1
00:00:27,875 --> 00:00:30,226
<i>Hey, naber, Detroit?
Bu senin oğlun Bushman,</i>

2
00:00:30,250 --> 00:00:32,625
<i>ve burada D'de yine sakin bir gün.</i>

3
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
<i>Kış hava durumu uyarısı yürürlükte.</i>

4
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
<i>Yani yola çıkmadığınız sürece
Red Wings maçına</i>

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,666
<i>yollarımdan uzak dur.</i>

6
00:00:38,750 --> 00:00:41,291
<i>Şimdi WJLB'deki müziğe dönelim.</i>

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,125
<i>? Isıtma açık mı?</i>

8
00:00:58,041 --> 00:00:59,666
<i>? Sokakta mı?</i>

9
00:01:00,958 --> 00:01:02,291
<i>? Kafanın içinde mi?</i>

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
Hey!

11
00:01:03,375 --> 00:01:04,250
Merhaba!

12
00:01:04,333 --> 00:01:05,833
<i>? Her vuruşta mı?</i>

13
00:01:07,250 --> 00:01:09,250
<i>? Ve ritim çok mu yüksek?</i>

14
00:01:10,625 --> 00:01:13,041
<i>? Derinlerde mi?</i>

15
00:01:13,125 --> 00:01:14,791
Tamam, işte orada! Seni görüyorum!

16
00:01:16,708 --> 00:01:18,875
<i>? Sadece hayatta kalmak için mi?</i>

17
00:01:20,166 --> 00:01:21,291
<i>? Isıtıcı açık olduğu için mi?</i>

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
<i>? Vay! ?</i>

19
00:01:27,916 --> 00:01:29,041
Ne haber?

20
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
İçerisi sıcak mı, Foley?

21
00:01:31,208 --> 00:01:33,448
<i>? Eylemin ortasında yakalandı
Seni mi arıyordum?</i>

22
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Hey...

23
00:01:34,416 --> 00:01:37,000
<i>? Ah, ah, ah
Ah, ah, ah?</i>

24
00:01:37,083 --> 00:01:38,625
<i>? Söyle bana, hissedebiliyor musun?</i>

25
00:01:38,708 --> 00:01:40,125
<i>? Söyle bana, hissedebiliyor musun?</i>

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
<i>? Söyle bana, hissedebiliyor musun?</i>

27
00:01:42,541 --> 00:01:45,500
<i>? Isıtma açık mı?</i>

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,833
<i>? Isıtma açık mı?</i>

29
00:01:49,041 --> 00:01:50,541
<i>? Isıtma açık mı?</i>

30
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
biliyorsun
Bunun için seni kilitleyebilirim, değil mi?

31
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Siktir git Foley!

32
00:01:56,166 --> 00:01:58,875
<i>? Isı... açık mı?</i>

33
00:02:06,958 --> 00:02:09,041
<i>Detroit hokey hayranları</i>

34
00:02:09,125 --> 00:02:11,916
<i>hazır mısın?</i>

35
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
Parayı aldın mı?

36
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Axel, ah...

37
00:02:36,708 --> 00:02:38,750
istemiyorum
eşek öpücüğü gibi çık.

38
00:02:38,833 --> 00:02:41,250
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Ama şunu söylemek istedim:

39
00:02:41,333 --> 00:02:43,517
bir nevi sebep sensin
İlk etapta polislik mesleğine başladım.

40
00:02:43,541 --> 00:02:45,041
- Öyle mi?
- Evet.

41
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Bu çok gurur verici.

42
00:02:46,666 --> 00:02:49,208
Evet, yani
yani biletlere uzandığınızda,

43
00:02:49,291 --> 00:02:52,000
Şunu söylemeliyim dostum,
Oldukça heyecanlıydım, biliyor musun?

44
00:02:52,083 --> 00:02:54,333
Eşime söyledim,
"Bu Axel Foley!" Bilirsin?

45
00:02:54,416 --> 00:02:56,434
Sonra buraya gelin,
Beynini seç, biliyor musun?

46
00:02:56,458 --> 00:02:59,375
Dürüst olmak gerekirse, varsaymıştım
hokeyi bile sevmiyordun. Yani bu...

47
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Bekle, neden bunu varsayıyorsun?

48
00:03:01,541 --> 00:03:03,476
Hokeyi sevmediğimi mi?
Bunu nasıl varsayabilirsin?

49
00:03:03,500 --> 00:03:06,208
- Çünkü...
- Çünkü... Çünkü mi...

50
00:03:06,291 --> 00:03:07,750
Hayır, bunu yapma.

51
00:03:07,833 --> 00:03:09,184
- Yapmadım... varsaymadım...
- Peki sen...

52
00:03:09,208 --> 00:03:12,250
Bir varsayımda bulundun
buna dayanarak hokeyden hoşlanmadım.

53
00:03:12,333 --> 00:03:13,892
Hayır, sadece bu
Hiç hokeyden bahsetmiyorsun dostum.

54
00:03:13,916 --> 00:03:16,142
- Ben bu kadar...
- Hokey benim kanımda var.

55
00:03:16,166 --> 00:03:17,000
Öyle mi?

56
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
Büyük büyükbabam
aslında bir hokey oyuncusuydu

57
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
Winnipeg'deki Zenci Liglerinde.

58
00:03:21,083 --> 00:03:22,708
Winnipeg Siyah Adamları.

59
00:03:22,791 --> 00:03:25,191
Durun bir saniye, bir zenci vardı...
Yani...

60
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
Aman Tanrım.

61
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
vardı
tamamen siyahlardan oluşan bir hokey ligi mi?

62
00:03:29,666 --> 00:03:31,767
Bekle, o zaman bana söyleyeceksin
senin bir hokey hayranı olman gerektiğini

63
00:03:31,791 --> 00:03:34,541
ama eskiden orada olduğunu fark etmedin
hokeyde Zenci Ligi mi?

64
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Bok. Axel, çok üzgünüm.

65
00:03:37,125 --> 00:03:40,041
Kendimi berbat hissediyorum.
Bak, daha iyisini yapabilirim. Daha iyisini yapacağım.

66
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
Benimle dalga geçiyorsun! Kahretsin!

67
00:03:44,041 --> 00:03:45,267
"Yapabilirim... Daha iyisini yapabilirim.

68
00:03:45,291 --> 00:03:48,416
Daha iyi olacağım. ben olacağım...
Bu şekilde kalmak zorunda değilim.

69
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Daha iyi bir beyaz adam olabilirim."

70
00:03:51,041 --> 00:03:52,121
- O benim?
- O sendin.

71
00:03:52,166 --> 00:03:54,875
- Evet ama eğer seni yaparsam, o zaman ben...
- O zaman bu son derece saldırgan.

72
00:03:54,958 --> 00:03:58,250
Ama dinle,
işte daha iyisini yapman için bir şans.

73
00:03:58,333 --> 00:04:01,875
Burası soyulmak üzere
ve kim tarafından keşfedildin.

74
00:04:01,958 --> 00:04:04,166
Acımasızlığın sayesinde,
oyun içi dedektiflik çalışması.

75
00:04:04,666 --> 00:04:06,186
Durun, birisi arenayı mı soyuyor?

76
00:04:06,250 --> 00:04:09,708
Burası soyulmak üzere.
Bunları inceleyin. Şuraya bak.

77
00:04:09,791 --> 00:04:12,208
- Junior Bollinger'ı görebiliyor musun?
- Hı-hı.

78
00:04:12,291 --> 00:04:13,851
O çalışıyor
7 Mile ekibiyle

79
00:04:13,875 --> 00:04:15,625
Berkley'deki kuyumcuyu öldüren şey.

80
00:04:15,708 --> 00:04:17,291
Dur, kahretsin, dostum...

81
00:04:18,625 --> 00:04:19,958
LT seni o ekipten çıkarmadı mı?

82
00:04:20,041 --> 00:04:22,184
Evet. O yaptı.
Ve eğer hala June'u takip ettiğimi bilseydi

83
00:04:22,208 --> 00:04:25,125
muhtemelen kıçıma sıçardı.
Bu yüzden şans eseri

84
00:04:25,208 --> 00:04:28,708
maça geldik
ve Junior'ın orada olduğunu keşfettin,

85
00:04:28,791 --> 00:04:32,041
ve sen bunu yapmamız gerektiğine karar verdin
onu aşağı indir. Bunun nasıl çalıştığını gördün mü?

86
00:04:32,125 --> 00:04:34,351
- Biletleri bu yüzden istedin.
- Biletleri bu yüzden istedim.

87
00:04:34,375 --> 00:04:36,267
- Benimle takılmak istemedin...
- Tamam, peki...

88
00:04:36,291 --> 00:04:38,833
Seninle takılmak çok güzel
ama yapacak işlerimiz var.

89
00:04:38,916 --> 00:04:40,142
Hadi gidip sana şu terfiyi getirelim.

90
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
Tanrım.

91
00:04:47,666 --> 00:04:49,458
- Merhaba Junior!
- Kahretsin!

92
00:04:49,541 --> 00:04:51,750
Ah, ah-ah-ah-ah!

93
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
- Lanet etmek.
- Ara onu.

94
00:04:53,041 --> 00:04:54,416
Soyuyor mu bu, Axel?

95
00:04:54,500 --> 00:04:56,017
Bilmiyorum. Junior, ne çalıyorsun?

96
00:04:56,041 --> 00:04:57,458
Lanet olsun dostum, Foley.

97
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Düz gittim.

98
00:04:59,458 --> 00:05:01,958
Aslında bu iyi. Bu çok iyi.

99
00:05:02,041 --> 00:05:04,333
- Junior burada mı?
- Evet.

100
00:05:04,416 --> 00:05:06,176
- Elbette. Onu tut.
- Nereye gidiyorsun?

101
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
Axel!

102
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Sizi pislikler
buradan asla çıkamayacaklar.

103
00:05:14,208 --> 00:05:16,458
Kapat çeneni
ve kıçını yerde tut.

104
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
Hey, teçhizatım nerede?
Koç beni üçüncü periyoda koymak istiyor.

105
00:05:20,708 --> 00:05:21,750
Sen kimsin sen?

106
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
Ben kimim? Sen kimsin sen?

107
00:05:23,833 --> 00:05:25,416
Notu almamış olmalısın zenci.

108
00:05:25,500 --> 00:05:28,750
Winnipeg ticaretini duymadın mı?
Bu orospunun yeni adamı benim.

109
00:05:28,833 --> 00:05:30,750
Kaldır kıçını yere, dostum.

110
00:05:30,833 --> 00:05:32,351
Hey, orospu çocuğu.
Sana bir şey söyleyeyim.

111
00:05:32,375 --> 00:05:34,416
Beş kez alıcıyım
Stanley Kupası'nın,

112
00:05:34,500 --> 00:05:36,892
ve hiçbir orospu çocuğunu takdir etmiyorum
yüzüme silah doğrultmuyorum.

113
00:05:36,916 --> 00:05:39,458
Sadece kaleci pedlerimi istiyorum.
Kaleci pedlerimi alın!

114
00:05:39,541 --> 00:05:42,416
Bunun lanet bir oyun olduğunu mu sanıyorsun?
Bu şaka değil.

115
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
Kolay, kolay.
Bu bir sürpriz olabilir,

116
00:05:46,875 --> 00:05:48,875
ama kazanamadım
Stanley Kupası'nı beş kez kazandı.

117
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
Vurun bu orospu çocuğunu.

118
00:05:52,541 --> 00:05:54,000
Eşyaları al.

119
00:05:57,291 --> 00:05:58,625
Don! Dondur anne...

120
00:05:58,708 --> 00:05:59,583
Kahretsin!

121
00:05:59,666 --> 00:06:00,916
Hadi!

122
00:06:05,541 --> 00:06:06,666
Bisikletlere.

123
00:06:11,625 --> 00:06:12,791
- Foley!
- Hadi!

124
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Hadi!

125
00:06:17,958 --> 00:06:20,875
Tanrım, biliyorsun, senin yaşındaki çoğu erkek
yavaşlamaya başlıyorlar,

126
00:06:20,958 --> 00:06:23,583
Bilirsin, masa başı işler almak.
Biraz rahatlamaya çalışıyorum.

127
00:06:23,666 --> 00:06:25,833
Böylece rahatlıyorum.
Şu anda rahat değil misin?

128
00:06:26,458 --> 00:06:28,333
Tanrı! Rahat değil!

129
00:06:30,625 --> 00:06:32,083
B planına geçmek zorundayız.

130
00:06:32,666 --> 00:06:33,666
Bu A Planı mıydı?

131
00:06:37,041 --> 00:06:38,125
Hey! Hey!

132
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Hey!

133
00:06:40,708 --> 00:06:42,791
<i>? umurumda değil
Umurumda değil mi?</i>

134
00:06:42,875 --> 00:06:44,517
Bana verilen yetkiyle
büyük Michigan eyaleti tarafından,

135
00:06:44,541 --> 00:06:46,125
Bu araca el koyuyorum.

136
00:06:46,208 --> 00:06:49,416
Dostum, siktir git!
Bu gerçek bir şey değil.

137
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
Bu kesinlikle gerçek bir şey.

138
00:06:52,250 --> 00:06:53,767
<i>? umurumda değil
Umurumda değil mi?</i>

139
00:06:53,791 --> 00:06:55,625
Biliyor musun? Haklısın.

140
00:06:56,250 --> 00:06:57,458
Bu kesinlikle gerçek bir şey.

141
00:06:57,541 --> 00:06:59,416
Bu gerçek bir şey.
En gerçek şey bu.

142
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Kötü adamların peşindeyim
Axel Foley'le birlikte. Kesinlikle evet!

143
00:07:08,541 --> 00:07:09,625
Hey, Mike'ı ara.

144
00:07:11,875 --> 00:07:12,875
Tatlım, tahmin et ne oldu?

145
00:07:12,916 --> 00:07:14,351
İnanmayacaksın
şu anda ne yapıyorum.

146
00:07:14,375 --> 00:07:15,250
Evet, hayır, ben ve Axel.

147
00:07:15,333 --> 00:07:17,601
- Bir soygunu durdurduk ve...
- Hey! İstasyon!

148
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
İstasyon. Gitmeliyim... Gitmeliyim.

149
00:07:19,250 --> 00:07:21,000
Köprüye! Hadi!

150
00:07:27,083 --> 00:07:29,791
Evet, bu Dedektif Mike Woody
ve partnerimle birlikteyim...

151
00:07:30,916 --> 00:07:32,351
<i>...ve peşindeyiz.</i>

152
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
Ve biz bir şehrin kar temizleme aracındayız.

153
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
<i>L-15, doğrula.</i>

154
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
Kar temizleme aracında mısın?

155
00:07:40,125 --> 00:07:42,445
Evet, kahrolası bir kar temizleme aracının içindeyiz!
Sorun ne?

156
00:07:42,500 --> 00:07:45,125
<i>Mevcut tüm birimlere ihtiyacımız var
Göl Kıyısı ve Beşinci'de.</i>

157
00:07:45,208 --> 00:07:47,333
Dur tahmin edeyim... Foley.

158
00:07:50,500 --> 00:07:51,958
"Foley" mi dedin?

159
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
Dikkat! Dikkat!

160
00:07:54,041 --> 00:07:56,666
- Tanrı! Bok!
- Ver şunu bana.

161
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Woody, bırak konuşayım
Motor City'nin bok mıknatısına.

162
00:07:59,666 --> 00:08:00,666
Seninle konuşmak istiyor.

163
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
Evet bilmiyorum
sen neden bahsediyorsun patron.

164
00:08:03,791 --> 00:08:05,559
Yani bu benden kaynaklanıyor.
Evet, ben sadece, bilirsin,

165
00:08:05,583 --> 00:08:06,958
Az önce şüpheli bir şey gördüm.

166
00:08:07,041 --> 00:08:08,916
- Şimdi!
- Ve sonra... Evet, tamam-dokey.

167
00:08:10,416 --> 00:08:14,166
Merhaba Jeffrey! Dostum, ben sadece
sevgili Red Wings'imi izlemeye çalışıyorum

168
00:08:14,250 --> 00:08:17,708
ve ardından Dedektif Mike Woody,
bu adam... Orman Adam mı?

169
00:08:17,791 --> 00:08:19,000
O çok iyi bir dedektif.

170
00:08:19,083 --> 00:08:22,083
O öyle düşünüyor
bu adamlar birbiriyle bağlantılı olabilir

171
00:08:22,166 --> 00:08:25,375
cinayetlere
Altıncı caddedeki Southside Jewellers'ta.

172
00:08:25,458 --> 00:08:27,375
Ah, öyle değil mi?

173
00:08:27,458 --> 00:08:29,375
<i>Alınmayın ama Dedektif Woody</i>

174
00:08:29,458 --> 00:08:31,750
çözülmedi
Beş yılda kahrolası bir suç!

175
00:08:31,833 --> 00:08:34,393
- Sonunda kendine geldi Jeffrey.
- Orada! Orada! Orada!

176
00:08:40,208 --> 00:08:41,291
Bu da neydi öyle?

177
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
<i>Axel, eğer şehirdeki herhangi bir mülke zarar verirsen...</i>

178
00:08:45,250 --> 00:08:46,726
Elimden gelenin en iyisini yapacağım Jeffrey.
Ama Woody'yi tanıyorsun.

179
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
O yapmayacak
bırakın bu adamlar tekrar uzaklaşsınlar.

180
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
Evet. Ah...

181
00:08:52,291 --> 00:08:54,083
Tamam, iyi geceler.

182
00:08:59,208 --> 00:09:01,250
<i>? Ne yaptığınızı düşündüğünüz önemli değil mi?</i>

183
00:09:01,333 --> 00:09:04,291
<i>? Bunun yeterli olmadığını mı düşünüyorsunuz?</i>

184
00:09:05,166 --> 00:09:06,833
<i>? Kimi tanıdığını düşündüğün önemli değil mi?</i>

185
00:09:06,916 --> 00:09:08,916
<i>? Başa çıkamayacak mısın?</i>

186
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
Ördek!

187
00:09:11,291 --> 00:09:12,833
<i>? Bu Los Angeles'ın kesin bir kanunu mu?</i>

188
00:09:12,916 --> 00:09:15,041
<i>? Birisi çekilişte daha mı hızlı?</i>

189
00:09:16,541 --> 00:09:19,083
<i>? Nereye saklandığın önemli değil
Peşinden mi geliyorum?</i>

190
00:09:19,166 --> 00:09:21,184
Tamam, biraz alıyorum
konfor alanımın dışında, Axel.

191
00:09:21,208 --> 00:09:22,916
Belki o kadar çok arabaya çarpmayız, tamam mı?

192
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
Sağlamlaşmanın zamanı geldi
o terfi Mike.

193
00:09:31,416 --> 00:09:32,583
Bok!

194
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
Bu Foley!

195
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
Lanet Foley.

196
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
<i>? Beni bir süreliğine sallayabilir misin?</i>

197
00:09:43,791 --> 00:09:45,250
Arabalara çarpmayı bırakın!

198
00:09:45,333 --> 00:09:47,458
Çok fazla var
kar temizleme aracındaki kör noktalar.

199
00:09:47,541 --> 00:09:51,291
<i>? Ne yaparsan yap
Seni alt mı edeceğim?</i>

200
00:09:52,875 --> 00:09:54,083
Yapma!

201
00:09:58,958 --> 00:10:00,750
Fikrimi değiştirdim.
Terfi istemiyorum!

202
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Artık çok geç!

203
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
Hayır, ben Orman Adam değilim!

204
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
Sen Orman Adamsın

205
00:10:09,833 --> 00:10:11,101
- ve terfi alıyorsun.
- HAYIR!

206
00:10:11,125 --> 00:10:13,476
- Kirazını kırıyorsun!
- Hayır, kirazımı saklamak istiyorum.

207
00:10:13,500 --> 00:10:15,083
Artık geri dönmek için çok geç.

208
00:10:19,375 --> 00:10:20,892
- Sığmayacak! Sığmayacak!
<i>- ? Deneme mi?</i>

209
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
<i>? Arıza mı, yayından kaldırma mı?</i>

210
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
<i>? Herkes kalabalık ışığa girmek ister mi?</i>

211
00:10:25,208 --> 00:10:27,916
- Kahretsin!
<i>- ? Arıza mı, yayından kaldırma mı?</i>

212
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
<i>? Yakalandın mı?</i>

213
00:10:31,166 --> 00:10:33,666
<i>? Tedbirini mi indireceksin tatlım?</i>

214
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
<i>? Tam zamanı
Sorun olmadığını mı düşünüyorsun?</i>

215
00:10:36,833 --> 00:10:40,833
<i>? Arıza, arıza
Yakalandın mı?</i>

216
00:10:42,708 --> 00:10:45,625
Biletler için teşekkürler Michael.
Harika zaman geçirdim.

217
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Rica ederim.

218
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
Kıpırdama! Kıpırdama!

219
00:10:50,875 --> 00:10:53,500
Sizin bir sorununuz mu var?

220
00:10:53,583 --> 00:10:57,500
Kahretsin. Şu saçmalığa bak.
Şefe ne söyleyeceğiz?

221
00:10:57,583 --> 00:10:59,708
Biz? Bu senin durumun, Mike.

222
00:10:59,791 --> 00:11:01,791
Kahretsin, ben sadece
biraz hokey izlemeye çalışıyorum.

223
00:11:01,875 --> 00:11:03,333
Bu hiç komik değil dostum.

224
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
- İşte orada.
- Klasik Foley.

225
00:11:10,416 --> 00:11:12,541
Bakın! Yeni başlayan kalecimiz.

226
00:11:15,791 --> 00:11:17,125
Jeffrey!

227
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
Kendinle gurur duyuyor musun?

228
00:11:20,000 --> 00:11:23,041
Çünkü gururlu görünüyorsun.
Çok gururlu görünüyorsun.

229
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Benimle gurur duyuyor musun?

230
00:11:24,916 --> 00:11:26,458
Kırk beş dakika!

231
00:11:26,541 --> 00:11:28,791
Polis komiseri
az önce bana bağırdı

232
00:11:28,875 --> 00:11:30,791
45 dakika boyunca aralıksız.

233
00:11:30,875 --> 00:11:33,208
Hayır, azarlandım.
O da öyle yaptı. Beni azarladı.

234
00:11:33,791 --> 00:11:37,583
Dostum, sana söylemekten nefret ediyorum ama sanırım
Sokaktaki günleriniz bitmiş olabilir.

235
00:11:37,666 --> 00:11:39,476
öyle düşünmüyorum
Çünkü sokaklarda çalışmayı seviyorum.

236
00:11:39,500 --> 00:11:40,767
Tamam, evet. Ama sonra ne oldu biliyor musun?

237
00:11:40,791 --> 00:11:43,208
Onlar palavracı istemiyorlar
artık orada.

238
00:11:43,291 --> 00:11:45,458
- Sosyal hizmet görevlileri istiyorlar.
- Son derece sosyalim.

239
00:11:45,541 --> 00:11:49,291
Hiç komik değil. Axel, yemin ederim ki.
Bu saçmalığı yapmaya devam edemezsin.

240
00:11:49,375 --> 00:11:53,750
Eskiden sadece bağırılırdın.
Ama şimdi kalkanını alacaklar.

241
00:11:53,833 --> 00:11:55,958
Ve onu geri alacaksın
tıpkı her zaman yaptığın gibi.

242
00:11:56,041 --> 00:11:58,708
- Seni bu yüzden seviyorum Jeffrey.
- Evet, pekala.

243
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Artık değil.

244
00:12:01,125 --> 00:12:02,541
Az önce evraklarımı teslim ettim.

245
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
- Ne?
- Evet.

246
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
Zamanı geldi. Zamanı geldi.

247
00:12:08,791 --> 00:12:11,083
- Hayır, hayır. Dinlemek.
- Evet.

248
00:12:11,166 --> 00:12:13,083
Komiserin yanına gidelim

249
00:12:13,166 --> 00:12:16,958
ve ona yaşlandığını söyle
ve bir hata yaptığını. Bu olur.

250
00:12:17,041 --> 00:12:19,083
Ben... ben ciddiyim, Axel. Biliyor musun?

251
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Geriye kalan yıllarım
ne kadar çok olursa olsun, ben sadece...

252
00:12:23,208 --> 00:12:25,059
onları harcamak isterim
ailemle, biliyor musun?

253
00:12:25,083 --> 00:12:28,208
- Torunlarımla biraz vakit geçir.
- Torunlarını bile sevmiyorsun.

254
00:12:28,291 --> 00:12:29,541
Torunlarımı seviyorum.

255
00:12:29,625 --> 00:12:31,351
Geçen gün yapmadın mı?
söyle bana torunun...

256
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Onlardan biri,
Benim biraz sorunum var.

257
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
Biz bunun üzerinde çalışıyoruz.

258
00:12:34,916 --> 00:12:36,666
- Ona sosyopat dedin.
- BEN...

259
00:12:37,166 --> 00:12:40,416
Çok sevdiğin torunun
biraz vakit geçirmek istediğin kişi.

260
00:12:40,500 --> 00:12:41,416
Biraz üzüldüm.

261
00:12:41,500 --> 00:12:43,458
Bazı sorunlarımız var
üzerinde çalışıyoruz...

262
00:12:43,541 --> 00:12:45,458
Jane'le en son ne zaman konuştun?

263
00:12:46,291 --> 00:12:47,416
Hım?

264
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Jane meşgul.

265
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Tamam aşkım.

266
00:12:50,416 --> 00:12:51,416
Ve inatçı.

267
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
Dürüstçe geliyor.

268
00:12:53,750 --> 00:12:55,958
Evet, emekli olmuyorsun.

269
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Bunu özleyeceğim.

270
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
Dur bir dakika.

271
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
Bu sadece rastgele bir gün değil
emekli olmayı seçtiğin

272
00:13:04,041 --> 00:13:06,000
Kılıcınızın üzerine düşüyorsunuz
kıçımı korumak için.

273
00:13:06,083 --> 00:13:07,083
Peki...

274
00:13:07,625 --> 00:13:10,458
Dinleyin, polis komiseri
kan istedi

275
00:13:10,541 --> 00:13:13,500
ve... ve ben ne yapacağım... biliyor musun?

276
00:13:13,583 --> 00:13:14,958
Ne?

277
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
"Ne?"

278
00:13:16,125 --> 00:13:17,750
Başka bir şeyim olmadığını mı sanıyorsun?

279
00:13:18,916 --> 00:13:20,184
Sana bir şey söyleyeyim Jeffrey.

280
00:13:20,208 --> 00:13:21,809
bilmiyorum
farkında olsanız da olmasanız da,

281
00:13:21,833 --> 00:13:24,375
ama bu şehrin hala birçok sorunu var.
Bize ihtiyaçları var.

282
00:13:24,458 --> 00:13:26,916
Hayır, hayır. Şehre ihtiyacın var.

283
00:13:27,583 --> 00:13:29,916
İşte bu.
Ama biliyor musun Axel?

284
00:13:30,000 --> 00:13:33,791
Günün sonu, tüm bunlar mı? Bu sadece bir iş.

285
00:13:34,541 --> 00:13:35,541
Şef.

286
00:13:36,791 --> 00:13:37,791
Kızınızla konuşun.

287
00:13:41,083 --> 00:13:42,083
Evet, evet.

288
00:13:56,166 --> 00:13:57,208
Arkanızı dönün lütfen.

289
00:14:01,125 --> 00:14:02,392
Doğru yerde olduğundan emin misin?

290
00:14:02,416 --> 00:14:03,708
Umarım.

291
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
Sam Enriquez mi?

292
00:14:15,083 --> 00:14:17,000
Jane Saunders. Ben bir avukatım.

293
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Bir arkadaşım söyledi
ayarlanmış olabilirsin.

294
00:14:22,125 --> 00:14:24,416
Evet, peki
Beverly Hills'e param yetmez.

295
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
Ben de değil. Çok pahalı.

296
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
Eğer seni işe alırsam, bu karşılıksız olur.

297
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Peki sana neden güvenmeliyim?

298
00:14:31,333 --> 00:14:33,708
Bir kızın var, değil mi?

299
00:14:37,166 --> 00:14:40,125
özlemek istiyorsun
hayatının sonraki yirmi yılı?

300
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
Sana yardım etmeme izin ver.

301
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
Tamam aşkım?

302
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
Tamam aşkım.

303
00:14:46,500 --> 00:14:48,916
Nasılsın ile başlayalım
ölü bir polisin yanında yaralandı.

304
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
Kayıtlarımı kontrol et. Ben oyunda değilim.

305
00:14:51,208 --> 00:14:54,458
Cinayet silahı kucağında,
bagaj kokainle dolu.

306
00:14:54,541 --> 00:14:56,291
Oyunun içindesin, Sam.

307
00:14:56,375 --> 00:14:58,541
Bir keresinde biri beni katır yapmaya ikna etmişti.

308
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Amcan Chalino mu?

309
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
Tamam, yolcu koltuğundasın
Teğmen Copeland'la birlikte.

310
00:15:06,291 --> 00:15:07,583
Ne oldu?

311
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
Düşüşe doğru gidiyoruz.

312
00:15:11,041 --> 00:15:13,958
Copeland, gizli polis.
her neyse. O sürüyor.

313
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
Ve daha sonra?

314
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
Arkamızda siyah bir SUV olduğunu fark etti.

315
00:15:17,833 --> 00:15:20,291
Birini aramaya çalışır,
ama telefonu çalışmıyordu.

316
00:15:20,375 --> 00:15:22,250
Ve hemen paniğe kapıldı.

317
00:15:22,333 --> 00:15:24,125
Telefonunu karıştırdıklarını söyledi.

318
00:15:24,208 --> 00:15:26,500
- Onun için geldiklerini biliyordu.
- Evet.

319
00:15:26,583 --> 00:15:30,500
Sonra yanımıza siyah bir SUV yanaştı.
pencereye silah doğrultuyor.

320
00:15:30,583 --> 00:15:32,916
Ve maskeli adam Copeland'ı mı vuruyor?

321
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
Tamam aşkım. Ve daha sonra?

322
00:15:35,375 --> 00:15:37,041
Direksiyonu tutuyorum.

323
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Bizi SUV'larına yönlendiriyorum.

324
00:15:39,208 --> 00:15:41,333
ama kontrolü kaybettim ve bir direğe çarptım.

325
00:15:41,416 --> 00:15:43,583
Sonraki bildiğim şey,
Kucağımda silahla uyanıyorum

326
00:15:43,666 --> 00:15:44,958
cesedinin yanında.

327
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
<i>Bay. Enriquez,</i>

328
00:15:48,416 --> 00:15:51,791
talebiniz üzerine buradayız
avukat değişikliği için.

329
00:15:51,875 --> 00:15:53,958
İster misin
önergeyi takip etmek için?

330
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
İsterim. Evet.

331
00:15:56,916 --> 00:16:00,125
Daha sonra önerge kabul edilir.
Şimdi, başka bir şey yoksa...

332
00:16:00,208 --> 00:16:02,166
Bir şey daha var Sayın Yargıç.

333
00:16:02,750 --> 00:16:03,666
Devam etmek.

334
00:16:03,750 --> 00:16:05,310
Savunma önergeyi sunacak

335
00:16:05,375 --> 00:16:07,541
mahkeme celbi için
Teğmen Copeland'ın mali kayıtları

336
00:16:07,625 --> 00:16:09,892
onun dahil olduğuna inandığımız gibi
potansiyel suç faaliyetleri dahil...

337
00:16:09,916 --> 00:16:12,666
Sayın Yargıç, İnsanlar
burada olduğumuz izlenimine kapıldım

338
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
bir önergeyi tartışmak
avukat değişikliği için,

339
00:16:15,625 --> 00:16:17,833
eğlendirmemek
Savunma'nın yarım yamalak teorisi...

340
00:16:17,916 --> 00:16:19,333
Ve elbette mutlu olacağız

341
00:16:19,416 --> 00:16:22,291
ilgili tüm belgeleri ifşa etmek
savcılığa.

342
00:16:22,375 --> 00:16:24,291
Ben de öyle umuyorum, Avukat.

343
00:16:27,083 --> 00:16:29,267
<i>Copeland'ın her iki hesabı
Citibank'tayız.</i>

344
00:16:29,291 --> 00:16:32,250
Tamam, o ikisi için mahkeme celbini başlat.

345
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
ve vergilerini çek
son beş yıldır.

346
00:16:34,916 --> 00:16:36,916
<i>...Hukuk departmanıyla konuşmam gerekiyor.</i>

347
00:16:50,583 --> 00:16:52,000
Nesin sen... Hey!

348
00:16:53,458 --> 00:16:54,750
Ne...?

349
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
Bana yardım et! Biri bana yardım etsin!

350
00:17:02,083 --> 00:17:05,208
Ne yapıyorsun? Durmak! Lütfen!

351
00:17:08,916 --> 00:17:11,125
Enriquez davasını bırakın avukat.

352
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
Bunları tespit edebilecek misiniz?

353
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Sana hepsinin maskeli olduğunu söylemiştim.

354
00:17:50,125 --> 00:17:52,250
- Janey...
- Merhaba.

355
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
Gül ağacı.

356
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- Bıraktığını sanıyordum.
- Ben vazgeçmedim. Ben ayrılmayı seçtim.

357
00:17:56,791 --> 00:17:58,541
Ah, hikaye bu
insanlara mı söylüyorsun?

358
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
Ne oldu?

359
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
Six Flags'a gittin mi?
Güç Kulesi mi?

360
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
Aynı gün bir polisi suçlu olmakla suçluyorum
oyunda.

361
00:18:09,083 --> 00:18:12,208
Janey, seni bu işe bulaştırdığımı biliyorum.

362
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Ama bu davayı bırakmalısın.

363
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
- Hayır.
- Uzaklaş.

364
00:18:15,541 --> 00:18:18,166
Babana söylemek zorunda kalmak istemiyorum
Öldürüldün.

365
00:18:18,250 --> 00:18:20,250
- O halde yapma.
- Janey...

366
00:18:20,333 --> 00:18:23,708
Ciddiyim Billy. Sözüne ihtiyacım var.

367
00:18:23,791 --> 00:18:26,916
Biliyor musun? sen seni düşünüyorsun
ve baban birbirine hiç benzemiyor mu?

368
00:18:27,000 --> 00:18:28,666
- Lütfen.
- Tamamen aynısın.

369
00:18:28,750 --> 00:18:29,666
Tamam, dur.

370
00:18:29,750 --> 00:18:31,510
Gitme zamanı geldi
seni kontrol ettireyim.

371
00:18:31,583 --> 00:18:34,000
Hastaneye gitmiyorum. Ben iyiyim.

372
00:18:34,083 --> 00:18:36,041
- Gördün mü? Tam orada.
- Teşekkür ederim.

373
00:18:36,625 --> 00:18:38,345
- Bu Axel.
- Elbette. Ben temizleyeceğim.

374
00:18:57,041 --> 00:18:58,809
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

375
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
Gecenin bu saatinde burayı mı arıyorsun?

376
00:19:00,958 --> 00:19:02,666
<i>Axel, kes şunu.</i>

377
00:19:02,750 --> 00:19:05,458
Axel. Axel'ı tanımıyorum.
Yanlış numarayı çeviriyorsunuz.

378
00:19:05,541 --> 00:19:08,208
Hangi kan klart numarası
ulaşmaya mı çalışıyorsun? Bu kim?

379
00:19:08,291 --> 00:19:09,291
<i>Jane'le ilgili.</i>

380
00:19:09,375 --> 00:19:11,434
Peki neden yapmadın
bununla mı başlayayım?

381
00:19:11,458 --> 00:19:15,291
O iyi.
ama bir çocuk var, Enriquez.

382
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
Bir davayı yakaladı, bir cinayet suçlaması,

383
00:19:17,291 --> 00:19:19,541
<i>ve Jane'e sordum
firmasında tanıdığı biri varsa</i>

384
00:19:19,625 --> 00:19:20,976
<i>kim onu temsil etmeye istekli olabilir.</i>

385
00:19:21,000 --> 00:19:22,750
Dur tahmin edeyim. Gönüllü oldu.

386
00:19:22,833 --> 00:19:24,750
Üzgünüm. Onu durduramadım.

387
00:19:24,833 --> 00:19:28,458
<i>Seni aramamam için bana yemin ettirdi.
ama o haddini aşmış durumda.</i>

388
00:19:28,541 --> 00:19:32,000
Axel, pisliğin biri deniyor
Onu davadan korkutmak için.

389
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
Yine de yaralanmadı, değil mi?

390
00:19:33,416 --> 00:19:36,416
Hayır, o iyi.
Ama bu adamlar ciddi.

391
00:19:36,500 --> 00:19:38,416
Elbette.
Ben oradaki bir sonraki uçaktayım.

392
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Ve Billy. Aradığın için teşekkürler dostum.

393
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
Onu bu işe bulaştırdığım için üzgünüm, Axel.

394
00:19:43,583 --> 00:19:45,291
Sen benim kardeşimsin.

395
00:19:45,916 --> 00:19:47,666
<i>Sen ve Janey benim için aile gibisiniz.</i>

396
00:19:47,750 --> 00:19:49,934
Hey, ne var
bütün bu havlamalar falan mı? Neredesin?

397
00:19:49,958 --> 00:19:53,166
Bir haczedilmiş avludayım.
İhtiyacım olan kanıtları buldum

398
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
{\an8}bu kadar açık bir şekilde patlatmak için.

399
00:19:55,666 --> 00:19:58,458
Dinle, hiçbir kapıyı tekmeleme
Ben oraya çıkana kadar, tamam mı?

400
00:19:58,541 --> 00:20:01,333
Bu gece bir durağım daha var.

401
00:20:01,416 --> 00:20:03,791
Sonra seni alacağım
yarın sabah havaalanında.

402
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
Gitmem lazım.

403
00:20:27,416 --> 00:20:28,958
Hey, buna minnettarım dostum.

404
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
Hey, dinle, yaklaşık bir hafta sonra
senin o psikopat torunundan bıktım,

405
00:20:33,166 --> 00:20:35,875
beni ara
ve seni emekliye ayıracağız.

406
00:20:35,958 --> 00:20:37,750
Bu olmayacak, Axel.

407
00:20:38,458 --> 00:20:40,666
Dinle, onunla konuşman gerek.

408
00:20:40,750 --> 00:20:43,166
Onunla konuşup durumu düzeltmelisin.

409
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Her zaman vaktin olduğunu düşündüğünü biliyorum
dünyada Axel, ama sen değilsin.

410
00:20:50,625 --> 00:20:52,392
Muhtemelen daha fazla zamanım var
ama senden daha değil mi?

411
00:20:52,416 --> 00:20:54,875
Tamam, hadi. Defol buradan.
Uçağını kaçıracaksın.

412
00:20:56,833 --> 00:20:58,458
Cidden, Jeffrey. Biraz güneşe ihtiyacın var.

413
00:20:58,541 --> 00:20:59,809
- Elbette.
- Berbat görünüyorsun.

414
00:20:59,833 --> 00:21:03,791
Merhaba bayan. Hey, bakmıyor mu?
benden yaklaşık on, 15 yaş büyük mü?

415
00:21:04,416 --> 00:21:06,916
Aynı yaştayız. Aynı yaşta!

416
00:21:07,000 --> 00:21:08,916
- Tamam aşkım. Defol buradan!
- Kımıldat!

417
00:21:09,000 --> 00:21:10,791
- Berbat görünüyorsun.
- Anladım.

418
00:21:10,875 --> 00:21:11,875
Hey.

419
00:21:12,291 --> 00:21:14,500
Orada kıçına dikkat et, tamam mı?

420
00:21:14,583 --> 00:21:15,958
Artık 22 yaşında değilsin.

421
00:21:16,041 --> 00:21:18,250
Benim için endişelenme.
İyi olacağım.

422
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Beverly Hills'te beni seviyorlar.

423
00:21:27,833 --> 00:21:30,392
Hey, Billy, neredesin?
Beni alman gerekiyordu.

424
00:21:30,416 --> 00:21:32,208
Lanet havaalanında kiralık araba kalmamıştı.

425
00:21:32,291 --> 00:21:35,291
ama güzel bir anlaşma yapmayı başardım
bir Detroit klasiğinde.

426
00:21:35,375 --> 00:21:37,666
<i>Ofisine gidiyorum. Beni ara.</i>

427
00:21:39,500 --> 00:21:41,375
<i>? Zirvede yaşamak hakkında ne biliyorsun? ?</i>

428
00:21:41,458 --> 00:21:43,625
<i>? Çatı katı süitleri
Rakipleri küçümsüyor musun?</i>

429
00:21:43,708 --> 00:21:46,125
<i>? Onu test sürüşüne çıkardım
Onu arsada mı bıraktınız?</i>

430
00:21:46,208 --> 00:21:48,184
<i>? Vakit nakittir
Yani bunu saate harcadım, bekle?</i>

431
00:21:48,208 --> 00:21:53,291
<i>? Şehirde sıcak
Bu gece şehir sıcak mı?</i>

432
00:21:53,375 --> 00:21:55,708
<i>? Evet, evet
Çünkü kızlar da oyuncu mu?</i>

433
00:21:55,791 --> 00:22:00,208
<i>? Ben bir atom bombasının etrafındaki zincir miyim?</i>

434
00:22:00,291 --> 00:22:04,083
<i>? Ben şimdi sıcakta bir şerit miyim?</i>

435
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
<i>? Zirvede yaşamak hakkında ne biliyorsun? ?</i>

436
00:22:08,166 --> 00:22:09,892
<i>? Çatı katı süitleri
Rakipleri küçümsüyor musun?</i>

437
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
<i>? Onu test sürüşüne çıkardım
Onu arsada mı bıraktınız?</i>

438
00:22:12,291 --> 00:22:14,416
<i>? Vakit nakittir
Yani bunu saate harcadım, bekle?</i>

439
00:22:14,500 --> 00:22:16,333
<i>? Küçük ısırıklar gösteriliyor
Beyaz tişörtün sayesinde mi?</i>

440
00:22:16,416 --> 00:22:18,500
<i>? tangayı görebilirsin
Dar kot pantolonumu mu çıkarıyorsun?</i>

441
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
<i>? Parmaklarımda kayalar
Sanki benimle eş olmak istiyormuş gibi mi?</i>

442
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
<i>? Başka bir kısacık var mı?
O bana hiç benzemiyor, değil mi?</i>

443
00:22:23,208 --> 00:22:28,250
<i>? Şehirde sıcak
Bu gece şehir sıcak mı?</i>

444
00:22:28,333 --> 00:22:31,083
<i>? Evet, evet
Çünkü kızlar da oyuncu mu?</i>

445
00:22:31,166 --> 00:22:32,541
<i>? Oyuncu kalsın mı bebeğim?</i>

446
00:23:06,208 --> 00:23:08,666
Bu kadar uzun süren şey ne?

447
00:23:12,541 --> 00:23:14,351
Neye bakıyorsun?
Bu nedir, sendika işi mi?

448
00:23:14,375 --> 00:23:17,166
Burada OSHA molası alamıyoruz.
Hareket et, kaltak.

449
00:23:17,916 --> 00:23:20,625
- Seni buraya kim gönderdi?
- Kim olduğunu sanıyorsun?

450
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
-Beck mi?
- Hayır, LeBron James.

451
00:23:23,833 --> 00:23:24,958
Evet Beck!

452
00:23:25,041 --> 00:23:26,833
Bak kıçıma biniyor
bu saçmalık hakkında,

453
00:23:26,916 --> 00:23:29,875
bu yüzden hepinizin kıçına tekme atacağım.
Orospu çocuğunun nasıl olduğunu hepiniz biliyorsunuz.

454
00:23:29,958 --> 00:23:31,333
Kesinlikle yap.

455
00:23:31,416 --> 00:23:32,708
Saçmalık.

456
00:23:35,541 --> 00:23:37,041
Şunu kontrol et.

457
00:23:37,125 --> 00:23:38,208
<i>İlk Kan.</i>

458
00:23:45,541 --> 00:23:48,375
Ne oluyor? Bu sensin.

459
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Hayır dostum. Bu ben değilim.
Bu aktör Wesley Snipes.

460
00:23:52,625 --> 00:23:55,017
Herkes ona benzediğimi söylüyor.
Wesley'e hiç benzemiyorum.

461
00:23:55,041 --> 00:23:56,767
Şu Wesley'in
Yakışıklı bir orospu çocuğu, değil mi?

462
00:23:56,791 --> 00:23:59,500
Hey, sen. Bu kadar uzun süren ne?

463
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
Bu adam da kim?

464
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
Bok! Tanrı!

465
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
Orada.

466
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
Hareket et dostum! Taşınmak!

467
00:24:30,375 --> 00:24:32,583
Metre Hanım. Selam, Metre Hanım. Hayır, hayır.

468
00:24:32,666 --> 00:24:34,517
Acil bir durum var.
Arabanı hareket ettirebilir misin lütfen?

469
00:24:34,541 --> 00:24:35,916
Bayan? Evet, tamam.

470
00:24:36,000 --> 00:24:38,458
Peki neden olmasın
sen sadece kaldırımda bekle dostum.

471
00:24:38,541 --> 00:24:40,375
İşte orada. Yakala onu.

472
00:24:42,166 --> 00:24:43,708
Ne yaptığını sanıyorsun?

473
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
Eğer arabamdan çıkmazsan...

474
00:24:45,250 --> 00:24:47,517
- Bugün öğreneceksin.
- Ben bir polis memuruyum...

475
00:24:47,541 --> 00:24:50,708
Bir 415'im var.
Erkek, muhtemelen psikotik.

476
00:24:50,791 --> 00:24:53,916
Kes şunu! sen değilsin
bu kadarını bile kullanmak zorundayım!

477
00:24:58,291 --> 00:25:00,041
Hey, sen ne yaptığını sanıyorsun?

478
00:25:00,125 --> 00:25:01,500
Ne yaptığını sanıyorsun?

479
00:25:01,583 --> 00:25:03,833
Kenara çek dedim hemen!

480
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
Biber gazına son verin.

481
00:25:10,833 --> 00:25:12,291
Özür dilerim, Metre Hanım.

482
00:25:22,000 --> 00:25:24,291
<i>? Artık buna katlanmak istemiyor muyum?</i>

483
00:25:26,375 --> 00:25:28,333
<i>? Burada kalacağım
Kapının arkasında mı kilitli kaldınız?</i>

484
00:25:28,416 --> 00:25:30,875
Ah, kahretsin!

485
00:25:30,958 --> 00:25:33,750
<i>? Durup kaçmaya vaktiniz mi yok?</i>

486
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
- Hareket et!
<i>- ? Peki bunu söylemek zor mu?</i>

487
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ne oluyor?

488
00:25:38,750 --> 00:25:39,833
Kaltak, hareket et.

489
00:25:39,916 --> 00:25:42,125
<i>- ? Ve onu bulmak zor mu?</i>
- Devam edin!

490
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
<i>? Sınırı çizecek gücün var mı?</i>

491
00:25:45,041 --> 00:25:46,375
- Ne oluyor?
- Hey!

492
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Vay!

493
00:25:49,333 --> 00:25:50,375
<i>? Ah, öyle mi?</i>

494
00:25:58,458 --> 00:25:59,916
Ne kaygan bir piç.

495
00:26:02,166 --> 00:26:05,625
<i>? Ve bunu söylemek zor
Peki bazı şeyler nasıl hiç değişmiyor?</i>

496
00:26:05,708 --> 00:26:07,083
<i>? Ve onu bulmak zor mu?</i>

497
00:26:07,166 --> 00:26:09,666
Orospu çocuğu...
<i>- ? Sınırı çizecek gücün var mı?</i>

498
00:26:09,750 --> 00:26:12,666
<i>? Ah, sadece yanıyorum
Nötron dansı mı yapıyorsun?</i>

499
00:26:12,750 --> 00:26:13,833
Göt herif!

500
00:26:13,916 --> 00:26:16,166
<i>? Nötron dansı mı yapıyorsun?</i>

501
00:26:20,041 --> 00:26:22,500
- Vay, vay!
<i>- ? Nötron dansı mı yapıyorsun?</i>

502
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
- Hey!
- Ne oluyor be?

503
00:26:23,666 --> 00:26:26,166
<i>? çok mutluyum
Benim ellerimde mi?</i>

504
00:26:26,791 --> 00:26:27,958
Siktir git dostum.

505
00:26:28,041 --> 00:26:29,166
<i>? Sadece yanıyor muyum?</i>

506
00:26:29,250 --> 00:26:30,541
Kahretsin!

507
00:26:30,625 --> 00:26:32,041
<i>? Nötron dansı mı yapıyorsun?</i>

508
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
<i>? Ah, öyle mi?</i>

509
00:26:39,916 --> 00:26:41,083
<i>? Ah, öyle mi?</i>

510
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
- Yolu açın!
- Yolumdan çekil!

511
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
- Ellerini göreyim.
- Ellerinizi havaya kaldırın!

512
00:26:47,958 --> 00:26:50,101
Şimdi sen ortaya çıkıyorsun.
Bana ateş edilirken neredeydin?

513
00:26:50,125 --> 00:26:51,458
Eller dedim!

514
00:26:51,541 --> 00:26:53,750
Ben bir Detroit polis memuruyum.
Adı Axel Foley.

515
00:26:53,833 --> 00:26:55,875
- Rozetim cebimde.
- Ona uzanma.

516
00:26:55,958 --> 00:26:58,958
30 yıldır polisim.
Çok daha uzun süredir Siyah'tım.

517
00:26:59,041 --> 00:27:00,250
Güven bana. Ben daha iyisini biliyorum.

518
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Biliyor musun, bu çok utanç verici.

519
00:27:03,458 --> 00:27:04,684
Evet. Peki, yapmalıydın
bunu düşündüm

520
00:27:04,708 --> 00:27:06,226
küçük neşen oraya dönmeden önce.

521
00:27:06,250 --> 00:27:07,791
Cidden. Ekip arabanız bu mu?

522
00:27:07,875 --> 00:27:10,583
Bir kısmımı biliyorsun
tutuklamaya direndiğim için hapse atılmayı tercih ederim

523
00:27:10,666 --> 00:27:13,066
bu küçük yere koymaktansa
Fisher-Price görünüşlü orospu çocuğu

524
00:27:13,125 --> 00:27:14,208
hepiniz yuvarlanıyorsunuz.

525
00:27:15,333 --> 00:27:16,916
Hepiniz LEGO polislerisiniz.

526
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
Orada nasılsın?

527
00:27:21,916 --> 00:27:24,916
Sandalyeyi yukarı kaldırabilir,
ama açıkçası istemiyorum.

528
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
Dedektif Foley.

529
00:27:35,916 --> 00:27:36,958
Dedektif Bobby Abbott.

530
00:27:37,708 --> 00:27:39,041
Bana Taggart'ı getirir misin lütfen?

531
00:27:39,125 --> 00:27:42,000
<i>Şef</i> Taggart mı? Meşgul olduğundan eminim.

532
00:27:42,083 --> 00:27:44,291
Peki ona söyleyebilir misin?
Axel Foley mi?

533
00:27:44,375 --> 00:27:47,333
Tamam aşkım. Peki şefi nasıl tanıyorsun?

534
00:27:47,416 --> 00:27:49,666
Peki, bu benim ilk seferim değil
Beverly Hills'te.

535
00:27:49,750 --> 00:27:53,333
Bunu gördüm.
Hiç kendi dosyanızı okudunuz mu?

536
00:27:53,416 --> 00:27:55,416
Bu... çok fazla.

537
00:27:55,500 --> 00:27:59,333
Huzuru bozan,
Polisten kaçan çeşitli çatışmalar.

538
00:27:59,416 --> 00:28:02,250
Bu 84'ten,
bir de 87'den bir tane var...

539
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Ve sonra '94. En güzel saatin değil.

540
00:28:04,791 --> 00:28:07,708
Taggart. Burada kimse var mı?
Taggart'ı gördün mü?

541
00:28:07,791 --> 00:28:10,791
Taggart'la konuşmak istiyorum.
Hey sen! Bana Taggart'ı getirebilir misin?

542
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Trent'i mi? Sakın bunu yapma.

543
00:28:12,833 --> 00:28:14,433
Orospuluk yapma, Trent. Bana Taggart'ı bulun.

544
00:28:14,458 --> 00:28:16,500
Neden Billy Rosewood'un ofisindeydin?

545
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
Rosewood'un denediğini biliyorsun
davamı mahvetmek için.

546
00:28:19,333 --> 00:28:21,291
Ona yardım etmeye mi çalışıyorsun?

547
00:28:22,291 --> 00:28:24,250
LAPD Hava Desteği.

548
00:28:25,291 --> 00:28:28,750
Demek büyük bir pilot olmaktan çıktın
açık hava alışveriş merkezlerinde devriye gezmek.

549
00:28:28,833 --> 00:28:30,392
Peki ne oldu?
Ne, gözden düşüyorsun

550
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
yoksa hackleyemedin mi?

551
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
Bay Foley, takdir ediyorum
bunu uzun zamandır yapıyorsun.

552
00:28:37,250 --> 00:28:39,166
Ama dünya biraz değişti.

553
00:28:39,250 --> 00:28:41,958
öylece oturamazsın
masanın karşısında başka bir erkekten

554
00:28:42,041 --> 00:28:44,083
ve erkekliğimi tehdit edecek bir şey söyle

555
00:28:44,166 --> 00:28:46,526
ve sanırım ben sadece
güvensizlikten öyle telaşlanacaksın ki

556
00:28:46,583 --> 00:28:48,416
Ne hakkında konuştuğumuzu unuttum.

557
00:28:48,500 --> 00:28:50,541
Bahse girerim işe yaramıştır
geçmişte senin için çok şey

558
00:28:50,625 --> 00:28:51,958
ama bu bende işe yaramayacak.

559
00:28:52,041 --> 00:28:54,791
O halde size bir kez daha sorayım.

560
00:28:54,875 --> 00:28:57,375
Neden Rosewood'un ofisindeydin?

561
00:28:57,458 --> 00:29:01,041
Hey kardeşim, bana Taggart'ı getirebilirsin.
ya da beni suçlayabilirsin.

562
00:29:01,125 --> 00:29:03,291
Kesinlikle senden ücret talep ediyorum.

563
00:29:03,375 --> 00:29:04,833
İki kez pervasızca tehlikeye atma.

564
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
İki sayı mı?

565
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
Evet.

566
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
İyi misin? Ne yapıyorsun?

567
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
Boş yere harcanmış bir gençlikti.

568
00:29:16,291 --> 00:29:17,750
Ve avukatımı aramak istiyorum.

569
00:29:19,166 --> 00:29:21,541
Billy, gerçekten endişelenmeye başladım. Tamam aşkım?

570
00:29:21,625 --> 00:29:22,666
Beni geri ara.

571
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Bu Jane Saunders.

572
00:29:30,791 --> 00:29:33,083
Jane. Hey, bu senin baban.

573
00:29:33,166 --> 00:29:36,625
Ve sen telefonu kapatmadan önce ben buradayım
Beverly Hills Polis Departmanında.

574
00:29:36,708 --> 00:29:38,351
Tutuklandım ve...

575
00:29:38,375 --> 00:29:39,416
Merhaba?

576
00:29:43,958 --> 00:29:45,166
Hey...

577
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Bağlantım kesildi.
Bir tane daha alabilir miyim?

578
00:29:52,875 --> 00:29:53,791
<i>Tamam Jane. Dinle.</i>

579
00:29:53,875 --> 00:29:56,355
Şehirdeyim, tutuklandım.
ve seninle şunu konuşmam gerekiyor...

580
00:29:56,416 --> 00:30:00,375
Tamam. Çok dikkatli dinle.

581
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
Hey.

582
00:30:09,541 --> 00:30:12,166
Hepinizin faturalarını ödeyeceğinizden eminsiniz
çünkü bu telefon çalışmıyor.

583
00:30:12,250 --> 00:30:13,250
Başka birine ihtiyacım var.

584
00:30:13,333 --> 00:30:16,208
Bana öyle bakma...
Siz, telefonu boktan olmayan tek kişisiniz.

585
00:30:21,041 --> 00:30:22,841
- Belki beni duymadın. Ben...
<i>- Merhaba!</i>

586
00:30:22,875 --> 00:30:24,375
<i>Rosewood dün gece beni aradı.</i>

587
00:30:24,458 --> 00:30:26,916
<i>Beni buradan çıkaracaksın
ve sana bildiğim her şeyi anlatacağım.</i>

588
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
Billy ne dedi?

589
00:30:48,791 --> 00:30:49,791
Jane.

590
00:30:50,666 --> 00:30:53,208
Seni görmek çok güzel.

591
00:30:53,291 --> 00:30:54,791
Ve nasıl olduğunu anlayamıyorum...

592
00:30:54,875 --> 00:30:57,625
Müvekkilimle ilgili olarak buradayım.
Samuel Enriquez.

593
00:30:57,708 --> 00:30:59,541
Rosewood'un seni aradığını söylemiştin.
Ne dedi?

594
00:31:01,333 --> 00:31:03,726
Bak, orada olduğunu biliyorum
konuşmamız gereken birçok şey var.

595
00:31:03,750 --> 00:31:06,166
buradayım çünkü
Senin güvende olduğunu düşünmedim.

596
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
Yapmak istediğin şey bu mu? Burada?

597
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
Şimdi? Bunu bu şekilde mi yapmak istiyorsun?
Yıllardır benimle konuşmadıktan sonra mı?

598
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Taggart seni görmek istiyor
bilinmeyen bir nedenden dolayı.

599
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
-Jane.
- MERHABA.

600
00:31:20,041 --> 00:31:22,125
Sakın bana birbirinizi tanıdığınızı söylemeyin.

601
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Bobby, bu benim babam.

602
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
Siz ikiniz ilişkiye girdiniz mi?

603
00:31:29,833 --> 00:31:31,708
Ne?

604
00:31:31,791 --> 00:31:33,166
Merhaba Bobby.

605
00:31:33,750 --> 00:31:35,500
Bize bir dakika verebilir misin?

606
00:31:41,666 --> 00:31:44,666
Taggart'la konuştuktan sonra
Sana bildiğim her şeyi anlatacağım.

607
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
Tamam aşkım?

608
00:31:50,291 --> 00:31:51,583
Şef!

609
00:31:51,666 --> 00:31:54,000
Şef John Taggart.

610
00:31:54,083 --> 00:31:55,833
Seni orospu çocuğu.

611
00:31:55,916 --> 00:31:58,208
Bana bu saçmalığı yapmaya nasıl cesaret edersin?

612
00:32:01,125 --> 00:32:03,250
Lanet etmek! Seni özledim kardeşim.

613
00:32:03,333 --> 00:32:05,291
Dostum, ne oluyor
hala burada mısın?

614
00:32:05,375 --> 00:32:08,125
- Neden emekli olmadın?
- Biliyor muydun ama...

615
00:32:08,208 --> 00:32:11,333
Maureen ve ben
tekrar bir araya geldik ve bana güven

616
00:32:11,416 --> 00:32:13,250
Evim olmak istediğim son yer.

617
00:32:13,333 --> 00:32:15,000
Ah.

618
00:32:15,083 --> 00:32:17,416
Ah, özür dilerim. Cade Grant. Axel Foley.

619
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
Hey.

620
00:32:18,416 --> 00:32:19,833
Grant eskiden bizden biriydi.

621
00:32:19,916 --> 00:32:23,208
Şimdi departmanlar arası işleri yürütüyor
narkotik görev gücü.

622
00:32:23,291 --> 00:32:26,375
duyuyordum
Axel Foley'nin akademiden beri hikayeleri.

623
00:32:26,458 --> 00:32:29,208
Eskiden birkaç şeker alırdın
buradaki eski Taggart'a,

624
00:32:29,291 --> 00:32:30,791
saatlerce devam ederdi.

625
00:32:30,875 --> 00:32:33,208
Seni 90210'a geri getiren şey nedir?

626
00:32:33,291 --> 00:32:36,041
Peki, bir telefon aldım
eski dostum Billy'den.

627
00:32:36,125 --> 00:32:40,500
Ah, Billy.
Bu dava onu tamamen karıştırdı.

628
00:32:40,583 --> 00:32:42,208
Artık Janey'i de işin içine kattı.

629
00:32:42,291 --> 00:32:45,041
onun saçmalıklarını takip ederek
komplo teorileri.

630
00:32:45,125 --> 00:32:47,245
Demek istediğim, o her zaman
bu tür şeylere karşı burnu vardı.

631
00:32:47,291 --> 00:32:51,041
Axel. Kızının
kahrolası bir polis katilini savunmak.

632
00:32:51,125 --> 00:32:53,541
Üzgünüm. Jane Saunders senin kızın mı?

633
00:32:53,625 --> 00:32:55,750
Evet. O. Polis katili mi?

634
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
Evet.

635
00:32:56,750 --> 00:33:00,500
Enriquez adında bir çocuğu aldı.
Copeland adında bir gizli görevliyi öldürdü.

636
00:33:00,583 --> 00:33:03,583
Vay. Ben... Bu ilk defa
Bu saçmalığı duyuyorum.

637
00:33:03,666 --> 00:33:05,916
Kızınız Copeland'ın kirli olduğunu iddia ediyor.

638
00:33:07,041 --> 00:33:08,351
Peki Copeland'ı ne kadar iyi tanıyorsun?

639
00:33:08,375 --> 00:33:11,833
BHPD'den geçerek geldi yani...

640
00:33:11,916 --> 00:33:13,375
saçmalık olduğunu bilmek yeterli.

641
00:33:13,458 --> 00:33:15,208
Evet, Copeland benimkilerden biriydi Foley.

642
00:33:15,291 --> 00:33:18,333
söyleyebilirim
temiz olduğundan şüphe duymadan.

643
00:33:18,416 --> 00:33:20,666
O da akıllı bir polisti. Aile babası.

644
00:33:20,750 --> 00:33:23,125
Kahretsin, adam Küçükler Ligi'nin koçluğunu yapıyor.

645
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
O gerçek bir anlaşmaydı.

646
00:33:25,666 --> 00:33:26,958
Üzgünüm.

647
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
İş çok şey istiyor, değil mi?

648
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
Neyse, bu işi size bırakıyorum.

649
00:33:33,666 --> 00:33:34,750
Evet dostum.

650
00:33:36,541 --> 00:33:37,833
- MERHABA.
- Hey.

651
00:33:40,000 --> 00:33:41,041
Görüşmeyeli nasılsın?

652
00:33:41,125 --> 00:33:42,125
İyi.

653
00:33:43,250 --> 00:33:44,291
İyi görünüyorsun.

654
00:33:44,375 --> 00:33:46,583
Teşekkürler. Sen de.

655
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
Hadi. Seni dışarı çıkaracağım.

656
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
Tamam aşkım.

657
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
Kimseyle görüşüyor musun?

658
00:33:53,958 --> 00:33:56,118
Ah, istediğimi bilmiyorum
seninle bu konuya girmek için.

659
00:33:56,166 --> 00:33:58,458
Tamam aşkım. Haklısın.

660
00:34:00,250 --> 00:34:03,666
Bak, üzgünüm. Ben... bir nevi ortadan kayboldum.

661
00:34:03,750 --> 00:34:05,000
Endişelenmeyin.

662
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
Yani bu senin baban mı?

663
00:34:07,791 --> 00:34:09,250
O benim babam değil.

664
00:34:09,333 --> 00:34:10,166
Ah.

665
00:34:10,250 --> 00:34:13,083
Yani o... o benim babam.
O bir baba olmadı.

666
00:34:13,166 --> 00:34:14,500
Anladım.

667
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
Ne?

668
00:34:15,666 --> 00:34:18,958
Eh, bir bakıma mantıklı sanırım.

669
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Hangi kısım?

670
00:34:20,083 --> 00:34:23,583
Polis olması. Suçluları uzaklaştırmak.
Yaptığın şeyi yapıyorsun.

671
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Beni tekrar mı okumaya çalışıyorsun?

672
00:34:25,708 --> 00:34:27,500
Asla böyle bir şeye teşebbüs etmem.

673
00:34:27,583 --> 00:34:30,416
- Kanepeye mi uzanayım, Dr. Abbott?
- Aman Tanrım...

674
00:34:30,500 --> 00:34:33,041
Demek istediğim, bunları gerçekten yaşadım
dün gece vahşi rüyalar.

675
00:34:33,125 --> 00:34:34,875
Eğilmeli miyiz?

676
00:34:38,041 --> 00:34:41,750
Bilirsin, ben ve babam,
en iyi şeye de sahip değildik.

677
00:34:41,833 --> 00:34:43,333
Üzgünüm. Biz asla...

678
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
- Oraya hiç ulaşamadık.
- Evet.

679
00:34:47,250 --> 00:34:51,541
- Ailenin karmaşık olabileceğini biliyorum.
- Evet, berbat.

680
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Evet.

681
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
- Hey Jane, bekle...
- Bu bir hataydı.

682
00:34:58,791 --> 00:35:01,431
Hey, bak, Rosewood
Geçen gece hapishanede.

683
00:35:01,500 --> 00:35:02,791
Bunun bir nedenini düşünebiliyor musun?

684
00:35:02,875 --> 00:35:05,184
Şu anda düşünemiyorum
Seninle konuşmamın bile bir nedeni var.

685
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Bakın, bazı adamlar
ofisini yerle bir ediyordu

686
00:35:07,625 --> 00:35:09,559
ve yeni tanıştığım o adam,
Sayın Kaptan Grant,

687
00:35:09,583 --> 00:35:11,383
o ilk
şimdiye kadar gördüğüm polis şefi

688
00:35:11,458 --> 00:35:13,916
iki bin dolarlık Gucci ayakkabılarıyla.
Bir şeyler ters gidiyor.

689
00:35:14,000 --> 00:35:16,120
Şimdi, Rosewood neden olabilir?
hacizde bulundun mu?

690
00:35:16,833 --> 00:35:20,000
- Copeland'ın arabası orada.
- Gerçekten mi?

691
00:35:20,083 --> 00:35:21,803
Şimdi, en son ne zaman
onunla konuştun mu?

692
00:35:22,208 --> 00:35:23,291
Sonraydı...

693
00:35:23,375 --> 00:35:26,333
Biliyor musun? Bunu yapmıyorum.
Seni dışarı çıkardım. Rica ederim.

694
00:35:26,416 --> 00:35:29,166
Hey, dur, dur, dur, bir dakika bekle şimdi.
Neyin peşindeydi Jane?

695
00:35:29,250 --> 00:35:31,333
Hey, bak, Rosewood'un başı belada olabilir.

696
00:35:31,416 --> 00:35:34,392
Aşağıda aradığı şey olabilir
Müvekkilini temize çıkarabilirsin, değil mi?

697
00:35:34,416 --> 00:35:35,250
Evet.

698
00:35:35,333 --> 00:35:37,166
Tamam, o zaman beni al
hacze kadar

699
00:35:37,250 --> 00:35:40,333
ve yarın uçağa bineceğim
ve Detroit'e geri uçacağım.

700
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
- O zaman eski halimize dönebiliriz...
- Yabancılaşmış.

701
00:35:43,875 --> 00:35:44,958
Bu ne, Fransız mı?

702
00:35:45,666 --> 00:35:47,541
Ben kullanacağım.

703
00:35:47,625 --> 00:35:49,083
Tamam, sen sür o zaman.

704
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
Evet! Mary J.

705
00:35:56,791 --> 00:35:58,750
Ne kadar olduğunu hatırla
Bu parçayı sever miydin?

706
00:35:58,833 --> 00:36:00,458
<i>? Hadi biraz inceleyelim mi?</i>

707
00:36:00,541 --> 00:36:02,250
<i>? Her şey bir şey mi?</i>

708
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
<i>? Bu dansta mı?</i>

709
00:36:03,833 --> 00:36:05,753
<i>? Mary J. şurada... ?</i>

710
00:36:10,125 --> 00:36:12,184
Bak, biliyorum
konuşmamız gereken bazı şeyler var...

711
00:36:12,208 --> 00:36:15,625
Hey, işte kurallar.
Kişisel şeyler yok. Tamam aşkım?

712
00:36:15,708 --> 00:36:19,166
Tamam, anladım. Anladım.
Sadece bu, bilirsin,

713
00:36:19,250 --> 00:36:21,875
Seni Detroit'ten çıkarmak zorunda kaldım.
Güvenli değildi.

714
00:36:22,541 --> 00:36:25,250
12. Sokak Mafyası
ailemi idam etmeye yemin ettim.

715
00:36:25,333 --> 00:36:27,583
Böylece ailemi güvende tuttum.

716
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Çünkü 12. Cadde Mafyası
bazı korkutucu orospu çocukları.

717
00:36:30,291 --> 00:36:34,416
12. Cadde Mafyası sana söyledi mi?
boşanıp Detroit'te kalmayı mı?

718
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
Hayır, o senin annendi.

719
00:36:35,791 --> 00:36:38,875
On kat daha kötü
12. Cadde Mafyasından daha.

720
00:36:40,416 --> 00:36:42,750
Yani müşteriniz
Bir polisi öldürmekle mi suçlanıyor?

721
00:36:42,833 --> 00:36:45,583
- O yapmadı.
- Peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

722
00:36:45,666 --> 00:36:48,958
Çünkü o sadece bir çocuk
amcası için kokain satmayı konuştu.

723
00:36:49,041 --> 00:36:50,166
Amca kim?

724
00:36:50,250 --> 00:36:53,083
Bazı büyük satıcılar
doğu tarafında Chalino adında.

725
00:36:53,166 --> 00:36:54,875
Yani Copeland'ın kirli olduğunu iddia ediyorsun.

726
00:36:54,958 --> 00:36:56,375
Evet.

727
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
Sadece hiçbir anlam ifade etme.

728
00:36:58,416 --> 00:37:00,333
Copeland işe yaradıysa
Chalino'nun uyuşturucu satması için,

729
00:37:00,416 --> 00:37:01,875
Chalino onu neden öldürsün ki?

730
00:37:01,958 --> 00:37:03,916
Dava dosyasını bırakır mısınız lütfen?

731
00:37:04,000 --> 00:37:06,333
- Hey, silahın hâlâ sende mi?
- Hayır.

732
00:37:06,416 --> 00:37:09,083
- Artık poligona gitmiyor musun?
- Hayır.

733
00:37:09,166 --> 00:37:11,208
Ve ben de unuttum
bagajdan nasıl kaçılır,

734
00:37:11,291 --> 00:37:13,041
kelepçelerden kurtulmak,
bir ön yap ve takip et

735
00:37:13,125 --> 00:37:16,708
ve diğer çılgın polisler
beynime sokmaya çalıştığın saçmalık.

736
00:37:16,791 --> 00:37:20,500
Hey, bak Jane, birkaç yıl önce,
Biraz terapi gördüm.

737
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
Terapiye mi gittin?

738
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
Peki bu neden bu kadar şok edici?
terapiye gittiğimi mi?

739
00:37:27,333 --> 00:37:29,666
Aslında hayır,
Terapiye gitmedim.

740
00:37:29,750 --> 00:37:31,083
Ama internette bazı şeyler okudum.

741
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Bak,
vurgulamaya çalıştığım nokta

742
00:37:34,333 --> 00:37:37,125
bir şey yaptığımda mı
sana öğretmeye çalışmak gibi

743
00:37:37,208 --> 00:37:40,000
kelepçelerden nasıl kurtulurum,
bu başka bir ebeveynle aynı

744
00:37:40,083 --> 00:37:43,625
çocuklarını maça götürdüklerinde
ya da çocuklarına bir Slinky verin, biliyor musunuz?

745
00:37:43,708 --> 00:37:46,791
Bazen bir ebeveyn bir şeyler yapar
çünkü bilmiyorlar

746
00:37:46,875 --> 00:37:50,083
kelimelerle bir şeyleri nasıl ifade edebilirim.
Yani bir şeyler yapıyorlar. Ne dediğimi anlıyor musun?

747
00:37:50,166 --> 00:37:53,041
Peki o ne diyor?
denemeyi ne zaman bırakır?

748
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
Ne dediğimi anlıyor musun?

749
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
Yardım mı edeceksin?

750
00:38:17,833 --> 00:38:19,375
Kesinlikle öyle umuyorum.

751
00:38:19,458 --> 00:38:24,250
Ben Axel Foley, yeni filmin yapımcısıyım
Liam Neeson'un intikam gerilim filmi, <i>Impound.</i>

752
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
Aslında piyasadayız
yeni bir teknik danışman için.

753
00:38:27,625 --> 00:38:29,291
Adamımızın sen olduğunu umuyoruz.

754
00:38:29,375 --> 00:38:30,291
Teknik danışman, öyle mi?

755
00:38:30,375 --> 00:38:33,000
Evet. gerçekten ilgilenmiyorum
kameranın arkasındaki herhangi bir şeyde.

756
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- Geçmek.
- Kesinlikle anlıyorum.

757
00:38:39,500 --> 00:38:40,500
Dur bir dakika.

758
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
Aktör müsünüz?
Seni bir şeyin içinde görmüş gibiyim.

759
00:38:43,250 --> 00:38:45,583
Biliyordum. Gördüğümü biliyordum...
Seni ne içinde gördüm?

760
00:38:45,666 --> 00:38:47,416
Muhtemelen <i>Jüpiter Yükseliyor.</i>

761
00:38:47,500 --> 00:38:49,041
Dört Numaralı Sargorn'u oynadım...

762
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Evet! Dört Numaralı Sargorn!
Elbette. Harikaydın!

763
00:38:52,208 --> 00:38:55,708
- Vay! Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
- Harika şeyler. Ne güzel iş.

764
00:38:55,791 --> 00:38:57,434
Bilirsin,
Channing'den çok yardım aldım.

765
00:38:57,458 --> 00:38:58,666
- Şimdi mi yaptın?
-Tatum.

766
00:38:58,750 --> 00:39:00,375
Peki hikaye neyle ilgili?

767
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- Tamam, mesele bununla ilgili...
- Hayır, hayır! Sen de onun içindeydin.

768
00:39:03,583 --> 00:39:05,458
Sen yıldızsın. Söylediğini duyalım.

769
00:39:06,541 --> 00:39:08,434
- Söylememi istiyorsun. Ah, sen istiyorsun...
- Evet.

770
00:39:08,458 --> 00:39:11,041
Peki...
Hepsi bu... O, uh...

771
00:39:11,125 --> 00:39:14,583
Bu... Bu Jüpiter.
Bu Jüpiter ve o...

772
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
Artan mı?

773
00:39:16,666 --> 00:39:18,125
İşte bu. Şaka mı yapıyorsun?

774
00:39:18,208 --> 00:39:19,916
Yükseliş şekli mi? Bu saçmalık...

775
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
Bu benim en sevdiğim sahne.
O kısmı seviyorum.

776
00:39:23,458 --> 00:39:26,750
Hey, yapmaz mıydı?
mükemmel bir Peder Kilgore mu?

777
00:39:26,833 --> 00:39:28,916
- Evet.
- Siz Peder Kilgore'sunuz.

778
00:39:29,000 --> 00:39:31,166
Peder Kilgore aslında
parçanın kahramanı.

779
00:39:31,791 --> 00:39:33,892
- Bunun olduğuna inanamıyorum.
- Bu çok heyecan verici.

780
00:39:33,916 --> 00:39:34,750
Çok heyecanlıyım.

781
00:39:34,833 --> 00:39:39,375
Film Liam Neeson'la başlıyor
polisin el koyduğu bahçeye zorla girmek.

782
00:39:39,458 --> 00:39:42,416
Bir dakika bekle. Vay.
Daha dün gece zorla girdik.

783
00:39:42,500 --> 00:39:43,958
Gerçekten mi yaptın?

784
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
- Yemin ederim.
- Daha dün gece mi?

785
00:39:45,666 --> 00:39:47,392
- Bu kamerada. Kol saati.
- Buna inanmıyorum.

786
00:39:47,416 --> 00:39:48,583
Şunu kontrol et.

787
00:39:48,666 --> 00:39:52,750
Bak, gördün mü? Çok tuhaf.
Sanki geleceğinizi biliyormuş gibi.

788
00:39:52,833 --> 00:39:54,226
- Bu dün gece mi oldu?
- Dün gece.

789
00:39:54,250 --> 00:39:56,226
- Daha dün gece.
- Ve sen de tesadüfen...

790
00:39:56,250 --> 00:39:59,125
Bu kelime nedir? Kısmet?
Bu kısmet. Bu bir kısmet...

791
00:39:59,208 --> 00:40:01,101
- Sanırım aynı hizadayız.
- Yıldızlar tam olarak hizalanmış.

792
00:40:01,125 --> 00:40:04,333
Bu kıçına göre bir kısmet saçmalığı.
Yani dün gece içeri girdiler.

793
00:40:04,416 --> 00:40:07,291
Hey, merak ediyordum, sen düşünüyorsun
belki köpekleri içeri getirebilirsin

794
00:40:07,375 --> 00:40:10,000
yani dışarı çıkıp bir bakabilir miyiz?
Araştırma için.

795
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Tamam aşkım. Elbette.

796
00:40:11,166 --> 00:40:13,333
Biraz araştırma yapacağız baba.

797
00:40:15,875 --> 00:40:18,791
Bu tıpkı Detroit Ipound'a benziyor.

798
00:40:18,875 --> 00:40:20,583
Her şey hariç.

799
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
Bu Copeland'ın arabası.

800
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Bu başka bir araca çarptı.

801
00:40:29,666 --> 00:40:31,083
Boya transferini gördün mü?

802
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
Sam saldırganların
siyah bir SUV'daydık.

803
00:40:34,916 --> 00:40:36,166
Görmek? Bu doğrulandı.

804
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Bir dakika bekle.

805
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Birisi güvenlik kamerası yerleştirmiş.

806
00:40:56,750 --> 00:40:58,625
Bir de ucuz.

807
00:40:58,708 --> 00:41:02,625
SD kart eksik.
Rosewood'un peşinde olduğu şey bu olsa gerek.

808
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
Bu pek mantıklı değil.

809
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
Polis raporunda hiçbir şey yok
Arabadaki bir kamera hakkında.

810
00:41:09,041 --> 00:41:09,916
Yani bu şu anlama geliyor...

811
00:41:10,000 --> 00:41:13,750
Demek ki video kaydı var
O SD kartta Copeland'ın cinayeti var.

812
00:41:13,833 --> 00:41:16,375
onlar da bu
Billy'nin ofisinde arıyorlardı.

813
00:41:16,458 --> 00:41:19,142
Biliyor musun, sen gerçekten
şeyleri bir araya getirme konusunda iyi bir beceri.

814
00:41:19,166 --> 00:41:21,916
- Kanda olabileceğini mi düşünüyorsun?
- Yapma... Yapma bunu.

815
00:41:22,000 --> 00:41:24,416
- Ne yapmamak?
- Bağlamak. Sakın denemeyin...

816
00:41:24,500 --> 00:41:25,958
- Bağlanma yok mu?
- Hayır.

817
00:41:26,041 --> 00:41:27,750
Peki. Bağlanma yok.

818
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
- Takip ediliyoruz.
- Nereden biliyorsunuz?

819
00:41:30,541 --> 00:41:32,166
Peki sen onların yerinde olsaydın ne yapardın?

820
00:41:32,250 --> 00:41:34,050
ve bulamadın
ne arıyordun?

821
00:41:34,083 --> 00:41:36,625
Ben? bizi takip ederdim
ve umarım onları buna biz yönlendirmişizdir.

822
00:41:36,708 --> 00:41:38,625
Hey, sende bunlardan bir tane var
küçük bayan aynaları?

823
00:41:38,708 --> 00:41:40,541
Hayır. Neden?

824
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
Bir hayran kulübümüz var.

825
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Hadi gidelim.

826
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
Hey, şuraya çek.
Bakalım bizi kimler takip ediyor?

827
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
Beni oraya biraz yaklaştır.

828
00:42:10,416 --> 00:42:11,936
- MERHABA.
<i>- Merhaba Bayan Saunders.</i>

829
00:42:12,000 --> 00:42:13,833
<i>Bay George Romslo geri dönüyor.</i>

830
00:42:13,916 --> 00:42:15,226
Teşekkürler Brad.
Onu geri arayacağımı söyle.

831
00:42:15,250 --> 00:42:16,958
<i>- Anladın.</i>
- Tamam, hoşçakal.

832
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
Orada.

833
00:42:30,166 --> 00:42:31,541
Onlar.

834
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Rosewood'un ofisindeki iki adam.

835
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
Hangi cehennemdeler bunlar?

836
00:42:43,291 --> 00:42:44,731
Tam karşımızda olmalılar.

837
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
Bok!

838
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
Peki, bunu yapmak zor muydu, ah...

839
00:43:03,166 --> 00:43:04,166
Ne zordu?

840
00:43:04,208 --> 00:43:05,666
- İsim değişikliği.
- Ah.

841
00:43:05,750 --> 00:43:07,470
seni fark ettim
Adını Saunders olarak değiştirdin.

842
00:43:07,500 --> 00:43:09,208
- Mm-hm.
- Bu kolay bir geçiş miydi?

843
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Evet.

844
00:43:11,166 --> 00:43:13,250
Bir sürü kağıt doldurmanız gerekiyor
Saunders olmak.

845
00:43:13,333 --> 00:43:14,958
Evet, oldukça kararlı olmalısın.

846
00:43:15,041 --> 00:43:16,541
Saunders, Saunders, Saunders.

847
00:43:18,416 --> 00:43:21,958
Foley kadar havalı mı?
Bunu söylediğimde Foley beni gülümsetiyor.

848
00:43:22,041 --> 00:43:23,166
"Bak, bu Foley."

849
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- HAYIR?
- Daha fazlası var mı?

850
00:43:25,958 --> 00:43:27,208
Foley kulağa güçlü geliyor.

851
00:43:27,291 --> 00:43:30,291
Bu daha keskin
ve daha çıtır bir tarafı var.

852
00:43:30,375 --> 00:43:32,291
Foley. Jane Foley.

853
00:43:32,375 --> 00:43:33,625
Jane Saunders.

854
00:43:33,708 --> 00:43:34,976
"Affedersiniz, isminizi nasıl hecelersiniz?"

855
00:43:35,000 --> 00:43:38,708
S-A-U-N

856
00:43:38,791 --> 00:43:41,791
D-E-R-S.

857
00:43:43,291 --> 00:43:44,708
Saunders.

858
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
Tamam, tamam.

859
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
- Burası neresi?
- Doğulu.

860
00:44:00,666 --> 00:44:04,166
Hey, seni bırakmayacaklar.
Özel bir sosyal kulüp.

861
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
İyi akşamlar.
Üye numaranızı alabilir miyim efendim?

862
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
Evet. Üye numaram
LAFD İtfaiye Mareşali. 17484.

863
00:44:24,583 --> 00:44:26,708
Ve bu sürpriz bir inceleme.

864
00:44:26,791 --> 00:44:28,833
Bu sana nasıl uyuyor, Süslü Dan?

865
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Adın ne demiştin?
Çünkü Şef Sullivan yakın zamanda buradaydı.

866
00:44:33,458 --> 00:44:36,226
Bu tavrınızı sürdürürseniz
Burayı hemen kapatacağım.

867
00:44:36,250 --> 00:44:39,916
Biliyor musun?
Rozetinizi tekrar görebilir miyim?

868
00:44:40,000 --> 00:44:42,166
Hayır, aslında yapamazsın.
Çünkü seni tanımıyorum

869
00:44:42,250 --> 00:44:44,309
ve bir sürü rozet
bu bölgede kaçırılıyor.

870
00:44:44,333 --> 00:44:45,642
Artık rozetimi çıkarmayacağım...

871
00:44:45,666 --> 00:44:47,958
Tamam, devam edeceğim ve
Şef Sullivan'ı çağır.

872
00:44:48,041 --> 00:44:51,041
Devam edip Sullivan'ı arayabilirsin.
Yine de cevap vereceğini sanmıyorum.

873
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
Yeni emekli olduğu göz önüne alındığında, demek istediğim
iş yerinde sarhoş olduğu için kovuldu.

874
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
Ah, hiçbir fikrim yoktu.

875
00:44:58,708 --> 00:45:00,083
Duvara idrarını yaptı.

876
00:45:00,166 --> 00:45:02,458
Elimizden geleni yaptık
basından uzak tutmak için.

877
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Dorothy Hrbek, özel irtibat görevlisi
belediye başkanının ofisine. Nasılsın?

878
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- Kuyu.
- İyi.

879
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
bana söyleyebilir misin
üst kattaki maksimum kapasite?

880
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
Seksen beş.

881
00:45:12,750 --> 00:45:13,750
Seksen beş kişi mi?

882
00:45:13,833 --> 00:45:15,351
- Seksen beş kişi mi? Çok güzel.
- Çok güzel.

883
00:45:15,375 --> 00:45:18,351
Eğer şimdi yukarı çıksaydık
85 kişiden fazla olmaz mıydı?

884
00:45:18,375 --> 00:45:20,125
86 numara orada olmaz mıydı?

885
00:45:20,208 --> 00:45:22,875
- Hayır hanımefendi.
- O zaman endişelenecek bir şey yok.

886
00:45:22,958 --> 00:45:24,809
Senin yerinde olsaydım, oraya çıkmamıza izin verirdim.
kişi sayısını al,

887
00:45:24,833 --> 00:45:27,458
yangın söndürücülere göz atın
ve mutlu yolumuza devam edeceğiz.

888
00:45:27,541 --> 00:45:29,000
Neşeli yolumuzda.

889
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
Bununla bir sorunum yok.

890
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Teşekkür ederim, Fantezi Dan.

891
00:45:35,000 --> 00:45:36,166
Umarım 85'tir.

892
00:45:40,291 --> 00:45:43,541
Özel irtibat
belediye başkanının ofisine. Çok güzel.

893
00:45:43,625 --> 00:45:46,333
- Sallanıyordun.
- Hayır, ben bir şeyler hazırlıyordum.

894
00:45:46,958 --> 00:45:48,041
İzlemesi zordu.

895
00:45:48,125 --> 00:45:50,708
Gerçekten mi? Çünkü bu değil
yüzünde gördüğüm şey.

896
00:45:51,375 --> 00:45:53,267
sanki büyülenmişsin gibi hissettim
ne yaptığımdan dolayı.

897
00:45:53,291 --> 00:45:55,000
Babamı çalışırken izliyorum.

898
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
Hey.

899
00:46:08,541 --> 00:46:09,750
Merhaba arkadaşlar.

900
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Hepinize bir özür borçluyum.

901
00:46:11,958 --> 00:46:14,750
Çünkü o Wesley Snipes değildi
resimdeki bendim.

902
00:46:15,666 --> 00:46:16,791
Ve bunun için de üzgünüm.

903
00:46:16,875 --> 00:46:18,916
olacağını bilmiyordum
böyle şişer.

904
00:46:19,000 --> 00:46:20,291
Buz koymalıydın.

905
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
Tamam aşkım. Bize bir dakika ver. Yapacak mısınız beyler?

906
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
Bunun için üzgünüm, Foley.
Bayan Saunders. Seni görmek güzel.

907
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
Peki bunlar sizin adamlarınızdı, buna ne dersiniz?

908
00:46:31,958 --> 00:46:35,500
Hey, size bir şey getirebilir miyim?
Herhangi bir şey var mı? İçmek?

909
00:46:35,583 --> 00:46:38,083
George oldukça kötü bir mojito yapıyor.

910
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Hayır, teşekkür ederim.

911
00:46:39,250 --> 00:46:40,809
Hey, Rosewood'da ne yapıyorlardı?

912
00:46:40,833 --> 00:46:46,291
Billy Rosewood kaldırıldı...
çok önemli bir delili çaldı

913
00:46:46,375 --> 00:46:49,916
devam etmem gerektiğini
senin davanla ilgili araştırmam.

914
00:46:50,000 --> 00:46:52,750
Onlar polis değil.
Bu nasıl çalışıyor Kaptan?

915
00:46:53,375 --> 00:46:57,916
Eskiden etrafta dolaşabilirdin
biraz yaratıcı yazı içeren bir izin belgesi,

916
00:46:58,000 --> 00:46:59,958
ama mevcut iklimde,

917
00:47:00,041 --> 00:47:03,125
bu konuda çok dikkatli olmalıyız
söylediğimiz her şey, yaptığımız her şey.

918
00:47:03,208 --> 00:47:07,125
Birisinin olması yardımcı olur
resmi emir-komuta zincirinin dışında.

919
00:47:07,208 --> 00:47:10,000
Kahretsin, biliyor musun?
Axel'dan bahsediyorum değil mi?

920
00:47:10,083 --> 00:47:13,500
Bu durumda sanırım öyle geliyor
sanki biraz fazla abartmışlar gibi.

921
00:47:14,125 --> 00:47:17,165
Evet, biraz gittiklerini söyleyebiliriz
Beni öldürmeye çalıştıklarından beri denize düştüm.

922
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
Taggart'ın bana söylediğine göre,
sen kendin sunak çocuğu değilsin.

923
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
Ama baskıya maruz kalıyorsun
buradayım, değil mi?

924
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
Belediye başkanının ofisi her tarafımda.

925
00:47:27,083 --> 00:47:30,958
O kanıtı kurtarmam lazım
Copeland'ı temize çıkarmak

926
00:47:31,041 --> 00:47:33,958
ve ne gerekiyorsa yapacağım
geri almak için.

927
00:47:34,041 --> 00:47:36,208
Ailesi de bu kadarını hak ediyor.

928
00:47:36,291 --> 00:47:41,166
Veya Enriquez'i. Değil mi Kaptan?
Ailesi de bunu hak ediyor.

929
00:47:42,333 --> 00:47:44,375
Biliyor musun, bunu görmek hoşuma gidiyor.

930
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
İkiniz birlikte.

931
00:47:46,291 --> 00:47:49,875
Takım olarak çalışmak.
Baba ve kız. Vay.

932
00:47:49,958 --> 00:47:53,333
Çok etkileyici
nasıl koruyabildin

933
00:47:53,416 --> 00:47:57,375
böylesine canlı bir ilişki,
koruduğu halde

934
00:47:57,458 --> 00:48:00,666
sahip olduğun aynı insanlar
hayatını bir kenara atmaya çalışarak geçirdin.

935
00:48:00,750 --> 00:48:03,875
Bunun sana ulaşmamasına şaşırdım.

936
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
Yani suçlular elbette
ama burada polis katillerinden bahsediyoruz.

937
00:48:09,625 --> 00:48:11,875
Bu sana nasıl uyuyor, ha?

938
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
Her gün hayatımızı riske atıyoruz.

939
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
Dışarıda bir savaş var. Daha fazlasını hak ediyoruz.

940
00:48:19,541 --> 00:48:20,958
Bindiğin Rolex gibi.

941
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Altın Daytona. Çok güzel değil mi?

942
00:48:25,291 --> 00:48:29,458
Evet. Bunu söylediğinde en iyi şekilde ifade ettin
Bu iş bizden çok şey istiyor.

943
00:48:29,541 --> 00:48:31,833
Asla gerçekten hiçbir şeyi geri vermez.

944
00:48:31,916 --> 00:48:33,166
Zaten öyle değil.

945
00:48:34,041 --> 00:48:35,541
Beverly Hills'e özgü bir şey olsa gerek.

946
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
Tek bildiğim bunu ben kazandım
ve bundan keyif alacağım.

947
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Uğradığınız için teşekkürler.

948
00:48:43,708 --> 00:48:46,750
Bana kalırsa,
mutlak bir zevkti.

949
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
Bin dolarlık ayakkabı
Rolex saat. Haydi, şimdi.

950
00:48:58,333 --> 00:49:01,875
Daha önce sahtekar polisler görmüştüm.
ama bu adam bir sonraki seviyeye geçiyor.

951
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
Ne düşünüyorsun?

952
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- Fikrimi mi istiyorsun?
- Evet, istiyorum.

953
00:49:07,583 --> 00:49:09,458
Bir, Grant biliyor
Copeland'a ne oldu?

954
00:49:09,541 --> 00:49:10,375
Kontrol etmek.

955
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
İki, Grant bildiğimizi biliyor.
yani umursamıyor demektir.

956
00:49:14,500 --> 00:49:16,916
- Yani A, o da aptal...
- Ki o değil.

957
00:49:17,000 --> 00:49:19,958
...ya da B, o güçlü.
Bu onun tehlikeli olduğu anlamına geliyor.

958
00:49:20,791 --> 00:49:24,041
Bunun nasıl çalıştığını görüyor musun?
Harika beyinlerin birlikte çalıştığını görüyor musunuz?

959
00:49:24,125 --> 00:49:26,208
- Foley ve Foley mi?
-Saunders.

960
00:49:26,291 --> 00:49:28,583
Kesinlikle. Foley ve Saunders.

961
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
Grant'in haklı olduğunu düşünüyorsun ama
değil mi?

962
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- Ne hakkında?
- Benim hakkımda.

963
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
Senin nasıl olduğunu gördüm
konuşurken bana bakıyordu.

964
00:49:39,541 --> 00:49:41,875
Jane, sen yaptın
suçluları temsil etmeyi seçin.

965
00:49:41,958 --> 00:49:45,083
Bu yüzden olmayı seçtim
Seni kızdıracak bir savunma avukatı mı?

966
00:49:45,166 --> 00:49:47,666
Hayır, öyle bir şey söylemedim.
ama burada oturup rol yapmayalım

967
00:49:47,750 --> 00:49:49,500
pastanın üstündeki kiraz değil.

968
00:49:49,583 --> 00:49:53,083
Yaptığım hiçbir şey senin yüzünden değil.
Neden? Çünkü sen orada değildin.

969
00:49:53,166 --> 00:49:57,041
Hey, bak, ikimiz de bu işi berbat ettik.
Elbette? Eşit diyelim.

970
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
Sanırım bu senin kiran.

971
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- Evet ama burada işimiz bitmedi.
- Burada işimiz bitti.

972
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
Detroit'e geri dön.
Beş yıl sonra konuşacağız.

973
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
Ve şunu bil ki,
eğer terapiye gitmiş olsaydın,

974
00:50:18,166 --> 00:50:22,541
ebeveyn her zaman ebeveyndir.
Çocuk her zaman çocuktur.

975
00:50:22,625 --> 00:50:25,375
Biz bunu bozmadık.
Bunu sen mahvettin. Güle güle.

976
00:50:29,416 --> 00:50:30,416
Tamam aşkım.

977
00:50:50,250 --> 00:50:52,090
<i>Şuraya ulaştınız
Gül Ağacı Araştırmaları.</i>

978
00:50:52,166 --> 00:50:53,708
<i>Lütfen mesaj bırakın.</i>

979
00:50:53,791 --> 00:50:56,666
Hey, Billy, neredesin? Ara beni.

980
00:51:09,833 --> 00:51:11,041
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

981
00:51:11,125 --> 00:51:14,625
Evet. Ben Nigel Applebottom'ım
<i>Bon App�tit.</i> ile

982
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
- Hımm.
- Ben de merak ediyordum...

983
00:51:18,041 --> 00:51:20,791
Bilirsin, bu işin canı cehenneme.
Çok yorgunum.

984
00:51:20,875 --> 00:51:22,708
Boş odanız var mı?

985
00:51:24,750 --> 00:51:27,541
Şanslısın.
Tesis manzaralı güzel bir odam var.

986
00:51:27,625 --> 00:51:30,041
- Harika. Bunu alacağım.
- Müthiş.

987
00:51:30,125 --> 00:51:32,583
Fiyat gecelik 940 dolar artı vergidir.

988
00:51:33,750 --> 00:51:34,958
Beverly Hills'i seviyorum.

989
00:52:03,833 --> 00:52:06,291
10:30'unuz sizi görmeye geldi.
Ana konferans.

990
00:52:06,375 --> 00:52:09,958
Ortaklar bu konuda sizi istiyor.
Petrol yöneticileri. Alaska kıyılarına dökülün.

991
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Olası uzlaşma.

992
00:52:11,458 --> 00:52:14,458
- Müşteri bunu bizzat sizden istedi.
- Seni sonra arayayım. Tamam aşkım.

993
00:52:14,541 --> 00:52:16,250
Seni geri arayayım. Tamam aşkım.

994
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- İsim?
- Kırmızı Michaels.

995
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
Kırmızı Michael'lar...

996
00:52:21,875 --> 00:52:23,541
Bay Michaels.

997
00:52:23,625 --> 00:52:25,291
Lütfen bana Kızıl deyin.

998
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
Ne? Ne yapıyorsun?
Şehirden ayrılacağını söylemiştin.

999
00:52:30,291 --> 00:52:32,666
Red Michaels asla kavgadan kaçmaz.

1000
00:52:34,708 --> 00:52:36,892
Onu buradan çıkarmanı istiyorum.
Gerekirse güvenliği çağırın.

1001
00:52:36,916 --> 00:52:38,316
- Ofisimde olacağım.
- Hey. Jane.

1002
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
Şuna bir bakın.

1003
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Bunu Rosewood'un günlüğünden aldım.

1004
00:52:48,583 --> 00:52:49,791
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1005
00:52:49,875 --> 00:52:52,458
Bugün erken saatlerde oradaydım.
Çok fazla güvenlikleri vardı

1006
00:52:52,541 --> 00:52:54,375
Beverly Hills için bile.

1007
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Ve tahmin edin orada başka kim vardı?

1008
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Dün geceki adamlar.

1009
00:52:58,875 --> 00:53:01,958
Evet. Bu adamlar tehlikeli, Jane.

1010
00:53:02,041 --> 00:53:04,291
Tamam, eğer beni istemiyorsan
seninle olmak, tamam.

1011
00:53:04,375 --> 00:53:07,166
Ama en azından bir ayrıntıya sahip olmalısın.
Sana bir silah vereyim.

1012
00:53:07,250 --> 00:53:09,625
Sam'le konuşmam lazım.
Bana bir şey söylemiyor.

1013
00:53:09,708 --> 00:53:11,958
- Neden onunla konuşmama izin vermiyorsun?
- Hiç şansım yok.

1014
00:53:12,041 --> 00:53:14,416
- Neden?
- Çünkü sen avukat değilsin.

1015
00:53:15,041 --> 00:53:16,750
Ama bir avukata benziyorum.

1016
00:53:16,833 --> 00:53:19,916
iPhone kılıfları satıyormuş gibi görünüyorsun
alışveriş merkezindeki gençlere.

1017
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
Ne?

1018
00:53:21,625 --> 00:53:24,791
Bak Jane, yaptığım şey bu.
Bu benim hayatım, tamam mı?

1019
00:53:24,875 --> 00:53:27,125
Bir sokak çocuğu diğerine,
Onu konuşturabilirim.

1020
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
Tamam, sonra havaalanına gidiyorsun.

1021
00:53:31,458 --> 00:53:34,625
Şehirden çıkmanı istiyorum. seni istiyorum
işimin dışında. Gitmeni istiyorum.

1022
00:53:34,708 --> 00:53:35,958
Anlaşmak.

1023
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
Ben de senin bu takım elbiseden kurtulmanı istiyorum.
Bu nedir? Bunu nereden buldun?

1024
00:53:40,416 --> 00:53:43,416
Bu takım elbiseyi Hollywood'dan aldım.
Bu takım elbise sinek.

1025
00:53:43,500 --> 00:53:46,041
Bu takım elbise için 50 dolar istediler.
39,99 dolara aldım.

1026
00:53:46,125 --> 00:53:46,958
Vay be.

1027
00:53:47,041 --> 00:53:49,750
39,99$ karşılığında,
Bu takım elbisenin modası geçmiş, Jane.

1028
00:53:49,833 --> 00:53:50,833
Bu kafiyeli oldu.

1029
00:53:50,875 --> 00:53:55,000
Şimdi bekle bir dakika, dayanamıyorum
Karaciğer hapıyla birlikte tiroid hapı mı?

1030
00:53:55,083 --> 00:53:57,541
Bu doğru mu?

1031
00:53:58,291 --> 00:54:02,291
Evet, Tanrı aşkına, Maureen.
Rahatlamak. Henüz onları almadım bile.

1032
00:54:02,375 --> 00:54:06,166
Zaten ne yanlış gidebilir ki?
Karaciğerim zaten klinik olarak ölü.

1033
00:54:06,250 --> 00:54:07,541
Dinle, gitmeliyim.

1034
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- Copeland dosyası mı bu?
- Evet öyle.

1035
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
Açık görünüyor.

1036
00:54:12,500 --> 00:54:16,333
Ve bu noktada olması gereken
Gişe rekorları kıran video kahrolasıca kapandı.

1037
00:54:16,416 --> 00:54:17,750
Hapishaneden yeni geldim.

1038
00:54:17,833 --> 00:54:20,250
bunu biliyor muydun
bir güvenlik kamerası vardı

1039
00:54:20,333 --> 00:54:21,583
Copeland'ın arabasına mı takıldı?

1040
00:54:21,666 --> 00:54:24,666
Beni şaşırtmadı.
Gizli bir operasyonun parçası.

1041
00:54:24,750 --> 00:54:27,666
Sağ. Ama görev gücünden kimse yok
bana bu konuda bilgi verecekti

1042
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
benim durumum olduğuna göre?

1043
00:54:29,333 --> 00:54:30,333
Dedektif...

1044
00:54:31,166 --> 00:54:35,875
Son derece yüksek profilli cinayetiniz
kendi kendini çözebilen biri olduğu ortaya çıktı.

1045
00:54:35,958 --> 00:54:39,000
Yani eğer senin yerinde olsaydım,
nimetlerimi sayardım

1046
00:54:39,083 --> 00:54:42,916
ve olmaya çalışmayı bırak
çok ilginç. Anladım?

1047
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
Gerçekten üzgünüm efendim.
Ama şuna bakabilir misin?

1048
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- Bu departmanın sorunu değil.
- Doğru.

1049
00:54:56,166 --> 00:54:57,416
SD kart nerede?

1050
00:54:57,500 --> 00:55:00,541
Kesinlikle. Eski ortağın
baraja girdi

1051
00:55:00,625 --> 00:55:05,000
ve daha dün, Axel Foley
orada ortaya çıkıyor ve etrafı araştırıyor.

1052
00:55:05,083 --> 00:55:07,309
Bana öyle geliyor ki efendim, öyle şeyler
biraz daha ilginçleşiyor

1053
00:55:07,333 --> 00:55:08,583
hepsi kendi başlarına.

1054
00:55:11,208 --> 00:55:12,041
Kahretsin.

1055
00:55:12,125 --> 00:55:13,375
Siktir, siktir, siktir.

1056
00:55:14,375 --> 00:55:16,291
<i>Şuraya ulaştınız
Gülağacı araştırmaları.</i>

1057
00:55:16,375 --> 00:55:17,875
<i>Lütfen mesaj bırakın.</i>

1058
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
Sesli mesaj.

1059
00:55:21,041 --> 00:55:24,458
Bir neden bulmaya çalışmaya devam et
neden bu kadar uzun süre şebekeden uzak kaldığını.

1060
00:55:25,833 --> 00:55:29,416
- Gülağacı kolay kolay korkmaz.
- Evet, beni endişelendiren de bu.

1061
00:55:33,958 --> 00:55:35,250
Tekrar misafirimiz oldu.

1062
00:55:35,958 --> 00:55:38,041
Arkada bizi takip eden senin oğlan Bobby.

1063
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
Benim oğlum değil.

1064
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Evet, o senin oğlun.

1065
00:55:40,833 --> 00:55:43,125
İkinizi birbirinize bakarken gördüm
istasyona geri döndüm.

1066
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Açık olmak gerekirse, siz eskiden öyleydiniz
bir ilişkiniz var ve artık değil misiniz?

1067
00:55:54,708 --> 00:55:58,208
Tamam, bu konuda açık olmak gerekirse,
hala bekarsın.

1068
00:55:58,291 --> 00:56:01,458
- Aslında ben bekarım.
- Bunu bilmeme gerek yoktu.

1069
00:56:05,541 --> 00:56:07,583
Bazı şeyler var
sana söylemem gerekiyor

1070
00:56:07,666 --> 00:56:09,750
bu söylenmedi
söylemem gerektiğini düşünüyorum.

1071
00:56:09,833 --> 00:56:12,083
- Aman Tanrım, bu bir konuşma mı?
- Hayır, bu bir konuşma değil.

1072
00:56:12,166 --> 00:56:13,583
Yürekten konuşuyorum.

1073
00:56:13,666 --> 00:56:16,625
Sen benim tek çocuğumsun, değil mi?

1074
00:56:16,708 --> 00:56:20,250
Ve ben sadece bir baba oldum
kız olduğun sürece.

1075
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
Bunu ilerledikçe uyduruyorum.
İkimiz de öyleyiz.

1076
00:56:23,333 --> 00:56:25,875
Sen beş yaşındayken ben beş yıldır babaydım.

1077
00:56:25,958 --> 00:56:28,958
On yaşındayken,
20 yaşındayken ve şimdi sen...

1078
00:56:31,666 --> 00:56:35,125
- Hayır, devam et. Bir şans ver.
- Kaç yaşında olduğunu biliyorum.

1079
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
Yüz dolar diyor ki, bilmiyorsun

1080
00:56:44,166 --> 00:56:46,476
- tek kızınız kaç yaşında?
- Affedersin. Böyle mi düşünüyorsun?

1081
00:56:46,500 --> 00:56:48,875
Haydi, deneyelim.
Üç deyince. Bir...

1082
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
Bronco. Sağdaki.

1083
00:56:52,666 --> 00:56:53,666
Çıkar onu.

1084
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
İki...

1085
00:57:06,416 --> 00:57:07,958
Hayır, hayır!

1086
00:57:36,250 --> 00:57:38,416
Davut 14! Ateş edildi!

1087
00:57:38,500 --> 00:57:40,583
Wilshire ve Doheny'de desteğe ihtiyacım var!

1088
00:57:49,958 --> 00:57:50,958
Hayır, hayır, hayır!

1089
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
Ateş etmeye başladığımda, aşağıda kalın ve koşun.

1090
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
Siz ikiniz iyi misiniz?

1091
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
Evet. İyi misin?

1092
00:58:48,208 --> 00:58:49,875
- Ben iyiyim.
- İyi misin?

1093
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Doğum günün 24 Mart
ve 32 yaşındasın.

1094
00:58:59,500 --> 00:59:01,166
Hey, arkadan güzel atış.

1095
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Teşekkürler. Takdir edin.

1096
00:59:03,500 --> 00:59:06,416
Eğer bunu yapmamış olsaydın,
Bunu kendim yapmak üzereydim.

1097
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
Kabullenmekte zorlanıyorsun
yardıma ihtiyacın olduğunda, ha?

1098
00:59:09,375 --> 00:59:11,267
işini yapıyor musun
Benim için terapist meselesinden mi endişeleniyorsun?

1099
00:59:11,291 --> 00:59:12,976
Sadece şunu söylüyorum:
belki bunun bir alakası vardır

1100
00:59:13,000 --> 00:59:14,642
Jane'le olan gergin ilişkiniz yüzünden.

1101
00:59:14,666 --> 00:59:18,666
Hey, hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
Jane'le olan ilişkim, tamam mı?

1102
00:59:19,333 --> 00:59:21,875
Peki ya
Jane'le ilişkiniz?

1103
00:59:21,958 --> 00:59:24,333
Bizde yok.
Benimle ilişkisini kesti.

1104
00:59:24,416 --> 00:59:27,958
Ve bunu söylemekten korkmuyorum.
Bitirdi ama nedenini bilmek istiyor musun?

1105
00:59:28,041 --> 00:59:31,125
- Bir sürü fikrim var.
- Bir polisle çıkamayacağını söyledi.

1106
00:59:37,375 --> 00:59:38,791
Bu adamlar kimdi?

1107
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Kartel, Adelanto'daki mürettebatı öldürdü.

1108
00:59:42,333 --> 00:59:44,250
Bir kısmı tutuklandı
Ekim ayında buradayım.

1109
00:59:44,333 --> 00:59:46,208
Dur tahmin edeyim, tutuklamaları Rosewood yaptı.

1110
00:59:46,291 --> 00:59:50,333
Evet. Dava hiçbir yere varmadı.
Delil yetersizliğinden dolayı suçlamalar düştü.

1111
00:59:50,416 --> 00:59:52,541
Çünkü denetçi
Grant davadaydı.

1112
00:59:53,666 --> 00:59:56,916
- Bunu nereden biliyorsun?
- Foley! Kıçını buraya getir.

1113
00:59:57,000 --> 00:59:58,375
Affedersin.

1114
00:59:58,458 --> 01:00:02,875
<i>Birdenbire, bunlar... bu gangsterler
saldırı silahlarıyla üzerimize geldi.</i>

1115
01:00:02,958 --> 01:00:05,541
{\an8<i>İnanamadım! Beverly Hills'te!</i>

1116
01:00:05,625 --> 01:00:07,750
{\an8<i>Ve Manolo günü kurtardı.</i>

1117
01:00:07,833 --> 01:00:09,916
<i>- Havladı...</i>
- Taggart, kızgın olduğunu biliyorum

1118
01:00:10,000 --> 01:00:11,517
ama bence isteyebilirsin
şuna bir göz atmak için.

1119
01:00:11,541 --> 01:00:12,791
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1120
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Sanırım üç gün önce
Kendimi çok iyi hissediyordum.

1121
01:00:16,541 --> 01:00:19,791
Lanet olsun, sadece üçte uyanıyordum
ya da gecede dört kez işemek için.

1122
01:00:20,666 --> 01:00:24,750
Ve bugün,
tansiyonum 40 puan yükseldi.

1123
01:00:24,833 --> 01:00:27,833
Cildin harika görünüyor.
Ne yapıyorsan işe yarıyor.

1124
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
Kahretsin.

1125
01:00:32,958 --> 01:00:35,875
- Billy bu dava üzerinde aylarca çalıştı.
- Evet, aynı adamlar.

1126
01:00:35,958 --> 01:00:37,958
Kilitlenmeleri gerekirdi
ama yürüdüler.

1127
01:00:38,041 --> 01:00:41,291
Uyuşturucuyu test ettik. Toz halindeydi.

1128
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Billy Grant'i suçladı
gerçek boku değiştirmekten.

1129
01:00:44,083 --> 01:00:46,458
Grant'in kirli olduğuna yeminler ediyordu.

1130
01:00:46,541 --> 01:00:48,541
Ona "Hey, hiç mantıklı değil" dedim.

1131
01:00:48,625 --> 01:00:51,375
Ama Billy'yi tanıyorsun. Gitmesine izin vermezdi.

1132
01:00:51,458 --> 01:00:53,541
Pek çok insanı sinirlendirerek sona erdi.

1133
01:00:53,625 --> 01:00:55,833
Peki, bu iş ile birlikte geliyor
eğer doğru yapıyorsan.

1134
01:00:55,916 --> 01:00:58,625
Eh, o da bitti
Rozetini bunun üzerine teslim etti.

1135
01:00:58,708 --> 01:01:00,541
Arkasını kollamadığım için beni suçladı.

1136
01:01:00,625 --> 01:01:03,750
Ama bak, Grant'i tanıyorum.

1137
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
İyi bir polistir.

1138
01:01:06,041 --> 01:01:08,333
Tanrı aşkına, onu ben eğittim.

1139
01:01:08,416 --> 01:01:11,041
Ben hala oradayken o benim çizmemdi
siyah ve beyazı itiyorum.

1140
01:01:11,125 --> 01:01:13,416
Billy de 30 yıldır senin ortağındı.

1141
01:01:13,500 --> 01:01:15,458
Ve şu anda başı belada Taggart.

1142
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
Hadi ama dostum.

1143
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Dur bir dakika.

1144
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Sen de bu pisliğin bir parçası mısın dostum?

1145
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
Bunu bana nasıl sorarsın?

1146
01:01:26,000 --> 01:01:28,083
Kırk yıllık dostluğun ardından mı?

1147
01:01:29,041 --> 01:01:32,833
- Benden ne istiyorsun Axel?
- Tekrar polis olmaya başlamanı istiyorum.

1148
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
Lanet ofisimden hemen çık.

1149
01:01:37,083 --> 01:01:39,333
Lanet Detroit'e geri dön
ait olduğun yer!

1150
01:01:39,958 --> 01:01:40,958
Abbott!

1151
01:01:41,500 --> 01:01:44,916
Lanet olsun! Buraya gel! Bu saçmalık da ne?

1152
01:01:45,000 --> 01:01:48,208
Beverly Hills'i çeviriyorsun
kahrolası Ciudad Juarez'e.

1153
01:01:48,291 --> 01:01:50,666
Bu bir pusuydu.
Ne yapmam gerekiyordu?

1154
01:01:50,750 --> 01:01:52,833
Uzaklaştırıldın. Ödeme olmadan.

1155
01:01:52,916 --> 01:01:56,958
Soruşturma bekleniyor
Copeland cinayetini ele alışınız hakkında.

1156
01:01:57,041 --> 01:01:59,083
Rozetinizi ve silahınızı teslim edin. Şimdi!

1157
01:01:59,166 --> 01:02:01,875
istemiyorsun sanırım
Bunu çözmek için ha, Şef?

1158
01:02:02,916 --> 01:02:04,666
Sadece yönetmek istiyorsun.

1159
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Orospu çocuğu.

1160
01:02:12,833 --> 01:02:14,916
- Ne dedi?
- Tek başımızayız.

1161
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
Ve sen cidden
vazgeçmek istemiyor musun?

1162
01:02:18,708 --> 01:02:20,333
Az önce olanlardan sonra mı?

1163
01:02:20,416 --> 01:02:21,750
Bunun korkutucu olduğunu biliyorum.

1164
01:02:21,833 --> 01:02:24,750
Ama deneyimlerime göre Jane,
bu yaklaştığımız anlamına geliyor.

1165
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
Neye yakın?

1166
01:02:26,250 --> 01:02:28,583
Ben bir avukatım, polis değil.
Ben atış yapmıyorum.

1167
01:02:28,666 --> 01:02:32,291
Başka hiç kimse müvekkilinize yardım edemeyecek.
ve Rosewood'u başka kimse bulamayacak.

1168
01:02:32,375 --> 01:02:33,500
Biz buyuz.

1169
01:02:33,583 --> 01:02:36,083
Bu neredeyse doğru.
ama bu benim durumum.

1170
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
bende var
şimdi biraz boş zamanım var.

1171
01:02:38,833 --> 01:02:40,916
- Askıya alınmış?
- Evet.

1172
01:02:41,000 --> 01:02:43,625
- Dur tahmin edeyim. İlk seferin mi?
- Evet öyle.

1173
01:02:43,708 --> 01:02:46,833
Tebrikler. biraz yaparım
Uzaklaştırıldığımda en iyi işimden.

1174
01:02:46,916 --> 01:02:50,333
Evet, burada olduğum için gerçekten çok heyecanlıyım.
Şimdi bana söylemediğin başka ne var?

1175
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
Papatya mı?

1176
01:02:57,416 --> 01:02:58,791
Teşekkür ederim.

1177
01:02:58,875 --> 01:03:00,041
Nasılsın?

1178
01:03:03,625 --> 01:03:05,875
Ben iyiyim.

1179
01:03:05,958 --> 01:03:08,208
Neden?

1180
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
Bugün çok fazlaydı. Sadece seni kontrol ediyorum.

1181
01:03:12,458 --> 01:03:15,250
Hey! Buradaki şeker nerede?

1182
01:03:15,333 --> 01:03:16,416
Senin için alacağım.

1183
01:03:18,666 --> 01:03:20,208
Elbette. Bu yüzden bir iyilik yaptım

1184
01:03:20,291 --> 01:03:23,708
ve evi buldum
Geçen ağustos ayında satın alındı, tamamı nakit.

1185
01:03:23,791 --> 01:03:26,333
Nerede olduğunu biliyorsun
şeker çekmecesi falan, öyle mi?

1186
01:03:26,416 --> 01:03:28,125
Burada çok rahatım.

1187
01:03:28,208 --> 01:03:30,125
Belki biraz fazla rahat.

1188
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Evi kim satın aldı?

1189
01:03:31,458 --> 01:03:34,791
Ocean Equities, LLC adında bir vakıf.

1190
01:03:34,875 --> 01:03:38,291
Bir sürü üst düzey ürün alıp sattılar
Son beş yılda evler.

1191
01:03:38,375 --> 01:03:40,666
Banka hesapları
Century City şubesinde,

1192
01:03:40,750 --> 01:03:42,416
Financiero Culiacén.

1193
01:03:42,500 --> 01:03:45,833
Culiacín. Eh, bu kesinlikle
kartel uyuşturucu paralarını aklıyor.

1194
01:03:45,916 --> 01:03:48,166
Bunun ne alakası var
Copeland'ın öldürülmesiyle mi?

1195
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
Bu belirsiz.

1196
01:03:49,333 --> 01:03:52,833
Hayır değil. Gülağacı biliyordu
o evde bir şeyler vardı.

1197
01:03:52,916 --> 01:03:56,000
Yan taraftaki ev satılıktır.
Bunu kasayı incelerken fark ettim.

1198
01:03:56,083 --> 01:03:58,416
oraya giriyoruz
ve belki gizlice gelebilirim.

1199
01:03:58,500 --> 01:04:00,041
Bu yasal gibi görünüyor.

1200
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
{\an8}Pekala.
Yani ev gösterilmeye müsait.

1201
01:04:03,125 --> 01:04:04,583
Yalnızca randevu.

1202
01:04:04,666 --> 01:04:07,166
Sanırım birini tanıyorum
bu bizi içeri sokabilir.

1203
01:04:09,000 --> 01:04:11,208
<i>? Milkshake'im getiriyor
Bütün çocuklar bahçeye mi?</i>

1204
01:04:11,291 --> 01:04:13,375
<i>? Ve onlar sanki
Seninkinden daha mı iyi?</i>

1205
01:04:13,458 --> 01:04:15,708
<i>? Lanet olsun, seninkinden daha mı iyi?</i>

1206
01:04:15,791 --> 01:04:17,583
<i>? sana öğretebilirim
Ama ücret almam mı gerekiyor?</i>

1207
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
Ah, pekala!

1208
01:04:20,833 --> 01:04:22,250
Merhaba Serge!

1209
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
Hey! Ne güzel...

1210
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
Tamam, tamam. Tamam, tamam.

1211
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
Bak, bu Jane. Jane'i hatırladın mı?

1212
01:04:31,041 --> 01:04:32,500
Bu... Bu Jane olamaz.

1213
01:04:32,583 --> 01:04:34,000
Bu Jane.

1214
01:04:34,083 --> 01:04:37,000
O çok muhteşem!
Beni hatırladın mı?

1215
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Seni unutmak imkansız Serge.

1216
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
- Bu da Bobby.
- Dedektif Abbott.

1217
01:04:42,416 --> 01:04:43,791
Ah, eh... ne oldu?

1218
01:04:43,875 --> 01:04:45,375
Dedektif Abbott.

1219
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
Hab-at mı?

1220
01:04:47,458 --> 01:04:49,166
A... Bir alışkanlık mı? Alışkanlık mı?

1221
01:04:49,250 --> 01:04:50,500
-Abbott.
-Abbott.

1222
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
Ah, Başrahip. Başrahip. Başrahip?

1223
01:04:52,000 --> 01:04:54,333
Abbott. Dedektif Abbott.
Ab. Popo.

1224
01:04:55,875 --> 01:04:57,875
Serge. Ah...

1225
01:04:57,958 --> 01:04:59,375
- Ne?
- Ahh... mmmm.

1226
01:04:59,958 --> 01:05:01,666
- Ha?
- Hımm...

1227
01:05:02,291 --> 01:05:03,166
hissediyorum...

1228
01:05:03,250 --> 01:05:05,791
Kimyayı hissediyorum.

1229
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- Ne hissediyorsun?
- İkisi arasındaki kimya...

1230
01:05:09,041 --> 01:05:10,976
- Eczane tepsisi mi?
- Negatif ve manyetizma?

1231
01:05:11,000 --> 01:05:13,083
Ah! Ah, kimya!

1232
01:05:13,166 --> 01:05:16,059
- Ne zamandır birliktesiniz?
- Hayır. Birlikte değiliz.

1233
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
Artık değil.

1234
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
Gizli bir görevdeyim
Ach-well Foley ile birlikteyiz ve çok mutluyum.

1235
01:05:24,291 --> 01:05:28,833
Ah-peki, o ikisi
birlikte çok tatlı görünüyorsunuz. Çok sıcak.

1236
01:05:28,916 --> 01:05:31,500
onlar şöyle
iki küçük tişört-tee muhng-kee.

1237
01:05:31,583 --> 01:05:32,458
İki küçük ne gibi?

1238
01:05:32,541 --> 01:05:33,750
Tee-tee muhng-kees.

1239
01:05:33,833 --> 01:05:35,958
- Memeli maymunlar mı?
- Ömür boyu çiftleşirler.

1240
01:05:36,041 --> 01:05:37,666
Bu maymunlar kulağa pek hoş gelmiyor.

1241
01:05:37,750 --> 01:05:40,458
Belki de sen gelmelisin
meme maymunlarından başka bir bok.

1242
01:05:40,541 --> 01:05:42,101
Siyahlara maymun diyemezsiniz.

1243
01:05:42,125 --> 01:05:44,041
Bu aksanla bile,
mahvolacaksın.

1244
01:05:49,041 --> 01:05:52,125
Serge. Aman Tanrım! Harika görünüyorsun!

1245
01:05:52,208 --> 01:05:54,208
Kapa çeneni! Siz yapıyorsunuz!

1246
01:05:54,291 --> 01:05:55,666
- Kapa çeneni!
- Kapa çeneni!

1247
01:05:55,750 --> 01:05:57,375
- Kapa çeneni!
- Kapa çeneni!

1248
01:05:57,458 --> 01:05:58,625
İkinizin de çenenizi kapatması gerekiyor.

1249
01:05:58,708 --> 01:06:01,583
Peki bu kim?

1250
01:06:01,666 --> 01:06:03,666
Bunlar benim müşterilerim
sana bahsettiğim şey.

1251
01:06:03,750 --> 01:06:06,208
Kesinlikle şaşırtıcı bir çift.

1252
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Bizi aranıza kattığınız için çok teşekkür ederiz.

1253
01:06:08,708 --> 01:06:11,333
Ben Jacqueline'im
ve bu da kocam Chad.

1254
01:06:11,416 --> 01:06:16,083
Ve bu çok çok zengin
ve başarılı bir kayınpeder.

1255
01:06:16,166 --> 01:06:19,625
Merhaba baba.

1256
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
Peki sen ne için piyasadasın?

1257
01:06:21,625 --> 01:06:25,500
Oh, sadece mükemmel yeri bulmaya çalışıyorum
kızım ve onun küçük adamı için.

1258
01:06:25,583 --> 01:06:26,791
Tsk! Ah...

1259
01:06:26,875 --> 01:06:28,958
Ve istemiyorum
okul dışında konuşmak için ama...

1260
01:06:29,708 --> 01:06:31,059
belki Jackie'ye söylemek istersin.

1261
01:06:31,083 --> 01:06:33,125
- Ona ne söyleyelim?
- Hamile olduğunu.

1262
01:06:34,625 --> 01:06:37,791
- Büyükbaba olacağım!
- Büyükbaba Ah-pekala!

1263
01:06:37,875 --> 01:06:39,166
Ah, "Büyükbaba."

1264
01:06:39,250 --> 01:06:42,541
- Pappy daha eğlenceli.
- Ama babam daha iyi.

1265
01:06:42,625 --> 01:06:46,416
Çocuklar çok büyük bir hediyedir.
Evet. Değillerse.

1266
01:06:46,500 --> 01:06:48,583
Benim çocuğum biraz zavallı.

1267
01:06:48,666 --> 01:06:50,750
Demek istediğim, o dört yaşında.
ama zaten söyleyebilirsin.

1268
01:06:50,833 --> 01:06:52,416
- Ah.
- Evet, söyleyebilirsin.

1269
01:06:52,500 --> 01:06:54,000
Gözlük, her şey. Evet.

1270
01:06:54,083 --> 01:06:55,875
Çok şık değil mi?

1271
01:06:55,958 --> 01:06:58,250
Tanrım, bu sütunlar çok şirret.

1272
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
Tamam, sekiz yatak odamız var.
on banyo, bir havuz, bir spa, bir sauna...

1273
01:07:03,583 --> 01:07:05,351
- Bir dakika, kaç banyo demiştin?
- On.

1274
01:07:05,375 --> 01:07:07,958
- Defol git buradan.
- Hayır, yapamam! Bu önemli.

1275
01:07:08,041 --> 01:07:10,666
Çünkü partileriniz olduğunda
o zaman seks yapacak yerin var.

1276
01:07:10,750 --> 01:07:13,541
- Partileri severim.
- En son ne zaman böyle bir partiye gittin?

1277
01:07:13,625 --> 01:07:15,225
- Dün gece.
- Defol git buradan.

1278
01:07:15,291 --> 01:07:18,833
Hayır, yapamam.
Yorgun olduğum için saunaya ihtiyacım var.

1279
01:07:18,916 --> 01:07:22,208
Hep birlikte sauna yapmalıyız.
Çok tatlı olmaz mıydı?

1280
01:07:22,291 --> 01:07:25,411
Neden bu iki muhabbet kuşunu almıyorsun?
Onlara saunayı gösterip sıcak hale getirelim.

1281
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Ve gidip bankacımı aramam gerekiyor.

1282
01:07:27,541 --> 01:07:29,291
Bizimle buluşun.

1283
01:08:05,250 --> 01:08:08,375
Siz çok tatlısınız.
Açıkçası bundan nefret ediyorum.

1284
01:08:08,458 --> 01:08:11,416
Hayır, senin adına sevindim.

1285
01:08:11,500 --> 01:08:14,791
Sevgiyi ve mutluluğu seviyorum. Bütün bu saçmalıklar.

1286
01:08:14,875 --> 01:08:16,541
Bu evin kuralları var, değil mi?

1287
01:08:16,625 --> 01:08:19,166
- Evet.
- Bu... Bu bir rüya.

1288
01:08:19,250 --> 01:08:21,791
- Banyoları sever misiniz?
- Onları kullanıyoruz.

1289
01:08:21,875 --> 01:08:23,541
Kesinlikle. Aynı.

1290
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
Bekarım.

1291
01:08:26,375 --> 01:08:27,375
- Ah.
- Hayır.

1292
01:08:27,416 --> 01:08:29,125
Evet. Demek istediğim, birisiyle çıkıyordum.

1293
01:08:29,208 --> 01:08:31,833
ama onun olduğunu öğrendim
gizlice ayaklarımın fotoğraflarını çekiyorum

1294
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
ve bunları internette satıyorum.

1295
01:08:33,333 --> 01:08:35,791
- Ne?
- Yani çözmeye çalışıyoruz. Evet.

1296
01:08:35,875 --> 01:08:37,541
Şu girişe bir bak.

1297
01:09:06,791 --> 01:09:10,000
Sizce kullananlar
Burada yaşamak gerçekten bu evi beğendi mi?

1298
01:09:10,083 --> 01:09:12,291
Evet, sanırım şöyleydiler:

1299
01:09:12,375 --> 01:09:13,916
"Bunu ilginç tutalım.

1300
01:09:14,000 --> 01:09:15,840
Biraz taupe yapalım
ve biraz daha boz kahverengi

1301
01:09:15,875 --> 01:09:17,601
ve biraz barok, biraz boz kahverengi.

1302
01:09:17,625 --> 01:09:20,583
Ve eğer bundan hoşlanmıyorsan,
Kendini Kafkas kapımın dışında gör."

1303
01:09:21,958 --> 01:09:23,625
Aman Tanrım! Aksan yapıyorsun.

1304
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
Ben çok üzgünüm. Karım sadece tutkulu
iç tasarım hakkında.

1305
01:09:28,333 --> 01:09:31,625
Aman tanrım. "Eş."
Unutmaya devam ediyorum. Buraya gel.

1306
01:09:36,208 --> 01:09:38,458
- Tamam aşkım.
- Siz çocuklar.

1307
01:09:38,541 --> 01:09:39,625
Hepsi bitti.

1308
01:09:39,708 --> 01:09:40,625
Peki Ashley.

1309
01:09:40,708 --> 01:09:42,416
Peki Axel.

1310
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Ah, bekle. Aman Tanrım.

1311
01:09:44,208 --> 01:09:45,791
Axel mı? Ashley mi?

1312
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Birlikte "Aslında" olurduk.

1313
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
Evi mi satın alacaksın?

1314
01:09:51,125 --> 01:09:53,041
Evet, bu ev
bizim işimize yaramayacak.

1315
01:09:53,125 --> 01:09:55,406
Hayır, evi satın almayacağız.
Aslında korkunç.

1316
01:09:55,458 --> 01:09:56,291
Hadi gidelim.

1317
01:09:56,375 --> 01:09:57,208
- Bakılacak başka şeyler var.
- Evet.

1318
01:09:57,291 --> 01:09:58,976
- Çok teşekkür ederim.
- Ben de bundan hoşlanmadım.

1319
01:09:59,000 --> 01:10:01,291
- Tavanı seviyorum.
- Çok iğrenç bir ev.

1320
01:10:01,833 --> 01:10:04,750
Bundan o kadar nefret ediyorum ki. Hayır, sorun değil. Evet.

1321
01:10:08,958 --> 01:10:10,083
Evet, naber?

1322
01:10:10,166 --> 01:10:13,041
Bir sorunumuz var.
Foley az önce evdeydi.

1323
01:10:13,125 --> 01:10:16,041
Tanrım!
Sana bu adamdan bahsetmiştim.

1324
01:10:16,125 --> 01:10:18,041
<i>Sinaloalı arkadaşlarımızı aramalı mıyız?</i>

1325
01:10:18,125 --> 01:10:20,666
Hayır, daha fazla cesede ihtiyacımız yok.

1326
01:10:20,750 --> 01:10:23,041
O lanet SD karta ihtiyacımız var.

1327
01:10:23,125 --> 01:10:25,583
<i>Kendim halledeceğim.</i>

1328
01:10:27,166 --> 01:10:29,833
Siyah Gezginlerden biri
bir brandanın altına gizlenmişti.

1329
01:10:30,541 --> 01:10:33,916
Bu boya transferi
Copeland'ın arabasının çarpması sonucu geldi.

1330
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
Ve bunu buldum.

1331
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Bunları görmüştüm.

1332
01:10:40,250 --> 01:10:42,666
Ordu bunları kullanıyor
hücre sinyallerini bozmak

1333
01:10:42,750 --> 01:10:44,208
böylece IED'leri tetikleyemezler.

1334
01:10:44,291 --> 01:10:45,708
Veya yardım çağırın.

1335
01:10:47,250 --> 01:10:49,666
- Adamın doğruyu söylüyordu.
- Yani bitti.

1336
01:10:49,750 --> 01:10:50,750
Bitirdik.

1337
01:10:50,791 --> 01:10:53,625
Senin için bitti, benim için değil.
Hala Taggart'a dönmem gerekiyor.

1338
01:10:53,708 --> 01:10:54,916
Taggart'a neyle döneceksin?

1339
01:10:55,000 --> 01:10:57,458
Bazı yarım yamalak emlak anlaşmaları
ve birkaç boya kırıntısı?

1340
01:10:57,541 --> 01:10:59,875
Bak, Grant artık biliyor
malikanede olduğumuzu

1341
01:10:59,958 --> 01:11:01,478
ve araba çoktan hareket ettirilmiş.

1342
01:11:01,541 --> 01:11:04,125
Grant'i çivilemek mi istiyorsun?
O SD kartı bulmalıyız.

1343
01:11:04,208 --> 01:11:06,017
Ve tek kişi
Onun nerede olduğunu bilen Billy'dir.

1344
01:11:06,041 --> 01:11:08,041
Grant hedefim değildi.

1345
01:11:08,125 --> 01:11:09,750
Ben bir katilin peşinde değilim.

1346
01:11:09,833 --> 01:11:13,625
Makul şüphenin peşindeydim
Sam'in durumunda, bende de var.

1347
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
Peki ya Sam'in amcası?
Bu adamın adı ne? Chalino mu?

1348
01:11:18,750 --> 01:11:21,500
Chalino, evet. Bizimle konuşabilir

1349
01:11:21,583 --> 01:11:24,333
çünkü Grant çabalıyor
bir cinayeti yeğeninin üzerine yıkmak için.

1350
01:11:24,416 --> 01:11:26,791
Siz de mi
şu anda kendini duyuyor musun?

1351
01:11:26,875 --> 01:11:30,083
Uzaklaştırılacağım.
Hiçbir yetkiniz yok. Yedekleme yok.

1352
01:11:30,166 --> 01:11:31,416
Yasayı kullanmanın zamanı geldi.

1353
01:11:31,500 --> 01:11:33,708
Saçmalık. Denememiz lazım
Bu Chalino'yla konuşmak için

1354
01:11:33,791 --> 01:11:37,333
ve Rosewood'u bulmaya çalışmalıyız.
Bir şeyler yapmalıyız.

1355
01:11:37,416 --> 01:11:38,708
Çok aptalım.

1356
01:11:38,791 --> 01:11:40,083
Bu benimle ilgili değildi.

1357
01:11:40,166 --> 01:11:42,166
Bu benim durumumla ilgili değildi.
Bu seninle ilgiliydi.

1358
01:11:42,250 --> 01:11:45,166
Hey, şehre geldim
çünkü senin kıçın için endişeleniyordum.

1359
01:11:45,250 --> 01:11:48,000
Eylem için geldiniz.
Bu senin her zaman yaptığın şey.

1360
01:11:48,083 --> 01:11:50,958
Kasabaya doğru sürüyorsun
ve büyük kahramanı oynamaya çalışıyorsun.

1361
01:11:51,041 --> 01:11:52,625
Klasik Axel Foley.

1362
01:11:52,708 --> 01:11:55,541
Bak, istedim
hayatınızın daha büyük bir parçası olmak.

1363
01:11:55,625 --> 01:11:57,083
Yaptım ve denedim.

1364
01:11:57,166 --> 01:11:59,375
- Nasıl denedin?
- Beni uzaklaştırdın.

1365
01:11:59,458 --> 01:12:04,083
Ve sen hep vazgeçtin.
Sen kavga etmedin. Ben senin kızınım.

1366
01:12:04,166 --> 01:12:07,166
Tek şey
uğruna savaştığın şey senin işin.

1367
01:12:18,125 --> 01:12:20,958
Bakın, açıkçası,
Daha önce hiç baba olmadım. Ama...

1368
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Yani bu ne olursan ol anlamına geliyor
söyleyeceklerinin alakası yok.

1369
01:12:23,958 --> 01:12:26,250
Bunu sana söyleyebilirim ki babam

1370
01:12:26,333 --> 01:12:29,166
beni ve ailemi Beverly Hills'e taşıdık
ben çocukken Chicago'dan,

1371
01:12:29,250 --> 01:12:31,916
Ona çok kızmıştım.

1372
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
- Beverly Hills'te mi büyüdün?
- Teknik olarak. Evet.

1373
01:12:36,541 --> 01:12:40,083
- Ne?
- Tamam aşkım. Şimdi her şey odak noktasına geliyor.

1374
01:12:40,166 --> 01:12:41,166
Beverly Hills Bobby'si.

1375
01:12:41,208 --> 01:12:44,833
Bak, nedenini bilmiyorum
kızınız sizden o kadar nefret ediyor gibi görünüyor ki,

1376
01:12:44,916 --> 01:12:47,958
ama sana babamdan neden nefret ettiğimi söyleyebilirim.
Çünkü o bencildi.

1377
01:12:48,041 --> 01:12:50,000
Bizi buraya taşıdı.
Gelmek bile istemedik.

1378
01:12:50,083 --> 01:12:52,875
Ve bir yıl içinde annemi terk ediyor.

1379
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Ve göremedi bile
yakın zamana kadar üzerimize yüklediği bedel,

1380
01:12:56,833 --> 01:13:00,500
sadece birkaç yıl önce. Beni aradı,
gelip gelemeyeceğini sordu.

1381
01:13:00,583 --> 01:13:03,666
Gözlerimin içine baktı
ve özür diledi.

1382
01:13:04,875 --> 01:13:05,875
Çok şey ifade ediyordu.

1383
01:13:06,791 --> 01:13:09,833
Kimseye özür borçlu değilim, tamam mı?

1384
01:13:09,916 --> 01:13:11,750
Jane o
bu beni onun hayatından uzaklaştırdı.

1385
01:13:11,833 --> 01:13:13,750
Tam tersi değil.

1386
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
Bir arkadaşımla konuştum
burada işe yarıyor.

1387
01:13:19,458 --> 01:13:22,500
Chalino'nun tüm operasyonunu söyledi
burası dışında yerleşiktir.

1388
01:13:22,583 --> 01:13:24,833
Yani bu adamlar silahlı olacak.

1389
01:13:25,625 --> 01:13:26,625
Gergin misin?

1390
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Elbette. Yani ben iyiyim.

1391
01:13:29,291 --> 01:13:31,184
Ama sağlıklı olduğunu düşünüyorum
biraz gergin olmak

1392
01:13:31,208 --> 01:13:32,791
silahlarla dolu bir bara girmek.

1393
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
Hiç gergin değil misin?

1394
01:13:44,625 --> 01:13:46,083
Bobby, ben Detroit'liyim.

1395
01:13:46,166 --> 01:13:49,000
Benim için bu şöyle
Buffalo Wild Wings'e gidiyorum.

1396
01:13:50,416 --> 01:13:52,666
<i>? aaa?</i>

1397
01:13:52,750 --> 01:13:55,666
<i>? Ah, ella vendr�?</i>

1398
01:13:55,750 --> 01:13:58,708
<i>? Mira bien, geldin mi?</i>

1399
01:13:58,791 --> 01:14:01,041
<i>? Ah, ella vendr�?</i>

1400
01:14:01,125 --> 01:14:03,625
<i>? O bir insan yiyen mi?</i>

1401
01:14:03,708 --> 01:14:06,166
Bu Buffalo Wild Wings'e hiç benzemiyor.

1402
01:14:08,250 --> 01:14:10,000
<i>? Mira mı, mira mı?</i>

1403
01:14:10,083 --> 01:14:12,250
<i>? Oooh, ah, ella vendr�?</i>

1404
01:14:12,333 --> 01:14:13,642
- Sana ne alabilirim?
- İki bira mı?

1405
01:14:13,666 --> 01:14:15,958
<i>? Devoradora mı?</i>

1406
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
<i>? Ah, ella vendr�?</i>

1407
01:14:18,750 --> 01:14:20,541
<i>? Mira bien ?</i>

1408
01:14:20,625 --> 01:14:21,833
<i>? Aaa?</i>

1409
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
Onu burada görüyor musun?

1410
01:14:23,208 --> 01:14:25,458
<i>? Ah, ella vendr�?</i>

1411
01:14:25,541 --> 01:14:27,708
<i>? O bir insan yiyen mi?</i>

1412
01:14:27,791 --> 01:14:28,958
Bu Chalino mu?

1413
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.

1414
01:14:32,958 --> 01:14:36,166
<i>? aaa?</i>

1415
01:14:36,250 --> 01:14:37,500
O bir sanatçı.

1416
01:14:37,583 --> 01:14:39,000
Mm-hm.

1417
01:14:39,083 --> 01:14:41,625
Her sanatçının neye ihtiyacı olduğunu biliyor musun?

1418
01:14:41,708 --> 01:14:42,541
Ne?

1419
01:14:42,625 --> 01:14:44,208
Takdir edildiğini hissetmek.

1420
01:14:44,291 --> 01:14:45,541
- Hayır.
- Evet.

1421
01:14:45,625 --> 01:14:47,583
- Hayır, hayır. Hayır, hayır. Yapma! Yapma!
- Bravo!

1422
01:14:50,083 --> 01:14:53,958
Chalino! Chalino! Aman Tanrım!

1423
01:14:54,041 --> 01:14:58,083
Bu en iyi versiyon
şimdiye kadar duyduğum her ne ise.

1424
01:14:58,166 --> 01:14:59,625
Melek gibi bir sesin var dostum.

1425
01:14:59,708 --> 01:15:01,392
Yapman gereken
sesinizi dünyayla paylaşın.

1426
01:15:01,416 --> 01:15:04,625
Hey, gerçekten benimle dalga geçmek mi istiyorsun, dostum?

1427
01:15:04,708 --> 01:15:06,101
Bu saçmalıktan mı bahsediyorsun? Ne sikim...

1428
01:15:06,125 --> 01:15:10,000
Buradayız çünkü biliyoruz
yeğeniniz Sam'e tuzak kuruluyor.

1429
01:15:10,083 --> 01:15:12,434
Ömür boyu uzaklaşmak üzere
İşlemediği bir cinayetten dolayı.

1430
01:15:12,458 --> 01:15:15,208
Sağ? O halde bir teklifle geldik.
Yeğeninizin kurtulmasına yardım edebiliriz.

1431
01:15:15,291 --> 01:15:17,875
Mükemmel, Papi. Onu alacağım.

1432
01:15:17,958 --> 01:15:21,000
Şimdi arkanı dön ve kıçını dışarı çıkar.

1433
01:15:21,083 --> 01:15:22,875
Tamam ama ihtiyacın var
Grant'i ortadan kaldırmamıza yardım etmek için.

1434
01:15:22,958 --> 01:15:24,750
Ah!

1435
01:15:24,833 --> 01:15:26,767
Bunu duydun mu?
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

1436
01:15:26,791 --> 01:15:29,250
Bu adamlar polis, tamam mı?

1437
01:15:29,333 --> 01:15:31,666
Bu lanet adamlara inanabiliyor musun?

1438
01:15:31,750 --> 01:15:35,875
buraya geliyor
sanki kankaymışız gibi mi davranıyoruz?

1439
01:15:35,958 --> 01:15:37,000
Ha?

1440
01:15:37,666 --> 01:15:40,333
Bana iyi bir sebep söyle
sana neden güvenmeliyim?

1441
01:15:40,416 --> 01:15:41,750
Hey, hey, hey, hey.

1442
01:15:41,833 --> 01:15:43,458
Kızım yeğeninizi temsil ediyor.

1443
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
Onu da dışarı çıkarmaya çalıştılar.

1444
01:15:46,083 --> 01:15:49,541
- Beverly Hills avukatı senin kızın mı?
- Evet. Onu neredeyse öldürüyorlardı.

1445
01:15:49,625 --> 01:15:52,083
Grant'i bu yüzden istiyorum. Onun çıkmasını istiyorum.

1446
01:15:52,166 --> 01:15:54,833
Grant'i alırız ve Sam serbest kalır.

1447
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Herkes kazanır.

1448
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Bugün şanslı günün.
Buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum.

1449
01:15:59,083 --> 01:16:03,250
Tamam aşkım! Kalkma zamanı!
Burası benim lanet yerim.

1450
01:16:04,916 --> 01:16:06,375
Peki Grant'te bu nasıl işliyor?

1451
01:16:06,458 --> 01:16:10,625
Hibe etmek. Grant en iyi köpek Papi.

1452
01:16:10,708 --> 01:16:12,375
En iyi köpek, tamam mı?

1453
01:16:12,458 --> 01:16:14,708
Onun yanında kirli polisler çalışıyor.

1454
01:16:14,791 --> 01:16:17,583
Kartelin çıkarlarını koruyoruz. Şşş.

1455
01:16:17,666 --> 01:16:21,500
Uyuşturucu. Kartelin çıkarları
uyuşturucudur. Sen bir uyuşturucu kaçakçısısın.

1456
01:16:21,583 --> 01:16:24,916
Ben bundan daha fazlasıyım, tamam mı? Beni sınırlama.

1457
01:16:25,000 --> 01:16:27,208
Katmanlıyım ve karmaşıkım.

1458
01:16:27,291 --> 01:16:29,500
Tamam rahatla.
katmanlı olduğunuzu görüyoruz.

1459
01:16:29,583 --> 01:16:32,291
- Güzel bir soğan gibi.
- Mm. Parıltılı.

1460
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Sen harika bir şarkıcısın.

1461
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
Grant, Copeland'ı neden öldürdü?

1462
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
Temizliğe gidecekti.

1463
01:16:41,791 --> 01:16:45,833
Ayrıca konuştuğunu duydum
beyaz bir çocuk PI'ye.

1464
01:16:45,916 --> 01:16:46,916
Gül ağacı.

1465
01:16:49,958 --> 01:16:50,976
O adama ne oldu?

1466
01:16:51,000 --> 01:16:53,208
Ah. PI mı?

1467
01:16:54,791 --> 01:16:57,541
Etrafı koklarken yakalandılar
limanın doğu havzası.

1468
01:16:57,625 --> 01:17:00,958
Uyuşturucuyu nereye getiriyorlar.

1469
01:17:01,041 --> 01:17:04,166
Ve... buraya gel, buraya gel...

1470
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
Söyleyeceklerim bu kadar.

1471
01:17:10,791 --> 01:17:12,976
- Limana gitmemiz lazım.
- Evet, senin yerinde olsaydım acele ederdim.

1472
01:17:13,000 --> 01:17:15,208
çünkü son sevkiyat
bu gece dışarı çıkıyorum

1473
01:17:15,291 --> 01:17:17,291
çünkü çok fazla ısı var.

1474
01:17:17,958 --> 01:17:18,875
Bilgi için teşekkürler.

1475
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Anladın. Ama vay, vay, vay...

1476
01:17:21,166 --> 01:17:22,000
Bir şey daha.

1477
01:17:22,083 --> 01:17:23,625
Siktir et beni,

1478
01:17:23,708 --> 01:17:26,625
Arkadaşlarımı sana saldırtacağım.

1479
01:17:26,708 --> 01:17:28,666
Özellikle sen.

1480
01:17:28,750 --> 01:17:30,375
Bunu istemiyorsun.

1481
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
İyi şanlar.

1482
01:17:36,375 --> 01:17:38,541
Tamam aşkım.
Şimdi, geçen günü hatırlıyorsun

1483
01:17:38,625 --> 01:17:41,541
hakkında konuşuyordun
nasıl hissettiğin konusunda dürüst olmak mı?

1484
01:17:41,625 --> 01:17:42,500
Evet.

1485
01:17:42,583 --> 01:17:44,226
Şu anda bana karşı dürüst olmanı istiyorum.

1486
01:17:44,250 --> 01:17:45,083
Tamam aşkım.

1487
01:17:45,166 --> 01:17:48,333
O silahı kafana dayadığında,
kendine sıçtın mı?

1488
01:17:48,416 --> 01:17:50,208
Çünkü bir ses duydum.

1489
01:17:50,291 --> 01:17:53,166
Fışkırma sesi gibi bir ses,
ardından tuhaf bir ifade geldi

1490
01:17:53,250 --> 01:17:54,083
ve baktım...

1491
01:17:54,166 --> 01:17:56,000
Eller! Eller!

1492
01:17:56,083 --> 01:17:57,250
Ellerini göreyim!

1493
01:17:57,333 --> 01:17:59,166
- Hey, ne oluyor?
- Eller arabaya! Şimdi!

1494
01:17:59,250 --> 01:18:00,833
Elbette. Elbette!

1495
01:18:08,041 --> 01:18:09,041
Bu nedir?

1496
01:18:14,291 --> 01:18:16,791
Memur Abbott, bu hiç iyi değil.

1497
01:18:16,875 --> 01:18:19,041
Bu bir tuzak.
Bu lanet bir tuzak. Sen...

1498
01:18:19,125 --> 01:18:21,245
Hayır, hayır, hayır, hayır. Dinle...

1499
01:18:22,708 --> 01:18:23,708
Ahh.

1500
01:18:35,208 --> 01:18:37,916
Seni hayal kırıklığına uğrattım Axel.

1501
01:18:38,000 --> 01:18:41,875
Savaşmamız gerekiyordu
Uyuşturucuyla Savaş'a katılmıyor.

1502
01:18:41,958 --> 01:18:45,583
Çok fazla film izledin Grant.
Bu saçmalık mahkemede asla uçmayacak.

1503
01:18:47,250 --> 01:18:49,416
Ama buna ihtiyacın yok, değil mi?

1504
01:18:49,500 --> 01:18:51,458
Bizi tutabilirsin
burada, County'de kilitli,

1505
01:18:51,541 --> 01:18:54,208
ve birkaç yardımcınıza ödeme yapıyorsunuz

1506
01:18:54,291 --> 01:18:57,416
bizi başından atmak için
iskelede ve hikayenin sonunda, değil mi?

1507
01:18:59,833 --> 01:19:01,291
Biliyor musun, sen ve ben?

1508
01:19:02,375 --> 01:19:05,250
Biz sandığınızdan çok daha fazla birbirimize benziyoruz.

1509
01:19:05,333 --> 01:19:06,750
İkimiz de...

1510
01:19:06,833 --> 01:19:10,125
ne gerekiyorsa yapacağız
işleri yoluna koymak için.

1511
01:19:10,208 --> 01:19:11,875
Sana bir şey sormak istiyorum.

1512
01:19:11,958 --> 01:19:14,500
Hiç bu şeyleri dinledin mi?
ağzından mı çıkıyor?

1513
01:19:14,583 --> 01:19:19,500
Çünkü bu oldukça yüksek bir seviye
A sınıfı lüks saçmalıktan bahsediyorsun.

1514
01:19:20,916 --> 01:19:23,333
Hey, hiç öyle oldun mu?
görev sırasında mı vuruldun?

1515
01:19:23,416 --> 01:19:24,708
Evet vuruldum.

1516
01:19:24,791 --> 01:19:26,458
Ah. Sana bir şey göstereyim.

1517
01:19:29,208 --> 01:19:31,791
Pislik neredeyse fibulamı kırıyordu.

1518
01:19:31,875 --> 01:19:33,958
Bir daha asla yürüyemeyeceğimi sanıyordum.

1519
01:19:34,041 --> 01:19:36,291
Peki bunun karşılığında ne aldım biliyor musun?

1520
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Sırtını sıvazlama ve bir kurdele.

1521
01:19:39,750 --> 01:19:40,833
Lanet bir kurdele.

1522
01:19:40,916 --> 01:19:43,208
Ne düşünüyorsun
kartel sana ne verecek?

1523
01:19:43,291 --> 01:19:45,625
Lanet bir 401K ve Boca'da devre tatil mi?

1524
01:19:45,708 --> 01:19:49,500
param bile yetmiyor
vurulduğum şehirde yaşamak.

1525
01:19:49,583 --> 01:19:51,625
Bu nasıl adalet?

1526
01:19:51,708 --> 01:19:53,791
Vurulduğumda kurdele almadım.

1527
01:19:54,416 --> 01:19:56,541
Ne tür bir kurdeleydi bu?

1528
01:19:56,625 --> 01:19:58,500
Neredeyse sana hayranım, Axel.

1529
01:19:58,583 --> 01:20:01,666
Hala burada
bu sokaklarda koşup silahla,

1530
01:20:01,750 --> 01:20:04,541
ve her şeyden sonra
bu işin sana maliyeti var.

1531
01:20:07,791 --> 01:20:09,250
Bu arada Jane nasıl?

1532
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
Evet?

1533
01:20:40,833 --> 01:20:43,000
Şef? Renee Minnick, efendim.

1534
01:20:43,083 --> 01:20:45,250
Partnerim ve ben
hafta sonu devriye nöbeti için çalışıyorum.

1535
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
<i>Tebrikler.
Seninle çok gurur duyuyoruz.</i>

1536
01:20:47,583 --> 01:20:49,500
Johnny, ne oluyor?

1537
01:20:49,583 --> 01:20:51,541
Gel ve bu pisliği temizlememe yardım et.

1538
01:20:51,625 --> 01:20:54,958
Şimdi olmaz Maureen! Tanrı aşkına!
Çalıştığımı görmüyor musun?

1539
01:20:55,041 --> 01:20:56,833
Efendim, her şey yolunda mı?

1540
01:20:56,916 --> 01:20:59,291
Evet, sorun değil.
Sakın asla evlenme, tamam mı?

1541
01:20:59,375 --> 01:21:01,791
- Ne istiyorsun?
- Belki farkında değildin,

1542
01:21:01,875 --> 01:21:06,000
Yüzbaşı Grant az önce Foley'i tutukladı ve
Dedektif Abbott kokain bulundurma konusunda.

1543
01:21:06,083 --> 01:21:07,291
<i>Kokain mi?</i>

1544
01:21:07,375 --> 01:21:08,708
Grant, Foley'i mi tutukladı?

1545
01:21:08,791 --> 01:21:10,208
<i>Aklını kaybetmiş olmalısın.</i>

1546
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
Tanrı aşkına.

1547
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Lanet mi?

1548
01:21:22,041 --> 01:21:23,541
Bok.

1549
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
Çok fazla film izliyorsun.

1550
01:21:41,750 --> 01:21:42,910
Dedektif Abbott.

1551
01:21:44,041 --> 01:21:45,583
Ne oluyor?

1552
01:21:45,666 --> 01:21:47,333
Sana söyledim. Yanlış harcanan gençlik.

1553
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
Bekle, ne yapıyoruz?

1554
01:21:50,541 --> 01:21:52,250
Şşşt! Hadi.

1555
01:22:12,416 --> 01:22:13,791
Bu taraftan.

1556
01:22:13,875 --> 01:22:14,875
Bok.

1557
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
M-20'deler.

1558
01:22:26,750 --> 01:22:28,892
- Asansörü mü bekleyeceksin?
- Kahretsin, gittiler!

1559
01:22:28,916 --> 01:22:30,101
Kilitleyin!

1560
01:22:30,125 --> 01:22:31,166
- Destek çağırın!
- Kahretsin.

1561
01:22:34,375 --> 01:22:35,458
- Hey!
- Ne?

1562
01:22:35,541 --> 01:22:37,041
Ne oluyor?

1563
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
Ne? Nereye gidiyorsun?

1564
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Sadece beni takip et.

1565
01:22:45,458 --> 01:22:47,750
- Beklemek. Beklemek. Bekle, bekle, bekle.
- Hadi!

1566
01:22:47,833 --> 01:22:51,125
Hayır. Neden çatıya çıkalım ki?
Bu hiç mantıklı değil.

1567
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Çünkü burası çatıda.

1568
01:22:53,250 --> 01:22:55,958
Hayır. Hayır, bunu yapamayız.

1569
01:22:56,041 --> 01:22:58,291
Bunu yapamam. Bu kötü bir fikir.

1570
01:22:58,375 --> 01:23:01,434
Bence biraz olumsuz davranıyorsun,
çünkü adamlar bizi öldürmeye çalışıyor Bobby.

1571
01:23:01,458 --> 01:23:02,666
ve sen bir helikopter pilotusun.

1572
01:23:02,750 --> 01:23:04,833
Ve oldukça eminim
bu lanet bir helikopter.

1573
01:23:04,916 --> 01:23:06,583
Yapalım mı?

1574
01:23:06,666 --> 01:23:07,750
Kahretsin!

1575
01:23:10,333 --> 01:23:11,250
Ahhh!

1576
01:23:11,333 --> 01:23:13,958
Ne oluyor, "Ahh"?
Kıçını helikoptere bindir.

1577
01:23:18,000 --> 01:23:20,392
Saniyeler içinde kilitledik.
Dışarı çıkmalarına imkan yok.

1578
01:23:20,416 --> 01:23:22,416
- Yani hâlâ binadalar mı?
- Evet efendim.

1579
01:23:24,166 --> 01:23:27,541
- Ne yapıyorsun? Artık hareket etmeliyiz.
- Tamam aşkım. Evet.

1580
01:23:29,458 --> 01:23:31,017
Daha hızlı! Kahretsin, burası Spirit Havayolları değil.

1581
01:23:31,041 --> 01:23:32,750
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1582
01:23:32,833 --> 01:23:34,517
Bu bokun olması gerekiyordu
bisiklete binmek gibi!

1583
01:23:34,541 --> 01:23:36,476
Hemen oraya girmen gerekiyor
ve bu bokun nasıl yapılacağını biliyorum.

1584
01:23:36,500 --> 01:23:38,892
Sen eğitildin. Bunu yapabilirsin.
Haydi dostum. Gitmeliyiz!

1585
01:23:38,916 --> 01:23:41,156
Lütfen çeneni kapat.
Konsantre olmaya çalışıyorum.

1586
01:23:46,958 --> 01:23:48,166
Bunu bana ver.

1587
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
Tüm birimlere dikkat edin.
Lanet çatıdalar.

1588
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
Kalkıyor. Yürü! Yürü! Yürü! Gitmek!

1589
01:24:00,500 --> 01:24:02,434
Siktir et dostum! düşündüm
elit bir pilot olman gerekiyordu.

1590
01:24:02,458 --> 01:24:05,833
Ben bir pilottum. Ama sizin de belirttiğiniz gibi,
Artık pilot değilim.

1591
01:24:07,333 --> 01:24:08,333
Dikkat et.

1592
01:24:09,541 --> 01:24:11,059
- Dostum, gergin görünüyorsun.
- Gerginim.

1593
01:24:11,083 --> 01:24:12,443
Peki neden bu kadar gerginsin?

1594
01:24:12,500 --> 01:24:15,875
Lanet bir helikoptere çarptım, tamam mı?
Kafamın içine girdim. O zamandan beri uçmadım.

1595
01:24:15,958 --> 01:24:19,041
- LAPD'den bu yüzden ayrıldım.
- Ne? Bekle...

1596
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
Yere koy!

1597
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Hey! Bok!
- Kahretsin!

1598
01:24:23,250 --> 01:24:25,333
Kahretsin.

1599
01:24:36,583 --> 01:24:40,000
Lanet olası bir helikopteri düşürdün
ve ben bunu şimdi mi anlıyorum?

1600
01:24:40,083 --> 01:24:43,416
Üzgünüm, planı fark edemedim
bir helikopter çalmak olacaktı

1601
01:24:43,500 --> 01:24:45,333
çatıdan
kahrolası bir polis karakolunun!

1602
01:24:45,416 --> 01:24:48,291
senin olduğunu fark etmedim
Helikopter uçurma konusunda o kadar berbat durumdayım ki.

1603
01:24:48,375 --> 01:24:50,101
Aksi takdirde yapardım
farklı bir fikir ortaya çıktı.

1604
01:24:50,125 --> 01:24:51,541
Sana bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim!

1605
01:24:57,625 --> 01:24:58,750
- Kahretsin!
- Ne?

1606
01:25:02,041 --> 01:25:05,833
Radar tavanının altındalar.
Onları yerden takip etmemiz gerekiyor.

1607
01:25:07,125 --> 01:25:08,208
Batıya doğru gidiyoruz.

1608
01:25:10,333 --> 01:25:11,625
Ah!

1609
01:25:13,250 --> 01:25:15,610
- Ne oluyor?
- Şimdi çeneni kapatır mısın?

1610
01:25:15,666 --> 01:25:17,750
- Aman tanrım!
- Kapa çeneni!

1611
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
Bu adamlar ne halt ediyor?

1612
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
Kenara çek! Yani, kara!

1613
01:25:30,208 --> 01:25:31,208
Bu Grant!

1614
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
- Kahretsin!
- Bize ateş ediyor!

1615
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- Şu anda bayılmak üzereyim.
- Hayır. Hayır, değilsin!

1616
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
Hey! Hey!

1617
01:25:45,583 --> 01:25:46,916
- Aman Tanrım!
- Hey!

1618
01:25:47,000 --> 01:25:49,392
- Dostum, ne oluyor?
- Bu lanet helikopteri hemen uçurun!

1619
01:25:49,416 --> 01:25:51,059
- Çek şu silahı yüzümden!
- Seni suratından vuracağım

1620
01:25:51,083 --> 01:25:52,101
- eğer bu helikopteri uçurmazsan.
- Kahretsin!

1621
01:25:52,125 --> 01:25:53,916
Seni vuracağım sonra kendimi vuracağım

1622
01:25:54,000 --> 01:25:55,760
çünkü ölmüyorum
helikopter kazası yaşanmadı.

1623
01:25:56,666 --> 01:25:58,666
Hey, ne oluyor? Hey!

1624
01:26:05,208 --> 01:26:07,125
Tüm birimlere dikkat edin.

1625
01:26:07,208 --> 01:26:09,333
BHPD'ye doğru gidiyorlar.

1626
01:26:09,416 --> 01:26:10,875
Bu şeyi yere koyacağım.

1627
01:26:10,958 --> 01:26:12,750
- Burada?
- Evet.

1628
01:26:17,916 --> 01:26:19,166
Tanrım!

1629
01:26:19,875 --> 01:26:25,041
Foley! Benimle dalga geçiyor olmalısın!
Lanet bir helikopter mi çaldın?

1630
01:26:33,333 --> 01:26:34,708
Hibe etmek!

1631
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
Grant oraya!

1632
01:26:38,625 --> 01:26:39,625
Kahretsin!

1633
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
Lanet olsun, bize vurdu!

1634
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
Tamam, bekle!

1635
01:26:51,416 --> 01:26:53,250
- Rotorum yanımda değil!
- Ne?

1636
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- Rotorumu vurdu!
- Başka bir tane daha var mı?

1637
01:27:00,791 --> 01:27:01,934
- Kahretsin!
- Kahretsin! Kahretsin!

1638
01:27:01,958 --> 01:27:04,541
- Sessiz olur musun lütfen?
- Kahretsin!

1639
01:27:04,625 --> 01:27:07,250
- Şimdi sert bir şekilde aşağıya ineceğim.
- Ne?

1640
01:27:07,333 --> 01:27:09,000
Sert iniş!

1641
01:27:14,583 --> 01:27:16,666
- Kahretsin!
- Lütfen şimdi konuşmayın.

1642
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
Hayır, bu iyiydi.

1643
01:27:18,583 --> 01:27:20,750
Bu... bu çok daha iyiydi
yapacağımdan daha fazla.

1644
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Yine de çok daha iyi değil.

1645
01:27:23,750 --> 01:27:26,666
Ama bundan çok daha kötü
gerçek bir pilot bunu yapardı.

1646
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
Hadi, gitmemiz lazım.

1647
01:27:28,541 --> 01:27:30,541
Hey! Affedersiniz.

1648
01:27:30,625 --> 01:27:32,750
neler oluyor?

1649
01:27:32,833 --> 01:27:34,583
Burası özel mülk.

1650
01:27:34,666 --> 01:27:36,666
Biz... Burada küçük bir sorunumuz var.

1651
01:27:36,750 --> 01:27:39,208
Birisi hâlâ kapana kısılmış durumda
helikopterde.

1652
01:27:39,291 --> 01:27:40,976
Evet, size yardım etmeyi çok isterim arkadaşlar.
Cidden, yapardım.

1653
01:27:41,000 --> 01:27:43,625
Ama dinle, beni koydun
burada oldukça dar bir yerde.

1654
01:27:43,708 --> 01:27:44,750
Yasal olarak konuşursak. Yani...

1655
01:27:44,833 --> 01:27:46,934
Bütün bunların canı cehenneme dostum!
Orada bir insan ölüyor.

1656
01:27:46,958 --> 01:27:48,125
Artık bir şeyler yapmalısın!

1657
01:27:48,208 --> 01:27:51,875
Bok! Tamam aşkım. Elbette.
Bak, avukatımı aramam lazım

1658
01:27:51,958 --> 01:27:55,625
Ve benim... yardımcım bunu yapacak.
Merhaba Davis! Buraya gel. Hadi.

1659
01:27:55,708 --> 01:27:57,541
- Davis, kurtar bizi! Bize yardım et Davis.
- Hadi.

1660
01:27:57,625 --> 01:28:00,142
İçeride yaşlı bir kadın var.
helikopterin arkasında sıkışıp kaldı.

1661
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
Bir kahraman ol.

1662
01:28:01,208 --> 01:28:02,267
Nefesini tut. Nefesini tut.

1663
01:28:02,291 --> 01:28:03,666
Bir bayanı dışarı çıkarın. Bir bayanı dışarı çıkarın.

1664
01:28:03,750 --> 01:28:07,208
Hey! Hey! Hadi! Ne yapıyorsun?

1665
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Evet, buradan defolup gitmeliyiz.

1666
01:28:11,333 --> 01:28:12,875
Arkanıza yaslanın. Bize bir araba alacağım.

1667
01:28:12,958 --> 01:28:14,291
Büyük hırsızlık, neden olmasın?

1668
01:28:14,375 --> 01:28:16,916
Selam kardeşim! Seninle gerçek olacağım.

1669
01:28:17,000 --> 01:28:19,750
Biz dedektifiz ve ihtiyacımız var
çok çabuk bir araba ödünç almak

1670
01:28:19,833 --> 01:28:22,375
çünkü ortadayız
bir vaka ve bu acil bir durum.

1671
01:28:22,458 --> 01:28:24,726
- Kimliğini göreyim.
- Aslında kimliğim yok.

1672
01:28:24,750 --> 01:28:27,750
Bu uzun hikaye, bizi suçlamaya çalışıyorlar
ama hadi, bir kardeşine yardım et.

1673
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
Bak, seni hissediyorum.
İstiyorum kardeşim. Gerçekten istiyorum.

1674
01:28:29,958 --> 01:28:31,875
- Yani bana bir araba mı ödünç vereceksin?
- Lanet olsun hayır!

1675
01:28:32,500 --> 01:28:34,380
burada çalışıyordum
on yıl kardeşim, tamam mı?

1676
01:28:34,416 --> 01:28:36,166
Ne yapmamı istiyorsun? Ha?

1677
01:28:36,250 --> 01:28:38,726
sadece yapmamı istiyorsun
kardeşiz diye sana bedava araba mı vereceğim?

1678
01:28:38,750 --> 01:28:41,184
Evet, kardeşten kardeşe. Bir erkek kardeşin
başı dertte. Bir kardeşimiz zor durumda.

1679
01:28:41,208 --> 01:28:44,000
Evet ama hayır. Yani işimi kaybediyorum.
Biz ne... Ama yine de iyiyiz, değil mi?

1680
01:28:44,083 --> 01:28:45,934
- Her şey yolunda mı?
- Evet, biz kardeşiz! Hadi.

1681
01:28:45,958 --> 01:28:49,750
Üç çocuğum ve bir Labradoodle'ım var.
Kalça ameliyatına ihtiyacı var. Bu 43.000 dolar.

1682
01:28:49,833 --> 01:28:51,559
bunun için para ödemem gerekiyor
bu lanet işle.

1683
01:28:51,583 --> 01:28:53,476
Hadi ama kardeşim.
Bu acil bir durum kardeşim.

1684
01:28:53,500 --> 01:28:55,684
"Ben senin kardeşinim."
Ne? Yemekte miyiz, zenci? Ne?

1685
01:28:55,708 --> 01:28:57,791
- Sen iyi bir adamsın.
- İyi bir adam olduğumu biliyorum.

1686
01:28:57,875 --> 01:29:00,476
Ailenize ve köpeğinize önem veriyorsunuz.
Ama şu anda başımız belada.

1687
01:29:00,500 --> 01:29:01,642
- Kardeşim, gel bir kardeşine yardım et.
- Evet.

1688
01:29:01,666 --> 01:29:03,184
Bayan Weinstein, nasılsınız?

1689
01:29:03,208 --> 01:29:04,601
Onu orada bırak. Hemen geliyorum.

1690
01:29:04,625 --> 01:29:05,458
HAYIR!

1691
01:29:05,541 --> 01:29:06,934
- İşte böyle yapacaksın.
- Buna kod anahtarı denir.

1692
01:29:06,958 --> 01:29:10,250
- Ah, sen şu kod değiştiren zencilerden misin?
- Merhaba, seni gördüğüme sevindim!

1693
01:29:11,791 --> 01:29:15,125
Geri çekilmek derken bunu mu kastettin?

1694
01:29:15,208 --> 01:29:17,708
Peki, tamam Dedektif Abbott.

1695
01:29:18,500 --> 01:29:20,583
Ah!

1696
01:29:26,208 --> 01:29:27,208
Merhaba John Amca.

1697
01:29:27,791 --> 01:29:28,875
Sohbet edebilir misin?

1698
01:29:29,625 --> 01:29:30,958
Grant onları tutukladı mı?

1699
01:29:31,041 --> 01:29:32,833
Evet, sonra kaçtılar.

1700
01:29:34,166 --> 01:29:36,083
İkisi hakkında APB çıkardım.

1701
01:29:36,166 --> 01:29:38,458
ama bilmiyorum
Grant'in cebinde olan kişi.

1702
01:29:38,541 --> 01:29:40,833
- Mm.
- Billy onun hakkında başından beri haklıydı.

1703
01:29:40,916 --> 01:29:42,116
Onu dinlemeliydim.

1704
01:29:42,166 --> 01:29:44,708
Baban giriş yapmadı
seninle değil mi?

1705
01:29:46,000 --> 01:29:47,000
Bok.

1706
01:29:48,583 --> 01:29:51,375
bazı şeyler söyledim
Söylememem gerekirdi. İyi değildi.

1707
01:29:51,458 --> 01:29:56,708
Durmak. Her zaman bunu ifade edemiyor,
ama o seni her şeyden çok önemsiyor.

1708
01:29:59,458 --> 01:30:01,666
<i>Ben Axel. Mesaj bırakın.</i>

1709
01:30:01,750 --> 01:30:03,875
Merhaba, gerçekten seninle konuşmaya ihtiyacım var.

1710
01:30:04,416 --> 01:30:05,916
Bazı şeyler söyledim.

1711
01:30:06,583 --> 01:30:08,625
Beni geri ara, söz veriyorum cevaplayacağım.

1712
01:30:17,541 --> 01:30:18,541
Sürmek.

1713
01:30:19,791 --> 01:30:23,333
Biliyorsun, oğlun Chalino bunu yapabilirdi.
konum hakkında daha spesifik oldum.

1714
01:30:23,833 --> 01:30:27,375
- Yalan söylediğini mi düşünüyorsun?
- Bilmiyorum. Aramaya devam etmeliyiz.

1715
01:30:31,833 --> 01:30:32,916
Hey, bütün bu şeyler de ne?

1716
01:30:35,666 --> 01:30:36,666
Hey.

1717
01:30:38,041 --> 01:30:40,121
Bu gelen kamyon
kartel malikanesinden çıktı.

1718
01:30:40,791 --> 01:30:43,166
Bu adamlar sendikalı işçilere benzemiyor.

1719
01:30:43,250 --> 01:30:45,125
Kesinlikle yapmıyorlar.

1720
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
Hey, şuradaki Rosewood'un arabası.

1721
01:30:49,708 --> 01:30:52,875
Şu mavi olan...
Üzerindeki küçük üst şey. Hadi.

1722
01:31:35,166 --> 01:31:37,791
Elbette. Buraya gel.

1723
01:31:39,000 --> 01:31:40,041
Evet, buraya gel.

1724
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
Sana SD kartın nerede olduğunu söyleyeceğim.

1725
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
SD kartı sakladım...

1726
01:31:47,625 --> 01:31:49,208
adı verilen küçük bir yerde...

1727
01:31:51,666 --> 01:31:53,208
"Git kendini becer."

1728
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- Manzara. Yılın bu zamanında Los Angeles'ı seviyorum.

1729
01:31:59,750 --> 01:32:01,666
Hakkında bir şey
duman ve duman

1730
01:32:01,750 --> 01:32:03,666
orman yangınlarından büyülüdür.

1731
01:32:03,750 --> 01:32:05,625
Beni güldürme.

1732
01:32:05,708 --> 01:32:08,083
- Dedektif Bobby Abbott.
- Hey. Billy Rosewood.

1733
01:32:08,166 --> 01:32:10,708
Evet biliyorum. Hızlı hareket etmeliyiz.

1734
01:32:11,208 --> 01:32:13,226
Yüklemeyi neredeyse bitirdiler
Uyuşturucunun geri kalanını son kamyona yükle.

1735
01:32:13,250 --> 01:32:14,625
Ah...

1736
01:32:16,750 --> 01:32:18,416
Asla çok fazla ateş gücüne sahip olamazsın.

1737
01:32:18,500 --> 01:32:21,416
Billy Rosewood. Seni özledim dostum.

1738
01:33:01,916 --> 01:33:03,083
Bok.

1739
01:33:17,166 --> 01:33:18,875
O SD kartı hangi cehenneme sakladın?

1740
01:33:19,458 --> 01:33:21,750
Rambo bıçağımda. Ofisimde.

1741
01:33:21,833 --> 01:33:23,041
Jane'e söylemeliyiz.

1742
01:33:26,666 --> 01:33:27,500
Jane.

1743
01:33:27,583 --> 01:33:29,000
Merhaba Axel.

1744
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
- Hibe etmek?
<i>- Evet.</i>

1745
01:33:31,500 --> 01:33:32,500
Nerede o?

1746
01:33:32,583 --> 01:33:35,625
Jane mi? Ah, Jane. Jane iyi.

1747
01:33:35,708 --> 01:33:38,791
Biliyor musun, işimi kolaylaştırmıyor.

1748
01:33:38,875 --> 01:33:42,208
Hey, neden bana bunu yapmıyorsun?
büyük, şişman bir tombul, tombul bir iyilik,

1749
01:33:42,291 --> 01:33:47,291
ve bana o SD kartı ve o kamyonu getir
Pişman olabileceğim bir şey yapmadan önce.

1750
01:33:47,375 --> 01:33:48,250
O nerede?

1751
01:33:48,333 --> 01:33:52,000
Gün Batımı Noktasındayız
Alameda'daki depo.

1752
01:33:52,083 --> 01:33:54,333
Bir saatin var.

1753
01:33:55,083 --> 01:33:57,041
Kartele onları öldürmemelerini söyle

1754
01:33:57,125 --> 01:33:59,541
o SD kartı alana kadar
ve burayı kapat.

1755
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
Hey. Adamlarını al
her şeyi yıkmak için.

1756
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
Jane'i var.

1757
01:34:08,166 --> 01:34:09,416
<i>Hediye yok dediğini biliyorum.</i>

1758
01:34:09,500 --> 01:34:12,625
Ah, bu çok tatlı.

1759
01:34:12,708 --> 01:34:14,333
Ah. Bağlı olmak.

1760
01:34:14,958 --> 01:34:16,267
Bu çok şey ifade ediyor.

1761
01:34:16,291 --> 01:34:18,833
Herkese teşekkür ederim. Merhaba?

1762
01:34:18,916 --> 01:34:20,125
<i>Merhaba Jeffrey.</i>

1763
01:34:20,208 --> 01:34:22,708
Foley, lütfen söyle bana
bir daha tutuklanmadın.

1764
01:34:22,791 --> 01:34:25,416
- İki kere ama kaçtım.
- Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

1765
01:34:25,500 --> 01:34:29,166
Jane'in telefonunu takip etmeni istiyorum.
Nerede olduğunu doğrulamam gerekiyor.

1766
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
- Tamam aşkım. Benimle dalga geçmiyorsun.
-Jeffrey. Başı belada.

1767
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
Tamam, 738 Beverly Crest.

1768
01:34:35,583 --> 01:34:37,783
<i>O orospu çocuğu yalan söylüyor.
O malikanede.</i>

1769
01:34:37,833 --> 01:34:39,875
Telefonu hâlâ açık.
Bir süredir hareket etmedi.

1770
01:34:39,958 --> 01:34:41,291
Tamam, olursa beni ara.

1771
01:34:41,375 --> 01:34:43,125
Evet. Evet. Axel...

1772
01:34:43,833 --> 01:34:45,000
Güvende kal.

1773
01:34:45,083 --> 01:34:46,583
Evet. Tamam aşkım.

1774
01:34:46,666 --> 01:34:48,708
"Güvende kalın."
Güvende kalmamı istiyor.

1775
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
- Güvende misiniz? Herkes güvende mi?
- İyiyim.

1776
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
Ortada emniyet kemeri yok.

1777
01:34:53,583 --> 01:34:55,916
Emniyet kemerini sikeyim! Sınırdayız!

1778
01:34:58,125 --> 01:34:59,601
Biraz desteğe ihtiyacımız olacak.

1779
01:34:59,625 --> 01:35:02,958
Biz kaçağız
kokain dolu bir kamyonu sürmek.

1780
01:35:03,041 --> 01:35:04,892
sanmıyorum
Destek çağırmak iyi bir fikirdir.

1781
01:35:07,916 --> 01:35:10,833
<i>? Onlara hareket etmelerini söyle, etrafta dolaş
Kral ne zaman gelecek?</i>

1782
01:35:10,916 --> 01:35:12,333
Ne yapıyorsun?

1783
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
<i>? Ah, işte başlıyoruz?</i>

1784
01:35:13,833 --> 01:35:17,291
<i>? Hepsini anlat... ah, ah, ah?</i>

1785
01:35:17,375 --> 01:35:19,916
Vay! Ne yapıyorsun sen?

1786
01:35:20,541 --> 01:35:21,621
Bize biraz destek getireceğim.

1787
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Tanrım, seni özledim Axel.

1788
01:35:26,916 --> 01:35:28,583
<i>? Ah, ah, ah?</i>

1789
01:35:30,083 --> 01:35:32,833
<i>? Lamborghini, bulvar mı?</i>

1790
01:35:32,916 --> 01:35:36,125
<i>? Hayat bir yarış, bütün zencilerim çığlık atıyor
"İşaretleriniz üzerinde" mi?</i>

1791
01:35:36,208 --> 01:35:38,875
<i>? Bitirdiğimizi sandılar
Peki biz başlangıçta mıyız?</i>

1792
01:35:38,958 --> 01:35:40,625
<i>? Bitirdiğimizi mi sandılar...?</i>

1793
01:35:40,708 --> 01:35:42,750
Bu konuda hiç bulunmadım
daha önce bir takibin sonu.

1794
01:35:43,500 --> 01:35:44,958
Bu kazanılmış bir tat.

1795
01:35:45,041 --> 01:35:47,000
<i>? Kral geldiğinde hareket edilsin mi?</i>

1796
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
Seni henüz bir striptiz kulübüne götürmedi mi?

1797
01:35:49,708 --> 01:35:51,059
Hayır, onu hiç götürmedim... O değil...

1798
01:35:51,083 --> 01:35:53,283
Onu striptiz kulübüne götürmeyeceğim.

1799
01:35:53,333 --> 01:35:54,333
Neden?

1800
01:35:54,375 --> 01:35:57,166
<i>? Onlara yer açmalarını söyle
Onlara bir yol açmalarını söyleyelim mi?</i>

1801
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
Çocuğumla ilişkiye girdi.

1802
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
Bu çok tuhaf.

1803
01:36:01,541 --> 01:36:04,458
<i>? Onlara güvenli oynamalarını söyle
Hiç oynamadığımız için mi?</i>

1804
01:36:04,541 --> 01:36:06,166
<i>? Onlara hareket etmelerinin daha iyi olacağını söyleyelim mi?</i>

1805
01:36:06,250 --> 01:36:09,208
<i>? Onlara bizi yakalamaya çalışırken ölmemelerini söyle?</i>

1806
01:36:09,291 --> 01:36:11,541
<i>? Bir milyon mil gidebilir
Yetişemez misiniz?</i>

1807
01:36:11,625 --> 01:36:13,541
<i>? Hareket et, onlara sadece hareket etmelerini söyle?</i>

1808
01:36:13,625 --> 01:36:16,333
<i>- ? Onlara sadece hareket etmelerini, hareket etmelerini söyle?</i>
- Vay! Dikkat et!

1809
01:36:17,041 --> 01:36:18,375
<i>? Taşınsın mı?</i>

1810
01:36:23,291 --> 01:36:25,500
Taggart sıçacak.

1811
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
Sanırım desteğimiz artıyor.

1812
01:36:28,833 --> 01:36:31,513
- Ne kadar zamana bakıyoruz?
- On dakika.

1813
01:36:34,958 --> 01:36:36,750
Plan nedir Kaptan?

1814
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
SD kartı alıp babamı mı öldüreceğim?

1815
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
Her şey kayboluyor mu?

1816
01:36:41,958 --> 01:36:44,791
Ah, bu çok akıllıca.
İçinizdeki Foley olmalı.

1817
01:36:45,416 --> 01:36:48,125
Benim en büyük şeyim ne biliyor musun?
Sorun babamla mıydı?

1818
01:36:48,208 --> 01:36:51,583
<i>Çılgın odağı. Beni deli etti.</i>

1819
01:36:52,083 --> 01:36:56,375
O acımasızdı. İronik olarak,
şu an en büyük sorununuz bu.

1820
01:36:56,958 --> 01:36:58,250
İyi şanslar pislik.

1821
01:36:58,333 --> 01:37:01,458
Şansa ihtiyacım yok bebeğim.

1822
01:37:02,041 --> 01:37:04,583
Bakın, anlatıyı ben kontrol ediyorum.

1823
01:37:05,166 --> 01:37:11,583
Enriquez, Copeland, Rosewood, Foley.

1824
01:37:11,666 --> 01:37:14,125
Geriye kalan tek bir şey var.

1825
01:37:14,208 --> 01:37:15,291
Ve bu sensin.

1826
01:37:15,375 --> 01:37:19,416
Şimdi, insanlar babanın bunu duyduğunda
kartel tarafından öldürüldü

1827
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
buna inanmak çok kolay olacak
çünkü şunu söyleyecekler:

1828
01:37:22,083 --> 01:37:24,750
"Hey, Axel Foley, kahretsin.
Bu kadar uzun süre dayandığına inanamıyorum."

1829
01:37:24,833 --> 01:37:27,958
Ama onun gıcırtılı temizliği
kızı Jane Saunders mı?

1830
01:37:28,041 --> 01:37:32,041
Sizce ne oldu?
Belki Mulholland'a doğru hızla gidiyordu

1831
01:37:32,125 --> 01:37:35,791
Polis karakoluna ulaşmak için yarışıyor
Pops'a ne olduğunu öğrenmek için

1832
01:37:35,875 --> 01:37:38,625
ve o bir dönüş yaptı
biraz fazla hızlı,

1833
01:37:38,708 --> 01:37:41,000
ve uçurumdan aşağıya doğru yelken açtı

1834
01:37:41,083 --> 01:37:44,916
çekici kablosu olmadan
Bu sefer onu yakalamak için. Ha?

1835
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
İyi şanlar.

1836
01:38:21,166 --> 01:38:22,333
Ona göz kulak ol.

1837
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
Üst katta!

1838
01:38:34,583 --> 01:38:35,916
Git, git! Seni koruyacağım!

1839
01:38:39,833 --> 01:38:40,875
Silahlarınızı bırakın!

1840
01:38:46,291 --> 01:38:49,708
Lanet olsun, Foley. Yine başlıyoruz.

1841
01:39:30,750 --> 01:39:32,059
- Kurşunları bitti!
- Kahretsin.

1842
01:39:36,958 --> 01:39:39,583
Hadi, seni salak!

1843
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
Taggart!

1844
01:39:40,833 --> 01:39:42,833
Tanrım, Billy! Bok gibi görünüyorsun!

1845
01:39:42,916 --> 01:39:45,291
Peki onlar
iki gün boyunca bana işkence etti.

1846
01:39:45,375 --> 01:39:47,541
- Bahanen ne?
- Burada!

1847
01:39:47,625 --> 01:39:50,666
- Bununla ne yapmam gerekiyor?
- Kötü adamları vurun!

1848
01:39:52,875 --> 01:39:56,416
Şu anda bunu yapmak zorunda değiliz.
ama bir noktada özür dilemek isterim.

1849
01:39:56,500 --> 01:39:58,208
Tanrım, Billy.

1850
01:39:58,291 --> 01:40:00,833
Az önce hayatını kurtardım.
ve senin için ölmek üzereyim.

1851
01:40:00,916 --> 01:40:03,041
Sadece kelimeleri duymak güzel olurdu.

1852
01:40:21,625 --> 01:40:24,291
Biliyor musun? Bu adamların canı cehenneme.

1853
01:40:25,041 --> 01:40:27,000
Haydi onları biçelim
üç deyince.

1854
01:40:27,083 --> 01:40:29,333
Bu planda iki sorun var Billy.

1855
01:40:29,416 --> 01:40:33,041
Bir, sen tam bir delisin.
İkincisi, kalkabileceğimi sanmıyorum.

1856
01:40:37,166 --> 01:40:38,625
Silahlarınızı bırakın!

1857
01:40:38,708 --> 01:40:41,541
Tanrım! Bazı şeyler asla değişmez.

1858
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
Silva! Buraya gelin!

1859
01:41:55,458 --> 01:41:56,583
O nerede?

1860
01:41:56,666 --> 01:41:59,708
Axel Foley, sen
Gerçek bir orospu çocuğusun, değil mi?

1861
01:41:59,791 --> 01:42:02,125
Ve şunu demek istiyorum
iltifatların en büyüğü olarak.

1862
01:42:05,041 --> 01:42:06,125
Jane!

1863
01:42:06,208 --> 01:42:09,541
Hey,
burada ne yapıyoruz dostum, ha?

1864
01:42:10,166 --> 01:42:12,250
Sadece birkaç yalnız yaşlı polis, değil mi?

1865
01:42:12,333 --> 01:42:15,083
Ne yapacağız?
Birbirinizi mi öldüreceksiniz? Bunun ne anlamı var?

1866
01:42:15,166 --> 01:42:16,166
Silahını indir.

1867
01:42:16,666 --> 01:42:17,666
Tamam aşkım.

1868
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
Biliyorsun ailemi kaybettim.

1869
01:42:21,791 --> 01:42:22,916
Eşim beni boşadı.

1870
01:42:23,666 --> 01:42:26,208
Çocuklar benimle konuşmuyor bile. Peki ne için?

1871
01:42:26,291 --> 01:42:28,500
kimse yok mu
Konuştuğun o boku duymaya çalışıyorum.

1872
01:42:28,583 --> 01:42:30,291
Sen polis değilsin. Sen bir suçlusun!

1873
01:42:37,541 --> 01:42:39,000
Jane!

1874
01:42:46,833 --> 01:42:48,208
Baba!

1875
01:43:01,083 --> 01:43:02,875
Ah, hayır, hayır, hayır.

1876
01:43:05,458 --> 01:43:06,875
İyi olacaksın.

1877
01:43:12,666 --> 01:43:14,458
yapmalıydım
Daha önce arkanı kollamıştım Billy.

1878
01:43:15,833 --> 01:43:16,833
Hayır.

1879
01:43:23,916 --> 01:43:24,916
Buraya gel.

1880
01:43:25,458 --> 01:43:27,875
Hayır. Tamam. Yeter, yeter.

1881
01:43:27,958 --> 01:43:29,125
Çok gerginsin.

1882
01:43:29,208 --> 01:43:30,416
Sırtım.

1883
01:43:34,875 --> 01:43:36,458
Kahretsin. Axel.

1884
01:43:39,541 --> 01:43:40,916
Bayan lütfen.

1885
01:43:41,000 --> 01:43:43,250
Bizimle tanışman gerekecek
hastanede. Tamam aşkım?

1886
01:43:49,958 --> 01:43:51,000
İyileşecek.

1887
01:43:59,708 --> 01:44:00,851
<i>Öğle yemeği için bir seçeneğiniz var.</i>

1888
01:44:00,875 --> 01:44:03,625
İster köfte, ister börek, ister...

1889
01:44:04,416 --> 01:44:06,583
Ah. Aslında bu kadar.

1890
01:44:06,666 --> 01:44:09,416
Börek, öyle mi
mısır böreği falan mı?

1891
01:44:10,000 --> 01:44:11,333
Sadece "börek" diyor.

1892
01:44:12,916 --> 01:44:14,500
Sadece birkaç gün oldu

1893
01:44:14,583 --> 01:44:16,666
ve biz buradayken
iyileşme belirtileri görmek,

1894
01:44:16,750 --> 01:44:18,541
bir süre burada kalacak.

1895
01:44:18,625 --> 01:44:20,916
- Onu görebilir miyim?
- İkinci kat.

1896
01:44:21,000 --> 01:44:23,250
Çok teşekkür ederim.

1897
01:44:34,708 --> 01:44:36,166
Merhaba bugün ne istersiniz?

1898
01:44:36,250 --> 01:44:40,541
Orta boy bir burger alabilir miyim?
biraz patates kızartması ve vanilyalı shake?

1899
01:44:40,625 --> 01:44:41,958
Anladım. Teşekkür ederim.

1900
01:44:42,041 --> 01:44:43,041
- Teşekkür ederim.
- Mm-hm.

1901
01:44:54,083 --> 01:44:55,750
Seni burada bulacağımı düşündüm.

1902
01:44:55,833 --> 01:44:57,000
Hey...

1903
01:44:57,083 --> 01:44:58,083
Hey...

1904
01:44:58,166 --> 01:44:59,875
- Ah...
- Hımm...

1905
01:44:59,958 --> 01:45:02,458
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
- İyiyim.

1906
01:45:03,541 --> 01:45:04,541
Nasılsın?

1907
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
Üstün. hissetmiyorum
damlayan veya başka bir şey yok.

1908
01:45:08,416 --> 01:45:10,458
Yani ben iyiyim.

1909
01:45:10,541 --> 01:45:11,791
Neyi kaçırdım?

1910
01:45:12,416 --> 01:45:14,333
Yüzbaşı Grant ve diğer beş kişi, DOA.

1911
01:45:15,083 --> 01:45:18,250
Üç suçlu var
hastanede, gözetim altında.

1912
01:45:18,333 --> 01:45:19,500
Peki ya müşterin?

1913
01:45:19,583 --> 01:45:23,750
Hakim SD kartı aldı.
Bölge Savcısı tüm suçlamaları düşürdü.

1914
01:45:25,166 --> 01:45:26,291
Rica ederim.

1915
01:45:28,083 --> 01:45:29,166
İyi olduğundan emin misin?

1916
01:45:29,250 --> 01:45:31,625
- Geri dönmemiz gerektiğini biliyorsun.
- Evet, iyiyim. İyiyim.

1917
01:45:31,708 --> 01:45:35,083
Bak sana bir şey söyleyeyim.
Haklıydın.

1918
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
Sen söylediğinde
bir ebeveynin her zaman ebeveyn olduğunu

1919
01:45:38,833 --> 01:45:40,958
ve bir çocuk her zaman çocuktur.

1920
01:45:41,041 --> 01:45:43,500
Bu gerçekten saçmalık. Ve...

1921
01:45:45,083 --> 01:45:46,666
Bunu gerçekten berbat ettim.

1922
01:45:49,416 --> 01:45:50,416
Ve üzgünüm.

1923
01:45:53,416 --> 01:45:54,416
Peki...

1924
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
biliyorsun, söylediğinde...

1925
01:45:59,875 --> 01:46:02,583
sen bir baba oldun
kız çocuğu olduğum sürece?

1926
01:46:03,333 --> 01:46:05,666
Bunu hiç bu şekilde düşünmemiştim.

1927
01:46:06,291 --> 01:46:09,083
Ve evet ebeveyn
sorumluluğu taşıyor,

1928
01:46:09,166 --> 01:46:11,083
ama ben de artık bir yetişkinim.

1929
01:46:14,208 --> 01:46:15,750
Peki, bir şans daha alabilir miyim?

1930
01:46:17,583 --> 01:46:19,833
İşte anlaşma. Öncelikle iyileş.

1931
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
İkincisi, beni aradığında konuşuruz.

1932
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
Ve bilmiyorum. Belki daha uzun süre kalırsın.

1933
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
Her zaman söylersin
Beverly Hills'te seni seviyorlar.

1934
01:46:30,333 --> 01:46:31,791
Tamam, bu bir anlaşma.

1935
01:46:32,416 --> 01:46:35,250
Seninle çok çok gurur duyuyorum Jane.

1936
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
Gerçekten öyleyim.

1937
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
Hadi seni geri getirelim baba.

1938
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
Tamam, harika. "Baba."
Beğendim. Bayıldım. Bayıldım! Evet!

1939
01:46:47,333 --> 01:46:50,125
- Tabureden kalkmama yardım eder misin?
- Evet.

1940
01:46:50,208 --> 01:46:52,708
Oturmak çok daha kolay
kalkmaktan daha fazlası. Sadece...

1941
01:46:52,791 --> 01:46:54,500
İşte başlıyoruz.

1942
01:46:55,083 --> 01:46:58,833
"Baba." Bilirsin, "Baba"
"Baba" kelimesinden sadece bir hece uzaktadır.

1943
01:46:58,916 --> 01:47:00,250
Ah, şu haline bir bak. Hadi bakalım.

1944
01:47:00,333 --> 01:47:03,000
Evet, neredeyse...
Bak, cüzdanını al.

1945
01:47:03,083 --> 01:47:05,750
"Cep defteri." Bir anda geleceğimi görüyorum.

1946
01:47:05,833 --> 01:47:07,875
- Ne?
- Az önce 83 yaşında bir çocuğa dönüştün.

1947
01:47:07,958 --> 01:47:10,333
Geçenlerde vuruldum.
bu yüzden yürüyorum...

1948
01:47:10,416 --> 01:47:11,416
Bunu çarpıtmayın.

1949
01:47:11,958 --> 01:47:14,642
Biliyor musun, buna gerek yoktu
takılmamız için vuruldun, değil mi?

1950
01:47:14,666 --> 01:47:17,375
Hayır ama yine de yardımcı oldu.
Bunu kabul edebilirsin, değil mi?

1951
01:47:18,916 --> 01:47:20,333
Bilirsin, eğer vurulmasaydım

1952
01:47:20,416 --> 01:47:24,208
yürümeyeceğiz
şu anda caddenin karşısında birlikteyiz.

1953
01:47:24,291 --> 01:47:26,541
Bir daha ayrılmayacağına söz ver.

1954
01:47:36,583 --> 01:47:40,666
Çavuş, sana kişisel bir şey sorabilir miyim?

1955
01:47:41,250 --> 01:47:42,250
Hayır.

1956
01:47:45,666 --> 01:47:50,208
Sen ve Maureen ne sıklıkla sevişiyorsunuz?

1957
01:47:51,083 --> 01:47:52,500
Billy, ne oluyor?

1958
01:47:52,583 --> 01:47:54,166
Evlilik için iyidir.

1959
01:47:54,750 --> 01:47:57,416
Çıkmak. Dışarı çık
şu anda arabanın. Çıkmak.

1960
01:47:57,916 --> 01:47:59,416
- Hey!
- Hey!

1961
01:47:59,500 --> 01:48:01,041
- Tanrım!
- Ah!

1962
01:48:01,125 --> 01:48:05,750
Siz ikiniz
en kötü gözetleme ekibi

1963
01:48:05,833 --> 01:48:07,833
şimdiye kadar yaşamış olan.

1964
01:48:07,916 --> 01:48:09,541
- Hiç yaşadın mı?
- Lanet olsun.

1965
01:48:09,625 --> 01:48:12,833
Sadece bir hafta oldu. Sen gerekiyordun
lanet hastanede istirahat etmek.

1966
01:48:12,916 --> 01:48:14,767
Evet biliyorum.
ve hepinizin burada olup izlemesi gerekiyordu

1967
01:48:14,791 --> 01:48:16,684
emin olmak için
Buradan çıkamayacağım, değil mi?

1968
01:48:16,708 --> 01:48:19,458
- Hepinizi bu işe Jane soktu, değil mi?
- Senin için endişeleniyoruz.

1969
01:48:19,541 --> 01:48:20,976
Benim için endişelenme. Ben iyiyim.

1970
01:48:21,000 --> 01:48:22,726
Sadece oradan çıkmam gerekiyordu
bir saniyeliğine.

1971
01:48:22,750 --> 01:48:26,041
Bak yukarıda başka bir şey yok
bir grup yaşlı hasta insan.

1972
01:48:26,125 --> 01:48:29,500
Herkes hackliyor ve öksürüyor
ve inleme, inleme ve bok.

1973
01:48:29,583 --> 01:48:31,263
Buraya mükemmel uyum sağlarsın Taggart.

1974
01:48:31,291 --> 01:48:34,625
- Beni bu işin dışında bırak, tamam mı?
- Bak dostum. Sadece bir biftek almak istiyorum.

1975
01:48:34,708 --> 01:48:35,541
- Açlıktan ölüyorum.
- Hayır.

1976
01:48:35,625 --> 01:48:37,267
Ne demek "Hayır?"
Az önce şu hastane yemeğini yiyordum...

1977
01:48:37,291 --> 01:48:39,916
-Axel. Hayır. Mümkün değil.
- ...bir haftalığına ve gerçek yemeğe ihtiyacım var.

1978
01:48:40,000 --> 01:48:42,750
Ne? Bir bok başlatmaya çalışmıyorum.
Sadece biftek istiyorum.

1979
01:48:42,833 --> 01:48:44,750
Hadi gidelim. Hadi dostum. Bak, beni tanıyorsun.

1980
01:48:44,833 --> 01:48:46,351
Beni anlıyor musun.
Biliyor musun, buna ihtiyacım var dostum.

1981
01:48:46,375 --> 01:48:47,500
Yapma bunu Billy.

1982
01:48:47,583 --> 01:48:50,666
Çavuş. İkimiz de bunu yapacağımı biliyoruz.

1983
01:48:52,750 --> 01:48:55,458
Lanet olsun. Bir porterhouse alalım.

1984
01:48:55,541 --> 01:48:58,041
- Şimdi konuşuyoruz.
- Artık gençleşmiyorsun, biliyor musun?

1985
01:48:58,125 --> 01:49:00,416
- Hadi, şunu yapalım.
- Jane'e tek kelime etmedim.

1986
01:49:00,500 --> 01:49:01,333
- Ve bu bir emirdir.
- Hayır.

1987
01:49:01,416 --> 01:49:02,896
- Hayır. Hayır.
- Jane'e tek kelime etmedim.

1988
01:49:02,958 --> 01:49:05,750
Bu harika olacak. Güven bana.

1989
01:49:18,250 --> 01:49:19,958
<i>? Şu SRT'yi değiştirelim mi?</i>

1990
01:49:20,041 --> 01:49:21,500
<i>? Onu kırbaçladığımı biliyor musun?</i>

1991
01:49:21,583 --> 01:49:24,250
<i>? Lamborghini, bulvar mı?</i>

1992
01:49:24,333 --> 01:49:27,708
<i>? Hayat bir yarış, bütün zencilerim çığlık atıyor
"İşaretleriniz üzerinde" mi?</i>

1993
01:49:27,791 --> 01:49:30,083
<i>? Bitirdiğimizi sandılar
Peki biz başlangıçta mıyız?</i>

1994
01:49:30,166 --> 01:49:32,208
<i>? Ah, işte başlıyoruz?</i>

1995
01:49:32,291 --> 01:49:36,000
<i>? Onlara hareket etmelerini söyle, hareket et
Kral buraya ne zaman gelecek?</i>

1996
01:49:36,083 --> 01:49:38,291
<i>? Ah, işte başlıyoruz?</i>

1997
01:49:38,375 --> 01:49:41,000
<i>? Hareket etmelerini söyle... ah, ah, ah?</i>

1998
01:49:41,083 --> 01:49:44,291
<i>? Onlara hareket etmelerinin iyi olacağını söyleyin çocuklara
Onlara yer açmalarını söyle?</i>

1999
01:49:44,375 --> 01:49:47,125
<i>? Onlara bir yol açmalarını söyle
Onlara bir delik açmalarını söyleyelim mi?</i>

2000
01:49:47,208 --> 01:49:50,416
<i>? Onlara saklanmalarının iyi olacağını söyleyin çocuklara
Onlara dikkat çekmemelerini söyle?</i>

2001
01:49:50,500 --> 01:49:53,291
<i>? Onlara güvenli oynamalarını söyle
Hiç oynamadığımız için mi?</i>

2002
01:49:53,375 --> 01:49:54,958
<i>? Çocuklara, harekete geçmenizin daha iyi olacağını söyler misiniz?</i>

2003
01:49:55,041 --> 01:49:57,875
<i>? Ve onlara ölmemelerini söyle
Bizi yakalamaya mı çalışıyorsun?</i>

2004
01:49:57,958 --> 01:50:00,333
<i>? Bir milyon mil gidebilir
Yetişemez misiniz?</i>

2005
01:50:00,416 --> 01:50:02,541
<i>? Hareket et, onlara hareket etmelerini söyle?</i>

2006
01:50:02,625 --> 01:50:05,583
<i>? Onlara hareket etmelerini söyle, hareket etsinler mi?</i>

2007
01:50:05,666 --> 01:50:07,416
<i>? Taşınsın mı?</i>

2008
01:50:19,958 --> 01:50:22,083
<i>? bir hayat yaşıyorum
Peki ben ölmek istemiyorum öyle mi?</i>

2009
01:50:23,208 --> 01:50:24,958
<i>? Ödeşmeye çalışıyorlar
Ben şansımı mı zorluyorum?</i>

2010
01:50:25,958 --> 01:50:28,125
<i>? Güvenli oynuyorlar
Akıllıca mı oynuyorum?</i>

2011
01:50:28,208 --> 01:50:30,833
<i>? Allah'a yemin ederim ki elini kalbimin üzerine koy
Bu çocuklara sıçacağım mı?</i>

2012
01:50:30,916 --> 01:50:33,809
<i>? Buna geri dön, o yarışa geri dön
Direksiyonu sağ elimle mi çeviriyorum?</i>

2013
01:50:33,833 --> 01:50:36,684
<i>? Bloğunuzda I-10'muş gibi hızlanıyorum
Sakın bana yapamayacağımı söyleme zenci, yapabilirim?</i>

2014
01:50:36,708 --> 01:50:39,583
<i>? Hayır eğer ve benim açımdan
Ben Hudson'um, ben Lightning'im?</i>

2015
01:50:39,666 --> 01:50:41,708
<i>? "O çocuklar senden daha hızlı"
Zenci, kim? ?</i>

2016
01:50:41,791 --> 01:50:45,000
<i>? Onlara hareket etmelerinin iyi olacağını söyleyin çocuklara
Onlara yer açmalarını söyle?</i>

2017
01:50:45,083 --> 01:50:47,833
<i>? Onlara bir yol açmalarını söyle
Onlara bir delik açmalarını söyleyelim mi?</i>

2018
01:50:47,916 --> 01:50:51,125
<i>? Onlara saklanmalarının iyi olacağını söyleyin çocuklara
Onlara dikkat çekmemelerini söyle?</i>

2019
01:50:51,208 --> 01:50:54,000
<i>? Onlara güvenli oynamalarını söyle
Hiç oynamadığımız için mi?</i>

2020
01:50:54,083 --> 01:50:55,666
<i>? Çocuklara, harekete geçmenizin daha iyi olacağını söyler misiniz?</i>

2021
01:50:55,750 --> 01:50:58,583
<i>? Ve onlara ölmemelerini söyle
Bizi yakalamaya mı çalışıyorsun?</i>

2022
01:50:58,666 --> 01:51:01,041
<i>? Bir milyon mil gidebilir
Yetişemez misiniz?</i>

2023
01:51:01,125 --> 01:51:03,250
<i>? Hareket et, onlara hareket etmelerini söyle?</i>

2024
01:51:03,333 --> 01:51:06,291
<i>? Onlara hareket etmelerini söyle, hareket etsinler mi?</i>

2025
01:51:06,375 --> 01:51:08,125
<i>? Taşınsın mı?</i>

2026
01:51:19,375 --> 01:51:24,416
<i>? içimde bir çocuk var
Peki bir gün gidecek mi?</i>

2027
01:51:25,541 --> 01:51:30,458
<i>? Kimsenin olmadığı bir yerde
Daha önce hiç bulundunuz mu?</i>

2028
01:51:30,541 --> 01:51:33,625
<i>? Ah, işte başlıyoruz?</i>

2029
01:51:33,708 --> 01:51:37,500
<i>? Onlara hareket etmelerini söyle, hareket et
Kral buraya ne zaman gelecek?</i>

2030
01:51:37,583 --> 01:51:39,916
<i>? Ah, işte başlıyoruz?</i>

2031
01:51:40,000 --> 01:51:43,541
<i>? Onlara hareket etmelerini söyle, hareket et
Kral buraya ne zaman gelecek?</i>

2032
01:51:43,625 --> 01:51:45,791
<i>? Taşın, yer açmalarını söyle?</i>

2033
01:51:45,875 --> 01:51:48,666
<i>? Onlara bir yol açmalarını söyle
Onlara bir delik açmalarını söyleyelim mi?</i>

2034
01:51:48,750 --> 01:51:51,958
<i>? Onlara saklanmalarının iyi olacağını söyleyin çocuklara
Onlara dikkat çekmemelerini söyle?</i>

2035
01:51:52,041 --> 01:51:54,833
<i>? Onlara güvenli oynamalarını söyle
Hiç oynamadığımız için mi?</i>

2036
01:51:54,916 --> 01:51:56,500
<i>? Çocuklara, harekete geçmenizin daha iyi olacağını söyler misiniz?</i>

2037
01:51:56,583 --> 01:51:59,416
<i>? Ve onlara ölmemelerini söyle
Bizi yakalamaya mı çalışıyorsun?</i>

2038
01:51:59,500 --> 01:52:01,875
<i>? Bir milyon mil gidebilir
Yetişemez misiniz?</i>

2039
01:52:01,958 --> 01:52:04,083
<i>? Hareket et, onlara hareket etmelerini söyle?</i>

2040
01:52:04,166 --> 01:52:07,125
<i>? Onlara hareket etmelerini söyle, hareket etsinler mi?</i>

2041
01:52:07,208 --> 01:52:08,958
<i>? Taşınsın mı?</i>