1
00:00:21,229 --> 00:00:22,399
[kicau burung]

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,650
[diam-diam] Tenang sekarang.

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,534
Baiklah, luangkan waktumu.

4
00:00:26,609 --> 00:00:29,029
[gemerisik dedaunan]

5
00:00:32,532 --> 00:00:34,032
Dia sangat besar.

6
00:00:34,117 --> 00:00:35,867
Namun tidak ada tandingannya untuk sebuah peluru.

7
00:00:36,661 --> 00:00:40,211
Sekarang, semua itu diperlukan
adalah satu suntikan tepat ke jantung

8
00:00:40,290 --> 00:00:42,290
untuk menjatuhkan bahkan binatang yang paling hebat sekalipun.

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,835
[menghembuskan napas dengan mantap]

10
00:00:51,384 --> 00:00:52,264
[tembakan]

11
00:00:52,343 --> 00:00:54,013
[berteriak]

12
00:00:54,971 --> 00:00:56,891
-Itu tidak mungkin.
-[gagak mengoceh]

13
00:00:56,973 --> 00:00:59,563
Sekarang, sekarang. Akan ada
masih banyak peluang lainnya.

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,232
Saya telah gagal setiap saat.

15
00:01:02,228 --> 00:01:04,478
Saya hanya bisa mendengar apa yang dikatakan Benediktus
harus mengatakan tentang hal ini.

16
00:01:04,564 --> 00:01:07,404
-Colin juga.
-Semakin banyak alasan untuk terus mencoba.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,904
Mereka tidak akan tertahankan.

18
00:01:12,489 --> 00:01:13,869
Ssst. Ssst, sst.

19
00:01:29,172 --> 00:01:30,762
-[tembakan]
-[mengerang]

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,590
Wah! Anda harus menunjukkan kepada saya cara melakukan itu!

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,546
Ayo. [terkekeh]

22
00:01:38,014 --> 00:01:41,394
Ini lebih tentang kepercayaan diri
daripada apa pun.

23
00:01:41,476 --> 00:01:43,476
Anda memutuskan rusa jantan itu
terlalu besar untuk dipotret

24
00:01:43,561 --> 00:01:45,691
bahkan sebelum kamu menyentuhnya
pemicunya, aku khawatir.

25
00:01:45,772 --> 00:01:48,192
Tapi Anda akan belajar. Anda akan belajar pada waktunya.

26
00:01:49,067 --> 00:01:50,857
[Anthony] Kamu membuatnya terdengar sangat mudah.

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,356
Tidak ada yang pernah menggetarkanmu, bukan?

28
00:01:54,864 --> 00:01:57,834
Oh, aku yakin ibumu akan melakukannya
beberapa hal untuk dikatakan tentang itu.

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,037
Anda tahu itu
kamu tidak bisa menunjukkan yang terbaik pada seseorang

30
00:02:02,872 --> 00:02:05,212
tanpa membiarkan mereka melihat yang terburuk.

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,876
Omong-omong, dia akan menyukainya.

32
00:02:12,257 --> 00:02:13,167
[mendengus pelan]

33
00:02:14,592 --> 00:02:15,432
[mendengus]

34
00:02:15,927 --> 00:02:17,927
[berdengung]

35
00:02:20,765 --> 00:02:22,425
[mengendus] Ah.

36
00:02:22,976 --> 00:02:25,146
-Mereka cukup cantik, bukan?
-[berdengung]

37
00:02:25,228 --> 00:02:27,978
Daphne akan cemburu
jika kita kembali tanpa membawa apa-apa untuknya.

38
00:02:29,691 --> 00:02:30,941
Ugh, ini berdarah…

39
00:02:31,568 --> 00:02:32,438
Ah.

40
00:02:33,820 --> 00:02:34,700
Ayah?

41
00:02:36,698 --> 00:02:38,368
Hal sialan itu menyengatku.

42
00:02:39,868 --> 00:02:41,158
-Terserah--
-[mendengus]

43
00:02:42,245 --> 00:02:44,035
-[terengah-engah]
-[Anthony] Ayah?

44
00:02:45,790 --> 00:02:46,710
Apa itu?

45
00:02:46,791 --> 00:02:47,831
Ayah!

46
00:02:48,334 --> 00:02:49,504
[mendengus]

47
00:02:49,586 --> 00:02:51,376
Apa-- Apa?

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,630
-Aku tidak bisa-- [terkesiap]
-Bantu kami, seseorang!

49
00:02:53,715 --> 00:02:55,715
[musik menegangkan diputar]

50
00:02:57,969 --> 00:03:00,139
Tolong seseorang! Membantu!

51
00:03:00,221 --> 00:03:01,641
-[terengah-engah]
-Ayah!

52
00:03:02,849 --> 00:03:04,389
Membantu!

53
00:03:04,475 --> 00:03:05,385
Apa yang telah terjadi?

54
00:03:05,476 --> 00:03:07,596
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!

55
00:03:07,687 --> 00:03:09,977
Apakah itu seekor lebah? Seekor lebah, menurutku.

56
00:03:10,064 --> 00:03:11,734
-Edmund.
-[terengah-engah]

57
00:03:11,816 --> 00:03:14,486
-[Violet] Edmund, kamu harus bernapas.
-[terkesiap] aku tidak bisa--

58
00:03:17,947 --> 00:03:20,157
[Violet terengah-engah]

59
00:03:21,326 --> 00:03:22,486
Tidak, tidak.

60
00:03:22,577 --> 00:03:24,287
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

61
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
Tolong jangan. Jangan tinggalkan aku.

62
00:03:27,081 --> 00:03:29,081
Tidak, Ed-- Edmund!

63
00:03:29,751 --> 00:03:31,541
[terisak] Jangan tinggalkan aku!

64
00:03:34,839 --> 00:03:35,719
[menangis]

65
00:03:37,383 --> 00:03:38,803
[menghirup napas dengan tajam, terengah-engah]

66
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
Ya Tuhan!

67
00:03:43,097 --> 00:03:44,137
[Violet mendengus]

68
00:03:44,224 --> 00:03:45,984
Anak-anak lainnya. Mereka tidak bisa--

69
00:03:46,517 --> 00:03:48,307
[terisak] Mereka tidak dapat melihatnya.

70
00:03:50,480 --> 00:03:51,690
Antonius!

71
00:03:52,315 --> 00:03:53,605
Pergi!

72
00:03:54,817 --> 00:03:56,067
[terus menangis]

73
00:03:56,152 --> 00:03:58,952
[detak jantung berdebar kencang]

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,594
[Nyonya Pelapor]
<i>Kita semua tahu betapa besarnya</i>

75
00:04:13,670 --> 00:04:17,340
<i>seorang wanita muda akan pergi</i>
<i>sedang mengejar proposal.</i>

76
00:04:17,423 --> 00:04:21,263
<i>Dan rupanya,</i>
<i>dia juga akan melakukan perjalanan jauh.</i>

77
00:04:21,344 --> 00:04:25,524
<i>Tuan Anthony Bridgerton</i>
<i>tampaknya semakin dekat</i>

78
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
<i>untuk memilih viscountessnya,</i>

79
00:04:27,642 --> 00:04:30,942
<i>dan untuk tujuan itu</i>
<i>telah mengundang berlian kita untuk bergabung dengannya</i>

80
00:04:31,020 --> 00:04:36,320
<i>untuk tamasya</i>
<i>di rumah leluhurnya, Aubrey Hall.</i>

81
00:04:36,943 --> 00:04:39,283
Mungkin aku akan memakainya
sutra merah muda saat makan malam malam ini.

82
00:04:39,862 --> 00:04:41,492
Apakah menurut Anda Lord Bridgerton akan menyukainya?

83
00:04:41,572 --> 00:04:42,742
Tentu saja dia akan melakukannya, Bon.

84
00:04:42,824 --> 00:04:46,494
Anda tidak perlu khawatir
tentang bantuan viscount, Nona Edwina.

85
00:04:46,577 --> 00:04:50,117
Ini merupakan pertanda yang sangat baik
bahwa dia telah mengundang kami untuk menghabiskan beberapa hari

86
00:04:50,206 --> 00:04:54,536
dengan keluarga, sebelum yang lain
dari ton tiba untuk pesta sebenarnya.

87
00:04:54,627 --> 00:04:55,707
[keduanya tertawa pelan]

88
00:04:55,795 --> 00:04:58,375
Mungkin saat itu, Anda sudah memilikinya
pertunangan untuk diumumkan.

89
00:04:58,464 --> 00:05:00,884
-[anjing merintih]
-Dia akan menilai saya, saya tahu.

90
00:05:00,967 --> 00:05:03,177
Mengingat caranya
Saya mungkin tampil sebagai viscountess.

91
00:05:03,261 --> 00:05:05,011
[Kate] Dan dia seharusnya bukan satu-satunya.

92
00:05:05,096 --> 00:05:09,636
Anda juga harus mempertimbangkan apakah Lord Bridgerton
adalah semua yang Anda inginkan dalam sebuah pertandingan juga.

93
00:05:09,726 --> 00:05:10,846
[Nyonya Danbury] Memang benar.

94
00:05:10,935 --> 00:05:13,975
Kita <i>semuanya </i>harus melewati minggu ini
dengan pikiran terbuka.

95
00:05:16,357 --> 00:05:18,477
Saya akan menjadi gambaran keramahan.

96
00:05:19,068 --> 00:05:21,738
Baiklah. Merah muda ini untuk makan malam.

97
00:05:21,821 --> 00:05:27,581
[Lady Whistledown] <i>Suasana pedesaan memang</i>
<i>menjernihkan pikiran dan menyegarkan tubuh.</i>

98
00:05:27,660 --> 00:05:31,580
<i>Mungkin ini dorongan terakhirnya</i>
<i>yang mendorong viscount</i>

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,134
<i>di atas jurang proposal?</i>

100
00:05:34,709 --> 00:05:38,379
<i>Tentu saja,</i>
<i>jiwa-jiwa malang yang tersisa di kota</i>

101
00:05:38,463 --> 00:05:40,883
<i>harus mencari pengalihan baru</i>

102
00:05:40,965 --> 00:05:44,425
<i>dalam ketidakhadiran</i>
<i>dari batu mereka yang paling berharga.</i>

103
00:05:44,510 --> 00:05:45,640
Demi Tuhan, Penelope.

104
00:05:45,720 --> 00:05:47,890
Hentikan langkahmu
sebelum Anda memberi saya gangguan pencernaan.

105
00:05:47,972 --> 00:05:48,932
Maaf, Bu.

106
00:05:49,557 --> 00:05:52,597
Banyak yang harus kami lakukan sebelum bergabung
keluarga Bridgerton dalam beberapa hari.

107
00:05:52,685 --> 00:05:55,015
Kami akan menuju ke modiste
setelah sarapan.

108
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Yang modis? Hari ini?

109
00:05:58,733 --> 00:06:01,863
Oh. Apakah Anda berangkat untuk menelepon
pagi ini, Tuanku?

110
00:06:01,944 --> 00:06:03,074
Adakah orang tertentu?

111
00:06:03,154 --> 00:06:06,454
-Saya berpikir untuk berkunjung ke White's.
-[Nyonya Featherington] Ide bagus.

112
00:06:06,532 --> 00:06:09,622
Saya yakin Anda akan menemukannya
tuan-tuan di sana adalah teman yang sangat baik.

113
00:06:10,495 --> 00:06:11,495
Selamat siang, nona-nona.

114
00:06:14,165 --> 00:06:16,785
[menghela napas pelan] Kurasa aku seharusnya senang

115
00:06:16,876 --> 00:06:19,126
bahwa dia belum melakukannya
keluar merayu calon pengantinnya.

116
00:06:19,212 --> 00:06:21,262
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia membawanya pulang

117
00:06:21,339 --> 00:06:24,589
beberapa kecantikan muda
untuk mengusir kami ke jalanan.

118
00:06:25,218 --> 00:06:27,008
Mungkin itu Nona Uxbridge.

119
00:06:27,095 --> 00:06:29,215
Sekarang, ada cewek
jika aku pernah melihatnya.

120
00:06:29,305 --> 00:06:31,385
Varley. Tidak membantu.

121
00:06:33,726 --> 00:06:36,186
Yang perlu kita temukan adalah seseorang

122
00:06:36,854 --> 00:06:37,734
mudah dibentuk.

123
00:06:37,814 --> 00:06:39,824
Seseorang yang cukup bodoh
tidak mengetahui yang lebih baik,

124
00:06:39,899 --> 00:06:43,029
dan tentu saja tidak tahu caranya
untuk mengurus dan mengurus rumah tangga.

125
00:06:43,111 --> 00:06:45,571
Itu demi kepentingan terbaik kami.

126
00:06:45,655 --> 00:06:46,485
Pertanyaannya adalah…

127
00:06:48,282 --> 00:06:49,622
-di mana?
-Hmm.

128
00:06:50,368 --> 00:06:52,538
[Kehati-hatian] Saya ingin pindah
ke kamar Philippa.

129
00:06:52,620 --> 00:06:55,040
Kenapa dia selalu mengerti
yang lebih besar tidak pernah adil.

130
00:06:56,249 --> 00:06:57,209
Apa?

131
00:06:59,377 --> 00:07:03,207
Kami hanya mengatakan apa yang memenuhi syarat
pertandingan yang akan dilakukan Lord Featherington.

132
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
-Untuk siapa?
-Anda.

133
00:07:05,091 --> 00:07:06,051
Tapi dia sepupu kami.

134
00:07:06,134 --> 00:07:08,764
-Oh, Penelope.
-[Prudence] Tapi dia <i>adalah </i>sepupu kita.

135
00:07:08,845 --> 00:07:11,385
Dan sejak kapan
pernahkah hal itu menimbulkan masalah?

136
00:07:11,472 --> 00:07:14,022
Menikah dengan sepupu bukanlah hal yang aneh.

137
00:07:14,100 --> 00:07:17,100
Itu anggun.
Lihat saja keluarga kerajaan.

138
00:07:19,772 --> 00:07:22,232
Selain itu,
dia sepupu keempatmu.

139
00:07:22,316 --> 00:07:26,106
Apakah kamu tidak menginginkannya
untuk menjadi nyonya rumah tangga ini, Prudence?

140
00:07:26,195 --> 00:07:30,735
Menjadi tuan rumah makan malam dan pesta,
membuat iri semua temanmu?

141
00:07:30,825 --> 00:07:33,075
-Apakah saya memiliki otoritas seperti itu?
-Jika itu yang kamu inginkan.

142
00:07:33,161 --> 00:07:35,041
Anda akan memikatnya

143
00:07:35,872 --> 00:07:37,332
dengan beberapa bantuan.

144
00:07:37,415 --> 00:07:40,415
Anda akan membutuhkan satu atau dua baju baru,

145
00:07:40,501 --> 00:07:43,501
untuk tampil lebih menggoda.

146
00:07:43,588 --> 00:07:44,758
Menggoda untuk apa?

147
00:07:45,840 --> 00:07:47,130
Tidak apa-apa.

148
00:07:47,216 --> 00:07:49,046
[terkesiap] Benar-benar pergi ke modiste!

149
00:07:55,850 --> 00:07:57,060
[terkesiap] Kakak!

150
00:07:57,143 --> 00:07:59,943
Oh, saya senang sekali Anda bisa datang.

151
00:08:00,021 --> 00:08:03,521
Seolah-olah aku akan mengizinkan Augie sayang
ketinggalan mengawasi ibunya

152
00:08:03,608 --> 00:08:05,398
menangkan tradisi keluarga kecil ini.

153
00:08:05,485 --> 00:08:08,565
-Tahun kedua berturut-turut, kalau boleh saya tambahkan.
-Kata-kata menawan dari seorang bangsawan.

154
00:08:08,654 --> 00:08:10,074
Seorang bangsawan wanita yang masih menjadi Bridgerton.

155
00:08:10,156 --> 00:08:11,776
Oh, datang dan lihat bayinya, Eloise.

156
00:08:12,533 --> 00:08:14,833
-Mengapa? Apakah dia berubah sejak terakhir kali aku melihatnya?
-[menghela nafas]

157
00:08:14,911 --> 00:08:17,081
Dia tumbuh setidaknya satu inci, bukan?

158
00:08:18,289 --> 00:08:20,709
-Kalau begitu, siapa itu?
-[Violet terkekeh]

159
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
Oh, sayangku.

160
00:08:23,419 --> 00:08:24,999
-[terkesiap] Ini dia.
-Ya.

161
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Itu dia. [terkesiap]

162
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Ini dia.

163
00:08:28,132 --> 00:08:30,262
-[bayi menangis]
– [Violet berseru]

164
00:08:30,343 --> 00:08:32,183
Jangan pedulikan Bibi Eloise-mu.

165
00:08:32,261 --> 00:08:35,971
Dia terlalu sibuk membaca
untuk memperhatikan hal lain, seperti biasa.

166
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
[Eloise] Bukankah ini waktunya tidur siang?

167
00:08:38,267 --> 00:08:42,437
Mungkin Paman Colin akan menidurkanmu
dengan banyak cerita dari perjalanannya.

168
00:08:42,522 --> 00:08:46,192
Ya. Sepertinya aku merindukan kedamaian
dan kesunyian di pulau-pulau Yunani.

169
00:08:46,901 --> 00:08:48,071
[tertawa penuh kasih sayang]

170
00:08:48,152 --> 00:08:50,782
[Daphne] Menikmati jeda singkatmu

171
00:08:50,863 --> 00:08:54,123
dari kawanan yang ganas
dari wanita muda yang berpikiran pernikahan, Saudara?

172
00:08:54,659 --> 00:08:56,329
Justru sebaliknya, Kak.

173
00:08:56,410 --> 00:09:00,250
Saya telah mengundang seorang wanita muda seperti itu
dan keluarganya untuk bergabung dengan kami hari ini.

174
00:09:00,331 --> 00:09:02,291
Anthony telah mengundang
seorang wanita muda ke Aubrey Hall?

175
00:09:02,375 --> 00:09:04,205
Ya, dan dia cukup cantik.

176
00:09:05,336 --> 00:09:06,706
Kata-kataku!

177
00:09:06,796 --> 00:09:10,046
Yah, aku tidak sabar untuk bertemu
wanita yang telah memikat hatimu.

178
00:09:10,132 --> 00:09:11,432
Katakan padaku, seperti apa dia?

179
00:09:11,509 --> 00:09:15,299
Nona Edwina adalah gambarannya
keanggunan, keindahan, dan pesona.

180
00:09:15,388 --> 00:09:16,218
Hmm.

181
00:09:16,305 --> 00:09:19,385
Sayangnya, dia punya paling banyak
adik menyebalkan yang telah menata dirinya sendiri

182
00:09:19,475 --> 00:09:20,635
sebagai semacam penjaga gerbang.

183
00:09:21,852 --> 00:09:25,062
Saya khawatir Anda harus melakukannya
semua bantu aku memenangkan kedua saudara perempuan,

184
00:09:25,147 --> 00:09:26,517
jika aku ingin menemukan pengantinku.

185
00:09:26,607 --> 00:09:30,277
Dan sekarang Anda meminta bantuan.
Wah, kamu pasti kepincut dengan rindu ini.

186
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
Atau saudara perempuannya adalah
sebuah hambatan yang berat, memang.

187
00:09:32,863 --> 00:09:34,123
[Daphne] Jangan takut, Anthony.

188
00:09:34,198 --> 00:09:36,368
Melihat seolah-olah kamu memang seperti itu
sangat membantu saya musim lalu,

189
00:09:36,450 --> 00:09:38,290
itu adil bagiku
untuk membalas budi.

190
00:09:38,369 --> 00:09:39,749
Apakah itu janji atau ancaman?

191
00:09:39,829 --> 00:09:40,659
Hmm.

192
00:09:41,205 --> 00:09:43,205
[kuda mendengus pelan]

193
00:09:43,749 --> 00:09:45,749
Sekarang,

194
00:09:45,835 --> 00:09:49,505
satu-satunya alasan untuk menanggung perjalanan seperti itu

195
00:09:50,131 --> 00:09:56,351
adalah menemui cicitku.

196
00:09:56,429 --> 00:09:57,349
Halo.

197
00:09:57,430 --> 00:09:59,810
Ya, itu suatu kebahagiaan
sampai jumpa juga, Lady Danbury.

198
00:09:59,890 --> 00:10:01,270
Oh, Yang Mulia.

199
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
Nyonya Maria.

200
00:10:03,144 --> 00:10:05,484
-Senang sekali menerimamu.
-Terima kasih telah menerima kami.

201
00:10:05,563 --> 00:10:08,403
-Ini putriku Edwina, kamu ingat.
-Senang bertemu denganmu. Saya bersedia.

202
00:10:08,482 --> 00:10:11,442
-Dan, tentu saja, Kate, anak sulungku.
- [Violet tertawa]

203
00:10:20,453 --> 00:10:21,293
Ah.

204
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Anda tersenyum.

205
00:10:23,664 --> 00:10:24,584
[menghela nafas]

206
00:10:26,959 --> 00:10:28,839
Saya melihat rencana saya
untuk memenangkan hati Anda sudah berhasil.

207
00:10:28,919 --> 00:10:30,759
Aku tersenyum melihat pemandangan itu,

208
00:10:30,838 --> 00:10:32,208
yang sekarang Anda blokir.

209
00:10:32,298 --> 00:10:33,378
[anjing menggonggong]

210
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
-Oh, kamu membawa anjingmu.
-Ya.

211
00:10:35,259 --> 00:10:37,389
Newton adalah penilai karakter yang sangat baik.

212
00:10:37,887 --> 00:10:39,007
-[menggonggong]
-Oh.

213
00:10:39,096 --> 00:10:40,636
-Melihat.
-[menghembuskan napas]

214
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Tandai kata-kataku, Nona Sharma.

215
00:10:43,142 --> 00:10:46,982
Di akhir masa tinggal Anda,
pendapatmu tentangku akan jauh lebih baik.

216
00:10:47,688 --> 00:10:48,558
Seperti halnya miliknya.

217
00:10:48,648 --> 00:10:49,608
[menggeram pelan]

218
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
Saya tidak berpikir Anda seorang yang optimis.

219
00:10:51,484 --> 00:10:54,614
Sejak skema Anda
untuk memanipulasiku kini terbuka,

220
00:10:54,695 --> 00:10:57,195
Saya kira itu akan terjadi
memang sebuah kemajuan.

221
00:10:57,281 --> 00:10:59,781
Dan Anda pasti Nona Edwina.

222
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
[Antoni] Tidak.

223
00:11:02,036 --> 00:11:03,536
Ini saudara perempuannya.

224
00:11:03,621 --> 00:11:05,121
Nona Kate Sharma.

225
00:11:05,206 --> 00:11:07,376
Ah. Maafkan saya, Nona Sharma.

226
00:11:07,458 --> 00:11:09,288
Saya sepenuhnya tersanjung, Yang Mulia.

227
00:11:09,377 --> 00:11:12,587
Izinkan saya untuk memperkenalkan
adikku, Nona Edwina.

228
00:11:18,010 --> 00:11:20,510
-Ini suatu kehormatan, Yang Mulia.
-[terkekeh pelan]

229
00:11:20,596 --> 00:11:24,226
Nona Edwina, saya senang
untuk memperkenalkan Anda pada Aubrey Hall.

230
00:11:24,308 --> 00:11:26,808
[terkekeh pelan] Ini adalah rumah yang indah.

231
00:11:27,436 --> 00:11:29,016
Terima kasih banyak telah mengundang kami.

232
00:11:29,105 --> 00:11:32,855
Saya sangat menantikannya
untuk menghabiskan waktu bersama Anda dan keluarga.

233
00:11:34,652 --> 00:11:38,572
[Violet] Nah, sekarang, kamu pasti lelah
dari perjalananmu. Nyonya Wilson.

234
00:11:38,656 --> 00:11:42,326
Tolong tunjukkan tamu kami ke kamar mereka
agar mereka bisa segar kembali.

235
00:11:42,410 --> 00:11:45,120
-Dan siap bertempur.
-Mm, memang.

236
00:11:45,204 --> 00:11:47,214
-[terkekeh]
-Apa maksudmu?

237
00:11:47,289 --> 00:11:49,709
[terkekeh gugup] Jangan pedulikan Eloise.

238
00:11:49,792 --> 00:11:51,672
Dia selalu bersemangat di negara ini.

239
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
Lalu kita memiliki kesamaan.

240
00:11:55,047 --> 00:11:56,127
-Ibu?
- [Ungu] Mm?

241
00:11:56,799 --> 00:11:58,839
Saya yakin ada sesuatu
Aku akan membutuhkannya sekarang.

242
00:12:00,678 --> 00:12:03,178
[Violet] Jadi kamu sudah siap
atas keputusanmu, kalau begitu, aku menerimanya?

243
00:12:03,264 --> 00:12:04,854
[Anthony] Saya sudah memperjelas niat saya.

244
00:12:04,932 --> 00:12:08,312
[Violet] Kamu harus tahu itu tidak perlu
untuk mempercepat peristiwa penting seperti itu.

245
00:12:08,394 --> 00:12:10,354
Keluarga Sharma hampir tidak punya
membongkar barang-barang mereka.

246
00:12:10,438 --> 00:12:12,938
Anda harus mengambil kesempatan ini
untuk mengenal satu sama lain.

247
00:12:13,023 --> 00:12:14,653
Mm. Tidak perlu.

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,485
Nona Edwina akan membuatkannya
viscountess yang sempurna, pastinya.

249
00:12:32,918 --> 00:12:35,048
Rumah ini membawa banyak kenangan,

250
00:12:36,255 --> 00:12:37,545
baik dan buruk.

251
00:12:39,508 --> 00:12:41,928
Saya hanya berharap Anda bertindak
dengan pikiran jernih.

252
00:12:42,845 --> 00:12:44,755
Anda ingin saya menikah selama bertahun-tahun.

253
00:12:45,639 --> 00:12:47,139
Dan sekarang kamu menyarankan agar aku menunggu?

254
00:12:47,224 --> 00:12:48,234
Saya tidak mengatakan itu.

255
00:12:48,309 --> 00:12:50,309
Saya hanya ingin Anda yakin.

256
00:12:56,317 --> 00:12:57,277
[pintu terbuka]

257
00:12:59,612 --> 00:13:00,452
[pintu tertutup]

258
00:13:00,529 --> 00:13:01,529
[Nelson] Tuanku?

259
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
[Violet terengah-engah, terisak]

260
00:13:03,657 --> 00:13:06,407
Tuanku, bisakah kita mulai
dengan pengaturannya?

261
00:13:07,244 --> 00:13:09,374
Menteri perlu dipanggil,

262
00:13:09,455 --> 00:13:11,955
dan peti matinya, tentu saja.
Salah satunya perlu dibangun.

263
00:13:12,041 --> 00:13:14,171
Maafkan saya, Tuanku.
Saya punya pertanyaan tentang tubuh.

264
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Haruskah aku memindahkannya dari kamarnya?

265
00:13:16,295 --> 00:13:17,955
[Nelson] Juga urusan surat-surat.

266
00:13:18,047 --> 00:13:20,167
-Surat-suratnya?
-[Nelson] Untuk memberitahukan kematiannya.

267
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Bukan hanya kepada keluarga lain,
tapi ke desa juga.

268
00:13:23,010 --> 00:13:25,890
Kita harus memanggil dokter.
Dia masih histeris.

269
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
Saya juga harus bertanya, Tuanku.

270
00:13:28,140 --> 00:13:31,190
Mungkin Anda sudah memiliki kuncinya
kantor ayah? Kami telah mencari.

271
00:13:31,268 --> 00:13:33,228
[Nyonya. Wilson]
Dengan bayinya, ini tidak baik.

272
00:13:33,312 --> 00:13:35,192
[Nelson] Aku akan melakukannya
urusan ibumu sudah diatur,

273
00:13:35,272 --> 00:13:37,822
tapi aku perlu tahu
ke ruangan mana Anda ingin dia dipindahkan.

274
00:13:37,900 --> 00:13:39,490
Mengapa Ibu tergerak?

275
00:13:39,568 --> 00:13:42,318
[Nelson] Karena ruangan itu
milikmu, Tuanku.

276
00:13:43,072 --> 00:13:44,782
Anda adalah viscount sekarang.

277
00:13:44,865 --> 00:13:46,865
[Violet menangis]

278
00:13:49,537 --> 00:13:51,037
[bernapas dengan gemetar]

279
00:13:51,622 --> 00:13:53,622
[Violet terus menangis]

280
00:14:00,756 --> 00:14:02,586
[Daphne] Ini akan mengajarkan Colin.

281
00:14:02,675 --> 00:14:04,835
Terakhir kali,
dia memasang gawang di belakang kandang kambing.

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,887
[Kate] Apa sebenarnya
apakah aturan permainan ini?

283
00:14:06,971 --> 00:14:08,721
[Daphne] Pall-mall
kurang tentang aturan,

284
00:14:08,806 --> 00:14:10,176
lebih lanjut mengenai tujuannya.

285
00:14:10,266 --> 00:14:12,516
Yang tentu saja,
untuk memukul bola Anda melalui setiap gawang.

286
00:14:12,601 --> 00:14:15,441
Pemain pertama yang mengirimkan bolanya
melalui kemenangan gawang terakhir.

287
00:14:15,521 --> 00:14:19,151
Cukup sederhana.
Namun, jika kamu merasa jahat,

288
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
kamu bisa menggunakan giliranmu
untuk memukul bola lawan

289
00:14:21,777 --> 00:14:24,277
sejauh mungkin dari gawang berikutnya
seperti yang Anda inginkan.

290
00:14:24,363 --> 00:14:27,623
Mengapa membuang-buang waktu jika tujuannya adalah untuk mendapatkan
bola sendiri melewati gawang?

291
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
Untuk membuat marah lawanmu, menurutku?

292
00:14:29,493 --> 00:14:32,413
Dengan tepat. Itu adalah pemain yang buruk
siapa yang memainkan permainan itu,

293
00:14:32,496 --> 00:14:34,366
dan orang bijak yang berperan sebagai lawannya.

294
00:14:34,456 --> 00:14:36,376
Saya yakin saya akan lebih menikmati permainan ini.

295
00:14:36,458 --> 00:14:37,708
[terkekeh pelan]

296
00:14:38,919 --> 00:14:41,879
Benar. Oh. Sekarang, Benedict adalah pemain yang solid,

297
00:14:41,964 --> 00:14:43,634
tapi dia menghindari konflik.

298
00:14:43,716 --> 00:14:45,176
Colin itu licik.

299
00:14:45,259 --> 00:14:47,759
Dia akan menyerang ketika dia berpikir
kamu paling tidak mencurigainya,

300
00:14:47,845 --> 00:14:49,595
jadi selalu curiga.

301
00:14:49,680 --> 00:14:52,810
Eloise berkonsentrasi sepenuhnya
dalam mengalahkan kakak laki-lakinya.

302
00:14:52,892 --> 00:14:55,982
Harapannya adalah dia menjadi begitu asyik
oleh mereka sehingga dia melupakanmu.

303
00:14:56,979 --> 00:15:00,269
Saya, tentu saja, adalah sebuah teka-teki yang lengkap
siapa yang tidak akan membocorkan rahasiaku.

304
00:15:00,357 --> 00:15:02,937
Lalu ada Anthony.

305
00:15:03,027 --> 00:15:05,357
Biar kutebak.
Pemain yang paling kejam dan kejam.

306
00:15:05,446 --> 00:15:07,316
[terkekeh] Wah, kamu <i>punya</i>
berkenalan.

307
00:15:07,406 --> 00:15:08,446
[terkekeh]

308
00:15:09,450 --> 00:15:11,540
Bukan berarti dia tidak punya kehormatan.

309
00:15:12,286 --> 00:15:16,576
Dia biasanya olahragawan paling sopan.
Kecuali sejauh menyangkut bidang ini.

310
00:15:16,665 --> 00:15:18,955
Saya yakin viscountnya
adalah pemain yang luar biasa.

311
00:15:19,043 --> 00:15:21,253
Kita semua akan lulus
sore yang sangat menyenangkan.

312
00:15:23,589 --> 00:15:26,179
[bel berbunyi]

313
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
Tidak, itu harusnya lebih rendah di bagian dada.

314
00:15:28,052 --> 00:15:30,472
Kita harus memanfaatkannya semaksimal mungkin
sosok wanita muda itu.

315
00:15:32,056 --> 00:15:33,346
Lebih rendah.

316
00:15:33,432 --> 00:15:35,482
Nyonya, saya harus protes.

317
00:15:35,559 --> 00:15:37,229
-Aku tidak membayarmu untuk protes.
-Garis--

318
00:15:37,311 --> 00:15:40,151
Aku membayarmu untuk fashion
gaun sesuai keinginan saya.

319
00:15:40,230 --> 00:15:43,530
Setelah dipikir-pikir lagi,
mungkin karena kain ini.

320
00:15:43,609 --> 00:15:45,989
Saya dengar ada
seorang modiste baru di seberang jalan,

321
00:15:46,070 --> 00:15:47,280
baru saja tiba dari Wina.

322
00:15:47,363 --> 00:15:48,533
Mungkin dia akan mendapatkan sesuatu

323
00:15:48,614 --> 00:15:51,664
yang akan menampilkan aset Anda
untuk keuntungan mereka yang lebih baik, Prudence.

324
00:15:51,742 --> 00:15:53,662
Mari kita berpakaian. [berdehem]

325
00:15:59,875 --> 00:16:00,955
[menghela nafas]

326
00:16:05,089 --> 00:16:06,969
Saya cukup menyukai desain Anda.

327
00:16:07,049 --> 00:16:09,429
Terima kasih banyak, Nona Penelope.

328
00:16:09,510 --> 00:16:14,310
Saya selalu canggung
dengan gaunku, sepertinya.

329
00:16:15,432 --> 00:16:17,642
Ya, beberapa hari yang lalu,
Aku merobek korsetku,

330
00:16:17,726 --> 00:16:19,846
dan saya harus meminjam gaun
dari pembantuku untuk kembali ke rumah.

331
00:16:19,937 --> 00:16:22,937
-Saya yakin Anda mungkin pernah melihat saya.
-Saya tidak ingat.

332
00:16:23,440 --> 00:16:25,400
Apakah Anda sering berada di bagian kota itu?

333
00:16:25,484 --> 00:16:28,994
Sepertinya jaraknya agak jauh
dari sisi modisnya bukan?

334
00:16:29,822 --> 00:16:32,202
Mungkin aku akan menanyakan hal yang sama padamu.

335
00:16:34,493 --> 00:16:35,453
Tapi aku tidak akan melakukannya

336
00:16:36,328 --> 00:16:39,708
karena kebetulan aku percaya
urusan seorang wanita adalah urusannya sendiri.

337
00:16:40,457 --> 00:16:42,247
-Apakah kamu tidak setuju?
-Aku--

338
00:16:43,627 --> 00:16:45,917
Ya. Saya pasti akan melakukannya.

339
00:16:46,005 --> 00:16:49,085
-[pintu terbuka]
-[pria] Sutra yang Anda pesan, Bu.

340
00:16:50,551 --> 00:16:52,471
Oh. Anda boleh meninggalkannya di belakang.

341
00:16:53,679 --> 00:16:55,759
Saya hanya berharap saya dapat menggunakannya.

342
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
[Colin] Ayo melempar koin.

343
00:17:02,813 --> 00:17:04,903
Tahun lalu, kami berjanji
untuk membiarkan yang termuda memilih terlebih dahulu.

344
00:17:04,982 --> 00:17:07,112
Kami memilih berdasarkan urutan abjad.

345
00:17:07,192 --> 00:17:09,452
-Itulah presedennya.
-Ini dimaksudkan sebagai permainan, bukan?

346
00:17:09,528 --> 00:17:10,778
[Daphne] Semuanya, tolong, sekarang.

347
00:17:10,863 --> 00:17:12,453
Satu-satunya hal yang adil untuk dilakukan

348
00:17:12,531 --> 00:17:16,451
adalah membiarkan tamu undangan kita
pilih palu mereka dan serang dulu.

349
00:17:16,535 --> 00:17:18,695
Silakan pilih, Nona Edwina.

350
00:17:20,372 --> 00:17:21,212
Hmm.

351
00:17:22,499 --> 00:17:24,039
Pilihan yang bagus.

352
00:17:28,922 --> 00:17:31,842
-Palu kematian.
-Maukah kamu melihatnya, Saudaraku?

353
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
Apakah ini milikmu?

354
00:17:33,677 --> 00:17:35,297
Sama sekali tidak. Sama-sama.

355
00:17:35,387 --> 00:17:37,257
Anda mengancam akan memukuli saya
terakhir kali aku menyentuh--

356
00:17:37,347 --> 00:17:39,927
-Kamu melebih-lebihkan.
-[Kate] Apakah kamu termasuk orang yang percaya takhayul?

357
00:17:40,017 --> 00:17:42,557
Saya tahu beberapa pria tidak bisa tampil
tanpa alat yang mereka kenal.

358
00:17:42,644 --> 00:17:44,024
Seperti anak kecil dengan selimut.

359
00:17:44,104 --> 00:17:45,694
[mencibir dan tertawa]

360
00:17:45,773 --> 00:17:46,823
[Eloise berdeham]

361
00:17:46,899 --> 00:17:49,069
[Anthony] Saya bisa bermain
sangat cocok dengan <i>palu </i>apa pun.

362
00:17:49,151 --> 00:17:50,361
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

363
00:17:50,444 --> 00:17:52,954
Apakah kita harus berdiri saja
berunding sepanjang hari, atau haruskah kita bermain?

364
00:17:53,530 --> 00:17:54,570
TIDAK! [mengerang]

365
00:17:54,656 --> 00:17:56,196
-[terkekeh]
– [Anthony menghela nafas]

366
00:17:56,283 --> 00:17:58,333
-[Daphne] Ke medan pertempuran!
-[Eloise] Mm-hmm.

367
00:17:58,410 --> 00:17:59,950
[musik klasik yang riang diputar]

368
00:18:02,372 --> 00:18:03,252
[Colin] Ayo.

369
00:18:04,666 --> 00:18:06,416
-[Benediktus] Ooh.
-[terkekeh ringan]

370
00:18:08,003 --> 00:18:09,133
[Eloise terengah-engah]

371
00:18:10,339 --> 00:18:11,669
[pemain berteriak, berseru]

372
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
[tertawa]

373
00:18:14,218 --> 00:18:16,848
-[mendengus]
-[Benedict] Banyak latihan, Kak?

374
00:18:18,597 --> 00:18:19,717
Sini, ijinkan aku.

375
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
[menghembuskan napas berat]

376
00:18:23,560 --> 00:18:26,310
-Ya! [tertawa]
-[pemain berseru]

377
00:18:26,396 --> 00:18:28,766
[Daphne] Pukulan yang luar biasa! Awal yang bagus.

378
00:18:30,651 --> 00:18:32,691
-[Benedict] Eloise, berhenti berbuat curang.
-TIDAK.

379
00:18:32,778 --> 00:18:34,318
[terkekeh]

380
00:18:36,240 --> 00:18:37,740
[obrolan tidak jelas]

381
00:18:39,785 --> 00:18:41,535
[Eloise] Maukah kamu mengambil gambarmu?

382
00:18:43,831 --> 00:18:44,751
[Anthony mengerang]

383
00:18:44,832 --> 00:18:46,882
[Eloise] Ha! Agak disayangkan.

384
00:18:54,466 --> 00:18:56,836
-[semua berseru]
-[tepuk tangan]

385
00:19:00,514 --> 00:19:04,144
Apakah tuntutan hari ini
mempengaruhi permainanmu, Kak?

386
00:19:04,643 --> 00:19:05,773
Tidak mungkin.

387
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
Nona Edwina, saya yakin Anda berikutnya.

388
00:19:09,189 --> 00:19:11,069
saya tidak berharap
untuk meninggalkan bolaku di jalurmu,

389
00:19:11,150 --> 00:19:13,570
jadi saya telah meninggalkan ruang terbuka
jadi kamu bisa mengirimkan milikmu.

390
00:19:14,194 --> 00:19:15,784
Anda baik sekali, Tuanku.

391
00:19:23,996 --> 00:19:26,036
-[pemain mengerang]
-[Lady Danbury] Hanya melebar.

392
00:19:26,123 --> 00:19:28,043
-[Mary] Bagus sekali, Edwina.
-[Antoni] Bagus sekali.

393
00:19:28,125 --> 00:19:30,085
Ayolah, Benediktus. [menghela napas dalam-dalam]

394
00:19:30,169 --> 00:19:31,299
Itu bagus.

395
00:19:31,837 --> 00:19:33,257
Anda akan merasa segalanya menjadi lebih mudah.

396
00:19:34,047 --> 00:19:35,837
[wanita tertawa]

397
00:19:35,924 --> 00:19:36,844
Hah.

398
00:19:37,426 --> 00:19:39,636
Kepalamu jelas ada di tempat lain, Saudaraku.

399
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
Jika tidak, Anda tidak akan pernah melakukannya
akan memberiku kesempatan yang mudah.

400
00:19:43,473 --> 00:19:44,813
[Nyonya Danbury] Ya!

401
00:19:45,601 --> 00:19:46,891
[Colin terkekeh]

402
00:19:47,394 --> 00:19:49,694
Saya akui,
pikiranku jauh dari lapangan.

403
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
[obrolan tidak jelas]

404
00:19:54,443 --> 00:19:57,283
[terkekeh] Saya sudah melamar
untuk menjadi mahasiswa seni

405
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
di Sekolah Royal Academy.

406
00:20:00,073 --> 00:20:02,583
-Apakah kamu? Selamat.
-Yah, jangan merayakannya dulu.

407
00:20:02,659 --> 00:20:04,539
Saya menunggu kabar penerimaan saya.

408
00:20:05,162 --> 00:20:07,292
Mereka hanya mengundang
sepertinya ada beberapa orang terpilih yang belajar di sana.

409
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
Namun tetap saja, ini merupakan prospek yang menarik.

410
00:20:09,166 --> 00:20:11,836
Yah, ini bukan tur besar,
seperti yang Anda lakukan selama perjalanan Anda.

411
00:20:11,919 --> 00:20:13,799
Tapi, ya,

412
00:20:13,879 --> 00:20:16,299
Saya juga berharap dapat membedakan diri saya.

413
00:20:18,008 --> 00:20:21,468
Perhatikan sekarang, Eloise. Ya, kalau begitu.

414
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
Kirimkan itu.

415
00:20:23,347 --> 00:20:24,387
Kirimkan!

416
00:20:24,473 --> 00:20:25,563
Berani!

417
00:20:25,641 --> 00:20:27,311
[tertawa]

418
00:20:29,311 --> 00:20:30,231
[keduanya menghela nafas]

419
00:20:30,729 --> 00:20:33,019
Oh, aku harus memujimu
pada putrimu, Lady Mary.

420
00:20:33,106 --> 00:20:34,936
Itu adalah penghargaan bagi Anda.

421
00:20:35,025 --> 00:20:36,855
Itu memang merupakan berkah terbesar bagi saya.

422
00:20:36,944 --> 00:20:39,284
Dan mungkin juga tantangan terbesar kita.

423
00:20:39,363 --> 00:20:40,283
[tertawa]

424
00:20:40,364 --> 00:20:42,164
Setidaknya selama pasar pernikahan.

425
00:20:42,241 --> 00:20:43,491
[keduanya tertawa]

426
00:20:43,575 --> 00:20:45,905
Ya, musim ini bisa sangat kejam.

427
00:20:45,994 --> 00:20:47,124
Sudah beberapa waktu berlalu

428
00:20:47,204 --> 00:20:49,044
sejak kamu berada
di tanah Inggris, bukan?

429
00:20:49,122 --> 00:20:51,502
Tidak sejak aku pergi bersama mendiang suamiku.

430
00:20:52,834 --> 00:20:54,344
Tampaknya sudah lama sekali.

431
00:20:56,838 --> 00:20:58,168
Saya cukup mengerti.

432
00:20:58,674 --> 00:21:01,644
Aubrey Hall memegang
banyak kenangan seperti itu untukku juga.

433
00:21:02,511 --> 00:21:05,721
Yah, mereka memulai dengan lambat,

434
00:21:05,806 --> 00:21:08,846
tapi aku masih punya harapan akan pertumpahan darah.

435
00:21:08,934 --> 00:21:09,984
[terkekeh]

436
00:21:10,477 --> 00:21:11,687
Lady Danbury bercanda.

437
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Anak-anak saya mungkin merupakan rival,
tapi kami belum kehilangan satu pun anggota tubuh.

438
00:21:16,692 --> 00:21:19,492
Tampaknya menjadi ibu
sangat cocok untuk sang bangsawan.

439
00:21:19,569 --> 00:21:21,359
Ya, benar.

440
00:21:21,446 --> 00:21:26,616
Upaya perjodohan kami musim lalu
memang cukup bijaksana, Lady Bridgerton.

441
00:21:27,286 --> 00:21:31,246
Ya. Mungkin kita akan memilikinya
sukses lagi, Lady Danbury.

442
00:21:31,748 --> 00:21:33,628
Tindak lanjut Anda
tampaknya sangat keluar jalur.

443
00:21:33,709 --> 00:21:37,459
Jika mereka bisa tetap berada pada jalurnya.

444
00:21:39,256 --> 00:21:41,256
[pertunjukan musik klasik yang meriah]

445
00:21:41,341 --> 00:21:43,091
-Ya!
-[bersorak]

446
00:21:43,719 --> 00:21:44,759
Tandai aku, Saudaraku!

447
00:21:47,723 --> 00:21:48,773
[semua berseru]

448
00:21:48,849 --> 00:21:50,229
[Benedict] Tembakan hebat!

449
00:21:50,309 --> 00:21:52,189
-Ya!
-[Colin tertawa]

450
00:21:53,061 --> 00:21:54,601
-[pemain] Oh!
-[Daphne] Oh, betapa beruntungnya!

451
00:21:57,774 --> 00:21:59,114
Anda memiliki kesempatan untuk menjadi yang terbaik baginya.

452
00:21:59,192 --> 00:22:01,112
Itu tidak akan terjadi
sangat sportif, bukan?

453
00:22:01,194 --> 00:22:04,364
Saya diberitahu melakukan tindakan yang tidak sportif
adalah persyaratan untuk game ini.

454
00:22:04,448 --> 00:22:07,028
[terkekeh] Seorang pembelajar yang cepat
Anda memang benar, Nona Sharma.

455
00:22:07,117 --> 00:22:08,117
[Benediktus terkekeh]

456
00:22:09,161 --> 00:22:10,751
Apa yang kamu katakan, Tuanku?

457
00:22:10,829 --> 00:22:12,039
Apakah kamu sedang kehilangan mood?

458
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
Suasana hatiku akan tetap tidak berubah,
terlepas dari pilihan Anda.

459
00:22:15,375 --> 00:22:18,745
Ah, benarkah begitu? Anda akan dengan berani menanggungnya
rasa malu yang luar biasa karena kekalahan?

460
00:22:18,837 --> 00:22:21,467
-Bermain menyenangkan, Didi.
-Jangan khawatir, Nona Edwina.

461
00:22:21,548 --> 00:22:24,008
Mengingat saudara-saudaraku
dan taktik saudara perempuan,

462
00:22:24,092 --> 00:22:26,552
Nona Sharma berperilaku baik
dengan penuh kasih karunia memang.

463
00:22:26,636 --> 00:22:27,676
Hah. [klik lidah]

464
00:22:27,763 --> 00:22:29,683
Maka Anda tidak akan keberatan dengan hal ini.

465
00:22:32,392 --> 00:22:34,312
-[terkekeh]
-Bagus sekali!

466
00:22:34,394 --> 00:22:35,904
[tepuk tangan]

467
00:22:37,606 --> 00:22:39,186
-Aku tahu aku menyukainya.
-Nona Edwina.

468
00:22:40,233 --> 00:22:41,233
Sekarang giliranmu.

469
00:22:41,318 --> 00:22:42,238
Oh.

470
00:22:54,790 --> 00:22:55,960
[Benediktus mengerang]

471
00:23:02,172 --> 00:23:03,592
Saya dikalahkan, saya mengerti.

472
00:23:03,673 --> 00:23:06,843
Anda masih bisa mengambil bola Anda
jika Anda ingin tetap dalam permainan.

473
00:23:06,927 --> 00:23:07,797
[terkekeh pelan]

474
00:23:18,271 --> 00:23:19,861
Saya pikir saya akan berhenti.

475
00:23:25,904 --> 00:23:26,744
aku ...

476
00:23:28,448 --> 00:23:31,028
Aku akan, uh… bergabung denganmu jika kamu mau?

477
00:23:33,703 --> 00:23:36,163
Tidak perlu
untuk merusak kesenanganmu di akunku.

478
00:23:36,665 --> 00:23:38,995
saya akan menikmatinya
beberapa minuman bersama ibu kami.

479
00:23:43,505 --> 00:23:44,965
-[Daphne] Oh!
-[palu retak]

480
00:23:45,048 --> 00:23:46,878
[Benediktus] Ugh. Saya melewatkannya.

481
00:23:46,967 --> 00:23:48,677
[Eloise] Colin, giliranmu.

482
00:23:48,760 --> 00:23:49,640
[menghela nafas]

483
00:23:55,851 --> 00:23:57,641
[Anthony] Oh, hebat sekali, Saudaraku!

484
00:23:58,145 --> 00:23:59,645
[terkekeh]

485
00:23:59,729 --> 00:24:01,729
Iya! Sayang sekali.

486
00:24:01,815 --> 00:24:03,185
Kalian berdua sebaiknya pergi mengambilnya.

487
00:24:03,275 --> 00:24:05,685
Kecuali Anda menginginkannya
untuk berhenti, di sini dan sekarang?

488
00:24:05,777 --> 00:24:07,777
[musik klasik yang riang diputar]

489
00:24:08,697 --> 00:24:10,027
Sama sekali tidak.

490
00:24:10,115 --> 00:24:11,315
Setelah kamu.

491
00:24:25,672 --> 00:24:26,632
[Anthony mengerang]

492
00:24:28,341 --> 00:24:29,431
[Anthony mendengus]

493
00:24:29,509 --> 00:24:32,009
Anda sebaiknya berharap permainan Anda
tidak memberikan kemenangan kepada saudara-saudaraku,

494
00:24:32,095 --> 00:24:33,595
atau kita tidak akan pernah mendengar akhirnya.

495
00:24:33,680 --> 00:24:36,310
Meskipun Anda akan menjadi seperti itu
murah hati dalam kemenangan, saya yakin.

496
00:24:37,017 --> 00:24:38,557
[terengah-engah]

497
00:24:40,061 --> 00:24:40,941
Oh.

498
00:24:41,021 --> 00:24:41,901
Hancurkan!

499
00:24:41,980 --> 00:24:43,980
-[serangga berdengung]
-[kicau burung]

500
00:24:45,984 --> 00:24:49,324
Kita bisa mencabutnya.
Tidak ada seorang pun yang lebih bijaksana.

501
00:24:50,238 --> 00:24:51,318
Tapi saya akan tahu.

502
00:24:52,866 --> 00:24:53,986
[menghela nafas]

503
00:24:54,576 --> 00:24:58,156
Jadi, kalau begitu, kamu punya kehormatan.
Setidaknya dalam hal olahraga.

504
00:24:58,246 --> 00:25:00,666
Itu, dan fakta yang saya curigai
kamu akan dengan keras mengiklankan kecuranganku

505
00:25:00,749 --> 00:25:02,039
saat aku melangkah keluar dari barisan.

506
00:25:02,125 --> 00:25:03,415
Dan sebaliknya.

507
00:25:05,879 --> 00:25:06,919
[lumpur memadamkan]

508
00:25:11,551 --> 00:25:13,051
Kalau begitu, tidak ada gunanya.

509
00:25:27,192 --> 00:25:28,112
[menghela nafas]

510
00:25:28,652 --> 00:25:30,072
Permainanmu, Tuanku.

511
00:25:30,153 --> 00:25:32,913
Kecuali jika Anda tidak menginginkannya
mengotori sepatu botmu yang bagus itu?

512
00:25:32,989 --> 00:25:34,989
Jangan khawatir tentang sepatu botku.

513
00:25:37,619 --> 00:25:39,619
[musik aneh diputar]

514
00:25:50,757 --> 00:25:52,297
[sepatu bot tumpah]

515
00:25:59,057 --> 00:25:59,887
Bantuan.

516
00:26:00,934 --> 00:26:01,944
Tarik saja.

517
00:26:02,018 --> 00:26:03,938
saya sedang mencoba. Itu macet.

518
00:26:06,815 --> 00:26:07,895
[menghela nafas]

519
00:26:13,405 --> 00:26:15,235
-Aduh!
-Apakah kamu ingin bantuanku atau tidak?

520
00:26:15,949 --> 00:26:16,779
[terkekeh]

521
00:26:18,868 --> 00:26:20,078
-[mendengus]
-[jeritan]

522
00:26:22,831 --> 00:26:23,751
[Anthony mengerang]

523
00:26:26,876 --> 00:26:28,036
Itu tidak lucu.

524
00:26:28,128 --> 00:26:29,498
Saya tidak bilang begitu.

525
00:26:31,506 --> 00:26:33,506
[bernapas berat]

526
00:26:35,302 --> 00:26:37,302
[keduanya tertawa]

527
00:26:39,556 --> 00:26:41,726
[keduanya tertawa]

528
00:26:45,353 --> 00:26:47,273
Aku tidak bisa-- [berdeham]

529
00:26:47,981 --> 00:26:49,071
[Kate menghela nafas]

530
00:26:50,692 --> 00:26:52,492
– [Anthony mengerang]
-[keduanya tertawa]

531
00:26:54,863 --> 00:26:58,073
Saya yakin saya…
meremehkanmu, Nona Sharma.

532
00:26:58,992 --> 00:27:02,042
Sepertinya itulah temanya
dari kenalan kita, bukan?

533
00:27:02,120 --> 00:27:03,200
[Anthony mendengus]

534
00:27:04,372 --> 00:27:06,752
Ya, karena kita sudah lama melewati formalitas…

535
00:27:09,377 --> 00:27:10,917
katakan padaku sejujurnya. [mendengus]

536
00:27:11,755 --> 00:27:13,415
Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkan persetujuan Anda?

537
00:27:13,506 --> 00:27:16,086
Saya tidak menahannya
karena dendam, Tuanku.

538
00:27:17,093 --> 00:27:20,853
Saya hanya ingin mengarahkan saudara perempuan saya
menuju kebahagiaan sebesar-besarnya.

539
00:27:22,015 --> 00:27:24,015
Saya pikir
kamu bisa memahami posisiku,

540
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
mengingat kamu juga mempunyai saudara perempuan yang harus dilindungi.

541
00:27:26,978 --> 00:27:28,478
Itu berbeda. Itu tugasku sebagai mereka--

542
00:27:28,563 --> 00:27:31,943
Saya sama untuk Edwina,
dalam segala hal yang penting.

543
00:27:34,110 --> 00:27:36,450
Kalau begitu mari kita taruh
kepahitan masa lalu kita di belakang kita,

544
00:27:36,529 --> 00:27:37,489
dan izinkan saya membuktikannya

545
00:27:37,572 --> 00:27:40,202
Aku bisa menawarkan adikmu
semua kebahagiaan dan keamanan yang Anda cari.

546
00:27:40,283 --> 00:27:41,123
Bisakah kamu…

547
00:27:42,243 --> 00:27:43,623
Bisakah Anda membantu saya?

548
00:27:49,959 --> 00:27:51,089
Gencatan senjata atau tidak,

549
00:27:52,087 --> 00:27:54,757
Aku tidak akan pernah menyerah padamu
di lapangan olahraga.

550
00:27:58,176 --> 00:27:59,086
Ha!

551
00:27:59,177 --> 00:28:00,597
Giliran Anda, Tuanku.

552
00:28:05,975 --> 00:28:07,095
Apakah ada masalah?

553
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
-[Colin berseru]
-[Daphne] Aku menang!

554
00:28:09,229 --> 00:28:10,479
[tertawa dan tepuk tangan]

555
00:28:10,563 --> 00:28:11,903
[terkekeh]

556
00:28:11,981 --> 00:28:13,901
Dia akan menjadi teman yang menyenangkan saat makan malam.

557
00:28:20,281 --> 00:28:22,371
Tuan Bridgerton,
apakah kamu tidak ingin mengambil--

558
00:28:22,450 --> 00:28:23,620
Permainan sudah berakhir.

559
00:28:24,536 --> 00:28:26,536
[musik klasik yang suram diputar]

560
00:29:17,255 --> 00:29:19,715
-[petir menggelegar]
– [Violet menjerit]

561
00:29:20,425 --> 00:29:21,625
[Violet terisak-isak]

562
00:29:24,846 --> 00:29:27,096
[mengerang kesakitan]

563
00:29:27,182 --> 00:29:29,272
[Daphne muda bernyanyi dengan tidak jelas]

564
00:29:29,350 --> 00:29:30,850
[Violet] Kamu tidak bisa melakukan ini.

565
00:29:31,436 --> 00:29:33,726
Bawa dia kembali ke sini sekarang!

566
00:29:33,813 --> 00:29:36,573
Tuanku. Anda harus masuk.

567
00:29:36,649 --> 00:29:37,479
saya?

568
00:29:37,567 --> 00:29:38,817
Ini sangat penting.

569
00:29:38,902 --> 00:29:40,902
-Ah.
– [Violet mengerang]

570
00:29:48,161 --> 00:29:49,831
[Violet berteriak]

571
00:29:49,913 --> 00:29:53,253
[Dokter Lewis] Semuanya baik-baik saja. Silakan.
Anda tidak boleh berdiri.

572
00:29:53,333 --> 00:29:55,423
Semuanya tidak baik-baik saja.
Saya telah melakukan ini tujuh kali.

573
00:29:55,502 --> 00:29:58,882
Aku tahu apa itu sumur,
dan ini tidak baik. Dia tidak bisa melakukan ini.

574
00:29:58,963 --> 00:29:59,803
[terengah-engah]

575
00:29:59,881 --> 00:30:02,431
Saya tidak akan mengizinkannya. Anda menghentikannya.

576
00:30:02,509 --> 00:30:04,219
Bayinya tidak dalam posisi.

577
00:30:04,844 --> 00:30:06,764
-Maksudnya itu apa?
-Ini berbelok ke arah yang salah.

578
00:30:06,846 --> 00:30:08,556
Saya perlu tahu apa yang Anda ingin kami lakukan.

579
00:30:08,640 --> 00:30:10,230
-Aku tidak tahu apa yang kamu--
-Aku akan melakukan yang terbaik.

580
00:30:10,308 --> 00:30:12,688
Tapi mungkin perlu ada pilihan yang dibuat.

581
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Siapa yang lebih disukai Yang Mulia?

582
00:30:17,440 --> 00:30:20,150
-Apa?
- [Violet] Apa yang kamu katakan padanya?

583
00:30:20,235 --> 00:30:22,445
Sudah kubilang, kamu tidak boleh berbicara dengannya.

584
00:30:22,529 --> 00:30:24,659
Bicaralah padaku!

585
00:30:24,739 --> 00:30:25,569
[berteriak]

586
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
Ini adalah percakapan untuk Yang Mulia.

587
00:30:27,909 --> 00:30:30,749
[Violet] Yang Mulia masih anak-anak!

588
00:30:31,663 --> 00:30:36,753
Dia anakku. Dia lahir
di ruangan ini, dari tubuh ini.

589
00:30:36,835 --> 00:30:39,205
Tidak masalah baginya.

590
00:30:39,295 --> 00:30:40,955
Mari kita bicara di aula.

591
00:30:41,047 --> 00:30:43,587
[Ungu] Tidak, Anthony.
Jangan tinggalkan ruangan ini.

592
00:30:43,675 --> 00:30:46,585
Ibu, tolong. Berbaringlah, tenangkan pikiranmu.

593
00:30:46,678 --> 00:30:49,178
Saya akan mencari tahu apa yang dia minta dari saya
dan segera kembali.

594
00:30:49,264 --> 00:30:53,394
Dia memintamu untuk memutuskan
siapa di antara kita yang harus hidup.

595
00:30:53,476 --> 00:30:56,056
Aku atau bayinya.

596
00:30:56,145 --> 00:30:59,395
Anda membunuh bayi itu. Anda menyelamatkan ibu.

597
00:31:00,191 --> 00:31:02,991
Anda memotong ibu. Anda menyelamatkan anak itu.

598
00:31:03,695 --> 00:31:04,855
Itu bukan pilihan Anda.

599
00:31:04,946 --> 00:31:06,946
-Ini milikku.
-Itu adalah pilihan Yang Mulia.

600
00:31:07,031 --> 00:31:09,201
Edmund adalah Yang Mulia!

601
00:31:09,284 --> 00:31:10,544
[menangis]

602
00:31:12,453 --> 00:31:14,963
Pilihan ada di tangan Edmund.

603
00:31:15,039 --> 00:31:18,709
Itu hanya milik Edmund
karena dia mencintaiku.

604
00:31:19,669 --> 00:31:24,469
Dia sangat mencintaiku.
Ini bahkan bukan sebuah percakapan.

605
00:31:25,592 --> 00:31:27,592
Karena cinta seperti itu,

606
00:31:28,720 --> 00:31:32,020
jawabannya, pilihan ini,

607
00:31:32,807 --> 00:31:34,227
sudah jelas.

608
00:31:34,309 --> 00:31:35,559
[mengerang, terisak]

609
00:31:36,895 --> 00:31:39,685
Seharusnya aku tidak melakukannya
untuk menjelaskan hal ini kepada siapa pun!

610
00:31:40,815 --> 00:31:43,225
[terisak] Edmund seharusnya ada di sini!

611
00:31:43,818 --> 00:31:45,068
[meratap]

612
00:31:47,906 --> 00:31:49,066
Lakukan apa yang dia inginkan.

613
00:31:49,157 --> 00:31:51,197
-Yang Mulia--
-Apa pun yang dia pilih.

614
00:31:52,368 --> 00:31:53,948
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan mereka berdua.

615
00:31:54,037 --> 00:31:55,747
[Violet meratap dengan keras]

616
00:31:59,417 --> 00:32:01,457
[Violet menangis pelan] <i>Jangan tinggalkan aku!</i>

617
00:32:10,887 --> 00:32:14,427
Kibarkan begitu,
untuk mengarahkan pandangannya ke dadamu.

618
00:32:15,058 --> 00:32:15,978
Di sana.

619
00:32:16,601 --> 00:32:18,231
Dan ingatlah untuk menertawakan leluconnya.

620
00:32:18,311 --> 00:32:20,481
Setiap pria menginginkannya
untuk dianggap cerdas.

621
00:32:20,563 --> 00:32:21,733
[pintu terbuka]

622
00:32:21,814 --> 00:32:23,154
Selamat siang.

623
00:32:28,112 --> 00:32:30,822
Ini memang hari yang baik.

624
00:32:31,824 --> 00:32:33,084
Tapi ini panas.

625
00:32:34,160 --> 00:32:35,410
Bukan begitu, Prudence?

626
00:32:35,495 --> 00:32:37,575
Ya, ini sangat panas.

627
00:32:38,748 --> 00:32:40,288
Di luar musimnya.

628
00:32:40,875 --> 00:32:41,875
[berdehem]

629
00:32:44,462 --> 00:32:46,922
Mama, bolehkah aku kembali ke modiste?

630
00:32:47,006 --> 00:32:49,086
-Aku butuh pita baru.
-Jangan sekarang, Penelope.

631
00:32:53,846 --> 00:32:54,846
Uh… [berdeham]

632
00:32:54,931 --> 00:32:58,101
Prudence hanya bertanya
tentang benua Amerika.

633
00:32:58,184 --> 00:33:00,314
-Bukan begitu, Prudence?
-Aku--

634
00:33:01,145 --> 00:33:01,975
Ya.

635
00:33:02,772 --> 00:33:04,112
Anda memiliki minat dalam perjalanan?

636
00:33:04,691 --> 00:33:05,981
Aku menyukainya.

637
00:33:07,276 --> 00:33:09,736
[ragu-ragu] Maksudku,
Saya akan menyukainya.

638
00:33:10,947 --> 00:33:13,487
Aku-- Aku belum pernah pergi lebih jauh dari Sussex.

639
00:33:14,325 --> 00:33:17,785
Kata Mama di mana pun selain Hampshire
benar-benar tidak beradab.

640
00:33:18,329 --> 00:33:20,159
[Nyonya Featherington terkekeh pelan]

641
00:33:21,207 --> 00:33:22,127
Bagaimana dia bercanda.

642
00:33:22,208 --> 00:33:24,998
Pru tersayang… sangat cerdas. [terkekeh]

643
00:33:25,086 --> 00:33:27,956
Ya, Amerika
tentu saja lebih jauh dari Hampshire.

644
00:33:29,007 --> 00:33:32,297
[berkekeh keras]

645
00:33:36,973 --> 00:33:39,643
Oh, saya sudah mengundang
Cowpers untuk makan malam malam ini.

646
00:33:41,352 --> 00:33:42,482
Cowper?

647
00:33:43,855 --> 00:33:46,015
Eh, mungkinkah ini ada hubungannya

648
00:33:46,107 --> 00:33:49,107
dengan kalung itu
Anda menghadiahkan Nona Cowper, saya yakin itu benar?

649
00:33:49,193 --> 00:33:51,493
[Jack] Apakah saya perlu alasan
untuk menikmati kebersamaan mereka?

650
00:33:51,988 --> 00:33:54,318
Anda akan mengaturnya?
Daging rusa, mungkin?

651
00:33:56,451 --> 00:33:58,831
[menghela nafas] Itu tidak berhasil.

652
00:33:58,911 --> 00:34:01,461
Sepupu Jack tidak melirik
sekali di dadaku.

653
00:34:01,539 --> 00:34:03,079
Berhenti memanggilnya seperti itu.

654
00:34:04,542 --> 00:34:05,922
Dan hentikan hal itu juga.

655
00:34:10,882 --> 00:34:13,052
Saya berharap sore hari
tidak terlalu membebani Anda.

656
00:34:13,134 --> 00:34:14,764
Tidak sama sekali, Tuanku.

657
00:34:15,470 --> 00:34:18,680
Saudara-saudaraku,
mereka bisa melelahkan.

658
00:34:18,765 --> 00:34:21,595
Oh. Menurutku itu mustahil bagiku

659
00:34:21,684 --> 00:34:24,064
menjadi lelah di udara pedesaan yang segar.

660
00:34:24,145 --> 00:34:25,475
Itu adalah pandangan yang membahagiakan.

661
00:34:25,980 --> 00:34:28,860
Anda akan membutuhkannya jika Anda ingin membelanjakannya
lebih banyak waktu dengan Bridgertons.

662
00:34:28,941 --> 00:34:29,861
[menghembuskan napas]

663
00:34:35,823 --> 00:34:38,793
Apakah menurut Anda Anda ingin menyukainya
untuk membesarkan keluargamu di sini

664
00:34:38,868 --> 00:34:40,448
di pedesaan, Tuanku?

665
00:34:40,536 --> 00:34:44,496
Ini mungkin tanggung jawab saya
akan membuat saya sering berpindah-pindah.

666
00:34:45,291 --> 00:34:48,001
Hal ini sangat mungkin terjadi
bahwa akan ada rentang waktu

667
00:34:48,628 --> 00:34:51,008
dimana aku akan berpisah
dari anak-anakku. Istri saya juga.

668
00:34:51,089 --> 00:34:52,049
[terkekeh pelan]

669
00:34:53,007 --> 00:34:55,967
Saya sangat menantikan untuk mendukung suami saya

670
00:34:56,052 --> 00:34:58,012
dalam apapun usahanya.

671
00:34:59,013 --> 00:35:01,973
[Anthony] Anda mengekspresikan diri Anda sendiri
sangat menyenangkan, Nona Edwina.

672
00:35:02,058 --> 00:35:04,598
Sungguh menyegarkan dan jarang terjadi.

673
00:35:08,022 --> 00:35:10,192
Meskipun, untuk lebih jelasnya, Tuanku,

674
00:35:11,067 --> 00:35:13,527
bukan itu maksudnya
Aku tidak punya pikiran sendiri.

675
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
Saya telah menemukan itu

676
00:35:16,364 --> 00:35:18,284
seseorang mungkin dengan mudah tetap menyenangkan

677
00:35:18,366 --> 00:35:20,866
ketika seseorang juga memiliki sumber daya batin.

678
00:35:21,744 --> 00:35:24,124
Saya sendiri beruntung

679
00:35:24,205 --> 00:35:28,075
telah menemukan kecintaan terhadap sastra,
tapi juga belajar.

680
00:35:28,668 --> 00:35:30,498
Itu sebabnya saya demikian

681
00:35:31,129 --> 00:35:34,089
cukup puas dalam situasi yang berbeda.

682
00:35:34,632 --> 00:35:35,802
Bahkan terpenuhi,

683
00:35:36,467 --> 00:35:39,547
dalam semua minat saya yang beragam
dan pekerjaan, Anda tahu.

684
00:35:41,931 --> 00:35:42,931
Saya harus mengakuinya kepada Anda.

685
00:35:44,976 --> 00:35:47,096
Satu-satunya buku yang saya baca tahun ini

686
00:35:47,186 --> 00:35:50,016
adalah buku besar rekening perkebunan.

687
00:35:50,106 --> 00:35:53,276
[diam-diam] Dan, um,
semuanya sangat membosankan.

688
00:35:53,359 --> 00:35:54,689
[terkekeh ringan]

689
00:35:55,611 --> 00:35:57,611
[semua tertawa pelan]

690
00:35:59,115 --> 00:36:00,985
Kalau begitu, itu sempurna.

691
00:36:01,075 --> 00:36:02,535
Anda terlalu sibuk untuk membaca,

692
00:36:02,618 --> 00:36:05,368
dan aku sangat membutuhkan
seseorang untuk menceritakan kisahku.

693
00:36:05,454 --> 00:36:06,794
[Anthony tertawa kecil]

694
00:36:06,873 --> 00:36:08,753
[Edwina] Saya sangat menikmati berbicara tentang buku.

695
00:36:09,542 --> 00:36:10,542
Kalau begitu, lanjutkan.

696
00:36:12,295 --> 00:36:13,415
Sudahkah Anda membaca Ghalib?

697
00:36:17,216 --> 00:36:18,756
-Tidak pernah.
-[terkekeh]

698
00:36:19,552 --> 00:36:20,432
Bagus.

699
00:36:20,511 --> 00:36:22,011
[keduanya tertawa]

700
00:36:24,599 --> 00:36:26,269
-[terkekeh]
-[obrolan tidak jelas]

701
00:36:26,350 --> 00:36:28,020
Dia cukup lucu.

702
00:36:28,102 --> 00:36:28,942
[Kate] Hmm.

703
00:36:29,437 --> 00:36:31,647
- Kurasa itu hal yang bagus.
-Cerdas juga.

704
00:36:31,731 --> 00:36:33,521
Saya tidak mengharapkan sebaliknya.

705
00:36:33,608 --> 00:36:36,358
Dan percakapannya,
tidak ada jeda yang canggung.

706
00:36:36,444 --> 00:36:38,824
Benar-benar. Tidak ada jeda yang benar-benar membawa bencana.

707
00:36:39,739 --> 00:36:40,869
Apa…

708
00:36:40,948 --> 00:36:42,238
Apa yang kamu bicarakan?

709
00:36:42,325 --> 00:36:44,155
[Edwina] Keluarganya, awalnya.

710
00:36:44,243 --> 00:36:47,913
[Kate] Jadi itu semua tentang dia?
Bon, jika percakapannya terasa sepihak--

711
00:36:47,997 --> 00:36:49,167
Hanya saja ternyata tidak.

712
00:36:49,790 --> 00:36:53,790
[menghela nafas] saya yakin
penampilan burukku di lapangan pall-mall

713
00:36:53,878 --> 00:36:56,588
meninggalkan perasaan viscount… acuh tak acuh.

714
00:36:56,672 --> 00:37:00,012
Tapi dia menanyakan pertanyaan padaku
tentang diriku sendiri, tentang keluarga kita.

715
00:37:00,092 --> 00:37:02,392
Dia tertarik
dalam segala hal yang ingin kukatakan, Didi.

716
00:37:02,470 --> 00:37:04,810
Dalam buku-buku yang saya baca,
<i>bahkan</i> di buku yang belum kumiliki.

717
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
Ya, eh,

718
00:37:08,351 --> 00:37:11,941
Aku-- Aku hanya berharap niatnya
adalah asli dan tidak kurang.

719
00:37:12,021 --> 00:37:14,571
Saya sungguh percaya
sesuatu akan terjadi dari ini.

720
00:37:14,649 --> 00:37:15,479
[terkekeh]

721
00:37:17,485 --> 00:37:18,775
Sebuah lamaran, Didi.

722
00:37:20,071 --> 00:37:21,361
Saya bisa merasakannya.

723
00:37:23,699 --> 00:37:26,289
Jadi, semuanya berjalan baik-baik saja?

724
00:37:26,369 --> 00:37:27,659
Sangat.

725
00:37:27,745 --> 00:37:32,165
Dan apakah Nona Edwina menyebut pall-mall?
Dia tampaknya tidak terlalu bersenang-senang.

726
00:37:32,250 --> 00:37:33,500
Nah, bagaimana dia bisa melakukannya,

727
00:37:33,584 --> 00:37:36,384
ketika banyak dari kalian
apakah benar-benar gladiator di luar sana?

728
00:37:36,462 --> 00:37:38,632
[Daphne] Seperti permainannya
dapat dimainkan dengan cara lain.

729
00:37:38,714 --> 00:37:41,224
Saya terkejut dia bermain
selama dia melakukannya.

730
00:37:42,927 --> 00:37:44,047
Tidak masalah.

731
00:37:44,929 --> 00:37:48,849
Nona Edwina tidak perlu menang
permainan konyol untuk memenangkan hatiku.

732
00:37:49,809 --> 00:37:52,439
Siapa kamu,
dan apa yang telah kamu lakukan dengan saudaraku?

733
00:37:53,020 --> 00:37:55,860
-Daph.
-Apakah wanita muda ini benar-benar memenangkan hatimu?

734
00:37:55,940 --> 00:37:56,980
[Anthony] Anda bertemu dengannya.

735
00:37:57,066 --> 00:37:59,356
Anda bertemu keluarganya. Dia menyenangkan,

736
00:37:59,443 --> 00:38:00,953
dan menyenangkan,

737
00:38:01,028 --> 00:38:02,108
dan menarik.

738
00:38:02,613 --> 00:38:03,783
Bahkan bijaksana.

739
00:38:04,991 --> 00:38:07,081
Apa sebenarnya keberatan Anda?

740
00:38:07,868 --> 00:38:10,288
Yah, aku-- sepertinya aku tidak punya.

741
00:38:11,789 --> 00:38:13,919
Jika Anda mengatakan Nona Edwina adalah orang yang tepat untuk Anda.

742
00:38:15,710 --> 00:38:17,880
Jika Anda mengatakan dialah orangnya
di hadapan siapa

743
00:38:17,962 --> 00:38:22,632
kamu tidak bisa berpikir dengan baik,
atau bahkan… atau bahkan bernapas.

744
00:38:23,592 --> 00:38:25,722
Jika Anda mengatakan Anda merasakan perasaan itu.

745
00:38:26,679 --> 00:38:27,679
Merasa?

746
00:38:29,849 --> 00:38:30,679
Apa--

747
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
Eh…

748
00:38:34,812 --> 00:38:38,192
Yang membuat hal itu menjadi mustahil
agar kamu berpaling dari mereka

749
00:38:38,274 --> 00:38:39,904
pada saat tertentu.

750
00:38:41,152 --> 00:38:42,242
Ketika Anda

751
00:38:43,279 --> 00:38:44,779
tubuh dan jiwa

752
00:38:46,449 --> 00:38:49,159
merasa seolah-olah mereka bisa terbakar

753
00:38:49,243 --> 00:38:50,913
kapanpun kalian berdua dekat.

754
00:38:53,414 --> 00:38:56,424
Ketika semua mampu kamu lakukan
di hadapan mereka

755
00:38:56,500 --> 00:39:01,010
adalah melawan keinginan untuk condong ke depan
dan… dan sentuh bibir mereka dengan bibirmu.

756
00:39:04,884 --> 00:39:07,764
Jika itu adalah perasaan yang kamu rasakan
saat kamu bersama Nona Edwina,

757
00:39:07,845 --> 00:39:09,805
Saya memang cukup bahagia untuk Anda.

758
00:39:13,559 --> 00:39:15,599
Saya tidak bisa melakukannya
menggambarkannya dengan lebih baik sendiri.

759
00:39:17,855 --> 00:39:18,685
Hah.

760
00:39:22,193 --> 00:39:24,203
[musik aneh diputar]

761
00:39:34,288 --> 00:39:35,788
Apakah aku benar-benar ingin tahu?

762
00:39:38,292 --> 00:39:39,632
Jangan jawab itu.

763
00:39:52,765 --> 00:39:57,475
Betapa menyenangkannya Anda semua bisa bergabung dengan kami
malam ini, dan dalam waktu singkat.

764
00:39:57,561 --> 00:39:59,481
Tentu saja, Nyonya Featherington.

765
00:39:59,563 --> 00:40:03,033
Beraninya kita menolak undangan
dari pria terbaik saat ini?

766
00:40:03,109 --> 00:40:04,399
Tampaknya. [terkekeh]

767
00:40:04,485 --> 00:40:07,855
Ya, Lord Featherington yang baru
sudah pasti membuat heboh di kota.

768
00:40:07,947 --> 00:40:09,697
Bukankah begitu, Prudence?

769
00:40:12,660 --> 00:40:13,870
[Kehati-hatian berdehem]

770
00:40:14,453 --> 00:40:15,913
Tuan Featherington,

771
00:40:15,996 --> 00:40:17,706
Saya cukup tertarik untuk mendengar lebih banyak

772
00:40:17,790 --> 00:40:20,250
tentang tambang batu permatamu
kembali ke Amerika.

773
00:40:20,334 --> 00:40:23,754
Mereka tentu saja menghasilkan yang paling banyak
kalung yang sangat indah, Tuanku.

774
00:40:23,838 --> 00:40:25,548
Mengapa berbicara tentang batu rubi di seberang lautan

775
00:40:25,631 --> 00:40:28,011
ketika ada begitu banyak
untuk menemukan di sini?

776
00:40:28,092 --> 00:40:32,012
Katakan padaku, Nona Cowper,
apakah kamu punya saudara laki-laki, mungkin?

777
00:40:32,096 --> 00:40:33,926
Sayangnya, saya anak tunggal.

778
00:40:34,682 --> 00:40:36,732
Tapi saya menganggap diri saya sendiri
khususnya ibu.

779
00:40:36,809 --> 00:40:38,099
[Nyonya Featherington terbatuk]

780
00:40:39,270 --> 00:40:41,020
[terkekeh] Maafkan saya.

781
00:40:41,105 --> 00:40:42,435
Maksudmu, sayang?

782
00:40:42,523 --> 00:40:44,573
Yah, aku tidak akan pernah bermimpi untuk menyombongkan diri…

783
00:40:44,650 --> 00:40:49,240
[terkekeh] …tapi aku selalu diberitahu
Saya memiliki watak yang hangat dan penuh kasih sayang.

784
00:40:49,321 --> 00:40:52,121
Anda memang menghargai jenis kelamin Anda.

785
00:40:52,199 --> 00:40:53,619
[Tuan Cowper] kataku, Featherington,

786
00:40:53,701 --> 00:40:56,331
Saya yakin Anda tidak akan pernah bisa menemukannya
daging rusa seperti ini di Amerika.

787
00:40:56,412 --> 00:40:59,672
[terkekeh] Tentu saja tidak ada apa-apa
seperti masakan Inggris.

788
00:40:59,748 --> 00:41:03,748
Maka Anda harus menjadi tamu kami.
Juru masak saya terkenal karena hal-hal sepele.

789
00:41:03,836 --> 00:41:06,706
Apakah itu juru masak yang kamu curi
dari keluarga Evans?

790
00:41:07,423 --> 00:41:08,263
[berdehem]

791
00:41:08,966 --> 00:41:11,176
[Lady Cowper] Saya penasaran, Tuanku.

792
00:41:11,260 --> 00:41:16,060
Selama bertahun-tahun bepergian,
kamu belum tergoda untuk menikah?

793
00:41:17,016 --> 00:41:19,636
Saya ingin membangun diri saya sendiri
pertama di dunia.

794
00:41:20,394 --> 00:41:23,064
Eh, tapi sekarang, sebagai Lord Featherington,

795
00:41:24,106 --> 00:41:27,146
ada saatnya dalam kehidupan setiap orang
ketika seseorang membutuhkan pasangan.

796
00:41:27,902 --> 00:41:30,572
Seseorang yang melihatmu apa adanya

797
00:41:31,363 --> 00:41:33,783
untuk membantu meringankan bebannya
hari ini. [terkekeh]

798
00:41:35,367 --> 00:41:36,657
[Nyonya Featherington] Hmm.

799
00:41:37,620 --> 00:41:39,120
Apa itu baju baru, Cressida?

800
00:41:39,205 --> 00:41:40,785
[Lady Cowper] Bukankah itu indah?

801
00:41:40,873 --> 00:41:43,923
Modis baru itu paling berprestasi.

802
00:41:44,001 --> 00:41:46,421
Tampaknya desain Madame Delacroix

803
00:41:46,504 --> 00:41:49,224
agak lelah jika dibandingkan. [terkekeh]

804
00:41:49,798 --> 00:41:51,378
Bisakah Anda menghentikan interupsi Anda?

805
00:41:51,467 --> 00:41:54,507
-Aku hanya bertanya.
-Prudence, apakah kamu mengatakan sesuatu?

806
00:41:55,262 --> 00:41:56,262
[batuk]

807
00:41:56,805 --> 00:41:59,475
Faktanya, memang demikian.

808
00:42:00,893 --> 00:42:02,983
Saya bertanya-tanya apakah, mungkin setelah makan malam,

809
00:42:03,062 --> 00:42:05,402
mungkin saya tampilkan
suara nyanyianku untuk semua orang?

810
00:42:05,481 --> 00:42:06,321
Ya Tuhan.

811
00:42:06,398 --> 00:42:07,778
Sudahkah saya menyebutkan Cressida saya

812
00:42:07,858 --> 00:42:10,438
tercapai
dalam lagu dan pianoforte?

813
00:42:10,528 --> 00:42:11,358
[terkekeh]

814
00:42:11,445 --> 00:42:13,065
Ya ampun. Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. Philippa--

815
00:42:13,155 --> 00:42:15,525
Nona Cowper, apakah Anda sibuk pada hari Kamis?

816
00:42:16,325 --> 00:42:19,495
Bolehkah saya meminta kehormatan dari Anda
perusahaan Anda untuk berjalan-jalan?

817
00:42:19,578 --> 00:42:21,208
-Rotten Row, mungkin?
-[terkekeh]

818
00:42:21,705 --> 00:42:24,075
Saya akan sangat senang, Tuanku.

819
00:42:32,508 --> 00:42:34,048
Saya sangat senang bernyanyi--

820
00:42:34,134 --> 00:42:35,804
-Cukup, Prudence.
-[peralatan berbunyi]

821
00:42:42,476 --> 00:42:45,766
[Colin] Jika Anda mencari pikiran jernih,
Saudaraku, saya mungkin tahu cara membantu.

822
00:42:45,854 --> 00:42:49,024
Wisatawan duniawi menggunakannya
sebagai cara untuk membuka pikiran mereka

823
00:42:49,108 --> 00:42:51,358
dan melampaui kecemasan biasa.

824
00:42:55,281 --> 00:42:56,531
[mengendus, menelan]

825
00:42:56,615 --> 00:42:58,235
Baunya agak busuk, bukan?

826
00:42:58,325 --> 00:43:01,195
Ini hanya membutuhkan yang terkecil
dosis untuk merasakan efeknya.

827
00:43:07,585 --> 00:43:08,745
Apa gunanya?

828
00:43:08,836 --> 00:43:11,876
Saya tidak berpikir teh akan mengalihkan perhatian saya
dari keputusan penting itu

829
00:43:11,964 --> 00:43:14,684
para pengawas di Royal Schools
sedang mereka buat saat ini.

830
00:43:14,758 --> 00:43:16,298
[Colin] Atau mungkin itu akan mengizinkanmu

831
00:43:16,385 --> 00:43:18,505
untuk melarikan diri dari pikiran-pikiran itu
itu telah mengganggu pikiranmu.

832
00:43:18,596 --> 00:43:21,266
Keraguan,
pertanyaan-pertanyaan yang sepertinya masih ada,

833
00:43:21,348 --> 00:43:23,228
tidak peduli seberapa jauh kamu berusaha menghindarinya.

834
00:43:24,435 --> 00:43:26,595
-Apakah kamu baik-baik saja, Saudaraku?
-Kamu akan lihat.

835
00:43:26,687 --> 00:43:28,647
Teh ini cukup obat mujarab.

836
00:43:29,231 --> 00:43:32,941
Pada suatu kesempatan, di Paxos,
Saya mendapati diri saya bermeditasi selama berjam-jam

837
00:43:33,027 --> 00:43:35,697
pada sehelai rumput. [terkekeh]

838
00:43:44,121 --> 00:43:45,001
[Colin] Eh…

839
00:43:48,626 --> 00:43:50,496
[terkekeh] Neraka dan iblis.

840
00:43:51,629 --> 00:43:53,089
[mengerang] Itu buruk.

841
00:43:53,839 --> 00:43:55,049
[Colin terkekeh]

842
00:44:16,737 --> 00:44:17,567
Oh.

843
00:44:18,322 --> 00:44:19,202
[terkekeh pelan]

844
00:44:19,281 --> 00:44:20,161
Hai.

845
00:44:21,450 --> 00:44:23,700
Anda tidak boleh membiarkannya
permainan pall-mall mengecewakan Anda.

846
00:44:23,786 --> 00:44:26,156
Saya khawatir, antagonisme adalah,
apa yang harus Anda harapkan.

847
00:44:26,246 --> 00:44:27,706
[terkekeh pelan]

848
00:44:39,468 --> 00:44:41,548
Bolehkah saya bertanya sesuatu, Nona Eloise?

849
00:44:41,637 --> 00:44:45,137
Apakah saya sengaja membuat gawang ketiga
dua inci lebih sempit dari tahun lalu? Ya.

850
00:44:45,808 --> 00:44:46,768
[terkekeh pelan]

851
00:44:47,851 --> 00:44:48,691
Apa pun.

852
00:44:50,688 --> 00:44:53,318
Saya khawatir saya akan kesal
viscount selama pertandingan kami.

853
00:44:53,399 --> 00:44:54,229
Ah.

854
00:44:55,401 --> 00:44:56,901
Anda berada di dekat makam ayah kami?

855
00:44:58,278 --> 00:45:00,198
Nah, lalu suasana hatinya
tidak ada di akun Anda.

856
00:45:00,280 --> 00:45:01,820
Dia jarang mendekat jika dia bisa membantu.

857
00:45:07,204 --> 00:45:08,834
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

858
00:45:12,209 --> 00:45:14,089
Apakah itu pilihanmu untuk tidak pernah menikah?

859
00:45:14,169 --> 00:45:17,209
Kakak-kakakku memberitahuku
Saya mempunyai kebiasaan bersikap agak lugas.

860
00:45:18,090 --> 00:45:22,470
Tapi semua orang bilang padaku ini takdir
lebih buruk dari kematian untuk menjadi perawan tua.

861
00:45:23,721 --> 00:45:27,101
Tapi sepertinya kamu
sangat puas dengan situasi Anda.

862
00:45:27,182 --> 00:45:28,182
[terkekeh]

863
00:45:31,019 --> 00:45:33,109
Anda harus tahu, ini tidak ideal.

864
00:45:33,731 --> 00:45:36,821
Dunia tidak begitu ramah
kepada seorang wanita yang belum menikah.

865
00:45:36,900 --> 00:45:38,900
Sepertinya ada
tidak ada tempat di masyarakat bagi kami,

866
00:45:38,986 --> 00:45:40,776
kecuali di ujung segalanya.

867
00:45:40,863 --> 00:45:43,743
Sepertinya begitu
menjadi kelemahan masyarakat, bukan kelemahan perempuan.

868
00:45:43,824 --> 00:45:44,744
[terkekeh]

869
00:45:45,993 --> 00:45:47,203
Memang benar.

870
00:46:32,539 --> 00:46:33,369
Ibu.

871
00:46:35,834 --> 00:46:36,714
Itu dia.

872
00:46:37,586 --> 00:46:38,876
Inilah saya.

873
00:46:42,257 --> 00:46:43,587
Kamu terlihat baik-baik saja.

874
00:46:46,470 --> 00:46:47,550
saya tidur.

875
00:46:49,389 --> 00:46:50,559
saya mandi.

876
00:46:52,768 --> 00:46:55,648
Saya pergi jalan-jalan di luar ruangan.
Saya melihat anak-anak.

877
00:46:57,856 --> 00:47:00,566
Saya pergi ke kapel. Sekarang aku membuat diriku sendiri

878
00:47:01,610 --> 00:47:04,280
berguna dengan bordir.

879
00:47:04,863 --> 00:47:06,283
Mungkin bergabung dengan kami untuk makan malam keluarga?

880
00:47:10,702 --> 00:47:12,122
Saya tahu ini sulit.

881
00:47:12,871 --> 00:47:14,001
Aku tahu kamu merindukannya.

882
00:47:14,081 --> 00:47:15,711
-[Violet] Tolong…
-Tapi kita semua merindukannya.

883
00:47:16,291 --> 00:47:17,711
-Dan menurutku--
-Anthony, ini dia.

884
00:47:17,793 --> 00:47:20,343
Ini yang terbaik. Saya melakukan yang terbaik.

885
00:47:21,338 --> 00:47:22,968
[menangis] Setiap hari, aku bangun,

886
00:47:23,048 --> 00:47:27,718
Aku berpakaian, aku memberi makan diriku sendiri,
Aku mencoba menarik dan membuang napas.

887
00:47:29,221 --> 00:47:32,471
Aku memaksakan diri untuk mampir ke kamar bayi.

888
00:47:34,017 --> 00:47:35,597
Dan saya memikirkan caranya

889
00:47:36,728 --> 00:47:39,568
maaf aku bersimpati pada bayi kecil Hyacinth

890
00:47:39,648 --> 00:47:43,068
karena dia akan melakukannya
tidak pernah tahu tawa Edmund.

891
00:47:45,028 --> 00:47:46,738
Atau cara dia mencium,

892
00:47:46,822 --> 00:47:50,582
atau bagaimana rasanya dipeluk dalam pelukannya.

893
00:47:53,745 --> 00:47:57,115
Aku merasa lebih kasihan pada diriku sendiri
karena, seringkali,

894
00:47:57,207 --> 00:47:59,457
yang kupikirkan hanyalah bayi kecil ini

895
00:47:59,543 --> 00:48:02,213
tidak melakukan kebaikan kepadaku dengan membunuhku

896
00:48:02,296 --> 00:48:05,336
agar aku bisa bersama suamiku.

897
00:48:07,926 --> 00:48:10,426
Edmund adalah udara yang aku hirup.

898
00:48:13,140 --> 00:48:15,100
Dan sekarang tidak ada udara.

899
00:48:17,895 --> 00:48:18,765
Jadi,

900
00:48:20,230 --> 00:48:22,820
jangan tanya aku tentang makan malam keluarga.

901
00:48:27,654 --> 00:48:29,494
Saya melakukan yang terbaik.

902
00:48:33,827 --> 00:48:35,157
[Violet, jauh] Anthony?

903
00:48:37,539 --> 00:48:38,579
Antonius.

904
00:48:41,001 --> 00:48:43,461
-Aku bisa pergi.
-TIDAK. Tinggal.

905
00:48:44,087 --> 00:48:44,917
Silakan.

906
00:49:05,692 --> 00:49:07,442
Bunga Lilac adalah favoritnya.

907
00:49:19,039 --> 00:49:20,119
Tersayang.

908
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Aku benci melihatmu seperti ini.

909
00:49:23,961 --> 00:49:25,671
Jadi terbebani.

910
00:49:26,713 --> 00:49:29,633
pacaran,
pertimbangan proposal,

911
00:49:29,716 --> 00:49:33,046
memilih orang yang Anda inginkan
untuk menghabiskan sisa hidupmu bersamanya.

912
00:49:33,679 --> 00:49:37,719
Anakku sayang,
ini seharusnya menjadi saat yang penuh kegembiraan.

913
00:49:38,517 --> 00:49:40,227
-Saya puas.
-Mm.

914
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Aku memenuhi tugasku
untuk keluarga ini, Ibu.

915
00:49:44,898 --> 00:49:46,778
Itulah yang terjadi
diutamakan di atas segalanya.

916
00:49:46,858 --> 00:49:48,938
Hanya karena
kamu berdedikasi pada keluarga ini

917
00:49:49,027 --> 00:49:52,947
bukan berarti harus ada
tidak ada ruang tersisa untuk cinta, Anthony.

918
00:49:55,367 --> 00:49:58,287
Ayahmu mengambil perannya
sebagai viscount dengan serius,

919
00:49:58,370 --> 00:50:01,540
tapi dia juga sangat mencintai.

920
00:50:02,249 --> 00:50:05,539
Saya tahu itu juga yang Anda inginkan.
Aku tahu itu, jauh di lubuk hati,

921
00:50:05,627 --> 00:50:07,377
itu adalah apa yang selalu Anda inginkan.

922
00:50:07,462 --> 00:50:09,092
Anda cukup yakin seberapa baik Anda mengenal saya.

923
00:50:09,172 --> 00:50:12,382
Aku tahu betapa manisnya
dan sungguh-sungguh kamu masih kecil.

924
00:50:12,968 --> 00:50:16,098
Selalu dengan kata-kata yang baik dan lelucon.

925
00:50:18,682 --> 00:50:21,692
Tapi kemudian, setelah ayahmu meninggal,
sebuah tembok menjulang di dalam dirimu,

926
00:50:21,768 --> 00:50:24,518
seolah-olah cinta telah menjadi semacam…

927
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
beberapa kelemahan

928
00:50:28,358 --> 00:50:31,148
alih-alih kekuatan terbesarmu.
Dan itu bukan kamu.

929
00:50:33,780 --> 00:50:36,490
Anda pantas mendapatkan perasaan yang saya miliki

930
00:50:36,575 --> 00:50:39,445
saat ayahmu
memasangkan cincin itu di jariku.

931
00:50:40,954 --> 00:50:43,464
Itu adalah sebuah janji,
bukan sekedar komitmen suci

932
00:50:43,540 --> 00:50:45,580
yang kami buat
satu sama lain, tapi cinta suci.

933
00:50:45,667 --> 00:50:48,337
-Cinta tidak memiliki tempat dalam pernikahanku.
-Kamu tidak bisa bermaksud seperti itu.

934
00:50:48,420 --> 00:50:52,380
Saya mencari pasangan yang ramah
dengan siapa aku dapat berbagi kehidupan yang menyenangkan,

935
00:50:52,466 --> 00:50:55,336
tak tersentuh oleh patah hati
dan dampak kesedihan.

936
00:50:59,931 --> 00:51:01,891
Kamu bahkan baru saja sampai di sana…

937
00:51:03,894 --> 00:51:05,154
setelah dia meninggal.

938
00:51:05,979 --> 00:51:07,519
Namun, saya sendiri,

939
00:51:08,148 --> 00:51:10,688
Aku dikutuk untuk mengingat setiap momen terjaga.

940
00:51:13,403 --> 00:51:14,323
Saya tidak akan pernah bisa…

941
00:51:15,489 --> 00:51:18,239
Aku tidak akan pernah bisa menjadi penyebab rasa sakit seperti itu,

942
00:51:19,618 --> 00:51:22,828
tidak peduli seberapa kejam dan keras hatinya
semua orang mungkin menganggapku seperti itu.

943
00:51:38,136 --> 00:51:39,846
[obrolan tidak jelas, tawa]

944
00:51:39,930 --> 00:51:43,270
[Benediktus] Ruangan ini
penerangannya sangat baik.

945
00:51:44,267 --> 00:51:45,887
Pernahkah Anda memperhatikan, Kol?

946
00:51:46,937 --> 00:51:49,557
Kerlipan lilin, bagaikan--

947
00:51:49,648 --> 00:51:53,778
-Seolah-olah… kita duduk di antara bintang-bintang.
-Apa yang salah denganmu?

948
00:51:53,860 --> 00:51:57,990
Aku baru saja memberitahu Benedict
betapa cemerlangnya bintang-bintang di Yunani.

949
00:51:59,658 --> 00:52:01,868
[Daphne] Apakah kamu menikmatinya
waktu anda di sini, Nona Edwina?

950
00:52:01,952 --> 00:52:05,162
Saya sangat.
Hiruk pikuk kota memang menggetarkan hati,

951
00:52:05,247 --> 00:52:07,497
tapi aku cukup menikmati
kedamaian negara.

952
00:52:07,582 --> 00:52:10,292
Seperti halnya aku. Meskipun aku berani mengatakannya.
Hal ini tidak begitu damai

953
00:52:10,377 --> 00:52:12,457
dengan seluruh keluargaku di tempat tinggal.

954
00:52:12,546 --> 00:52:14,456
[Edwina terkekeh]

955
00:52:14,548 --> 00:52:15,628
Saya mengerti, Tuanku.

956
00:52:15,715 --> 00:52:19,505
Tentu saja, saya tidak bisa membandingkan keluarga saya
bersama tujuh saudara laki-laki dan perempuanmu,

957
00:52:19,594 --> 00:52:20,724
tapi,

958
00:52:21,221 --> 00:52:23,891
aku dan adikku dikenal
menjadi segelintir orang yang tumbuh dewasa juga.

959
00:52:23,974 --> 00:52:25,024
Mm. Saya bisa membayangkan.

960
00:52:25,100 --> 00:52:28,440
[Edwina] Tapi Kate selalu
telah mengutamakan kepentingan terbaik saya.

961
00:52:28,520 --> 00:52:30,770
Dia menanggungnya
tanggung jawab yang berat bagi keluarga kami.

962
00:52:30,856 --> 00:52:33,146
Kedengarannya luar biasa
mirip denganmu, Anthony.

963
00:52:33,984 --> 00:52:36,154
Sangat kekeluargaan
tanggung jawab yang harus ditanggung, memang.

964
00:52:36,236 --> 00:52:38,066
– [Benediktus menghela nafas]
-[Colin] Itu adalah sebuah wahyu.

965
00:52:38,155 --> 00:52:41,115
Menjadi lebih baik dengan pengetahuan
bahwa saya mungkin satu-satunya orang Inggris

966
00:52:41,199 --> 00:52:42,699
untuk melihatnya dalam beberapa dekade.

967
00:52:42,784 --> 00:52:44,834
[Benediktus mengerang] Mmm. Hmm!

968
00:52:45,704 --> 00:52:46,714
[Kate terengah-engah]

969
00:52:46,788 --> 00:52:49,418
Benedict, sayang, kamu membuat tamu kami khawatir.

970
00:52:49,499 --> 00:52:51,709
-Tidak apa-apa, Nyonya Bridgerton.
-[Nyonya Danbury] Mungkin…

971
00:52:51,793 --> 00:52:52,793
[Benediktus tertawa]

972
00:52:54,045 --> 00:52:56,295
…sekarang waktunya bersulang.

973
00:52:56,381 --> 00:52:58,761
Ide yang bagus. Untuk menghibur tamu kami.

974
00:52:58,842 --> 00:53:02,892
-[menghela nafas]
-Atau untuk mengurus hal-hal mendesak lainnya.

975
00:53:10,228 --> 00:53:12,688
Saya-- Saya percaya pada saudara perempuan saya
dan aku menjadi agak lelah.

976
00:53:12,772 --> 00:53:14,522
Bersulang. Ya.

977
00:53:15,358 --> 00:53:16,318
[berdehem]

978
00:53:18,028 --> 00:53:20,988
Terima kasih saya yang tulus
kepada Sharma karena telah bergabung dengan kami.

979
00:53:21,531 --> 00:53:24,121
Senang sekali Anda ada di sini

980
00:53:24,201 --> 00:53:28,371
untuk menyaksikan apa yang terjadi sekarang
kerugian tahunan kedua saya di pall-mall.

981
00:53:28,455 --> 00:53:31,575
-[tertawa ringan]
-Tidak untuk diulangi, saya jamin.

982
00:53:33,585 --> 00:53:36,665
Dan terima kasih khusus saya kepada Nona Edwina.

983
00:53:38,173 --> 00:53:39,803
Ini tentu saja merupakan sebuah keistimewaan

984
00:53:39,883 --> 00:53:42,093
untuk benar-benar berkenalan
beberapa hari terakhir ini.

985
00:53:42,719 --> 00:53:43,549
Faktanya,

986
00:53:43,637 --> 00:53:47,307
Saya yakin ada pertanyaan
Saya ingin bertanya kepada Anda.

987
00:54:00,028 --> 00:54:01,278
Aku ingin, eh…

988
00:54:08,787 --> 00:54:10,957
Saya ingin meminta Anda untuk menyenangkan

989
00:54:11,039 --> 00:54:14,459
menahan diri untuk tidak memberi tahu siapa pun
kembali ke London tentang kekalahan kemarin.

990
00:54:14,542 --> 00:54:18,672
Saya takut reputasi saya akan rusak
akan terlalu bagus.

991
00:54:18,755 --> 00:54:20,415
-[terkekeh canggung]
-Um…

992
00:54:20,507 --> 00:54:22,007
Untuk hari-hari menyenangkan di masa depan.

993
00:54:22,092 --> 00:54:24,182
-Uh, hari-hari yang menyenangkan.
-Mendengar! Mendengar!

994
00:54:24,261 --> 00:54:26,431
-[Colin] Beberapa hari ke depan.
-[Benediktus] Dengar! Mendengar!

995
00:54:27,055 --> 00:54:27,885
Ya.

996
00:54:32,852 --> 00:54:34,022
[Colin] Mm.

997
00:54:34,813 --> 00:54:35,943
[menghembuskan napas dalam-dalam]

998
00:55:02,215 --> 00:55:05,465
-Kamu harus tahu kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
-Aku pasti telah melakukan sesuatu.

999
00:55:07,345 --> 00:55:10,265
Sisanya satu ton
sekarang siap untuk bergabung dengan kami di negara ini.

1000
00:55:11,683 --> 00:55:14,733
Tentu saja, jika viscount mengusulkan,
dia pasti sudah melakukannya sekarang. Ya?

1001
00:55:17,314 --> 00:55:19,364
-Bagaimana jika aku melewatkan kesempatanku?
-Edwina.

1002
00:55:19,441 --> 00:55:21,901
Mungkin aku seharusnya mencari tahu
lebih banyak tentang Bridgertons.

1003
00:55:21,985 --> 00:55:24,525
Aku seharusnya tahu lebih banyak
tentang kepentingan mereka.

1004
00:55:24,612 --> 00:55:26,362
[dengan keras] Aku seharusnya lebih baik.

1005
00:55:31,077 --> 00:55:32,997
[bernapas dengan gemetar]

1006
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
[menangis pelan]
Aku telah ceroboh dalam seluruh urusan ini.

1007
00:55:37,917 --> 00:55:40,297
[menghirup napas dengan gemetar]
Dan sekarang aku merasa seperti orang bodoh.

1008
00:55:41,421 --> 00:55:42,301
[menghela nafas]

1009
00:55:42,380 --> 00:55:43,840
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu, Bon.

1010
00:55:44,591 --> 00:55:47,761
Aku tahu dia hanya akan berakhir
menyakitimu. Kemarilah.

1011
00:55:51,973 --> 00:55:53,563
[bernafas gemetar, terisak]

1012
00:55:53,641 --> 00:55:55,561
Aku benci melihatmu seperti ini.

1013
00:55:56,061 --> 00:55:56,941
[isak tangis pelan]

1014
00:55:57,020 --> 00:55:58,860
Saya pikir dia menyukai saya.

1015
00:55:59,773 --> 00:56:00,733
[Kate menghela nafas]

1016
00:56:04,069 --> 00:56:06,319
Anda adalah berlian musim ini.

1017
00:56:07,155 --> 00:56:10,865
Tidak ada seorang pun pria di London
siapa yang tidak menginginkan tanganmu.

1018
00:56:10,950 --> 00:56:12,240
[terkekeh, terisak]

1019
00:56:13,953 --> 00:56:15,583
Kamu punya pilihan, Bon.

1020
00:56:17,665 --> 00:56:18,495
Semuanya akan baik-baik saja,

1021
00:56:18,583 --> 00:56:21,713
meskipun kekecewaan ini
dengan viscount, saya jamin.

1022
00:56:47,320 --> 00:56:48,740
[mengetuk pintu]

1023
00:56:50,365 --> 00:56:51,405
Apakah kamu masih bangun?

1024
00:56:51,908 --> 00:56:54,738
Ugh. Anda mungkin ingin mandi
sebelum kamu melihat Ibu di pagi hari.

1025
00:56:54,828 --> 00:56:56,158
Sungguh ajaib, Saudaraku.

1026
00:56:57,330 --> 00:56:58,580
Anda benar.

1027
00:56:58,665 --> 00:57:00,825
Aku sudah membiarkan keraguanku
menggangguku terlalu lama.

1028
00:57:00,917 --> 00:57:04,167
Sekolah Royal Academy tidak
penentu selera. Dunia ini!

1029
00:57:04,254 --> 00:57:06,264
[mencemooh] Kamu orang yang gemuk.

1030
00:57:06,339 --> 00:57:08,799
Benediktus, sesuatu
rupanya telah tiba untukmu.

1031
00:57:08,883 --> 00:57:10,183
Surat dari London.

1032
00:57:13,930 --> 00:57:15,560
[bergumam]

1033
00:57:20,603 --> 00:57:21,443
Saya punya tempat.

1034
00:57:22,397 --> 00:57:25,357
[terkekeh] Sekolah Kerajaan
telah menerimaku sebagai murid.

1035
00:57:25,442 --> 00:57:27,992
[terisak, berteriak] Aku masuk!

1036
00:57:28,069 --> 00:57:30,239
Saya pikir ternyata tidak
penentu selera?

1037
00:57:30,321 --> 00:57:33,581
Mereka harus melihat peluang besar
dalam pekerjaan saya. Ya ampun!

1038
00:57:35,410 --> 00:57:38,080
Anda semua harus menjadi saksi

1039
00:57:38,163 --> 00:57:40,213
untuk bakatku!

1040
00:57:40,290 --> 00:57:42,000
Ssst! Ini tengah malam!

1041
00:57:42,083 --> 00:57:44,093
-[tertawa]
-[anjing menggonggong]

1042
00:57:44,752 --> 00:57:47,212
Dia akan menjadi sama tak tertahankannya sekarang seperti Anda.

1043
00:57:47,297 --> 00:57:48,127
Aku?

1044
00:57:48,214 --> 00:57:51,224
Jika aku harus mendengar satu lagi kisahmu
petualangan luar biasa dari Yunani…

1045
00:57:51,301 --> 00:57:54,851
Katakan padaku, Saudaraku, apakah kamu menyukainya di sana
begitu banyak, mengapa kamu pernah kembali ke rumah?

1046
00:57:56,431 --> 00:57:57,271
Dengan baik…

1047
00:57:58,308 --> 00:58:00,018
Apakah Anda pernah mendengar kabar darinya?

1048
00:58:00,101 --> 00:58:01,311
Nona Thompson?

1049
00:58:02,645 --> 00:58:04,805
Apakah kalian para wanita tidak selalu menulis surat?

1050
00:58:04,898 --> 00:58:07,778
[mencemooh] Aku sudah berpikir
perjalananmu mengusir Nona Thompson--

1051
00:58:07,859 --> 00:58:10,609
Nona Crane, sebaliknya,
dari pikiranmu sepenuhnya.

1052
00:58:10,695 --> 00:58:13,275
Lucu betapa jaraknya
tidak sebanding dengan ingatannya, bukan?

1053
00:58:15,575 --> 00:58:17,075
Dia tinggal tidak jauh dari sini lho.

1054
00:58:19,204 --> 00:58:21,964
[Benediktus] "Saya merasa terhormat menerimanya

1055
00:58:23,249 --> 00:58:24,749
penerimaanmu."

1056
00:58:25,627 --> 00:58:27,457
Anda pikir itu akan bertahan lebih lama?

1057
00:58:28,254 --> 00:58:29,554
Ya ampun kalau aku tahu.

1058
00:58:30,131 --> 00:58:34,141
[Lady Whistledown] <i>Seorang artis</i>
<i>harus bebas mengikuti inspirasi mereka.</i>

1059
00:58:36,095 --> 00:58:40,635
<i>Tetapi nampaknya ton telah menjadi mangsa</i>
<i>karena fesyen yang berubah-ubah.</i>

1060
00:58:42,101 --> 00:58:44,981
<i>Untuk bagaimana lagi menjelaskan hal norak itu,</i>

1061
00:58:45,063 --> 00:58:50,033
<i>berani kukatakan vulgar, gaunnya sporty</i>
<i>akhir-akhir ini oleh Nona Cressida Cowper?</i>

1062
00:58:55,448 --> 00:58:58,278
<i>Modista terbaru Mayfair</i>

1063
00:58:58,368 --> 00:59:01,538
<i>punya satu hal,</i>
<i>dan satu hal saja, pergi untuknya.</i>

1064
00:59:01,621 --> 00:59:02,751
<i>Dia baru.</i>

1065
00:59:03,373 --> 00:59:06,423
<i>Padahal Madame Delacroix mungkin sudah tua,</i>

1066
00:59:06,501 --> 00:59:08,801
<i>tapi setidaknya dia mampu.</i>

1067
00:59:08,878 --> 00:59:09,878
[pintu terbuka]

1068
00:59:11,548 --> 00:59:13,548
Anda boleh meninggalkan sutranya di sana.

1069
00:59:20,139 --> 00:59:21,269
Nona Penelope.

1070
00:59:21,349 --> 00:59:24,139
[Penelope] Itu tugasmu
untuk menjadi jeli, bukan?

1071
00:59:25,436 --> 00:59:28,306
Untuk menyembunyikan rahasia klien Anda
dengan sepotong kain yang terbungkus rapi

1072
00:59:28,398 --> 00:59:30,188
atau roset yang dihias dengan cerdik,

1073
00:59:31,693 --> 00:59:33,113
sama seperti aku juga bersembunyi.

1074
00:59:34,654 --> 00:59:35,494
Di belakang penaku.

1075
00:59:37,365 --> 00:59:39,905
Saya tidak tertarik
dalam mengungkapkan identitas Anda.

1076
00:59:39,993 --> 00:59:41,623
Bukan itu alasanku berada di sini.

1077
00:59:42,370 --> 00:59:44,790
Aku yakin aku bisa mempercayaimu,
Nyonya Delacroix.

1078
00:59:46,165 --> 00:59:48,785
Di dunia laki-laki,
Anda telah membangun bisnis yang berkembang,

1079
00:59:48,876 --> 00:59:50,166
mirip dengan diriku sendiri.

1080
00:59:50,253 --> 00:59:52,263
Saya pikir kita bisa berguna satu sama lain.

1081
00:59:54,674 --> 00:59:57,974
Usaha saya menjadi semakin sulit
untuk aku pertahankan sendiri.

1082
00:59:58,553 --> 01:00:02,683
Jika aku ketahuan olehmu dengan begitu mudahnya,
hanya butuh waktu lama sebelum saya dikenali

1083
01:00:02,765 --> 01:00:05,175
oleh seseorang… kurang bijaksana.

1084
01:00:05,268 --> 01:00:06,098
[menghela nafas]

1085
01:00:06,603 --> 01:00:09,863
Saya telah membuktikannya kepada Anda
bagaimana saya dapat membantu Anda dalam bisnis Anda.

1086
01:00:10,982 --> 01:00:12,942
Sekarang aku ingin kamu membantuku dengan urusanku.

1087
01:00:16,237 --> 01:00:18,067
Apakah Anda harus menyebut saya tua?

1088
01:00:20,533 --> 01:00:22,833
saya tidak mungkin
begitu jelas dengan sanjunganku.

1089
01:00:24,037 --> 01:00:25,197
Tapi apakah itu tidak berhasil?

1090
01:00:25,288 --> 01:00:28,248
Nyonya Delacroix?
Saya membutuhkan pengetahuan ahli Anda.

1091
01:00:28,333 --> 01:00:29,963
Saya yakin saya yang pertama.

1092
01:00:34,005 --> 01:00:38,965
[Lady Whistledown] <i>Tentu saja, tidak semua orang</i>
<i>selalu bisa memperbaiki keadaan.</i>

1093
01:00:48,978 --> 01:00:50,228
[menggeram]

1094
01:01:06,037 --> 01:01:07,867
[Nyonya Pelapor]
<i>Meskipun menurutku, untuk beberapa orang,</i>

1095
01:01:07,955 --> 01:01:10,825
<i>mungkin sudah terlambat untuk mengubah arah</i>

1096
01:01:10,917 --> 01:01:12,957
<i>dan memperbaiki kerusakan apa pun.</i>

1097
01:01:14,587 --> 01:01:16,257
[menghembuskan napas dalam-dalam]

1098
01:01:16,839 --> 01:01:17,839
Wah.

1099
01:01:30,645 --> 01:01:31,475
[kuda mendengus]

1100
01:01:39,112 --> 01:01:39,952
Tuanku.

1101
01:01:41,280 --> 01:01:42,280
Nona Sharma.

1102
01:01:44,158 --> 01:01:45,368
Apakah adikmu…

1103
01:01:46,786 --> 01:01:48,116
Dia ada di kamarnya.

1104
01:01:49,580 --> 01:01:51,960
Tidak merasakan yang terbaik
pagi ini, sepertinya.

1105
01:01:53,960 --> 01:01:55,920
bukan maksudku
mengecewakannya tadi malam

1106
01:01:56,462 --> 01:01:58,052
ketika saya tidak menyatakan diri.

1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,802
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih karena tidak--

1108
01:02:00,883 --> 01:02:03,973
Dia tidak akan kecewa lama-lama.
Yakinkan dia, aku masih berniat melamarnya.

1109
01:02:05,430 --> 01:02:08,980
Tadi malam sungguh menyenangkan.
Kakak-kakakku sedang merencanakan sesuatu yang tidak baik, dan

1110
01:02:09,809 --> 01:02:12,769
dengan semua orang duduk di sana,
balas menatapku, yah…

1111
01:02:14,480 --> 01:02:16,650
perasaanku tidak mengizinkanku untuk berbicara.

1112
01:02:19,485 --> 01:02:22,775
Jadi perasaanmu
terlalu kuat untukmu sekarang?

1113
01:02:22,864 --> 01:02:24,744
-Nona Sharma--
-Tidak. Tidak.

1114
01:02:24,824 --> 01:02:26,284
Semua yang Anda lakukan, Tuanku,

1115
01:02:26,367 --> 01:02:29,117
sedang mempermainkan emosi
dari seorang wanita muda yang mudah dipengaruhi.

1116
01:02:29,203 --> 01:02:32,333
Nona Edwina tampaknya sangat mampu
membentuk kesannya sendiri.

1117
01:02:32,415 --> 01:02:33,415
Jika Anda memperhatikan--

1118
01:02:33,499 --> 01:02:35,709
Jadi sekarang Anda mengklaim
untuk mengenal adikku lebih baik dariku?

1119
01:02:35,793 --> 01:02:37,343
Aku tahu dia ingin bahagia.

1120
01:02:38,755 --> 01:02:40,965
Inilah tepatnya yang saya harapkan darinya.

1121
01:02:41,048 --> 01:02:44,258
Saya dapat meyakinkan Anda,
kebahagiaan bukanlah kekuatanmu.

1122
01:02:44,343 --> 01:02:47,353
Mungkin karena kesal.
Fiksasi, yang pasti.

1123
01:02:47,430 --> 01:02:50,020
Faktanya, satu-satunya perasaan Anda adalah

1124
01:02:50,099 --> 01:02:52,769
mampu melahirkan,
Tuanku, itu adalah ketidakpuasan.

1125
01:02:52,852 --> 01:02:55,692
-Jangan bergerak. Diam, sialan!
-Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan!

1126
01:02:55,772 --> 01:02:57,232
[Anthony terengah-engah]

1127
01:02:58,941 --> 01:03:00,031
[berdengung]

1128
01:03:02,779 --> 01:03:05,029
-Tidak! Tidak! Tinggalkan!
-Itu hanya seekor lebah. Aduh!

1129
01:03:07,950 --> 01:03:09,040
[menghela nafas]

1130
01:03:09,118 --> 01:03:10,578
-Apakah kamu terluka?
-Apa?

1131
01:03:10,661 --> 01:03:11,911
Bisakah kamu bernapas?

1132
01:03:11,996 --> 01:03:13,576
Itu hanya sengatan. Tentu saja.

1133
01:03:13,664 --> 01:03:14,754
Apakah kamu yakin?

1134
01:03:16,334 --> 01:03:18,384
-Tuanku?
-Tidak, tidak. Jangan--

1135
01:03:18,461 --> 01:03:19,461
[terengah-engah]

1136
01:03:19,545 --> 01:03:20,625
-Tuanku?
-Jangan--

1137
01:03:20,713 --> 01:03:22,723
[terengah-engah]

1138
01:03:23,257 --> 01:03:24,507
Saya tidak terluka.

1139
01:03:24,592 --> 01:03:25,972
[terengah-engah]

1140
01:03:26,052 --> 01:03:27,432
Saya tidak terluka.

1141
01:03:28,888 --> 01:03:31,388
[pernapasan menjadi tenang]

1142
01:03:38,773 --> 01:03:41,783
[berbisik] Itu hanya seekor lebah.

1143
01:03:43,194 --> 01:03:44,454
[berbisik] Itu seekor lebah.

1144
01:03:46,781 --> 01:03:48,991
[jantung berdebar kencang]

1145
01:04:01,128 --> 01:04:02,708
[kuda meringkik]

1146
01:04:02,797 --> 01:04:05,467
[obrolan tidak jelas di kejauhan]

1147
01:04:08,511 --> 01:04:10,511
[kuda meringkik]

1148
01:04:11,597 --> 01:04:13,597
[musik menegangkan diputar]

1149
01:04:15,351 --> 01:04:17,351
[terengah-engah]

1150
01:04:22,108 --> 01:04:23,938
[terengah-engah]

1151
01:04:38,082 --> 01:04:39,132
[menghela nafas]