1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Tahun 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Konstantinopel telah jatuh. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,423 Orang-orang Turki yang beragama Islam menyerbu Eropa dengan kekuatan yang besar dan unggul... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,635 ...menyerang Rumania, mengancam seluruh umat Kristen. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 Dari Transilvania bangkitlah seorang ksatria Rumania... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,684 ...dari Ordo Suci Naga, dikenal sebagai Drakula. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,077 Menjelang pertempuran... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 ...pengantinnya, Elisabeta... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,250 ...yang dia hargai di atas segalanya di Bumi... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,504 ...tahu bahwa dia harus menghadapinya suatu kekuatan yang tidak dapat diatasi... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 ...dari mana dia mungkin tidak akan pernah kembali. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,986 Terpujilah Tuhan. Saya menang. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,706 Elisabeta. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,380 Orang-orang Turki yang pendendam menembakkan panah ke kastil... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ...membawa berita palsu kematian Drakula. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,594 Elisabeta, percaya dia mati... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,681 ...melemparkan dirinya ke sungai. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Pangeranku sudah mati. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,099 Semuanya hilang tanpa dia. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,019 Semoga Tuhan menyatukan kita di surga. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,619 Dia telah mengambil nyawanya sendiri. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Jiwanya tidak dapat diselamatkan. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,832 Dia terkutuk. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,793 Itu adalah hukum Tuhan. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,389 Apakah ini upahku karena membela gereja Tuhan? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Penistaan! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,353 Saya meninggalkan Tuhan! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,857 Aku akan bangkit dari kematianku sendiri... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,612 ...untuk membalaskan dendamnya dengan segala kekuatan kegelapan. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,424 Darah adalah kehidupan... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,388 ...dan itu akan menjadi milikku! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,405 Saya sudah melakukan segalanya yang Anda tanyakan, tuan. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,535 Semua persiapan sudah beres. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,328 Semuanya. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Saya menunggu perintah Anda. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,959 Karena aku tahu... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,296 ...itulah saat imbalannya diberikan... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,091 ...Aku akan menjadi salah satu dari mereka yang mendapat manfaat dari kemurahan hati Anda. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,265 Terima kasih. 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,728 Menjadi gila. Renfield gila. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 Dia kehilangan akal serakahnya, orang yang malang. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,318 Saya ingin Anda mengambil alih untuk klien asingnya... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,528 ...ini agak eksentrik Hitung Drakula. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,865 - Dia membeli properti di London. - Tentu saja, Pak. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,826 Saya akan mengurus penghitungannya. Terima kasih atas kepercayaan Anda. 46 00:06:50,994 --> 00:06:53,996 Ini adalah peluang besar untukmu, Harker. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,291 Tapi kamu harus pergi untuk Transylvania segera. 48 00:06:57,459 --> 00:07:01,003 Peluang seperti ini datang tapi sekali seumur hidup. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Ya, tentu saja, Pak. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,174 Jika saya boleh bertanya... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,094 ...apa yang sebenarnya terjadi kepada Tuan Renfield di Transylvania? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,263 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,307 Masalah pribadi. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,309 Tutup transaksi ini... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,604 ...dan masa depan Anda dengan perusahaan ini terjamin. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,690 Ya, tuan. Saya akan memberikan perhatian penuh saya. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,322 Kita sudah menunggu selama ini, bukan? 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,699 Kita bisa menikah saat aku kembali. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,036 Tentu saja. 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,580 saya akan menulis. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,333 Jonatan. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,881 Jonatan, aku mencintaimu. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,925 Aku mencintaimu, Mina. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,749 25 Mei, Budapest. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,252 Meninggalkan Budapest pagi ini. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 Kesan yang saya miliki adalah kita akan meninggalkan wilayah barat... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,716 ...dan memasuki timur. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 Distrik yang akan saya masuki terletak di ujung paling timur negara itu... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 ...hanya di perbatasan dari tiga negara bagian... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,349 ...Transilvania, Moldavia dan Bukovina... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,602 ...di tengah-tengah dari Pegunungan Carpathia... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...salah satu yang paling liar dan bagian Eropa yang paling tidak dikenal. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,402 "Temanku... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...selamat datang di Carpathia. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,117 Aku sangat menantikanmu. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,244 Di Borgo Pass... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,040 ...keretaku akan menunggumu dan membawamu kepadaku. 78 00:09:01,208 --> 00:09:06,003 Saya percaya perjalanan Anda dari London telah menjadi hal yang membahagiakan... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,964 ...dan itu kamu akan menikmati masa tinggal Anda... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,218 ...di tanahku yang indah. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,263 Temanmu, D." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 Buku Harian, 25 Mei. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,819 Jonathan-ku telah pergi hampir seminggu. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,782 Dan meskipun saya kecewa, kami tidak bisa menikah sebelum keberangkatannya... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...Saya senang dia dikirim pada tugas penting ini. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,163 aku rindu mendengarnya semua berita. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,167 Pasti menyenangkan sekali untuk melihat negara-negara aneh. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,462 Aku ingin tahu apakah kita-- Maksudku, Jonathan dan aku... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,714 ...akan pernah melihat mereka bersama. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,357 Kita datang lebih awal, supir. Tidak ada seorang pun di sini. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,652 Bagi orang mati, bepergianlah dengan cepat. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,938 Menurutku, apakah kastilnya jauh? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,520 Selamat datang di rumah saya. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,731 Masuk dengan bebas atas keinginan Anda sendiri... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,818 ...dan tinggalkan sebagian kebahagiaan yang kamu bawa. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,778 Hitung Drakula? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,822 saya... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,949 ...Drakula. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,870 Dan saya ucapkan selamat datang, Tuan Harker, ke rumahku. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 Masuk. 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,019 Anda akan melakukannya, saya percaya, maafkan aku bahwa aku... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,396 ...jangan bergabung denganmu. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Tapi saya sudah makan. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 Dan aku tidak pernah minum... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,327 ...anggur. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,585 Seorang leluhur? Saya melihat kemiripan. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,590 Ordo Dracul. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,178 Naga. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,722 Masyarakat kuno... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,476 ...menjanjikan nenek moyangku... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,772 ...untuk membela gereja mereka melawan semua musuh Kristus. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,820 Hubungan itu tidak sepenuhnya... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ...berhasil. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,201 Oh ya. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,124 Ini bukan bahan tertawaan. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,881 Kami para Dracul mempunyai hak untuk merasa bangga. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,968 Setan atau penyihir apa pernah sehebat Attila... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,471 ...yang darahnya mengalir di pembuluh darah ini? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,894 Darah... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,820 ...adalah sesuatu yang terlalu berharga di masa-masa ini. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,495 Hari-hari penuh peperangan telah berakhir. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 Kemenangan balapan besarku... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,587 ...hanyalah sebuah kisah yang harus diceritakan. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,677 Aku yang terakhir dari jenisku. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,391 Saya telah menyinggung perasaan Anda dengan ketidaktahuanku, Count. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,977 Maafkan aku. 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,618 Aku ingin pergi lama sekali melewati jalanan yang padat... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,037 ...dari Londonmu yang perkasa... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,875 ...berada di tengah pusaran dan kesibukan umat manusia... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,377 ...untuk berbagi kehidupannya... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,547 ...perubahannya, kematiannya. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,134 Di sana. Anda, Count, adalah-- 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,222 Apakah pemiliknya Biara Carfax di Purfleet. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,558 Selamat. 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,478 Perusahaan Anda menulis paling tinggi... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,979 ... dari bakatmu. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,941 Mereka bilang kamu adalah orang baik... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,610 ...rasa. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,073 Dan itulah kamu pengganti yang layak... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,036 ...kepada pendahulu Anda, Tuan Renfield. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,830 Anda mungkin mengandalkan saya, Count. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Maafkan rasa penasaranku, tapi kenapa sepuluh rumah... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ...di lokasi yang tepat sekitar London? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,339 Apakah untuk menaikkan nilai pasar? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,594 Apakah Anda percaya pada takdir? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,102 Bahkan kekuatan waktu... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,522 ...dapat diubah untuk satu tujuan? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,283 Pria paling beruntung siapa yang berjalan di muka bumi ini... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,620 ...adalah orang yang menemukan... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,039 ... cinta sejati. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 Kamu menemukan Mina. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,420 Saya pikir dia tersesat. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,756 Kami akan menikah segera setelah saya kembali. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,967 Apakah kamu sudah menikah, Hitung? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 Pak... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,471 ... apakah kamu sudah menikah? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,726 Saya pernah menikah sekali. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,145 Sepertinya sudah berabad-abad yang lalu. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,314 Dia meninggal. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,110 Saya sangat menyesal. 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,154 Dia beruntung. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,326 Hidupku, dalam kondisi terbaiknya, adalah kesengsaraan. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,876 Dia pasti akan melakukannya menjadi istri yang berbakti. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,838 Dan kamu adalah suami yang setia. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,885 Datang. 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,680 Tulislah sekarang, temanku, ke perusahaanmu... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,726 ...dan kepada semua orang terkasih, dan katakan bahwa itu akan menyenangkanmu... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,936 ...untuk tinggal bersamaku... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,105 ...sampai satu bulan dari sekarang. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,233 Sebulan? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,528 Apakah kamu ingin aku tinggal begitu lama? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,202 Saya tidak akan menerima penolakan. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,050 Buku Harian, 30 Mei 1897. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,805 Aku tahu Jonathan tidak menginginkanku melakukannya tinggallah di sini bersama Lucy selagi dia pergi. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,226 Dia berpikir begitu jika aku menjadi terbiasa untuk kekayaan keluarga Westenra... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,230 ...Saya tidak akan puas sebagai istri dari seorang pegawai biasa di sebuah firma hukum. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Tapi Lucy dan aku berteman sejak kita masih kecil... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 ...dan dia tidak pernah keberatan bahwa aku hanya seorang kepala sekolah. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Sungguh sangat menjijikkan. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,168 Mina! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,927 Oh, Mina, kamu selalu bekerja. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Apakah Jon Harker Anda yang ambisius... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,100 ...memaksamu untuk belajar mesin konyol itu? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,436 Saat dia bisa memaksamu untuk melakukan... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ... tindakan putus asa yang tak terkatakan gairah di lantai ruang tamu. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Lucy, sungguh. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,445 Anda tidak boleh membicarakannya tunanganku sedemikian rupa. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,031 Ada lebih banyak hal dalam pernikahan daripada kesenangan duniawi. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,120 Oh, Mina. Jadi saya mengerti. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,706 Masih banyak lagi. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,793 Itu-- 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,631 Ada apa, Lucy? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,301 Karena saya tidak memahaminya. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,178 Bisakah seorang pria dan wanita benar-benar melakukan... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,139 ... itu? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,808 Ya, hanya tadi malam. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,728 - Serat. Anda tidak melakukannya. - Ya, benar. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,982 Ya, dalam mimpiku. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,985 Jonathan mengukur, bukan? 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,029 Anda bisa memberi tahu Lucy. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 Kami sudah berciuman. Itu saja. 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 Dia pikir dia terlalu miskin untuk menikah denganku. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,332 Dan itu menjadi lebih buruk sekarang Saya di sini mengunjungi Anda di Hillingham... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,125 ...temanku yang kaya. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,754 Ya, tapi tidak juga satu lamaran pernikahan. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,214 Dan di sinilah saya, hampir 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,675 ... praktisnya seorang perempuan tua. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,351 Tuan Quincey P. Morris. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,439 - Oh, lihat. - Apa itu? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,816 Seorang Texas. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,027 Quincey P.Moris. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,947 Dia sangat muda dan segar... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ...seperti kuda jantan liar di antara kedua kakiku. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,451 Anda benar-benar tidak senonoh. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Saya hanya tahu apa yang diinginkan pria. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,872 Jam tangan. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,625 - Quincey, sayang. - Nona Lucy. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,628 Wah, kamu masih segar seperti hujan musim semi. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,713 Terima kasih. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,220 Tolong biarkan aku menyentuhnya. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,265 Ini sangat besar. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,812 Gadis kecil. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,148 Ya ampun, gadis kecil yang manis. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 aku pegang tanganmu... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,820 - ...dan kamu sudah menciumku. - Mendongkrak! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,700 Lautan cinta-- Oh, Jack, sayangku. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,493 Bayi kecil yang malang. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,537 Anak kucingku, kemarilah. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,872 Kemarilah dan aku akan menciumnya dengan lebih baik. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Bunga kecilku yang malang. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,503 Dokter kecilku yang malang. Dokter yang brilian. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,505 - Halo, Quincey. - Mendongkrak. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Beruang yang nakal. Biarkan aku-- 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,261 - Arthur Holmwood, Tuan yg terhormat. - Arthur! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,389 Oh, sayangku. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,975 Oh, kamu terlihat luar biasa. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,936 Aku turut prihatin mengenai topimu. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,938 - Menawan. - Ini gaun ularku. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,398 Benarkah? 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Lucy adalah seorang yang murni dan gadis berbudi luhur... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,447 ...tapi saya akui itu cara bebasnya berbicara terkadang membuatku terkejut. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,616 Jonathan bilang itu cacat dari kalangan bangsawan... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ...bahwa mereka mengatakan apa yang mereka suka. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,291 Sebenarnya aku mengagumi Lucy. saya tidak terkejut bahwa pria berkerumun di sekelilingnya. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,335 Saya berharap saya secantik itu dan sama dipujanya seperti dia. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Manusia macam apa ini? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 R.M. Renfield, pengacara sukses... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,612 ...di firma Hawkins dan Thompson... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ...anggota yang terhormat Klub Windem Lord Nugent... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,286 ...kembali dari bisnis di luar negeri di Transilvania... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ...segera menderita gangguan mental total. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,834 Dia sekarang terobsesi dengan sedikit nafsu darah. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 George. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Tunggu disini. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,063 Maukah kamu peduli sebuah hors d'oeuvre, Dr. Seward... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,899 ...atau makanan kecil? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,611 Tidak, terima kasih, Tuan Renfield. Bagaimana perasaanmu malam ini? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,365 Jauh lebih baik darimu, dokterku yang mabuk cinta. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,367 Apakah kehidupan pribadi saya menarik bagi Anda? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,412 Tentu saja. Semua kehidupan menarik minat saya. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,457 Diet Anda, Tuan Renfield, menjijikkan. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,044 Sebenarnya, mereka sangat bergizi. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,005 Anda lihat, setiap kehidupan yang kutelan... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ...memberikan kembali kehidupan kepadaku. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,848 Seekor lalat memberimu kehidupan? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,724 Tentu. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,895 Tapi Anda mungkin juga meminta seorang pria untuk makan molekul dengan sepasang sumpit... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,815 ...daripada membuatku tertarik pada karnivora yang lebih rendah. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,527 Saya harus menciptakan yang baru klasifikasi orang gila untuk Anda. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,907 Bagaimana dengan laba-laba? Laba-laba memakan lalat. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 Ya, laba-laba memakannya. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,080 Bagaimana dengan burung pipit? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,584 Oh ya. Apakah kamu bilang burung pipit? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 - Sesuatu yang lebih besar, mungkin? - Oh ya. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,383 Seekor anak kucing. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,093 Saya mohon padamu. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Kecil, ramping-- Anak kucing yang lucu. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,683 Sesuatu yang bisa saya ajarkan. Sesuatu yang bisa saya beri makan. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,685 Tidak ada yang akan menolak saya anak kucing. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,146 Bukankah kamu lebih suka kucing? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,941 Oh ya. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,152 Seekor kucing besar. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 - Keselamatanku bergantung padanya! - Keselamatanmu? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,449 Ya. Saya butuh nyawa. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 - Aku butuh nyawa untuk tuannya. - Tuan apa? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,957 Tuan akan datang... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,128 ...dan dia telah berjanji untuk membuatku abadi. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,838 Bagaimana? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,133 Lepaskan dia! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,845 Darah adalah kehidupan! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,015 Darah adalah kehidupan! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,436 30 Mei, Kastil Drakula. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,899 Saya memikirkan hal-hal aneh yang mana Aku tidak berani mengaku pada jiwaku sendiri. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,400 Hitungannya... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,987 ...cara dia melihat foto Mina membuatku ketakutan... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,032 ...seolah-olah aku punya peran untuk dimainkan dalam sebuah cerita yang tidak kuketahui. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,267 Aku tidak mendengarmu masuk. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,815 Berhati-hatilah saat Anda memotong diri sendiri. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,360 Ini lebih berbahaya daripada yang kamu pikirkan. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,705 Sebuah perhiasan busuk dari kesombongan manusia. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,207 Mungkin Anda harus... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,543 ...menumbuhkan janggut. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,886 Surat-surat yang saya minta. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Sudahkah Anda menulisnya? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,324 Bagus. 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,836 Jika kamu meninggalkan ruangan ini... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,423 ...kamu tidak akan, kebetulan... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,885 ...tidurlah di tempat lain bagian dari kastil. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,805 Itu sudah tua... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,934 ...dan memiliki banyak kenangan buruk. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,607 - Berhati-hatilah. - Saya yakin saya mengerti. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,203 Jangan menaruh kepercayaanmu dalam pernak-pernik penipuan seperti itu. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,665 Kami berada di Transilvania. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,712 Transylvania bukanlah Inggris. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,049 Cara kami bukanlah cara Anda. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,218 Dan untukmu... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,638 ...akan ada banyak hal aneh. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Saya telah melihat banyak hal hal-hal aneh sudah. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Serigala berdarah mengejarku melalui neraka biru! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,653 Dengarkan mereka. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,035 Anak-anak malam. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,331 Musik manis apa yang mereka buat. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,543 Musik? Hewan-hewan itu? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,914 Saya melakukan apa yang diperintahkan Drakula. Saya menulis tiga surat. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,543 Ke perusahaan, ke keluargaku dan untuk Mina tercinta. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,629 Aku tidak mengatakan apa pun tentang ketakutanku karena dia akan membacanya, tidak diragukan lagi. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Saya tahu sekarang bahwa saya adalah seorang tahanan. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,641 Jonatan. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,186 Jonatan, datanglah padaku. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,656 Datang. 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Meletakkan. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,221 Berbaring kembali ke pelukanku. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,233 Berbaringlah, Jonathan. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 Beraninya kamu menyentuhnya! Dia milikku! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,652 Anda sendiri tidak pernah mencintai. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,493 Ya. Aku juga bisa mencintai. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,708 Dan aku akan mencintai lagi. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 Apakah kita tidak punya apa-apa malam ini? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,724 "Mina tersayang, semuanya baik-baik saja di sini. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,727 Hitungan itu bersikeras aku tinggal selama sebulan... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,104 ...untuk mengajarinya adat istiadat bahasa Inggris. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,650 Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi, kecuali aku mencintaimu. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,569 Selalu setia, Jonathan." 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,576 Surat-surat yang telah saya tulis tidak diragukan lagi telah menutup ajalku. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,251 Para gipsi, pejuang yang tak kenal takut yang setia sampai mati... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ...kepada bangsawan mana pun yang mereka layani... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,093 ...siang dan malam mereka bekerja keras, mengisi kotak dengan tanah tua... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,513 ...dari perut kastil. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,143 Mereka harus dikirim ke yang baru mengakuisisi Biara Carfax di London. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,108 Mengapa mereka melakukannya? isi kotak-kotak ini dengan tanah? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 Saya mencintainya! Saya mencintainya! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,913 Sungguh luar biasa. Saya sudah memutuskan. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 Saya mencintainya dan aku sudah menjawab ya. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,128 Akhirnya. Jangan bilang padaku. Orang Texas dengan pisau besar? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,131 Oh tidak. Untuk sayangku nomor tiga. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,260 Tuan Arthur Holmwood. Tuan dan Nyonya Holmwood. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Anda harus menjadi pengiring pengantin saya. Oh, katakan ya. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,559 Mina, ada apa? Ini adalah hari paling menyenangkan dalam hidupku. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,146 Anda sepertinya tidak peduli. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,399 Hanya saja aku sangat mengkhawatirkan Jonathan. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,735 Surat yang saya terima ini sangat-- 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,322 Dingin sekali. Ini sangat tidak wajar. Sama sekali tidak seperti dia. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,366 Mina, jangan khawatir. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,020 Catatan Kapten: Demeter. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,521 27 Juni 1897. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,362 Kami mengambil 50 kotak bumi percobaan... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,781 ...menuju London, Inggris. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,116 Berlayar di siang hari menuju badai... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,786 ...sepertinya untuk muncul entah dari mana... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,372 ...membawa kita ke laut. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,077 Ketiga bulan Juli. Teman kedua hilang. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Dekat Gibraltar. Badai terus berlanjut. Kru gelisah. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,419 Percayalah pada seseorang atau sesuatu... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,213 ...ada di kapal bersama kami. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,145 Guru, saya di sini! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,107 Penguasa segala kehidupan sudah dekat! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,192 Berkumpul! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,778 Saya di sini untuk melakukannya permintaanmu, tuan! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,281 Aku telah memujamu panjang dan jauh! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 Dan sekarang Anda sudah dekat, tuan! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,662 Aku adalah budakmu! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,457 Saya menunggu perintah Anda! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Kasus Renfield tumbuh lebih menarik. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Namun, ada metode dalam kegilaannya dengan lalat dan laba-labanya. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,633 Seandainya aku punya rahasianya satu pikiran cemerlang... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,637 ... kunci kemewahannya dari satu orang gila.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Lucy. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,914 Lucy? Lucy! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,976 Tidak. Jangan temui aku. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,578 Oh! Saya tidak bisa mengendalikan diri. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,540 Diam, Lucy. Anda sedang bermimpi. Kamu berjalan dalam tidurmu lagi. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,711 Jiwaku, sepertinya meninggalkan tubuhku. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Ada perasaan yang menyiksa, dan aku tidak bisa kembali ke sana. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,134 Saya benar-benar gemetar. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,178 Tidak apa-apa. Anda sedang bermimpi. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 Saya harus melakukannya. Semacam itu menarikku dan memikatku. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,851 - Aku tidak punya kendali. - Tidak apa-apa. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,938 - Matanya merah. - Diam sekarang. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,149 Aku masih punya rasanya darahnya di mulutku. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,541 Ini dia. Ayunkan ke sini. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,003 Menguasai. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,923 Saya di sini untuk melakukan perintah Anda. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,261 Menguasai! Saya di sini! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,056 Aku telah memujamu. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,770 Bertentangan dengan beberapa keyakinan, vampir... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,899 ...seperti makhluk malam lainnya, bisa bergerak di siang hari... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,404 ...meskipun ini bukan waktu alaminya, dan kekuatannya lemah. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,132 Lihat sinematografi yang menakjubkan! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Sebuah keajaiban peradaban modern! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,637 Sensasi terbaru! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,849 Daya tarik terbesar abad ini! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,769 Keajaiban dunia yang baru! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,045 Sampai jumpa. 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Sampai jumpa sekarang. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,100 Serigala yang melarikan diri dari kebun binatang masih buron! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,143 Beli kertas, Pak? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,980 Terima kasih tuan. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,986 Dapatkan Lembaran Anda! Satu sen kertas! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,752 Permintaan maaf saya yang paling rendah hati. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Maafkan ketidaktahuan saya. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,009 Saya baru saja tiba dari luar negeri... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,179 ...dan aku tidak tahu kotamu. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 - Apakah seorang wanita cantik-- - Atlas jalanan harganya enam pence. Selamat tinggal. 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,105 Saya telah menyinggung perasaan Anda. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,900 Saya hanya mencari sinematografinya. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,529 Saya mengerti ini adalah sebuah keajaiban dari dunia yang beradab. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,408 Jika Anda mencari budaya, kemudian mengunjungi museum. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,494 London dipenuhi dengan mereka. Permisi. 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,465 Seorang wanita yang sangat cantik dan cerdas... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,177 ...tidak boleh berjalan-jalan London tanpa pria itu. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 Apakah saya mengenal Anda, Tuan? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,683 Apakah kamu kenal? dengan suamiku? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,727 Haruskah saya menelepon polisi? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,731 Suami? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,317 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,655 Pak. 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,409 Akulah yang bersikap kasar. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,412 - Jika kamu mencari-- - Tolong. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Izinkan saya untuk memperkenalkan diri. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,423 Saya Pangeran Vlad dari Sagite. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,428 - Seorang pangeran, tidak kurang? - Saya... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,973 ...hamba Mu. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,853 Wilhelmina Murray. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,442 saya... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,611 ...terhormat... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,696 ...Nyonya Mina. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,452 Lewat sini. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,551 Halo Pak. 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,971 Tuan Holmwood bertanya padaku untuk mampir menemui Nona Lucy. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,597 Ya, tuan. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,433 - Dr Seward, Nona Lucy. - Terima kasih. 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,143 Oh, Jack! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,564 Jack yang brilian. Apakah kamu menyukainya? 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,317 Apa Arthur menyuruhmu melakukan ini... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,862 ...atau apakah kamu ingin aku sendirian sekali saja sebelum aku menikah? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,449 Lucy, kamu membuatku malu. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Saya di sini sebagai dokter Anda. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,663 Tunanganmu sangat mengkhawatirkanmu... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,626 ...dan saya jamin, kepercayaan diri seorang dokter itu sakral. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,878 Saya harus mendapatkan kepercayaan penuh Anda. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,510 Bantu aku, Jack. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,598 Saya tidak tahu apa yang terjadi padaku. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,850 saya berubah. 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,893 Saya bisa merasakannya. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,314 Saya bisa mendengar semuanya. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,483 Aku mendengar para pelayan di sisi lain ujung rumah, berbisik. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,903 Saya mendengar tikus di loteng, menghentak seperti gajah. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,741 Tapi aku mengalami hal yang buruk mimpi buruk, Jack. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Mata. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,871 Oh, Jack. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,708 Aku di sini, Lucy. Tidak ada yang akan merugikan Anda. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,129 Biarkan itu berhasil. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,383 - Terima kasih. -Lucy. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,927 Oh, Jack, cium aku. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,894 Dan bolehkah saya mengatakannya, Nona Lucy lebih seksi dari pengantin bulan Juni... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,396 ...mengendarai tanpa pelana telanjang bulat di Sahara. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,232 Saya akan menjaga bahasa kolonial saya jika aku jadi kamu. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,321 Halo, Jack. Dan bagaimana kabar pasien tercinta kita hari ini? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,200 Sejujurnya, Arthur, saya bingung. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,994 Jack, apakah kamu masih memikirkan Nona Lucy? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,665 Saya hanya bisa menyimpulkan itu pasti sesuatu yang bersifat mental. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,251 Betapa lucunya. Apakah kamu mendengarnya, Quince? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,963 Minggu lalu dia ingin menikahinya, dan sekarang dia ingin dia berkomitmen. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,800 Mari kita lihat dia. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,563 Saya bingung, saya akui. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,316 Saya sudah mengambil kebebasan dari pemasangan kabel Abraham Van Helsing... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,443 ... ahli metafisika, filsuf. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,405 Kedengarannya sangat buruk dukun bagiku, Jack. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,367 Van Helsing tahu lebih banyak tentang ketidakjelasan penyakit dibandingkan manusia mana pun di dunia. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,703 Dia guru dan mentor saya. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,126 Lakukanlah, kawan. Bawa dia ke sini. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Jangan menyisihkan biaya apa pun. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,706 Mencengangkan. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 Tidak ada batasan bagi sains. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,172 Bagaimana Anda bisa menyebut ilmu ini? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 Apakah menurut Anda Nyonya Curie akan mengundang perbandingan seperti itu? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,344 Benar-benar. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Seharusnya aku tidak datang ke sini. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,811 Saya harus pergi. 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Jangan takut padaku. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,794 Hentikan ini. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Hentikan ini. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,475 Ya Tuhan. Siapa kamu? 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,310 aku mengenalmu. 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,023 Aku telah melintasi lautan waktu... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,067 ...untuk menemukanmu. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,191 Tidak perlu panik. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,028 Para penangan hewan punya semuanya terkendali sepenuhnya. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,134 Kemarilah, Mina. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,988 Dia menyukaimu. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,476 Ada banyak hal yang bisa dipelajari dari binatang buas. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,801 Kelelawar vampir pampas tropis harus... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,763 ...mengkonsumsi sepuluh kali lipat beratnya sendiri dalam darah segar setiap hari... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,392 ...atau sel darahnya sendiri akan mati. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,445 Hama kecil yang lucu, ya? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,157 Darah dan penyakitnya dari darah... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,118 ...seperti sifilis, mereka mengkhawatirkan kita di sini. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,455 Namanya "penyakit kelamin"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ...penyakit Venus, menghubungkan mereka dengan asal usul ilahi. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,837 Dan mereka terlibat dalam masalah seks yang ... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,050 ... etika dan cita-cita peradaban Kristen prihatin. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,305 Faktanya, peradaban dan sifilisasi telah maju bersama. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Apa ini? - Ini dari telegraf, Profesor. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,146 Telegrap? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,486 Terima kasih. Tuan-tuan, terima kasih. Itu saja. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,499 Fajar. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,502 Ini mungkin kata-kata terakhirnya Saya menulis di jurnal ini. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,296 Drakula telah meninggalkanku dengan wanita-wanita ini... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,507 ... setan-setan dari lubang ini. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,842 Mereka menguras darahku untuk membuatku tetap lemah... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,678 ...hampir hidup jadi aku tidak bisa melarikan diri. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,182 Saya akan mencoba untuk terakhir kalinya hari ini untuk melarikan diri ke air. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,185 Pasti ada jalan masuk ke sungai... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,771 ...dan kemudian pergi dari negeri terkutuk ini... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,108 ...dimana iblis dan anak-anaknya masih berjalan dengan kaki duniawi. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,495 Sebagai catatan, saya membuktikan... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 bahwa pada saat ini, Saya, Abraham Van Helsing... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,919 ...menjadi terlibat secara pribadi dalam kejadian aneh ini. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,934 Profesor Van Helsing, betapa senangnya kamu datang. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,901 Saya selalu datang kepada teman-teman saya yang membutuhkan ketika mereka menelepon saya. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,445 Jadi, Jack, ceritakan semuanya padaku tentang kasusmu. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,489 Dia memiliki semua yang biasa tanda-tanda anemia fisik. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,784 Analisa darahnya normal, namun ternyata tidak. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,496 Dia menunjukkan kehilangan darah yang terus-menerus. Saya tidak bisa menelusuri penyebabnya. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,582 Kehilangan darah? Bagaimana? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,259 Ya Tuhan, tutup pintunya! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,939 Ya Tuhan... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,191 ...dia hanyalah seorang anak kecil. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,277 Ya. 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,530 Ya Tuhan. 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,701 Tidak ada waktu untuk kalah. Harus ada transfusi sekaligus. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,496 Lepaskan mantelmu. Ingat cara mengikat tourniquet? 553 00:59:43,664 --> 00:59:45,998 - Atau apakah kamu lupa? - Kamu menyempurnakan prosedurnya? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,584 Disempurnakan? Tidak. Saya hanya bereksperimen. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,670 metode Landsteiner. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,674 Hewan, kambing, domba. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,219 Jika terjadi hemolisis dalam serum donor darah... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,054 ...sel darah merahnya akan meledak. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,556 Dia akan mati. Ambil tabung ini. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,646 Apa demi nama Tuhan sedang terjadi di atas sini? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,648 Ini Profesor Van Helsing, Seni. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,192 - Apa yang dia lakukan pada Lucy? - Dia mencoba menyelamatkan hidupnya. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,903 - Ya Tuhan! - Kamu tunangannya? Silakan. 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,410 Lepaskan mantelmu. Wanita muda ini sedang sakit parah. Dia sekarat. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,578 Dia menginginkan darah dan darah yang harus dia miliki. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,080 Lepaskan mantelmu. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,165 Singsingkan lengan bajumu, Seni. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,836 - Ya Tuhan. - Cepat, cepat. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,546 Gulung! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 Ini mungkin sedikit menyakitkan, Art. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,730 Maafkan aku. Hidupku adalah miliknya. saya akan melakukannya berikan tetes darah terakhirku untuk menyelamatkannya. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,773 Tetesan terakhirmu? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,567 Terima kasih. 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,071 Anda sangat diterima di sini. Saya tidak meminta sebanyak itu. Belum. 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,656 Pegang tangannya. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,590 Jack, makhluk malang itu telah mengidapnya darah dua pria sudah dimasukkan ke dalam dirinya. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,177 Manusia hidup. Seluruh tubuhnya tidak bisa menampung darah sebanyak itu. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,600 - Apa yang mengeluarkannya? - Itu pertanyaan yang bagus, Tuan Morris. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,107 Tanda di tenggorokannya... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,651 ...tidak ada penyakit, tidak ada gesekan... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,653 ...Saya yakin kehilangan darah terjadi di sana. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,739 Oh? Kemana perginya darah itu? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,576 Kamu dulunya murid yang berhati-hati, Jack. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,578 Gunakan otakmu! Kemana perginya darah itu? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,121 Beri tahu saya! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,458 - Tempat tidurnya akan berlumuran darah. - Tepat. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,044 Jangan biarkan matamu melihat atau telingamu tidak mendengar... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,463 ...apa yang tidak dapat Anda pertanggungjawabkan. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,634 Sesuatu baru saja terjadi di sana, menyedotnya keluar dan terbang? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,970 Ya. Mengapa tidak? 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,350 Itu brilian. Itu sungguh brilian. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,644 Akankah salah satu dari kalian belajar dokter, atau apapun dirimu... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,771 ... tolong beri tahu aku apa yang terjadi dengan Lucy-ku? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,733 Jack, kamu seorang ilmuwan. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,237 Apakah menurut Anda ada sesuatu di dalamnya alam semesta ini kamu tidak dapat memahaminya... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,864 ...dan mana yang benar. Mesmerisme, hipnotisme? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,117 Kamu dan Charcot telah membuktikan hipnotisme. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,701 Materialisasi, badan astral. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,422 Profesor? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,258 Kemana dia pergi? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,304 Anda lihat? 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,849 Saya merasa seperti pemula yang melakukan kesalahan. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,519 Tuan-tuan, kami tidak bertengkar beberapa penyakit di sini. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,688 Tanda itu pada sayangmu Leher Nona Lucy dibuat... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,023 ...oleh sesuatu yang tak terkatakan di luar sana. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,358 Mati, tapi tidak mati. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,570 Ia mengintai kita untuk suatu tujuan yang menakutkan saya tidak mengerti. 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,823 Untuk hidup, ia memberi makan pada darah berharga Lucy. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,409 Itu adalah binatang buas, monster. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,181 Apa yang sedang terjadi pada Lucy dan padaku? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,517 Ketika saya masih muda, perasaanku tidak pernah gelisah. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,978 aku harap aku menjadi diriku lagi... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,857 ...Mina yang bijaksana Saya selalu bergantung pada. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,365 absinth... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ...adalah afrodisiak bagi diri sendiri. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,414 Peri hijau... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,294 ...siapa yang tinggal di absinth... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,379 ...menginginkan jiwamu. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,592 Tapi... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,930 ...kamu aman bersamaku. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,947 Katakan padaku, Pangeran... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,199 ...ceritakan padaku tentang rumahmu. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,995 Tempat terindah... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,081 ...di semua ciptaan. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,794 Ya, itu pasti. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,635 Sebuah negeri di luarnya hutan yang sangat luas... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,974 ...dikelilingi oleh gunung yang megah... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,727 ...kebun anggur yang subur... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,276 ...dan bunga yang sangat lemah dan keindahan... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,820 ...seperti yang tidak dapat ditemukan di tempat lain. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,582 Anda telah menggambarkan rumah saya... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,917 ...seolah-olah Anda telah melihatnya secara langsung. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,091 Mungkin itu suaramu. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,176 Ini sangat familiar. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,097 Ini seperti-- 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,268 Itu seperti suara dalam mimpi Saya tidak bisa menempatkan... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,773 ...dan itu membuatku nyaman. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Saat aku sendirian. - Saat kamu sendirian. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,383 Dan bagaimana dengan sang putri? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,725 Putri? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,810 Selalu ada seorang putri... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,398 ...dengan gaun putih mengalir. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,697 Dan wajahnya. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,867 Ya Tuhan... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,911 ...wajahnya... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,249 ...adalah sungai. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,507 Sang putri... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,095 ...dia adalah sungai penuh dengan air mata kesedihan... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,515 ...dan patah hati. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,729 Ada seorang putri. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,193 Elisabeta. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,739 Dia adalah wanita yang paling bersinar... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,950 ...di semua kerajaan di dunia. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,128 Tipu daya manusia merenggutnya dari pangeran kunonya. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,091 Dia melompat menuju kematiannya... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,635 ...ke dalam sungai yang kamu bicarakan. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,639 Dalam bahasa ibuku... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,059 ...disebut... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,396 ...argesh. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,400 Putri sungai. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,122 Nyonya yang terhormat. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,167 Tunangan Anda aman dan dalam perawatan... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,962 ...dari saudara perempuan yang baik Sakramen Mahakudus. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,759 Tuan Harker percaya pada hidupmu berada dalam bahaya besar... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,263 ...dan dia menginginkannya dengan segala urgensinya bahwa kamu bergabung dengannya di sini... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,558 ...supaya kamu bisa segera menikah. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,353 Milikmu dengan segala berkah, Suster Agatha. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,650 Pangeran manisku. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,444 Jonathan pasti tidak pernah tahu tentang kita. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,832 Dr.Van Helsing. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,127 Dan Anda adalah Nyonya Mina, sahabat Lucy kita, ja? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,463 - Bagaimana kabarnya, dokter? - Dia masih sangat lemah. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,883 Dia memberitahuku tentangmu Jonathan Harker tercinta... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,135 ...dan kekhawatiranmu padanya. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,470 Yah, aku juga khawatir untuk semua pecinta muda. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,603 Ada kegelapan dalam hidup, anakku... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,813 ...dan ada lampu. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,774 Kamu adalah salah satu cahayanya, sayang Mina... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,985 ...cahaya dari segala cahaya. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,200 Pergi sekarang. Lihat temanmu. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,016 Kamu terlihat berbeda. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,269 Anda tampak berseri-seri. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,854 Anda mendengar dari Jonathan. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,190 - Bukan begitu? - Ya. 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,860 Dia aman. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,696 Dia berada di sebuah biara di Rumania. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,283 Dia menderita dari demam otak yang hebat. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,118 Saudari yang baik sedang merawatnya. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,873 Mereka menulis kepada saya, dan mereka bilang dia membutuhkanku... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,043 ...tapi aku tidak akan pergi. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,462 Aku tidak akan meninggalkanmu. 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,217 Kamu harus menemuinya... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,886 ...dan kamu harus mencintainya... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,222 ...dan menikah dengannya saat itu juga. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,352 Dan aku ingin kamu mengambil ini, saudara perempuanku. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,437 Ini hadiah pernikahanku untukmu. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,900 Jangan khawatir tentang Lucy kecil yang manja. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,697 aku akan baik-baik saja. 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,866 Ceritakan pada Jonathan tentang lautan cinta. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,550 Jack, bagaimana kabarnya? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,405 Inilah sebabnya saya tidak bisa bernapas! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,449 Lucy, itu obat. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,909 Untuk membantumu tidur. Untuk memimpikan mimpi yang lebih baik. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,079 Itu bawang putih! Itu hanyalah bawang putih biasa! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,458 Quincey di sini ingin menemuimu. Dapatkan sedikit brendi. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 Sekarang, Nona Lucy, kamu tenang saja. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,297 Arthur mengirimku untuk menjagamu. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,883 Dia berkata jika kamu tidak cepat sembuh... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,053 ...Aku harus mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu seperti kuda yang lumpuh. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,475 Kamu benar-benar binatang buas. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,730 Maukah kamu menciumku? 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,235 Cium aku. 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,663 - Orang bodoh tua itu! - Lepaskan aku! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,209 Dengarkan aku! Tidur, tidurlah sekarang. Tidur. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,339 Anda merasa damai. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,301 Lihat. Di sana. Di sana. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,223 Nosferatu. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,739 “Di sinilah terjadi hal yang mengejutkan dan sejarah yang menakutkan... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...dari alam liar, mengamuk Pangeran Drakula. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 Bagaimana dia menusuk orang dan memanggangnya... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,956 ...merebus kepala mereka dalam ketel... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,375 ...bagaimana dia menguliti mereka hidup-hidup... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,212 ...dan meretasnya hingga berkeping-keping lalu meminum darah mereka." 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,844 Drakula. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,555 Karena darah adalah kehidupan. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,615 "Pangeranku tersayang, maafkan aku. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,327 Saya telah menerima kabar dari tunangan saya di Rumania. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,622 Saya sedang dalam perjalanan untuk bergabung dengannya. Kita akan menikah. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,251 Aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,128 Mina." 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,098 Ini aneh, tapi aku merasa hampir... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,893 ...itu temanku yang aneh ada bersamaku. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,896 Dia berbicara kepadaku dalam pikiranku. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,107 Bersamanya aku merasa lebih hidup daripada yang pernah kumiliki. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,110 Dan sekarang tanpa dia, segera menjadi pengantin... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...Saya merasa bingung dan tersesat. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,159 Mungkin, meski aku berusaha menjadi baik, saya buruk. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Mungkin aku orang yang buruk, wanita yang tidak konstan. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,766 Angin! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,820 Itu adalah penyebabnya. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,657 Itu adalah penyebab jiwaku! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,200 Itu adalah Drakula... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,494 ... mayat hidup ... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,664 ...musuh yang kukejar sepanjang hidupku. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,586 Drakula! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,591 Jack, cepat! Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,179 Jagalah dia dengan baik, Tuan Morris. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,765 Jangan gagal di sini malam ini. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,851 Kita berhadapan dengan kekuatan melampaui semua pengalaman manusia... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,020 ...kekuatan yang sangat besar, jadi jagalah dia dengan baik. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,816 Kalau tidak, Lucy-mu yang berharga akan menjadi jalang iblis... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,859 ...pelacur kegelapan! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Anda adalah burung elang tua yang sakit-sakitan. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,866 Dengarkan aku, anak muda. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,411 Lucy bukanlah korban sembarangan diserang secara tidak sengaja. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,162 Apakah kamu mengerti? Tidak. 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,417 Dia adalah rekrutan yang bersedia, pengikut yang terengah-engah dan nakal. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,086 Saya berani mengatakan, seorang murid yang setia. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Dia adalah selir iblis! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 Apakah kamu mengerti aku? 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,638 Namun, kita masih bisa menabung jiwanya yang berharga. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,475 Tapi tidak saat perut kosong. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Mendongkrak! - Ini, Pak. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 saya kelaparan. Beri aku makan. 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,358 Dasar bodoh! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,538 Laki-lakimu yang impoten dengan mantra bodoh mereka... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,834 ...tidak bisa melindungimu dari kekuatanku. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,725 Aku mengutukmu untuk hidup dalam kematian... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,020 ...untuk kelaparan abadi... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,441 ...untuk darah hidup. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,955 Aku tahu betapa dalam kamu mencintainya. Itu itulah sebabnya kamu harus percaya padaku dan percaya. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,249 Meyakini? Bagaimana saya bisa percaya? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,128 Aku ingin kamu membawaku, sebelumnya malam tiba, satu set pisau postmortem. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,297 Otopsi? Lucy? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,009 Tidak, tidak juga. Aku hanya ingin memotongnya kepalanya dan mengambil hatinya. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,853 Buku Harian, 17 September. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,648 Jonatan yang malang. Dia masih sangat sakit. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,027 Dia bersorak jalan-jalan yang familiar di London. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 Bagiku, sekarang Lucy sudah mati, ini adalah kepulangan yang menyedihkan. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,035 Seolah-olah itu adalah bagian dari diriku sudah mati juga... 781 01:22:37,202 --> 01:22:39,996 ...kecuali harapan kecil itu yang hidup di dalam diriku... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ...bahwa aku akan melakukannya lagi temui pangeranku. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,667 Apakah dia di sini? 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,336 Sekarang aku sudah menikah... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,548 ...Saya mulai memahami sifatnya tentang perasaanku terhadap teman anehku... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,134 ...yang selalu ada dalam pikiranku. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,230 Jonatan, ada apa? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,274 Itu adalah pria itu sendiri. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,610 Lihat, dia sudah tumbuh muda. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,658 Tuan-tuan, haruskah kita menodainya makam Lucy yang malang? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,743 Dia meninggal dengan cukup mengenaskan. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,457 Jika Nona Lucy sudah mati, maka tidak ada kesalahan yang bisa dilakukan padanya. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,168 Tapi jika dia belum mati.... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,754 Apa yang kamu katakan, kawan? Bahwa dia dikubur hidup-hidup? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,926 Tidak. Yang kukatakan hanyalah itu dia adalah mayat hidup. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 Mayat hidup. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,180 Ini gila. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,618 Tuan-tuan, oke? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,747 Satu dua tiga. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,515 Dimana dia? 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,856 Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,150 Dia tinggal di luar rahmat Tuhan... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,486 ...seorang pengembara di kegelapan luar. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,531 Dia vampir, nosferatu. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Makhluk-makhluk ini tidak mati seperti lebah setelah disengat pertama... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,162 ...tapi malah tumbuh kuat dan menjadi abadi... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,414 ...setelah terinfeksi oleh nosferatu lain. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,839 Jadi teman-teman, kita melawan bukan satu binatang pun... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,384 ...tapi banyak sekali yang terus maju usia demi usia demi usia... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,553 ... memakan darah dari yang hidup. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,270 Cepat, sembunyi. Sekarang. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,394 Datanglah padaku, Arthur. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,605 Tinggalkan yang lain ini dan datang kepadaku. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,610 Lenganku lapar untukmu, sayangku. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,322 Cium aku dan belai aku... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,783 ...suamiku sayang, kumohon. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,619 Kami melambaikan tangan kepada Kristus dan darah suci-Nya! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,414 Kami kuat di dalam Tuhan dan kekuatan keperkasaan-Nya! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,920 Kuasa Tuhan ada pada kita! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,602 Aku membawamu dari bayangan menjadi terang! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,813 aku mengusirmu, pangeran kegelapan... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,106 ...ke neraka! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,612 Keberanian sesaat, dan itu selesai. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,655 Ambil taruhannya di tangan kirimu... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,493 ...tempatkan titik di atas hati. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,917 Lalu, atas nama Tuhan, serang. Lakukan sekarang! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,520 Makan, berpesta. Anda akan membutuhkan kekuatan Anda untuk hari-hari kelam yang akan datang. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,234 - Dokter? - Ya? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,986 Bagaimana Lucy meninggal? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,282 Yah-- 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,702 Apakah dia sangat kesakitan? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,497 Ya, dia sangat kesakitan. Lalu kami memenggal kepalanya... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,833 ...menancapkan pasak ke dalam hatinya dan membakarnya dan kemudian dia menemukan kedamaian. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,295 Dokter! Silakan. 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,009 Jadi, Tuan Harker... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,054 ...Sekarang aku harus bertanya padamu, sebagai doktermu... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,684 ... pertanyaan sensitif. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,353 Selama perselingkuhanmu dengan makhluk-makhluk itu... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ...wanita-wanita iblis itu... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,525 ... apakah kamu, untuk sesaat, rasa darah mereka? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Bagus! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,040 Maka Anda belum menginfeksi darah Anda dengan yang mengerikan... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,584 ...penyakit yang menghancurkan Lucy yang malang. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,762 Dokter, Anda harus mengerti. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,850 aku meragukan segalanya... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,601 ...bahkan pikiranku. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,812 Saya impoten karena ketakutan. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,773 - Aku tahu. - Tapi, tuan... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,694 ...Aku tahu di mana bajingan itu tidur. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,531 Aku membawanya ke sana, ke Biara Carfax. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,912 Vampir memang ada. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,124 Dan yang ini kita lawan, ini yang kita hadapi... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,793 ...memiliki kekuatan berjumlah 20 orang atau lebih... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,962 ...dan Anda bisa bersaksi untuk itu, Tuan Harker. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,215 Tapi dia juga bisa mengendalikan hal-hal yang paling kejam dalam hidup... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,426 ...kelelawar, hewan pengerat, serigala. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,680 Dia bisa tampak seperti kabut, seperti uap, seperti kabut dan menghilang sesuka hati. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,349 Sekarang, semua hal ini Drakula bisa melakukan... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,143 ...tapi dia tidak bebas. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,646 Dia harus beristirahat di bumi suci tanah airnya untuk mendapatkan kekuatan jahatnya. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,650 Di sinilah kita harus menemukannya dan hancurkan dia sepenuhnya. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,820 Saya hampir merasa kasihan pada apa pun jadi diburu seperti ini. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Kok bisa kasihan makhluk seperti itu? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,326 Aku akan membawa Mina ke tempat tinggalku. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,953 Bagus. Anda akan lebih aman di sana. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,958 Tuan Morris, peluru Anda tidak akan menyakitinya. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,462 Dia harus dipenggal. Saya sarankan Anda menggunakan pisau bowie besar Anda. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,507 Yah, aku tidak berencana untuk sedekat itu, Dok. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,343 Menguasai! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,320 Dokter Jack! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,365 Saya telah dijanjikan kehidupan kekal! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,328 Dr Seward, siapa pria itu? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,997 Tuan Renfield. Ini bukan tempat untukmu, Nyonya Mina. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Renfield? Saya harus menemuinya. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,880 Tuan Renfield, jaga sikapmu. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,218 Ini Ny. Harker. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,723 - Selamat malam. - Selamat malam, Tuan Renfield. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,560 Sepertinya aku sudah melakukannya agak nakal. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,939 aku mengenalmu. 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,024 Anda adalah pengantin wanita tuanku mengingini. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,238 Saya punya suami. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,990 Saya Ny. Harker. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,119 Tuanku memberitahuku tentangmu. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,621 Apa yang dia katakan padamu? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 Bahwa dia akan datang. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,086 Bahwa dia datang untukmu. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,173 Bisa aja. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,264 Jangan tinggal di sini. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,311 Tolong menjauh dari orang-orang ini. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 Dan aku berdoa pada Tuhan Aku mungkin tidak akan pernah melihat wajah manismu lagi. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,906 Dan semoga Tuhan memberkati dan menjagamu. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,795 Menguasai! Menguasai! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,632 Kau menjanjikanku hidup yang kekal... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,135 ...tapi kamu memberikannya kepada wanita cantik itu! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,304 Dokter Jack! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,431 Aku bukan orang gila! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,476 Saya orang yang waras berjuang untuk jiwanya! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,521 Tempat tinggalku kosong, tapi menurutku Anda akan merasa nyaman. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,523 Dokter Jack! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,485 Air dan perlengkapan mandi siap membantu Anda. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,240 Anda akan sepenuhnya aman di sini. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,888 Hancurkan setiap kotak. Sterilkan bumi di dalamnya. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,932 Jangan tinggalkan dia perlindungan. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,560 Biarkan eksorsisme dimulai. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,009 Anda telah mengkhianati saya. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,931 Tidak, tuan. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,438 Saya melayani Anda. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,441 Aku hanya melayani kamu. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,001 Oh, ya, sayangku. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,587 Anda telah menemukan saya. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,176 Hidupku yang paling berharga. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,430 Saya ingin ini terjadi. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,515 Saya tahu itu sekarang. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,812 Aku ingin selalu bersamamu. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,525 Anda tidak bisa mengetahuinya apa yang kamu katakan. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,652 Ya... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,904 ...Aku tahu. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,838 Aku takut aku tidak akan pernah merasakannya sentuhanmu lagi. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,882 Saya pikir kamu sudah mati. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,143 Tidak ada kehidupan di tubuh ini. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,232 Tapi kamu hidup. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Anda hidup. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,490 Apa yang kamu? 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,911 Saya harus tahu. Anda harus memberitahu saya. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,170 saya... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,882 ...tidak ada apa-apa. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,425 Tak bernyawa. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,471 - Tanpa jiwa. - Apa maksudmu? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,557 Dibenci dan ditakuti. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Saya sudah mati bagi seluruh dunia. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,772 Dengarkan aku. 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,817 akulah monsternya... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,070 ...bahwa manusia yang bernapas akan membunuh. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,032 Saya Drakula. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,967 Anda membunuh Lucy! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 Aku mencintaimu. 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,821 Ya Tuhan, maafkan aku, sungguh. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,050 aku ingin menjadi kamu apa adanya... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,552 ...lihat apa yang kamu lihat... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,637 ...cintai apa yang kamu sukai. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,810 Untuk berjalan bersamaku... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...kamu harus mati untuk kehidupan nafasmu... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,483 ...dan terlahir kembali menjadi milikku. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,862 Kamu adalah cintaku... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,656 ...dan hidupku selalu. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 Lalu... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,918 ...Aku memberimu hidup yang kekal... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,714 ...cinta abadi... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,053 ...kekuatan badai... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...dan binatang buas di bumi. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,225 Berjalanlah bersamaku... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ...menjadi istri tercintaku selamanya. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,024 Saya akan. Ya. Ya. 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,016 Minumlah dan bergabunglah denganku... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,561 ...dalam kehidupan kekal. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,245 Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,208 Tolong, aku tidak peduli. Jadikan aku milikmu. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,421 Anda akan dikutuk seperti saya berjalan di bawah bayang-bayang kematian... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,297 ....untuk selama-lamanya. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,219 aku terlalu mencintaimu... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,804 ...untuk mengutukmu. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,101 Kalau begitu bawa aku pergi dari semua kematian ini. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,661 Kamu pikir kamu bisa menghancurkanku... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,164 ...dengan idolamu? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,753 Darah suci Kristus! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,839 Saya, yang melayani salib. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,342 Aku, yang memimpin bangsa-bangsa... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,512 ...ratusan tahun sebelum kamu lahir. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,680 Tentaramu dikalahkan. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,726 Anda menyiksa dan menusuk ribuan orang. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,063 Saya dikhianati. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,149 Lihat apa yang Tuhanmu... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,069 ... telah dilakukan padaku. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,239 Tidak, perangmu dengan Tuhan sudah berakhir. Anda harus membayar kejahatan Anda. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Kristus memaksamu! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,582 Dia sekarang... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,044 ... pengantinku! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,967 Lebih banyak cahaya! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,097 Lampu! Lebih banyak cahaya! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 Najis. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,277 - Tangkap mereka! - Lewat sini! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,778 - Tangkap mereka! - Mereka harus ditemukan. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 Najis. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,615 Kami telah belajar banyak hal. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,536 Drakula takut pada kita. Dia takut pada waktu. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,789 Sebab, jika tidak, kenapa dia terburu-buru? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,709 Dia sudah pergi. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,128 Bagaimana kamu tahu? 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,089 Dia berbicara kepadaku. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 Dia memiliki kekuatan koneksi pikiran dengan Anda. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,639 Hatinya cukup kuat untuk bertahan hidup di kubur. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,019 - Kamu mengaguminya. - Ya. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,481 Dia, dalam hidup, seorang pria yang paling luar biasa... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,318 ...dan pikirannya itu hebat dan kuat... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,446 ...tetapi kebutuhannya lebih besar untuk mengusirnya... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,489 ...dan hancurkan dia sepenuhnya. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,576 - Dokter? - Ya? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,291 Saya tahu bahwa saya memang demikian menjadi seperti dia. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,836 keselamatanmu adalah kehancurannya. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,715 Itu sebabnya Saya ingin menghipnotis Anda. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,844 Saya ingin Anda membantu saya menemukannya sebelum terlambat. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,514 Tolong, bantu aku menemukannya. Silakan. 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,059 Lihatlah ke dalam cahaya ini... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,937 ...cahaya dari segala cahaya, ke dalam nyala api ini. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,940 Matamu berat. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Anda ingin tidur. Tidurlah sekarang. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,117 - Tidur. - Aku harus menemuinya. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,620 Dia menelepon. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,205 Apa yang kamu dengar? 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,960 Apa yang kamu dengar, Nak? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,672 Apa yang kamu dengar? 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,884 Oh, pangeranku memanggilku. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,597 Dia melakukan perjalanan melintasi lautan es ke rumah tercintanya. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,892 Di sana dia akan tumbuh kuat kembali. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,729 Saya datang kepadanya untuk mengambil bagian dari kekuatannya. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,365 Kami meninggalkan London dengan kereta api dan menyeberang Selat Inggris di lautan badai... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,576 ...tidak diragukan lagi dari bagian itu dari kapal Count. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,123 Dia memerintahkan angin, tapi kami masih punya keuntungan. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,918 Dengan kereta api, kita bisa mencapai Rumania pelabuhan di Varna dalam tiga hari. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,754 Dengan kapal, itu akan membawanya setidaknya seminggu. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,259 Dari Paris, kami melakukan perjalanan melalui Pegunungan Alpen ke Budapest. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,012 Hitungannya harus berputar-putar Batu Gibraltar... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,930 ...tempat kami memasang pengintai... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,850 ...dan kemudian ke pelabuhan Laut Hitam di Varna... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,311 ...di mana kita akan bertemu kapalnya dan membakarnya ke laut. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,529 Rumah. Rumah. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 Vampir itu membaptisnya dengan darahnya sendiri... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,252 ...dan darahnya sekarat, temanku. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,296 Tidak ada gunanya. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,978 Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke tempat yang tidak diketahui sendirian. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,357 Ya ampun, Jonathan sayang. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 Oh, apa yang telah aku lakukan padamu? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,115 Tidak, saya sudah melakukan ini kepada kami berdua. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 Saya bisa mendengarnya. Dia mendekat. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,536 Dia memanggilku kepadanya. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,710 Tetaplah bersamaku. Silakan. 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,796 Saya sangat kedinginan. 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,476 Semua ikut! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,313 Siang. Holmwood menerima kawat dari pegawainya di Lloyd's. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,483 Kapal Count berlayar melewati kami di tengah kabut malam... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,485 ...ke pelabuhan utara Galatz. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,822 Setan hitam sedang membaca pikiran Mina. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,491 Bagaimana kita bisa menangkapnya sekarang? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,876 Varna. Galatz. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,711 Jaraknya sekitar 200 mil. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,047 Menurutku, dengan kuda, kita bisa memotongnya... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,049 ...hubungi dia sebelumnya dia mencapai kastil. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,219 Saya akan mengirim Van Helsing langsung menuju Borgo Pass. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Jika kita gagal dalam tugas kita... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,931 ...kamu harus menghabisinya. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,064 Dari Varna, Mina dan Van Helsing naik kereta... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ...dan kami melanjutkan di kereta menuju Galatz... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,904 ...tempat kami masih berharap untuk mencegatnya hitungannya sebelum dia mencapai daratan. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,826 Aku takut pada Mina. Dia sekarang adalah umpan kita. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,048 Saya tahu tempat ini. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 - Akhir dunia. - Kita harus melanjutkan. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,928 Sudah larut malam, Nak. Kita harus beristirahat di sini sekarang. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Tidak, kita harus pergi! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,349 Dia membutuhkanku. Kita harus pergi! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,731 Kami telah melewati Bistritza. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,567 Drakula telah mengakali kita lagi. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,446 Kami mengetahui bahwa orang gipsi mengambilnya bertanggung jawab atas kotak vampir di Galatz... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,200 ...dan sekarang sedang berlangsung jalan Borgo Pass. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,594 - Di Sini. Anda harus makan. - Aku tidak lapar. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,774 Kamu telah begitu baik padaku, Profesor. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,204 Aku tahu bahwa Lucy memendamnya keinginan rahasia untukmu. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,748 Dia memberitahuku. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,960 Saya juga tahu apa yang diinginkan pria. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,478 Maukah kamu memenggal kepalaku... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,564 ...dan memasang taruhan melalui hatiku... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,067 ...seperti yang kamu lakukan pada Lucy yang malang, kamu membunuh bajingan? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Tidak selama aku masih hidup. Aku bersumpah untuk melindungimu. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,802 Anda aman di dalam lingkaran. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,473 Aku kehilangan Lucy. Aku tidak akan kehilanganmu karena dia. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,974 Kamu adalah pelacur Setan! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,230 Ini adalah tanah suci. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,232 Tinggalkan tempat ini sekarang! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,278 Meninggalkan! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 Atas nama Tuhan, tinggalkan tempat ini! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,742 aku perintahkan kamu dalam nama Kristus! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,715 Kristus! Sialan kamu! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Drakula! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,587 kamu adalah... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,047 ...dekat. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,133 Cintaku. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,605 Mereka sedang berlomba melawan matahari terbenam. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Mungkin sudah terlambat. Tuhan tolong kami. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,566 Harker, tembak! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,035 Mengenakan biaya! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,324 Ketika waktuku tiba, maukah kamu melakukan hal yang sama padaku? 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,578 Maukah kamu? 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,503 - Tunggu. - Biarkan mereka pergi. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,507 Biarkan mereka pergi. Pekerjaan kita sudah selesai di sini. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,926 Miliknya baru saja dimulai. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 Kita semua telah menjadi orang gila Tuhan. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,249 kita semua. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,304 Dimana Tuhanku? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 Dia telah meninggalkanku. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,192 Sudah jadi. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,154 Cintaku. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,826 Cintaku. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,587 Di sana, di hadirat Tuhan... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,673 ...Aku akhirnya mengerti bagaimana cintaku bisa melepaskan kita semua... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,717 ...dari kekuatan kegelapan. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,643 Cinta kita lebih kuat dari kematian. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,737 Beri aku kedamaian.