1 00:01:08,681 --> 00:01:10,481 Samen met belangrijke bijdragen... 2 00:01:10,641 --> 00:01:12,001 door vele anderen, aanwezig: 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 Een film in 13 delen met een epiloog, gebaseerd op de roman van Alfred Döblin. 4 00:01:26,761 --> 00:01:30,721 - Ilse, zet koffie voor twee. - Ja, mevrouw. 5 00:01:30,881 --> 00:01:32,921 Nou, Mieze, wat zeg je nu? 6 00:01:33,081 --> 00:01:34,521 Heb je ooit gezien zoiets? 7 00:01:34,681 --> 00:01:38,121 Je hebt nog nooit zo'n appartement gezien, heb jij? 8 00:01:38,641 --> 00:01:40,641 Mijn God! Het zijn echte apen! 9 00:01:40,801 --> 00:01:42,481 Die man is zo gek op mij... 10 00:01:42,721 --> 00:01:45,401 hij heeft zelfs de kamer ingericht met de apen voor mij. 11 00:01:45,561 --> 00:01:47,401 Maar waarom apen? 12 00:01:47,561 --> 00:01:50,721 Herbert is gek op apen. Hij denkt dat ze leuk zijn. 13 00:01:50,881 --> 00:01:52,921 Als hij hier komt, hij speelt met ze. 14 00:01:54,161 --> 00:01:55,201 Wat? 15 00:01:55,441 --> 00:01:57,801 Breng jij Herbert hierheen? 16 00:01:58,121 --> 00:01:59,801 Waarom niet? Welke schade kan het aanrichten? 17 00:01:59,961 --> 00:02:03,841 De andere man kent tenslotte Herbert. Hij is echt jaloers op hem. 18 00:02:04,081 --> 00:02:06,561 Het is maar goed dat hij jaloers is. 19 00:02:06,721 --> 00:02:08,961 Als hij niet zo jaloers was, 20 00:02:09,121 --> 00:02:12,041 hij zou mij al lang geleden gedumpt hebben. 21 00:02:12,201 --> 00:02:14,721 Ja, dat denk ik wel. 22 00:02:14,881 --> 00:02:17,841 Wat bedoel je met: "Ik denk het wel"? Het is waar. 23 00:02:18,001 --> 00:02:20,201 Hij wil dat we een kind krijgen. 24 00:02:21,121 --> 00:02:24,401 Stel je eens voor. Hij wil dat ik zijn kind krijg. 25 00:02:25,001 --> 00:02:29,201 Ik zou hem verplicht hebben, alleen wil ik er geen van hem. 26 00:02:29,361 --> 00:02:31,161 Niet van hem. 27 00:02:33,201 --> 00:02:36,601 Hoe zit het met Herbert? Zou hij er niet één willen? 28 00:02:37,121 --> 00:02:39,961 Geen idee. Ik denk niet dat hij dat kan. 29 00:02:40,121 --> 00:02:42,161 Ik wil er graag één van Herbert, 30 00:02:42,321 --> 00:02:44,321 maar op de een of andere manier wil het gewoon niet lukken. 31 00:02:46,001 --> 00:02:48,081 Ik wil er ook graag een van Franz. 32 00:02:52,241 --> 00:02:55,121 Wat is er aan de hand, Mieze? Ben je boos op mij? 33 00:03:20,361 --> 00:03:22,521 Mieze, hou op! 34 00:03:22,961 --> 00:03:24,921 O, kom hier, Eva! Kom hier! 35 00:03:25,401 --> 00:03:28,521 Ik ben niet boos op je. Ik ben blij dat je Franz leuk vindt. 36 00:03:29,121 --> 00:03:31,601 Vertel me hoeveel je Franz leuk vindt. 37 00:03:31,961 --> 00:03:34,161 Wil je een kind van Franz? 38 00:03:34,321 --> 00:03:36,281 Mijn God, vertel het hem dan! 39 00:03:37,161 --> 00:03:39,441 Ben je gek? Hoe gaat het met jou, Mieze? 40 00:03:39,601 --> 00:03:42,561 Vertel het me eerlijk! Wil je Om mij te matchen met Franz? 41 00:03:42,921 --> 00:03:44,601 Waarom denk je dat? 42 00:03:44,761 --> 00:03:47,441 Ik wil hem houden. Hij is mijn Franz. 43 00:03:47,921 --> 00:03:50,001 Maar jij bent ook mijn Eva. 44 00:03:50,241 --> 00:03:51,361 Wat ben ik? 45 00:03:51,961 --> 00:03:53,361 Mijn Eva. 46 00:03:56,681 --> 00:03:59,321 Hé, Mieze. Ben jij een dijk? 47 00:03:59,961 --> 00:04:01,401 Helemaal niet. 48 00:04:01,801 --> 00:04:03,641 Ik vind je gewoon leuk. 49 00:04:04,521 --> 00:04:07,761 Ik wist het voorheen niet zeker, 50 00:04:09,361 --> 00:04:12,161 maar toen je zojuist zei... 51 00:04:12,321 --> 00:04:14,801 je zou graag een baby willen krijgen van Franz, 52 00:04:14,961 --> 00:04:19,801 Ik wist het ineens zeker. 53 00:04:19,961 --> 00:04:23,321 Ja. Dat is het moment waarop je plotseling werd vreemd. 54 00:04:23,481 --> 00:04:25,001 Vreemd? 55 00:04:25,241 --> 00:04:27,681 Wat bedoel je met "vreemd"? 56 00:04:27,841 --> 00:04:31,001 Het is oké, Mieze. Vergeet het. Kom op. 57 00:04:40,361 --> 00:04:42,761 En dat zou je heel graag willen een baby van Franz? 58 00:04:42,921 --> 00:04:45,241 Wat is er met jou? 59 00:04:46,521 --> 00:04:47,841 Vertel me, Eva, 60 00:04:48,601 --> 00:04:50,441 Wil je er een van hem of niet? 61 00:04:50,601 --> 00:04:53,441 Nee. Ik zei het net uit mijn hoofd. 62 00:04:55,601 --> 00:04:59,281 Dat is niet waar. Je wilt er wel een. 63 00:05:00,441 --> 00:05:03,361 Je zegt alleen dat het niet zo is, 64 00:05:03,881 --> 00:05:05,961 maar je wilt er wel een. 65 00:05:07,561 --> 00:05:11,241 Het is zo leuk dat je wilt een baby van Franz. 66 00:05:13,121 --> 00:05:17,281 Het is geweldig. Ik ben zo blij. 67 00:05:20,041 --> 00:05:22,361 Mijn God, ik ben blij! 68 00:05:28,601 --> 00:05:30,281 Jij bent een pot, nietwaar, Mieze? 69 00:05:31,041 --> 00:05:34,121 Nee, Eva, ik ben geen pot. 70 00:05:34,561 --> 00:05:37,321 Ik heb nog nooit een vrouw aangeraakt. 71 00:05:38,281 --> 00:05:41,521 Maar je wilt mij aanraken. 72 00:05:41,681 --> 00:05:43,241 Ja, maar... 73 00:05:45,081 --> 00:05:47,601 alleen omdat Ik vind je zo leuk en... 74 00:05:48,321 --> 00:05:51,161 omdat je wilt een baby van Franz, en... 75 00:05:52,961 --> 00:05:55,041 En neem er een, Eva, 76 00:05:55,641 --> 00:05:56,921 een kindje, 77 00:05:58,041 --> 00:05:59,841 door mijn Franz. 78 00:06:00,001 --> 00:06:03,281 Kom op, Mieze. Je bent gek. 79 00:06:03,921 --> 00:06:05,801 O, zeg geen nee! 80 00:06:06,361 --> 00:06:08,161 Je wilt er wel een. 81 00:06:09,481 --> 00:06:11,361 Alsjeblieft, alsjeblieft! Je moet mij beloven... 82 00:06:11,521 --> 00:06:14,961 - dat je een baby krijgt van Franz. - Oké, Mieze. Drink dit nu! 83 00:06:18,361 --> 00:06:21,361 Misschien kan men verstandig praten nu weer bij jou. 84 00:06:22,841 --> 00:06:24,521 Dat kun je altijd doen. 85 00:06:26,201 --> 00:06:30,161 Hoe dan ook, Mieze, hoe vind je het hier? 86 00:06:30,721 --> 00:06:32,841 Wat moet ik zeggen? 87 00:06:33,681 --> 00:06:35,681 Het is prachtig, 88 00:06:36,281 --> 00:06:37,921 maar tegelijkertijd, 89 00:06:39,001 --> 00:06:40,561 zo vreemd. 90 00:06:41,321 --> 00:06:42,481 Oké dan. 91 00:06:44,441 --> 00:06:48,321 Je houdt echt van Franz, nietwaar? 92 00:06:55,041 --> 00:06:57,481 Kom hier, schat! Ga hier bij mij zitten! 93 00:06:58,481 --> 00:07:01,281 Wat ik bedoel is, Als je Franz echt leuk vindt, 94 00:07:01,441 --> 00:07:04,521 dan moet je goed opletten van de man. 95 00:07:04,681 --> 00:07:07,561 Hij rent altijd rond met dat Willy, 96 00:07:07,801 --> 00:07:09,401 met dat kleine schurkje. 97 00:07:09,561 --> 00:07:11,561 Hij is niet goed voor Franz. 98 00:07:11,721 --> 00:07:13,761 Maar hij houdt van Willy. 99 00:07:13,921 --> 00:07:15,401 En hoe zit het met jou? 100 00:07:15,681 --> 00:07:16,801 Mij? 101 00:07:18,161 --> 00:07:19,401 Ik vind hem ook leuk. 102 00:07:19,561 --> 00:07:22,001 Als Franz hem leuk vindt, vind ik hem ook leuk. 103 00:07:23,201 --> 00:07:26,241 Omdat je blind bent. Je bent nog te jong. 104 00:07:26,601 --> 00:07:29,881 Hij is geen goed gezelschap voor Franz. 105 00:07:30,041 --> 00:07:32,041 En Herbert zegt hetzelfde. 106 00:07:32,201 --> 00:07:36,681 Hij is een beetje een schurk, Willy. Hij zal Franz in de problemen brengen. 107 00:07:36,961 --> 00:07:38,961 Mijn God, Mieze. 108 00:07:39,121 --> 00:07:42,521 Was het niet genoeg voor hem één arm verliezen? 109 00:07:43,561 --> 00:07:44,761 Wat bedoel je? 110 00:07:46,961 --> 00:07:48,801 Weet jij iets? 111 00:07:50,121 --> 00:07:52,361 Is er iets aan de hand, in hemelsnaam? 112 00:08:03,161 --> 00:08:05,041 Dank je, Ilse. 113 00:08:07,321 --> 00:08:09,401 Ik ga nu winkelen, mevrouw. 114 00:08:09,561 --> 00:08:12,481 De heer waarschijnlijk wel ben vanavond terug. 115 00:08:12,641 --> 00:08:14,801 Ilse, koop wat bot voor morgen, 116 00:08:14,961 --> 00:08:17,041 Je weet hoe hij dat leuk vindt. 117 00:08:17,201 --> 00:08:19,041 Ik zal het proberen, mevrouw. 118 00:08:19,201 --> 00:08:22,121 Mijn God, Eva! Houd mij niet in spanning! 119 00:08:22,481 --> 00:08:24,761 Vertel me wat er aan de hand is! 120 00:08:25,161 --> 00:08:26,601 Zeg eens! 121 00:08:27,481 --> 00:08:30,641 Mijn God, Mieze. Dat is precies het probleem. 122 00:08:30,881 --> 00:08:33,201 Ik weet niet wat er aan de hand is. 123 00:08:33,481 --> 00:08:37,201 Ik volg Franz niet, en jij ook niet. 124 00:08:37,361 --> 00:08:39,841 Daar hebben we allebei geen tijd voor. 125 00:08:40,081 --> 00:08:42,281 Maar waar zegt Franz dat hij heen gaat? 126 00:08:42,441 --> 00:08:44,761 Hij moet zeker iets zeggen. 127 00:08:44,921 --> 00:08:49,121 Nee, eigenlijk niets. Gewoon politiek, en ik versta geen woord. 128 00:08:49,281 --> 00:08:51,161 Zie je! Hij houdt van politiek... 129 00:08:51,321 --> 00:08:54,001 met communisten en anarchisten en al die zwervers, 130 00:08:54,161 --> 00:08:56,641 die dat niet eens hebben broek om hun kont te bedekken. 131 00:08:56,801 --> 00:08:59,201 Hij loopt rond met zulke mensen! 132 00:09:00,521 --> 00:09:02,201 En vind je het leuk? 133 00:09:03,081 --> 00:09:04,961 Is dat waar je voor werkt? 134 00:09:06,201 --> 00:09:09,441 Ik kan Franz niet vertellen waar hij heen moet. 135 00:09:09,841 --> 00:09:12,241 Dat kun je niet doen, Eva. 136 00:09:13,641 --> 00:09:16,041 Mieze, ik zal je één ding vertellen: 137 00:09:16,721 --> 00:09:20,481 als je niet zo jong was, Ik zou je nu in elkaar slaan. 138 00:09:21,321 --> 00:09:24,841 Opeens mag je niet meer om iets te zeggen. 139 00:09:26,441 --> 00:09:29,801 Wil je Franz laten weer naar de honden? 140 00:09:33,521 --> 00:09:36,041 Hij gaat niet naar de honden. 141 00:09:38,521 --> 00:09:40,241 Ik zal daar voor zorgen. 142 00:09:40,961 --> 00:09:44,361 Mieze, neem wat ik zei niet ter harte. 143 00:09:44,521 --> 00:09:47,041 Ik bedoelde het niet zo. 144 00:09:47,201 --> 00:09:51,841 Maar je moet hem niet laten rondrennen met die stomme Willy. 145 00:09:52,001 --> 00:09:55,801 Weet je wat een goedaardige kerel Franz is. 146 00:09:55,961 --> 00:09:58,561 Hij zou op Pums moeten letten, en de man... 147 00:09:58,721 --> 00:10:01,121 wie is de schuldige van zijn arm. Begrijp je het? 148 00:10:06,961 --> 00:10:08,281 Ja. 149 00:10:08,921 --> 00:10:11,121 Ik zal proberen op te letten. 150 00:10:11,281 --> 00:10:14,081 Weet je, Mieze, Ik misgun je niet, Franz, 151 00:10:14,241 --> 00:10:16,481 maar voor ieder ander zou ik dat doen. 152 00:10:27,201 --> 00:10:31,921 "In de buurt van Abrudpanta, de bandietenhorde... 153 00:10:32,881 --> 00:10:36,561 zwierf verlaten rond. 154 00:10:37,281 --> 00:10:41,561 Guito echter, hun leider was dapper, 155 00:10:42,121 --> 00:10:46,121 een goed en nobel man was hij. 156 00:10:46,441 --> 00:10:53,721 Guito echter, hun leider was dapper, een goede en nobele man was hij." 157 00:10:54,961 --> 00:10:57,201 Beiden weten dat het maar een marktlied is, 158 00:10:57,361 --> 00:10:59,281 waar de muziek voortdreunt 159 00:10:59,441 --> 00:11:02,161 maar toch moeten ze huilen als het voorbij is, 160 00:11:02,321 --> 00:11:06,361 want soms is het leven te kort voor de eeuwigheid van gevoelens... 161 00:11:10,241 --> 00:11:12,441 En ik zeg nog steeds... 162 00:11:13,001 --> 00:11:16,641 iedereen die bij zijn volle verstand is moet in Nietzsche geloven: 163 00:11:17,321 --> 00:11:19,881 doe wat je plezier geeft. 164 00:11:20,481 --> 00:11:21,641 Begrijp je het? 165 00:11:22,481 --> 00:11:24,201 Nietzsche. 166 00:11:24,881 --> 00:11:28,641 Al het andere is onzin, ouwe jongen. 167 00:11:41,441 --> 00:11:43,681 Mijn vrouw is ziek. 168 00:11:43,921 --> 00:11:48,081 Ze kan mij niet thuis hebben 's avonds. Ze heeft haar rust nodig. 169 00:11:48,241 --> 00:11:52,921 Je raakt eraan gewend om naar bars te gaan als u een zieke vrouw thuis heeft. 170 00:11:55,041 --> 00:11:57,641 Breng haar naar het ziekenhuis. 171 00:11:57,801 --> 00:12:00,921 Een zieke vrouw thuishouden klopt ook niet. 172 00:12:01,081 --> 00:12:03,601 Ze heeft in het ziekenhuis gelegen, 173 00:12:03,761 --> 00:12:06,121 maar ik heb haar er weer uit gehaald. 174 00:12:06,281 --> 00:12:08,641 Het eten vond ze niet lekker. 175 00:12:08,801 --> 00:12:11,281 Het werd echter niet beter. 176 00:12:15,961 --> 00:12:18,441 Is uw vrouw erg ziek? 177 00:12:19,881 --> 00:12:23,201 Haar baarmoeder is samengevoegd met haar rectum of zoiets. 178 00:12:23,361 --> 00:12:26,041 Ze hebben haar geopereerd, 179 00:12:26,201 --> 00:12:28,841 maar intern hielp het niet. 180 00:12:29,521 --> 00:12:33,201 Nu zegt de dokter dat het gewoon zenuwen zijn. 181 00:12:34,041 --> 00:12:36,601 Het is min of meer haar verbeelding. 182 00:12:36,761 --> 00:12:40,441 Maar ze heeft zoveel pijn en huilt de hele dag. 183 00:12:40,761 --> 00:12:42,281 Kun je het geloven? 184 00:12:42,721 --> 00:12:46,041 Binnenkort zal hij haar van de ziekenlijst halen. 185 00:12:46,201 --> 00:12:47,561 Wacht maar! 186 00:12:47,841 --> 00:12:51,201 Omdat iedereen met zieke zenuwen is gezond. 187 00:12:52,241 --> 00:12:55,801 Je wordt niet meer politiek, Ben jij, Eddie? 188 00:12:56,641 --> 00:12:59,361 Laten we er niet over praten, denk er niet eens over na! 189 00:12:59,521 --> 00:13:02,161 Politiek brengt ons nergens, alleen de anderen. 190 00:13:02,321 --> 00:13:05,361 Ik wil gewoon leven. Begrijp je het? 191 00:13:05,841 --> 00:13:09,201 Nog vier Kümmels, Maxie, en ook een biertje voor hem. 192 00:13:09,361 --> 00:13:10,601 Komt eraan. 193 00:13:10,761 --> 00:13:13,441 Ik geef niets om uw marxisme: 194 00:13:13,601 --> 00:13:17,281 Lenin en Stalin en zo. 195 00:13:17,441 --> 00:13:20,561 Of ik een lening kan krijgen en voor hoe lang... 196 00:13:20,721 --> 00:13:24,001 en hoeveel: dat is wat belangrijk is in deze wereld. 197 00:13:24,641 --> 00:13:28,361 Jij laat het klinken allemaal heel simpel, Max, 198 00:13:28,521 --> 00:13:31,081 maar zo eenvoudig zijn de zaken niet. 199 00:13:31,441 --> 00:13:35,161 Ik heb ook geen marxisme nodig, of iets dergelijks. 200 00:13:35,321 --> 00:13:39,681 Wat ik wel nodig heb, kan ik Tel elke dag op mijn vingers. 201 00:13:39,841 --> 00:13:42,081 Als iemand mij in elkaar slaat 202 00:13:42,241 --> 00:13:45,481 Ik weet wat het betekent... 203 00:13:48,641 --> 00:13:52,401 Of als ik vandaag moet werken, maar ik zit morgen op mijn oor, 204 00:13:52,561 --> 00:13:55,161 omdat er geen bestellingen meer zijn. 205 00:13:55,321 --> 00:13:58,441 De voorman blijft en de baas natuurlijk ook 206 00:13:58,601 --> 00:14:02,881 maar ik sta op straat en moeten een uitkering krijgen. 207 00:14:04,281 --> 00:14:06,361 En als ik kinderen heb, 208 00:14:06,601 --> 00:14:10,041 en de oudste is krombenig door rachitis, 209 00:14:10,201 --> 00:14:11,881 Ik kan haar niet ergens heen sturen. 210 00:14:12,041 --> 00:14:15,641 Misschien stuurt de school haar naar het land, 211 00:14:15,801 --> 00:14:17,641 maar alleen misschien. 212 00:14:17,801 --> 00:14:19,521 Het ergste is... 213 00:14:19,681 --> 00:14:23,201 de kinderen leren slechts zoveel zoals wij deden. 214 00:14:23,361 --> 00:14:27,601 Stel je eens voor: slechts zoveel als wij deden. 215 00:14:27,761 --> 00:14:31,121 Ze leren ze niets wij hebben het niet geleerd. 216 00:14:32,041 --> 00:14:34,641 Hoe kan er ooit iets veranderen? 217 00:14:38,721 --> 00:14:39,801 Proost! 218 00:14:40,801 --> 00:14:41,801 Proost. 219 00:14:42,001 --> 00:14:43,041 Proost. 220 00:14:50,281 --> 00:14:53,521 En als ik naar de dokter moet met reuma, 221 00:14:53,681 --> 00:14:56,641 we zijn met 30 in de wachtkamer zitten. 222 00:14:56,801 --> 00:14:59,241 Dan zegt de dokter tegen mij: 223 00:14:59,401 --> 00:15:01,881 'Heb je al eerder reuma gehad?' 224 00:15:02,041 --> 00:15:04,441 en "Hoe lang ben je al geweest werken? 225 00:15:04,601 --> 00:15:07,201 Of ben je ontslagen?" 226 00:15:07,721 --> 00:15:10,361 Hij gelooft mij gewoon niet. 227 00:15:10,521 --> 00:15:14,561 Dus dan word ik naar een dokter gestuurd examinator. 228 00:15:16,241 --> 00:15:20,441 Als je ergens naartoe gestuurd wilt worden door de staatsverzekering, 229 00:15:20,601 --> 00:15:24,921 ze houden er altijd uw loon voor vast. 230 00:15:25,161 --> 00:15:28,081 Je zou moeten dragen je hoofd onder je arm... 231 00:15:28,241 --> 00:15:29,761 voordat ze je vrij zouden sturen. 232 00:15:29,921 --> 00:15:32,081 Nee, Max, 233 00:15:32,881 --> 00:15:35,441 het is niet zo eenvoudig als je denkt. 234 00:15:35,601 --> 00:15:38,001 Het geheel is niet zo eenvoudig. 235 00:15:38,281 --> 00:15:41,241 Niemand heeft Karl Marx nodig om dat uit te zoeken. 236 00:15:41,401 --> 00:15:45,201 En dat is de waarheid, Max. 237 00:15:45,561 --> 00:15:49,041 Kom op! Laten we opdrinken! Proost. 238 00:15:52,201 --> 00:15:54,121 Nou, één ding moet ik zeggen: 239 00:15:54,281 --> 00:15:58,601 er zijn veel mensen met kromme benen in deze wereld, 240 00:15:59,241 --> 00:16:02,161 en ze hebben geen geld ook naar het land gaan. 241 00:16:02,961 --> 00:16:06,281 Als je het mij vraagt, is het niet zo tragisch... 242 00:16:06,441 --> 00:16:07,801 bowlegs hebben. 243 00:16:08,041 --> 00:16:11,201 Niemand zei dat het tragisch was. 244 00:16:12,081 --> 00:16:16,521 Ik had het net over bowlegs en een meisje dat ze heeft, 245 00:16:17,081 --> 00:16:19,721 en zeggen dat ze een arm ding is, 246 00:16:19,961 --> 00:16:22,561 en dat ze dat niet kan naar het land gestuurd worden. 247 00:16:22,721 --> 00:16:24,361 En hoe dan ook, 248 00:16:24,921 --> 00:16:26,881 met rijke kinderen... 249 00:16:27,041 --> 00:16:30,601 het gebeurt toch niet zo vaak: 250 00:16:30,921 --> 00:16:32,681 bowlegs hebben. 251 00:16:33,281 --> 00:16:36,401 Die zijn er altijd geweest rijke en arme mensen. 252 00:16:36,641 --> 00:16:39,361 Zeker, er zijn 253 00:16:39,521 --> 00:16:43,081 maar armoede zou dat wel moeten zijn voor degenen die dat willen. 254 00:16:43,281 --> 00:16:47,521 Laat de anderen arm zijn, wat mij betreft. Tel mij maar uit! 255 00:16:47,961 --> 00:16:51,361 Op het einde, je kunt er niet meer tegen, 256 00:16:51,521 --> 00:16:54,161 terwijl het altijd dezelfde mensen zijn die arm zijn. 257 00:16:59,241 --> 00:17:00,241 Hier, Maxie. 258 00:17:01,241 --> 00:17:02,321 Bedankt! 259 00:17:02,481 --> 00:17:05,001 Hé, Franz. Wat is er? Wij gingen... 260 00:17:05,161 --> 00:17:07,681 Vergeet het maar, Willy. Ik wil vroeg op pad gaan, 261 00:17:07,841 --> 00:17:09,481 ...vanwege gisteren. 262 00:17:22,441 --> 00:17:26,401 "Wacht, wacht nog even, 263 00:17:27,161 --> 00:17:30,681 Haarmann, de moordenaar, komt naar je toe... 264 00:17:31,801 --> 00:17:35,601 met een bijl en een glimlach, 265 00:17:36,161 --> 00:17:39,161 om leverworst van je te maken." 266 00:17:40,161 --> 00:17:44,081 Hij gelooft me nog steeds niet. Ik moet naar een keuringsarts. 267 00:17:44,241 --> 00:17:47,121 Als ik de verzekering wil om mij ergens heen te sturen, 268 00:17:47,281 --> 00:17:49,081 ze leggen er altijd geld voor neer. 269 00:17:50,001 --> 00:17:52,681 Je zou je hoofd moeten dragen onder je arm... 270 00:17:53,041 --> 00:17:55,241 voordat ze je ergens heen sturen. 271 00:17:57,081 --> 00:18:00,841 ‘Wacht, wacht nog even. 272 00:18:01,441 --> 00:18:05,041 Binnenkort zal het fortuin arriveren om je meer te gunnen. 273 00:18:05,201 --> 00:18:09,321 Met een bijl en een glimlach, 274 00:18:10,001 --> 00:18:12,361 daar wacht hij aan je deur." 275 00:18:12,521 --> 00:18:14,721 Kindermisbruikschandaal! 276 00:18:14,881 --> 00:18:17,521 Tsjechische Jood misbruikt 20 jongens! 277 00:18:17,761 --> 00:18:19,281 Geen arrestatie verricht! 278 00:18:19,441 --> 00:18:21,441 Schandaal over kindermisbruikers. 279 00:18:21,601 --> 00:18:24,761 Tsjechische Jood misbruikt twintig jongens. Geen arrestatie verricht. 280 00:18:25,201 --> 00:18:28,281 Haar baarmoeder is samengevoegd met haar rectum. 281 00:18:28,601 --> 00:18:31,081 Ze hebben haar geopereerd, maar... 282 00:18:31,321 --> 00:18:32,841 intern hielp het niet. 283 00:18:33,001 --> 00:18:34,241 Schandaal over kindermisbruikers. 284 00:18:34,481 --> 00:18:36,841 Tsjechische Jood misbruikt twintig jongens. 285 00:18:37,001 --> 00:18:38,921 Geen arrestatie verricht. 286 00:18:39,441 --> 00:18:41,401 Kindermisbruikschandaal! 287 00:18:41,561 --> 00:18:45,241 Tsjechische Jood misbruikt 20 jongens! 288 00:18:51,761 --> 00:18:54,241 Wat is er? Zit je iets dwars? 289 00:18:54,961 --> 00:18:56,001 Waarom vraag je dat? 290 00:18:56,281 --> 00:18:58,761 Je doet zo vreemd, om mij heen lopen. 291 00:18:58,921 --> 00:19:01,201 Weg ermee als je een probleem hebt. 292 00:19:03,401 --> 00:19:04,921 Niets eigenlijk. 293 00:19:05,961 --> 00:19:07,441 Het is gewoon dat... 294 00:19:08,001 --> 00:19:10,481 Ik verkocht zelf kranten. 295 00:19:10,641 --> 00:19:11,841 Dus wat? 296 00:19:12,601 --> 00:19:15,561 Dat is wat ik zei - het is eigenlijk niets. 297 00:19:22,281 --> 00:19:25,561 En de kinderen leren precies hetzelfde als wij. 298 00:19:25,921 --> 00:19:28,681 Je kunt je voorstellen wat daarvan komt. 299 00:19:30,721 --> 00:19:33,881 "Drink, drink, broeder van mij, drink! 300 00:19:34,041 --> 00:19:36,561 Laat al uw zorgen achter! 301 00:19:36,761 --> 00:19:38,961 Drink, drink, broeder van mij, drink! 302 00:19:39,121 --> 00:19:41,401 Laat al uw zorgen achter! 303 00:19:41,841 --> 00:19:44,761 Vergeet al je zorgen, vergeet al je pijn, 304 00:19:44,921 --> 00:19:47,281 Dan zal het leven weer vrolijk zijn..." 305 00:19:47,841 --> 00:19:50,281 En met een zenuwziekte, je bent perfect fit. 306 00:19:50,441 --> 00:19:53,481 Iedereen met een zenuwziekte is volkomen gezond. 307 00:19:53,721 --> 00:19:55,721 Tsjechische Jood ontmaskerd als kindermisbruiker! 308 00:19:55,881 --> 00:19:57,321 Geen arrestatie verricht! 309 00:19:57,561 --> 00:20:01,201 En niemand heeft Karl Marx nodig daarvoor niet meer. 310 00:20:01,481 --> 00:20:04,681 Maar het is toch waar. 311 00:20:04,841 --> 00:20:07,841 ‘Vergeet al je zorgen, vergeet al je pijn, 312 00:20:08,081 --> 00:20:10,401 en het leven zal weer vrolijk zijn..." 313 00:20:10,561 --> 00:20:11,841 Taxi! 314 00:20:13,801 --> 00:20:16,921 Wat doet een persoon met krombenige benen doen in het land? 315 00:20:20,121 --> 00:20:23,481 Wat kan mij het schelen Over politiek en al die onzin? 316 00:20:23,641 --> 00:20:26,721 Het helpt mij niet. 317 00:20:27,921 --> 00:20:29,361 Breng me naar Tegel! 318 00:20:32,281 --> 00:20:35,881 Tsjechische Jood ontmaskerd als kindermisbruiker! 319 00:20:36,401 --> 00:20:38,201 Geen arrestatie verricht! 320 00:21:20,481 --> 00:21:22,281 Hé, jij! Wakker worden! 321 00:21:24,481 --> 00:21:27,761 Je kunt hier 's nachts niet slapen. Het is niet toegestaan. 322 00:21:34,041 --> 00:21:36,521 Begrijp je het? Het is tegen de wet. 323 00:21:37,601 --> 00:21:38,601 Tegen de wet. 324 00:21:39,441 --> 00:21:41,041 Ik begrijp het, inspecteur. 325 00:21:41,641 --> 00:21:44,761 Ik ben geen inspecteur, gewoon een simpele politieagent, 326 00:21:44,921 --> 00:21:47,001 en ben er ook trots op! 327 00:21:47,161 --> 00:21:48,761 Trots, begrijp je? 328 00:21:50,481 --> 00:21:51,481 Begrepen! 329 00:21:51,601 --> 00:21:54,161 Wat doe je hier eigenlijk? 330 00:21:54,961 --> 00:21:57,401 Waarom slaap je 's nachts op deze bank? 331 00:21:57,881 --> 00:21:59,201 Heb je geen huis? 332 00:21:59,961 --> 00:22:02,641 Natuurlijk heb ik een huis. 333 00:22:03,961 --> 00:22:06,161 Ik was hier net op bezoek. 334 00:22:06,321 --> 00:22:08,161 Wie wilde je bezoeken? 335 00:22:09,761 --> 00:22:13,481 Dat is duidelijk, nietwaar? Ik wilde Tegel bezoeken, 336 00:22:14,161 --> 00:22:16,241 mijn gevangenis, 337 00:22:16,401 --> 00:22:20,321 waar ik vier jaar van mijn leven heb doorgebracht. Dat is wat ik wilde bezoeken. 338 00:22:21,001 --> 00:22:23,161 Toen voelde ik mij plotseling moe, 339 00:22:23,521 --> 00:22:25,201 en ik viel in slaap. 340 00:22:27,241 --> 00:22:28,601 Kijk er maar eens naar. 341 00:22:30,161 --> 00:22:32,161 Hoe het daar staat, die gevangenis. 342 00:22:32,801 --> 00:22:35,401 Is het niet een hartverwarmend gezicht? 343 00:22:37,801 --> 00:22:40,361 Je bent niet goed bij je hoofd. 344 00:22:41,081 --> 00:22:43,881 Geen man bij zijn volle verstand zou een gevangenis bezoeken... 345 00:22:44,041 --> 00:22:45,881 en dan gaan liggen en in slaap vallen. 346 00:22:46,041 --> 00:22:48,001 ik ben moe, 347 00:22:48,481 --> 00:22:49,921 wil de zak raken. 348 00:22:52,441 --> 00:22:54,641 Ik wil de zak raken. 349 00:22:55,601 --> 00:22:59,121 Ik zei toch dat je hier niet kunt slapen. 350 00:22:59,561 --> 00:23:01,321 Als je zo doorgaat, 351 00:23:01,481 --> 00:23:04,281 je zult daar weer zijn sneller dan je denkt. 352 00:23:04,521 --> 00:23:06,561 Waar woon je? 353 00:23:07,521 --> 00:23:10,681 Achim-von-Arnim-Strasse nummer 32. 354 00:23:10,881 --> 00:23:13,081 En hoe gaat het met je om daar terug te komen? 355 00:23:13,641 --> 00:23:14,921 Hoe kom ik daar terug? 356 00:23:15,081 --> 00:23:17,241 Het is te laat voor de bus. 357 00:23:17,401 --> 00:23:18,601 Je zult moeten lopen. 358 00:23:18,761 --> 00:23:21,001 Ja, ik denk dat ik zal moeten lopen. 359 00:23:22,121 --> 00:23:23,321 Taxi! 360 00:23:27,561 --> 00:23:28,801 Heb je het? 361 00:23:29,241 --> 00:23:30,241 Wat is dat? 362 00:23:30,361 --> 00:23:33,641 Je moet je werk doen zoals iedereen, inspecteur. 363 00:23:33,801 --> 00:23:35,441 - Begrepen? - Begrepen. 364 00:23:42,721 --> 00:23:44,721 Achim-von-Arnim-Strasse! 365 00:23:45,161 --> 00:23:46,281 Ik heb je. 366 00:23:49,361 --> 00:23:50,361 Kleine boef! 367 00:23:53,681 --> 00:23:58,561 ...Vrijheid en gouden bloemen in zijn mond... 368 00:23:58,841 --> 00:24:01,481 die hij niet heeft gewassen... 369 00:24:01,641 --> 00:24:04,601 omdat zijn tong... 370 00:24:04,961 --> 00:24:08,161 wordt verlamd door een groene tomaat. 371 00:24:08,321 --> 00:24:12,521 ...de betekenis van een nieuw kapsel heeft te maken met de vrijheid van leven... 372 00:24:12,681 --> 00:24:16,241 Het begint helemaal opnieuw, het drinken! En hij was gestopt. 373 00:24:16,641 --> 00:24:19,241 Het gebeurt niet zo vaak, Mevrouw Bast. 374 00:24:19,601 --> 00:24:21,921 Misschien stopt hij binnenkort weer. 375 00:24:22,601 --> 00:24:25,961 Dat dacht ik toen, dat het zou stoppen. 376 00:24:26,121 --> 00:24:28,121 Toen gebeurde het met Ida. 377 00:24:28,441 --> 00:24:30,201 Dat was iets heel anders met Ida. 378 00:24:30,361 --> 00:24:33,001 En de dood, de dood is vrijheid... 379 00:24:33,161 --> 00:24:35,361 en de dood is op zijn plaats. 380 00:24:35,681 --> 00:24:39,881 En de orde is in orde, bestelling is georganiseerd, 381 00:24:40,401 --> 00:24:43,921 en vrijheid is dood en orde. 382 00:24:45,161 --> 00:24:48,001 En orde is geen vrijheid... 383 00:24:48,161 --> 00:24:51,641 En de groene bloemen bloeien niet... 384 00:24:51,801 --> 00:24:54,321 Heb je hem zo hierheen gesleept? 385 00:24:54,481 --> 00:24:56,161 Wat had ik moeten doen? 386 00:24:56,321 --> 00:24:59,281 Je had aan de bel moeten trekken. Dat deed Ida altijd. 387 00:25:09,321 --> 00:25:11,161 Hij beweegt niet meer. 388 00:25:11,321 --> 00:25:14,401 Laat hem slapen! Hij slaapt vaak in de leunstoel. 389 00:25:14,561 --> 00:25:16,121 Dat is hij gewend. 390 00:25:16,881 --> 00:25:19,681 Franz, luister naar mij. Wakker worden. 391 00:25:19,841 --> 00:25:21,681 Kom naar bed. 392 00:25:21,841 --> 00:25:23,721 Je zult je meer op je gemak voelen, Franz. 393 00:25:25,081 --> 00:25:28,961 Bespaar uzelf de moeite, juffrouw Mieze. Het heeft nu geen nut. 394 00:25:29,121 --> 00:25:31,361 Eén ding moet je echter weten: 395 00:25:31,521 --> 00:25:34,921 in die staat, hij snurkt luider dan ooit. 396 00:25:35,961 --> 00:25:37,961 Het maakt mij niet uit. 397 00:25:38,481 --> 00:25:40,121 Integendeel, 398 00:25:41,081 --> 00:25:44,241 Ik vind het heel leuk als hij snurkt. 399 00:25:44,401 --> 00:25:46,441 Nou, dat is liefde voor jou! 400 00:25:47,001 --> 00:25:49,281 In ieder geval een goede nacht. 401 00:25:51,681 --> 00:25:53,081 Franz. 402 00:25:54,481 --> 00:25:57,601 Mijn lieve, lieve Franz, 403 00:25:59,721 --> 00:26:01,521 kun je mij niet horen? 404 00:26:04,921 --> 00:26:07,561 Kun je mij niet meer horen? 405 00:26:15,841 --> 00:26:18,761 Een krant heeft veel brieven, 406 00:26:20,281 --> 00:26:22,961 en de letters zijn zwart. 407 00:26:24,481 --> 00:26:28,241 Een auto is zwart, en de bomen zijn rood. 408 00:26:29,601 --> 00:26:32,081 Bloed is rood. 409 00:26:32,561 --> 00:26:35,321 Maar vrijheid is geen orde: 410 00:26:36,241 --> 00:26:39,521 bestelling is zwart, 411 00:26:40,321 --> 00:26:42,601 zwart, net als de auto. 412 00:26:44,521 --> 00:26:46,361 En zwart... 413 00:26:47,681 --> 00:26:52,161 net als de auto zijn de letters in mijn krant. 414 00:27:19,761 --> 00:27:23,401 Mijn God, Mieze! Ga tegen me aan liggen, wil je? 415 00:27:24,041 --> 00:27:26,201 Zeg gewoon iets! 416 00:27:27,201 --> 00:27:29,961 Ik kan er niet tegen als je niets zegt. 417 00:27:30,961 --> 00:27:32,881 Wat heb ik je aangedaan? 418 00:27:34,601 --> 00:27:37,081 Is het omdat ik gisteravond zo laat was? 419 00:27:37,681 --> 00:27:41,841 Mieze, komt dat omdat Ik kwam gisteravond zo laat thuis? 420 00:27:44,841 --> 00:27:46,281 Nee, Franz. 421 00:27:46,561 --> 00:27:48,801 Het is omdat je maakt jezelf ongelukkig. 422 00:27:50,201 --> 00:27:52,641 Hoe maak ik mezelf ongelukkig? 423 00:27:53,721 --> 00:27:57,201 Je gaat met mensen om die niet goed voor je zijn. 424 00:27:57,921 --> 00:27:59,241 Je bedoelt... 425 00:28:00,281 --> 00:28:01,801 Willy bedoel je? 426 00:28:04,041 --> 00:28:05,401 Bijvoorbeeld. 427 00:28:10,001 --> 00:28:12,921 Mijn God. Kijk mij nog eens in het gezicht. 428 00:28:13,401 --> 00:28:14,641 Mieze! 429 00:28:22,961 --> 00:28:24,081 Franz, 430 00:28:24,321 --> 00:28:26,041 bemoei je niet met de politiek. 431 00:28:26,681 --> 00:28:28,561 Ik ben niet betrokken bij de politiek. 432 00:28:31,321 --> 00:28:33,521 Wil je stoppen met gaan? naar die bijeenkomsten? 433 00:28:35,641 --> 00:28:38,241 Als je dat niet wilt, oké. 434 00:28:40,481 --> 00:28:42,241 Beloof je dat? 435 00:28:42,481 --> 00:28:44,281 Hoi! Dat is genoeg! 436 00:28:45,201 --> 00:28:48,161 Als ik iets zeg, blijf ik erbij. 437 00:28:49,881 --> 00:28:51,561 En hoe dan ook, 438 00:28:53,321 --> 00:28:55,001 je hebt helemaal gelijk. 439 00:28:56,001 --> 00:28:57,721 Het gaat prima met mij. 440 00:29:00,601 --> 00:29:02,361 Wat kan mij het schelen? 441 00:29:02,521 --> 00:29:04,801 Wat kan mij de politiek schelen? 442 00:29:05,641 --> 00:29:08,601 Als mensen maar dom genoeg zijn zich laten uitbuiten, 443 00:29:08,761 --> 00:29:10,481 het is niet mijn schuld. 444 00:29:11,001 --> 00:29:12,161 Waarom, 445 00:29:12,441 --> 00:29:15,361 waarom zou ik me zorgen maken over andere mensen? 446 00:29:17,201 --> 00:29:20,041 Dank je, dank je, dank je. 447 00:29:20,721 --> 00:29:22,601 Ik heb me nooit gerealiseerd... 448 00:29:22,881 --> 00:29:24,921 het was zo belangrijk voor je. 449 00:29:25,081 --> 00:29:27,121 Politiek, de bijeenkomsten en zo. 450 00:29:27,281 --> 00:29:28,921 Ik zei gewoon niets. 451 00:29:30,841 --> 00:29:32,761 Maar alles is nu in orde. 452 00:29:46,681 --> 00:29:48,601 Wat is er nu aan de hand? 453 00:29:50,281 --> 00:29:52,281 Je staat daar weer. 454 00:29:53,641 --> 00:29:56,441 Ik dacht dat we konden ontbijten rustig samen, 455 00:29:56,601 --> 00:29:59,321 maar je staat daar weer een gezicht trekken. 456 00:30:08,121 --> 00:30:16,121 Deel 10: Eenzaamheid tranen scheuren van waanzin, zelfs in muren 457 00:30:18,601 --> 00:30:19,921 Frans? 458 00:30:24,721 --> 00:30:26,241 Ik kon het je niet eerder vertellen. 459 00:30:26,401 --> 00:30:29,761 - Waar heb je het over? - Ik wilde het heel zeker weten. 460 00:30:29,921 --> 00:30:32,521 Nou, nu je begonnen bent, 461 00:30:33,481 --> 00:30:34,561 ga gewoon door. 462 00:30:35,361 --> 00:30:37,721 Het is niets ergs, Franz. 463 00:30:37,961 --> 00:30:39,121 Het is gewoon dat... 464 00:30:40,201 --> 00:30:41,201 Ik heb een man ontmoet... 465 00:30:41,321 --> 00:30:42,321 Wat heb je gedaan? 466 00:30:43,441 --> 00:30:46,481 ...en hij wil iets meer permanent, 467 00:30:46,641 --> 00:30:47,761 zoals Eva's man. 468 00:30:48,161 --> 00:30:50,121 En hij is bijna net zo rijk als Eva's man. 469 00:30:50,281 --> 00:30:53,441 Hij is getrouwd, wat eigenlijk een voordeel is. 470 00:30:55,361 --> 00:30:56,361 Begrijp je? 471 00:31:00,761 --> 00:31:02,681 Iets blijvender. 472 00:31:03,801 --> 00:31:05,361 En hij heeft geld. 473 00:31:05,761 --> 00:31:08,361 Hij is rijk, en hij is getrouwd... 474 00:31:09,001 --> 00:31:11,001 en jij bent zo aan het poepen? 475 00:31:12,081 --> 00:31:13,801 Er zit iets achter. 476 00:31:14,321 --> 00:31:15,921 Er zit iets achter. 477 00:31:17,361 --> 00:31:20,441 Nee, Franz, er zit werkelijk niets achter. 478 00:31:21,601 --> 00:31:23,361 Het is gewoon dat... 479 00:31:24,081 --> 00:31:26,641 het was de eerste keer, en... 480 00:31:26,801 --> 00:31:29,361 Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 481 00:31:30,601 --> 00:31:34,161 Toen zei hij dat hij zou huren een klein appartement voor mij, 482 00:31:34,481 --> 00:31:37,321 en ik wilde afwachten als hij dat echt zou doen. 483 00:31:37,481 --> 00:31:40,161 Nou, dat heeft hij nu gedaan. Dus ik dacht... 484 00:31:40,321 --> 00:31:42,201 Ik moet je zeggen, 485 00:31:42,361 --> 00:31:43,401 en... 486 00:31:43,641 --> 00:31:46,121 Nee, Franz, dat is alles. 487 00:31:46,721 --> 00:31:48,361 Er is niets anders. 488 00:31:53,521 --> 00:31:55,281 Oh, Franz, alsjeblieft, alsjeblieft... 489 00:31:55,521 --> 00:31:57,001 geloof me! 490 00:31:57,521 --> 00:32:00,721 Er is niets, verder niets achter. 491 00:32:01,241 --> 00:32:04,121 Kijk me in de ogen, Franz! 492 00:32:09,441 --> 00:32:12,641 Zit er echt niets anders achter? 493 00:32:31,121 --> 00:32:32,561 Mijn God. Jij... 494 00:32:34,001 --> 00:32:36,801 je kunt een man zeker bang maken. 495 00:32:38,361 --> 00:32:42,561 Het is omdat je mij nooit gelooft. 496 00:32:43,121 --> 00:32:45,841 Dat komt omdat je een vrouw bent, Ik denk het. 497 00:33:10,241 --> 00:33:12,281 Wat is er nu? 498 00:33:13,161 --> 00:33:15,601 Waarom heb je zo'n haast? 499 00:33:15,761 --> 00:33:16,961 Heb je iets gepland? 500 00:33:17,121 --> 00:33:18,721 Niets eigenlijk. 501 00:33:19,561 --> 00:33:22,201 Ik moet gewoon even kijken bij het appartement. 502 00:33:22,361 --> 00:33:24,481 Ik heb het nog niet gezien. 503 00:33:24,641 --> 00:33:25,801 En, 504 00:33:26,681 --> 00:33:28,241 bovendien... 505 00:33:31,001 --> 00:33:32,241 Ja? 506 00:33:33,161 --> 00:33:34,681 Wat "naast"? 507 00:33:34,921 --> 00:33:37,481 Trouwens, Eva komt om elf uur. 508 00:33:37,641 --> 00:33:38,721 Dus wat. 509 00:33:43,481 --> 00:33:47,081 Ik had je er eerder over moeten vertellen. 510 00:33:50,521 --> 00:33:53,481 Waarover, Mieze? Wat is er nog meer? 511 00:33:53,721 --> 00:33:55,121 Het is gewoon dat... 512 00:33:56,841 --> 00:34:00,161 Ik heb een afspraak gemaakt met Eva. 513 00:34:06,441 --> 00:34:09,041 Ik ben het met Eva eens... 514 00:34:09,281 --> 00:34:10,961 dat ze een kind van jou kan krijgen. 515 00:34:14,481 --> 00:34:17,361 We hebben het besproken, Eva en ik. 516 00:34:17,761 --> 00:34:19,841 Ik was echt blij. 517 00:34:21,881 --> 00:34:25,081 Het kostte echt wat overtuigingskracht. Ik moest haar smeken. 518 00:34:26,161 --> 00:34:27,361 En dan... 519 00:34:29,481 --> 00:34:31,161 toen stemde ze toe. 520 00:34:31,321 --> 00:34:32,721 Ik wist het. 521 00:34:35,521 --> 00:34:38,041 Ik wist dat er iets achter zat. 522 00:34:38,641 --> 00:34:41,201 - Je wilt van mij af. - Nee! 523 00:34:41,361 --> 00:34:43,401 Ik wil niet van je af! 524 00:34:44,001 --> 00:34:46,241 Ik kon het zien er zat iets achter. 525 00:34:46,481 --> 00:34:48,801 Ik kon het zien er was iets aan de hand... 526 00:35:03,001 --> 00:35:04,721 Een dier dat naar de slacht wordt geleid, 527 00:35:05,521 --> 00:35:07,361 dat is wat ik ben. 528 00:35:08,201 --> 00:35:11,761 En slechts één arm, erger dan een slachtdier. 529 00:35:12,681 --> 00:35:15,001 Je kunt het je voorstellen wat een zeug zou doen... 530 00:35:15,161 --> 00:35:16,801 wanneer het in de pen wordt geleid. 531 00:35:16,961 --> 00:35:19,641 Een zeug is beter af dan een man. 532 00:35:19,801 --> 00:35:22,881 Het is maar een stuk vlees en een klontje vet. 533 00:35:23,041 --> 00:35:25,561 Er kan niet veel mee gebeuren... 534 00:35:25,721 --> 00:35:27,561 zolang er maar genoeg spoeling is. 535 00:35:27,841 --> 00:35:30,281 Hooguit kan er nog een nestje bij. 536 00:35:30,761 --> 00:35:33,241 Aan het einde van zijn levensduur, daar is het mes, 537 00:35:33,481 --> 00:35:35,201 wat niet heel spannend is. 538 00:35:35,361 --> 00:35:37,801 Voordat het wezen het weet wat er gebeurt, 539 00:35:37,961 --> 00:35:39,601 - en wat weet het? - het is dood. 540 00:35:39,761 --> 00:35:41,321 Terwijl een mens... 541 00:35:41,761 --> 00:35:43,921 een man heeft oren. 542 00:35:44,081 --> 00:35:46,161 Er zit meer in hem. 543 00:35:46,321 --> 00:35:48,681 Alles is allemaal door elkaar. 544 00:35:49,481 --> 00:35:52,641 Een man kan heel veel nadenken. Hij moet nadenken, 545 00:35:52,801 --> 00:35:54,761 omdat hij zo'n vreselijk hoofd heeft... 546 00:35:54,921 --> 00:35:56,161 Houd op! 547 00:35:56,321 --> 00:35:59,721 ...en hij denkt er altijd aan wat gaat er gebeuren. 548 00:36:03,761 --> 00:36:05,721 Wat bedoel je met: "Stop ermee!"? 549 00:36:07,201 --> 00:36:09,241 Waarom zou ik niet zo praten? 550 00:36:10,641 --> 00:36:12,241 Hoi! Ik vroeg je wat je bedoelt. 551 00:36:12,601 --> 00:36:14,601 Ik vraag je wat je bedoelt! 552 00:36:18,521 --> 00:36:20,601 Ik bedoel, heel simpel... 553 00:36:21,441 --> 00:36:24,641 dat wat je zei niet waar is. 554 00:36:28,641 --> 00:36:30,801 Ik wil niet van je af. 555 00:36:31,481 --> 00:36:33,201 Integendeel, 556 00:36:34,041 --> 00:36:35,841 ik hou van je, 557 00:36:39,281 --> 00:36:40,801 en ik geloof... 558 00:36:42,601 --> 00:36:44,961 Ik zal altijd van je houden. 559 00:36:46,081 --> 00:36:47,401 Maar ik ben bij artsen geweest, 560 00:36:47,561 --> 00:36:49,761 een keer in Bernau en nog twee keer in Berlijn. 561 00:36:49,921 --> 00:36:51,681 Alle drie zeiden hetzelfde: 562 00:36:51,841 --> 00:36:54,441 dat ik nooit een baby kan krijgen, nooit. 563 00:36:55,921 --> 00:36:58,761 En toen Eva zei ze wilde er een hebben, 564 00:36:58,921 --> 00:37:01,281 maar bij Herbert is dat niet mogelijk... 565 00:37:01,441 --> 00:37:04,601 en ze wil er geen door die oude man, alleen van jou, 566 00:37:05,361 --> 00:37:07,761 Oh, Franz, ik was zo blij! 567 00:37:08,561 --> 00:37:11,041 Ik huilde tranen van vreugde. 568 00:37:11,921 --> 00:37:13,121 Omdat... 569 00:37:14,801 --> 00:37:17,121 dan had ik er ook eentje. 570 00:37:19,441 --> 00:37:21,921 Daarom zijn alle dingen je zei... 571 00:37:22,121 --> 00:37:24,041 zijn gewoon niet waar. 572 00:38:24,281 --> 00:38:25,321 Kom binnen! 573 00:38:28,321 --> 00:38:31,161 Mevrouw Eva is er, meneer Biberkopf. 574 00:38:31,321 --> 00:38:32,921 Waarom laat je haar niet binnen? 575 00:38:33,081 --> 00:38:35,281 Nou, aangezien je het vraagt, 576 00:38:35,441 --> 00:38:37,761 dingen waren een beetje luid even geleden... 577 00:38:37,921 --> 00:38:39,841 Het is in orde, mevrouw Bast. 578 00:38:53,521 --> 00:38:55,361 Dus ze heeft het je verteld? 579 00:39:12,001 --> 00:39:13,801 Waarom lach je? 580 00:39:14,201 --> 00:39:16,481 Vanwege de situatie. 581 00:39:17,841 --> 00:39:20,801 We zijn zo vaak samen geweest, 582 00:39:22,601 --> 00:39:25,201 maar het was nooit zo. 583 00:39:32,921 --> 00:39:33,921 Wil je dat? 584 00:39:51,681 --> 00:39:55,281 Maak mij los aan de achterkant. Ik kan het niet alleen. 585 00:40:08,321 --> 00:40:10,641 En ook al Sonia en Eva wisten... 586 00:40:10,801 --> 00:40:13,721 het was gewoon een gewoon liedje van de wekelijkse markt, 587 00:40:13,881 --> 00:40:16,721 ze moesten allebei huilen toen ze klaar waren met zingen. 588 00:40:16,881 --> 00:40:19,041 Schiet op! Hij toetert als een gek. 589 00:40:19,201 --> 00:40:21,241 Oké. Ik ben klaar. 590 00:40:22,841 --> 00:40:24,641 Kom op, laat me er langs gaan! 591 00:40:41,961 --> 00:40:44,401 Oké, oké! Ik kom. 592 00:40:58,681 --> 00:40:59,721 Eva! 593 00:41:19,001 --> 00:41:20,801 Hoe gaat het? 594 00:41:21,441 --> 00:41:23,001 Niet zo erg. 595 00:41:23,881 --> 00:41:26,601 Het leven sleept zich voort, dag na dag. 596 00:41:27,481 --> 00:41:30,081 Er komt iets voorbij vandaag en je mist het, 597 00:41:30,641 --> 00:41:33,521 morgen nog iets en je vergeet het. 598 00:41:34,121 --> 00:41:36,081 Er gebeurt altijd iets met je. 599 00:41:36,241 --> 00:41:38,081 Het leven regelt de dingen. 600 00:41:38,241 --> 00:41:40,921 Herbert, Stop daar bij Dorfmann, alstublieft. 601 00:41:41,081 --> 00:41:43,401 Ik heb een slip besteld. 602 00:41:43,561 --> 00:41:45,841 Ik kon het nu ophalen. 603 00:41:46,161 --> 00:41:49,521 Jij weet echt hoe je een man moet lastigvallen. Een slip. 604 00:41:50,841 --> 00:41:54,561 Een slip is een normaal persoonlijk iets. Pardon. 605 00:42:03,521 --> 00:42:04,521 Als een druppel? 606 00:42:04,681 --> 00:42:06,001 Nee, bedankt. 607 00:42:07,161 --> 00:42:09,121 Je moet ook niet zoveel drinken. 608 00:42:09,361 --> 00:42:12,001 Ik hoor het niet goed. Wat was dat? 609 00:42:12,721 --> 00:42:15,561 Kijk, wat ben je ooit geweest? 610 00:42:15,721 --> 00:42:18,121 Een krantenverkoper! En waar ben je nu? 611 00:42:18,521 --> 00:42:22,121 Je hebt een arm verloren, maar dat heb je wel Mieze gekregen. Zij zorgt voor jou. 612 00:42:22,281 --> 00:42:24,921 Je hoeft niet opnieuw te beginnen met drinken. 613 00:42:25,081 --> 00:42:27,401 Daar is geen sprake van. 614 00:42:27,961 --> 00:42:31,001 Als ik drink, is dat uit verveling. 615 00:42:31,561 --> 00:42:34,561 Je zit daar, en wat doe je? Je hebt een drankje. 616 00:42:35,201 --> 00:42:38,201 En dan heb je er nog een en nog een. 617 00:42:38,361 --> 00:42:40,841 Hoe dan ook, ik kan het aan. 618 00:42:41,001 --> 00:42:43,081 Dat is wat jij zegt: jij kunt het aan. 619 00:42:43,241 --> 00:42:46,681 Kijk naar jezelf in de spiegel. Kijk naar je ogen. 620 00:42:46,841 --> 00:42:48,321 Wat is er met mijn ogen? 621 00:42:48,481 --> 00:42:50,361 Zakken eronder als een oude man. 622 00:42:51,081 --> 00:42:53,041 Je maakt jezelf oud met drankje. 623 00:42:53,201 --> 00:42:54,881 Van drinken word je oud. 624 00:42:55,081 --> 00:42:57,761 Oké, knip het uit! Laten we het onderwerp laten vallen. 625 00:42:58,001 --> 00:43:00,201 Wat bedoel je "laat het onderwerp vallen"? 626 00:43:00,361 --> 00:43:01,761 Je stopt met drinken! 627 00:43:01,921 --> 00:43:04,121 Waarom zou ik niet drinken, Herbert? 628 00:43:04,281 --> 00:43:06,281 Wat willen jullie allemaal van mij? 629 00:43:06,441 --> 00:43:08,161 Ik kan niets doen! Niets! 630 00:43:08,321 --> 00:43:10,561 Ik ben 100 procent invalide, 631 00:43:10,841 --> 00:43:12,601 maar iedereen vindt fouten bij mij. 632 00:43:12,761 --> 00:43:14,161 Eén zegt: "Niet drinken!" 633 00:43:14,321 --> 00:43:16,041 Een ander zegt: "Ga niet met Willy mee!" 634 00:43:16,201 --> 00:43:18,161 En een ander zegt: "Geen politiek!" 635 00:43:18,321 --> 00:43:21,041 Nou ja, de politiek: als je niet zonder kunt... 636 00:43:21,201 --> 00:43:23,121 Het is niet zo erg als drinken. 637 00:43:23,281 --> 00:43:25,481 Herbert, kijk mij aan! Ik ben kreupel. 638 00:43:25,641 --> 00:43:27,161 Ik ben nergens goed voor. 639 00:43:28,641 --> 00:43:29,881 Hoi. Overdrijf het niet. 640 00:43:30,041 --> 00:43:32,681 Vertel dat maar aan Eva of Mieze. 641 00:43:33,081 --> 00:43:34,721 O, voor bed... 642 00:43:34,881 --> 00:43:37,921 Ik ben oké. Ik weet. Maar anders... 643 00:43:38,761 --> 00:43:41,361 Kijk, Herbert, jij bent iemand. 644 00:43:41,521 --> 00:43:43,481 Je doet iets. Jij en de jongens. 645 00:43:43,641 --> 00:43:45,081 Jij ook? 646 00:43:45,321 --> 00:43:48,001 Als je dat echt wilt, zelfs met één arm, 647 00:43:48,161 --> 00:43:49,361 je kunt zaken doen. 648 00:43:49,641 --> 00:43:52,641 Geef mij dat niet! Mieze wilde niet dat ik dat deed. 649 00:43:53,121 --> 00:43:55,801 Ze kwam om mij heen en snij mij op maat. 650 00:43:58,721 --> 00:44:00,441 Maak dan een nieuwe start. 651 00:44:02,281 --> 00:44:04,321 Dus nu moet ik een nieuwe start maken. 652 00:44:04,481 --> 00:44:07,041 Stop, begin, als een kleine hond. 653 00:44:07,201 --> 00:44:09,881 Op tafel! Van tafel! Omhoog, omlaag! 654 00:44:10,281 --> 00:44:11,761 Ik ben kreupel, Herbert. 655 00:44:11,921 --> 00:44:14,201 Kijk naar mijn mouw! Er zit niets in. 656 00:44:15,321 --> 00:44:18,601 Weet je hoe mijn schouder doet 's nachts pijn? Ik kan niet slapen. 657 00:44:18,761 --> 00:44:20,481 Ga dan naar de dokter. 658 00:44:20,641 --> 00:44:22,161 Ik wil niet. 659 00:44:22,561 --> 00:44:25,401 Ik wil het gewoon niet horen over artsen. 660 00:44:28,081 --> 00:44:30,401 Vraag het dan aan Mieze... 661 00:44:31,001 --> 00:44:32,921 om met jou weg te gaan, 662 00:44:33,161 --> 00:44:35,521 uit Berlijn. Zorg voor een frisse neus. 663 00:44:35,801 --> 00:44:37,241 Nee, nee. 664 00:44:37,401 --> 00:44:39,641 Ik drink het liever op, Herbert. 665 00:44:40,121 --> 00:44:43,401 En uiteindelijk doe je hetzelfde met Mieze zoals je met Ida deed? 666 00:44:44,161 --> 00:44:45,281 Wat? 667 00:44:45,881 --> 00:44:48,641 Waren dat niet die vier jaar? genoeg voor jou? 668 00:44:51,921 --> 00:44:53,201 Hé, wacht even. 669 00:44:53,961 --> 00:44:56,121 Je bent gek geworden. 670 00:44:56,281 --> 00:44:58,001 Ik ben gek geworden. 671 00:44:59,561 --> 00:45:02,161 Jongen! Dat was niet gemakkelijk. Eerst kunnen ze het niet vinden, 672 00:45:02,321 --> 00:45:04,561 dan zeggen ze dat ze het niet besteld hebben, 673 00:45:04,721 --> 00:45:06,441 en dan vinden ze het toch... 674 00:45:06,641 --> 00:45:08,801 Zeg, is er iets met jullie twee? 675 00:45:09,321 --> 00:45:11,961 zei Herbert Ik zou niet zoveel moeten drinken. 676 00:45:12,161 --> 00:45:13,881 Dat zei je echt? 677 00:45:14,041 --> 00:45:15,121 Ja, dat zei ik echt. 678 00:45:15,281 --> 00:45:17,121 Waarom mag hij niet drinken? 679 00:45:17,281 --> 00:45:19,601 Wil je hetzelfde gebeuren als voorheen? 680 00:45:19,761 --> 00:45:20,801 Je bent gek! Stil! 681 00:45:20,961 --> 00:45:23,681 Houd er in godsnaam mee op en breng mij naar huis! 682 00:45:33,521 --> 00:45:34,281 Is ze hier? 683 00:45:34,441 --> 00:45:36,041 Net thuis aangekomen. 684 00:45:36,201 --> 00:45:37,321 Mieze? 685 00:45:37,481 --> 00:45:38,561 Mieze? 686 00:45:38,721 --> 00:45:40,761 - Wat is er? - Mieze! Mijn enige echte! 687 00:45:40,921 --> 00:45:43,801 Vertel me één ding: of ik mag drinken. 688 00:45:43,961 --> 00:45:46,441 Natuurlijk mag dat, maar niet te veel. 689 00:45:48,161 --> 00:45:50,881 Maar ik mag wel drinken? 690 00:45:51,121 --> 00:45:54,241 Natuurlijk mag dat, maar niet te veel, 691 00:45:54,401 --> 00:45:56,801 Omdat het ongezond is, oké? 692 00:45:56,961 --> 00:46:00,441 En... zou je het niet leuk vinden... 693 00:46:01,561 --> 00:46:03,521 om ook een keer ingeblikt te worden? 694 00:46:07,041 --> 00:46:08,521 Met jou. 695 00:46:09,201 --> 00:46:12,881 Mieze, jij wilt om met mij ingeblikt te worden? 696 00:46:13,881 --> 00:46:16,481 Maar je bent nog nooit ingeblikt, heb jij? 697 00:46:17,201 --> 00:46:18,441 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 698 00:46:24,121 --> 00:46:25,121 Je hebt? 699 00:46:27,881 --> 00:46:29,361 Kom op, Franz. 700 00:46:30,561 --> 00:46:32,521 Laten we ingeblikt worden. 701 00:46:32,881 --> 00:46:34,401 Op dit moment. 702 00:46:45,241 --> 00:46:47,521 En daar naast haar staat Franz. 703 00:46:47,681 --> 00:46:50,321 Zo'n lief meisje, zo'n braaf meisje. 704 00:46:50,481 --> 00:46:54,401 Ze lijkt zo klein naast hem: hij zou haar in zijn zak kunnen steken. 705 00:46:54,561 --> 00:46:58,721 Ze omhelst hem. Hij houdt haar vast met zijn linkerarm rond de heupen. 706 00:46:58,881 --> 00:46:59,881 En dan... 707 00:47:00,201 --> 00:47:03,361 Dan is Franz afwezig, heel even. 708 00:47:03,521 --> 00:47:05,721 Zijn arm om haar heupen is stijf. 709 00:47:05,881 --> 00:47:08,361 In zijn gedachten, zijn arm moet een beweging maken. 710 00:47:08,521 --> 00:47:10,321 Zijn gezicht is zo hard als steen. 711 00:47:10,481 --> 00:47:14,801 In zijn gedachten hield hij vast een klein houten instrument, 712 00:47:15,041 --> 00:47:18,321 en hij sloeg Mieze een klap ermee van bovenaf, 713 00:47:18,481 --> 00:47:21,921 sloeg haar in de borst, één, twee keer, 714 00:47:22,081 --> 00:47:24,361 en brak haar ribben. 715 00:47:24,521 --> 00:47:27,961 Ziekenhuis, begraafplaats, Tegel-gevangenis. 716 00:47:40,121 --> 00:47:41,721 Ze zeiden... 717 00:47:42,041 --> 00:47:45,681 Ik zou niet zoveel moeten drinken. Ik moet de politiek mijden, 718 00:47:47,041 --> 00:47:48,721 zei de man. 719 00:47:54,521 --> 00:47:55,921 Mieze! 720 00:51:22,121 --> 00:51:23,881 Pardon, ik... 721 00:51:24,321 --> 00:51:27,441 Er is hier een heer voor u, Mevrouw Mieze, 722 00:51:27,601 --> 00:51:29,201 en de heer Freimut. 723 00:51:29,361 --> 00:51:31,001 Zal ik hem binnen laten? 724 00:51:31,161 --> 00:51:32,481 Wie is het? 725 00:51:34,561 --> 00:51:36,041 Hij is het. 726 00:51:37,761 --> 00:51:41,001 - WHO? - De man met het appartement. 727 00:51:41,201 --> 00:51:43,561 Ik was hem helemaal vergeten. 728 00:51:46,001 --> 00:51:48,321 - Ik zie... - Kom op! Sta op, Frans! 729 00:51:51,441 --> 00:51:52,881 Mevrouw Bast, 730 00:51:54,241 --> 00:51:56,001 stuur hem maar binnen. 731 00:52:05,521 --> 00:52:07,241 Mag ik binnenkomen? 732 00:52:07,641 --> 00:52:09,241 Ja, kom binnen. 733 00:52:09,401 --> 00:52:10,721 Heel erg bedankt. 734 00:52:13,321 --> 00:52:15,841 Ik zat de hele tijd te wachten. 735 00:52:16,081 --> 00:52:18,681 En toen dacht ik: misschien... 736 00:52:21,241 --> 00:52:23,361 Ik stond toch op het punt naar beneden te komen. 737 00:52:23,521 --> 00:52:24,601 Nou dan, 738 00:52:25,961 --> 00:52:27,561 dit is Franz. 739 00:52:28,721 --> 00:52:30,521 Hij is mijn man. 740 00:52:35,001 --> 00:52:37,001 En Frans, 741 00:52:37,681 --> 00:52:39,041 dit is George. 742 00:52:43,641 --> 00:52:44,721 Hallo. 743 00:52:45,081 --> 00:52:47,161 Hallo, meneer Biberkopf! 744 00:52:48,321 --> 00:52:50,241 Sorry, maar ik ben bang... 745 00:52:52,921 --> 00:52:54,961 Ik moet je mijn linkerhand geven. 746 00:52:55,281 --> 00:52:57,921 De juiste is niet meer onder ons. 747 00:52:58,081 --> 00:53:01,601 Een verschrikkelijke oorlog. 748 00:53:01,961 --> 00:53:05,361 Ja. Een verschrikkelijke oorlog. 749 00:53:07,961 --> 00:53:12,361 Wat een charmant persoon is uw vrouw. 750 00:53:14,601 --> 00:53:15,921 Ja, 751 00:53:18,361 --> 00:53:20,121 Ik weet het. 752 00:53:20,561 --> 00:53:23,481 Ja, natuurlijk doe je dat. 753 00:53:29,201 --> 00:53:30,601 ik moet zeggen, 754 00:53:30,961 --> 00:53:33,801 voor mij misschien wel het meest... 755 00:53:34,521 --> 00:53:36,961 iets leuks aan een vrouw... 756 00:53:37,241 --> 00:53:39,481 is wanneer ze zich aankleedt. 757 00:53:40,641 --> 00:53:42,801 Wanneer ze zich aankleedt? 758 00:53:43,361 --> 00:53:45,281 Ja, ik weet dat het vreemd klinkt, 759 00:53:45,801 --> 00:53:50,201 maar een vrouw maakt zo mooi bewegingen als ze zich aankleedt, 760 00:53:51,681 --> 00:53:53,881 mooier dan als ze zich uitkleedt. 761 00:53:55,281 --> 00:53:56,961 Vind je niet? 762 00:53:57,721 --> 00:53:59,121 Nou ja, 763 00:53:59,681 --> 00:54:02,121 als je het zo bekijkt. 764 00:54:02,281 --> 00:54:05,961 Natuurlijk. Alleen als je het zo bekijkt. 765 00:54:08,001 --> 00:54:10,761 Wil je uitgaan met Mieze? 766 00:54:12,321 --> 00:54:13,401 Ja natuurlijk. 767 00:54:13,561 --> 00:54:16,041 Heeft ze het je niet verteld? Voor twee of drie dagen... 768 00:54:16,201 --> 00:54:17,361 Nee, 769 00:54:19,081 --> 00:54:21,681 Nee, dat heeft ze mij niet verteld er iets over. 770 00:54:23,921 --> 00:54:26,561 Ik had geen kans om het je te vertellen. 771 00:54:26,881 --> 00:54:28,481 Excuseer ons even. 772 00:54:28,641 --> 00:54:30,441 Natuurlijk. Moet ik naar buiten? 773 00:54:30,601 --> 00:54:31,921 Nee, dat is echt niet nodig. 774 00:54:32,081 --> 00:54:34,201 - Ga zitten. - Bedankt. 775 00:54:38,121 --> 00:54:39,841 Als dat zo is, 776 00:54:40,521 --> 00:54:42,241 wat heb ik van jou? 777 00:54:44,361 --> 00:54:46,201 Wat moet ik doen? 778 00:55:05,121 --> 00:55:06,761 Wat is er aan de hand, Franz? 779 00:55:07,361 --> 00:55:09,961 Niets. Versla het. 780 00:55:10,961 --> 00:55:13,161 Franz, waarom huil je? 781 00:55:13,841 --> 00:55:15,441 Versla het! 782 00:55:16,601 --> 00:55:18,761 Franz, schreeuw niet zo, alsjeblieft. 783 00:55:19,481 --> 00:55:21,241 En stop met huilen. 784 00:55:22,281 --> 00:55:24,721 Versla het, zei ik. 785 00:55:25,601 --> 00:55:27,681 Mijn schouder doet zo'n pijn. 786 00:55:29,361 --> 00:55:31,921 Waarom doet mijn schouder zo pijn? 787 00:55:36,001 --> 00:55:38,281 Ze hebben mijn arm afgehakt. 788 00:55:38,921 --> 00:55:43,281 Knip het gewoon af. Weg. Die verdomde klootzakken. 789 00:55:46,121 --> 00:55:47,721 Mijn arm is weg, 790 00:55:48,601 --> 00:55:50,681 en zij deden het. 791 00:55:51,201 --> 00:55:52,601 Zij hebben het gedaan. 792 00:55:53,561 --> 00:55:56,001 Ze lieten me daar gewoon liggen, 793 00:55:58,081 --> 00:55:59,921 en nu doet het pijn. 794 00:56:01,041 --> 00:56:03,721 Ze hadden kunnen afscheuren mijn hele schouder. 795 00:56:03,881 --> 00:56:06,561 Dan zou het mij nu geen pijn doen. 796 00:56:08,161 --> 00:56:10,681 Maar ze hebben mij niet binnengelaten. 797 00:56:10,841 --> 00:56:14,281 Dat is hen niet gelukt. Bij mij hadden ze geen geluk. 798 00:56:15,121 --> 00:56:16,601 Maar zoals dit, 799 00:56:17,641 --> 00:56:19,681 het is ook niet goed. 800 00:56:20,601 --> 00:56:22,321 Nu kan ik hier liggen, 801 00:56:22,561 --> 00:56:24,401 en er zal niemand in de buurt zijn, 802 00:56:25,681 --> 00:56:27,881 niemand die mij hoort als ik schreeuw, 803 00:56:28,281 --> 00:56:30,961 als mijn schouder pijn doet en mijn arm. 804 00:56:31,521 --> 00:56:34,681 Ze hadden mij moeten afmaken meteen. 805 00:56:36,881 --> 00:56:38,961 Wat ben ik nu? 806 00:56:39,161 --> 00:56:41,881 Slechts een halve man. 807 00:56:43,481 --> 00:56:46,801 Ik kan er niet meer tegen. Ik ben klaar. 808 00:56:48,001 --> 00:56:49,921 Wat ga ik doen? 809 00:56:51,081 --> 00:56:53,281 Wat ga ik in godsnaam doen? 810 00:57:00,761 --> 00:57:02,001 Laten we gaan. 811 00:57:09,081 --> 00:57:12,761 Het is mijn werk, Franz. Ik moet het doen. 812 00:57:13,081 --> 00:57:14,521 Ik moet. 813 00:57:31,601 --> 00:57:35,121 De slang in de ziel van de slang 814 00:57:36,801 --> 00:57:40,401 Einde van deel 10