027 --> 01:07:12,363 es una cuestión de mujeres quienes son atacados 1421 01:07:12,530 --> 01:07:15,658 por alguien que conocen en una... en una cita. 1422 01:07:15,825 --> 01:07:19,078 Puaj. Lo siento, lo siento. No dije nada. 1423 01:07:19,245 --> 01:07:21,455 No fue mi intención. No fue mi intención. No fue mi intención. 1424 01:07:21,622 --> 01:07:24,333 Bueno, mantenlo de esa manera. 1425 01:07:24,500 --> 01:07:25,543 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 1426 01:07:25,710 --> 01:07:26,419 ¡Espera un minuto! ¡No dije nada! 1427 01:07:26,586 --> 01:07:29,547 -Pararse. -Soy inocente antes de ser-- 1428 01:07:29,714 --> 01:07:32,675 -¡Oh! -Inocente. 1429 01:07:32,842 --> 01:07:36,721 Eres culpable antes puedes ser inocente. 1430 01:07:38,764 --> 01:07:40,182 Vendedor a domicilio. 1431 01:07:43,394 --> 01:07:44,812 (la puerta del auto se cierra) 1432 01:07:44,937 --> 01:07:47,690 (suena el teléfono) 1433 01:07:50,359 --> 01:07:52,862 (anillo) 1434 01:07:53,571 --> 01:08:00,036 (silbido de la tetera) 1435 01:08:00,161 --> 01:08:01,120 (el silbido se detiene) 1436 01:08:01,287 --> 01:08:02,455 Hola? 1437 01:08:02,622 --> 01:08:04,624 ¿Jane? 1438 01:08:04,790 --> 01:08:06,626 Jane. 1439 01:08:07,418 --> 01:08:09,420 Sí. 1440 01:08:11,380 --> 01:08:12,298 ¿Tomás? 1441 01:08:12,465 --> 01:08:14,425 Tom, ¿eres tú? 1442 01:08:14,592 --> 01:08:15,926 Sí. 1443 01:08:16,093 --> 01:08:18,262 Oye, me llamaste. 1444 01:08:18,429 --> 01:08:21,557 ¿Es-- ¿Es tu historia? 1445 01:08:21,682 --> 01:08:23,976 No, eh... 1446 01:08:24,143 --> 01:08:25,269 (se aclara la garganta) 1447 01:08:25,436 --> 01:08:29,815 ¿vas a ir? ¿A la cena de corresponsales? 1448 01:08:29,940 --> 01:08:32,068 ¿Por qué me necesitas? para la historia? 1449 01:08:32,234 --> 01:08:33,819 -No. -(risas) 1450 01:08:33,944 --> 01:08:35,279 ¿Vas a ir? 1451 01:08:35,446 --> 01:08:36,656 Ajá. 1452 01:08:36,822 --> 01:08:39,659 tal vez salgo del trabajo, 1453 01:08:39,825 --> 01:08:42,411 Me gustaría ir. 1454 01:08:42,536 --> 01:08:43,954 Bien. 1455 01:08:44,080 --> 01:08:46,248 (susurros) Podríamos ir juntos. 1456 01:08:48,709 --> 01:08:50,252 Entonces... 1457 01:08:51,754 --> 01:08:54,215 Entonces te gusto, ¿eh? 1458 01:08:54,382 --> 01:08:57,843 me gustas tanto como me puede gustar cualquiera 1459 01:08:58,010 --> 01:09:00,012 quien piensa Soy un idiota. 1460 01:09:01,889 --> 01:09:02,848 (charla de televisión) 1461 01:09:03,015 --> 01:09:04,975 "Los policías de la calle dicen..." Eso encaja. 1462 01:09:05,142 --> 01:09:06,352 ¿Fue ese último corte? ¿Bien por ti, Bobby? 1463 01:09:06,519 --> 01:09:07,520 HOMBRE (en la televisión): Ella dice que él la violó. 1464 01:09:07,687 --> 01:09:09,647 -Eh, sí. -Excelente. 1465 01:09:09,814 --> 01:09:12,358 -HOMBRE (en la TV): Entonces encontramos han salido juntos. -Gracias por preguntar. 1466 01:09:12,525 --> 01:09:15,528 -Gracias. -¿Cómo vas a probar un delito? 1467 01:09:15,653 --> 01:09:18,072 -(sirena a todo volumen) -TOM (en la televisión): Según el FBI, 1468 01:09:18,197 --> 01:09:21,867 había más de 87.000 violaciones denunciadas el año pasado. 1469 01:09:22,034 --> 01:09:24,537 La mayoría de la gente piensa en un violador. como un extraño violento, 1470 01:09:24,704 --> 01:09:27,832 pero hoy, un ataque puede ser lo que se llama "violación en una cita"... 1471 01:09:27,998 --> 01:09:32,294 ser obligado a tener relaciones sexuales relaciones sexuales en contra de su voluntad con alguien que conoces. 1472 01:09:32,461 --> 01:09:35,464 MUJER (en la televisión): Es sólo que, Quieres encontrar un buen chico. 1473 01:09:35,631 --> 01:09:39,719 Um, de todos modos, um, fue eso, ya sabes, 1474 01:09:39,885 --> 01:09:43,347 -Cosa de "dale una oportunidad". -(la puerta se cierra) 1475 01:09:43,514 --> 01:09:44,515 Hola. 1476 01:09:44,682 --> 01:09:46,559 TODOS: ¡Shh! 1477 01:09:46,726 --> 01:09:49,061 Estaba solo. 1478 01:09:50,104 --> 01:09:53,607 Entonces... fuimos al cine. 1479 01:09:55,067 --> 01:09:56,777 Y cuando el me trajo a casa, 1480 01:09:56,944 --> 01:10:01,741 dijo, ¿podría venir a buscarlo? una cerveza y luego se iría. 1481 01:10:01,907 --> 01:10:03,743 Entonces, ¿cómo decir no a eso? 1482 01:10:04,869 --> 01:10:06,328 Mi prima doña. 1483 01:10:06,495 --> 01:10:07,621 ¿En realidad? 1484 01:10:07,788 --> 01:10:09,248 Así que primero, eh... 1485 01:10:11,500 --> 01:10:15,546 fue algo así como este combate de lucha, 1486 01:10:15,713 --> 01:10:19,175 lo cual fue bastante horrible porque... 1487 01:10:19,341 --> 01:10:21,677 se volvió muy violento. 1488 01:10:21,844 --> 01:10:23,679 (susurros) ¿Qué es esto? 1489 01:10:21,844 --> 01:10:23,679 MUJER (en la televisión): Mmmm. 1490 01:10:23,846 --> 01:10:28,017 Y... soy una persona modesta. 1491 01:10:31,437 --> 01:10:33,981 (voz quebrada) Y él me arrancó la ropa. 1492 01:10:35,024 --> 01:10:38,068 Y me obligó a... 1493 01:10:41,781 --> 01:10:43,282 hacer el amor. 1494 01:10:44,533 --> 01:10:47,912 Y luego se quedó en mi apartamento 1495 01:10:48,078 --> 01:10:51,373 -y me obligó más veces. -Dios mío. 1496 01:10:52,917 --> 01:10:55,586 Ah... (sollozos) 1497 01:10:55,753 --> 01:10:57,129 Lo siento. 1498 01:10:57,296 --> 01:10:59,799 me prometí a mi mismo No iba a llorar. 1499 01:10:59,924 --> 01:11:05,012 Um... es sólo... 1500 01:11:05,179 --> 01:11:09,058 todo esto me acaba de arruinar. 1501 01:11:09,225 --> 01:11:12,186 -¿Puedo encender? la noticia por un segundo? -TODOS (protestando): ¡Vamos! 1502 01:11:12,311 --> 01:11:16,315 Está bien. Sexo, lágrimas esta debe ser la noticia. 1503 01:11:16,482 --> 01:11:19,485 -Lo lamento. Estoy de mal humor. -¿Qué tiene de malo? 1504 01:11:19,610 --> 01:11:22,571 Nada. Creo que realmente Sopló la tapa a un rincón. 1505 01:11:22,738 --> 01:11:24,782 -TODOS (refunfuñando): ¡Cállate! ¡Oh! -Oh. 1506 01:11:26,742 --> 01:11:29,286 TOM (en la televisión): Las víctimas a menudo permanecer demasiado aterrorizado para hablar, 1507 01:11:29,453 --> 01:11:31,831 la policia impotente para funcionar correctamente, 1508 01:11:31,997 --> 01:11:33,499 y todas las redes sociales grupos de bienestar 1509 01:11:33,666 --> 01:11:36,293 finalmente puedo hacer es monitorear esta epidemia 1510 01:11:36,460 --> 01:11:38,796 del crimen sin castigo. 1511 01:11:38,963 --> 01:11:41,423 Tom Grunick, Annandale, Virginia. 1512 01:11:46,303 --> 01:11:50,808 Malcolm West, a juicio por el asesinato de 15 hombres, 1513 01:11:50,975 --> 01:11:52,852 ha liderado la policía a cuatro cuerpos más... 1514 01:11:53,018 --> 01:11:57,022 Buen trabajo. tengo que conseguir una tripulación fuera del reloj. 1515 01:12:06,490 --> 01:12:08,784 -¿Qué pensaste? -(suspira) 1516 01:12:14,290 --> 01:12:16,292 Me conmovió. 1517 01:12:17,167 --> 01:12:20,337 Me identifiqué con eso. Realmente lo hice. 1518 01:12:20,504 --> 01:12:24,049 Fue... inusual para ti. cortarte a ti mismo 1519 01:12:24,216 --> 01:12:25,426 cuando lloraste. 1520 01:12:25,551 --> 01:12:29,513 Y eso puede que no ha sido... mi elección, 1521 01:12:29,680 --> 01:12:32,558 pero fue real y me atrapó. 1522 01:12:32,683 --> 01:12:35,394 Y... creo muchas veces 1523 01:12:35,561 --> 01:12:38,147 soy demasiado conservador sobre ese tipo de cosas. 1524 01:12:41,650 --> 01:12:44,236 -¿DE ACUERDO? -DE ACUERDO. 1525 01:12:46,572 --> 01:12:48,824 JENNIFER (en la televisión): El recuento de cadáveres, ahora 19. 1526 01:12:48,991 --> 01:12:51,410 Mañana regresa el jurado a este sitio... 1527 01:12:51,577 --> 01:12:54,038 Hola Tom, Dios, eso fue Realmente genial esta noche. 1528 01:12:54,204 --> 01:12:54,914 Bien. 1529 01:12:55,039 --> 01:12:56,332 Cuatro cuerpos más, 1530 01:12:56,498 --> 01:12:59,084 ahora tomado de la tierra helada. 1531 01:12:59,209 --> 01:13:00,336 Jennifer Mack, 1532 01:13:00,502 --> 01:13:03,213 Wodahamlet, Alaska. 1533 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 ♪ Este tiene el momento adecuado... ♪ 1534 01:13:08,427 --> 01:13:09,803 ¿Cómo estás? 1535 01:13:09,929 --> 01:13:12,765 (risas) Hola. Yo estaba-- Sólo estaba escribiéndote una nota. 1536 01:13:12,932 --> 01:13:17,061 Eh, ¿qué dices? damos un paseo? 1537 01:13:17,227 --> 01:13:17,645 ¿Afuera? 1538 01:13:17,811 --> 01:13:20,272 Sí. 1539 01:13:24,234 --> 01:13:25,861 Vamos. 1540 01:13:26,028 --> 01:13:28,113 (niños riendo) 1541 01:13:28,280 --> 01:13:31,325 no estoy sugiriendo lo peor sucederá. 1542 01:13:31,492 --> 01:13:35,579 Es solo que alguien con tu brillo 1543 01:13:35,746 --> 01:13:39,583 recibe mordiscos sobre otros trabajos de vez en cuando. 1544 01:13:39,750 --> 01:13:42,461 Tal vez en el futuro, deberías investigarlo. 1545 01:13:42,628 --> 01:13:43,879 Oh, maldita sea. 1546 01:13:44,046 --> 01:13:46,006 Esos malditos idiotas. 1547 01:13:46,131 --> 01:13:47,758 ellos quieren para despedirme. 1548 01:13:49,885 --> 01:13:51,345 Todo lo que sé es tienen que disparar 1549 01:13:51,512 --> 01:13:53,430 un gran número de personas. 1550 01:13:59,061 --> 01:14:01,814 ni siquiera lo son yendo por antigüedad. 1551 01:14:01,981 --> 01:14:03,691 Hay una imprudencia en el aire. 1552 01:14:03,816 --> 01:14:05,442 -Haz una cosa por mí. -¿Qué? 1553 01:14:05,609 --> 01:14:07,611 Dame una oportunidad en el fondeo las noticias del fin de semana. 1554 01:14:07,778 --> 01:14:10,197 Nunca me han visto hacer eso. podría darle la vuelta para mi. 1555 01:14:11,365 --> 01:14:13,826 Yo... podría hacer eso este sábado. 1556 01:14:13,993 --> 01:14:15,786 Sí. todo el mundo quiere salir para los corresponsales cena. 1557 01:14:15,953 --> 01:14:18,038 -Hazlo entonces. -Sí, pero... 1558 01:14:18,163 --> 01:14:20,958 ...pero por favor, prepárese con cuidado. 1559 01:14:21,083 --> 01:14:22,960 esto no podría suceder en un mejor momento. 1560 01:14:23,127 --> 01:14:25,546 ¿Preparar qué? tienes ¿Las noticias del sábado a mano? 1561 01:14:25,671 --> 01:14:27,798 es un largo tiempo desde que leíste las noticias. 1562 01:14:27,965 --> 01:14:29,174 tendré a alguien trabajar contigo en ello, 1563 01:14:29,341 --> 01:14:32,136 solo en superficial cosas de rendimiento. 1564 01:14:32,261 --> 01:14:33,929 ¿Por favor? 1565 01:14:34,638 --> 01:14:36,181 DE ACUERDO. 1566 01:14:36,348 --> 01:14:39,309 creo que es mejor estar solo por un tiempo. 1567 01:14:39,476 --> 01:14:42,021 Entiendo. Yo iré contigo. 1568 01:14:42,187 --> 01:14:43,313 Gracias. 1569 01:14:46,984 --> 01:14:49,361 AARON: Esto es muy incomodo para mi 1570 01:14:49,528 --> 01:14:52,823 porque, y yo no significa esto como un golpe, 1571 01:14:52,948 --> 01:14:55,993 pero nos acercamos estas cosas de manera tan diferente. 1572 01:14:56,160 --> 01:14:57,911 TOM: Seguro que sí. 1573 01:14:58,078 --> 01:15:01,623 Y no me refiero a eso como un golpe tampoco. 1574 01:15:01,790 --> 01:15:04,460 Bien, adelante. 1575 01:15:04,626 --> 01:15:06,170 (suspira) solo te lo diré lo que pienso. 1576 01:15:06,295 --> 01:15:08,297 Ya sabes, puedes ignorarlo. si quieres. 1577 01:15:08,464 --> 01:15:09,965 AARÓN: Está bien. yo solo no se que tan efectivo esto va a ser 1578 01:15:10,132 --> 01:15:12,634 debido a nuestro diferentes enfoques. 1579 01:15:15,179 --> 01:15:16,722 DE ACUERDO. 1580 01:15:18,640 --> 01:15:19,641 Informes esta noche-- 1581 01:15:19,808 --> 01:15:20,809 -Espera. -¿Qué? 1582 01:15:20,976 --> 01:15:22,853 Tu chaqueta de abrigo está subiendo por detrás. 1583 01:15:23,020 --> 01:15:24,146 DE ACUERDO. 1584 01:15:24,313 --> 01:15:27,900 Cuando te sientes, siéntate en tu chaqueta de abrigo un poco. 1585 01:15:28,067 --> 01:15:30,736 eso te dara una buena linea. 1586 01:15:31,737 --> 01:15:34,239 -Reportes esta noche-- -Mira el monitor. 1587 01:15:35,824 --> 01:15:37,117 DE ACUERDO. 1588 01:15:38,702 --> 01:15:41,747 Informes esta noche desde muy abajo en la península arábiga 1589 01:15:41,872 --> 01:15:45,250 -indicar que pesado la lucha continúa... -Tu chaqueta, Aarón. 1590 01:15:45,417 --> 01:15:47,669 por un segundo... ¿Qué estás haciendo? No me toques. 1591 01:15:47,795 --> 01:15:50,589 -Siéntate en él. -Pero simplemente no lo hagas manejarme. 1592 01:15:50,756 --> 01:15:53,008 -Siéntate en él. -¡Estoy sentado en él! 1593 01:15:53,175 --> 01:15:55,385 -Ahora mira. -No-- 1594 01:15:55,552 --> 01:15:58,347 ¡Fantástico consejo! 1595 01:15:58,889 --> 01:16:01,183 Genial. 1596 01:16:04,019 --> 01:16:05,729 ...continúa por segundo dia 1597 01:16:05,854 --> 01:16:09,441 -entre el gobierno y los rebeldes fuerzas en el s pro-soviético-- -No, no. 1598 01:16:09,566 --> 01:16:10,984 -No. -No dejes que tus ojos se muevan 1599 01:16:11,110 --> 01:16:13,612 desde el principio de una frase terminar así. 1600 01:16:13,779 --> 01:16:15,531 no quieres para parecer astuto, ¿verdad? 1601 01:16:15,697 --> 01:16:16,782 No. 1602 01:16:18,117 --> 01:16:21,620 Y el lado derecho de tu cara es el bueno. 1603 01:16:21,745 --> 01:16:22,955 Adelante, adelante. 1604 01:16:23,080 --> 01:16:25,624 Me van a dejar ¿Las noticias son así? 1605 01:16:27,042 --> 01:16:28,919 (risas) 1606 01:16:29,086 --> 01:16:30,879 Fuertes combates continúa por-- 1607 01:16:31,046 --> 01:16:33,841 Intenta golpear entre una palabra o frase 1608 01:16:34,007 --> 01:16:38,053 en cada frase, una idea por historia. 1609 01:16:38,220 --> 01:16:39,888 Puñetazo. 1610 01:16:41,515 --> 01:16:43,767 Estabas fumando allí hacia el final. 1611 01:16:43,892 --> 01:16:44,977 Los consejos fueron geniales. Estudiaré la cinta. 1612 01:16:45,102 --> 01:16:47,396 Voy por aquí. 1613 01:16:47,563 --> 01:16:48,981 Sólo recuerda que eres no solo leer las noticias, 1614 01:16:49,148 --> 01:16:51,233 lo estás narrando. todo el mundo tiene para vender un poco. 1615 01:16:51,400 --> 01:16:53,944 los estas vendiendo esta idea de ti, ya sabes. 1616 01:16:54,069 --> 01:16:57,948 Estás diciendo, "Confía en mí. Soy, um... creíble". 1617 01:16:58,115 --> 01:17:01,243 Así que cuando tu siéntete solo leyendo, 1618 01:17:01,368 --> 01:17:02,828 ¡para! 1619 01:17:02,953 --> 01:17:05,122 y empezar vendiendo un poco. 1620 01:17:07,082 --> 01:17:09,626 DE ACUERDO. Hasta la vista. 1621 01:17:31,648 --> 01:17:33,150 (suena el timbre) 1622 01:17:38,071 --> 01:17:40,449 (suena vigorosamente) 1623 01:17:46,538 --> 01:17:49,374 te ves como Esta cosa de porcelana. 1624 01:17:49,541 --> 01:17:51,126 Estás preciosa. 1625 01:17:51,293 --> 01:17:52,836 -Estás preciosa. -Mmm. 1626 01:17:53,003 --> 01:17:54,588 ¡Eso es maravilloso! 1627 01:17:57,216 --> 01:17:58,425 ¿Qué llevas? 1628 01:17:58,550 --> 01:17:59,468 -Derramé ron. en la chaqueta color canela. -Oh, cariño. 1629 01:17:59,635 --> 01:18:02,304 -Ayúdame a elegir algo. -Eh... 1630 01:18:02,429 --> 01:18:04,389 -Vamos. -DE ACUERDO. 1631 01:18:07,726 --> 01:18:09,603 estoy pensando el traje gris. 1632 01:18:09,770 --> 01:18:10,979 (marca) 1633 01:18:11,897 --> 01:18:14,524 Tom, ¿por qué no ¿Te veo allí? 1634 01:18:14,691 --> 01:18:17,486 tengo cosas de ultima hora Debo encargarme. 1635 01:18:17,653 --> 01:18:19,404 Oye como resolviste tu pequeño dilema, 1636 01:18:19,571 --> 01:18:21,531 ¿Alquilaste el esmoquin? o comprarlo? 1637 01:18:21,698 --> 01:18:23,575 Lo sabía. 1638 01:18:23,742 --> 01:18:25,118 ¿Cuánto cuesta? 1639 01:18:25,244 --> 01:18:26,578 ¡Guau! 1640 01:18:26,745 --> 01:18:27,454 Vale, te veré allí. 1641 01:18:27,621 --> 01:18:30,499 no sabía que eras yendo con él. 1642 01:18:30,666 --> 01:18:32,000 no vas a usa esa camisa. 1643 01:18:32,167 --> 01:18:33,252 No, azul. 1644 01:18:33,418 --> 01:18:36,171 -Déjame mirar en el gris. -Mirar. 1645 01:18:37,089 --> 01:18:38,590 No está mal, ¿verdad? 1646 01:18:38,757 --> 01:18:39,383 Se ve bien. 1647 01:18:39,549 --> 01:18:40,884 Así que ayúdame elige una corbata. 1648 01:18:41,051 --> 01:18:43,553 DE ACUERDO. trajiste todos ellos. 1649 01:18:45,013 --> 01:18:46,265 ¿Cuánto costó el esmoquin? 1650 01:18:46,431 --> 01:18:47,933 $1,140 dólares. 1651 01:18:48,100 --> 01:18:50,352 -No. -Sí. Prueba este. 1652 01:18:50,519 --> 01:18:52,187 DE ACUERDO. 1653 01:18:56,191 --> 01:18:57,776 Nada mal. 1654 01:19:04,658 --> 01:19:06,285 leí sobre eso en una revista. 1655 01:19:06,451 --> 01:19:08,453 Así es como puedes asegúrate de no hacerlo ponerse demasiado perfume. 1656 01:19:08,620 --> 01:19:12,374 ¿Podrías al menos pretender que esto es un situación incómoda para ti, 1657 01:19:12,541 --> 01:19:14,876 yo apareciendo mientras te estas preparando para esta fecha? 1658 01:19:15,043 --> 01:19:16,878 (se burla) ¡No es una cita! 1659 01:19:17,045 --> 01:19:20,090 Son compañeros de trabajo que van a un cónclave profesional. 1660 01:19:30,267 --> 01:19:31,852 JANE: Odio perderlo. 1661 01:19:32,019 --> 01:19:33,562 deseo Podría estar allí. 1662 01:19:33,729 --> 01:19:35,439 Yo también. 1663 01:19:35,564 --> 01:19:36,940 Si se vuelve un poco aburrido antes de las 11:00, 1664 01:19:37,107 --> 01:19:37,983 pasarás por aquí el estudio. 1665 01:19:38,108 --> 01:19:39,401 no estoy seguro Podré hacerlo. 1666 01:19:39,526 --> 01:19:41,445 "Si." Si no, Tendré la cinta. 1667 01:19:41,570 --> 01:19:43,905 Esperaré para ti después en mi casa, ¿vale? 1668 01:19:44,031 --> 01:19:45,365 Vale, genial. 1669 01:19:50,871 --> 01:19:52,289 Buena suerte. 1670 01:19:52,456 --> 01:19:54,916 Gracias. tener un buen momento esta noche. 1671 01:19:55,083 --> 01:19:56,501 Tú también. 1672 01:19:58,420 --> 01:20:00,172 El Marriot. 1673 01:20:00,297 --> 01:20:02,549 ¿Qué es? 1674 01:20:02,716 --> 01:20:04,843 ¿Qué pasa? 1675 01:20:06,803 --> 01:20:08,847 ¿Qué estás haciendo? 1676 01:20:10,182 --> 01:20:11,725 Oh, no. 1677 01:20:11,892 --> 01:20:14,394 ¡Mi pequeño sastre! 1678 01:20:16,146 --> 01:20:18,690 Estabas todo arrugado y tonto. 1679 01:20:18,815 --> 01:20:20,942 Tengo hombros. 1680 01:20:25,822 --> 01:20:27,157 ¿Bien? 1681 01:20:29,534 --> 01:20:30,702 Gracias. 1682 01:20:30,869 --> 01:20:32,788 Tal vez simplemente quédate aquí 1683 01:20:32,954 --> 01:20:34,164 y guardia tu esquina. 1684 01:20:34,331 --> 01:20:36,833 estaré aquí cuando regreses. Muchas gracias. 1685 01:20:37,000 --> 01:20:39,294 JANE: No tomes Connecticut. Vaya por la calle 19 hacia Pensilvania. 1686 01:20:39,461 --> 01:20:42,047 -Toma el paso subterráneo... -¡Taxi! 1687 01:20:53,100 --> 01:20:56,728 -(teclas de la máquina de escribir tintineando) -HOMBRE: Quiero que te vayas... 1688 01:20:56,895 --> 01:20:59,439 (teléfonos sonando) 1689 01:20:59,564 --> 01:21:01,108 Muy bien. me voy para ir a buscar un celular. 1690 01:21:01,274 --> 01:21:03,443 (charla de televisión) 1691 01:21:05,821 --> 01:21:07,322 -Hola, Nick. -¿Sí? 1692 01:21:07,489 --> 01:21:08,532 Lee esto nuevamente. Mira lo que piensas. 1693 01:21:08,698 --> 01:21:09,866 Seguro. 1694 01:21:12,452 --> 01:21:13,537 Aarón. 1695 01:21:13,703 --> 01:21:14,704 -Hola, Jorge. -¿Qué estás haciendo aquí? 1696 01:21:14,830 --> 01:21:18,375 Anclaje. Anclando las noticias del fin de semana. 1697 01:21:18,542 --> 01:21:20,919 me voy para anclarlo. 1698 01:21:21,044 --> 01:21:22,170 ¡Ey! 1699 01:21:22,337 --> 01:21:24,381 -Así se hace. -Gracias. 1700 01:21:24,548 --> 01:21:26,299 Esto es fantástico, Aarón. 1701 01:21:26,466 --> 01:21:28,093 esto es un placer para leer, de verdad. 1702 01:21:28,260 --> 01:21:31,263 Hay agua en el set. en caso de que tenga un ataque de boca de algodón? 1703 01:21:31,430 --> 01:21:34,057 Sí, claro. Estarás bien. 1704 01:21:34,224 --> 01:21:35,475 (todos charlando) 1705 01:21:35,642 --> 01:21:37,644 si, lo se lo que quieres decir. 1706 01:21:37,811 --> 01:21:40,689 Los Ángeles Times es un gran traje, 1707 01:21:40,856 --> 01:21:43,859 mejor indemnización por despido en el negocio. 1708 01:21:44,025 --> 01:21:45,902 Él me estaba sermoneando. Finalmente, solo dije, 1709 01:21:46,027 --> 01:21:48,947 "Lo siento, me niego a Míralo como algo negativo." 1710 01:21:49,114 --> 01:21:52,159 Quiero decir, soy joven. Y mis noticias atraen a la gente de mi edad. 1711 01:21:52,325 --> 01:21:53,660 Y no lo es como si simplemente no lo hiciera 1712 01:21:53,827 --> 01:21:56,746 contratar a un joven de 26 años propio productor. 1713 01:21:56,913 --> 01:21:58,999 ¿En serio? 26? 1714 01:22:15,474 --> 01:22:17,517 JANE: Bueno, hola, Tom. 1715 01:22:19,728 --> 01:22:21,771 Se mueve y sonríe. 1716 01:22:21,938 --> 01:22:24,566 y se mueve y sonríe. 1717 01:22:27,194 --> 01:22:28,862 Si el no lo hace verme pronto, 1718 01:22:29,029 --> 01:22:31,573 no se supone que estar juntos. 1719 01:22:40,290 --> 01:22:41,708 (risas) 1720 01:22:45,128 --> 01:22:47,589 ¿Es para mí? 1721 01:22:56,473 --> 01:22:59,351 -Hola Jane. -Hola, Arlene. 1722 01:23:05,941 --> 01:23:07,984 es increible quien esta aqui! 1723 01:23:08,151 --> 01:23:09,486 (risas) ¿Quién? 1724 01:23:09,653 --> 01:23:10,362 A mí. 1725 01:23:10,529 --> 01:23:12,322 Ese es un vestido de forajido. 1726 01:23:12,489 --> 01:23:13,323 -Gracias. -Guau. 1727 01:23:13,490 --> 01:23:15,534 -¡Sí! -¡Vaya! ¡Vaya! 1728 01:23:16,535 --> 01:23:18,537 Bien, 20 segundos para salir al aire. 1729 01:23:21,206 --> 01:23:22,999 15 segundos. 1730 01:23:23,166 --> 01:23:25,126 (suena música) 1731 01:23:25,252 --> 01:23:27,045 10 segundos. 1732 01:23:27,170 --> 01:23:28,713 Gráfico de referencia. 1733 01:23:28,880 --> 01:23:31,341 LOCUTOR MASCULINO: El fin de semana Informe con Aaron Altman. 1734 01:23:31,508 --> 01:23:33,218 -HOMBRE: Ve, Aarón. -Buenas noches. 1735 01:23:33,385 --> 01:23:37,722 En estado de ánimo y lenguaje mejor. adecuado para una novela de espionaje 1736 01:23:37,889 --> 01:23:40,392 que el mundo delicado de la Alianza Occidental, 1737 01:23:40,559 --> 01:23:42,519 los británicos secretario de asuntos exteriores 1738 01:23:42,686 --> 01:23:44,854 hoy se abalanzó sobre lo que él denominó 1739 01:23:45,021 --> 01:23:47,857 "El nido de espías profesionales y traidores aficionados 1740 01:23:48,024 --> 01:23:50,610 quienes estan girando Sede de la OTAN 1741 01:23:50,735 --> 01:23:54,322 en un instrumento cuyo La única función verdadera es la locura". 1742 01:23:54,489 --> 01:23:58,159 Comenzamos nuestra cobertura con Edward Towne en Londres. 1743 01:23:58,285 --> 01:24:00,036 -HOMBRE: Tómalo. -El secretario de Asuntos Exteriores británico. 1744 01:24:00,203 --> 01:24:03,790 -usó la reunión anual... -Ella está entrando ahora. 20 segundos. 1745 01:24:03,915 --> 01:24:05,959 ...por denunciar violaciones de seguridad. 1746 01:24:06,084 --> 01:24:07,544 Cualquier violación de la seguridad... 1747 01:24:07,711 --> 01:24:09,045 ¡Vaya genio! 1748 01:24:09,170 --> 01:24:12,090 creo que estoy empezando transpirar un poco. 1749 01:24:12,257 --> 01:24:15,635 -No te preocupes. -... involucrando militares de la OTAN el despliegue fue pasado... 1750 01:24:15,802 --> 01:24:17,804 -...al bloque Este... -HOMBRE: ¿Estás viendo esto? 1751 01:24:17,971 --> 01:24:19,764 la informacion aparentemente fue entregado en mensajes codificados 1752 01:24:19,889 --> 01:24:21,600 -escrito en descartado bolsas de papel... -HOMBRE: ¿No hay quirón? 1753 01:24:21,766 --> 01:24:24,811 -MUJER: Entendido. -...de la cafetería de la OTAN. 1754 01:24:24,936 --> 01:24:26,896 Al menos seis trabajadores de la cafetería están bajo investigación. 1755 01:24:27,063 --> 01:24:28,773 ¡Cinco segundos! 1756 01:24:28,940 --> 01:24:30,400 Edward Towne, Londres. 1757 01:24:30,567 --> 01:24:34,446 Las subbases a que se refiere están ubicados en cinco países-- 1758 01:24:34,613 --> 01:24:37,198 Noruega, Bélgica, Holanda, 1759 01:24:37,324 --> 01:24:39,159 España también como Gran Bretaña. 1760 01:24:39,326 --> 01:24:42,203 esto es mas de lo que Nixon jamás sudó. 1761 01:24:42,329 --> 01:24:44,748 Nuestro propio departamento de estado fue sacudido, 1762 01:24:44,873 --> 01:24:46,374 no sólo por la revelación, 1763 01:24:46,541 --> 01:24:48,960 pero desde lo muy inusual persistencia 1764 01:24:49,127 --> 01:24:51,671 del cuerpo de prensa estatal. 1765 01:24:52,255 --> 01:24:53,590 Buen toque. 1766 01:24:53,715 --> 01:24:57,093 Martín Klein informa sobre el alboroto en Foggy Bottom. 1767 01:24:58,261 --> 01:24:59,512 MARTÍN: El Estado La reacción del departamento... 1768 01:24:59,679 --> 01:25:01,222 Que tan notable es esto? ¿Eh? 1769 01:25:01,389 --> 01:25:04,726 MARTIN: ...fue un veloz y críticas públicas inusuales 1770 01:25:04,893 --> 01:25:06,186 de la alianza sede. 1771 01:25:06,353 --> 01:25:07,604 AARON: ¿Me estás escuchando? 1772 01:25:07,771 --> 01:25:08,897 -¿Tienes ¿uno más grande? -AARON: Oh bien, Susie. 1773 01:25:09,064 --> 01:25:11,399 -¡Apurarse! -HOMBRE: 10 segundos. 1774 01:25:11,566 --> 01:25:13,443 MARTIN: ...limitará severamente La capacidad de la OTAN... 1775 01:25:13,610 --> 01:25:15,612 -(secador de pelo) -¡Cinco segundos! 1776 01:25:16,655 --> 01:25:18,573 Todo está bien Aarón. 1777 01:25:18,740 --> 01:25:20,450 (choque) 1778 01:25:20,617 --> 01:25:23,620 Una bomba explotó en un puente de ferrocarril 1779 01:25:23,745 --> 01:25:26,623 fuera de Madrás, India, enviando un tren de pasajeros 1780 01:25:26,790 --> 01:25:28,291 -lanzando más de 200 pies... -HOMBRE: Tienes la mano metida. 1781 01:25:28,458 --> 01:25:30,335 -...por la ladera de una montaña. -HOMBRE: ¡Tienes las manos metidas! 1782 01:25:30,502 --> 01:25:32,629 -¡Tu mano! ¡Saca tu mano! -Funcionarios ferroviarios en Nueva Delhi... 1783 01:25:32,796 --> 01:25:34,673 -...dijo la bomba había sido cableado... -¡Josh, tu mano! ¡Tu mano! 1784 01:25:34,839 --> 01:25:36,675 ...al puente colgante... 1785 01:25:36,800 --> 01:25:38,760 -...y había sido detonado... -Sabes, escribió algunas cosas hermosas. 1786 01:25:38,927 --> 01:25:42,180 ...por control remoto dispositivo. 120 personas fueron reportados heridos, 1787 01:25:42,347 --> 01:25:44,808 al menos 22 personas muertas. 1788 01:25:44,974 --> 01:25:48,269 -HOMBRE: Comercial. -Ojalá fuera uno de ellos. 1789 01:25:49,479 --> 01:25:51,022 Recuerda Brinkley gran linea? 1790 01:25:51,147 --> 01:25:53,441 "Es tan irrevocable como corte de pelo." 1791 01:25:53,608 --> 01:25:55,360 HOMBRE DE SEGURIDAD: ¿Puedo revisar tu bolso? 1792 01:25:55,527 --> 01:25:58,655 TOM: En realidad recogió algunas cosas decentes en ventas de garaje. 1793 01:25:58,822 --> 01:26:00,323 JANE: Me gustan esos. 1794 01:26:00,490 --> 01:26:02,951 -Y pensé-- -PAUL: ¿Puedo tener tu ¿Autógrafo para mi esposa? 1795 01:26:03,118 --> 01:26:05,370 (risas) ¿Cómo estás, Pablo? 1796 01:26:05,495 --> 01:26:07,539 Tomás. 1797 01:26:07,706 --> 01:26:10,667 (susurros) Finalmente estás aprender a ser flexible. 1798 01:26:10,834 --> 01:26:13,378 Me alegra que hayas cambiado lo que piensas sobre Tom. 1799 01:26:15,296 --> 01:26:17,215 HOMBRE DE SEGURIDAD: Señora, ¿Puedo revisar tu bolso? 1800 01:26:17,382 --> 01:26:19,134 MUJER: Me gustaría saber cual es el contenido soy yo mismo. 1801 01:26:19,300 --> 01:26:22,679 HOMBRE 1: Disculpe señor, ¿Puedo ver ese maletín? 1802 01:26:22,804 --> 01:26:25,473 me gustaría comprobar el contenido, por favor. 1803 01:26:26,558 --> 01:26:28,560 HOMBRE 2: ¿Puedo ver? ¿Tu bolso, por favor? Gracias. 1804 01:26:30,103 --> 01:26:30,729 -Tenemos que irnos. -¿Eh? 1805 01:26:30,854 --> 01:26:34,315 -Lo lamento. -¿Qué? 1806 01:26:34,482 --> 01:26:37,026 Yo... ¡ay! 1807 01:26:38,862 --> 01:26:40,238 TOM: ¿Estás bien? 1808 01:26:40,405 --> 01:26:41,656 JANE: Genial. 1809 01:26:41,823 --> 01:26:42,907 Mmm. 1810 01:26:43,074 --> 01:26:45,910 lo siento mucho te alejé de esa cena. 1811 01:26:46,077 --> 01:26:47,370 esas cosas puede ser muy divertido. 1812 01:26:47,495 --> 01:26:49,706 Todos intenta ser gracioso. 1813 01:26:49,873 --> 01:26:52,625 De repente, hay toda esta gente 1814 01:26:52,792 --> 01:26:54,377 tratando de hacer carreras políticas 1815 01:26:54,544 --> 01:26:55,754 de cuantas risas lo consiguen. 1816 01:26:55,879 --> 01:26:56,880 Uh, un año hubo... 1817 01:26:57,046 --> 01:27:00,550 ¿Por qué no puedo dejarlo ir? de esta mujer? 1818 01:27:00,717 --> 01:27:01,718 Bueno... 1819 01:27:21,237 --> 01:27:23,740 (risas) 1820 01:27:23,907 --> 01:27:26,201 Al menos bésame cuando haces eso. 1821 01:27:26,367 --> 01:27:28,578 Simplemente no puedes parar editándome, ¿eh? 1822 01:27:28,745 --> 01:27:31,956 (risas) Esto es histérico. 1823 01:27:53,019 --> 01:27:54,020 estaba medio esperando 1824 01:27:54,187 --> 01:27:56,981 yo no hubiera un buen momento esta noche. 1825 01:27:57,148 --> 01:27:58,566 ¿Sabes por qué? 1826 01:27:58,733 --> 01:28:00,443 ¿Porque estás loco? 1827 01:28:00,610 --> 01:28:04,113 Bien. Bien. ¿No es divertido burlarse de ella? 1828 01:28:06,324 --> 01:28:08,243 Oh. 1829 01:28:08,701 --> 01:28:10,286 ¿Qué? 1830 01:28:10,453 --> 01:28:12,497 Cada vez más últimamente, 1831 01:28:13,540 --> 01:28:15,792 cuando he estado mirándote en acción 1832 01:28:15,959 --> 01:28:18,253 y verte y todos tus... 1833 01:28:19,921 --> 01:28:20,964 energía, 1834 01:28:21,089 --> 01:28:24,884 me he estado preguntando cómo sería 1835 01:28:25,051 --> 01:28:27,971 estar dentro toda esa energía. 1836 01:28:36,688 --> 01:28:38,857 Yo también. 1837 01:28:42,986 --> 01:28:45,321 no recuerdo alguna vez diciendo 1838 01:28:45,488 --> 01:28:47,323 algo así exactamente. 1839 01:28:47,490 --> 01:28:49,784 no lo sé por qué lo acabo de hacer. 1840 01:28:49,951 --> 01:28:51,035 Ah, veamos. 1841 01:28:51,202 --> 01:28:52,370 Espera un minuto. 1842 01:28:52,537 --> 01:28:54,289 Bueno, puedo pensar de dos razones. 1843 01:28:54,414 --> 01:28:56,791 -¿Qué? -Tres, yo solo Pensé en un tercero. 1844 01:28:56,916 --> 01:28:58,668 Si hablas de eso, no tienes que hacerlo. 1845 01:28:58,835 --> 01:29:01,337 -Eso no es todo. -Bien. Otra es que lo estás intentando 1846 01:29:01,462 --> 01:29:04,632 para que todo sea sobre sexo y calor, y nada más. 1847 01:29:04,799 --> 01:29:08,344 O... es ese gran sentimiento 1848 01:29:08,511 --> 01:29:11,055 que no quieres para retener nada. 1849 01:29:11,222 --> 01:29:13,349 Ya sabes, intimidad. 1850 01:29:14,017 --> 01:29:16,102 Oh, mierda. Soy un asqueroso. 1851 01:29:16,269 --> 01:29:17,145 ¿Qué? 1852 01:29:17,312 --> 01:29:18,313 Me olvidé por completo de Aaron. 1853 01:29:18,479 --> 01:29:19,814 Prometí que pasaría por aquí y ver cómo le fue. 1854 01:29:19,981 --> 01:29:21,316 Ah, me gustaría saber, Yo iré. 1855 01:29:21,441 --> 01:29:26,905 ¡No! Yo-yo-yo volver a tu casa tan pronto como pueda. 1856 01:29:27,071 --> 01:29:27,864 ¡Jane! 1857 01:29:28,031 --> 01:29:30,074 ¿Qué pasó? 1858 01:29:31,284 --> 01:29:33,077 no te escapes como todo asentado 1859 01:29:33,244 --> 01:29:34,871 el minuto tu te maquillas tu mente. 1860 01:29:35,038 --> 01:29:36,039 Puede que sea raro. 1861 01:29:36,205 --> 01:29:38,041 Puede hablar más libremente. si voy solo. 1862 01:29:38,207 --> 01:29:39,250 ¿Por qué es tan difícil? para entender? 1863 01:29:39,417 --> 01:29:40,543 No es que sea difícil 1864 01:29:40,668 --> 01:29:43,421 es solo que me gustaria que me des un minuto... 1865 01:29:43,546 --> 01:29:46,007 para poder ponerme al día. 1866 01:29:46,174 --> 01:29:47,550 DE ACUERDO. 1867 01:29:47,717 --> 01:29:49,594 Lo siento. 1868 01:29:51,721 --> 01:29:55,099 no me grites así de nuevo. 1869 01:29:55,266 --> 01:29:58,269 Tienes miedo la vida fuera de mí. 1870 01:30:02,857 --> 01:30:06,694 (timbre sonando) 1871 01:30:06,819 --> 01:30:10,114 AARON: ¡Está abierto! Estaba en la ducha. 1872 01:30:10,281 --> 01:30:13,284 -¿Cómo te fue? -No lo viste o hablar con alguien? 1873 01:30:13,409 --> 01:30:14,285 No. 1874 01:30:14,410 --> 01:30:16,871 Luego todo fue muy bien. 1875 01:30:17,038 --> 01:30:18,039 ¿Realmente salió bien? 1876 01:30:18,206 --> 01:30:19,415 Defina sus términos. 1877 01:30:19,582 --> 01:30:20,959 ¿te sientes ¿bien por eso? 1878 01:30:21,125 --> 01:30:22,627 No. 1879 01:30:22,794 --> 01:30:24,087 ¿Los demás sienten que lo hiciste bien? 1880 01:30:24,253 --> 01:30:25,296 No. 1881 01:30:25,421 --> 01:30:26,381 Entonces, ¿qué tenía de bueno? 1882 01:30:26,547 --> 01:30:27,799 Perdí seis libras. 1883 01:30:27,924 --> 01:30:30,093 Aarón, ¿me lo dirás? 1884 01:30:30,259 --> 01:30:31,469 ¡Fue genial! 1885 01:30:31,636 --> 01:30:34,889 Ahí estaba yo, escribiendo mi pequeña copia de primera, 1886 01:30:35,056 --> 01:30:39,352 sentado en mi chaqueta, golpeando mi único pensamiento. 1887 01:30:39,519 --> 01:30:42,397 Excepto que tuve este ataque histórico de sudor flojo. 1888 01:30:42,563 --> 01:30:45,149 Nunca me dejarán ancla de nuevo, nunca. 1889 01:30:45,316 --> 01:30:46,776 Oh si, perdí uno de tus hombreras. 1890 01:30:46,943 --> 01:30:47,819 Creo que se ahogó. 1891 01:30:47,986 --> 01:30:49,320 -(suspira) -¿Cómo estuvo tu velada? 1892 01:30:49,487 --> 01:30:51,531 ¿Qué quieres decir? ¿"sudor flojo"? 1893 01:30:51,656 --> 01:30:53,408 Estás ganando demasiado fuera de esto. 1894 01:30:53,574 --> 01:30:55,243 Apuesto a que lo estabas el único consciente de ello. 1895 01:30:55,410 --> 01:30:56,285 La gente llamó por teléfono. 1896 01:30:56,452 --> 01:30:58,079 ¡Deja de bromear conmigo! 1897 01:30:58,246 --> 01:30:59,455 quiero saber lo que pasó. 1898 01:30:59,622 --> 01:31:00,665 ¡No estoy bromeando! 1899 01:31:00,832 --> 01:31:02,500 hubo llamadas quejándose 1900 01:31:02,667 --> 01:31:03,960 porque tu eras ¿sudando? 1901 01:31:04,127 --> 01:31:07,463 No. Lindos, preocupados. Estaba sufriendo un infarto. 1902 01:31:09,298 --> 01:31:10,425 si todo eso sucedió, 1903 01:31:10,591 --> 01:31:11,968 como es que ¿eres tan alegre? 1904 01:31:12,135 --> 01:31:15,304 No sé. ¡No sé! 1905 01:31:15,471 --> 01:31:18,850 En algún momento, fue tan malo fuera de lo común, simplemente se volvió divertido. 1906 01:31:19,017 --> 01:31:22,020 mi sistema nervioso central me estaba diciendo algo. 1907 01:31:22,186 --> 01:31:24,689 Jane, sudando a cántaros por mi cara, 1908 01:31:24,856 --> 01:31:26,941 maquillaje cayendo en mis ojos, 1909 01:31:27,108 --> 01:31:30,028 gente encendiendo este tiroteo de secadores de pelo en mi cabeza, 1910 01:31:30,194 --> 01:31:32,321 todo para poder leer introducciones 1911 01:31:32,447 --> 01:31:35,074 -a otras personas que estaban cubriendo las historias, -(risas) 1912 01:31:35,199 --> 01:31:38,661 -que es lo que Me gusta hacerlo de todos modos. -Sí. 1913 01:31:38,828 --> 01:31:42,957 Y estoy alegre porque finalmente tu apareció. 1914 01:31:43,124 --> 01:31:45,626 voy a cocina para nosotros. 1915 01:31:45,793 --> 01:31:48,421 tequila y huevos suena bien? 1916 01:31:52,133 --> 01:31:55,053 Tengo que estar en algún lugar. 1917 01:31:55,178 --> 01:31:56,637 ¿Ahora? 1918 01:31:56,804 --> 01:31:59,974 le dije ¿Cómo se llama? Tom... 1919 01:32:00,141 --> 01:32:01,684 que lo conocería. 1920 01:32:01,851 --> 01:32:06,647 Bueno, llámalo. Puede esperar, ¿verdad? 1921 01:32:06,814 --> 01:32:08,900 No sé. 1922 01:32:11,778 --> 01:32:13,529 Eh... 1923 01:32:13,654 --> 01:32:16,491 puedo ser enamorada de él. 1924 01:32:18,367 --> 01:32:20,244 Lo sabía. 1925 01:32:22,163 --> 01:32:24,207 Sal de mi casa ahora. Te quiero fuera de aquí. 1926 01:32:24,332 --> 01:32:25,875 Sal de aquí. 1927 01:32:26,042 --> 01:32:29,003 ¡No estoy bromeando! ¡Fuera de aquí! 1928 01:32:29,170 --> 01:32:31,756 ¡Vete al infierno! 1929 01:32:35,384 --> 01:32:38,554 Vuelve aquí. Vamos. No te vayas. 1930 01:32:38,679 --> 01:32:40,848 esto es importante para mi! 1931 01:32:41,015 --> 01:32:44,018 creo que es importante para ti también. 1932 01:32:44,143 --> 01:32:47,230 Vamos. Sentarse. 1933 01:32:49,899 --> 01:32:51,400 Sentarse. 1934 01:33:15,591 --> 01:33:16,634 ¿Qué es esto? 1935 01:33:16,801 --> 01:33:18,719 Me lo llevo. 1936 01:33:23,724 --> 01:33:24,725 ¿Qué? 1937 01:33:24,892 --> 01:33:28,813 ¡Dame un minuto, por favor! Esto es difícil. 1938 01:33:50,877 --> 01:33:52,170 ¡Ah! 1939 01:33:52,336 --> 01:33:54,881 Jane. 1940 01:33:55,047 --> 01:33:59,760 OK, tomemos parte eso no tiene nada que ver conmigo. 1941 01:33:59,927 --> 01:34:01,596 Déjame ser tu amigo más confiable ahora, 1942 01:34:01,762 --> 01:34:07,226 el que llega a decir todas las cosas horribles, ¿vale? 1943 01:34:07,393 --> 01:34:09,270 Supongo. 1944 01:34:09,437 --> 01:34:10,771 Sí. 1945 01:34:10,938 --> 01:34:13,107 no puedes terminar con tom 1946 01:34:13,274 --> 01:34:14,859 porque es totalmente va en contra 1947 01:34:15,026 --> 01:34:16,986 todo lo que se trata. 1948 01:34:17,904 --> 01:34:19,530 Sí... 1949 01:34:19,655 --> 01:34:22,533 siendo un caso perdido. 1950 01:34:23,242 --> 01:34:25,828 lo se te preocupas por él. 1951 01:34:25,995 --> 01:34:29,248 nunca te he visto así con cualquiera, 1952 01:34:29,415 --> 01:34:33,211 así que no me malinterpretes cuando te digo que Tom, 1953 01:34:33,377 --> 01:34:36,255 mientras estando un chico muy agradable... 1954 01:34:37,673 --> 01:34:38,883 es el diablo. 1955 01:34:40,176 --> 01:34:41,886 Esto no es amistad. 1956 01:34:42,053 --> 01:34:43,679 estas loco, ¿sabes eso? 1957 01:34:43,846 --> 01:34:45,973 ¿Qué piensas? el diablo va a ¿Parece que está por aquí? 1958 01:34:46,140 --> 01:34:48,476 -¡Dios! -¡Vamos! Nadie va a ser engañado 1959 01:34:48,643 --> 01:34:50,519 por un chico con un largo, cola puntiaguda roja! 1960 01:34:50,686 --> 01:34:54,190 Vamos. ¿Cómo sonará? (gruñendo) 1961 01:34:54,357 --> 01:34:57,026 No. Lo hablo semi-en serio. 1962 01:34:57,193 --> 01:35:01,948 -Hablas en serio-- -Será atractivo, Será amable y servicial. 1963 01:35:02,114 --> 01:35:06,035 Conseguirá un trabajo donde el influye mucho Nación temerosa de Dios. 1964 01:35:06,202 --> 01:35:11,207 Él nunca hará nada malo, él nunca hará daño deliberadamente un ser vivo. 1965 01:35:11,374 --> 01:35:12,583 Él simplemente poco a poco 1966 01:35:12,708 --> 01:35:15,711 bajar nuestros estándares donde son importantes. 1967 01:35:15,878 --> 01:35:17,213 Sólo un poquito. 1968 01:35:17,338 --> 01:35:20,633 Solo engatusate, destello sobre sustancia, 1969 01:35:20,758 --> 01:35:22,927 sólo un poquito. 1970 01:35:23,094 --> 01:35:27,181 Y él hablará sobre todos nosotros siendo realmente vendedores. 1971 01:35:30,393 --> 01:35:32,979 Y él obtendrá todas las grandes mujeres. 1972 01:35:36,232 --> 01:35:37,650 ¡Hola, Aarón! 1973 01:35:37,817 --> 01:35:39,819 creo que ¡eres el diablo! 1974 01:35:39,944 --> 01:35:41,237 ¡Sabes que no lo soy! 1975 01:35:41,404 --> 01:35:42,488 ¿Cómo? 1976 01:35:42,655 --> 01:35:44,782 porque creo que tenemos el tipo de amistad 1977 01:35:44,907 --> 01:35:45,866 donde si yo fuera el diablo, 1978 01:35:46,033 --> 01:35:48,244 serías el único ¡Yo lo diría! 1979 01:35:48,411 --> 01:35:51,580 Bueno, fuiste tremendamente rápido. para correr tras la ayuda de Tom-- 1980 01:35:51,747 --> 01:35:54,041 ¡Está bien, está bien! ¡Sí! 1981 01:35:54,208 --> 01:35:56,210 Y si las cosas hubieran Me ha ido bien esta noche 1982 01:35:56,377 --> 01:35:58,212 entonces probablemente No diría nada de esto. 1983 01:35:58,379 --> 01:36:02,174 te lo concedo todo, pero dame esto. 1984 01:36:02,300 --> 01:36:07,555 El personifica todo lo que tienes estado luchando contra. 1985 01:36:08,597 --> 01:36:12,059 -Y estoy enamorado de ti. -(se burla) 1986 01:36:14,437 --> 01:36:17,064 ¿Cómo te gusta eso? 1987 01:36:17,690 --> 01:36:19,692 Enterré el plomo. 1988 01:36:28,326 --> 01:36:30,244 tengo que no di eso en voz alta. 1989 01:36:30,411 --> 01:36:32,038 se necesita demasiado fuera de mí. 1990 01:36:36,584 --> 01:36:37,877 Detener. 1991 01:36:38,669 --> 01:36:42,048 nunca peleé para cualquiera antes. 1992 01:36:42,214 --> 01:36:44,759 ¿Alguien gana? una de estas cosas? 1993 01:36:49,472 --> 01:36:52,016 (suspiros) 1994 01:36:52,183 --> 01:36:54,685 (suena el teléfono) 1995 01:36:54,852 --> 01:36:56,771 -Hola. -JANE: Hola. 1996 01:36:56,937 --> 01:37:00,024 Hola. ¿Dónde estás? 1997 01:37:00,191 --> 01:37:04,403 Yo... no puedo aléjate todavía. Estoy en casa de Aaron. 1998 01:37:04,570 --> 01:37:06,781 Ah, bueno, ¿cuándo? 1999 01:37:06,947 --> 01:37:08,824 No estoy seguro. 2000 01:37:08,991 --> 01:37:12,953 Parece que tenía una especie de percance en las noticias. 2001 01:37:13,079 --> 01:37:16,165 (risas) Lo sé. Lo grabé. 2002 01:37:16,332 --> 01:37:19,668 Bueno, no fue tan malo como él piensa, ¿verdad? 2003 01:37:19,835 --> 01:37:22,671 no fue sin precedentes o cualquier cosa. 2004 01:37:22,838 --> 01:37:25,466 No si cuentas "Cantando bajo la lluvia". 2005 01:37:25,633 --> 01:37:29,178 (risas) Hazle un favor. No lo trates como una tragedia. 2006 01:37:29,303 --> 01:37:31,680 -me quieres para hablar con el? -Uh-uh. 2007 01:37:31,847 --> 01:37:34,558 Él dice que podrías apenas lo noto. 2008 01:37:34,683 --> 01:37:37,853 Eh... eh... 2009 01:37:37,978 --> 01:37:39,855 Déjame hablar con él. 2010 01:37:39,980 --> 01:37:41,649 no digas nada sobre cualquier cosa. 2011 01:37:41,816 --> 01:37:44,026 Déjame hablar con él. 2012 01:37:45,653 --> 01:37:48,072 -Hola. -Hola. 2013 01:37:48,239 --> 01:37:51,325 Lamento estar atando a Jane. No me di cuenta de ustedes dos Iría tan tarde. 2014 01:37:51,492 --> 01:37:53,536 -Lo siento. -No te preocupes por eso. 2015 01:37:53,702 --> 01:37:55,955 La volveré a poner. 2016 01:37:56,122 --> 01:37:57,706 Gracias. 2017 01:38:03,212 --> 01:38:04,713 Hola de nuevo. 2018 01:38:05,589 --> 01:38:08,342 lo siento sobre esto... 2019 01:38:08,467 --> 01:38:09,593 Mira. 2020 01:38:09,760 --> 01:38:12,471 No te preocupes. Eso suena más importante. 2021 01:38:13,222 --> 01:38:15,057 Vamos... 2022 01:38:16,058 --> 01:38:18,185 olvidemos sobre esta noche. 2023 01:38:19,645 --> 01:38:21,564 No lo sé... 2024 01:38:21,689 --> 01:38:25,276 si eso es absolutamente necesario. 2025 01:38:25,401 --> 01:38:27,653 tengo a mi padre pasando mañana 2026 01:38:27,778 --> 01:38:29,447 y yo debería duerme un poco. 2027 01:38:31,240 --> 01:38:32,867 Ajá. 2028 01:38:33,701 --> 01:38:36,203 te veré en la oficina. 2029 01:38:40,666 --> 01:38:42,209 Buenas noches. 2030 01:38:44,670 --> 01:38:46,255 ¿Hola? 2031 01:38:46,422 --> 01:38:47,882 ¿Sí? 2032 01:38:50,259 --> 01:38:51,719 DE ACUERDO. 2033 01:38:52,928 --> 01:38:54,430 Buenas noches. 2034 01:38:54,597 --> 01:38:56,348 ¿Buenas noches? 2035 01:38:58,100 --> 01:38:59,268 Jane. 2036 01:38:59,393 --> 01:39:01,979 no soy una tarea que tienes que terminar 2037 01:39:02,146 --> 01:39:03,439 para que puedas manténgase en el horario. 2038 01:39:03,606 --> 01:39:05,941 Vale, genial, Grunick. 2039 01:39:06,108 --> 01:39:10,321 -Tiros fáciles ahora, ¿eh? Buenas noches. -(cuelga el teléfono) 2040 01:39:18,245 --> 01:39:20,289 Simplemente canceló. 2041 01:39:23,250 --> 01:39:25,628 Tenía un... oportunidad de pensar, 2042 01:39:25,794 --> 01:39:28,088 y canceló. 2043 01:39:29,006 --> 01:39:31,091 No puedo-- No puedo respirar. 2044 01:39:31,217 --> 01:39:34,595 (jadeando) ¡Maldita sea! 2045 01:39:35,137 --> 01:39:36,597 ¡Sobre un chico! 2046 01:39:36,764 --> 01:39:39,850 (jadeando) 2047 01:39:40,518 --> 01:39:42,895 (exhalación larga) 2048 01:39:43,062 --> 01:39:46,440 Bueno, jane, gracias. por pasar por aquí. 2049 01:39:57,326 --> 01:39:58,827 Buenas noches. 2050 01:40:02,665 --> 01:40:05,584 (máquinas de escribir haciendo ruido, teléfonos sonando) 2051 01:40:11,966 --> 01:40:15,177 (gente gritando, fuertes explosiones en video) 2052 01:40:15,344 --> 01:40:16,804 (la puerta se cierra) 2053 01:40:28,357 --> 01:40:30,943 HOMBRE: Bueno, él es en misión ahora mismo. 2054 01:40:31,068 --> 01:40:33,821 (voces parloteando) 2055 01:40:35,990 --> 01:40:38,242 -Oye. -Seguí intentando llamarte. 2056 01:40:38,367 --> 01:40:40,077 ¡Nunca me llamaste! 2057 01:40:40,244 --> 01:40:42,037 ¿Estabas justo engañándome, ¿es eso? 2058 01:40:42,204 --> 01:40:43,914 soy genial si estoy ayudando tu carrera. 2059 01:40:44,081 --> 01:40:46,125 Pero cuando soy mujer por un segundo, entiendo inmediatamente ¿Jodido por ti? 2060 01:40:46,250 --> 01:40:48,961 jane, este es mi papá. 2061 01:40:53,090 --> 01:40:55,718 -(se aclara la garganta) -Estoy muy contento para conocerlo, señor. 2062 01:40:55,843 --> 01:40:58,887 por favor perdona lo que dije. 2063 01:40:59,054 --> 01:41:00,889 Lo lamento. 2064 01:41:01,056 --> 01:41:03,726 Simplemente ilumina una habitación y vete, ¿eh? 2065 01:41:07,479 --> 01:41:08,897 (risas) 2066 01:41:11,358 --> 01:41:13,402 -(Tom suspira) -¿Quieres mi opinión? 2067 01:41:13,527 --> 01:41:15,738 Lo que es Es fácil pasar por alto a Jane... 2068 01:41:15,904 --> 01:41:18,574 ¿Quieres mi opinión? Y está bien si no lo haces. 2069 01:41:18,741 --> 01:41:19,825 Sí, lo haría. 2070 01:41:19,992 --> 01:41:21,744 el camino ella solo actuó 2071 01:41:21,910 --> 01:41:25,873 no es el camino un cariñoso persona actúa. 2072 01:41:26,040 --> 01:41:28,709 Sí, lo haría sea un placer. 2073 01:41:31,879 --> 01:41:33,422 Rorish. 2074 01:41:33,547 --> 01:41:35,924 Justo cuando empezar a decirle a la gente? 2075 01:41:36,091 --> 01:41:37,676 Casi Inmediatamente, Bill. 2076 01:41:37,843 --> 01:41:40,929 -Me gustaría tomar Todos salieron después del espectáculo. -Fantástico. 2077 01:41:41,055 --> 01:41:43,098 -Hola Donny. -Bill, que sorpresa. 2078 01:41:43,265 --> 01:41:45,392 -Qué bueno verte de nuevo. -Señor. Rorish. 2079 01:41:45,559 --> 01:41:47,603 Hola, Sr. Rorish. 2080 01:41:50,773 --> 01:41:52,441 Bill, esto es difícil sobre todos nosotros. 2081 01:41:52,608 --> 01:41:55,986 no es momento para elogios, 2082 01:41:56,153 --> 01:41:58,030 pero creo es extraordinario de tu parte 2083 01:41:58,197 --> 01:41:59,782 venir aquí por esto. 2084 01:41:59,948 --> 01:42:02,117 Bueno, si no estamos aquí el uno para el otro durante los tiempos difíciles, 2085 01:42:02,284 --> 01:42:03,452 no lo somos una organización de noticias. 2086 01:42:03,619 --> 01:42:05,704 BLAIR: ¡Bill! 2087 01:42:09,208 --> 01:42:11,835 Bienvenido de nuevo a Washington... 2088 01:42:12,002 --> 01:42:12,961 Factura. 2089 01:42:13,128 --> 01:42:18,133 Bueno, gracias. Gracias. Gracias. 2090 01:42:18,300 --> 01:42:20,969 -HOMBRE: Voy a la Justicia. Te llamaré. -MUJER: ¿Por qué está aquí? 2091 01:42:21,095 --> 01:42:24,264 Lo olvido. ¿Está ella en la lista? 2092 01:42:25,766 --> 01:42:27,851 Este es un despido brutal. 2093 01:42:28,018 --> 01:42:32,022 Y todo porque no pudieron programar Miércoles por la noche. 2094 01:42:32,189 --> 01:42:35,734 -HOMBRE: OK, la tripulación está en camino. -PAUL: Podrías hacer es menos brutal 2095 01:42:35,859 --> 01:42:39,697 tocando un millón más o menos de tu salario. 2096 01:42:43,784 --> 01:42:45,577 Un mal chiste. Lo lamento. 2097 01:42:45,744 --> 01:42:48,163 Horrible. Es un día miserable. 2098 01:42:48,288 --> 01:42:52,543 Y eso fue solo algún tipo de broma enfermiza mecanismo de defensa. 2099 01:42:52,710 --> 01:42:55,421 Simplemente no indica cualquiera de mis sentimientos, 2100 01:42:55,587 --> 01:42:57,005 ni uno. 2101 01:42:57,172 --> 01:42:59,174 simplemente muestra el tipo de estrés 2102 01:42:59,299 --> 01:43:01,635 esto representa para todos nosotros. 2103 01:43:01,802 --> 01:43:03,345 No hay excusa para ello, aunque. 2104 01:43:03,512 --> 01:43:04,513 Factura. 2105 01:43:04,638 --> 01:43:09,518 -(silbidos) -Tomás. Bueno, ya era hora. 2106 01:43:09,643 --> 01:43:11,812 -TOM: Que bueno verte. -Gracias. 2107 01:43:17,693 --> 01:43:18,861 (tos) 2108 01:43:23,949 --> 01:43:26,952 me siento terrible sobre lo que pasó. 2109 01:43:28,287 --> 01:43:30,330 ¿Qué dijo? 2110 01:43:31,790 --> 01:43:33,834 Él dijo, um... 2111 01:43:37,713 --> 01:43:39,965 que le gustabas. 2112 01:43:45,179 --> 01:43:50,184 porque te parecías tenías fuego y honestidad. 2113 01:43:50,350 --> 01:43:52,936 No. 2114 01:43:53,103 --> 01:43:55,731 -¿De verdad? -Sí. 2115 01:44:06,450 --> 01:44:06,867 ¿Qué? 2116 01:44:07,034 --> 01:44:10,579 Ven aquí. Ven aquí. 2117 01:44:10,704 --> 01:44:11,830 Eh... 2118 01:44:14,374 --> 01:44:16,376 Paul me enlató. 2119 01:44:19,922 --> 01:44:22,758 bueno mi hermano se sentirá genial. 2120 01:44:22,883 --> 01:44:24,092 Ahora el no esta el único error. 2121 01:44:24,218 --> 01:44:25,594 -Tomás. -¿Sí? 2122 01:44:25,761 --> 01:44:32,226 -Paul quiere verte. -(todos susurrando, parloteando) 2123 01:44:37,731 --> 01:44:38,649 Bob, yo sólo descubrí. 2124 01:44:38,816 --> 01:44:41,902 ¡Hijos de puta! 2125 01:44:49,701 --> 01:44:51,578 Ernie, ellos son llamando desde el trabajo. 2126 01:44:51,745 --> 01:44:54,623 Diles Estoy de camino a entrar. 2127 01:44:54,790 --> 01:44:56,333 Es Pablo. 2128 01:45:20,440 --> 01:45:22,192 Él simplemente sea un minuto. 2129 01:45:22,359 --> 01:45:24,945 Odio esto tanto. 2130 01:45:29,783 --> 01:45:32,119 Ya sabes, Soy lo suficientemente mayor 2131 01:45:32,244 --> 01:45:35,747 ser halagado por el término "jubilación anticipada". 2132 01:45:35,873 --> 01:45:39,042 Eso es maravilloso. Que linda línea. 2133 01:45:39,167 --> 01:45:42,462 Ahora, si hay todo lo que pueda hacer por ti... 2134 01:45:43,755 --> 01:45:46,174 Bueno, yo ciertamente Espero que mueras pronto. 2135 01:45:46,341 --> 01:45:48,385 (risas) 2136 01:45:51,513 --> 01:45:52,639 Tom. 2137 01:46:05,694 --> 01:46:08,363 Este es un caso severo Reducción, Tom. 2138 01:46:08,530 --> 01:46:11,325 27 personas solo en esta oficina, 2139 01:46:11,491 --> 01:46:13,160 incluyendo personal técnico. 2140 01:46:13,327 --> 01:46:15,454 vamos a reorganizarnos al mismo tiempo. 2141 01:46:15,621 --> 01:46:19,333 te vamos a dejar fuera de Washington y asignarte a Londres. 2142 01:46:22,669 --> 01:46:24,421 Sabías que lo eran me vas a ofrecer esto 2143 01:46:24,546 --> 01:46:25,839 antes de entrar allí. 2144 01:46:26,006 --> 01:46:29,092 ¡No puedo soportar esto! 2145 01:46:29,217 --> 01:46:31,094 -Esto es-- -Nos preocupamos unos por otros demasiado 2146 01:46:31,219 --> 01:46:34,681 ser deshonesto. Así que déjame decirte la simple verdad, 2147 01:46:34,848 --> 01:46:35,891 Me voy. 2148 01:46:36,058 --> 01:46:37,726 No importa quiénes reemplázame con aquí, 2149 01:46:37,893 --> 01:46:40,187 ellos iban a Hazme irme de todos modos. 2150 01:46:40,354 --> 01:46:44,858 El hecho de que seas tú toma algo del aguijón fuera de eso. 2151 01:46:46,193 --> 01:46:49,112 Y no creo eres mejor que yo. 2152 01:46:49,279 --> 01:46:52,240 ¡Maldita sea! ¡No, no lo soy! 2153 01:46:53,367 --> 01:46:54,910 (parloteo ininteligible) 2154 01:46:55,077 --> 01:46:57,037 MUJER 1: Ay, Marta, Te voy a extrañar. 2155 01:46:57,204 --> 01:47:00,248 MUJER 2: ¿Estás ¿Estás loco? 2156 01:47:01,625 --> 01:47:03,752 TOM: ¿Tienen chicos ¿Has visto a Jane? 2157 01:47:03,919 --> 01:47:05,504 Ella está ahí atrás, 2158 01:47:05,629 --> 01:47:07,673 conseguir mi trabajo. 2159 01:47:07,798 --> 01:47:11,259 la primera mujer jefe de oficina hemos tenido alguna vez aquí. 2160 01:47:12,761 --> 01:47:14,554 ¿Qué hicieron contigo? 2161 01:47:16,556 --> 01:47:19,434 me echaron fuera de Washington. 2162 01:47:19,601 --> 01:47:21,311 ¡Imposible! 2163 01:47:21,436 --> 01:47:22,980 no hay un sistema en el mundo 2164 01:47:23,146 --> 01:47:25,524 eso no valoraria uno de nosotros. 2165 01:47:25,691 --> 01:47:27,776 ¿Por qué? ¿Qué te hicieron? 2166 01:47:27,943 --> 01:47:31,029 Es lo que hizo. Estoy orgulloso de él. 2167 01:47:31,196 --> 01:47:32,614 me dijeron ellos me mantendrían 2168 01:47:32,781 --> 01:47:34,574 porque me podrían tapar en cualquier historia 2169 01:47:34,741 --> 01:47:36,284 y mi salario estaba en línea. 2170 01:47:36,451 --> 01:47:40,080 -Un reportero rentable. -Entonces lo dejé. 2171 01:47:42,165 --> 01:47:44,292 Jane, tengo que decirte Eres algo. 2172 01:47:44,459 --> 01:47:45,585 ¿Sí? 2173 01:47:45,752 --> 01:47:47,546 excepto para socialmente, 2174 01:47:47,713 --> 01:47:51,008 -eres mi modelo a seguir. -(risas) 2175 01:47:51,174 --> 01:47:54,302 Hay tanto Quiero decirte. 2176 01:47:54,469 --> 01:47:57,597 Espero poder recuperarlos. 2177 01:47:58,807 --> 01:48:00,976 (mujer llorando) 2178 01:48:03,937 --> 01:48:05,397 estas empacando esta noche? 2179 01:48:05,564 --> 01:48:07,315 Mmmm. 2180 01:48:07,482 --> 01:48:10,027 Lo siento, son enviándote hacia abajo. 2181 01:48:10,193 --> 01:48:11,278 pero estoy seguro lo lograrás de regreso. 2182 01:48:11,445 --> 01:48:13,280 donde estan ¿Te envío de todos modos? 2183 01:48:13,447 --> 01:48:16,491 -Londres. -¿Londres? 2184 01:48:16,825 --> 01:48:18,035 Sí. 2185 01:48:18,201 --> 01:48:19,703 Eso es un ascenso. 2186 01:48:19,870 --> 01:48:21,246 No me parece. 2187 01:48:21,371 --> 01:48:24,082 ¡Sí! Ahí es donde enviaron a Rorish, por el amor de dios. 2188 01:48:24,207 --> 01:48:25,834 antes de que ellos le hizo anclar. 2189 01:48:26,001 --> 01:48:27,836 ¡No puedo creerte! 2190 01:48:28,003 --> 01:48:29,129 Te están preparando ¡por todo! 2191 01:48:29,963 --> 01:48:31,131 Ni siquiera ¡lo sabes! 2192 01:48:31,298 --> 01:48:33,050 Mantenlo bajo, ¿lo harás? 2193 01:48:34,301 --> 01:48:36,678 Oye, déjame preguntarte algo. 2194 01:48:36,803 --> 01:48:39,890 Sólo tenías un equipo de cámara. en esa pieza del amanecer, ¿verdad? 2195 01:48:40,057 --> 01:48:43,518 -Sí. -Mmm. 2196 01:48:43,685 --> 01:48:46,104 Tu te quedas para la fiesta de despedida? 2197 01:48:46,271 --> 01:48:48,815 No, no lo sé que divertido va a ser 2198 01:48:48,982 --> 01:48:50,317 ver a martin klein y ernie 2199 01:48:50,484 --> 01:48:53,070 entregar sus credenciales al guardia de seguridad. 2200 01:48:53,236 --> 01:48:55,697 Hola Hank. ¿puedo hablar? con mi esposa? 2201 01:48:56,823 --> 01:49:00,035 Ningún mensaje. yo... La veré en casa. 2202 01:49:03,455 --> 01:49:06,249 AARON: Esta es una historia. no van a cubrir. 2203 01:49:06,416 --> 01:49:08,043 Por supuesto, si la red no lo cubre, 2204 01:49:08,210 --> 01:49:11,338 no debe ser importante, Entonces, ¿por qué preocuparse por eso, verdad? 2205 01:49:13,548 --> 01:49:15,175 Voy a extrañarte. 2206 01:49:16,635 --> 01:49:20,263 eres un idiota de una manera genial. 2207 01:49:20,388 --> 01:49:21,890 (risas) 2208 01:49:22,015 --> 01:49:23,058 ya sabes lo que quiero decir. 2209 01:49:23,183 --> 01:49:26,061 No, me gusta la forma me hizo sonar. 2210 01:49:26,186 --> 01:49:30,565 DE ACUERDO. Estar bien. Nos vemos. 2211 01:49:35,403 --> 01:49:37,656 JANE: Lo descubriremos ¿Quién está contratando, vale? 2212 01:49:37,781 --> 01:49:39,282 nadie lo sabe qué van a hacer ahora. 2213 01:49:39,449 --> 01:49:41,034 No es justo, Donny. 2214 01:49:41,201 --> 01:49:42,702 Gracias, Jane. 2215 01:49:42,869 --> 01:49:43,870 Adiós, cariño. 2216 01:49:44,037 --> 01:49:45,539 Buena suerte. 2217 01:49:46,581 --> 01:49:47,791 Ah, lo siento. 2218 01:49:47,916 --> 01:49:51,002 MUJER: Me sigo diciendo Es sólo un trabajo, pero, oh... 2219 01:49:51,169 --> 01:49:52,420 (llorando) 2220 01:49:52,587 --> 01:49:55,382 ya sabes, que siempre quise decirte es que... 2221 01:49:55,549 --> 01:49:57,801 (mujeres llorando) 2222 01:49:57,926 --> 01:50:00,846 Jane, Martha lo haría me gusta verte si tienes la oportunidad. 2223 01:50:01,012 --> 01:50:02,347 JANE: Está bien. 2224 01:50:04,224 --> 01:50:09,354 (todos charlando) 2225 01:50:20,907 --> 01:50:24,578 HOMBRE: Esta es la tercera recorte en cuatro años. 2226 01:50:29,583 --> 01:50:31,084 Esta gente. 2227 01:50:33,044 --> 01:50:34,963 Es todo tan horrible. 2228 01:50:35,130 --> 01:50:37,632 Simplemente duele 2229 01:50:37,799 --> 01:50:40,468 físicamente, ¿no es así? 2230 01:50:40,635 --> 01:50:43,096 como si algo estuviera mal con tus huesos. 2231 01:50:43,263 --> 01:50:44,514 Como tu... 2232 01:50:45,891 --> 01:50:49,728 los órganos están cambiando dentro de tu cuerpo. 2233 01:50:53,773 --> 01:50:57,027 -Tal vez no lo he hecho estado aquí suficiente tiempo. -Oh, Dios. 2234 01:50:58,570 --> 01:51:00,822 pero bueno felicidades sobre la promoción. 2235 01:51:00,947 --> 01:51:03,533 ¿Felicidades? ¿Cómo puedes decir eso...? 2236 01:51:03,700 --> 01:51:05,660 a mi? 2237 01:51:05,827 --> 01:51:08,580 lo siento no puedo quedarme aquí sentirse mal 2238 01:51:08,747 --> 01:51:10,373 porque yo no sentirse peor. 2239 01:51:10,540 --> 01:51:13,293 esto ha sucedido en cada estación He estado alguna vez. 2240 01:51:19,841 --> 01:51:23,136 ¿Te deben? algún tiempo libre? 2241 01:51:27,474 --> 01:51:29,726 14 semanas. (riendo) 2242 01:51:29,893 --> 01:51:33,605 creo que es una locura para que entres aquí mañana por la mañana 2243 01:51:33,772 --> 01:51:35,148 y comenzar un nuevo trabajo. 2244 01:51:36,024 --> 01:51:37,859 tengo una semana 2245 01:51:38,026 --> 01:51:40,362 antes de tener que conseguir a mi nuevo j-- 2246 01:51:40,528 --> 01:51:44,574 Vámonos lejos a alguna isla, rápido, y... 2247 01:51:45,867 --> 01:51:49,996 y descubrir como estamos juntos lejos de esto. 2248 01:51:57,420 --> 01:51:58,630 Bueno... 2249 01:51:59,339 --> 01:52:01,383 (suspira) Sólo pienso... 2250 01:52:02,801 --> 01:52:06,972 eso es un extra-- propuesta extraordinaria. 2251 01:52:07,722 --> 01:52:09,683 ¿Eso es "sí"? 2252 01:52:12,060 --> 01:52:14,187 eso es mas que "sí". 2253 01:52:17,899 --> 01:52:19,901 Eso es "puedes apostar". 2254 01:52:30,912 --> 01:52:32,455 -(anillo) -Hola. 2255 01:52:32,622 --> 01:52:35,458 ¡Bastardo! ¡Furtivo! ¡Cobarde! 2256 01:52:35,583 --> 01:52:36,293 Discurso. 2257 01:52:36,459 --> 01:52:37,752 Me acabo de enterar. 2258 01:52:37,919 --> 01:52:39,170 no lo hiciste dime cualquier cosa. 2259 01:52:39,296 --> 01:52:40,922 Acabas de dimitir. 2260 01:52:41,089 --> 01:52:42,257 ¿Te reunirás conmigo ahora? 2261 01:52:42,424 --> 01:52:44,259 Ah, no, no puedo. Quizás la próxima semana. tengo-- 2262 01:52:44,384 --> 01:52:47,053 No, me voy lejos mañana. Por favor. 2263 01:52:47,220 --> 01:52:50,015 Está bien. te veré en el lugar cerca de la cosa donde fuimos esa vez. 2264 01:52:50,140 --> 01:52:51,516 Vale, nos vemos allí. 2265 01:52:55,186 --> 01:52:57,772 De todos modos, mi agente dice el tiene una muy perspectiva candente-- 2266 01:52:57,939 --> 01:52:59,774 el numero dos estación en Portland. 2267 01:52:59,941 --> 01:53:01,276 el gerente general ahí dice 2268 01:53:01,443 --> 01:53:03,903 el quiere ser igual de bueno como las redes. 2269 01:53:04,070 --> 01:53:07,115 Personalmente, creo que debería apuntar más alto. 2270 01:53:07,282 --> 01:53:09,784 Dime el de Dios verdad honesta. 2271 01:53:09,951 --> 01:53:12,037 ¿Te vas? ¿por mi culpa? 2272 01:53:12,203 --> 01:53:13,830 -Porque si lo eres-- -dijo Ernie 2273 01:53:13,997 --> 01:53:15,415 tienes suerte si puedes salir 2274 01:53:15,540 --> 01:53:17,167 cuando puedas aun llora... 2275 01:53:17,292 --> 01:53:20,962 lo que significa que debería he dejado este lugar hace tres años. 2276 01:53:23,465 --> 01:53:26,217 Sólo lo estás intentando para decir todas las cosas buenas 2277 01:53:26,384 --> 01:53:29,346 entonces me sentiré incluso peor que no estás cerca. 2278 01:53:30,805 --> 01:53:32,640 Vamos. 2279 01:53:34,851 --> 01:53:37,854 solo quiero para sentarme aquí. 2280 01:53:45,653 --> 01:53:48,365 Quiero decir, el sentimiento para quedarme aquí... 2281 01:53:49,366 --> 01:53:50,867 es poderoso. 2282 01:53:54,162 --> 01:53:55,288 ¿Porqué es eso? 2283 01:53:55,455 --> 01:53:57,165 Quizás la mejor parte de tu vida se acabó, 2284 01:53:57,332 --> 01:53:59,417 y no quieres levantarte y empieza la parte mala. 2285 01:53:59,584 --> 01:54:01,461 (se burla) 2286 01:54:02,837 --> 01:54:07,258 Ahora eres requerido ¡Que te sientes aquí conmigo! 2287 01:54:08,176 --> 01:54:09,719 ¡Vamos! 2288 01:54:09,886 --> 01:54:11,805 Se inteligente por un segundo. 2289 01:54:11,971 --> 01:54:13,390 ¿Qué haces...? 2290 01:54:15,767 --> 01:54:17,811 pensará ¿nos pasa a nosotros? 2291 01:54:17,936 --> 01:54:19,396 ¿Qué pasará? 2292 01:54:20,688 --> 01:54:22,524 DE ACUERDO. Eso es muy fácil. 2293 01:54:22,690 --> 01:54:24,192 cinco, seis dentro de unos años, 2294 01:54:24,317 --> 01:54:25,902 estaré de vuelta en la ciudad para recoger un premio 2295 01:54:26,069 --> 01:54:28,029 representando el aumento en cobertura extranjera 2296 01:54:28,196 --> 01:54:31,032 -por estaciones locales. -(risas) 2297 01:54:31,199 --> 01:54:32,951 ¿Qué harán? llamar al premio? 2298 01:54:33,118 --> 01:54:35,245 -El Euchy. -(risas) 2299 01:54:35,370 --> 01:54:37,747 -Sí. -De todos modos, estaré caminando. 2300 01:54:37,914 --> 01:54:39,999 con mi esposa y mis dos adorables hijos. 2301 01:54:40,166 --> 01:54:41,751 Y nosotros chocar contigo. 2302 01:54:43,336 --> 01:54:45,505 y mi hijo menor dirá algo, 2303 01:54:45,672 --> 01:54:46,923 y le diré, "No es agradable 2304 01:54:47,048 --> 01:54:49,509 para burlarse de mujeres gordas solteras." 2305 01:54:56,724 --> 01:54:59,394 No podrás quedarte enojado conmigo, ¿verdad? 2306 01:55:00,311 --> 01:55:02,439 Eso espero. 2307 01:55:04,774 --> 01:55:07,360 No, no lo soy realmente loco. 2308 01:55:08,570 --> 01:55:10,864 Te extrañaré, hablaremos, siempre seremos amigos, 2309 01:55:11,030 --> 01:55:12,991 nos calentaremos el uno por el otro por cada pocos años en la cena 2310 01:55:13,158 --> 01:55:16,077 y nunca lo haremos actuar en consecuencia. ¿DE ACUERDO? 2311 01:55:20,582 --> 01:55:21,749 Me tengo que ir. 2312 01:55:36,598 --> 01:55:38,391 ¿Jane? 2313 01:55:39,434 --> 01:55:40,935 ¿Sabes cómo Tom? tenía lágrimas en los ojos 2314 01:55:41,102 --> 01:55:43,855 en esa entrevista que hizo con esa chica? 2315 01:55:43,980 --> 01:55:46,107 Pregúntate cómo estábamos capaz de ver eso 2316 01:55:46,274 --> 01:55:47,650 cuando el solo tenía una cámara, 2317 01:55:47,817 --> 01:55:48,943 y fue apuntado en la chica 2318 01:55:49,110 --> 01:55:50,612 durante toda la entrevista. 2319 01:55:52,614 --> 01:55:55,575 estoy bastante seguro Tenía razón en decírtelo. 2320 01:56:16,095 --> 01:56:20,350 (chillido de avance rápido) 2321 01:56:23,144 --> 01:56:24,896 MUJER 1 (sollozando): Fue solo... 2322 01:56:27,315 --> 01:56:28,691 todo esto 2323 01:56:28,858 --> 01:56:31,653 acaba de me hizo mal... 2324 01:56:33,321 --> 01:56:35,907 tal vez más que debería haberlo hecho. 2325 01:56:37,116 --> 01:56:41,704 -(Tom hablando indistintamente) -Lo siento... 2326 01:56:41,871 --> 01:56:45,667 -TOM (olfatea): ¿Estás bien? -MUJER 1: Sí, lo siento. 2327 01:56:45,833 --> 01:56:47,544 TOM: No seas tonto. ¿De qué te arrepientes? 2328 01:56:47,710 --> 01:56:49,796 MUJER 1: Como eras mirándome, Acabo de ir. 2329 01:56:49,921 --> 01:56:51,839 TOM: Sólo necesitamos un-- 2330 01:56:54,717 --> 01:56:56,803 solo necesitamos un minuto más de tu tiempo. 2331 01:56:56,970 --> 01:56:59,973 Um... para que pueda disparar. detrás de ti, 2332 01:57:00,139 --> 01:57:02,350 hacia mi, y, eh... 2333 01:57:02,517 --> 01:57:05,645 de esa manera tenemos algún lugar para ir cuando cortamos. 2334 01:57:05,812 --> 01:57:07,855 Y... me siento aquí, Asiento con la cabeza, 2335 01:57:08,022 --> 01:57:09,524 -y me veo nerd. -(risas) 2336 01:57:11,317 --> 01:57:12,819 -MUJER 2: Tom. -TOM: ¿Sí? 2337 01:57:12,986 --> 01:57:14,988 MUJER 2: Me mata que No te conseguí ante la cámara. 2338 01:57:15,154 --> 01:57:18,366 -MUJER 2: Que poderosa-- viendo tu reacción. -TOM: ¿EN SERIO? 2339 01:57:18,533 --> 01:57:19,993 -MUJER 1: Así fue. -MUJER 2: Por un segundo ahí... 2340 01:57:20,159 --> 01:57:22,036 ...pensé que ibas a llorar tú mismo. 2341 01:57:22,203 --> 01:57:24,497 eso habría sido algo. 2342 01:57:24,664 --> 01:57:26,958 Dame un minuto. 2343 01:57:30,461 --> 01:57:32,964 Joder-- 2344 01:57:42,974 --> 01:57:45,393 MUJER 1: Oh, eso es asombroso. 2345 01:57:53,860 --> 01:57:57,196 (rebobinar tarareando) 2346 01:58:01,492 --> 01:58:02,994 (haga clic) 2347 01:58:35,735 --> 01:58:37,445 MUJER: Perdóneme, por favor. 2348 01:58:37,612 --> 01:58:39,739 ¿Podrías decirme dónde? ¿Tomaríamos un autobús? a Washington? 2349 01:58:39,906 --> 01:58:41,574 -JANE: Gira a la derecha. -MUJER: Gracias. 2350 01:58:41,741 --> 01:58:45,495 -Muchas gracias. -¿Ver? Te dije... 2351 01:58:45,620 --> 01:58:49,248 MUJER (en PA): Sr. Robert P. Verano, por favor recoge el teléfono blanco de cortesía. 2352 01:58:49,415 --> 01:58:52,335 Sr. Robert P. Verano, por favor elige... 2353 01:58:52,502 --> 01:58:53,670 mira quien es el organizado. 2354 01:58:53,836 --> 01:58:58,049 -¡Lo tengo todo! -No voy. 2355 01:59:03,471 --> 01:59:05,473 (suspiros) 2356 01:59:06,099 --> 01:59:07,809 ¿Por qué? 2357 01:59:07,975 --> 01:59:11,646 Vi el-- las tomas descartadas grabadas 2358 01:59:11,813 --> 01:59:14,899 de la entrevista con la chica. Te conozco-- 2359 01:59:15,024 --> 01:59:18,569 Actuó su reacción después de la entrevista. 2360 01:59:22,699 --> 01:59:27,870 (gente charlando en segundo plano) 2361 01:59:31,165 --> 01:59:33,084 Está prohibido, ¿eh? 2362 01:59:35,461 --> 01:59:37,630 pensé ya que casi 2363 01:59:37,797 --> 01:59:40,758 lo hizo el primero tiempo, pero... 2364 01:59:41,676 --> 01:59:44,095 pero te entiendo. 2365 01:59:45,346 --> 01:59:47,473 (suspira) Esa no es la razón no vienes. 2366 01:59:47,640 --> 01:59:50,560 Por supuesto que es la razón. Es terrible lo que hiciste. 2367 01:59:50,685 --> 01:59:52,186 No estamos de acuerdo sobre cómo Fue horrible. 2368 01:59:52,353 --> 01:59:53,688 ¿Por qué no vienes? conmigo no estaremos de acuerdo 2369 01:59:53,813 --> 01:59:55,356 y nos broncearemos al mismo tiempo. 2370 01:59:55,523 --> 01:59:57,734 Jesús, si vas ser simplista sobre esto, 2371 01:59:57,859 --> 01:59:58,860 me voy ¡perderlo! 2372 01:59:59,026 --> 02:00:00,361 Jane, mantenlo bajo. Jane, Jane-- 2373 02:00:00,486 --> 02:00:03,072 Yo estaba... yo estaba despierto toda la noche, y... 2374 02:00:03,239 --> 02:00:04,365 Jane. 2375 02:00:07,160 --> 02:00:09,328 Me enfermó. 2376 02:00:10,163 --> 02:00:11,038 Eso es mejor. 2377 02:00:11,205 --> 02:00:14,083 Podrías ser despedido por cosas así. 2378 02:00:14,250 --> 02:00:15,585 me ascendieron por cosas así. 2379 02:00:15,752 --> 02:00:17,295 trabajando hasta las lágrimas para un corte de noticia? 2380 02:00:17,462 --> 02:00:20,047 Estas totalmente cruzado la línea entre que es ético... 2381 02:00:20,214 --> 02:00:21,716 -Es difícil no cruzar. -...y que es basura! 2382 02:00:21,883 --> 02:00:23,968 ellos siguen moviéndose el pequeño tonto, ¿No es así? 2383 02:00:24,093 --> 02:00:26,888 -Es-- Mmm. -(voz del locutor del aeropuerto resonando indistintamente por megafonía) 2384 02:00:27,054 --> 02:00:28,389 Simplemente prueba que las diferencias nosotros-- 2385 02:00:28,556 --> 02:00:29,599 esto es un argumento unidireccional. 2386 02:00:29,766 --> 02:00:31,058 Tenemos seis días... 2387 02:00:31,225 --> 02:00:34,312 Si vas y peleamos y lo odiamos, volveremos a casa. 2388 02:00:34,437 --> 02:00:36,063 Si no vas, eso es algo mucho más importante. 2389 02:00:36,230 --> 02:00:37,690 me voy a londres justo después de eso. 2390 02:00:37,857 --> 02:00:40,568 Entonces sería muy grande. Trato si tú... te quedas... 2391 02:00:43,613 --> 02:00:45,323 el avion está abordando. 2392 02:00:45,490 --> 02:00:47,909 Eres bueno con los plazos. Aquí tienes tu billete. 2393 02:00:50,578 --> 02:00:51,954 Es asombroso. 2394 02:00:52,121 --> 02:00:54,791 cometes esto increible violación de la ética, 2395 02:00:54,957 --> 02:00:56,584 entonces actúas como si fuera un idiota 2396 02:00:56,751 --> 02:00:59,545 te estoy dando un duro tiempo sobre nada! 2397 02:01:00,630 --> 02:01:01,714 ¡Intenta conseguir esto! 2398 02:01:01,839 --> 02:01:03,382 Cuando editaste esa pieza-- 2399 02:01:03,549 --> 02:01:04,675 Me voy ahora. 2400 02:01:06,928 --> 02:01:08,262 Puerta E-2. 2401 02:02:24,839 --> 02:02:27,049 -¡Buen día! -Buen día. 2402 02:02:29,176 --> 02:02:30,928 círculo de dupont, por favor. 2403 02:02:31,095 --> 02:02:32,555 (trinquete de engranajes) 2404 02:02:32,722 --> 02:02:34,098 no tomes la circunvalación, 2405 02:02:34,223 --> 02:02:35,182 porque en esta hora del día 2406 02:02:35,349 --> 02:02:37,059 va a haber un-- 2407 02:02:37,184 --> 02:02:39,061 Ve como quieras. 2408 02:02:53,743 --> 02:02:55,786 Pero Nueva York La avenida es más rápida. 2409 02:03:03,461 --> 02:03:08,215 cuando me dijeron Bill había decidido retirarse 2410 02:03:08,382 --> 02:03:10,718 y me ofreció las noticias de la noche, 2411 02:03:12,011 --> 02:03:13,846 pensé que era el mismo tipo de broma 2412 02:03:14,013 --> 02:03:15,264 Solíamos tirar en la estacion-- 2413 02:03:15,389 --> 02:03:18,392 apagar el apuntador de alguien en medio de un espectáculo. 2414 02:03:18,517 --> 02:03:20,436 (risas) 2415 02:03:21,854 --> 02:03:23,564 Pero cuando oyeron mi reacción, 2416 02:03:23,731 --> 02:03:25,524 ellos pensaron Estaba bromeando. 2417 02:03:25,691 --> 02:03:27,109 les dije Yo sería su ancla, 2418 02:03:27,276 --> 02:03:31,447 pero yo no quería ser el editor jefe, 2419 02:03:31,614 --> 02:03:33,366 que habia gente mejor calificado 2420 02:03:33,532 --> 02:03:36,744 que yo para controlar el contenido, 2421 02:03:37,828 --> 02:03:39,705 y si no las hubiera, todos estábamos en problemas. 2422 02:03:39,872 --> 02:03:41,290 (risas) 2423 02:03:43,167 --> 02:03:44,752 ahora a algo más importante... 2424 02:03:44,877 --> 02:03:48,005 me gustaría presentar mi prometida. 2425 02:03:48,422 --> 02:03:49,632 ¿Lila? 2426 02:03:49,799 --> 02:03:52,510 (aplausos) 2427 02:04:04,814 --> 02:04:06,774 -¡Ay, Aarón! -Felicidades. 2428 02:04:06,899 --> 02:04:07,942 Aarón. 2429 02:04:08,109 --> 02:04:09,610 L... Lila. Li-- 2430 02:04:09,777 --> 02:04:12,238 -Lila, esta es Aarón Altman. -Hola. 2431 02:04:12,405 --> 02:04:17,576 -LILA: Ah, sí. -Este niño... no pudo posiblemente pertenezca a alguien más! 2432 02:04:17,702 --> 02:04:18,828 ¿Cómo te llamas? 2433 02:04:18,995 --> 02:04:20,788 -Clifford. -Clifford. 2434 02:04:20,955 --> 02:04:23,582 Hola Cliff, ¿sabes? ¿quién es este? 2435 02:04:23,749 --> 02:04:24,792 ¿El gran chiste? 2436 02:04:24,959 --> 02:04:27,628 (risas) 2437 02:04:27,795 --> 02:04:29,463 Oh. No sé. 2438 02:04:30,464 --> 02:04:32,925 -Ya sabes, Jane está aquí abajo. -No. 2439 02:04:33,050 --> 02:04:34,552 Me llevaré a Cliff para verla. 2440 02:04:34,719 --> 02:04:37,304 -¿Puedo acompañarte? -Sí. 2441 02:04:37,471 --> 02:04:40,182 Te veré de nuevo en el lugar? ¿Está bien? 2442 02:04:40,349 --> 02:04:41,600 -Sí. -Estarás bien. 2443 02:04:41,767 --> 02:04:43,269 -(risas) -Vamos. 2444 02:04:43,436 --> 02:04:45,146 -ACLIFF: ¡No! -Ya veremos a Jane, Llamaremos a mami más tarde. 2445 02:04:45,271 --> 02:04:47,023 -Tu discurso fue magnífico. -AARON: Y no te quejes. 2446 02:04:47,189 --> 02:04:49,150 -TOM: Gracias. -Oh, se me olvidó decir algo sobre el discurso. 2447 02:04:49,316 --> 02:04:51,861 -Te lo agradezco. -(risas) 2448 02:04:52,820 --> 02:04:55,406 -Tom, somos orgulloso de ti. -Gracias. 2449 02:04:57,408 --> 02:04:58,617 ¡Hola, chicos! 2450 02:04:58,784 --> 02:04:59,869 ¡Ven aquí! 2451 02:05:09,170 --> 02:05:10,880 Ey. 2452 02:05:11,047 --> 02:05:12,006 Ey. 2453 02:05:12,798 --> 02:05:13,799 Oye, ¿Qué es esto? 2454 02:05:13,966 --> 02:05:15,509 mi vida esta corriendo ¡frente a mis ojos! 2455 02:05:15,676 --> 02:05:17,011 clifford, ¡ven aquí! 2456 02:05:17,178 --> 02:05:18,220 quiero mostrar ¡tú algo! 2457 02:05:18,345 --> 02:05:22,183 ¡Clifford! ¡Clifford, vamos! 2458 02:05:22,349 --> 02:05:23,726 quiero mostrar Eres algo. 2459 02:05:30,691 --> 02:05:31,942 ¿Picnic? 2460 02:05:32,068 --> 02:05:34,361 Bueno, pensé para el viejo Cliff aquí, 2461 02:05:34,528 --> 02:05:36,363 pero quien sabia sobre esto? 2462 02:05:36,489 --> 02:05:37,490 Será genial aunque. 2463 02:05:37,656 --> 02:05:38,908 Sí. 2464 02:05:39,075 --> 02:05:40,534 ¿Y qué? entrar anoche? 2465 02:05:40,659 --> 02:05:42,912 Sí. extremo choque cultural. 2466 02:05:43,079 --> 02:05:46,415 Eres más adorable que tus fotos. 2467 02:05:46,582 --> 02:05:47,958 ¡Mírate! 2468 02:05:49,210 --> 02:05:51,712 Mira lo que tengo Para ti, Cliff. 2469 02:05:51,879 --> 02:05:53,506 -¡Vaya! -¡Vaya! 2470 02:05:53,672 --> 02:05:55,216 -¡Ooh-hoo! -Justo ahí. 2471 02:05:55,382 --> 02:05:56,759 ¡Eso es fantástico! 2472 02:05:56,926 --> 02:05:57,885 déjame verlo, Acantilado. 2473 02:05:58,052 --> 02:05:59,470 -Ven aquí. -ACLIFF: Beso. 2474 02:06:00,387 --> 02:06:02,473 ¿Estás más cerca? a una decisión? 2475 02:06:02,640 --> 02:06:03,724 Creo que sí. 2476 02:06:03,891 --> 02:06:05,518 Aarón, ellos han estado hablando conmigo 2477 02:06:05,684 --> 02:06:07,311 sobre ser editor jefe. 2478 02:06:07,478 --> 02:06:08,437 ¿En realidad? 2479 02:06:08,604 --> 02:06:09,897 ¡Vaya! 2480 02:06:10,689 --> 02:06:12,650 Yo... voy 2481 02:06:10,689 --> 02:06:12,650 para tomarlo. 2482 02:06:12,817 --> 02:06:14,944 -TOM: Oh, eso es-- -AARON: Jane, ¡qué trabajo! 2483 02:06:15,111 --> 02:06:16,403 ¡Una gran sorpresa! 2484 02:06:16,570 --> 02:06:19,031 no pensé Tuvimos una oportunidad. 2485 02:06:19,198 --> 02:06:21,951 me dijeron tu querías permanecer en Washington. 2486 02:06:22,118 --> 02:06:24,912 Bueno, hay un chico... 2487 02:06:25,037 --> 02:06:29,625 pero, eh, dice volará mucho. 2488 02:06:29,792 --> 02:06:31,085 Bueno, deberíamos hablar. 2489 02:06:31,252 --> 02:06:33,295 ¿Tienes tiempo para cenar? me gustarias para conocer a Lila. 2490 02:06:33,462 --> 02:06:36,799 Lo siento, pero estaba realmente esperando a eso. 2491 02:06:36,966 --> 02:06:40,469 (risas) voy a volver en unas pocas horas. 2492 02:06:40,636 --> 02:06:43,013 ACANTILADO (susurra): ¿Qué es esto? Esto-- 2493 02:06:43,139 --> 02:06:48,310 Es tan bueno verte. Es bueno verte. 2494 02:06:48,477 --> 02:06:51,730 Oye, felicidades, en el más largo de la historia racha ganadora. 2495 02:06:51,897 --> 02:06:54,775 Sí. Si alguna vez te inquietas en Portland, házmelo saber. 2496 02:06:54,942 --> 02:06:57,444 -¿Por qué? -(risas) 2497 02:06:57,611 --> 02:06:59,029 TOM: Está bien. 2498 02:07:00,406 --> 02:07:03,033 Adiós... jefe. 2499 02:07:08,038 --> 02:07:09,290 ¡Hola, acantilado! 2500 02:07:09,456 --> 02:07:11,792 -¿Adónde vas? -¡Acantilado! 2501 02:07:12,501 --> 02:07:13,711 volver a tu padre. 2502 02:07:13,878 --> 02:07:15,713 ¡Vamos, acantilado! 2503 02:07:16,589 --> 02:07:18,048 Vamos. 2504 02:07:19,925 --> 02:07:21,302 Papá. 2505 02:07:23,012 --> 02:07:24,305 Entonces, ¿quién es el chico? 2506 02:07:24,471 --> 02:07:26,640 Bueno, nos conocimos sobre, uh-- 2507 02:07:26,807 --> 02:07:27,933 (suspiros) hace tres meses. 2508 02:07:28,100 --> 02:07:32,271 Eh, el trabaja en el cirujano Oficina del general. 2509 02:07:32,438 --> 02:07:34,148 Le encanta navegar. 2510 02:07:34,315 --> 02:07:37,735 Entonces, él ha estado metiéndome en esquí acuático. 2511 02:07:37,860 --> 02:07:40,905 -(risas) -¡Me gusta! 2512 02:07:41,071 --> 02:07:42,740 Entonces muñeca, ¿qué pasa? tu ultimamente? 2513 02:07:42,907 --> 02:07:43,824 Bueno... 2514 02:07:43,991 --> 02:07:47,203 uh, mi esposa consiguió este nuevo trabajo. 2515 02:07:47,369 --> 02:07:48,329 Excelente. 2516 02:07:48,495 --> 02:07:51,332 (se desvanece en diálogo inaudible) 2517 02:09:14,498 --> 02:09:18,669 (hombre cantando "La edición especial") 2518 02:09:38,731 --> 02:09:42,735 (Aaron cantando) 2519 02:10:05,632 --> 02:10:10,304 HOMBRE: Empieza con esta muy alta tecnología cosa del tipo sinto-secuencia, 2520 02:10:10,471 --> 02:10:11,889 así... ♪Bom bom ♪ 2521 02:10:12,056 --> 02:10:13,474 Esa es la noticia. 2522 02:10:14,224 --> 02:10:15,434 ♪Bom bom bom ♪ 2523 02:10:15,601 --> 02:10:17,478 Las cuerdas toman la melodía. 2524 02:10:17,644 --> 02:10:20,939 ♪ Bah dah dah dah dah da da ♪ 2525 02:10:21,106 --> 02:10:25,527 -♪ A-bom bom bom bom ♪ -♪ Dah dah dah ♪ 2526 02:10:25,694 --> 02:10:26,945 ♪ Da da da Dah bah ♪ 2527 02:10:27,112 --> 02:10:28,822 Al lo hace la contramelodia. 2528 02:10:28,947 --> 02:10:32,868 -♪ Está hecho, está hecho ♪ -♪ Está hecho, está hecho ♪ 2529 02:10:33,035 --> 02:10:38,499 -♪ Está hecho, está hecho ♪ -♪ Está hecho, está hecho ♪ 2530 02:10:38,665 --> 02:10:40,125 ♪ Sí ♪ 2531 02:10:40,292 --> 02:10:41,210 -¡Gran final! -¡Gran final! 2532 02:10:41,377 --> 02:10:42,795 ♪ ¡Bah, bah, bah, da! ♪ 2533 02:12:28,484 --> 02:12:29,860 Subtitulado por: Axium Digital, Inc.