1 00:01:08,641 --> 00:01:10,481 Samen met belangrijke bijdragen... 2 00:01:10,641 --> 00:01:12,001 door vele anderen, aanwezig: 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 Een film in 13 delen met een epiloog, gebaseerd op de roman van Alfred Döblin. 4 00:01:27,121 --> 00:01:30,961 Liefste kleine nachtegaal, 5 00:01:31,401 --> 00:01:35,641 Zomergroeten van heuvel en dal... 6 00:01:45,481 --> 00:01:47,201 Haar gezicht is vernietigd, 7 00:01:47,361 --> 00:01:50,281 haar tanden zijn vernietigd, haar ogen zijn vernietigd, 8 00:01:50,441 --> 00:01:53,161 haar mond, lippen, tong en keel, 9 00:01:53,321 --> 00:01:55,641 haar lichaam, haar benen, haar baarmoeder. 10 00:01:56,721 --> 00:02:00,161 Ik ben de jouwe. Je zou mij moeten troosten. 11 00:02:00,681 --> 00:02:02,041 Ik voel me niet lekker. 12 00:02:02,441 --> 00:02:05,441 Kom op. We zijn bijna thuis. 13 00:02:06,281 --> 00:02:07,921 Ik ben de jouwe. 14 00:02:46,401 --> 00:02:49,801 De bomen zwaaien, de wind begint te waaien. 15 00:02:54,641 --> 00:02:56,241 De nacht gaat door. 16 00:02:57,361 --> 00:03:00,641 Haar lichaam vernietigd, haar ogen, haar tong, haar mond... 17 00:03:00,841 --> 00:03:03,601 Kom op. We zijn bijna thuis. 18 00:03:04,001 --> 00:03:05,241 Ik ben de jouwe. 19 00:04:16,921 --> 00:04:19,201 Een boom kreunt, langs de weg staan. 20 00:04:24,561 --> 00:04:26,161 Het is de storm. 21 00:04:26,361 --> 00:04:28,761 Het wordt geleverd met drums en fluiten. 22 00:04:28,921 --> 00:04:31,121 Nu is het boven het bos. 23 00:04:31,881 --> 00:04:35,041 Nu daalt het. Als het huilt, is het beneden. 24 00:05:01,961 --> 00:05:06,361 Deel 13: De buitenkant en de binnenkant en het geheim van de angst voor het geheim 25 00:05:07,921 --> 00:05:10,241 Het gejammer komt uit de struiken. 26 00:05:10,961 --> 00:05:13,441 Het is alsof er iets is gekrast worden. 27 00:05:13,601 --> 00:05:17,481 Hij huilt als een gekooide hond. Het jankt en jankt. 28 00:05:17,841 --> 00:05:19,681 Luister hoe het jammert! 29 00:05:20,161 --> 00:05:23,681 Iemand moet er tegenaan geschopt hebben met zijn hiel. 30 00:05:24,641 --> 00:05:27,001 Nu stopt het weer. 31 00:05:34,321 --> 00:05:35,561 Eva? 32 00:05:35,721 --> 00:05:38,801 Waarom zit je hier helemaal alleen, Frans? 33 00:05:41,601 --> 00:05:44,041 Mieze is bij mij weggelopen. 34 00:05:44,241 --> 00:05:46,721 Je had mij kunnen bellen of langsgekomen. 35 00:05:46,881 --> 00:05:50,641 Als mevrouw Bast mij niet had gebeld, Ik zou niets hebben geweten. 36 00:05:54,561 --> 00:05:56,521 Ik schaam me zo, Eva. 37 00:05:57,041 --> 00:06:00,241 Maak je geen zorgen, Franz. Mieze komt terug. Ze is dol op je. 38 00:06:00,401 --> 00:06:02,401 Ze zal je niet verlaten. 39 00:06:02,561 --> 00:06:04,601 Ik kan goed mensen beoordelen. 40 00:06:05,161 --> 00:06:06,641 Ik weet. 41 00:06:07,441 --> 00:06:09,161 Ik weet dat allemaal. 42 00:06:10,041 --> 00:06:12,001 Denk je dat ik me zorgen maak? 43 00:06:14,761 --> 00:06:16,961 Ik weet heel goed dat ze terugkomt. 44 00:06:17,121 --> 00:06:18,241 Daar ben je. 45 00:06:18,441 --> 00:06:20,161 Het meisje heeft een reden. 46 00:06:20,321 --> 00:06:23,881 Misschien kwam ze een oude vriend tegen, of ging een rondje doen. 47 00:06:24,121 --> 00:06:27,921 Ik ken haar al veel langer dan jij hebt. 48 00:06:28,081 --> 00:06:31,441 Dat soort dingen doet ze, krijgt wat bij in haar motorkap. 49 00:06:32,161 --> 00:06:33,201 Misschien. 50 00:06:34,281 --> 00:06:36,281 Maar het blijft vreemd. 51 00:06:36,801 --> 00:06:38,081 Ik weet het niet. 52 00:06:39,201 --> 00:06:41,161 Ze houdt van je, Franz. 53 00:06:48,641 --> 00:06:50,241 Franz. 54 00:06:51,481 --> 00:06:52,721 Kijk. 55 00:06:54,481 --> 00:06:56,481 Kijk naar mijn buik. 56 00:06:57,761 --> 00:06:59,521 Wil je het niet voelen? 57 00:07:02,881 --> 00:07:04,161 Hoe komt dat? 58 00:07:05,241 --> 00:07:06,081 Wat is er? 59 00:07:06,241 --> 00:07:10,121 Het is van jou, Franz. Je weet wel, iets kleins. 60 00:07:10,361 --> 00:07:12,961 Dat is wat Mieze wilde. 61 00:07:14,241 --> 00:07:15,361 Dat klopt. 62 00:07:16,201 --> 00:07:17,761 Mieze... 63 00:07:18,281 --> 00:07:19,961 wilde het. 64 00:07:20,521 --> 00:07:22,041 Mijn God, Eva. 65 00:07:23,041 --> 00:07:24,441 Eva! 66 00:07:25,041 --> 00:07:27,481 Eva, het is niet mogelijk! 67 00:07:27,641 --> 00:07:29,801 Wacht maar, Franz, tot ze terugkomt: 68 00:07:29,961 --> 00:07:33,481 jongen, zal ze een gezicht trekken! Je kunt het je niet voorstellen. 69 00:07:39,561 --> 00:07:41,721 Zie je: nu ben je helemaal van streek. 70 00:07:41,881 --> 00:07:43,721 Waarom ben je zo boos? 71 00:07:47,001 --> 00:07:48,881 Ik word er gek van. 72 00:07:50,001 --> 00:07:52,241 Ik begrijp het meisje gewoon niet. 73 00:07:52,401 --> 00:07:54,441 Dus nu moet ik je troosten. 74 00:07:56,241 --> 00:07:58,761 Nee, nee. Het zijn gewoon mijn zenuwen. 75 00:07:59,081 --> 00:08:01,241 Misschien komt het door de baby. 76 00:08:01,401 --> 00:08:03,521 Hoi. Stop gewoon met huilen, Eva! 77 00:08:03,681 --> 00:08:06,761 Als Mieze terugkomt, ze zal er zo'n ophef over maken. 78 00:08:06,921 --> 00:08:10,081 Franz, wat moeten we doen? 79 00:08:10,841 --> 00:08:13,441 Het is helemaal niet zoals zij. 80 00:08:13,961 --> 00:08:15,961 Eerst zeg je dat het niets is: 81 00:08:16,121 --> 00:08:18,361 ze is met iemand gaan rondtoeren. 82 00:08:18,521 --> 00:08:20,801 Dan zeg je dat het niet haar ding is! 83 00:08:20,961 --> 00:08:23,561 Ik weet het gewoon ook niet! 84 00:08:27,801 --> 00:08:29,441 Mag ik... nog een keer? 85 00:08:29,881 --> 00:08:31,041 Wat? 86 00:08:31,841 --> 00:08:33,561 Luister naar het kindje. 87 00:08:33,721 --> 00:08:35,321 Kom op dan. 88 00:08:35,881 --> 00:08:37,881 Ook al hoor je nog niets. 89 00:08:38,041 --> 00:08:39,081 Ja, ik kan het horen. 90 00:08:39,241 --> 00:08:42,961 De storm keert terug. 91 00:08:43,121 --> 00:08:46,921 Het is nacht. Het bos is stil, de ene boom naast de andere, 92 00:08:47,081 --> 00:08:48,921 in vrede samen groot geworden. 93 00:08:49,081 --> 00:08:51,161 Nu staan ​​ze als een kudde bij elkaar. 94 00:08:51,321 --> 00:08:55,041 Als ze zo dichtbij staan, de storm kan hen niet zo gemakkelijk bereiken. 95 00:08:55,201 --> 00:08:58,001 Alleen de zwakken en de buitenste bezwijken. 96 00:08:58,161 --> 00:09:01,321 Ik geef het kind niet op. Ik bewaar het, 97 00:09:01,481 --> 00:09:04,241 zelfs als Herbert een aanval krijgt. 98 00:09:05,041 --> 00:09:07,801 Waarom? Heeft Herbert iets gezegd? 99 00:09:07,961 --> 00:09:10,121 Nee. Hij denkt dat het van hem is. 100 00:09:10,281 --> 00:09:12,041 Maar ik houd het. 101 00:09:26,441 --> 00:09:28,001 En ik zal de peetvader zijn. 102 00:09:28,201 --> 00:09:30,401 Je bent in een goed humeur, Franz. 103 00:09:30,561 --> 00:09:32,121 Heel simpel, omdat... 104 00:09:32,321 --> 00:09:34,001 niemand komt zo gemakkelijk bij mij. 105 00:09:34,161 --> 00:09:36,361 Kop op, Eva! 106 00:09:36,561 --> 00:09:38,601 Ik ken mijn Mieze immers. 107 00:09:38,761 --> 00:09:41,601 Ze zal niet onder een bus door rennen. Het komt allemaal goed. 108 00:09:41,761 --> 00:09:44,201 Ik denk dat je gelijk hebt. Doei. 109 00:09:44,681 --> 00:09:46,321 Hoi. Wat is er? 110 00:09:46,481 --> 00:09:48,001 Geen kus vandaag? 111 00:09:49,601 --> 00:09:51,081 Je bent zo vrolijk, Franz. 112 00:09:51,241 --> 00:09:54,641 We hebben benen, we hebben tanden, we hebben ogen, we hebben armen: 113 00:09:54,801 --> 00:09:57,681 laat gewoon iemand komen en probeer ons te bijten of Franz te bijten! 114 00:09:57,841 --> 00:09:59,441 Laat gewoon iemand komen! 115 00:09:59,601 --> 00:10:02,641 Hij heeft twee armen, twee benen, hij heeft spieren. 116 00:10:02,801 --> 00:10:04,641 Hij slaat alles tot pulp. 117 00:10:04,801 --> 00:10:07,921 Laat iemand Franz leren kennen! Hij is geen opschepper. 118 00:10:08,201 --> 00:10:11,441 Wat we hebben meegemaakt, wat we nog moeten doormaken, 119 00:10:11,601 --> 00:10:13,201 laat iemand dat gewoon nabootsen! 120 00:10:13,361 --> 00:10:16,601 Wij drinken er op, twee drankjes, negen drankjes. 121 00:10:16,761 --> 00:10:19,441 We hebben geen benen, we hebben geen tanden, 122 00:10:19,641 --> 00:10:22,281 we hebben geen ogen, we hebben geen armen. 123 00:10:22,961 --> 00:10:25,961 Iedereen mag mee en bijt Franz. 124 00:10:26,321 --> 00:10:29,361 Hij is een doorzetter. Hij kan zichzelf niet verdedigen. 125 00:10:30,401 --> 00:10:32,601 Het enige wat hij kan doen is drinken. 126 00:10:38,201 --> 00:10:41,561 Het enige wat de wind doet is zijn borst uitblazen. 127 00:10:41,721 --> 00:10:43,921 Kijk maar: het duurt even ademen, 128 00:10:44,081 --> 00:10:47,201 blaast het dan uit: whooh, whooah, whoo-whooh. 129 00:10:47,721 --> 00:10:50,001 Vervolgens ademt het in en ademt het weer uit. 130 00:10:53,481 --> 00:10:56,721 Elke ademhaling is even krachtig als een berg. 131 00:10:56,881 --> 00:10:59,321 Uitblazen. 132 00:10:59,481 --> 00:11:02,361 De berg is opgerold en rolde weer uit. 133 00:11:02,521 --> 00:11:03,841 De wind ademt uit... 134 00:11:07,121 --> 00:11:09,241 achteruit en vooruit. 135 00:11:25,561 --> 00:11:27,881 Mieze is nu drie weken weg, 136 00:11:28,641 --> 00:11:30,401 maar ik kan niets doen. 137 00:11:31,081 --> 00:11:33,561 Ik kan het gewoon aan niemand vertellen. 138 00:11:34,001 --> 00:11:37,241 Eva weet het, Meck weet het, en mevrouw Bast weet het. 139 00:11:38,041 --> 00:11:40,281 Maar ik kan het gewoon aan niemand vertellen. 140 00:11:41,161 --> 00:11:43,001 Wat moet ik nog meer doen? 141 00:11:43,761 --> 00:11:45,041 De politie informeren? 142 00:11:45,761 --> 00:11:47,801 Ze lachten me gewoon uit. 143 00:11:50,561 --> 00:11:52,721 Het is nacht. De zon is ondergegaan. 144 00:11:52,881 --> 00:11:55,121 Het begint opnieuw. Daar is het. 145 00:11:55,281 --> 00:11:58,121 Nu is het beneden, boven, en rondom, 146 00:11:58,281 --> 00:12:00,881 een oranje licht aan de hemel, en weer nacht. 147 00:12:01,041 --> 00:12:02,881 Amberlicht, nacht. 148 00:12:03,041 --> 00:12:05,521 Het gejammer en fluiten wordt sterker. 149 00:12:10,241 --> 00:12:11,881 Die aan de rand... 150 00:12:12,041 --> 00:12:14,241 weet waar ze voor staan. 151 00:12:14,401 --> 00:12:15,401 Ze jammeren. 152 00:12:15,801 --> 00:12:17,361 De grassen... 153 00:12:17,841 --> 00:12:21,521 kan buigen, kan zwaaien, 154 00:12:22,001 --> 00:12:23,841 maar wat kunnen de dikke bomen doen? 155 00:12:24,001 --> 00:12:26,481 Plots stopt de wind met waaien. 156 00:12:26,641 --> 00:12:28,281 Het heeft opgegeven, 157 00:12:28,441 --> 00:12:30,241 ben er mee gestopt. 158 00:12:30,761 --> 00:12:32,841 Nog steeds zeuren ze ervoor. 159 00:12:33,001 --> 00:12:34,681 Wat zal het nu doen? 160 00:12:40,401 --> 00:12:42,481 Ga je gang! Verstop je, Mieze! 161 00:12:43,041 --> 00:12:44,601 Ik zal je vinden. 162 00:12:47,041 --> 00:12:49,281 Je kunt jezelf niet zo goed verbergen. 163 00:13:07,601 --> 00:13:11,481 Op een dag zal ik kunnen roeien zo goed als ik kon toen ik beide armen had. 164 00:13:12,161 --> 00:13:13,961 Ik doe het alleen voor jou, Mieze, 165 00:13:14,121 --> 00:13:17,161 omdat je een hele man verdient, niet slechts de helft, 166 00:13:18,361 --> 00:13:20,801 en omdat ik wil dat je dat bent trots op mij, 167 00:13:21,041 --> 00:13:23,001 en omdat ik van je hou. 168 00:13:38,121 --> 00:13:41,001 Het is niet nodig om mij te houden nog langer in spanning. 169 00:13:42,841 --> 00:13:44,361 Je kunt nu komen. 170 00:13:49,081 --> 00:13:51,201 Of heb je liever dat ik kom? 171 00:13:54,761 --> 00:13:55,841 Nee? 172 00:14:02,401 --> 00:14:03,681 Mijn God, 173 00:14:06,681 --> 00:14:08,481 dan moet je komen. 174 00:14:13,881 --> 00:14:16,361 Adem is een gewicht, een bol... 175 00:14:16,521 --> 00:14:18,961 dat duwt en drijft tegen het bos. 176 00:14:19,121 --> 00:14:22,641 En als het bos op de heuvels staat als een kudde dieren, 177 00:14:22,801 --> 00:14:25,641 de wind draait om de kudde heen en brult er doorheen. 178 00:14:28,081 --> 00:14:29,081 Hallo. 179 00:14:29,161 --> 00:14:31,121 Adem is een gewicht, 180 00:14:31,441 --> 00:14:32,561 een bol... 181 00:14:33,001 --> 00:14:35,601 dat stuwt en drijft tegen het bos. 182 00:14:37,481 --> 00:14:40,481 Als het bos op de heuvels staat als een kudde dieren, 183 00:14:40,641 --> 00:14:43,881 de wind draait om de kudde heen en brult er doorheen. 184 00:14:44,441 --> 00:14:46,201 Hebben elkaar al tijden niet meer gezien. 185 00:14:46,361 --> 00:14:47,681 Dat klopt. 186 00:14:49,121 --> 00:14:50,721 Kom binnen. 187 00:14:57,801 --> 00:14:59,521 Ik ben weg geweest. 188 00:15:00,401 --> 00:15:02,721 Ik ontmoette een meisje met veel buit. 189 00:15:02,881 --> 00:15:04,281 Ze heeft mij uitgenodigd. 190 00:15:05,121 --> 00:15:07,761 Nou, je had een ansichtkaart kunnen sturen. 191 00:15:09,041 --> 00:15:11,241 Ik ben niet zo goed in het schrijven van kaarten. 192 00:15:11,801 --> 00:15:13,481 En hoe dan ook, ik vergeet het altijd. 193 00:15:13,641 --> 00:15:17,601 Meestal kan ik niemand bedenken Ik zou moeten schrijven. 194 00:15:18,841 --> 00:15:21,001 Oké. Het was maar een grapje. 195 00:15:21,921 --> 00:15:25,281 Er is daarbinnen een geschil gaande met Pums over... 196 00:15:26,001 --> 00:15:27,521 allerlei dingen. 197 00:15:28,321 --> 00:15:31,241 Je stemt toch op ons? 198 00:15:32,641 --> 00:15:34,281 Zeker, als jij het zegt. 199 00:15:35,121 --> 00:15:37,281 Je hebt er meer over nagedacht dan ik heb. 200 00:15:37,441 --> 00:15:40,561 Ja, het is beter als je op ons stemt, 201 00:15:40,721 --> 00:15:41,881 zeker beter. 202 00:15:42,721 --> 00:15:46,481 Als je een huis wilt afbreken, je kunt het niet met je blote handen doen. 203 00:15:46,641 --> 00:15:50,121 Je moet een stormram gebruiken of begraaf er dynamiet onder. 204 00:15:51,241 --> 00:15:52,241 Hallo. 205 00:15:53,961 --> 00:15:54,961 Hallo. 206 00:15:55,001 --> 00:15:57,401 Dat heb je niet het flauwste idee erover. 207 00:15:57,561 --> 00:15:59,681 Het belangrijkste allereerst... 208 00:15:59,841 --> 00:16:01,521 is het bestuderen van de markt, 209 00:16:01,681 --> 00:16:04,281 om kopers te vinden, en om te begrijpen... 210 00:16:04,441 --> 00:16:06,121 dat als kleding niet verkoopt, 211 00:16:06,281 --> 00:16:08,761 je moet overstappen op bont of iets anders. 212 00:16:08,921 --> 00:16:10,761 Wat valt er te studeren? 213 00:16:10,921 --> 00:16:13,721 Dat klopt. Het kan niet zo moeilijk zijn om dat uit te zoeken. 214 00:16:13,881 --> 00:16:16,961 Als kleding niet past, je moet overstappen naar iets anders. 215 00:16:17,121 --> 00:16:18,161 Werkelijk, 216 00:16:18,761 --> 00:16:20,641 zo moeilijk kan het niet zijn. 217 00:16:21,401 --> 00:16:22,561 Oké, 218 00:16:22,721 --> 00:16:25,281 Ik weet wat je denkt. 219 00:16:25,481 --> 00:16:28,401 Jij denkt alles kan in een mum van tijd worden gedaan. 220 00:16:28,561 --> 00:16:30,961 Het probleem is echter is om te begrijpen... 221 00:16:31,121 --> 00:16:33,201 dat het slecht gaat met de economie, 222 00:16:33,481 --> 00:16:36,201 en om het juiste moment voor verandering te bepalen. 223 00:16:36,521 --> 00:16:39,121 Het feit dat dergelijke beslissingen zijn het cruciale... 224 00:16:39,281 --> 00:16:41,841 is iets dat je niet begrijpt - niemand van jullie. 225 00:16:42,001 --> 00:16:43,361 - Niet één van jullie. - Dat klopt. 226 00:16:43,641 --> 00:16:46,481 En wie zorgt voor de concurrentie? 227 00:16:46,641 --> 00:16:49,641 In principe hoeft u zich geen zorgen te maken over de concurrentie. 228 00:16:49,801 --> 00:16:51,841 Echt niet. 229 00:16:52,001 --> 00:16:54,201 Natuurlijk zijn er concurrenten... 230 00:16:54,361 --> 00:16:57,401 in deze handel als in elke andere. 231 00:16:57,561 --> 00:16:59,681 Maar wat kunnen wij hen schelen? 232 00:16:59,841 --> 00:17:02,921 Voor ons zijn ze helemaal geen probleem. 233 00:17:03,081 --> 00:17:06,961 Oké. De concurrentie is dus geen probleem. Als jij het zegt. 234 00:17:07,201 --> 00:17:10,681 Het probleem is wel op de hoogte blijven, 235 00:17:10,921 --> 00:17:12,641 en beschikt over de nieuwste apparatuur... 236 00:17:12,801 --> 00:17:15,681 en weten welke mogelijkheden er zijn. 237 00:17:15,841 --> 00:17:18,881 Dat is wat telt, en iemand moet daarvoor zorgen. 238 00:17:19,041 --> 00:17:22,321 Dat klopt. Iemand die de kneepjes van het vak kent. 239 00:17:22,481 --> 00:17:26,761 En één ding kan ik jullie vertellen: zonder Pums ben je klaar. 240 00:17:26,921 --> 00:17:29,641 Hij doet dat allemaal voor je. Hij leest de kranten... 241 00:17:29,801 --> 00:17:32,921 en zorgt voor alles de shit waar je niets vanaf weet. 242 00:17:33,201 --> 00:17:35,881 Als je het niet wilt gebruiken de nieuwste methoden... 243 00:17:36,041 --> 00:17:39,601 en profiteer van de mogelijkheden die de outfit biedt, 244 00:17:39,761 --> 00:17:41,241 je begrijpt het, 245 00:17:41,481 --> 00:17:44,721 dan hoef je natuurlijk niet te werken in een team van zes of acht. 246 00:17:44,881 --> 00:17:48,681 Dan zou het voor iedereen logischer zijn om zijn eigen spullen te knijpen... 247 00:17:48,841 --> 00:17:50,081 en zijn eigen geluk beproeven. 248 00:17:50,241 --> 00:17:51,401 Precies! 249 00:17:53,041 --> 00:17:56,241 Je hebt het in een notendop samengevat, Pums. 250 00:17:57,281 --> 00:18:01,001 Onder deze omstandigheden het is logischer... 251 00:18:01,161 --> 00:18:03,201 dat iedereen voor zichzelf kan werken, 252 00:18:03,361 --> 00:18:05,961 in plaats van allemaal voor één. 253 00:18:07,641 --> 00:18:08,961 Begrijp je het? 254 00:18:10,521 --> 00:18:12,161 Wat Reinhold zegt is waar. 255 00:18:12,321 --> 00:18:14,441 Waarom zouden we allemaal voor één man werken? 256 00:18:15,041 --> 00:18:17,121 Aan de andere kant, naar mijn mening, 257 00:18:17,601 --> 00:18:19,761 een echte samenwerking... 258 00:18:20,161 --> 00:18:23,561 zou het mooiste van allemaal zijn. 259 00:18:23,721 --> 00:18:26,321 Wij zijn allemaal voorstander van samenwerken, 260 00:18:26,481 --> 00:18:28,121 anders waren wij hier niet. 261 00:18:28,281 --> 00:18:32,241 Maar waarom werken in een outfit, waar één man meer rechten heeft, 262 00:18:32,401 --> 00:18:35,321 en de anderen hebben geen mogelijkheid dingen onder controle houden? 263 00:18:35,801 --> 00:18:38,521 Dat is het minste wat je zou moeten hebben: 264 00:18:38,761 --> 00:18:41,161 een beetje vertrouwen in zo’n groep. 265 00:18:41,321 --> 00:18:43,521 Dat is een absolute must. 266 00:18:43,961 --> 00:18:46,801 Natuurlijk, als je me niet vertrouwt, oké... 267 00:18:46,961 --> 00:18:48,401 Nog even. 268 00:18:48,721 --> 00:18:52,401 Als samenwerking tussen mensen is gebaseerd op een systeem... 269 00:18:52,561 --> 00:18:55,201 waarin iedereen moet één man vertrouwen, 270 00:18:55,361 --> 00:18:58,321 dan zijn veel mensen afhankelijk op die kerel... 271 00:18:58,801 --> 00:18:59,801 en aan zijn genade. 272 00:18:59,961 --> 00:19:01,841 Dat is flauwekul! 273 00:19:02,481 --> 00:19:06,441 We weten allemaal dat alleen maar dingen stelen zal onze buik niet vullen. 274 00:19:06,601 --> 00:19:09,081 Je veegt de spullen, en je hebt de goederen. 275 00:19:09,241 --> 00:19:10,641 Maar verander ze in contant geld! 276 00:19:10,801 --> 00:19:14,081 Dan heb je verbindingen nodig, en Pums heeft ze, 277 00:19:14,241 --> 00:19:16,041 anders dan de rest van ons. 278 00:19:16,201 --> 00:19:18,041 Absoluut gelijk! 279 00:19:18,361 --> 00:19:21,321 Alle overvallen ter wereld is tegenwoordig niets meer. 280 00:19:21,481 --> 00:19:25,241 Er is meer nodig dan koevoeten en branders. 281 00:19:26,201 --> 00:19:28,281 Je moet vandaag een zakenman zijn. 282 00:19:28,441 --> 00:19:29,481 Rechts. 283 00:19:29,801 --> 00:19:32,081 Je moet vandaag een zakenman zijn. 284 00:19:33,001 --> 00:19:37,321 Daarom ben je een stille vennoot in zoveel kleine bedrijven. 285 00:19:38,081 --> 00:19:41,041 In bontwinkels bijvoorbeeld 286 00:19:41,721 --> 00:19:43,401 en vele anderen. 287 00:19:44,761 --> 00:19:46,721 En dat is de reden... 288 00:19:46,881 --> 00:19:49,321 waarom we altijd goederen moeten stelen... 289 00:19:49,481 --> 00:19:52,521 en ga nooit voor geld, toch? 290 00:19:53,001 --> 00:19:57,721 Omdat Pums de goederen kan verhandelen met eigen winkels. 291 00:19:58,121 --> 00:19:59,401 Rechts? 292 00:19:59,561 --> 00:20:01,441 Dat is pure onzin. 293 00:20:02,001 --> 00:20:04,841 Goederen zijn dat simpelweg niet zo gevaarlijk als geld. 294 00:20:05,801 --> 00:20:08,801 Denk je dat je dat nog steeds zou zijn? vrij rondlopen... 295 00:20:08,961 --> 00:20:11,441 als je voor geld was gegaan in plaats van goederen? 296 00:20:12,201 --> 00:20:13,881 Geloof je dat echt? 297 00:20:14,121 --> 00:20:16,561 Het hele concept is verkeerd. 298 00:20:16,721 --> 00:20:19,281 Goederen moeten worden gewijzigd voordat het verkocht wordt. 299 00:20:19,441 --> 00:20:21,441 Ze gaan door 5 of 6 paar handen. 300 00:20:21,601 --> 00:20:24,761 Dat is gevaarlijker dan puur geld. 301 00:20:25,601 --> 00:20:26,801 Dat klopt. 302 00:20:27,121 --> 00:20:32,361 En waarom denk je dat Pums dat is? de enige onder ons... 303 00:20:32,641 --> 00:20:36,481 zijn nest te hebben bevederd voor de winter? 304 00:20:38,001 --> 00:20:40,081 Ik weet niet wat je wilt, 305 00:20:40,321 --> 00:20:42,961 Maar als je denkt dat ik je bedrieg... 306 00:20:43,281 --> 00:20:46,841 Oké, als je wilt, Eén van jullie kan altijd in de buurt zijn... 307 00:20:47,201 --> 00:20:48,681 om mij te controleren. 308 00:20:49,721 --> 00:20:52,441 We willen niet in een outfit zijn, 309 00:20:52,601 --> 00:20:55,521 waar één man moet een ander controleren. 310 00:20:56,161 --> 00:20:58,881 Wij willen gelijke rechten. 311 00:20:59,321 --> 00:21:01,841 Prima, maar met gelijke verplichtingen. 312 00:21:02,001 --> 00:21:03,521 En gedeelde verantwoordelijkheid. 313 00:21:03,681 --> 00:21:05,801 Ja, dat is het: verantwoordelijkheid. 314 00:21:05,961 --> 00:21:09,361 Je wilt gelijke rechten, en misschien gelijke verplichtingen, 315 00:21:09,521 --> 00:21:11,441 maar nooit gelijke verantwoordelijkheid. 316 00:21:11,601 --> 00:21:13,081 Daar ben je bang voor. 317 00:21:13,241 --> 00:21:14,521 Als jij het zegt. 318 00:21:14,681 --> 00:21:18,561 Ik, van mijn kant, heb een plan. 319 00:21:20,601 --> 00:21:22,121 Dus je hebt een plan. 320 00:21:22,281 --> 00:21:23,841 Wat voor plan? 321 00:21:24,001 --> 00:21:25,881 Wat voor plan zou hij kunnen hebben? 322 00:21:26,201 --> 00:21:28,201 Kom op, Rudi! Weg ermee! 323 00:21:28,361 --> 00:21:30,921 Weg met dit plan van jou! 324 00:21:31,361 --> 00:21:32,681 Ga door. 325 00:21:32,921 --> 00:21:36,201 Vertel ze erover. 326 00:21:36,481 --> 00:21:40,641 Nou, er is een verbandfabriek aan de Stralauer Strasse... 327 00:21:40,801 --> 00:21:43,601 in een achtertuin, met een kluis in een privékantoor, 328 00:21:43,761 --> 00:21:45,761 met daarin een zeer grote som geld. 329 00:21:45,921 --> 00:21:49,241 Omdat het gebouw in een achtertuin staat, er is helemaal geen gevaar. 330 00:21:49,401 --> 00:21:52,961 Bovendien is de kluis behoorlijk oud. 331 00:21:53,161 --> 00:21:55,841 En er zit geld in, contant geld. 332 00:21:56,721 --> 00:21:58,361 Geen tomaten of broeken... 333 00:21:58,521 --> 00:22:01,121 of een paar belachelijke bontjassen. 334 00:22:01,321 --> 00:22:03,001 Dat is het belangrijkste: 335 00:22:03,161 --> 00:22:05,641 Voor één keer geld, geen goederen. 336 00:22:05,801 --> 00:22:08,961 Met geld is het onmogelijk om vals te spelen. 337 00:22:09,121 --> 00:22:12,321 Je kunt geld op zes manieren verdelen: vijf manieren, of negen. 338 00:22:12,481 --> 00:22:15,761 Geld kan nauwkeurig worden verdeeld. 339 00:22:15,921 --> 00:22:18,001 Het enige wat ik kan zeggen is: ik ben er tegen. 340 00:22:18,161 --> 00:22:20,441 Ja, en ik denk het hele idee is idioot. 341 00:22:21,201 --> 00:22:24,281 Hoe weet je of Rudi heeft alles goed bedacht? 342 00:22:24,921 --> 00:22:27,361 Ik bedoel echt alles berekend. 343 00:22:28,041 --> 00:22:29,681 Hoe weet je dat? 344 00:22:29,841 --> 00:22:32,681 Wij weten het omdat wij hebben hem daarbij geholpen. 345 00:22:33,521 --> 00:22:35,521 Maar ik denk dat de zaak heel eenvoudig is. 346 00:22:35,681 --> 00:22:37,681 Als je er tegen bent, 347 00:22:37,841 --> 00:22:39,921 laten we stemmen, hè? 348 00:22:40,281 --> 00:22:41,641 Stemmen? 349 00:22:43,081 --> 00:22:46,201 Ik heb nog nooit zo'n flauwekul gehoord in een lange tijd. 350 00:22:46,361 --> 00:22:50,161 Maar oké, wat mij betreft. Laten we stemmen. 351 00:22:50,321 --> 00:22:52,641 Waarom zouden we? 352 00:22:52,801 --> 00:22:55,481 Geef ze hun kans. 353 00:22:55,641 --> 00:22:57,841 Heel goed, heren, alle voorstanders... 354 00:22:58,001 --> 00:23:01,321 om dit werk te doen heeft Rudi bedacht, steken hun hand op. 355 00:23:03,961 --> 00:23:05,841 Nou, ik denk... 356 00:23:06,001 --> 00:23:10,801 met de stem van Franz zijn we in de meerderheid, nietwaar? 357 00:23:11,201 --> 00:23:14,361 Nu gaat het... 358 00:23:14,881 --> 00:23:17,961 zonder drums en zonder fluiten. 359 00:23:18,321 --> 00:23:21,561 De bomen zwaaien naar rechts en links. 360 00:23:23,721 --> 00:23:25,841 Maar ze kunnen niet op tijd blijven. 361 00:23:26,001 --> 00:23:27,721 Als de bomen naar links zwaaien, 362 00:23:27,881 --> 00:23:30,961 Het gaat voorbij naar de linkerkant. 363 00:23:31,361 --> 00:23:34,361 Ze knappen, klappen, flapperen, 364 00:23:34,521 --> 00:23:37,321 barsten, barsten, neerstorten. 365 00:23:43,841 --> 00:23:45,201 Laat mij het proberen. 366 00:23:45,641 --> 00:23:47,761 Je moet weten wat je doet. 367 00:23:48,281 --> 00:23:50,361 Ik wil het nog steeds proberen. 368 00:23:50,641 --> 00:23:52,441 En ik zeg: het heeft geen zin. 369 00:23:53,241 --> 00:23:55,481 Het heeft echt geen nut. 370 00:23:55,761 --> 00:23:57,441 Je moet weten hoe het werkt. 371 00:24:09,521 --> 00:24:10,881 Je moet stoppen! 372 00:24:11,041 --> 00:24:13,081 De bewaker komt terug elk moment nu. 373 00:24:13,241 --> 00:24:15,081 Kom op! Laten we hier weggaan! 374 00:24:15,961 --> 00:24:17,641 Je bent zo'n verdomde idioot! 375 00:24:17,801 --> 00:24:19,361 Ik heb nog nooit zo'n idioot gezien. 376 00:24:19,521 --> 00:24:21,761 Dat was onze enige kans, 377 00:24:21,921 --> 00:24:24,481 en je hebt alles verpest. 378 00:24:24,681 --> 00:24:28,081 Je hebt hem alle troeven gegeven, ieder afzonderlijk! 379 00:24:28,241 --> 00:24:31,441 Je hebt alles verpest, jij dwaas! 380 00:24:31,601 --> 00:24:32,601 Idioot! 381 00:24:32,681 --> 00:24:34,441 Gaat de storm. 382 00:24:34,601 --> 00:24:37,921 Je moet naar links... 383 00:24:38,481 --> 00:24:40,961 Ga terug! Het is allemaal voorbij. Het is voorbij. 384 00:24:41,361 --> 00:24:43,801 Je moet wachten op het juiste moment. 385 00:24:44,241 --> 00:24:46,481 Hier komt het weer. 386 00:24:46,681 --> 00:24:47,801 Pas op! 387 00:24:50,561 --> 00:24:52,121 Dat zijn bommen. 388 00:24:52,281 --> 00:24:54,121 Het wil het bos afbreken. 389 00:24:54,441 --> 00:24:56,441 Het wil het hele bos verpletteren. 390 00:25:05,241 --> 00:25:06,361 Idioot! 391 00:25:36,401 --> 00:25:38,881 Zoals ik altijd heb gezegd, 392 00:25:39,041 --> 00:25:40,881 goederen zijn beter. 393 00:25:41,121 --> 00:25:44,161 Voor al het andere, Je moet een specialist zijn, Meck. 394 00:25:44,321 --> 00:25:45,841 Idioot! 395 00:25:46,281 --> 00:25:49,001 Je weet het heel goed dat kan iedereen overkomen. 396 00:25:49,201 --> 00:25:52,841 Misschien, maar dat was niet het geval vandaag gebeuren. 397 00:25:53,321 --> 00:25:56,401 Vandaag of morgen zijn goederen beter. 398 00:25:56,921 --> 00:25:59,441 De bomen brullen en zwaaien. 399 00:25:59,601 --> 00:26:02,121 Het klopt. Ze breken. Het sputtert. 400 00:26:02,281 --> 00:26:04,361 Het leven staat op het spel. 401 00:26:04,521 --> 00:26:07,281 De zon is verdwenen. 402 00:26:07,641 --> 00:26:08,721 Vallende gewichten. 403 00:26:08,881 --> 00:26:11,121 Nacht. 404 00:26:11,281 --> 00:26:14,761 Ik ben de jouwe. Komen! We zullen er snel zijn. Ik ben de jouwe. 405 00:26:18,801 --> 00:26:20,041 Snel! Ga daar naar binnen! 406 00:26:25,161 --> 00:26:26,321 Mevrouw Bast! 407 00:26:26,641 --> 00:26:27,681 Ja? 408 00:26:29,121 --> 00:26:30,561 Was je aan het slapen? 409 00:26:30,921 --> 00:26:31,921 Ja. 410 00:26:32,761 --> 00:26:34,041 Het spijt me. 411 00:26:34,241 --> 00:26:37,041 Heeft u er toevallig eentje verbanden, 412 00:26:37,921 --> 00:26:40,361 en een zalf? Of poeder zou beter zijn. 413 00:26:41,001 --> 00:26:43,361 Een vriend van mij heeft zichzelf verbrand. 414 00:26:43,721 --> 00:26:46,081 Nog even. Ik zal moeten kijken. 415 00:26:48,041 --> 00:26:49,041 Hoe laat is het? 416 00:26:49,121 --> 00:26:50,601 Geen idee. Drie of vier. 417 00:26:50,761 --> 00:26:52,921 Je hebt lef! 418 00:26:53,241 --> 00:26:55,601 Ik heb daar iets in de doos. 419 00:27:13,001 --> 00:27:14,681 Ik drink een beetje... 420 00:27:16,601 --> 00:27:18,681 en mijn vrouw schreeuwt al. 421 00:27:29,761 --> 00:27:31,761 Of het is oudejaarsavond, 422 00:27:34,041 --> 00:27:35,921 en ik kom thuis, 423 00:27:37,001 --> 00:27:38,401 en ze is er niet. 424 00:27:40,201 --> 00:27:41,441 Zij... 425 00:27:43,401 --> 00:27:46,001 komt pas om zeven uur thuis. 426 00:27:47,481 --> 00:27:49,921 Ze heeft met een andere man geslapen. 427 00:27:51,161 --> 00:27:53,081 Ze heeft mij bedrogen. 428 00:28:00,321 --> 00:28:02,641 Ik heb mijn bedrijf opgegeven, 429 00:28:05,761 --> 00:28:07,641 en heb geen vrouw meer. 430 00:28:12,921 --> 00:28:14,601 En Frans... 431 00:28:15,401 --> 00:28:17,081 met Mieze... 432 00:28:19,241 --> 00:28:21,201 Reinhold is een zwijn. 433 00:28:25,401 --> 00:28:28,761 Dat is oké, mevrouw Bast. Ga maar weer naar bed! 434 00:28:32,001 --> 00:28:33,241 Kom hier, Meck. 435 00:28:36,281 --> 00:28:37,761 Ga hier zitten. 436 00:28:43,201 --> 00:28:44,401 Geef me je hand. 437 00:28:48,481 --> 00:28:51,921 Natuurlijk doet het een beetje pijn, maar dat had je wel verwacht. 438 00:28:55,881 --> 00:28:58,121 - Is dat beter? - Ja. 439 00:28:59,561 --> 00:29:01,241 Het is idioot... 440 00:29:02,601 --> 00:29:04,761 dat dit vandaag moest gebeuren. 441 00:29:06,161 --> 00:29:08,921 Je kunt je nederlagen niet kiezen. 442 00:29:10,601 --> 00:29:12,001 Dus ze zeggen, 443 00:29:12,801 --> 00:29:16,201 en het is waarschijnlijk waar, maar dat zegt eigenlijk niets. 444 00:29:16,361 --> 00:29:19,161 Nee, nee. Ik moet dat alleen doen. 445 00:29:20,841 --> 00:29:23,201 Zo'n verband, weet je, 446 00:29:24,281 --> 00:29:27,161 vraagt om gevoeligheid van de persoon die het toepast, 447 00:29:28,121 --> 00:29:31,321 en van degene die het voelt. 448 00:29:33,961 --> 00:29:36,961 Soms, Terwijl ik praat, merk ik dat... 449 00:29:37,161 --> 00:29:40,001 wat ik zeg is een hoop flauwekul, maar... 450 00:29:41,401 --> 00:29:45,001 Ik zeg het toch graag. 451 00:29:49,801 --> 00:29:52,161 - Franz. - Ja? 452 00:29:53,641 --> 00:29:56,121 Ik had het je moeten vertellen iets lang geleden. 453 00:29:56,561 --> 00:29:58,681 O ja? Wat is dat? 454 00:30:00,121 --> 00:30:01,681 Over Reinhold, 455 00:30:03,201 --> 00:30:04,281 Franz, 456 00:30:06,641 --> 00:30:10,321 Reinhold is een slechterik. 457 00:30:12,041 --> 00:30:15,281 Meck, als er één ding is Ik kan er niet tegen, 458 00:30:15,441 --> 00:30:18,081 het zijn mensen die Reinhold kloppen. 459 00:30:19,361 --> 00:30:22,001 Hij is een goede kerel in hart en nieren, 460 00:30:24,441 --> 00:30:26,521 ook al kan niemand van jullie het zien. 461 00:30:26,921 --> 00:30:28,521 Je bent blind, Franz, 462 00:30:28,681 --> 00:30:29,921 in beide ogen. 463 00:30:32,161 --> 00:30:34,921 Oké, Meck, laten we er niet meer over praten. 464 00:30:35,641 --> 00:30:38,881 Er is niemand met wie ik erover kan praten. 465 00:30:39,881 --> 00:30:41,721 Ook nauwelijks voor mezelf. 466 00:30:42,121 --> 00:30:44,761 In zijn diepste hart, er zijn er twee waar hij van houdt. 467 00:30:44,921 --> 00:30:47,041 Eén is zijn Mieze, de andere is Reinhold. 468 00:30:47,201 --> 00:30:48,641 Ik ga nu. 469 00:31:06,121 --> 00:31:08,241 Ik heb je niet alles verteld... 470 00:31:09,201 --> 00:31:11,641 dat ik je wilde en moest vertellen. 471 00:31:13,921 --> 00:31:16,961 Ik hoop dat je daartoe in staat zult zijn vergeef me er ooit eens voor. 472 00:32:24,721 --> 00:32:25,921 Weet jij hoe laat het is? 473 00:32:26,081 --> 00:32:27,961 Ja. Geef je mij er nog één? 474 00:32:28,121 --> 00:32:31,561 Oké, maar doe het snel. Ik heb ook wat slaap nodig. 475 00:32:32,241 --> 00:32:33,601 Wat is er met je hand? 476 00:32:33,761 --> 00:32:35,761 Niets. Ik heb het verbrand. 477 00:32:35,921 --> 00:32:37,561 Ik zie. Je hebt het verbrand. 478 00:32:38,521 --> 00:32:39,521 Maximaal, 479 00:32:39,841 --> 00:32:43,521 jij weet van dingen dat is niet helemaal legaal. 480 00:32:43,681 --> 00:32:45,641 Ik wilde je iets vragen. 481 00:32:46,481 --> 00:32:49,441 Dat hangt ervan af. Ik ben geen advocaat, 482 00:32:49,601 --> 00:32:52,161 maar misschien kan ik je helpen. 483 00:32:57,201 --> 00:32:59,321 Ik wilde het gewoon weten... 484 00:32:59,641 --> 00:33:01,721 wat is de situatie als je... 485 00:33:02,121 --> 00:33:03,881 helpen een lijk begraven? 486 00:33:04,041 --> 00:33:06,801 Een lijk begraven? Wat betekent dat? 487 00:33:07,841 --> 00:33:09,961 Nou ja, als je iemand vindt wie is er dood, 488 00:33:10,121 --> 00:33:12,041 en jij begraaft hem. 489 00:33:12,201 --> 00:33:13,281 Is het een lijk... 490 00:33:13,441 --> 00:33:16,681 je wilde je verstoppen, neergeschoten door de politie of zo? 491 00:33:17,961 --> 00:33:19,361 Wat dan ook. 492 00:33:20,481 --> 00:33:23,921 Het belangrijkste is dat je niet hebt gedood de persoon zelf, 493 00:33:24,721 --> 00:33:27,081 maar je wilt niet het lichaam dat gevonden moet worden. 494 00:33:27,881 --> 00:33:29,801 Kun je dan aansprakelijk worden gesteld? 495 00:33:30,041 --> 00:33:33,281 Nou, het hangt ervan af als je de dode persoon kende, 496 00:33:33,441 --> 00:33:36,921 als je een voordeel had bij het begraven van hem. 497 00:33:37,161 --> 00:33:38,481 Een voordeel. 498 00:33:40,121 --> 00:33:42,641 Ik had er geen enkel voordeel in. 499 00:33:42,921 --> 00:33:44,521 Het gebeurde in vriendschap. 500 00:33:46,121 --> 00:33:47,881 Ik heb net geholpen. 501 00:33:48,281 --> 00:33:51,121 Er ligt daar iemand, dood, en... 502 00:33:53,801 --> 00:33:57,041 Ik dacht dat het beter zou zijn als het lichaam niet werd gevonden. 503 00:33:57,881 --> 00:33:59,961 Door de politie gevonden bedoel je? 504 00:34:02,281 --> 00:34:05,841 Dat is gewoon onrechtmatig bewijsmateriaal verbergen, zou ik zeggen. 505 00:34:06,001 --> 00:34:09,841 Maar het hangt er ook van af hoe de persoon stierf. 506 00:34:10,001 --> 00:34:12,321 Ik weet het niet. Ik was er niet. 507 00:34:13,321 --> 00:34:15,561 Gewoon dingen doen voor andere mensen. 508 00:34:15,721 --> 00:34:19,281 Ik ben geen accessoire. Ik wist er niets van. 509 00:34:20,721 --> 00:34:22,401 Het ligt daar, 510 00:34:22,881 --> 00:34:24,241 dood. 511 00:34:26,401 --> 00:34:30,081 Dan is het ineens: ‘Geef me een hand! We gaan het begraven." 512 00:34:30,961 --> 00:34:32,561 Wie zei dat tegen jou? 513 00:34:34,321 --> 00:34:35,801 Wie zei het? 514 00:34:38,601 --> 00:34:40,361 Wie zei dat tegen mij? 515 00:34:42,561 --> 00:34:44,081 Iemand. 516 00:34:48,961 --> 00:34:51,721 Ik wil gewoon weten waar ik sta. 517 00:34:52,601 --> 00:34:55,921 Heb ik een misdaad begaan bij het helpen begraven ervan? 518 00:34:56,081 --> 00:34:58,761 Niet zoals jij het beschrijft, 519 00:34:58,921 --> 00:35:00,281 niet echt, 520 00:35:00,441 --> 00:35:02,561 of in ieder geval niets ernstigs, 521 00:35:02,721 --> 00:35:04,561 als je er niet bij betrokken was... 522 00:35:04,721 --> 00:35:07,241 of er geen belang bij had. 523 00:35:07,801 --> 00:35:09,521 Maar waarom, vraag ik, 524 00:35:09,681 --> 00:35:11,561 heb je het helpen doen? 525 00:35:11,841 --> 00:35:14,201 Ik heb net een handje toegestoken... 526 00:35:14,521 --> 00:35:15,961 uit vriendschap. 527 00:35:17,001 --> 00:35:18,761 Ik heb er niet mee geholpen. 528 00:35:25,121 --> 00:35:27,081 Maar dat maakt niet uit. 529 00:35:27,761 --> 00:35:30,121 Ik had er niets mee te maken. 530 00:35:30,481 --> 00:35:32,881 Ik had er ook geen zin in om er voordeel uit te halen. 531 00:35:38,441 --> 00:35:39,441 Over de hele wereld, 532 00:35:39,561 --> 00:35:40,841 ergens in de wereld, 533 00:35:41,001 --> 00:35:42,201 over de hele wereld, 534 00:35:42,361 --> 00:35:44,561 in absolute rust en vrede. 535 00:35:44,721 --> 00:35:47,161 Met sommige mensen je kunt doen wat je leuk vindt: 536 00:35:47,321 --> 00:35:49,441 ze landen altijd op hun voeten. 537 00:35:49,601 --> 00:35:52,121 Er zijn zulke mensen. 538 00:36:08,841 --> 00:36:10,761 Wat droeg ze? 539 00:36:12,721 --> 00:36:16,121 Een donkere rok en een roze blouse. 540 00:36:17,761 --> 00:36:18,881 Zijde? 541 00:36:20,161 --> 00:36:22,001 Misschien was het zijde. 542 00:36:23,361 --> 00:36:25,081 Maar het was lichtroze. 543 00:36:27,401 --> 00:36:28,521 Nog iets anders? 544 00:36:30,561 --> 00:36:33,361 Ze droeg altijd iets in haar haar, 545 00:36:34,281 --> 00:36:36,161 zoiets als een boog. 546 00:36:36,441 --> 00:36:37,761 Een boog? 547 00:36:37,921 --> 00:36:39,361 Inspecteur! 548 00:36:40,441 --> 00:36:42,081 Een momentje. 549 00:36:49,121 --> 00:36:51,241 We hebben dit lint gevonden. 550 00:36:51,841 --> 00:36:53,681 Daar, waar de grond is uitgegraven. 551 00:36:53,841 --> 00:36:56,561 Bij die boomstam op de grond liggen. 552 00:37:02,481 --> 00:37:04,001 Was het zo'n boog? 553 00:37:11,041 --> 00:37:12,281 Dat is alles, agent. 554 00:37:12,641 --> 00:37:13,641 Ja, meneer. 555 00:37:21,001 --> 00:37:22,441 Oké, 556 00:37:22,801 --> 00:37:25,401 dus toen je aankwam, was het meisje al dood? 557 00:37:29,601 --> 00:37:31,681 Hoe wil je het bewijzen? 558 00:37:31,841 --> 00:37:32,881 Hoe komt dat? 559 00:37:33,041 --> 00:37:34,241 Nou, 560 00:37:34,401 --> 00:37:37,481 als jouw Reinhold zegt... 561 00:37:38,641 --> 00:37:40,681 jij hebt haar vermoord, 562 00:37:41,081 --> 00:37:43,521 of dat je geholpen hebt... 563 00:37:44,521 --> 00:37:46,441 Ik hielp haar dragen. 564 00:37:48,081 --> 00:37:49,641 Waarom zou ik het meisje vermoorden? 565 00:37:49,801 --> 00:37:52,401 Om dezelfde reden waarom hij haar vermoordde, 566 00:37:52,561 --> 00:37:54,921 of naar verluidt heeft gedaan. 567 00:37:57,921 --> 00:37:59,521 Maar ik was niet eens bij haar. 568 00:37:59,681 --> 00:38:01,681 Je was in de middag. 569 00:38:02,841 --> 00:38:04,201 Maar niet daarna. 570 00:38:05,801 --> 00:38:07,601 Ze leefde toen nog. 571 00:38:08,481 --> 00:38:11,241 Dat is een wankel alibi. 572 00:38:52,481 --> 00:38:54,721 Waar was je 's avonds... 573 00:38:54,881 --> 00:38:56,321 en tijdens de nacht... 574 00:38:56,481 --> 00:38:59,001 na deze zaken met Reinhold? 575 00:39:02,081 --> 00:39:03,601 Ik was de stad uit. 576 00:39:03,961 --> 00:39:05,121 Buiten de stad. 577 00:39:06,801 --> 00:39:10,281 Hij gaf mij zijn paspoort, en ik heb het verslagen, 578 00:39:11,201 --> 00:39:14,361 zodat ik een alibi zou hebben als het aan het licht zou komen. 579 00:39:15,121 --> 00:39:16,481 Vreemd. 580 00:39:17,401 --> 00:39:19,641 En waarom meld je het nu? 581 00:39:20,721 --> 00:39:23,361 Waren jullie zulke goede vrienden? met hem toen? 582 00:39:24,081 --> 00:39:25,561 Nee, dat was ik niet, 583 00:39:27,681 --> 00:39:29,081 maar Franz was dat wel. 584 00:39:29,241 --> 00:39:31,481 Ah, ze lijken het gevonden te hebben iets. 585 00:39:32,001 --> 00:39:35,241 Zij was de dochter van een tramconducteur uit Bernau. 586 00:39:35,401 --> 00:39:37,961 Haar moeder liep haar man achterna. 587 00:39:38,121 --> 00:39:40,001 Soms ging het meisje naar Berlijn. 588 00:39:40,161 --> 00:39:42,521 Een paar keer, ze ging met een man naar een hotel. 589 00:39:42,681 --> 00:39:45,201 Toen was het te laat, ze durfde niet naar huis. 590 00:39:45,361 --> 00:39:49,201 Ze bleef in Berlijn, waar ze Eva ontmoette. 591 00:39:49,521 --> 00:39:51,561 Eindelijk vond ze een vaste partner, 592 00:39:51,721 --> 00:39:55,681 een sterke, eenarmige man, die Mieze meteen leuk vond, 593 00:39:55,961 --> 00:39:58,441 en ze bleef hem trouw tot het einde. 594 00:39:58,601 --> 00:40:02,201 Het was een verschrikkelijk einde, een droevig einde dat Mieze ontmoette. 595 00:40:02,361 --> 00:40:03,521 Waarom? 596 00:40:03,761 --> 00:40:05,641 Wat had ze verkeerd gedaan? 597 00:40:05,801 --> 00:40:09,241 Meegetrokken in de maalstroom van Berlijn, Ze was zeker niet onschuldig, 598 00:40:09,401 --> 00:40:13,081 maar ze gaf om de man wie was haar partner als een kind... 599 00:40:13,241 --> 00:40:14,921 met een tedere, onblusbare liefde. 600 00:40:16,001 --> 00:40:19,641 Ze werd vernietigd omdat ze gebeurde om naast die man te staan. 601 00:40:19,841 --> 00:40:21,121 Dat is het leven. 602 00:40:21,281 --> 00:40:22,561 Het is moeilijk voor te stellen. 603 00:40:22,721 --> 00:40:25,201 Ze ging naar Freienwalde om haar vriend te beschermen, 604 00:40:25,361 --> 00:40:29,041 en daar werd ze gewurgd en weggedaan. 605 00:40:29,201 --> 00:40:30,721 Dat is het leven. 606 00:40:30,881 --> 00:40:33,681 En ik draaide me om en zag de onrechtvaardigheid van alles... 607 00:40:33,841 --> 00:40:36,001 dat zich onder de zon afspeelde. 608 00:40:37,201 --> 00:40:40,201 Hoeveel heeft Job geleden voordat hij dat had ondergaan alles meegemaakt. 609 00:40:40,361 --> 00:40:42,881 Job huurt zijn kleren, hij beet in zijn eigen handen. 610 00:40:43,041 --> 00:40:46,401 Hij scheurde zijn haar, stapelde aarde op zichzelf. 611 00:40:46,561 --> 00:40:48,481 Maar niet genoeg: 612 00:40:48,641 --> 00:40:50,241 Job werd getroffen door zweren... 613 00:40:50,401 --> 00:40:52,721 van zijn voetzolen naar zijn dijen. 614 00:40:52,881 --> 00:40:55,521 Hij zat in het zand, en de pus stroomde uit hem. 615 00:40:55,681 --> 00:40:58,361 Hij nam een ​​scherf en schraapte zichzelf. 616 00:41:07,521 --> 00:41:08,521 Kom binnen. 617 00:41:10,521 --> 00:41:13,521 Mevrouw Eva is er, meneer Biberkopf. 618 00:41:17,801 --> 00:41:18,841 Eva? 619 00:41:21,161 --> 00:41:22,681 Hallo, Eva! 620 00:41:24,521 --> 00:41:27,361 Nou, mijn meisje, wat is er? 621 00:41:29,721 --> 00:41:31,321 Er is iets aan de hand. 622 00:41:32,361 --> 00:41:34,841 Wanneer je ook zo bent, Er is iets aan de hand. 623 00:41:37,081 --> 00:41:38,641 Is er iets gebeurd? 624 00:41:39,441 --> 00:41:42,401 - Niets ergs, toch? - Laat mij met rust. 625 00:41:45,601 --> 00:41:48,561 Oké, Eva. Zou je het mij willen vertellen wat is er mis? 626 00:41:48,841 --> 00:41:50,001 Kom binnen. 627 00:41:53,401 --> 00:41:55,121 Is er iets met Herbert? 628 00:41:56,041 --> 00:41:57,441 Heeft hij je er een geslagen? 629 00:41:57,601 --> 00:41:59,081 Ik kom niet binnen. 630 00:41:59,241 --> 00:42:01,641 Ik kom niet binnen. Dat doe ik niet. 631 00:42:08,681 --> 00:42:10,761 Wat is er met haar aan de hand? 632 00:42:13,921 --> 00:42:16,201 Ik heb niets gedaan. 633 00:42:32,041 --> 00:42:34,321 Jullie domme vrouwen! 634 00:42:34,681 --> 00:42:37,281 Houd op met het maken van ophef! 635 00:42:37,521 --> 00:42:39,361 Je denkt toch dat ik een arme aap ben, 636 00:42:39,521 --> 00:42:41,001 die bij jou hoort. 637 00:42:41,441 --> 00:42:43,841 Het spijt me zo, mevrouw Eva, 638 00:42:44,041 --> 00:42:46,561 Het spijt me heel erg - voor jou natuurlijk... 639 00:42:46,721 --> 00:42:48,561 en voor Mieze. 640 00:42:49,121 --> 00:42:52,201 Maar het is het ergste voor Franz, nietwaar? 641 00:42:58,201 --> 00:42:59,881 Hé, dat ben ik! 642 00:43:01,881 --> 00:43:03,641 Dat ben ik... 643 00:43:03,881 --> 00:43:05,561 en Reinhold. 644 00:43:06,961 --> 00:43:10,201 "Prostituee vermoord in Freienwalde. 645 00:43:10,481 --> 00:43:12,721 Emilie Karsunke uit Berlijn..." 646 00:43:15,761 --> 00:43:18,041 "Emilie Karsunke uit Berlijn." 647 00:43:21,561 --> 00:43:23,041 Wat is dit allemaal? 648 00:43:27,081 --> 00:43:29,121 Wat betekent het? 649 00:43:37,321 --> 00:43:38,521 Moord. 650 00:43:44,041 --> 00:43:45,361 Mieze? 651 00:43:47,681 --> 00:43:49,841 Mijn foto in de krant... 652 00:43:50,801 --> 00:43:52,241 Mijn foto. 653 00:43:54,721 --> 00:43:56,881 Ik en Reinhold... 654 00:43:58,481 --> 00:43:59,801 en moord. 655 00:44:02,041 --> 00:44:05,041 "Emilie Karsunke uit Berlijn." 656 00:44:06,801 --> 00:44:07,961 Ik... 657 00:44:08,401 --> 00:44:09,841 en Reinhold... 658 00:44:10,681 --> 00:44:12,081 en moord. 659 00:44:14,481 --> 00:44:18,041 "Emilie Karsunke uit Bernau in Freienwalde..." 660 00:44:20,801 --> 00:44:23,321 Hoe kwam ze in Freienwalde terecht? 661 00:44:25,961 --> 00:44:27,241 Ik... 662 00:44:28,521 --> 00:44:30,081 en Reinhold. 663 00:44:38,121 --> 00:44:41,481 Nou, Franz, wat zeg je nu? 664 00:44:44,721 --> 00:44:46,681 "Moord bij Freienwalde. 665 00:44:48,441 --> 00:44:51,281 Emilie Karsunke uit Bernau, 666 00:44:51,841 --> 00:44:55,041 geboren op 13 juni 1904." 667 00:45:02,321 --> 00:45:04,041 Ze is dood?! 668 00:45:04,521 --> 00:45:06,481 Daarom konden we haar niet vinden. 669 00:45:06,641 --> 00:45:09,201 En waarom staat jouw foto in de krant? 670 00:45:09,361 --> 00:45:11,881 Ik weet het niet. In godsnaam! 671 00:45:12,081 --> 00:45:13,881 Wat is dit allemaal? 672 00:45:14,441 --> 00:45:17,241 Ik weet niet hoe het kwam ook in de krant! 673 00:45:17,401 --> 00:45:19,121 Het is vreemd. 674 00:45:23,681 --> 00:45:26,321 Wat is er gebeurd? 675 00:45:33,521 --> 00:45:35,121 Ze is dood. 676 00:45:36,961 --> 00:45:39,121 Er moet iets zijn is haar overkomen. 677 00:45:41,481 --> 00:45:43,481 Nu weten we: 678 00:45:44,801 --> 00:45:47,121 ze heeft mij niet verlaten. 679 00:45:47,881 --> 00:45:49,761 Iemand heeft haar vermoord. 680 00:45:50,361 --> 00:45:51,641 Eva! 681 00:45:52,721 --> 00:45:55,481 Onze Mieze, iemand heeft haar vermoord. 682 00:45:59,321 --> 00:46:00,961 Mijn Mieze. 683 00:46:22,801 --> 00:46:25,721 Eva, heb je het gelezen? 684 00:46:26,801 --> 00:46:29,321 Iemand heeft haar vermoord... Mieze. 685 00:46:29,881 --> 00:46:33,121 Iemand heeft Mieze vermoord, onze Mieze. 686 00:46:33,321 --> 00:46:36,721 Ze is niet weggelopen. Ze heeft mij niet verlaten. 687 00:46:38,401 --> 00:46:40,401 Er is iets met haar gebeurd. 688 00:46:40,601 --> 00:46:42,601 Ze is mij niet ontgaan! 689 00:46:42,761 --> 00:46:46,401 Bij de verschrikkelijke tragedie in Praag, Er zijn 21 lichamen geborgen. 690 00:46:46,561 --> 00:46:48,761 Ongeveer 150 mensen liggen begraven in de ruïnes. 691 00:46:48,921 --> 00:46:52,081 Nog maar een paar minuten eerder, deze hoop puin... 692 00:46:52,241 --> 00:46:54,241 was een nieuw gebouw van zeven verdiepingen geweest. 693 00:46:54,401 --> 00:46:57,801 Nu liggen veel mensen dood of ernstig gewond eronder. 694 00:46:58,281 --> 00:47:00,521 De gehele structuur van gewapend beton, 695 00:47:00,681 --> 00:47:02,321 met een gewicht van 880 ton, 696 00:47:02,481 --> 00:47:05,121 viel uiteen in twee verhalen onder de grond. 697 00:47:05,321 --> 00:47:07,881 Toen een politieagent het hoorde de structuur barst, 698 00:47:08,041 --> 00:47:10,121 Hij waarschuwde passerende voetgangers. 699 00:47:10,281 --> 00:47:14,081 Met veel zelfvertrouwen sprong hij erop een naderende tram... 700 00:47:14,241 --> 00:47:16,121 en trok zelf aan de rem. 701 00:47:16,641 --> 00:47:19,201 Er woeden zware stormen boven de Atlantische Oceaan. 702 00:47:19,841 --> 00:47:22,161 Bergmann is berecht: 703 00:47:22,321 --> 00:47:25,641 een economische parasiet, gewetenloos, een publieke vijand. 704 00:47:26,841 --> 00:47:30,521 De Graf Zeppelin arriveert boven Berlijn met slecht zicht. 705 00:47:30,681 --> 00:47:35,121 Het luchtschip verlaat Friedrichshafen om 02.17 uur onder een sterrenhemel. 706 00:47:35,441 --> 00:47:39,241 Om slecht weer te voorkomen boven Midden-Duitsland, 707 00:47:39,401 --> 00:47:42,841 het luchtschip volgt een route boven Stuttgart, Darmstadt, 708 00:47:43,001 --> 00:47:45,201 Frankfort aan de Main, Giessen, Kassel, 709 00:47:45,361 --> 00:47:48,481 en Rathenow. Om 8.35 uur is het boven Nauen, 710 00:47:48,721 --> 00:47:51,001 om 8.45 uur boven Staaken. 711 00:47:51,161 --> 00:47:54,361 Kort voor negenen, de Zeppelin verscheen boven de stad. 712 00:47:54,521 --> 00:47:55,921 Ondanks het regenachtige weer, 713 00:47:56,081 --> 00:47:57,681 toeschouwers verdrongen zich op de daken, 714 00:47:58,201 --> 00:48:00,521 het luchtschip op weg aanmoedigen... 715 00:48:00,681 --> 00:48:04,721 terwijl het een bocht over het oosten maakte en ten noorden van de stad. 716 00:48:04,881 --> 00:48:08,321 Om 09.45 uur de eerste meerkabel werd gedropt in Staaken. 717 00:48:24,241 --> 00:48:26,121 Waar lach je om? 718 00:48:26,281 --> 00:48:28,361 Ik vroeg je waarom je lacht. 719 00:48:28,521 --> 00:48:31,121 Wat valt er te lachen?! 720 00:48:31,361 --> 00:48:32,881 Zeg eens! 721 00:48:36,081 --> 00:48:37,601 Waarom lach ik? 722 00:48:39,721 --> 00:48:42,201 Wil je het echt weten waarom ik lach? 723 00:48:43,081 --> 00:48:45,761 Vraag jezelf maar af waarom ik lach. 724 00:48:46,441 --> 00:48:47,961 Waarom lach ik? 725 00:48:48,561 --> 00:48:50,161 Omdat Mieze dood is, 726 00:48:50,481 --> 00:48:52,601 en omdat ze mij niet verliet. 727 00:48:52,761 --> 00:48:54,841 En omdat iemand haar heeft vermoord, 728 00:48:55,041 --> 00:48:57,681 en omdat Mieze viel mij niet tegen. 729 00:48:57,841 --> 00:48:59,201 Begrijp je het? 730 00:48:59,481 --> 00:49:01,881 Nee, Franz. Ik begrijp het niet. 731 00:49:02,041 --> 00:49:03,081 Nee... 732 00:49:08,241 --> 00:49:09,921 Er is een maaier, 733 00:49:10,601 --> 00:49:12,281 wiens naam is Dood, 734 00:49:14,441 --> 00:49:16,481 En hij komt... 735 00:49:17,241 --> 00:49:19,801 op bijlen en messen, 736 00:49:21,201 --> 00:49:23,801 een kleine fluit blazen. 737 00:49:25,721 --> 00:49:28,601 Dan spert hij zijn kaken wijd open, 738 00:49:29,641 --> 00:49:32,241 en hij haalt zijn trompet tevoorschijn. 739 00:49:34,321 --> 00:49:37,321 Zal hij op de trompet blazen? 740 00:49:39,401 --> 00:49:41,561 Zal hij op de trommel slaan? 741 00:49:46,481 --> 00:49:49,841 Zal de verschrikkelijke zwarte stormram komen? 742 00:49:54,281 --> 00:49:55,841 Ooit zo zacht... 743 00:50:10,401 --> 00:50:12,001 Nee! 744 00:50:48,961 --> 00:50:51,361 Ik lag onder de auto. 745 00:50:53,001 --> 00:50:54,521 Het was net als nu. 746 00:51:00,561 --> 00:51:03,081 Er was een molen en een steengroeve 747 00:51:05,641 --> 00:51:08,321 en het regende onophoudelijk op mij. 748 00:51:10,561 --> 00:51:12,441 Ik raap mezelf bij elkaar, 749 00:51:14,361 --> 00:51:17,561 maar wat ik ook doe, het heeft geen zin. 750 00:51:19,281 --> 00:51:21,321 Het wil een einde aan mij maken. 751 00:51:23,641 --> 00:51:26,561 Zelfs al was ik een ijzeren balk, 752 00:51:27,881 --> 00:51:30,041 het zou mij willen verpletteren. 753 00:51:33,881 --> 00:51:35,921 Ja, er gaat iets gebeuren. 754 00:51:36,681 --> 00:51:38,441 Wat gaat er gebeuren? 755 00:51:45,321 --> 00:51:48,641 Pas op, Franz. Ze zitten achter je aan. 756 00:51:49,721 --> 00:51:52,161 Iets nieuws? 757 00:51:53,521 --> 00:51:54,681 Herbert. 758 00:51:59,521 --> 00:52:01,681 Herbert, heb je het gelezen? 759 00:52:02,841 --> 00:52:05,401 Ik zou Mieze vermoord hebben. 760 00:52:05,961 --> 00:52:07,081 Mij? 761 00:52:08,681 --> 00:52:12,401 Misschien heb ik haar gegeven Een goede schuilplaats, maar... 762 00:52:13,401 --> 00:52:15,321 Ze denken dat omdat ik... 763 00:52:16,281 --> 00:52:18,641 omdat ik Ida deed in... 764 00:52:30,121 --> 00:52:31,841 Kijk mij aan, Eva. 765 00:52:32,601 --> 00:52:34,161 Is er iets mis met mij? 766 00:52:36,201 --> 00:52:38,201 Hé, kijk mij aan. 767 00:52:38,961 --> 00:52:40,961 Is er iets mis met mij? 768 00:52:42,601 --> 00:52:43,601 Nee. 769 00:52:43,761 --> 00:52:47,321 Kijk mij maar aan en zeg het als er iets met mij aan de hand is! 770 00:52:47,641 --> 00:52:50,561 - Nee. - Dat moet zo zijn! 771 00:53:14,241 --> 00:53:15,441 Wat moet ik doen? 772 00:53:28,761 --> 00:53:32,401 Meck was ook in Freienwalde. 773 00:53:33,361 --> 00:53:35,761 Ze hebben Mieze daarheen gesleept. 774 00:53:37,681 --> 00:53:39,641 Dan Reinhold... 775 00:53:40,481 --> 00:53:42,281 deed het met grof geweld. 776 00:53:42,441 --> 00:53:44,801 Waarom had Reinhold het moeten doen? 777 00:53:45,681 --> 00:53:47,721 Hij gooide mij onder de auto. 778 00:53:49,561 --> 00:53:51,441 Je kunt net zo goed nu weten: 779 00:53:52,641 --> 00:53:55,201 het was Reinhold. 780 00:53:56,601 --> 00:54:00,561 Maar het maakt niet uit. Ik ben daarom niet boos op hem. 781 00:54:02,481 --> 00:54:04,641 Maar als ik zoiets leer... 782 00:54:07,481 --> 00:54:09,721 en een man moet dingen leren... 783 00:54:11,361 --> 00:54:14,041 Als hij het niet leert, hij zal nooit iets weten. 784 00:54:16,841 --> 00:54:19,161 Je rent rond als een idioot... 785 00:54:19,321 --> 00:54:21,401 zonder kennis van de wereld. 786 00:54:22,801 --> 00:54:25,001 Ik ben niet boos op hem. 787 00:54:26,801 --> 00:54:29,001 Hij wilde mij op mijn plaats zetten. 788 00:54:29,681 --> 00:54:32,201 Hij dacht dat hij mij in zijn zak had, 789 00:54:33,441 --> 00:54:35,761 maar ik zat niet in zijn zak. 790 00:54:35,921 --> 00:54:39,281 Hij had mij niet in zijn zak, en dat zag hij. 791 00:54:41,641 --> 00:54:44,441 Daarom heeft hij Mieze meegenomen weg van mij... 792 00:54:46,161 --> 00:54:48,481 en deed dat bij haar. 793 00:54:50,681 --> 00:54:52,001 Maar... 794 00:54:53,761 --> 00:54:55,281 het was niet... 795 00:54:57,361 --> 00:55:00,001 het was niet de schuld van Mieze. 796 00:55:03,281 --> 00:55:05,081 Waarom? 797 00:55:07,481 --> 00:55:09,441 Waarom, o, waarom? 798 00:55:10,201 --> 00:55:12,241 Allemaal omdat... 799 00:55:12,401 --> 00:55:16,441 "Allemaal vanwege een of andere herrie, wat rumoer. 800 00:55:16,601 --> 00:55:21,121 Allemaal vanwege een of ander rumoer." 801 00:55:23,321 --> 00:55:26,081 Maar dat baart mij geen zorgen. 802 00:55:28,401 --> 00:55:31,761 Het baart mij nu helemaal geen zorgen. 803 00:55:31,961 --> 00:55:33,721 Waarom heb je Mieze er niets over verteld? 804 00:55:36,041 --> 00:55:38,121 Het is niet mijn schuld. 805 00:55:38,841 --> 00:55:41,081 Je kunt er niets aan doen. 806 00:55:41,641 --> 00:55:45,201 Hij had mij kunnen neerschieten toen ik bij hem thuis was. 807 00:55:46,041 --> 00:55:47,841 Ik zeg je echter, 808 00:55:48,361 --> 00:55:50,521 je kunt er niets aan doen. 809 00:55:51,881 --> 00:55:54,721 Had je maar iets gezegd, 810 00:55:55,361 --> 00:55:57,681 Mieze zou vandaag nog leven. 811 00:55:57,841 --> 00:56:01,001 Ze zou vandaag nog leven als je maar één woord had gezegd, 812 00:56:01,161 --> 00:56:02,881 en die andere idioot... 813 00:56:03,681 --> 00:56:06,601 zou rondrennen met zijn hoofd onder zijn arm. 814 00:56:08,641 --> 00:56:11,201 Het is niet mijn schuld. 815 00:56:12,921 --> 00:56:15,401 Je weet nooit wat een man gaat doen. 816 00:56:16,281 --> 00:56:18,881 Wie weet wat hij nu doet? 817 00:56:20,041 --> 00:56:22,041 Dat soort dingen kom je nooit te weten. 818 00:56:22,201 --> 00:56:24,561 Reken maar dat ik er achter kom! Wacht maar! 819 00:56:24,721 --> 00:56:27,881 Kom niet bij hem in de buurt, Herbert. Ik ben ook bang. 820 00:56:28,041 --> 00:56:31,561 Ik zal ervoor zorgen. Ik moet het gewoon uitzoeken waar hij zich schuilhoudt, 821 00:56:32,281 --> 00:56:35,201 en een half uur later, de politie zal hem hebben. 822 00:56:37,081 --> 00:56:39,241 Handen van hem af, Herbert. 823 00:56:40,121 --> 00:56:41,801 Hij is niet van jou. 824 00:56:43,241 --> 00:56:44,841 Hij hoort bij mij, 825 00:56:47,721 --> 00:56:48,721 voor mij. 826 00:56:53,801 --> 00:56:57,721 Einde van deel 13 827 00:58:06,201 --> 00:58:09,081 Franz Biberkopf heeft bereikt het einde van zijn sterfelijke pad. 828 00:58:09,241 --> 00:58:11,001 De tijd is gekomen om hem te breken. 829 00:58:11,161 --> 00:58:12,361 De man is klaar.