1 00:00:05,681 --> 00:00:09,921 Waarom lopen twee engelen naast Franz? Wat voor soort spel is dit? 2 00:00:10,081 --> 00:00:12,361 Waar zijn twee engelen loop naast een man... 3 00:00:12,521 --> 00:00:16,401 op de Alexanderplatz, Berlijn, in 1928: een man die heeft gedood, 4 00:00:16,561 --> 00:00:18,921 en die nu een inbreker en een pooier is. 5 00:00:19,521 --> 00:00:22,841 Dit verhaal van Franz Biberkopf en zijn onderdrukkende, 6 00:00:23,001 --> 00:00:25,321 maar toch echt en verhelderend bestaan... 7 00:00:25,481 --> 00:00:27,481 is zo ver gevorderd. 8 00:00:27,641 --> 00:00:30,721 Hoe meer Franz Biberkopf kronkelt en schuim... 9 00:00:30,881 --> 00:00:33,081 hoe duidelijker alles wordt. 10 00:00:33,321 --> 00:00:36,761 Het moment nadert wanneer alles verlicht zal zijn. 11 00:00:37,321 --> 00:00:39,481 Kijk, hij heeft een valse arm. 12 00:00:39,641 --> 00:00:42,361 Hij heeft het spel nog niet opgegeven. 13 00:00:42,641 --> 00:00:44,921 Hij wil niet herkend worden. 14 00:00:51,841 --> 00:00:54,201 De heer Biberkopf. 15 00:00:54,881 --> 00:00:58,041 Wat is deze voorname heer? geweest? 16 00:00:58,201 --> 00:01:01,081 Hij is een geharde crimineel die in de gevangenis gegooid moet worden. 17 00:01:01,241 --> 00:01:03,041 Hij zou levenslang moeten krijgen: 18 00:01:03,201 --> 00:01:05,561 een vrouw vermoorden, dingen afknijpen, 19 00:01:05,721 --> 00:01:08,161 overval, en dan nog een vrouw. 20 00:01:08,321 --> 00:01:11,601 Hij heeft daar ook de schuld van. Wat verwacht hij? 21 00:01:11,761 --> 00:01:13,081 Wat denk jij ervan, Sarug? 22 00:01:13,241 --> 00:01:16,241 Wat zou er gebeuren als deze man aan zijn lot overgelaten? 23 00:01:16,521 --> 00:01:18,401 Het zou geen enkel verschil maken. 24 00:01:18,961 --> 00:01:20,401 Dan zijn wij overbodig? 25 00:01:20,561 --> 00:01:22,761 Ja, een beetje, denk ik, 26 00:01:22,961 --> 00:01:25,241 omdat we hem niet kunnen krijgen... 27 00:01:25,401 --> 00:01:27,121 helemaal weg hier. 28 00:01:28,881 --> 00:01:31,561 Als we deze man zouden meenemen weg van hier, 29 00:01:31,721 --> 00:01:34,321 zet hem ergens anders neer, in een ander bestaan: 30 00:01:35,361 --> 00:01:37,161 Heeft hij hier alles gedaan wat hij kon doen? 31 00:01:37,321 --> 00:01:38,761 Ik weet het niet. 32 00:01:39,121 --> 00:01:40,881 Maar deze man is heel gewoon. 33 00:01:41,041 --> 00:01:43,321 Waarom moeten we hem beschermen? van alle mensen? 34 00:01:43,481 --> 00:01:45,801 Gewoon, buitengewoon: wat betekent dat? 35 00:01:45,961 --> 00:01:48,761 Is een bedelaar gewoon, of een buitengewone rijke man? 36 00:01:49,361 --> 00:01:52,081 Morgen is de rijke man een bedelaar, en de bedelaar is rijk. 37 00:01:52,241 --> 00:01:54,281 Hij blaast zichzelf op, 38 00:01:54,601 --> 00:01:57,641 speelt de onschuldige, fatsoenlijke man. 39 00:01:57,801 --> 00:01:59,841 Kijk maar naar de schurk. 40 00:02:00,001 --> 00:02:01,801 Maar wacht tot er een agent langskomt. 41 00:02:01,961 --> 00:02:04,481 Dan stoot zijn hoed opzij. 42 00:02:04,641 --> 00:02:07,361 Waarom zou zo'n man dat doen? doorgaan met leven? 43 00:02:07,521 --> 00:02:08,881 Ik heb het ook geroken. 44 00:02:09,041 --> 00:02:13,161 Ik was zelfs jonger dan hij en al dood. 45 00:02:13,321 --> 00:02:16,001 Er komt geen kik meer uit mij. 46 00:02:16,721 --> 00:02:18,521 Zet je hoed af, aap. 47 00:02:18,681 --> 00:02:20,761 Je bent geen journalist, 48 00:02:21,201 --> 00:02:22,801 jij doopt. 49 00:02:22,961 --> 00:02:25,321 Je kent je ABC niet eens. 50 00:02:25,481 --> 00:02:27,481 Wacht maar. Ze zullen jou ook pakken. 51 00:02:27,641 --> 00:02:29,241 Laat hem met rust. 52 00:02:29,561 --> 00:02:30,961 Hij is gek. 53 00:02:31,641 --> 00:02:34,361 Er zit een schroefje los. 54 00:02:35,081 --> 00:02:38,681 Kijk! Hij loopt met twee engelen, 55 00:02:38,841 --> 00:02:41,721 en zijn liefje is een lijk op het hoofdbureau van politie. 56 00:02:42,201 --> 00:02:44,081 Hij is helemaal aangespoeld. 57 00:02:44,241 --> 00:02:46,641 Je begint niet te schreeuwen zo'n kerel. 58 00:02:47,961 --> 00:02:49,841 Mijn leven is voorbij. 59 00:02:50,721 --> 00:02:52,841 Ik ben klaar. Ik heb genoeg gehad. 60 00:02:54,921 --> 00:02:56,881 Welke stad is dit? 61 00:02:57,721 --> 00:02:59,961 Welke enorme stad is dit? 62 00:03:01,481 --> 00:03:03,121 En wat voor leven... 63 00:03:04,041 --> 00:03:06,721 heb ik daarin leiding gegeven? 64 00:03:08,201 --> 00:03:10,721 Maar ik heb Mieze niet vermoord. 65 00:03:11,241 --> 00:03:13,041 Dat heb ik niet gedaan. 66 00:03:14,361 --> 00:03:15,921 En ik weet het niet... 67 00:03:17,561 --> 00:03:19,721 hoe het allemaal tot stand is gekomen. 68 00:03:21,561 --> 00:03:24,121 Maar ze riep om jou toen ze stierf. 69 00:03:24,481 --> 00:03:26,801 Ze is hier waarschijnlijk al aangekomen. 70 00:03:27,321 --> 00:03:29,721 Je komt hier terecht sneller dan je denkt. 71 00:03:36,361 --> 00:03:38,041 "Ik kan niet verder leven." 72 00:03:38,201 --> 00:03:40,681 ‘Neem afscheid van mijn ouders en mijn kind. 73 00:03:41,121 --> 00:03:44,721 Het leven is voor mij een lijdensweg geworden. Alleen Reinhold heeft mij op zijn geweten. 74 00:03:44,881 --> 00:03:46,841 Laat hem zijn plezier beleven! 75 00:03:47,001 --> 00:03:49,921 Hij gebruikte mij gewoon als speelgoed en bloedde mij wit. 76 00:03:50,081 --> 00:03:51,761 Een groot, laagdrempelig nietsnut. 77 00:03:51,921 --> 00:03:54,081 Hij was verantwoordelijk voor mijn ongeluk. 78 00:03:54,241 --> 00:03:56,641 Ik ben helemaal aangespoeld." 79 00:04:00,601 --> 00:04:02,281 Is mijn Mieze er? 80 00:04:02,961 --> 00:04:04,561 Wees niet verdrietig. 81 00:04:05,441 --> 00:04:07,481 Je zou niet verdrietig moeten zijn. 82 00:04:12,361 --> 00:04:14,081 Maar waar is mijn kleine Mieze? 83 00:04:14,241 --> 00:04:16,921 Wat zit je dwars, mijn zoon? 84 00:04:22,201 --> 00:04:25,241 Spreek je uit! Wat zit je dwars? 85 00:04:25,561 --> 00:04:27,561 Ik wilde gewoon mijn Mieze zien, dat is alles. 86 00:04:27,721 --> 00:04:29,401 Ik kwam toevallig langs. 87 00:04:29,561 --> 00:04:31,841 Kijk, ik ben al dood. 88 00:04:32,201 --> 00:04:34,441 Neem het leven niet zo zwaar, 89 00:04:34,601 --> 00:04:36,721 noch de dood trouwens. 90 00:04:36,881 --> 00:04:39,641 Je kunt dingen gemakkelijker maken voor jezelf. 91 00:04:40,201 --> 00:04:43,521 Toen ik er genoeg van had en ziek was, wat heb ik gedaan? 92 00:04:43,681 --> 00:04:46,121 Denk je dat ik zou wachten? Tot ik doorligwonden krijg? 93 00:04:46,281 --> 00:04:48,001 Waarom zou ik? 94 00:04:48,441 --> 00:04:51,601 Ik heb het flesje morfine neergezet naast mij. 95 00:04:51,761 --> 00:04:55,481 Toen zei ik: 'Zet de muziek harder, piano, jazz, hits..." 96 00:04:56,241 --> 00:04:59,841 Ik liet ze mij voorlezen van Plato, 97 00:05:00,761 --> 00:05:03,321 alleen het symposium. 98 00:05:04,481 --> 00:05:07,041 Het is een mooie dialoog. 99 00:05:07,641 --> 00:05:11,521 En de hele tijd, onder de deken... 100 00:05:11,681 --> 00:05:14,761 Ik gaf mezelf stiekem het ene schot na het andere. 101 00:05:15,641 --> 00:05:17,281 Ik heb ze geteld: 102 00:05:17,441 --> 00:05:20,401 drie keer de fatale dosis. 103 00:05:21,041 --> 00:05:24,281 En de hele tijd, Ik hoorde het gerinkel van de piano. 104 00:05:24,881 --> 00:05:26,481 Het is grappig. 105 00:05:27,161 --> 00:05:31,281 En de persoon die mij voorleest sprak over Sokrates. 106 00:05:32,281 --> 00:05:35,521 Er zijn slimme mensen... 107 00:05:37,121 --> 00:05:40,521 en niet zo slimme mensen. 108 00:05:43,321 --> 00:05:44,761 Kom hier. Snel. 109 00:05:44,921 --> 00:05:48,201 Snijd hem af. Hij wil niet in zijn graf blijven. 110 00:05:48,361 --> 00:05:51,561 Hij klimt steeds in bomen en daar hing het helemaal scheef. 111 00:05:51,761 --> 00:05:54,281 Echt? Waarom? 112 00:05:54,441 --> 00:05:57,201 Hij was zo lang ziek. Niemand kon hem helpen, 113 00:05:57,361 --> 00:05:59,321 en dat wilden ze niet stuur hem weg. 114 00:05:59,481 --> 00:06:01,921 Ze bleven maar zeggen hij deed maar alsof. 115 00:06:02,081 --> 00:06:03,961 Dus ging hij naar de kelder... 116 00:06:04,121 --> 00:06:06,121 met een hamer en een spijker. 117 00:06:06,281 --> 00:06:09,521 Ik kon hem horen hameren. Ik vroeg me af wat hij aan het doen was. 118 00:06:09,681 --> 00:06:13,201 ‘Goed dat hij werkt en niet alleen maar zitten,' dacht ik. 119 00:06:13,361 --> 00:06:15,441 'Misschien is hij een konijnenhok aan het bouwen.' 120 00:06:15,601 --> 00:06:19,361 Maar hij was alleen maar aan het hameren een dikke spijker in het plafond. 121 00:06:19,521 --> 00:06:21,081 Hij wilde het zeker weten. 122 00:06:27,161 --> 00:06:29,201 Wat is er aan de hand? Alles goed met je? 123 00:06:29,681 --> 00:06:31,041 Is er iets mis, jongeman? 124 00:06:31,201 --> 00:06:33,161 Waar zeur je over? 125 00:06:33,441 --> 00:06:35,321 Wil jij ook zelfmoord plegen? 126 00:06:35,481 --> 00:06:36,481 Nee. 127 00:06:36,561 --> 00:06:39,601 Ze hebben mijn meisje vermoord, en ik weet niet waar haar lichaam is. 128 00:06:39,761 --> 00:06:42,681 Kijk dan eens terug, waar de nieuwe zijn. 129 00:06:57,241 --> 00:06:58,561 Mijn God, 130 00:06:58,721 --> 00:07:01,761 Waarom kun je hier niet blijven liggen? 131 00:07:01,921 --> 00:07:04,961 Waarom moet je blijven klimmen? de bomen in? 132 00:07:05,121 --> 00:07:08,561 In Berlijn stierven in 1927 48.742 mensen, 133 00:07:08,721 --> 00:07:11,801 de doodgeborenen niet meegerekend: 134 00:07:12,401 --> 00:07:15,081 4.570 tuberculose, 135 00:07:15,241 --> 00:07:17,961 6.443 kanker, 136 00:07:18,281 --> 00:07:21,161 5.656 hartziekten, 137 00:07:21,521 --> 00:07:24,321 4.818 van vaatziekten, 138 00:07:24,761 --> 00:07:27,161 5.140 beroertes, 139 00:07:27,681 --> 00:07:30,321 2.419 longontstekingen, 140 00:07:30,601 --> 00:07:33,081 961 van kinkhoest, 141 00:07:33,921 --> 00:07:35,801 562 kinderen stierven aan difterie, 142 00:07:36,761 --> 00:07:39,161 123 van roodvonk, 143 00:07:39,321 --> 00:07:41,281 93 van mazelen. 144 00:07:41,521 --> 00:07:44,161 In totaal stierven 3.640 baby's, 145 00:07:44,801 --> 00:07:48,921 en er waren 42.696 geboorten. 146 00:07:49,321 --> 00:07:50,601 Mieze! 147 00:07:53,281 --> 00:07:55,641 Mieze, wat hebben we gedaan? 148 00:07:55,961 --> 00:07:57,921 Waarom hebben ze je dat aangedaan? 149 00:07:58,281 --> 00:08:00,481 Je hebt niets gedaan, Mieze. 150 00:08:01,721 --> 00:08:03,361 Deze man hier, 151 00:08:03,681 --> 00:08:06,801 hoe gewoon zijn pad ook is het leven leek misschien, 152 00:08:07,161 --> 00:08:10,641 verschilt in één opzicht van gewone mensen. 153 00:08:10,801 --> 00:08:14,761 Wat kan het zijn dat hem maakt anders dan gewone mensen? 154 00:08:15,041 --> 00:08:17,481 Je zei net "gewoon" en "buitengewoon"... 155 00:08:17,641 --> 00:08:19,161 zijn woorden zonder betekenis. 156 00:08:19,321 --> 00:08:23,241 Deze man heeft onbewust gefaald om volwassen te worden, Sarug. 157 00:08:23,641 --> 00:08:25,761 Maar dat gaat hij nu doen. 158 00:08:26,481 --> 00:08:28,841 En iedereen... 159 00:08:29,561 --> 00:08:31,921 wie er last van heeft dit zeldzame ongeluk... 160 00:08:32,201 --> 00:08:35,841 heeft de neiging, wanneer op de drempel van zien en voelen, 161 00:08:36,521 --> 00:08:40,641 om dit inzicht te verkrijgen en dan wegglippen en sterven. 162 00:08:41,841 --> 00:08:45,561 De uitzonderlijke spanning is uitgeput hem, lichaam en ziel. 163 00:08:45,721 --> 00:08:46,721 Begrijp je het? 164 00:08:46,761 --> 00:08:50,241 Ja, tot nu toe begrijp ik het. Maar ervan uitgaande dat we zijn leven redden, 165 00:08:50,401 --> 00:08:54,441 die uitgeput is naar lichaam en ziel, 166 00:08:54,601 --> 00:08:56,401 wat voor leven zal dat zijn? 167 00:08:56,561 --> 00:08:58,321 Een gewone, niet meer en niet minder. 168 00:08:58,481 --> 00:09:01,441 Waarom dan al onze moeite en moeite? 169 00:09:01,601 --> 00:09:05,001 Voor wie zou het interessant kunnen zijn zo’n leven in stand houden? 170 00:09:05,801 --> 00:09:07,921 Dat is precies het geheim. 171 00:09:09,441 --> 00:09:11,761 Zie je, jij weet het ook niet, Sarug, 172 00:09:11,921 --> 00:09:14,641 hoe je bent geworden wie je bent, 173 00:09:15,761 --> 00:09:17,361 zoals je was, 174 00:09:17,921 --> 00:09:20,121 hoe je bent geworden hier met mij wandelen... 175 00:09:20,281 --> 00:09:22,281 en het beschermen van andere wezens. 176 00:09:22,641 --> 00:09:24,921 Dat is waar, Terah. Ik weet het niet. 177 00:09:25,601 --> 00:09:28,161 Je bent nooit intrinsiek sterk, 178 00:09:28,561 --> 00:09:29,961 gewoon van nature. 179 00:09:30,881 --> 00:09:33,201 Je moet het meegemaakt hebben iets. 180 00:09:33,921 --> 00:09:35,881 Er moet kracht verworven worden. 181 00:09:36,761 --> 00:09:39,401 Je weet niet hoe je eraan gekomen bent. 182 00:09:39,921 --> 00:09:41,961 Opeens sta je daar, 183 00:09:42,841 --> 00:09:46,561 en dingen die dodelijk zijn voor anderen vormen geen gevaar meer voor u. 184 00:09:47,241 --> 00:09:50,241 Mieze, Mieze! Wat kan ik doen? 185 00:09:51,041 --> 00:09:53,641 Waarom gooien ze mij niet in zo'n graf? 186 00:09:53,961 --> 00:09:55,801 Hoe lang moet het nog doorgaan? 187 00:09:55,961 --> 00:10:00,281 "Nogmaals het veld betreden, 188 00:10:00,441 --> 00:10:03,921 Gods macht zal ons verder leiden. 189 00:10:04,721 --> 00:10:08,841 Voor Hem vechten, wij zullen niet toegeven, 190 00:10:09,001 --> 00:10:12,681 'Tot de overwinning van de Heer is behaald. 191 00:10:13,201 --> 00:10:17,321 Hij die bidt en vertrouwt op Gods macht, 192 00:10:17,481 --> 00:10:21,201 Moge verzekerd zijn van de overwinning, 193 00:10:21,881 --> 00:10:25,761 Door alle duisternis en de nacht, 194 00:10:25,921 --> 00:10:30,041 Zijn ziel moet puur en vrij zijn. 195 00:10:39,721 --> 00:10:43,801 Als Satan mijn ziel wil schaden, 196 00:10:43,961 --> 00:10:47,361 Toch zal ik geen angst hebben, 197 00:10:48,041 --> 00:10:52,081 Want God zal mijn constante doel zijn, 198 00:10:52,241 --> 00:10:55,881 En Hem zal ik vereren. 199 00:10:56,401 --> 00:11:00,601 Hij die bidt en vertrouwt op Gods macht, 200 00:11:00,761 --> 00:11:04,441 Moge verzekerd zijn van de overwinning, 201 00:11:05,001 --> 00:11:08,921 Door alle duisternis en de nacht, 202 00:11:09,081 --> 00:11:13,161 Zijn ziel moet puur en vrij zijn." 203 00:11:17,441 --> 00:11:18,801 Lüders. 204 00:11:19,681 --> 00:11:22,561 Jij was het eerste varken. 205 00:11:24,361 --> 00:11:27,761 Jij was de eerste gemene, laaggelegen, vuile varkens. 206 00:11:29,281 --> 00:11:32,401 Jij was het die mij begon te vernietigen, 207 00:11:33,921 --> 00:11:36,201 die aan mij begon te vreten, 208 00:11:36,841 --> 00:11:38,641 mij verpesten. 209 00:11:39,761 --> 00:11:44,041 Het begon allemaal met jou. 210 00:11:45,921 --> 00:11:49,201 Het is 22 november. Wil je verkouden worden? 211 00:11:50,361 --> 00:11:53,241 Waarom ga je niet naar je geliefde bar? en iets drinken? 212 00:11:54,001 --> 00:11:56,041 Hand opnieuw vasthouden! 213 00:11:56,481 --> 00:11:59,361 Jij hoort in het gekkenhuis met een zenuwinzinking. 214 00:11:59,521 --> 00:12:02,041 Laat hem naar buiten komen, het uitschot, 215 00:12:02,201 --> 00:12:03,521 de geile smeerlap!! 216 00:12:04,041 --> 00:12:05,961 Of heb je het lef niet? 217 00:12:06,121 --> 00:12:08,801 Naar wie bel je als hij niet antwoordt? 218 00:12:09,241 --> 00:12:11,401 Je belt iemand wie is er niet. 219 00:12:11,761 --> 00:12:15,281 Niemand zou gek genoeg zijn om zich te verstoppen waar je hem zoekt. 220 00:12:30,441 --> 00:12:31,921 Politie! 221 00:12:33,641 --> 00:12:35,841 Hé, politie, politie! 222 00:12:37,241 --> 00:12:39,201 Mijn God. Franz! 223 00:12:39,361 --> 00:12:41,521 Wat ben je aan het doen op de grond liggen? 224 00:12:41,681 --> 00:12:42,681 Waarom? 225 00:12:42,721 --> 00:12:45,121 Iedereen zoekt jou, en met je arm, 226 00:12:45,281 --> 00:12:47,401 het is een wonder ze hebben je nog niet gevonden. 227 00:12:47,561 --> 00:12:49,401 Heb je nog iets ontdekt? 228 00:12:57,121 --> 00:12:58,921 Ik kan niets doen. 229 00:12:59,441 --> 00:13:01,401 Ik moet het verdragen. 230 00:13:03,281 --> 00:13:05,201 Hij kan mij vernietigen. 231 00:13:06,121 --> 00:13:08,241 Hij deed het meisje erin, 232 00:13:09,161 --> 00:13:10,921 en hier sta ik als een dwaas. 233 00:13:11,081 --> 00:13:14,001 Wij geloven je, Franz. Wij geloven je allebei. 234 00:13:16,441 --> 00:13:19,681 Je gaat door totdat je breekt. 235 00:13:20,521 --> 00:13:23,721 Ik heb genoeg gestaan ​​en genoeg gedaan. 236 00:13:23,961 --> 00:13:25,721 Ik kan niet meer. 237 00:13:26,881 --> 00:13:29,241 Niemand kan zeggen... 238 00:13:30,281 --> 00:13:32,281 Ik verdedigde mezelf niet. 239 00:13:32,921 --> 00:13:35,561 Maar het is de druppel die breekt de kameel is terug. 240 00:13:36,481 --> 00:13:40,481 Aangezien ik Reinhold niet kan doden, Ik zal zelfmoord plegen. 241 00:13:42,721 --> 00:13:44,561 Ik ga naar de hel... 242 00:13:45,241 --> 00:13:47,161 met drums en trompetten! 243 00:13:49,721 --> 00:13:50,721 Dat is de man. 244 00:13:50,761 --> 00:13:52,801 We gaan naar de hel... 245 00:13:52,961 --> 00:13:55,281 terwijl trommels en trompetten klinken. 246 00:13:56,041 --> 00:13:58,601 We zijn klaar met deze wereld. 247 00:13:58,881 --> 00:14:02,081 Naar de hel ermee en alles... 248 00:14:02,601 --> 00:14:05,161 erin, eronder en erboven, 249 00:14:05,481 --> 00:14:07,601 en met al het volk, 250 00:14:08,081 --> 00:14:09,881 de mannen en vrouwen, 251 00:14:10,041 --> 00:14:12,201 het helse gespuis! 252 00:14:12,361 --> 00:14:14,161 Je kunt op niemand vertrouwen. 253 00:14:14,881 --> 00:14:17,961 Als ik een kleine vogel was, Ik zou een hoop onzin nemen... 254 00:14:18,161 --> 00:14:21,841 en gooi het met beide benen achter me. Dan zou ik wegvliegen. 255 00:14:22,041 --> 00:14:25,161 Als er een God bestaat, we zijn niet alleen anders... 256 00:14:25,321 --> 00:14:28,401 van Hem vanwege ons kwaad of deugd. 257 00:14:28,561 --> 00:14:31,921 We hebben allemaal een andere natuur en verschillende levens. 258 00:14:32,081 --> 00:14:35,841 Wij verschillen in manier, in ons verleden en onze toekomst. 259 00:14:37,201 --> 00:14:39,401 Hoe gaat het, Andrei? 260 00:14:43,521 --> 00:14:44,881 Ik schaam me voor mezelf. 261 00:14:45,241 --> 00:14:46,801 Ik begrijp het niet. 262 00:14:46,961 --> 00:14:48,881 Waarom schaam je je voor jezelf? 263 00:14:49,961 --> 00:14:51,281 Vanwege jou. 264 00:14:52,121 --> 00:14:53,561 Vanwege mij? 265 00:14:54,201 --> 00:14:55,721 Hoe komt dat? 266 00:14:56,441 --> 00:14:57,601 Omdat ik van je hou. 267 00:14:57,961 --> 00:14:59,841 Dat is onzin. 268 00:15:00,801 --> 00:15:03,001 Dat is volkomen normaal hier. 269 00:15:03,441 --> 00:15:05,401 Hier houden mensen van elkaar, 270 00:15:05,761 --> 00:15:09,081 maar buiten is alles anders. Je vergeet het allemaal. 271 00:15:15,921 --> 00:15:17,321 Dat is het precies. 272 00:15:19,561 --> 00:15:20,881 Voor alles wat mij interesseert... 273 00:15:25,001 --> 00:15:27,761 Voor alles wat mij interesseert, het kan voor iedereen hier normaal zijn: 274 00:15:29,041 --> 00:15:31,841 voor iedereen, maar niet voor mij. 275 00:15:33,841 --> 00:15:37,441 Voor mij is het gewoon niet normaal. 276 00:15:37,681 --> 00:15:39,521 Dat is onzin, Andrej. 277 00:15:39,681 --> 00:15:42,361 Het is omdat dit is je eerste keer hier. 278 00:15:42,761 --> 00:15:44,921 De meeste mensen voelen hetzelfde. 279 00:15:45,081 --> 00:15:46,841 Ze schamen zich, 280 00:15:47,681 --> 00:15:49,961 maar zodra ze weer buiten zijn... 281 00:15:50,121 --> 00:15:53,721 en alles is zoals het was, ze lachen erom... 282 00:15:53,881 --> 00:15:57,561 en zeg, "Oh, we hebben daar gewoon een beetje lol gehad." 283 00:15:57,721 --> 00:15:59,921 Beter dan helemaal geen plezier, begrijp je? 284 00:16:02,521 --> 00:16:04,161 Het is niet alleen dat. 285 00:16:05,241 --> 00:16:08,361 Er is ook nog iets anders. 286 00:16:11,041 --> 00:16:13,881 Mijn hele leven, 287 00:16:14,561 --> 00:16:16,841 Ik was gek op broads. 288 00:16:17,721 --> 00:16:21,601 Tegelijkertijd was ik ze beu en wist niet hoe ik ze kwijt moest raken. 289 00:16:21,761 --> 00:16:25,241 Ik heb er altijd last van gehad... 290 00:16:26,401 --> 00:16:28,241 dat ik ze niet kon uitstaan... 291 00:16:32,201 --> 00:16:34,441 en dat ze niet weggingen. 292 00:16:35,201 --> 00:16:38,121 Mijn hele leven. 293 00:16:40,521 --> 00:16:43,161 Als ik me nu voorstel... 294 00:16:43,721 --> 00:16:46,841 dat ze je vrijlaten, en ik blijf hier... 295 00:16:47,321 --> 00:16:50,841 Voor de eerste keer, 296 00:16:52,641 --> 00:16:54,481 Ik begrijp mezelf niet. 297 00:16:56,161 --> 00:16:59,081 Ik begrijp mezelf gewoon niet. 298 00:17:00,761 --> 00:17:03,641 Toen ze je eruit lieten overmorgen, 299 00:17:03,801 --> 00:17:04,841 dan... 300 00:17:06,521 --> 00:17:10,001 Vroeger was dat allemaal anders, 301 00:17:10,401 --> 00:17:12,921 compleet anders. 302 00:17:19,401 --> 00:17:22,361 Nog vier jaar Ik moet het hier doen, 303 00:17:23,401 --> 00:17:26,241 allemaal vanwege een of andere domheid. 304 00:17:27,001 --> 00:17:28,921 Wat zijn vier jaar? 305 00:17:29,281 --> 00:17:32,001 En ook zonder jou. 306 00:17:33,041 --> 00:17:36,521 Ik zou het niet eens geweten hebben waar je de schnaps kunt krijgen. 307 00:17:37,601 --> 00:17:39,561 Ik ben echt verdwaald. 308 00:17:40,521 --> 00:17:42,961 Als je hier wat langer bent, 309 00:17:43,321 --> 00:17:44,961 Je kent alle trucjes... 310 00:17:45,121 --> 00:17:47,521 en haal alle schnaps in de wereld. 311 00:17:47,681 --> 00:17:49,281 Ik wil niet. Ik wil niet. 312 00:17:49,441 --> 00:17:51,921 Ik kan het niet verdragen. 313 00:17:53,041 --> 00:17:55,521 Ik kan zo niet verder leven. 314 00:17:56,161 --> 00:17:59,481 En dan is er nog die weerzinwekkende Polack. 315 00:17:59,961 --> 00:18:01,841 Ik kan het niet verdragen. 316 00:18:02,001 --> 00:18:04,601 Andrei, wat wilde hij eigenlijk? 317 00:18:06,401 --> 00:18:07,761 Laat maar zitten. 318 00:18:08,801 --> 00:18:11,001 Het maakt nu toch niet uit. 319 00:18:12,921 --> 00:18:14,721 Hoe kon ik weten, 320 00:18:16,401 --> 00:18:19,281 mijn God, dat het vier jaar zou duren? 321 00:18:19,441 --> 00:18:23,681 Ik heb nooit gedroomd ze zouden me vier jaar geven. 322 00:18:25,521 --> 00:18:28,841 Hoe gaat het met jou en dit... deze Pool? 323 00:18:29,881 --> 00:18:32,041 Je bent zelf een Pool, nietwaar? 324 00:18:34,041 --> 00:18:35,321 Wat heb je tegen hem? 325 00:18:36,721 --> 00:18:38,161 Ik ben geen Pool. 326 00:18:39,041 --> 00:18:42,081 Dat is wat hij van mij wilde: 327 00:18:42,761 --> 00:18:45,561 om te weten dat ik geen Pool ben. 328 00:18:46,201 --> 00:18:47,841 Ik begrijp het niet. 329 00:18:48,281 --> 00:18:50,921 Ik dacht dat jij heet Andrej Moroskiewicz. 330 00:18:51,281 --> 00:18:53,001 Dat is Pools, nietwaar? 331 00:18:53,161 --> 00:18:54,681 Dat is het precies: 332 00:18:56,001 --> 00:18:59,121 Mijn naam is niet Andrei Moroskiewicz... 333 00:18:59,481 --> 00:19:00,841 of iets dergelijks. 334 00:19:01,801 --> 00:19:03,041 Dat is het precies. 335 00:19:05,161 --> 00:19:06,321 En nu probeert hij... 336 00:19:07,241 --> 00:19:08,721 om de schroeven op mij te zetten... 337 00:19:09,881 --> 00:19:11,441 tot ik me overgeef. 338 00:19:13,001 --> 00:19:16,241 Hij wil mij eruit persen als een citroen. 339 00:19:19,801 --> 00:19:22,441 Hij heeft mij in de palm van zijn hand. 340 00:19:27,961 --> 00:19:31,441 Waarom heb je een Pools paspoort? als dat niet jouw naam is? 341 00:19:31,881 --> 00:19:33,441 Mijn God, 342 00:19:34,401 --> 00:19:38,001 Waarom heb ik zo'n paspoort? 343 00:19:39,561 --> 00:19:41,241 Gewoon... 344 00:19:41,641 --> 00:19:44,121 omdat ik dat wilde zijn een echte slimme ezel. 345 00:19:44,281 --> 00:19:46,441 Ik ga naar een tramhalte... 346 00:19:46,601 --> 00:19:49,241 en de handtas van een vrouw pakken, 347 00:19:49,401 --> 00:19:51,201 en ik laat mezelf arresteren. 348 00:19:51,361 --> 00:19:52,961 Als ik dan in de rechtszaal sta, 349 00:19:53,121 --> 00:19:56,601 het paspoort blijkt behoren toe aan een man die gezocht wordt. 350 00:19:58,161 --> 00:20:00,721 Ik houd zo veel van je. 351 00:20:01,041 --> 00:20:03,521 Zelfs als je geen meisje bent, 352 00:20:03,681 --> 00:20:06,041 Ik hou ervan je aan te raken. 353 00:20:07,961 --> 00:20:11,041 Je hebt zo'n mooie huid. 354 00:20:12,441 --> 00:20:15,881 Ik ben klaar als jij weggaat. 355 00:20:16,321 --> 00:20:18,121 Het is allemaal voorbij voor mij. 356 00:20:25,201 --> 00:20:28,081 Ik begrijp het nog steeds niet het verhaal over de naam. 357 00:20:28,241 --> 00:20:29,561 Mijn God, 358 00:20:30,721 --> 00:20:32,401 het is eenvoudig. 359 00:20:35,761 --> 00:20:37,161 Ik heb een meisje vermoord. 360 00:20:42,521 --> 00:20:43,881 Heb je mij gehoord? 361 00:20:44,601 --> 00:20:45,601 Ik heb er een meisje in gedaan. 362 00:20:49,121 --> 00:20:50,921 Kijk niet zo naar mij. 363 00:20:52,721 --> 00:20:54,121 Ik wilde niet. 364 00:20:55,441 --> 00:20:57,201 Het gebeurde gewoon. 365 00:20:59,281 --> 00:21:00,361 Kom hier. 366 00:21:02,081 --> 00:21:03,081 Kom naar mij. 367 00:21:12,281 --> 00:21:16,241 Er was een beloning van 1.000 mark op Reinholds hoofd. 368 00:21:16,401 --> 00:21:18,681 Wat moest iemand doen? 369 00:21:18,841 --> 00:21:22,521 Ga door met de werkloosheid en denk erover na met 1.000 mark op het spel? 370 00:21:22,681 --> 00:21:26,801 Dus ze hebben hem gepakt en stopte hem in een politiecel. 371 00:22:30,241 --> 00:22:32,921 De dood van een kind... 372 00:22:33,081 --> 00:22:36,401 en de geboorte van een waardevol mens 373 00:23:11,721 --> 00:23:12,721 Wat is er? 374 00:23:13,321 --> 00:23:15,001 Hij is zwaar gewond. 375 00:23:15,161 --> 00:23:17,921 We moeten hem naar het ziekenhuis brengen. 376 00:23:18,401 --> 00:23:19,761 Onzin. 377 00:23:20,081 --> 00:23:22,241 Het is het beste om hem af te maken. 378 00:23:22,681 --> 00:23:25,521 We rijden nog even over hem heen en gooi hem in de greppel. 379 00:24:03,321 --> 00:24:05,521 In de gevangenis denken ze eerst... 380 00:24:05,681 --> 00:24:08,241 Franz Biberkopf doet maar alsof gek zijn, 381 00:24:08,401 --> 00:24:10,481 wetende dat zijn hoofd op het blok zit. 382 00:24:10,641 --> 00:24:13,201 Vervolgens onderzoekt de dokter de gevangene. 383 00:24:13,361 --> 00:24:15,801 Ze brengen hem naar het ziekenhuis in Moabit. 384 00:24:15,961 --> 00:24:18,601 Maar ze kunnen geen woord uitbrengen daar ook uit hem. 385 00:24:18,761 --> 00:24:20,801 De man lijkt werkelijk krankzinnig te zijn. 386 00:24:21,001 --> 00:24:24,161 Hij ligt daar helemaal stijf, zijn ogen knipperen af en toe. 387 00:24:24,361 --> 00:24:26,801 Als hij twee dagen lang al het eten weigert, 388 00:24:26,961 --> 00:24:30,641 ze drijven hem naar Buch, naar het gekkenhuis, een gesloten asiel. 389 00:24:30,921 --> 00:24:34,721 Het is het juiste om te doen: de man moet onder observatie worden gehouden. 390 00:24:49,801 --> 00:24:50,841 Nee! 391 00:24:51,121 --> 00:24:52,121 Nee. 392 00:25:17,841 --> 00:25:20,041 Ze zit aan het water, het grote Babylon, 393 00:25:20,201 --> 00:25:22,881 de moeder van de hoererij en alle verschrikkingen op aarde. 394 00:25:23,041 --> 00:25:24,681 Ze zit op een scharlakenrood beest, 395 00:25:24,841 --> 00:25:27,681 ze heeft zeven koppen en tien hoorns. 396 00:25:27,841 --> 00:25:31,161 Het is een lust voor het oog! Ze geniet van elke stap die je zet. 397 00:25:31,321 --> 00:25:34,801 Ze is dronken van het bloed van de heiligen die zij verscheurt. 398 00:25:36,521 --> 00:25:38,601 Er zijn de hoorns waarmee ze uitvalt. 399 00:25:38,761 --> 00:25:41,281 Ze komt uit de afgrond en leidt tot verdoemenis. 400 00:25:41,441 --> 00:25:44,521 Kijk naar haar: de parels, de paarse kleur, 401 00:25:44,681 --> 00:25:46,521 het scharlaken, haar tanden, 402 00:25:46,681 --> 00:25:47,761 hoe ze ze ontbloot, 403 00:25:47,921 --> 00:25:49,841 de opgeblazen lippen! 404 00:25:50,001 --> 00:25:53,521 Er is bloed over hen gevloeid, ze heeft met hen gedronken. 405 00:25:53,761 --> 00:25:55,161 Oh, hoer, Babylon, 406 00:25:55,321 --> 00:25:58,961 goudgeel, giftige ogen, opgezwollen nek: 407 00:25:59,121 --> 00:26:01,441 de manier waarop ze naar je lacht! 408 00:26:54,201 --> 00:26:56,641 Eerst plaatsten ze Franz op de observatieafdeling, 409 00:26:56,801 --> 00:26:59,921 omdat hij gewoon naakt lag zonder zichzelf te bedekken, 410 00:27:00,081 --> 00:27:02,081 en hij scheurde steeds zijn nachthemd uit. 411 00:27:02,241 --> 00:27:06,081 Dat was het enige teken van leven Franz Biberkopf gaf enkele weken lang. 412 00:27:06,441 --> 00:27:08,761 Hij hield zijn ogen stijf dicht. 413 00:27:08,921 --> 00:27:11,601 Hij lag daar stijf, weigert alle voeding, 414 00:27:11,761 --> 00:27:14,321 zodat ze hem dwangvoeding moesten geven... 415 00:27:14,481 --> 00:27:17,721 wekenlang met alleen maar melk en eieren en een beetje cognac. 416 00:27:31,841 --> 00:27:35,321 Dat gaat de medische zorg te ver. Bijna opdringerig, nietwaar? 417 00:27:35,481 --> 00:27:36,681 Hij moet leren. 418 00:28:10,401 --> 00:28:12,721 Hmm, daar komt het van. 419 00:28:12,881 --> 00:28:14,321 Ja, dat is wat er van komt. 420 00:28:30,881 --> 00:28:33,081 Von Hardenberg, doe open! 421 00:28:41,401 --> 00:28:43,241 Ik begrijp het niet, Biberkopf. 422 00:28:43,681 --> 00:28:46,121 Waarom laat je ons je niet helpen? 423 00:28:47,161 --> 00:28:48,801 Ik wil je gewoon helpen. 424 00:28:53,361 --> 00:28:55,001 Von Hardenberg, doe open! 425 00:28:59,361 --> 00:29:00,481 In godsnaam, 426 00:29:01,161 --> 00:29:03,201 open je ogen! 427 00:29:04,081 --> 00:29:06,161 Je kunt mij horen. 428 00:29:06,961 --> 00:29:09,041 Ik doe ook alsof. 429 00:29:10,081 --> 00:29:13,121 Home sweet home, weet je. 430 00:29:14,161 --> 00:29:16,161 Zoet huis: 431 00:29:16,321 --> 00:29:18,601 dat is voor mij onder de aarde. 432 00:29:19,721 --> 00:29:23,401 Als ik niet thuis ben, Ik wil onder de aarde worden geplaatst. 433 00:29:28,681 --> 00:29:30,921 De microcefalie... 434 00:29:31,201 --> 00:29:33,921 wil mij in een holbewoner veranderen, 435 00:29:34,321 --> 00:29:35,841 een holbewoner, 436 00:29:36,281 --> 00:29:38,681 en dit is de grot Ik ben bedoeld om in te wonen. 437 00:29:39,761 --> 00:29:42,001 Je weet wat een holbewoner is, nietwaar? 438 00:29:42,321 --> 00:29:43,921 Dat is wat wij zijn. 439 00:29:44,481 --> 00:29:47,801 Ontwaak, o verdoemden van deze aarde. 440 00:29:48,161 --> 00:29:50,721 Jij die daartoe voortdurend wordt gedwongen verhongeren. 441 00:29:51,001 --> 00:29:53,721 Als slachtoffers, je bent gevallen in de strijd, 442 00:29:53,921 --> 00:29:56,081 in heilige liefde voor het volk. 443 00:29:56,761 --> 00:29:59,641 Je hebt je uiterste best gedaan voor de mensen... 444 00:29:59,961 --> 00:30:01,401 en leven... 445 00:30:01,601 --> 00:30:03,001 en geluk... 446 00:30:03,161 --> 00:30:04,561 en vrijheid. 447 00:30:06,161 --> 00:30:08,961 Dat zijn wij. 448 00:30:09,761 --> 00:30:11,721 Begrijp je het niet? 449 00:30:11,961 --> 00:30:13,161 Dat zijn wij. 450 00:30:22,601 --> 00:30:26,081 In prachtige kamers de tiranfeesten, 451 00:30:26,481 --> 00:30:28,921 zijn ongemak verdrinken in wijn. 452 00:30:29,921 --> 00:30:33,241 Maar een hand schrijft al lang waarschuwingssignalen... 453 00:30:33,401 --> 00:30:35,161 op de weelderige tafel. 454 00:30:36,441 --> 00:30:38,201 Ik ben autodidact. 455 00:30:38,801 --> 00:30:42,401 De dingen die ik heb geleerd, heb ik zelf geleerd, allemaal uit de gevangenis. 456 00:30:42,841 --> 00:30:45,281 Nu sluiten ze mij hier op. 457 00:30:45,681 --> 00:30:48,001 Ze ontnemen de rechten van het volk. 458 00:30:48,921 --> 00:30:51,521 Ze beschouwen mij als een publiek gevaar. 459 00:30:55,161 --> 00:30:56,281 Nou, 460 00:30:57,521 --> 00:30:58,881 dus dat ben ik. 461 00:31:00,561 --> 00:31:04,001 Ik ben een vrijdenker, zeg ik je. 462 00:31:08,641 --> 00:31:10,841 Je ziet mij hier zitten, 463 00:31:11,361 --> 00:31:14,001 de rustigste man ter wereld, 464 00:31:14,161 --> 00:31:16,281 maar als ik geprovoceerd word! 465 00:31:18,721 --> 00:31:20,521 De tijd zal komen... 466 00:31:21,441 --> 00:31:23,281 wanneer het volk zal ontwaken, 467 00:31:24,081 --> 00:31:26,641 het machtige, sterke, vrije volk. 468 00:31:28,761 --> 00:31:31,161 Wees gerust, broeders. 469 00:31:31,921 --> 00:31:33,961 Edel, groots... 470 00:31:34,401 --> 00:31:36,761 jullie hebben jezelf voor ons opgeofferd, 471 00:31:36,921 --> 00:31:40,721 Ik kan het niet helpen, maar denk dat De aandoening van Biberkopf is psychogeen. 472 00:31:41,121 --> 00:31:43,881 Deze stijfheid heeft zijn oorsprong in de geest. 473 00:31:44,321 --> 00:31:47,761 Zijn pathologische toestand komt vandaan remmingen en beperkingen, 474 00:31:48,521 --> 00:31:51,121 welke analyse zou kunnen oplossen, 475 00:31:52,201 --> 00:31:56,081 misschien door een regressie naar een ver verwijderde mentale toestand als... 476 00:31:56,241 --> 00:31:58,841 "Als", dat grote woord "als". 477 00:31:59,321 --> 00:32:02,121 Dat meest betreurenswaardige woord ‘als’. Het is jammer, 478 00:32:02,281 --> 00:32:04,561 maar dit "als" is een groot probleem. 479 00:32:05,201 --> 00:32:07,361 ...als Franz Biberkopf zou spreken, 480 00:32:08,041 --> 00:32:09,841 kom bij ons zitten... 481 00:32:10,001 --> 00:32:13,201 en werk met ons samen bij het elimineren van zijn conflict. 482 00:32:13,521 --> 00:32:16,481 Vervolgens zult u dat geloven de verlamming is psychologisch... 483 00:32:16,641 --> 00:32:19,641 en de spirocheten toevallig luizen in zijn hersenen zijn. 484 00:32:19,801 --> 00:32:21,841 De geest, de geest. 485 00:32:22,001 --> 00:32:24,761 Oh, deze moderne catch-all voor de emoties. 486 00:32:25,481 --> 00:32:28,001 Medicijn op de vleugels van het lied. 487 00:32:28,161 --> 00:32:30,081 Als ik jou was, 488 00:32:30,321 --> 00:32:32,881 Ik zou elektriciteit proberen. 489 00:32:34,201 --> 00:32:36,001 Dat helpt ook niet, 490 00:32:37,041 --> 00:32:39,961 maar het is beter dan al dat gezeur. 491 00:32:40,721 --> 00:32:42,681 In principe is dat ook onzin. 492 00:32:43,801 --> 00:32:46,761 Als u zwakke stroom gebruikt, het helpt niet. 493 00:32:47,841 --> 00:32:50,601 Gebruik sterke stroming, en je hebt echt zin in iets. 494 00:32:50,801 --> 00:32:52,481 Je kent het uit de oorlog. 495 00:32:53,601 --> 00:32:56,361 Hoogspanningsbehandeling: oh jongen. 496 00:32:58,561 --> 00:33:02,681 Hoe dan ook, dat is hier niet toegestaan. Ze noemen het moderne marteling. 497 00:33:08,561 --> 00:33:09,961 Heel goed, 498 00:33:13,761 --> 00:33:16,241 Wat moeten we dan doen, naar jouw mening, 499 00:33:16,401 --> 00:33:19,761 in een geval als dat van Franz Biberkopf? 500 00:33:19,921 --> 00:33:23,041 Eerst stel je een diagnose, en de juiste indien mogelijk. 501 00:33:24,321 --> 00:33:25,521 Een spelbeen... 502 00:33:25,681 --> 00:33:27,801 zal niet genezen met mooie praatjes. 503 00:33:27,961 --> 00:33:30,881 Je kunt er piano op spelen: het geneest nog steeds niet. 504 00:33:31,401 --> 00:33:34,241 Je moet de botten goed zetten en breng een spalk aan. 505 00:33:34,401 --> 00:33:35,521 Dan zal het genezen. 506 00:33:35,681 --> 00:33:37,321 Hetzelfde geldt voor maïs. 507 00:33:38,001 --> 00:33:40,481 Je moet er lotion op doen, 508 00:33:41,241 --> 00:33:43,161 of betere laarzen kopen. 509 00:33:43,321 --> 00:33:46,521 Dit laatste is duurder, maar effectiever. 510 00:33:49,481 --> 00:33:52,761 Dus wat moeten we doen? in deze Biberkopf-zaak? 511 00:33:52,921 --> 00:33:54,601 Ik vraag het nogmaals, 512 00:33:55,841 --> 00:33:57,481 Dr. Proll: wat is uw mening? 513 00:33:57,641 --> 00:33:59,761 Je hoorde het net: 514 00:34:00,401 --> 00:34:04,281 de juiste diagnose stellen, wat in dit geval 515 00:34:05,281 --> 00:34:08,761 volgens mijn verouderde diagnostiek, 516 00:34:09,081 --> 00:34:10,921 is een catatonische verdoving. 517 00:34:11,681 --> 00:34:13,241 Tenzij natuurlijk 518 00:34:13,401 --> 00:34:16,641 Er is een belangrijke organische oorzaak achter dit alles: 519 00:34:16,801 --> 00:34:19,481 in de hersenen, een tumor... 520 00:34:20,001 --> 00:34:21,161 in de middenhersenen. 521 00:34:24,081 --> 00:34:25,121 Katatonische verdoving. 522 00:34:26,561 --> 00:34:27,761 Ja. 523 00:34:28,641 --> 00:34:31,001 Lig daar helemaal stijf, 524 00:34:31,561 --> 00:34:33,441 de uitbarstingen van transpiratie, 525 00:34:33,801 --> 00:34:36,361 dan af en toe knipperen van de ogen, 526 00:34:36,521 --> 00:34:39,761 ons heel goed observeren, 527 00:34:40,681 --> 00:34:42,681 maar ik zeg niets, 528 00:34:43,921 --> 00:34:46,521 en ook niets eten. 529 00:34:48,761 --> 00:34:51,001 Maar vroeg of laat, onze heer Malingerer... 530 00:34:51,161 --> 00:34:55,161 of een psychogeen valt flauw. 531 00:34:55,721 --> 00:34:58,801 Verhongeren? Zo ver zal hij het niet laten komen. 532 00:34:58,961 --> 00:35:01,401 Wat doet deze diagnose? voor de mens? 533 00:35:01,561 --> 00:35:03,361 Het helpt hem helemaal niet. 534 00:35:03,681 --> 00:35:06,201 Wat zeg je als senior arts? 535 00:35:06,521 --> 00:35:09,081 Hij zou de kans met beide handen hebben aangegrepen lang geleden... 536 00:35:09,241 --> 00:35:12,041 als het probleem bij hem lag zogenaamde geest. 537 00:35:12,201 --> 00:35:14,361 Als een hardgekookte veroordeelde zoals hij... 538 00:35:14,521 --> 00:35:17,401 ziet een jonge heer wie weet alles over hem... 539 00:35:17,561 --> 00:35:20,441 - excuseer mijn Frans - en denkt dat hij een gebedsgenezer is: 540 00:35:20,601 --> 00:35:22,441 Voor zo'n man ben je een geschenk uit de hemel. 541 00:35:22,601 --> 00:35:23,841 Dat vind hij prima. 542 00:35:24,001 --> 00:35:26,681 En wat hij doet, dat zou hij al lang geleden gedaan hebben. 543 00:35:26,841 --> 00:35:28,761 Zie je, dokter, 544 00:35:29,041 --> 00:35:30,641 als die man maar eens verstand van hem had... 545 00:35:30,801 --> 00:35:32,361 Maar dat is het juist, dokter. 546 00:35:32,841 --> 00:35:34,521 Hij is geremd. 547 00:35:34,681 --> 00:35:36,801 Volgens mij is dit het resultaat... 548 00:35:36,961 --> 00:35:40,721 van een of andere verstopping, maar veroorzaakt door mentale factoren: 549 00:35:42,121 --> 00:35:45,841 een verlies van de werkelijkheid, teleurstelling, ontkenning, 550 00:35:46,641 --> 00:35:49,961 dan kinderachtig, impulsieve claims op de werkelijkheid, 551 00:35:50,801 --> 00:35:53,521 mislukte pogingen tot herstel zijn greep erop. 552 00:35:53,681 --> 00:35:55,761 Onzin. Mentale factoren inderdaad. 553 00:35:55,921 --> 00:35:58,801 Dan zou hij het ervaren verschillende mentale factoren. 554 00:35:59,081 --> 00:36:01,961 Dan zou hij overwinnen de blokkade en remmingen, 555 00:36:02,201 --> 00:36:03,881 geef ze je voor Kerstmis. 556 00:36:04,041 --> 00:36:05,961 Binnen een week, Hij zou opstaan met jouw hulp. 557 00:36:06,121 --> 00:36:09,401 Mijn God, Wat ben jij een geweldige gebedsgenezer. 558 00:36:09,561 --> 00:36:11,681 Geprezen zij de nieuwe therapie! 559 00:36:11,841 --> 00:36:15,081 Stuur een telegram ter ere van De heer Freud in Wenen, 560 00:36:15,241 --> 00:36:18,721 en een week later zal hij lopen met jouw hulp de gang in. 561 00:36:18,881 --> 00:36:20,801 Een wonder, een wonder! Hallelujah! 562 00:36:20,961 --> 00:36:23,681 Nog een week en hij weet de weg rond de tuin, 563 00:36:23,841 --> 00:36:26,401 en dankzij jouw welwillende steun, 564 00:36:26,561 --> 00:36:30,121 een week later, achter je rug, halleluja, hij zal weg zijn. 565 00:36:30,281 --> 00:36:31,921 Ik begrijp dat niet. 566 00:36:32,081 --> 00:36:34,401 We moeten het nog eens proberen. 567 00:36:35,721 --> 00:36:37,281 Ik geloof het niet. 568 00:36:37,441 --> 00:36:38,601 Maar dat doe ik wel. 569 00:36:40,041 --> 00:36:42,001 Je zult het met de tijd leren. 570 00:36:43,121 --> 00:36:45,881 Dat moet je allemaal meegemaakt hebben. 571 00:36:47,361 --> 00:36:50,201 Dus gewoon niet kwellen de man niet meer. 572 00:36:50,841 --> 00:36:53,361 Geloof me, het heeft geen zin. 573 00:36:58,081 --> 00:37:00,521 ‘Hij die dingen achterlaat in Gods handen..." 574 00:37:09,841 --> 00:37:12,401 En de hele instelling vraagt zich af maar één vraag: 575 00:37:12,641 --> 00:37:16,241 welke injectie zal onze Franz vandaag krijgen? 576 00:37:16,881 --> 00:37:19,521 En ze lachen de dokters uit achter hun rug, 577 00:37:19,681 --> 00:37:21,721 omdat niets bij hem werkt. 578 00:37:21,881 --> 00:37:24,921 Ze kunnen niet tot hem doordringen. Hij is een lastige klant, 579 00:37:25,081 --> 00:37:28,641 een van de zwaarste. Hij zal ze allemaal laten zien. 580 00:37:29,001 --> 00:37:30,681 Hij weet wat hij wil. 581 00:37:42,761 --> 00:37:44,841 "Kijk omhoog, kijk omhoog, 582 00:37:46,361 --> 00:37:50,281 Allemaal vriendelijke boetelingen!" 583 00:37:57,521 --> 00:37:59,801 Wie is deze leugenachtige persoon? 584 00:37:59,961 --> 00:38:03,121 Biberkopf! Een echte hop! 585 00:38:03,281 --> 00:38:04,881 Een echte koekoek! 586 00:38:06,201 --> 00:38:08,681 Hij wacht waarschijnlijk zodat de sneeuw valt, 587 00:38:08,841 --> 00:38:11,441 denkt dat we dan weg zijn en zal niet terugkomen. 588 00:38:14,361 --> 00:38:16,241 De dingen die hij denkt. 589 00:38:18,641 --> 00:38:20,841 Zo iemand kan helemaal niet nadenken. 590 00:38:23,041 --> 00:38:25,161 Hij heeft geen hersens... 591 00:38:26,481 --> 00:38:28,081 boven. 592 00:38:28,561 --> 00:38:31,601 Hij wil hier gewoon liggen en mokken of zoiets. 593 00:38:39,361 --> 00:38:41,921 We steken een spaak in zijn wiel. 594 00:38:42,361 --> 00:38:45,561 Wij hebben botten van ijzer. Maak hem los. 595 00:39:02,481 --> 00:39:03,601 Kijk hier gewoon naar. 596 00:39:13,801 --> 00:39:15,201 Nog een doel! 597 00:39:24,441 --> 00:39:25,721 Het doel is gescheurd. 598 00:39:26,881 --> 00:39:28,041 Bekijk dit. 599 00:40:05,041 --> 00:40:06,241 Geen doel: 600 00:40:07,081 --> 00:40:08,081 een leeg gat. 601 00:40:17,121 --> 00:40:18,361 Grauwen! 602 00:40:19,081 --> 00:40:21,281 Rustig maar, heren! 603 00:40:21,921 --> 00:40:24,481 Het is het nauwelijks waard met die man. 604 00:40:25,001 --> 00:40:27,121 De man is niet zo van plan: 605 00:40:27,641 --> 00:40:30,601 er zit geen vlees en geen vet op hem. 606 00:40:31,481 --> 00:40:33,161 Hij zal het snel koud hebben. 607 00:40:34,121 --> 00:40:37,441 Ze zijn al aan het zetten warmwaterkruiken in zijn bed, 608 00:40:41,441 --> 00:40:44,481 en ik heb zijn bloed. 609 00:40:46,801 --> 00:40:49,761 Hij heeft er nog maar een klein beetje van. 610 00:40:51,321 --> 00:40:54,161 Hij kan zichzelf niet opblazen daarmee niet meer. 611 00:41:06,241 --> 00:41:08,281 Het is zoals ik zei. 612 00:41:08,841 --> 00:41:10,801 Doe maar rustig aan, 613 00:41:11,241 --> 00:41:12,361 heren. 614 00:41:12,881 --> 00:41:19,041 "Kijk omhoog, kijk omhoog, 615 00:41:20,481 --> 00:41:25,881 Allemaal vriendelijke boetelingen! 616 00:41:31,761 --> 00:41:35,521 Kijk naar haar op, 617 00:41:42,721 --> 00:41:47,281 uw reddende genade..." 618 00:42:12,721 --> 00:42:13,801 Maak... 619 00:42:16,321 --> 00:42:17,841 Maak alsjeblieft voor mij... 620 00:42:19,921 --> 00:42:21,601 Maak alstublieft... 621 00:42:22,321 --> 00:42:24,161 een gat in de muur... 622 00:42:26,201 --> 00:42:28,001 voor mij, zodat ik kan vluchten... 623 00:42:29,721 --> 00:42:31,801 tot het einde van de wereld. 624 00:42:44,921 --> 00:42:47,401 De mens is een lelijk beest, 625 00:42:49,881 --> 00:42:52,081 de vijand van alle vijanden, 626 00:42:54,401 --> 00:42:57,761 het meest walgelijke wezen op aarde. 627 00:43:00,041 --> 00:43:03,201 Het is niet goed om te leven binnen een menselijk lichaam. 628 00:43:05,281 --> 00:43:08,001 Ik kruip liever onder de aarde, 629 00:43:09,441 --> 00:43:11,601 rennen door de velden... 630 00:43:13,601 --> 00:43:15,201 en me voeden met wat ik vind. 631 00:43:17,201 --> 00:43:18,841 De wind waait, 632 00:43:19,841 --> 00:43:21,681 en de regen valt, 633 00:43:24,481 --> 00:43:27,281 en de kou komt en gaat. 634 00:43:28,961 --> 00:43:30,361 Dat is beter... 635 00:43:31,561 --> 00:43:34,441 dan leven in een menselijk lichaam. 636 00:43:38,921 --> 00:43:40,161 Ja! 637 00:43:41,161 --> 00:43:43,041 Je bent er bijna. 638 00:43:45,241 --> 00:43:46,401 Blijf doorgaan! 639 00:43:48,561 --> 00:43:51,081 Binnenkort zal het gat groot genoeg zijn... 640 00:43:53,081 --> 00:43:54,641 dat ik eruit kom, 641 00:43:56,601 --> 00:43:59,041 dat ik uit mijn vel kom. 642 00:44:49,841 --> 00:44:50,841 Mieze. 643 00:45:07,041 --> 00:45:09,041 Franz, je moet me geloven: 644 00:45:12,641 --> 00:45:14,121 Ik wilde niet. 645 00:45:16,001 --> 00:45:18,361 Hij viel gewoon op mij... 646 00:45:18,521 --> 00:45:20,641 en zei dat ik moest bidden. 647 00:45:21,401 --> 00:45:22,721 En plotseling... 648 00:45:29,801 --> 00:45:31,321 Je moet me geloven, Franz. 649 00:45:31,481 --> 00:45:33,361 Waarom zou ik tegen je liegen? 650 00:45:35,641 --> 00:45:38,641 Alsjeblieft, alsjeblieft, geloof me, Franz. 651 00:46:15,521 --> 00:46:16,801 Wachten. 652 00:46:19,841 --> 00:46:21,241 Alsjeblieft, alsjeblieft! 653 00:46:22,601 --> 00:46:25,121 Franz. Laat het me uitleggen. 654 00:46:36,521 --> 00:46:38,841 Daar zit het grote Babylon aan het water, 655 00:46:39,001 --> 00:46:42,161 de moeder van de hoererij en alle verschrikkingen op aarde. 656 00:46:42,361 --> 00:46:46,161 Ze zit op een scharlakenrood beest met zeven koppen en tien horens... 657 00:46:46,321 --> 00:46:47,481 Alsjeblieft, 658 00:46:47,841 --> 00:46:50,841 alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 659 00:46:51,641 --> 00:46:52,921 Niet vandaag! 660 00:46:53,201 --> 00:46:54,321 Niet vandaag. 661 00:46:55,321 --> 00:46:56,681 Houd haar weg! 662 00:46:57,761 --> 00:46:59,081 Houd haar weg. 663 00:47:04,521 --> 00:47:08,161 Ze is dronken van het bloed van de heiligen die zij verscheurt. 664 00:47:13,961 --> 00:47:17,881 Ze komt uit de afgrond en leidt tot verdoemenis. 665 00:47:51,201 --> 00:47:52,441 Dood... 666 00:47:52,601 --> 00:47:56,481 zingt een langzaam, langzaam lied. 667 00:48:00,761 --> 00:48:04,961 "Geef mij je hand, 668 00:48:07,521 --> 00:48:12,921 jij fijn, lieflijk wezen 669 00:48:15,761 --> 00:48:17,681 Ik begrijp het... 670 00:48:19,681 --> 00:48:25,281 en kom niet martelen 671 00:48:32,601 --> 00:48:37,721 Wees goedgehumeurd 672 00:48:39,521 --> 00:48:42,721 ik ben... 673 00:48:43,601 --> 00:48:45,681 niet wild. 674 00:48:47,561 --> 00:48:50,721 Zachtjes sluimeren... 675 00:48:52,121 --> 00:48:58,441 in mijn armen als een kind." 676 00:49:17,201 --> 00:49:19,561 Het is tijd voor mij voor u verschijnen, 677 00:49:20,001 --> 00:49:22,361 want de zaden vliegen uit het raam, 678 00:49:22,521 --> 00:49:24,281 en je schudt je laken uit... 679 00:49:27,681 --> 00:49:30,041 alsof je nooit meer zou gaan liggen. 680 00:49:31,041 --> 00:49:32,961 Ik ben niet alleen maar een maaier. 681 00:49:33,121 --> 00:49:35,321 Ik ben niet alleen maar een zaaier. 682 00:49:35,601 --> 00:49:37,921 Wat belangrijk is, is om hier te zijn... 683 00:49:38,121 --> 00:49:39,601 en te beveiligen. 684 00:49:47,201 --> 00:49:48,281 O ja. 685 00:49:48,881 --> 00:49:50,001 O ja. 686 00:49:50,361 --> 00:49:51,641 O ja. 687 00:49:59,001 --> 00:50:02,161 Ik sta hier en moet opnemen. 688 00:50:02,441 --> 00:50:03,961 De man die hier ligt, 689 00:50:04,921 --> 00:50:07,601 leven en lichaam overgeven, 690 00:50:07,921 --> 00:50:09,081 is Franz Biberkopf. 691 00:50:09,521 --> 00:50:11,121 Waar hij ook is, 692 00:50:11,321 --> 00:50:14,401 hij weet waar hij heen gaat en wat hij wil. 693 00:50:17,281 --> 00:50:19,521 Zeker, dat is een mooi liedje. 694 00:50:19,881 --> 00:50:21,441 Maar kun je het horen? 695 00:50:22,401 --> 00:50:24,361 En wat betekent het: 696 00:50:25,041 --> 00:50:26,601 is het de dood die zingt? 697 00:50:30,481 --> 00:50:33,001 Ik wil de duidelijke waarheid spreken, 698 00:50:33,881 --> 00:50:35,641 de duidelijke waarheid, 699 00:50:36,681 --> 00:50:38,281 en deze waarheid is... 700 00:50:38,441 --> 00:50:41,241 dat Franz Biberkopf behoort tot de Dood, 701 00:50:43,121 --> 00:50:44,521 deze dood. 702 00:50:44,681 --> 00:50:48,361 Hij hoort hem langzaam zingen: als een stotteraar, 703 00:50:48,521 --> 00:50:52,201 met constante herhalingen, als een zaag die in hout zaagt. 704 00:50:53,401 --> 00:50:57,121 Ik ben hier om op te nemen, Franz Biberkopf. Je wilt naar mij toe komen. 705 00:50:57,281 --> 00:51:00,481 Je hebt gelijk, Franz, om naar mij toe te komen. 706 00:51:00,641 --> 00:51:02,401 Hoe kan een mens gedijen... 707 00:51:02,561 --> 00:51:04,241 als hij de dood niet zoekt, 708 00:51:04,401 --> 00:51:06,761 echte dood, echte dood? 709 00:51:06,921 --> 00:51:10,641 Je hele leven ben je dat geweest jezelf beschermen. Beveiliging: 710 00:51:10,801 --> 00:51:13,961 dat is het angstige verlangen van de mens. 711 00:51:14,121 --> 00:51:17,241 En zo blijft alles zoals het is en gaat niet verder. 712 00:51:17,521 --> 00:51:21,121 Ik sprak je eerst toen Lüders je bedroog. 713 00:51:21,441 --> 00:51:24,401 Je dronk en hield jezelf op je hoede. 714 00:51:26,641 --> 00:51:28,561 Je arm is verbrijzeld. 715 00:51:29,041 --> 00:51:31,521 Je leven was in gevaar, Franz. 716 00:51:31,721 --> 00:51:35,041 Geef toe: je hebt niet aan de dood gedacht voor een minuut. 717 00:51:37,321 --> 00:51:39,081 Ik heb je alles gestuurd, 718 00:51:39,241 --> 00:51:41,121 maar je herkende mij niet. 719 00:51:41,281 --> 00:51:43,041 En toen je erachter kwam wie ik was, 720 00:51:43,201 --> 00:51:46,161 je bent van mij weggelopen, steeds hectischer. 721 00:51:46,801 --> 00:51:50,641 Je hebt er nooit aan gedacht jezelf overgeven. 722 00:51:50,841 --> 00:51:52,921 En wat je ook ondernam, 723 00:51:53,401 --> 00:51:56,161 jij greep je vast het idee van kracht, 724 00:51:56,441 --> 00:51:58,041 en die fixatie... 725 00:51:58,201 --> 00:52:01,081 is nog steeds niet afgenomen. 726 00:52:02,361 --> 00:52:04,481 Maar het heeft geen zin. 727 00:52:04,961 --> 00:52:06,641 Je hebt het zelf gevoeld. 728 00:52:06,841 --> 00:52:07,841 Het heeft geen zin. 729 00:52:08,601 --> 00:52:11,481 Daar komt het moment als niets helpt. 730 00:52:11,961 --> 00:52:14,361 De dood zingt je niet een zacht liedje... 731 00:52:14,521 --> 00:52:16,641 en doe een verstikkingshalsband om om je nek. 732 00:52:17,361 --> 00:52:19,081 Ik ben het leven, 733 00:52:19,961 --> 00:52:21,801 en de ware kracht. 734 00:52:22,801 --> 00:52:24,641 Eindelijk, eindelijk, 735 00:52:25,601 --> 00:52:27,521 Ik wil mezelf niet langer beschermen. 736 00:52:33,401 --> 00:52:36,681 Groter dan het sterkste kanon is mijn macht. 737 00:52:39,321 --> 00:52:42,481 Je wilt niet vrij van mij leven in je eigen recht. 738 00:52:44,081 --> 00:52:47,521 Je wilt jezelf ervaren, stel jezelf op de proef. 739 00:52:50,881 --> 00:52:54,481 Het leven kan niet de moeite waard zijn uit mijn zicht. 740 00:53:02,921 --> 00:53:05,281 Kom dichter bij mij... 741 00:53:05,441 --> 00:53:07,121 zodat je mij kunt zien, 742 00:53:09,321 --> 00:53:11,081 zodat je het kunt zien... 743 00:53:11,241 --> 00:53:14,761 hoe je liegt op de bodem van de afgrond. 744 00:53:17,761 --> 00:53:19,441 Het is zo donker, 745 00:53:19,961 --> 00:53:22,041 Ik kan niets zien. 746 00:53:24,601 --> 00:53:27,241 Je wilt gewoon niet komen dichter bij mij. 747 00:53:28,561 --> 00:53:30,721 Dan zal ik licht voor je maken. 748 00:53:31,241 --> 00:53:32,881 Dan zul je je weg vinden. 749 00:53:56,681 --> 00:53:58,721 Als het je aan moed ontbreekt in het donker komen, 750 00:53:59,241 --> 00:54:02,641 Ik zal licht maken, als jij dat kunt beter de weg naar mij vinden. 751 00:55:25,321 --> 00:55:26,841 Franz schreeuwt. 752 00:55:27,401 --> 00:55:29,641 Hij kruipt voort en schreeuwt. 753 00:55:33,521 --> 00:55:36,161 De hele nacht schreeuwt hij. Franz is op mars. 754 00:55:36,321 --> 00:55:37,641 Hij schreeuwt de dag in. 755 00:55:37,801 --> 00:55:38,961 Hij schreeuwt de ochtend in. 756 00:55:59,241 --> 00:56:00,841 Zwaaien, laten vallen, hacken. 757 00:56:01,001 --> 00:56:02,361 Hij schreeuwt tot in de middag. 758 00:56:02,521 --> 00:56:03,801 In de ochtend. 759 00:56:26,681 --> 00:56:29,041 Ik denk dat hij dorst heeft. 760 00:56:43,001 --> 00:56:45,281 Misschien heeft hij toch geen dorst. 761 00:56:59,721 --> 00:57:02,441 Zwaaien, hacken, hacken, zwaaien, zwaaien, hacken. 762 00:57:02,601 --> 00:57:03,601 Zwaaien, hacken. 763 00:57:09,481 --> 00:57:12,401 Hij schreeuwt de avond in. De nacht komt. 764 00:57:12,561 --> 00:57:14,681 Franz schreeuwt de nacht in. 765 00:57:15,601 --> 00:57:16,921 Ik lijd. 766 00:57:19,201 --> 00:57:20,761 Het is goed... 767 00:57:21,681 --> 00:57:23,281 dat je lijdt. 768 00:57:28,241 --> 00:57:31,001 Niets is beter dan dat jij lijdt. 769 00:57:31,641 --> 00:57:33,841 Laat mij niet lijden. 770 00:57:34,601 --> 00:57:36,321 Maak er een einde aan. 771 00:57:37,361 --> 00:57:39,801 Er een einde aan maken zal niet helpen. 772 00:57:40,801 --> 00:57:43,441 Aan alles komt vanzelf een einde. 773 00:57:44,401 --> 00:57:46,561 Maar het ligt in jouw handen. 774 00:57:46,961 --> 00:57:48,681 Maak er een einde aan. 775 00:57:52,361 --> 00:57:54,601 Het enige dat ik heb is een bal in mijn hand. 776 00:57:56,841 --> 00:57:59,081 Al het andere ligt in jouw handen. 777 00:57:59,601 --> 00:58:01,321 Wat heb ik in mijn handen? 778 00:58:07,481 --> 00:58:08,481 Maak er een einde aan. 779 00:58:10,401 --> 00:58:13,961 Dus zo ver zijn de zaken gekomen: hier praat ik tegen je... 780 00:58:14,601 --> 00:58:16,201 als een rawhider en beul, 781 00:58:16,361 --> 00:58:19,161 en moet je op een bepaalde manier wurgen giftig, bijtend dier. 782 00:58:20,881 --> 00:58:23,561 Ik bleef je bellen. 783 00:58:25,041 --> 00:58:27,361 Wat denk je dat ik ben: een grammofoon? 784 00:58:27,641 --> 00:58:30,721 Een grammofoon waar je dol op kunt zijn leuk, 785 00:58:30,881 --> 00:58:32,441 en dan moet ik bellen, 786 00:58:33,041 --> 00:58:35,281 en als je genoeg hebt gehad, schakel je mij uit? 787 00:58:35,441 --> 00:58:37,161 Is dat wat je denkt dat ik ben? 788 00:58:38,721 --> 00:58:40,361 Bedenk wat je leuk vindt. 789 00:58:40,921 --> 00:58:43,121 Maar nu zie je... 790 00:58:43,521 --> 00:58:45,401 dat dingen anders zijn. 791 00:58:46,321 --> 00:58:48,321 Wat heb ik gedaan? 792 00:58:50,241 --> 00:58:52,401 Heb ik mezelf niet genoeg gemarteld? 793 00:58:56,721 --> 00:58:58,841 Ik ken niemand... 794 00:58:59,041 --> 00:59:01,281 die net als ik heeft geleden, 795 00:59:02,081 --> 00:59:03,801 zo jammerlijk, 796 00:59:04,041 --> 00:59:05,121 zo ellendig. 797 00:59:05,281 --> 00:59:07,321 Je was hier nooit, 798 00:59:08,321 --> 00:59:09,881 jij zwijnen. 799 00:59:10,921 --> 00:59:13,601 Mijn hele leven, Ik heb nooit een Franz Biberkopf gezien. 800 00:59:14,761 --> 00:59:17,241 En toen ik Lüders naar jou stuurde, 801 00:59:18,001 --> 00:59:20,561 je deed je ogen niet open. 802 00:59:21,201 --> 00:59:24,321 Je was niet opgevouwen als een zakmes. 803 00:59:24,801 --> 00:59:26,401 Je was aan het drinken: 804 00:59:26,761 --> 00:59:29,921 de ene schnaps na de andere. Niets dan drankzucht. 805 00:59:30,521 --> 00:59:32,921 Ik wilde schoon zijn. 806 00:59:37,921 --> 00:59:39,481 Schoon. 807 00:59:41,761 --> 00:59:43,441 Maar hij heeft mij bedrogen. 808 00:59:43,601 --> 00:59:45,361 En ik zeg je... 809 00:59:45,761 --> 00:59:48,041 je deed je ogen niet open, 810 00:59:48,481 --> 00:59:49,721 jij kromme zwijnen. 811 00:59:49,881 --> 00:59:52,401 Je gaat maar door over oplichters en oplichting, 812 00:59:52,961 --> 00:59:55,241 maar je kijkt niet eens naar mensen. 813 00:59:56,441 --> 00:59:58,201 Je vraagt niet... 814 00:59:58,641 --> 01:00:00,001 waarom, 815 01:00:00,681 --> 01:00:02,201 en hoe komt dat. 816 01:00:11,601 --> 01:00:14,881 Hoe kun je zijn zo'n mensenrechter... 817 01:00:15,361 --> 01:00:17,321 als je geen ogen hebt? 818 01:00:21,241 --> 01:00:23,001 Je was blind... 819 01:00:24,041 --> 01:00:25,601 en eigenwijs om op te starten. 820 01:00:28,121 --> 01:00:31,081 Vastgelopen meneer Biberkopf... 821 01:00:31,321 --> 01:00:32,921 uit de chique buurt. 822 01:00:35,121 --> 01:00:37,921 En dat zou de wereld ook moeten zijn zoals hij het wil. 823 01:00:39,961 --> 01:00:41,721 Het is allemaal heel anders, mijn jongen, 824 01:00:43,041 --> 01:00:44,561 heel anders. 825 01:00:46,641 --> 01:00:48,241 Nu kun je het zien. 826 01:00:49,281 --> 01:00:52,001 Het kan jou niets schelen, 827 01:00:52,521 --> 01:00:54,361 de wereld zou dat niet kunnen. 828 01:00:54,521 --> 01:00:57,721 Toen Reinhold je greep en gooide je onder de auto, 829 01:00:57,881 --> 01:01:00,241 je viel niet eens flauw. 830 01:01:00,401 --> 01:01:03,761 Onze Franz Biberkopf viel niet eens uit. 831 01:01:08,161 --> 01:01:12,361 En terwijl hij nog onder de wielen zit, hij zweert dat hij sterk zal zijn. 832 01:01:13,241 --> 01:01:15,801 Zegt niet tegen zichzelf: ‘Denk er eens over na. 833 01:01:15,961 --> 01:01:18,121 Houd je verstand bij je." 834 01:01:18,281 --> 01:01:21,321 Nee, zegt hij: "Ik wil sterk zijn." 835 01:01:24,121 --> 01:01:26,081 Je wilt het niet weten Ik praat tegen je. 836 01:01:26,241 --> 01:01:28,761 Maar nu hoor je mij, nietwaar? 837 01:01:31,201 --> 01:01:32,561 Niet opgemerkt? 838 01:01:33,361 --> 01:01:34,441 Waarom? 839 01:01:35,481 --> 01:01:36,601 Wat dan? 840 01:01:38,001 --> 01:01:40,401 En niet in de laatste plaats Mieze, Franz. 841 01:01:41,161 --> 01:01:43,041 Schaam je. 842 01:01:43,841 --> 01:01:46,801 Zeg het: "Het is een schande!" Roep het hardop: "Beschamend!" 843 01:01:46,961 --> 01:01:48,441 Ik kan het niet. 844 01:01:49,601 --> 01:01:51,401 Ik weet niet waarom. 845 01:01:53,601 --> 01:01:54,961 Roep het hardop: "Beschamend!" 846 01:01:55,121 --> 01:01:59,041 Ze kwam naar je toe, gaf je genegenheid, beschermde je. 847 01:01:59,201 --> 01:02:02,321 Ze was blij met jou. Jij ook? 848 01:02:04,921 --> 01:02:06,601 Wat was voor jou een mens? 849 01:02:06,761 --> 01:02:09,321 Een mens als een bloem? 850 01:02:09,481 --> 01:02:13,601 Ga maar over haar opscheppen naar Reinhold. 851 01:02:14,481 --> 01:02:16,921 Daar voor je: het toppunt van gevoel, 852 01:02:17,081 --> 01:02:20,681 maar je wilt gewoon sterk zijn. 853 01:02:20,841 --> 01:02:24,961 Je bent blij dat je kunt sparren met Reinhold, 854 01:02:25,121 --> 01:02:27,881 dat jij beter bent dan hij, 855 01:02:28,041 --> 01:02:30,281 en je gebruikt haar om hem te provoceren. 856 01:02:30,561 --> 01:02:32,241 Denk er maar eens over na: 857 01:02:32,401 --> 01:02:35,441 of het niet jouw schuld is ze leeft niet. 858 01:02:36,241 --> 01:02:40,641 Je liet geen traan om haar: 859 01:02:41,121 --> 01:02:43,681 het meisje stierf voor jou. 860 01:02:44,041 --> 01:02:45,601 Voor wie nog meer? 861 01:03:14,761 --> 01:03:17,281 Je babbelde maar door: "Ik dit, en ik dat..." 862 01:03:17,441 --> 01:03:19,881 en "Wat voor onrecht heb ik geleden..." 863 01:03:20,361 --> 01:03:22,281 "Wat ben ik nobel en goed." 864 01:03:22,441 --> 01:03:25,841 En "Mensen laten me niet komen wat voor soort man ik ben." 865 01:03:27,241 --> 01:03:29,921 Zeg het: "Het is een schande!" Roep het: "Beschamend!" 866 01:03:47,761 --> 01:03:49,321 Ik weet het niet. 867 01:04:12,521 --> 01:04:14,041 Je hebt de strijd verloren! 868 01:04:14,201 --> 01:04:16,481 Je bent klaar! Je kunt inpakken. 869 01:04:16,641 --> 01:04:19,521 Stop jezelf in mottenballen! Je bent helemaal aangespoeld. 870 01:04:21,201 --> 01:04:23,161 Wat een klootzak! 871 01:04:23,361 --> 01:04:26,281 Je kreeg een hoofd en een hart, ogen en oren... 872 01:04:26,441 --> 01:04:29,481 en je wilt graag fatsoenlijk zijn, wat je ook maar fatsoenlijk noemt. 873 01:04:29,641 --> 01:04:32,721 Maar je ziet, hoort en denkt niets. 874 01:04:32,881 --> 01:04:34,161 Je leeft zonder enig doel. 875 01:04:34,321 --> 01:04:36,041 Men kan doen wat men wil. 876 01:04:39,161 --> 01:04:40,881 Wat moet ik dan doen? 877 01:04:41,721 --> 01:04:42,921 Wat? 878 01:04:43,881 --> 01:04:46,001 Vertel me gewoon wat ik moet doen. 879 01:04:46,161 --> 01:04:48,841 Ik zeg geen woord. Geef mij die onzin niet. 880 01:04:50,321 --> 01:04:52,041 Je hebt geen hoofd, 881 01:04:52,641 --> 01:04:54,001 je hebt geen oren, 882 01:04:54,841 --> 01:04:56,721 je bent nooit geboren. 883 01:04:57,201 --> 01:04:58,521 Mijn God. 884 01:04:59,521 --> 01:05:02,001 Je bent niet eens binnengekomen deze wereld, 885 01:05:02,361 --> 01:05:04,401 je wordt gek van je gekke ideeën, 886 01:05:04,561 --> 01:05:06,281 met jouw wiseguy-ideeën! 887 01:05:06,481 --> 01:05:08,481 Paus Biberkopf! 888 01:05:08,961 --> 01:05:10,801 Hij moet nog geboren worden, 889 01:05:10,961 --> 01:05:13,601 zodat wij kunnen zien hoe de dingen werkelijk zijn. 890 01:05:14,481 --> 01:05:16,481 De wereld heeft andere jongens nodig, 891 01:05:16,721 --> 01:05:17,721 helderdere... 892 01:05:18,841 --> 01:05:21,201 die zien hoe het gaat: 893 01:05:22,481 --> 01:05:24,041 niet gemaakt van suiker, 894 01:05:25,201 --> 01:05:27,641 maar van suiker en vuil... 895 01:05:28,121 --> 01:05:30,121 en allemaal door elkaar. 896 01:05:38,481 --> 01:05:39,481 Maar... 897 01:05:39,801 --> 01:05:41,881 Geef je hart over. 898 01:05:44,001 --> 01:05:45,241 Franz, 899 01:05:45,921 --> 01:05:47,401 je hart, 900 01:05:49,761 --> 01:05:52,601 zodat je klaar bent, 901 01:05:53,721 --> 01:05:56,521 zodat ik het in de modder kan gooien... 902 01:05:57,761 --> 01:05:58,761 waar het hoort. 903 01:05:58,801 --> 01:06:01,321 Laat me erover nadenken nog even, 904 01:06:01,761 --> 01:06:03,201 gewoon een beetje. 905 01:06:04,361 --> 01:06:06,681 Weg met je hart, man. 906 01:06:08,801 --> 01:06:09,961 Een klein beetje. 907 01:06:12,441 --> 01:06:14,201 Jouw hart, 908 01:06:31,681 --> 01:06:34,161 Ik neem het zelf wel, jouw hart. 909 01:07:07,121 --> 01:07:08,881 "Over. 910 01:07:09,321 --> 01:07:11,321 Het is allemaal voorbij. 911 01:07:11,481 --> 01:07:14,841 Ga, Magere Hein, ga weg! 912 01:07:15,961 --> 01:07:19,401 Ik ben nog jong..." 913 01:07:21,121 --> 01:07:23,241 Ga uit deze puinhoop! 914 01:07:23,401 --> 01:07:25,241 Wat is al deze onzin? 915 01:07:25,641 --> 01:07:27,761 Het heeft gewoon geen zin. 916 01:07:27,921 --> 01:07:30,001 Ik kan niemand verlof geven. 917 01:07:30,161 --> 01:07:31,841 Ik heb elke man nodig. 918 01:07:33,161 --> 01:07:34,961 Heb ik mezelf duidelijk gemaakt? 919 01:07:35,281 --> 01:07:37,321 Ik kan niemand verlof geven. 920 01:07:37,761 --> 01:07:39,801 Ik heb hier werk te doen. 921 01:07:40,041 --> 01:07:42,161 Geen harde gevoelens. Ik heb elke man nodig. 922 01:07:42,321 --> 01:07:44,041 "Geef mij je hand, 923 01:07:44,361 --> 01:07:46,481 Jij fijn, lieflijk wezen... 924 01:07:46,641 --> 01:07:51,201 zacht en mild. 925 01:07:51,961 --> 01:07:54,321 Ik begrijp het... 926 01:07:55,681 --> 01:08:01,041 en kom niet martelen. 927 01:08:07,241 --> 01:08:11,361 Wees goedgehumeurd. 928 01:08:13,481 --> 01:08:15,841 ik ben... 929 01:08:17,121 --> 01:08:19,161 niet wild. 930 01:08:20,361 --> 01:08:23,841 Zachtjes sluimeren... 931 01:08:24,041 --> 01:08:29,601 in mijn armen als een kind." 932 01:08:39,761 --> 01:08:41,481 Wanneer een man... 933 01:08:41,921 --> 01:08:45,681 heeft het woord "dood" op zijn lippen, 934 01:08:45,961 --> 01:08:50,601 niemand kan het van hem afscheuren. 935 01:08:51,241 --> 01:08:55,841 Hij draait het om in zijn mond, 936 01:08:56,321 --> 01:08:59,841 en het zal zijn als een steen, 937 01:09:00,321 --> 01:09:04,361 een steenachtige steen, 938 01:09:05,521 --> 01:09:08,881 en geen voeding... 939 01:09:09,041 --> 01:09:11,041 zal ervan groeien. 940 01:09:12,121 --> 01:09:14,241 Op deze manier 941 01:09:14,401 --> 01:09:18,241 veel mensen zijn gestorven. 942 01:09:18,481 --> 01:09:21,681 Voor hen, 943 01:09:21,841 --> 01:09:25,041 er was geen sprake van. 944 01:09:25,201 --> 01:09:27,641 Ze wisten het niet... 945 01:09:27,801 --> 01:09:30,921 dat ze moesten opleggen... 946 01:09:31,081 --> 01:09:34,361 maar een enkele pijn voor zichzelf om door te kunnen gaan, 947 01:09:34,561 --> 01:09:38,001 dat is maar een kleine stap... 948 01:09:38,161 --> 01:09:42,761 was nodig om door te gaan. 949 01:09:43,241 --> 01:09:45,721 Maar dat konden ze niet... 950 01:09:45,881 --> 01:09:47,841 om die stap te zetten. 951 01:09:48,001 --> 01:09:50,921 Ze wisten het niet... 952 01:09:51,081 --> 01:09:54,241 het was gewoon een zwakte. 953 01:09:54,761 --> 01:09:58,281 Het was een kramp, 954 01:09:58,521 --> 01:10:01,721 een paar minuten, een paar seconden, 955 01:10:01,881 --> 01:10:04,881 en ze waren al weg, 956 01:10:05,041 --> 01:10:08,161 naar een plek waar ze werden niet meer gebeld... 957 01:10:08,641 --> 01:10:12,321 Karl, Wilhelm, Minna, Franziska. 958 01:10:13,161 --> 01:10:14,641 Zwart, 959 01:10:14,841 --> 01:10:17,521 pikzwart, 960 01:10:18,441 --> 01:10:22,481 roodgloeiend van woede... 961 01:10:22,761 --> 01:10:25,921 en verlamd van wanhoop, 962 01:10:26,241 --> 01:10:29,681 zij zijn overleden. 963 01:10:30,841 --> 01:10:32,281 Ze wisten het niet... 964 01:10:32,441 --> 01:10:36,241 die ze gewoon nodig hadden witgloeiend te gloeien, 965 01:10:36,441 --> 01:10:40,841 en ze zouden zacht zijn geworden, 966 01:10:41,201 --> 01:10:44,121 en alles... 967 01:10:44,281 --> 01:10:46,721 zou weer nieuw zijn geweest. 968 01:10:48,921 --> 01:10:51,441 "De jeugd snelt voorbij, en ik denk... 969 01:10:53,241 --> 01:10:55,281 de toekomst ligt lang... 970 01:10:55,441 --> 01:10:57,721 en angstige eenzaamheid. 971 01:10:58,721 --> 01:11:01,601 Mijn hart is zwaar, 972 01:11:01,761 --> 01:11:03,841 stomp mijn verstand. 973 01:11:04,321 --> 01:11:08,401 In een gouden kooi zit ik.” 974 01:11:16,041 --> 01:11:18,681 O God, zo'n klein meisje. 975 01:11:19,441 --> 01:11:21,881 Maar ze zal zich daar vestigen. 976 01:11:23,001 --> 01:11:25,001 Ze moet gewoon goed zijn, 977 01:11:26,321 --> 01:11:28,281 en alles zal goed komen. 978 01:11:31,921 --> 01:11:32,921 Nou... 979 01:11:46,801 --> 01:11:48,681 Overal staan appartementen... 980 01:11:48,841 --> 01:11:51,041 waar mensen zich verwarmen, 981 01:11:51,201 --> 01:11:52,761 en kijken elkaar liefdevol aan, 982 01:11:52,921 --> 01:11:55,121 of kil naast elkaar zitten. 983 01:11:55,281 --> 01:11:56,921 Vuile kleine gaatjes en tralies, 984 01:11:57,081 --> 01:11:59,161 waar iemand piano speelt: 985 01:11:59,321 --> 01:12:00,921 oude hits meestal, 986 01:12:01,081 --> 01:12:04,121 maar soms gloednieuwe. Ken jij deze? 987 01:12:04,321 --> 01:12:06,041 "Ramon... 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,561 Tati, tati, tati, tata..." 989 01:12:15,681 --> 01:12:16,681 Daar. 990 01:12:21,601 --> 01:12:23,001 Daar ben je. 991 01:12:28,361 --> 01:12:29,921 Ga je gang. 992 01:12:30,321 --> 01:12:32,961 Let niet op mij. 993 01:12:33,121 --> 01:12:34,401 Echt. 994 01:13:57,921 --> 01:14:00,201 Kom op. Laten we verder rijden. 995 01:14:35,881 --> 01:14:37,881 Wat zei de Dood? 996 01:14:38,041 --> 01:14:41,001 Ik moet weten wat de Dood zei. 997 01:14:45,001 --> 01:14:46,001 Ik ken jou. 998 01:14:46,161 --> 01:14:47,841 Hallo, Luders. 999 01:14:48,521 --> 01:14:49,521 Ja, 1000 01:14:50,601 --> 01:14:52,161 Ik wachtte gewoon op hem. 1001 01:14:53,481 --> 01:14:56,361 En het is zo'n klein mannetje... 1002 01:14:56,521 --> 01:14:58,481 en schoenveters... 1003 01:14:58,881 --> 01:14:59,881 Sieg Heil! 1004 01:15:05,321 --> 01:15:10,761 "Aan de oever van de Wolga staat een soldaat... 1005 01:15:19,321 --> 01:15:24,601 daar op wacht voor zijn vaderland. 1006 01:15:34,401 --> 01:15:38,681 Alleen in de donkere nacht... 1007 01:15:38,841 --> 01:15:40,361 en oh tot nu toe, 1008 01:15:42,481 --> 01:15:47,201 daar schijnt op hem... 1009 01:15:48,361 --> 01:15:51,521 geen maan, geen ster." 1010 01:15:53,281 --> 01:15:55,041 Ja, dat is wat hij deed. 1011 01:15:55,281 --> 01:15:58,481 Hij heeft haar beroofd, echt beroofd. 1012 01:15:58,961 --> 01:16:01,241 Ik zit in de bar, als Lüders binnenkomt. 1013 01:16:01,401 --> 01:16:03,561 Maar als hij mij ziet, hij loopt meteen weer naar buiten. 1014 01:16:03,721 --> 01:16:06,201 Maxie geeft me een brief van haar. 1015 01:16:06,881 --> 01:16:08,521 Alles wordt erin uitgelegd. 1016 01:16:08,921 --> 01:16:10,881 Dus wat gebeurt er nu met mij? 1017 01:16:11,761 --> 01:16:14,161 Ineens mijn benen zijn afgehakt, 1018 01:16:14,641 --> 01:16:16,961 letterlijk afgehakt. 1019 01:16:17,761 --> 01:16:20,041 "Waarom?" vraag ik mezelf af. 1020 01:16:21,921 --> 01:16:23,201 Waarom? 1021 01:16:23,921 --> 01:16:25,921 Waarom kan ik niet opstaan? 1022 01:16:28,481 --> 01:16:29,961 Wat is er? 1023 01:16:31,241 --> 01:16:33,041 Wat is er opeens met je aan de hand? 1024 01:16:34,641 --> 01:16:36,601 Zoals ik zei: 1025 01:16:37,161 --> 01:16:39,881 Ik kan mijn benen niet meer bewegen. 1026 01:16:41,161 --> 01:16:44,281 Het is gewoon niet mogelijk. 1027 01:16:46,841 --> 01:16:48,681 Ze bewegen gewoon niet... 1028 01:16:50,401 --> 01:16:51,681 meer. 1029 01:17:07,681 --> 01:17:09,801 Zin in een cognac, Biberkopf? 1030 01:17:13,641 --> 01:17:15,161 Bent u in de rouw? 1031 01:17:16,521 --> 01:17:17,521 Ja. 1032 01:17:18,201 --> 01:17:20,201 Een persoonlijk verlies? 1033 01:17:21,241 --> 01:17:22,801 Het zijn mijn benen. 1034 01:17:23,241 --> 01:17:25,521 Ze hebben mijn benen afgehakt. Ik weet het niet... 1035 01:17:25,681 --> 01:17:27,201 Hier! 1036 01:17:34,841 --> 01:17:36,961 Heb jij hier niet ooit hotdogs verkocht? 1037 01:17:37,121 --> 01:17:39,441 Zeker. Zo kennen wij elkaar. 1038 01:17:40,001 --> 01:17:43,441 Maar dat was eeuwen geleden. 1039 01:17:46,761 --> 01:17:48,001 Maar de... 1040 01:17:49,281 --> 01:17:50,761 Ik bedoel de... 1041 01:17:52,601 --> 01:17:54,121 Oh, je bedoelt de swastika? 1042 01:17:54,281 --> 01:17:56,641 Ja, ik draag het nu, 1043 01:17:57,721 --> 01:17:59,641 en met trots, de heer Biberkopf. 1044 01:18:00,521 --> 01:18:01,721 Jij droeg het toen ook. 1045 01:18:03,761 --> 01:18:04,761 Ja, 1046 01:18:06,441 --> 01:18:09,161 Ik droeg het toen ook. 1047 01:18:09,921 --> 01:18:12,641 Maar heb je mij niet verteld... 1048 01:18:15,001 --> 01:18:16,001 jij bent joods? 1049 01:18:16,041 --> 01:18:17,361 Zeker. 1050 01:18:18,161 --> 01:18:21,001 Maar dat betekent niet je moet de verkeerde weg inslaan. 1051 01:18:21,161 --> 01:18:23,801 Nu ben ik aan de goede kant. 1052 01:18:24,401 --> 01:18:25,841 Goedendag, meneer Biberkopf. 1053 01:18:40,881 --> 01:18:42,881 Goedemorgen, Luders. Hoe is het met je? 1054 01:18:43,201 --> 01:18:45,121 Eigenlijk helemaal niet goed. 1055 01:18:48,601 --> 01:18:49,601 Proost. 1056 01:19:02,921 --> 01:19:04,721 Ren niet weg. 1057 01:19:05,521 --> 01:19:07,041 Kom hier terug. 1058 01:19:10,601 --> 01:19:13,361 Ga op deze stoel zitten. 1059 01:19:25,321 --> 01:19:26,921 Ga niet weg. 1060 01:19:29,281 --> 01:19:31,321 Wat heb ik je ooit aangedaan? 1061 01:19:32,881 --> 01:19:34,161 Ga niet weg! 1062 01:19:42,201 --> 01:19:44,881 Laat de nacht komen, 1063 01:19:45,361 --> 01:19:49,041 hoe zwart en als een leegte het ook is. 1064 01:19:49,601 --> 01:19:52,441 Laat de zwarte nacht maar komen, 1065 01:19:52,721 --> 01:19:56,401 de velden waarop de strenge vorst ligt, 1066 01:19:56,841 --> 01:19:59,081 de snelwegen bevroren. 1067 01:19:59,521 --> 01:20:03,521 Laat de eenzame bakstenen huizen komen, 1068 01:20:03,681 --> 01:20:06,441 waaruit een roze licht straalt. 1069 01:20:06,641 --> 01:20:10,041 Laat de ijskoude reizigers komen, 1070 01:20:10,521 --> 01:20:11,801 de koetsiers... 1071 01:20:11,961 --> 01:20:15,041 op hun groentekarren, rollend de stad in, 1072 01:20:15,401 --> 01:20:17,801 met de paarden voorop. 1073 01:20:18,481 --> 01:20:21,601 De brede, vlakke, stomme vlaktes, 1074 01:20:22,241 --> 01:20:26,161 over welke voorsteden en sneltreinen rijden, 1075 01:20:26,521 --> 01:20:28,801 wit licht uitstralen... 1076 01:20:28,961 --> 01:20:31,521 aan beide kanten in de duisternis. 1077 01:20:31,881 --> 01:20:34,561 Laat de mensen komen. 1078 01:20:34,721 --> 01:20:37,881 ‘Er komt een telefoontje als het gebrul van de donder, 1079 01:20:38,921 --> 01:20:42,761 Zoals het gekletter van zwaarden, golven die op de kust beuken. 1080 01:20:43,041 --> 01:20:46,841 Rust zacht, dierbaar vaderland van mij. 1081 01:20:47,321 --> 01:20:51,001 Rust zacht, dierbaar vaderland van mij. 1082 01:20:51,521 --> 01:20:54,321 Trots en trouw staat het horloge, 1083 01:20:54,521 --> 01:20:55,921 het horloge... 1084 01:20:56,681 --> 01:20:58,361 aan de Rijn. 1085 01:20:59,561 --> 01:21:02,481 Trots en waar... 1086 01:21:02,641 --> 01:21:05,641 staat het horloge, het horloge... 1087 01:21:05,881 --> 01:21:07,521 aan de Rijn." 1088 01:21:28,361 --> 01:21:29,601 Houd vast. 1089 01:21:31,121 --> 01:21:32,841 Houd vast. 1090 01:21:37,921 --> 01:21:39,161 Uitschot. 1091 01:21:40,481 --> 01:21:41,921 Ja, dat ben jij. 1092 01:21:42,721 --> 01:21:43,721 Wat wil je hier? 1093 01:21:44,041 --> 01:21:45,641 Om met mij de grote kans te spelen? 1094 01:21:45,921 --> 01:21:48,041 Geen enkele regen kan je ooit schoonwassen. 1095 01:21:48,201 --> 01:21:49,641 Jij boem! 1096 01:21:50,281 --> 01:21:51,721 Jij moordenaar! 1097 01:21:52,241 --> 01:21:53,681 Jij gangster! 1098 01:21:56,161 --> 01:21:58,241 Het is maar goed dat je bent komen opdagen. 1099 01:21:59,681 --> 01:22:01,401 Ik heb je gemist. 1100 01:22:02,641 --> 01:22:04,761 Ja, kom op, varken. 1101 01:22:05,681 --> 01:22:07,641 Hebben ze je nog niet gepakt? 1102 01:22:08,681 --> 01:22:10,561 Pas op dat je niet wordt opgepakt. 1103 01:22:11,681 --> 01:22:14,681 Hoe gaat het nu met jou, Franz? 1104 01:22:16,001 --> 01:22:17,321 Wat ben jij? 1105 01:22:17,481 --> 01:22:18,681 Ik ben geen moordenaar! 1106 01:22:19,321 --> 01:22:21,481 Wie heeft mij aan het meisje voorgesteld? 1107 01:22:22,041 --> 01:22:25,361 Wie gaf er niet om haar, hè? 1108 01:22:26,001 --> 01:22:30,081 Ik moest onder de dekens kruipen, grote mond. 1109 01:22:30,241 --> 01:22:31,681 Wie was dat dan? 1110 01:22:31,881 --> 01:22:33,641 Je hoefde haar niet te vermoorden. 1111 01:22:33,801 --> 01:22:35,561 Wat maakt het uit? 1112 01:22:36,081 --> 01:22:38,641 Je was bijna verslagen het daglicht uit haar zelf. 1113 01:22:39,161 --> 01:22:41,921 En er was er nog één, zeggen ze, 1114 01:22:42,241 --> 01:22:44,521 wiens naam was Ida. 1115 01:22:45,881 --> 01:22:48,281 Ze ligt begraven op de Landsberger Allee. 1116 01:22:49,121 --> 01:22:52,161 Ze vond haar weg niet alleen naar de begraafplaats. 1117 01:22:52,841 --> 01:22:54,121 Hoe zit dat? 1118 01:22:54,521 --> 01:22:56,041 Je zegt geen woord. 1119 01:22:56,521 --> 01:22:59,841 Wat zegt de heer Franz Biberkopf moet zeggen, 1120 01:23:00,001 --> 01:23:03,921 grote mond van beroep? 1121 01:23:06,281 --> 01:23:09,041 Je gooide me onder de auto. 1122 01:23:09,921 --> 01:23:11,561 Dat was jij. 1123 01:23:11,761 --> 01:23:12,441 Dus wat? 1124 01:23:12,601 --> 01:23:15,161 Als je zo dwaas bent om met mij te rotzooien. 1125 01:23:17,641 --> 01:23:19,041 Een dwaas? 1126 01:23:19,761 --> 01:23:22,241 Is het je niet opgevallen wat ben jij voor een dwaas? 1127 01:23:23,361 --> 01:23:25,641 Je bent in Buch, in het gekkenhuis, 1128 01:23:25,801 --> 01:23:29,121 en het gaat goed met mij. 1129 01:23:30,121 --> 01:23:31,881 Wie is dan de dwaas? 1130 01:23:52,761 --> 01:23:54,281 Vecht met mij. 1131 01:23:55,121 --> 01:23:57,281 Laat me zien wie je bent, 1132 01:23:58,001 --> 01:23:59,801 Franz Biberkopf. 1133 01:24:01,561 --> 01:24:03,041 Kleine Biberboy, hè? 1134 01:24:03,561 --> 01:24:05,801 Waarom raakte ik zo betrokken bij jou? 1135 01:24:06,881 --> 01:24:08,321 Kom op. 1136 01:24:09,201 --> 01:24:10,641 Laat me zien wie je bent! 1137 01:24:12,721 --> 01:24:14,281 Heb jij de kracht? 1138 01:24:14,801 --> 01:24:17,521 Ik had nooit met je moeten vechten. 1139 01:24:18,481 --> 01:24:20,641 Jongen, je irriteert me. 1140 01:24:21,041 --> 01:24:24,521 Je blijft mij woedend maken. Je bent een vloek. 1141 01:24:26,281 --> 01:24:28,241 Ik had het nooit moeten doen. 1142 01:24:28,641 --> 01:24:30,801 Ik ben geen partij voor jou. 1143 01:24:31,601 --> 01:24:33,521 Ik had het nooit moeten doen. 1144 01:24:53,641 --> 01:24:56,801 Je hebt kracht nodig, Franz, 1145 01:24:57,561 --> 01:24:58,801 kracht. 1146 01:24:59,241 --> 01:25:00,441 Blijf bij mij vandaan. 1147 01:25:01,201 --> 01:25:02,361 Blijf weg. 1148 01:25:03,321 --> 01:25:04,961 Weg met jou. 1149 01:25:06,161 --> 01:25:07,361 Blijf weg. 1150 01:25:07,801 --> 01:25:09,681 Ik wil iemand anders zien. 1151 01:25:10,281 --> 01:25:11,761 Kan er niet iemand anders komen? 1152 01:25:11,921 --> 01:25:14,961 Wachten. Er komt meteen nog iemand. 1153 01:25:42,921 --> 01:25:44,041 Nou, 1154 01:25:44,521 --> 01:25:46,601 wie zit er nu op de bestuurdersstoel? 1155 01:25:47,121 --> 01:25:50,401 Wie is de winnaar, Franz? 1156 01:25:52,521 --> 01:25:55,121 Ik heb niet gewonnen. 1157 01:25:57,401 --> 01:25:58,921 Dat weet ik. 1158 01:26:01,201 --> 01:26:03,241 ik... 1159 01:26:04,161 --> 01:26:05,601 heb niet... 1160 01:26:06,121 --> 01:26:07,361 gewonnen. 1161 01:26:20,321 --> 01:26:23,321 Hij was de grootste klootzak in de wereld. 1162 01:26:23,521 --> 01:26:25,081 Hoor je mij? 1163 01:26:30,041 --> 01:26:33,721 Hij beschimpte mij tot ik het niet meer wist of ik kwam of ging. 1164 01:26:33,881 --> 01:26:36,401 Zo provoceerde hij en beschimpte mij. 1165 01:26:38,601 --> 01:26:39,601 Ida. 1166 01:26:40,681 --> 01:26:42,561 Het is goed dat je gekomen bent. 1167 01:26:43,201 --> 01:26:45,481 Ik heb een slechte tijd gehad, weet je. 1168 01:26:46,321 --> 01:26:49,481 Hier ben ik in Buch, in het gekkenhuis. 1169 01:26:50,081 --> 01:26:51,801 Weet jij waar dat is? 1170 01:26:52,801 --> 01:26:54,721 Onder observatie, 1171 01:26:55,561 --> 01:26:57,961 of misschien ben ik al gek. 1172 01:27:05,921 --> 01:27:07,321 Kom hier. 1173 01:27:08,441 --> 01:27:10,681 Keer mij niet de rug toe. 1174 01:27:14,721 --> 01:27:16,441 Wat doet ze hier? 1175 01:27:19,241 --> 01:27:22,401 Ze werkt waarschijnlijk in de keuken. 1176 01:27:22,561 --> 01:27:25,841 Ja, het meisje werkt in de keuken. 1177 01:27:26,361 --> 01:27:29,161 Ze wast de afwas, overal ruzie om. 1178 01:28:06,481 --> 01:28:09,121 Ja, maar wat maakt haar? zo ophangen? 1179 01:28:09,761 --> 01:28:13,361 Ze buigt steeds naar één kant, alsof ze spit had. 1180 01:28:14,241 --> 01:28:15,841 Wat is er met haar aan de hand? 1181 01:28:17,881 --> 01:28:20,761 Ze blijft zich vastklampen alsof iemand haar sloeg, 1182 01:28:21,321 --> 01:28:23,521 alsof iemand haar sloeg. 1183 01:28:24,841 --> 01:28:27,001 Hé, stop met haar te slaan! 1184 01:28:27,161 --> 01:28:29,801 Mijn God, het is onmenselijk. Laat het meisje met rust! 1185 01:28:29,961 --> 01:28:32,361 Ga weg! Laat het meisje met rust! 1186 01:28:32,521 --> 01:28:34,121 Ga weg! 1187 01:28:39,201 --> 01:28:41,241 Mijn God, mijn God, mijn God! 1188 01:28:44,321 --> 01:28:46,321 Wie slaat je zo? 1189 01:28:49,881 --> 01:28:51,841 Ga rechtop staan. 1190 01:28:53,041 --> 01:28:54,961 Ze blijft zich vastklampen. 1191 01:28:55,121 --> 01:28:58,401 Ze kan niet meer rechtop staan. Sta rechtop, mijn meisje. 1192 01:29:02,961 --> 01:29:04,521 Ida, in godsnaam! 1193 01:29:06,881 --> 01:29:09,841 Draai je om en kijk naar mij! 1194 01:29:10,641 --> 01:29:13,001 Wie slaat je zo verschrikkelijk? 1195 01:29:15,721 --> 01:29:17,321 Jij, Franz. 1196 01:29:17,921 --> 01:29:19,521 Je hebt me doodgeslagen. 1197 01:29:19,761 --> 01:29:20,961 Nee. 1198 01:29:21,601 --> 01:29:23,441 Nee, dat heb ik niet gedaan. 1199 01:29:23,601 --> 01:29:25,281 Dat werd in de rechtbank bewezen. 1200 01:29:25,441 --> 01:29:27,761 Het was gewoon een batterij. 1201 01:29:28,201 --> 01:29:30,161 Het was niet mijn schuld. 1202 01:29:39,081 --> 01:29:41,241 Zeg dat niet, Ida. 1203 01:29:42,001 --> 01:29:44,201 Ja, je hebt me doodgeslagen. 1204 01:29:45,241 --> 01:29:47,681 Je hebt me doodgeslagen, Franz. 1205 01:29:48,001 --> 01:29:49,601 Nee! 1206 01:29:51,361 --> 01:29:54,281 Het is beter om meteen dood te zijn. 1207 01:29:54,801 --> 01:29:57,761 Het is beter om meteen dood te zijn. Het is ondraaglijk. 1208 01:29:57,921 --> 01:30:00,921 Er zou iemand moeten komen en sloeg mij dood! 1209 01:30:01,081 --> 01:30:03,401 Laat hem! Het was niet mijn schuld. 1210 01:30:03,561 --> 01:30:05,721 Ik deed het niet... 1211 01:30:06,081 --> 01:30:07,641 Ik deed het niet... 1212 01:30:07,801 --> 01:30:10,361 Ik wist er niets van. 1213 01:30:15,441 --> 01:30:17,721 En doe je gordel niet meer om, Ida. 1214 01:30:18,761 --> 01:30:21,121 Ik heb ervoor in Tegel gezeten. 1215 01:30:21,401 --> 01:30:23,601 Ik heb mijn straf uitgezeten. 1216 01:31:12,001 --> 01:31:14,041 Kom een ​​beetje dichterbij. 1217 01:31:15,761 --> 01:31:18,001 Kom een ​​beetje dichter bij mij. 1218 01:31:22,241 --> 01:31:23,761 Geef mij jouw... 1219 01:31:27,841 --> 01:31:29,921 Maar trek je handschoenen uit, Mieze. 1220 01:31:44,001 --> 01:31:46,281 Ga even bij mij zitten. 1221 01:31:47,801 --> 01:31:50,481 Wees niet zo afstandelijk, Mieze. 1222 01:31:56,201 --> 01:31:57,921 Geef me een kus. 1223 01:32:04,161 --> 01:32:06,361 Blijf bij mij, Mieze. 1224 01:32:07,481 --> 01:32:09,361 Blijf bij mij. 1225 01:32:09,641 --> 01:32:11,361 Ik heb je nodig. 1226 01:32:12,161 --> 01:32:13,761 Je moet mij helpen. 1227 01:32:16,281 --> 01:32:18,281 Maar dat kan ik niet, Franz. 1228 01:32:18,681 --> 01:32:21,441 Ik ben dood. Dat weet je. 1229 01:32:24,761 --> 01:32:26,721 Ga niet, Mieze. 1230 01:32:27,961 --> 01:32:29,401 Blijf bij mij. 1231 01:32:32,241 --> 01:32:34,081 Ik zou zo graag willen, 1232 01:32:34,921 --> 01:32:36,521 maar ik kan het niet. 1233 01:32:38,121 --> 01:32:40,241 Weet je... Freienwalde. 1234 01:33:01,481 --> 01:33:03,441 Je bent niet boos op mij, 1235 01:33:04,321 --> 01:33:05,441 ben jij? 1236 01:33:07,361 --> 01:33:09,841 Wees niet boos op mij, Franz. 1237 01:34:02,201 --> 01:34:05,361 Laten we ophemelen wat de pijn doet aan Franz Biberkopf. 1238 01:34:07,561 --> 01:34:10,801 Laten we het hebben over de vernietiging pijn veroorzaakt. 1239 01:34:13,921 --> 01:34:16,121 Afbreken, afbreken, 1240 01:34:16,401 --> 01:34:18,321 neerwerpen, uiteenvallen: 1241 01:34:18,601 --> 01:34:19,881 dat is wat het doet. 1242 01:34:23,521 --> 01:34:25,681 Voor alles is er een seizoen: 1243 01:34:26,081 --> 01:34:27,961 een tijd om te stikken en te genezen, 1244 01:34:28,201 --> 01:34:30,721 afbreken en opbouwen, om te huilen en te lachen, 1245 01:34:30,961 --> 01:34:33,561 om te treuren en te dansen, zoeken en verliezen, 1246 01:34:33,721 --> 01:34:35,841 uit elkaar te scheuren en aan elkaar vast te maken. 1247 01:34:36,281 --> 01:34:38,561 Nu is het tijd om te stikken, 1248 01:34:38,721 --> 01:34:42,001 treuren, zoeken en verscheuren. 1249 01:34:43,521 --> 01:34:46,361 Franz worstelt terwijl hij op de dood wacht, 1250 01:34:46,521 --> 01:34:48,281 voor een barmhartige dood. 1251 01:34:48,441 --> 01:34:51,681 Hij denkt dat de Dood, de barmhartige, 1252 01:34:51,881 --> 01:34:54,241 het einde nadert nu. 1253 01:35:10,601 --> 01:35:13,961 Op dit avonduur is Franz Biberkopf stierf, 1254 01:35:14,201 --> 01:35:17,201 voormalig transportarbeider, inbreker, 1255 01:35:17,361 --> 01:35:19,281 pooier, moordenaar. 1256 01:35:19,641 --> 01:35:23,961 Een andere man lag in bed waarin hij had gelegen. 1257 01:35:24,441 --> 01:35:27,161 De andere man wel dezelfde papieren als Franz, 1258 01:35:27,481 --> 01:35:29,401 hij lijkt op Frans, 1259 01:35:29,961 --> 01:35:33,961 maar in een andere wereld hij heeft een andere naam. 1260 01:36:00,001 --> 01:36:02,961 Dat was dus de ondergang van Franz Biberkopf, 1261 01:36:03,121 --> 01:36:07,041 die ik wilde beschrijven van zijn vrijlating uit de Tegel-gevangenis... 1262 01:36:07,601 --> 01:36:11,841 tot aan zijn dood in het psychiatrische gesticht Buch in de winter van 1928-1929. 1263 01:36:23,241 --> 01:36:26,441 Nu zal ik een rapport toevoegen over de eerste uren en dagen... 1264 01:36:26,601 --> 01:36:30,241 van een nieuwe mens die dezelfde papieren heeft als hij. 1265 01:36:30,401 --> 01:36:32,481 Elk nieuw begin is moeilijk te verwezenlijken. 1266 01:36:32,641 --> 01:36:34,321 Lief vaderland, rust nu zacht. 1267 01:36:34,481 --> 01:36:37,441 Mijn ogen zijn open. Ik laat mij niet misleiden. 1268 01:37:02,161 --> 01:37:04,761 De hoer Babylon heeft verloren. 1269 01:37:04,921 --> 01:37:08,241 Ze kibbelde, maakte opschudding, 1270 01:37:09,161 --> 01:37:12,321 blafte en schreeuwde: ‘Wat wil je met hem? 1271 01:37:12,601 --> 01:37:15,601 Wat wil je met deze man, Franz Biberkopf? 1272 01:37:17,081 --> 01:37:19,081 Kook hem tot hij hartig is!" 1273 01:37:19,401 --> 01:37:21,921 De dood verslaat zijn tromgeroffel. 1274 01:37:22,081 --> 01:37:25,201 ‘Ik kan niet zien wat je hebt in je mok, jij hyena," 1275 01:37:25,361 --> 01:37:26,641 zei hij. 1276 01:37:26,801 --> 01:37:29,201 ‘Ik heb hier Franz Biberkopf. 1277 01:37:29,361 --> 01:37:31,841 Ik heb hem verbrijzeld. 1278 01:37:32,001 --> 01:37:34,201 Maar omdat hij sterk en gezond is, 1279 01:37:34,361 --> 01:37:36,601 hij zal een nieuw leven hebben." 1280 01:37:36,761 --> 01:37:38,841 Toen bewoog de Dood zich, 1281 01:37:39,001 --> 01:37:41,921 en zijn enorme grijze mantel wapperde. 1282 01:37:42,081 --> 01:37:45,761 Er waren geschreeuw, schoten, geluiden van triomf en vreugde over de dood. 1283 01:37:46,121 --> 01:37:49,961 De rivier en de marcherende legioenen: 1284 01:37:50,801 --> 01:37:53,961 de legioenen marcheerden binnen ijzige kou en wind. 1285 01:37:54,121 --> 01:37:56,361 Ze zijn overgekomen uit Frankrijk, 1286 01:37:56,521 --> 01:37:58,641 geleid door de grote Napoleon. 1287 01:37:58,801 --> 01:38:01,241 De wind waait, de sneeuw dwarrelt, kogels fluiten. 1288 01:38:01,401 --> 01:38:04,321 Het beest onder de witte sneeuw schuwt en haalt uit. 1289 01:38:04,481 --> 01:38:06,041 Het slachtoffer is de Dood. 1290 01:38:06,201 --> 01:38:08,561 Het rollen van treinen, het gebrul van kanonnen, 1291 01:38:08,721 --> 01:38:10,441 de explosie van handgranaten, 1292 01:38:10,601 --> 01:38:13,241 een spervuur van vuur: wees gerust, dierbaar vaderland. 1293 01:38:13,401 --> 01:38:15,321 Rust zacht, dierbaar vaderland: 1294 01:38:15,481 --> 01:38:17,841 de dugouts stroomden onder water, de soldaten begraven. 1295 01:38:18,001 --> 01:38:20,401 De Dood rolt zijn mantel op en zingt: "O ja." 1296 01:38:20,561 --> 01:38:21,561 "March maar, marcheer maar!" 1297 01:38:21,921 --> 01:38:24,481 Met onverschrokken stap gaan we de oorlog in, 1298 01:38:24,641 --> 01:38:26,721 honderd drummers marcheert ook met ons mee. 1299 01:38:26,881 --> 01:38:29,761 Zonsondergang, zonsopgang, verlicht de weg naar onze ondergang. 1300 01:38:29,921 --> 01:38:32,761 Honderd drummers trommelen. 1301 01:38:33,441 --> 01:38:36,601 Als we niet rechtdoor gaan, in plaats daarvan dwalen we rond. 1302 01:38:37,161 --> 01:38:40,601 En de Dood rolt zijn mantel op en zingt: "Oh ja, oh ja." 1303 01:38:40,761 --> 01:38:44,241 Met onverschrokken stap gaan we de oorlog in, 1304 01:38:44,561 --> 01:38:46,761 Honderd drummers marcheren ook met ons mee. 1305 01:38:46,921 --> 01:38:49,361 Honderd drummers trommelen! 1306 01:38:49,521 --> 01:38:51,241 Je kent de weg, anders dwaal je af. 1307 01:38:51,401 --> 01:38:52,961 De een ligt daar, de ander valt. 1308 01:38:53,121 --> 01:38:54,801 De een loopt door, de ander stopt. 1309 01:38:54,961 --> 01:38:57,601 Zes naast elkaar marcherend, 1310 01:38:57,761 --> 01:38:59,641 twee of drie naast elkaar: 1311 01:38:59,801 --> 01:39:01,521 zo marcheert de Franse Revolutie, 1312 01:39:01,681 --> 01:39:03,281 dus de Russische Revolutie, 1313 01:39:03,441 --> 01:39:06,401 de boerenoorlogen, de anabaptisten. 1314 01:39:06,561 --> 01:39:09,761 Ze marcheren allemaal achter de Dood aan. 1315 01:39:09,921 --> 01:39:12,961 Er is vreugde in zijn kielzog. 1316 01:39:13,121 --> 01:39:16,361 Op naar de vrijheid! Naar vrijheid! 1317 01:39:19,041 --> 01:39:21,641 Broeders, verder naar de zon, 1318 01:39:21,801 --> 01:39:24,041 naar de vrijheid, broeders, naar het licht hierboven! 1319 01:39:25,561 --> 01:39:27,921 De dood rolt zijn mantel op, zingt en lacht. 1320 01:39:28,081 --> 01:39:29,241 O ja, o ja. 1321 01:39:29,401 --> 01:39:31,561 O ja, o ja. 1322 01:39:31,801 --> 01:39:34,521 En het veld brult: "O ja, o ja!" 1323 01:39:35,481 --> 01:39:38,481 Een kip bestaat uit de buitenkant en de binnenkant. 1324 01:39:38,641 --> 01:39:41,041 Verwijder de buitenkant, en de binnenkant blijft. 1325 01:39:41,201 --> 01:39:43,961 Verwijder de binnenkant, en de ziel blijft. 1326 01:39:44,761 --> 01:39:46,281 Mijnheer Biberkopf, 1327 01:39:46,441 --> 01:39:49,961 na de dood van uw minnares, Emilie Karsunke, 1328 01:39:50,121 --> 01:39:51,841 je was geestesziek. 1329 01:39:53,401 --> 01:39:56,881 Volgens de rapporten is er echter Je bent nu volledig hersteld... 1330 01:39:57,041 --> 01:39:58,561 en geschikt om ondervraagd te worden. 1331 01:40:00,441 --> 01:40:03,161 De overledene, die je blijkbaar Mieze noemde: 1332 01:40:03,321 --> 01:40:07,081 volgens jou was dat zo een relatie met de verdachte? 1333 01:40:18,321 --> 01:40:19,841 Nou, weet je, 1334 01:40:20,841 --> 01:40:23,121 wij waren goede vrienden: 1335 01:40:23,801 --> 01:40:25,041 de... 1336 01:40:26,681 --> 01:40:28,401 beschuldigd... 1337 01:40:29,001 --> 01:40:30,281 en ik. 1338 01:40:31,561 --> 01:40:36,561 Maar hij had een verschrikkelijke onnatuurlijk verlangen... 1339 01:40:37,041 --> 01:40:38,761 voor vrouwen. 1340 01:40:40,201 --> 01:40:41,721 En zo gebeurde het. 1341 01:40:42,361 --> 01:40:44,881 Bedoel je hij was zoiets als een sadist? 1342 01:40:45,041 --> 01:40:46,681 Is dat wat je probeert te zeggen? 1343 01:40:47,761 --> 01:40:51,521 Of hij nu van nature een sadist was, 1344 01:40:52,481 --> 01:40:54,721 Ik weet het natuurlijk niet. 1345 01:40:56,121 --> 01:40:58,521 Ik kan me voorstellen dat Mieze... 1346 01:40:59,281 --> 01:41:03,241 dat ze zich tegen Reinhold verzette in Freienwalde... 1347 01:41:03,721 --> 01:41:06,521 en dan... 1348 01:41:09,121 --> 01:41:11,801 Toen deed hij het in woede. 1349 01:41:14,401 --> 01:41:15,641 Weet je iets over zijn jeugd? 1350 01:41:21,801 --> 01:41:23,321 Nee, eer. 1351 01:41:24,921 --> 01:41:26,761 Ik kende hem toen nog niet. 1352 01:41:27,441 --> 01:41:29,401 En hij heeft je niets verteld? 1353 01:41:35,201 --> 01:41:36,441 Heeft hij gedronken? 1354 01:41:39,721 --> 01:41:41,801 Nou, het zit zo: 1355 01:41:43,001 --> 01:41:45,521 hij dronk niet, 1356 01:41:46,201 --> 01:41:48,961 maar hij is er onlangs mee begonnen. 1357 01:41:50,321 --> 01:41:52,201 Ik weet niet hoeveel. 1358 01:41:53,321 --> 01:41:55,161 In het verleden, 1359 01:41:55,481 --> 01:41:57,921 hij kon nauwelijks een druppel bier verdragen: 1360 01:42:00,321 --> 01:42:03,201 alleen limonade en koffie. 1361 01:42:19,081 --> 01:42:22,881 Herbert is opgepakt. Hij kreeg twee jaar gevangenisstraf. 1362 01:42:24,001 --> 01:42:25,441 Ze verklaarden mij als gek. 1363 01:42:25,961 --> 01:42:28,201 Ja, ik heb erover gelezen in de krant. 1364 01:42:28,361 --> 01:42:30,121 Paragraaf 51. 1365 01:42:39,361 --> 01:42:41,481 Maar ik ben zwak, Eva. 1366 01:42:42,081 --> 01:42:45,281 Gevangenisvoedsel tenslotte... 1367 01:42:45,441 --> 01:42:47,001 is gevangenisvoedsel... 1368 01:43:37,641 --> 01:43:39,681 Het kleintje in je buik: 1369 01:43:41,961 --> 01:43:42,961 is het niet meer? 1370 01:43:53,241 --> 01:43:55,161 De verdachte, Gottfried Meck, 1371 01:43:55,321 --> 01:43:57,481 wordt hierbij vrijgesproken van de lading... 1372 01:43:57,641 --> 01:44:00,321 van medeplichtigheid aan de moord van Emilie Karsunke. 1373 01:44:00,481 --> 01:44:01,881 De verdachte, Reinhold Hoffmann, 1374 01:44:02,361 --> 01:44:04,161 wordt veroordeeld tot 10 jaar gevangenisstraf... 1375 01:44:04,321 --> 01:44:08,081 voor de doodslag van de prostituee Emilie Karsunke. 1376 01:44:08,241 --> 01:44:09,241 Nee! 1377 01:44:10,201 --> 01:44:11,521 Moordenaar! 1378 01:44:17,321 --> 01:44:20,761 Het oordeel van de rechtbank is doodslag gepleegd in de hitte van de passie. 1379 01:44:25,841 --> 01:44:28,601 Ik zal nu de gronden voorlezen voor het oordeel. 1380 01:44:29,681 --> 01:44:32,561 Hij is assistent-poortwachter in een fabriek. 1381 01:44:33,201 --> 01:44:34,961 Wat voor soort lot is dat? 1382 01:44:35,441 --> 01:44:37,521 Direct na het proces zei Biberkopf... 1383 01:44:37,681 --> 01:44:41,641 krijgt een baan als assistent aangeboden poortwachter in een fabriek. 1384 01:44:41,801 --> 01:44:42,921 Hij accepteert het. 1385 01:44:43,081 --> 01:44:46,601 Er valt verder niets te melden over zijn leven hier. 1386 01:44:49,401 --> 01:44:51,601 Iets kan sterker zijn dan ik. 1387 01:44:51,761 --> 01:44:53,441 Als we met zijn tweeën zijn, 1388 01:44:53,761 --> 01:44:57,001 het is moeilijker om sterker te zijn dan ik ben. 1389 01:44:57,161 --> 01:44:59,641 Als we met tien zijn, nog moeilijker. 1390 01:44:59,961 --> 01:45:02,481 Als we met duizend zijn of een miljoen, 1391 01:45:02,921 --> 01:45:04,841 dan is het echt lastig. 1392 01:45:05,361 --> 01:45:08,801 Maar het is ook mooier en beter om bij anderen te zijn. 1393 01:45:08,961 --> 01:45:12,601 Dan voel en weet ik alles veel zekerder. 1394 01:45:12,881 --> 01:45:16,601 Een schip ligt niet stevig afgemeerd zonder een groot anker, 1395 01:45:16,761 --> 01:45:20,121 en een mens kan niet bestaan zonder veel andere mensen. 1396 01:45:20,401 --> 01:45:22,881 Wat is waar en wat is onwaar... 1397 01:45:23,041 --> 01:45:24,841 Ik zal nu beter weten. 1398 01:45:25,041 --> 01:45:27,841 Beste vaderland, je kunt nu rustig uitrusten. 1399 01:45:28,841 --> 01:45:30,801 Ik zal mijn ogen open houden en niet toestaan... 1400 01:45:31,801 --> 01:45:33,841 mezelf bedrogen worden. 1401 01:45:36,761 --> 01:45:38,881 Daarom controleer ik alles, 1402 01:45:39,641 --> 01:45:41,481 en als de tijd rijp is... 1403 01:45:41,641 --> 01:45:42,961 en ik ben goed en klaar, 1404 01:45:44,361 --> 01:45:46,521 Ik zal dienovereenkomstig handelen. 1405 01:45:48,601 --> 01:45:51,241 De mens krijgt rede en woorden, 1406 01:45:55,041 --> 01:45:58,241 terwijl ossen in kuddes rondlopen. 1407 01:46:00,241 --> 01:46:02,801 Biberkopf doet zijn werk als assistent-poortwachter, 1408 01:46:02,961 --> 01:46:05,001 verzamelt de cijfers, controleert de auto's, 1409 01:46:05,161 --> 01:46:07,361 kijkt wie er in en uit gaat. 1410 01:46:07,721 --> 01:46:09,121 Wees alert. 1411 01:46:09,441 --> 01:46:11,721 Er is iets aan de hand in de wereld. 1412 01:46:12,201 --> 01:46:14,761 Niet alles is zoet in de wereld. 1413 01:46:17,641 --> 01:46:20,641 Als ze gasbommen laten vallen, stik ik. 1414 01:46:23,561 --> 01:46:26,681 Niemand weet waarom ze ze hebben laten vallen, 1415 01:46:27,321 --> 01:46:29,401 maar je hoeft het niet te weten. 1416 01:46:31,321 --> 01:46:34,001 Er was tijd om voor dat soort dingen te zorgen. 1417 01:46:34,521 --> 01:46:37,321 Als er oorlog is, en ze stellen hem op, 1418 01:46:37,481 --> 01:46:41,241 ook al weet hij niet waarom, en de oorlog gaat toch door, 1419 01:46:41,601 --> 01:46:44,721 dan is dat zijn schuld, en het komt hem goed van pas. 1420 01:46:45,361 --> 01:46:46,601 Wees alert. 1421 01:46:47,281 --> 01:46:49,481 Wees alert. Men is niet de enige. 1422 01:46:49,881 --> 01:46:52,401 Hagel en regen kunnen uit de lucht vallen. 1423 01:46:52,561 --> 01:46:54,561 Je kunt er niets aan doen 1424 01:46:54,721 --> 01:46:57,281 maar over nog veel meer dingen kun je dat doen. 1425 01:46:58,161 --> 01:47:00,401 Hij zal niet meer schreeuwen zoals vroeger: 1426 01:47:00,561 --> 01:47:02,881 "Het is het lot, het lot!" 1427 01:47:03,641 --> 01:47:06,521 Je hoeft het niet als het lot te vereren. 1428 01:47:06,681 --> 01:47:09,561 Je moet het onder ogen zien, grijp het... 1429 01:47:10,081 --> 01:47:11,401 en vernietig het. 1430 01:47:13,361 --> 01:47:14,881 Wees alert. 1431 01:47:15,921 --> 01:47:17,361 Houd je ogen open. 1432 01:47:18,321 --> 01:47:19,921 Pas op. 1433 01:47:21,121 --> 01:47:23,361 Duizend mensen horen bij elkaar. 1434 01:47:24,721 --> 01:47:26,761 Iedereen die niet oplet, 1435 01:47:27,161 --> 01:47:29,041 zal een lachertje zijn... 1436 01:47:32,481 --> 01:47:34,761 of zal worden gekapt. 1437 01:47:40,121 --> 01:47:42,001 De tromgeroffel achter hem. 1438 01:47:42,161 --> 01:47:43,841 Maart maar! Maart maar! 1439 01:47:44,081 --> 01:47:47,601 Met zekerheid gaan we de oorlog in, ook honderd drummers bij ons. 1440 01:47:47,761 --> 01:47:52,121 Zonsondergang, zonsopgang verlicht de weg naar onze ondergang. 1441 01:47:59,921 --> 01:48:02,601 Biberkopf is een kleine werknemer. 1442 01:48:02,761 --> 01:48:06,761 Wij weten wat wij weten. Voor die kennis hebben we duur moeten betalen.