1 00:01:08,681 --> 00:01:10,561 Samen met belangrijke bijdragen... 2 00:01:10,721 --> 00:01:12,081 door vele anderen, aanwezig: 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 Een film in 13 delen en een epiloog, gebaseerd op de roman van Alfred Döblin. 4 00:01:55,961 --> 00:01:58,601 Ik heb je niet gezien lange tijd, Franz. 5 00:01:58,761 --> 00:02:00,881 Sorry, Max. Ik volgde een cursus, 6 00:02:01,041 --> 00:02:03,441 iets in de natuur van privélessen. 7 00:02:03,761 --> 00:02:07,041 Ik had veel te leren over het leven enzovoort. 8 00:02:20,601 --> 00:02:22,601 Geef mij een biertje, 9 00:02:22,761 --> 00:02:24,681 en misschien een kleine schnaps! 10 00:02:31,001 --> 00:02:35,721 ‘Verschrikkelijke familietragedie in het Ruhrgebied." 11 00:02:39,041 --> 00:02:41,001 Wat is er zo grappig aan? 12 00:02:41,161 --> 00:02:42,601 Luister hiernaar, Max. 13 00:02:42,761 --> 00:02:45,601 Een vader gooit zijn drie kinderen weg in het water, 14 00:02:45,761 --> 00:02:47,321 alle drie tegelijk. 15 00:02:47,481 --> 00:02:50,121 Jongen, dat moet hij geweest zijn tot aan zijn nek in de problemen! 16 00:02:50,281 --> 00:02:52,521 Maar hij is een man waar je op kunt vertrouwen. 17 00:02:52,681 --> 00:02:55,441 Wacht even! Wat deed hij met zijn vrouw? 18 00:02:55,601 --> 00:02:58,761 Dat moet hij gedaan hebben ook iets voor haar. 19 00:02:59,361 --> 00:03:02,921 Nee! Wat weet je? Ze heeft het zelf gedaan, 20 00:03:03,081 --> 00:03:06,001 vooraf, op zichzelf. Jongen! 21 00:03:06,161 --> 00:03:09,401 Wat een vrolijke familie, Maxie? 22 00:03:09,561 --> 00:03:11,481 Ze weten echt hoe ze moeten leven! 23 00:03:12,201 --> 00:03:14,681 Er is geen harmonie in het gezin. 24 00:03:14,841 --> 00:03:18,601 Zij, in het kanaal, hij, met een touw. Ze zegt dat hij zichzelf moet ophangen, 25 00:03:18,761 --> 00:03:20,721 en hij gooit de kinderen in het water. 26 00:03:20,881 --> 00:03:22,561 De man moet doof zijn geweest. 27 00:03:24,681 --> 00:03:28,841 Mijn God, Maxie, niets zou dat kunnen komen uit zo’n huwelijk. 28 00:03:31,441 --> 00:03:35,241 Ik begrijp het niet Wat kun je erom lachen, Franz. 29 00:03:35,401 --> 00:03:37,161 Het is een triest verhaal. 30 00:03:37,321 --> 00:03:40,081 Als je zoiets ziet in een film huil je. 31 00:03:41,681 --> 00:03:44,561 Om zoiets huilen? Waarom? 32 00:03:45,041 --> 00:03:48,521 De vrouw en drie kinderen. Kom op. 33 00:03:48,801 --> 00:03:51,801 Ik denk dat het grappig is. Ik vind de man leuk. 34 00:03:51,961 --> 00:03:54,281 Het is misschien jammer van de kinderen, 35 00:03:54,441 --> 00:03:58,481 maar doen in het hele gezin in één keer schoon. 36 00:03:58,721 --> 00:04:00,081 Dat vraagt ​​om respect. 37 00:04:00,241 --> 00:04:02,001 Laat me zien! 38 00:04:03,921 --> 00:04:07,561 Daar, zie je! De man leeft nog. Ze hebben hem gepakt. 39 00:04:07,721 --> 00:04:09,961 Ik zou niet graag in zijn schoenen staan. 40 00:04:10,121 --> 00:04:13,481 Wie weet? Misschien zit hij in zijn cel zijn tabak rokend, 41 00:04:13,641 --> 00:04:16,601 als hij die krijgt, en denkt: "Jullie mogen allemaal mijn kont kussen!" 42 00:04:16,761 --> 00:04:20,121 Gewetenspijn, mijn jongen. Hij huilt in zijn cel. 43 00:04:20,281 --> 00:04:23,121 Dat is alles wat hij kan doen en hij kan ook niet slapen. 44 00:04:23,281 --> 00:04:25,521 Ik ben het er volledig mee oneens! 45 00:04:25,681 --> 00:04:27,881 Hij slaapt als een blok. 46 00:04:28,041 --> 00:04:30,841 Als hij zo'n stoere kerel is, hij kan prima slapen. 47 00:04:31,001 --> 00:04:34,481 Hij eet en drinkt beter dan hij buiten zou doen. 48 00:04:34,881 --> 00:04:36,521 Ik garandeer het, Maxie. 49 00:04:36,681 --> 00:04:40,761 Franz, ik ken je niet zo. 50 00:04:40,921 --> 00:04:43,761 Het is een kant van jou die ik niet ken. Ik begrijp het niet. 51 00:04:43,921 --> 00:04:47,041 Hou op met die onzin, Maxie! 52 00:04:47,201 --> 00:04:49,881 Breng me wat varkensoren met erwtjes in plaats! 53 00:04:50,281 --> 00:04:53,081 Met het eerste gat in je mouw, 54 00:04:53,241 --> 00:04:55,721 Je weet dat het de hoogste tijd is... 55 00:04:55,881 --> 00:04:58,481 om een nieuw pak te krijgen. 56 00:04:58,641 --> 00:05:01,561 Ga direct naar de juiste plaats, 57 00:05:01,721 --> 00:05:05,441 waar in goed geordende winkels... 58 00:05:05,601 --> 00:05:08,721 aan brede tafels wordt u getoond... 59 00:05:08,881 --> 00:05:10,681 alle kleding die je nodig hebt. 60 00:05:11,681 --> 00:05:14,801 Zeg wat u wilt, mevrouw Bast, 61 00:05:15,561 --> 00:05:19,601 een man die een arm heeft verloren, en ook de juiste, 62 00:05:20,441 --> 00:05:22,081 wordt voor gedaan. 63 00:05:23,321 --> 00:05:26,441 Het valt niet te ontkennen. Het is moeilijk, 64 00:05:26,921 --> 00:05:29,441 maar dat hoeft niet blijf klagen... 65 00:05:29,601 --> 00:05:31,441 en zo'n gezicht trekken. 66 00:05:31,601 --> 00:05:34,121 Maar wat moet ik doen met één arm? 67 00:05:37,801 --> 00:05:41,681 Ga op de bijstand, of open een kraampje! 68 00:05:42,321 --> 00:05:43,961 Wat voor stand? 69 00:05:44,481 --> 00:05:46,761 Probeer de krant nog eens... 70 00:05:46,921 --> 00:05:48,561 of stoffen 71 00:05:48,721 --> 00:05:52,841 of verkoop kousenbanden of halsbanden buiten Tietz of ergens anders. 72 00:05:53,041 --> 00:05:55,761 Of wat dacht je van fruit? 73 00:05:56,201 --> 00:06:01,321 Deel 8: De zon verwarmt de huid, maar het verbrandt het soms ook 74 00:06:03,921 --> 00:06:06,081 Daar ben ik te oud voor, mevrouw Bast. 75 00:06:06,241 --> 00:06:09,401 Voor fruit moet je jonger zijn. 76 00:06:12,401 --> 00:06:15,041 Voor fruit moet je jonger zijn. 77 00:06:16,361 --> 00:06:19,961 Je hebt een vrouw nodig weer aan uw zijde, meneer Biberkopf. 78 00:06:21,801 --> 00:06:24,161 Je hebt echt weer een vrouw nodig. 79 00:06:24,321 --> 00:06:27,041 Iemand met wie je kunt praten over alles, 80 00:06:27,201 --> 00:06:29,161 die je bijstaat in tegenspoed, 81 00:06:29,321 --> 00:06:31,641 en wie zal helpen de kar te trekken, 82 00:06:31,801 --> 00:06:35,361 of verkoop op uw stand als je weg bent. 83 00:06:37,361 --> 00:06:38,401 Verwacht je iemand? 84 00:06:38,641 --> 00:06:40,281 Niet echt. 85 00:06:40,521 --> 00:06:42,401 Ik ga even kijken. 86 00:06:48,481 --> 00:06:51,561 ...van de tien omroepen bestaat vandaag... 87 00:06:51,721 --> 00:06:54,121 slechts twee of drie werken met winst. 88 00:06:54,281 --> 00:06:58,681 Alle anderen hebben problemen break-even... 89 00:06:59,361 --> 00:07:02,081 Iemand voor jou. Een man wil met je praten. 90 00:07:02,241 --> 00:07:03,241 Een man? 91 00:07:03,361 --> 00:07:06,041 Ja, een vrij jonge man. Kom binnen! 92 00:07:06,721 --> 00:07:07,961 Hallo, Willy. 93 00:07:08,121 --> 00:07:11,681 Hallo. Het was niet makkelijk om je hier te vinden. 94 00:07:12,321 --> 00:07:14,081 Kom op! Kom op, mevrouw Bast! 95 00:07:14,241 --> 00:07:16,201 Laat ons een paar minuten met rust. 96 00:07:16,361 --> 00:07:19,921 We moeten iets bespreken delicaat. Als je wilt. 97 00:07:24,241 --> 00:07:25,761 Om eerlijk te zijn, 98 00:07:26,401 --> 00:07:29,481 Ik had niet serieus verwacht dat je zou komen. 99 00:07:35,121 --> 00:07:37,521 Maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 100 00:07:38,961 --> 00:07:40,401 Nou, 101 00:07:41,481 --> 00:07:45,841 Ik dacht toen je het mij gaf jouw adres, 102 00:07:46,361 --> 00:07:48,841 je zult vast een reden hebben gehad. 103 00:07:50,241 --> 00:07:53,001 Dus ik dacht, ik kom langs. 104 00:07:53,481 --> 00:07:56,321 Misschien kan ik je helpen, of... 105 00:07:56,761 --> 00:07:58,521 er zal wel iets van komen. 106 00:08:01,681 --> 00:08:03,401 Neem plaats. 107 00:08:11,841 --> 00:08:12,841 Zin in koffie? 108 00:08:12,881 --> 00:08:15,081 Nee, bedankt. Ik heb er al een paar gehad. 109 00:08:15,481 --> 00:08:17,881 Oké, weg ermee. 110 00:08:18,121 --> 00:08:20,281 Waar denk je aan? 111 00:08:23,721 --> 00:08:26,281 Het is niet zo gemakkelijk voor mij. 112 00:08:32,521 --> 00:08:34,521 Het overkomt mij vaak... 113 00:08:37,601 --> 00:08:40,321 dat ik niet weet waar ik moet beginnen. 114 00:08:42,721 --> 00:08:44,401 Nou... 115 00:08:45,121 --> 00:08:47,121 het gaat om het horloge. 116 00:08:48,521 --> 00:08:51,041 Weet je, het gouden horloge dat je droeg, 117 00:08:51,201 --> 00:08:53,321 en wat je erover zei. 118 00:08:57,921 --> 00:09:00,281 ik dacht, 119 00:09:10,521 --> 00:09:12,801 Misschien kan ik meedoen aan de actie, 120 00:09:13,921 --> 00:09:17,641 dat ik er op de een of andere manier bij betrokken kon raken. Ik wil heel graag meedoen. 121 00:09:18,521 --> 00:09:19,921 Begrijp je het? 122 00:09:21,441 --> 00:09:23,801 Met één arm, weet je, 123 00:09:24,801 --> 00:09:28,881 je kunt niet veel doen. 124 00:09:29,641 --> 00:09:30,801 Weet je wat ik bedoel? 125 00:09:31,081 --> 00:09:34,761 Nee, je kunt niet veel doen. 126 00:09:36,241 --> 00:09:39,561 Maar als je slim bent, 127 00:09:40,761 --> 00:09:42,921 er is iets dat je kunt doen. 128 00:09:44,001 --> 00:09:46,881 Als ik je zou geven elke dag iets, 129 00:09:47,081 --> 00:09:48,721 iets om te verkopen... 130 00:09:48,881 --> 00:09:52,081 of om onder de tafel door te geven... 131 00:09:52,401 --> 00:09:54,041 Je hebt goede vrienden... 132 00:09:54,201 --> 00:09:55,881 Jullie kunnen allemaal je mond houden. 133 00:09:56,041 --> 00:09:58,961 Je zou de spullen kunnen weggooien... 134 00:10:00,881 --> 00:10:03,561 en goed geld verdienen. 135 00:10:05,321 --> 00:10:08,401 Dat is het. Dat is precies wat ik wil doen: 136 00:10:08,561 --> 00:10:10,081 op eigen benen staan, 137 00:10:10,241 --> 00:10:12,641 en iets doen om snel geld te verdienen. 138 00:10:22,321 --> 00:10:23,961 Werk is een hoop flauwekul! 139 00:10:24,121 --> 00:10:26,001 En de kranten: ik spuug erop. 140 00:10:26,161 --> 00:10:27,721 Ik word er gek van als ik alleen maar kijk... 141 00:10:27,881 --> 00:10:29,841 bij die knokkels, de nieuwshandelaren. 142 00:10:30,001 --> 00:10:31,921 Hoe kan een man zo dom zijn, 143 00:10:32,081 --> 00:10:35,321 zijn kont kapot maken, met auto's die naast hem voorbijrijden! 144 00:10:36,481 --> 00:10:39,041 Nee, vergeet het maar. 145 00:10:39,201 --> 00:10:42,041 Dat is voorbij en klaar! 146 00:10:42,921 --> 00:10:44,321 Tegel. 147 00:10:46,041 --> 00:10:47,961 Rondlopen Tegel - 148 00:10:49,201 --> 00:10:51,401 een laan met zwarte bomen, 149 00:10:51,561 --> 00:10:54,521 de huizen zwaaien, de daken dreigen op je hoofd te vallen, 150 00:10:54,681 --> 00:10:56,521 maar ik moet rechtdoor. 151 00:10:56,881 --> 00:10:58,321 Vreemd. 152 00:10:58,481 --> 00:11:02,481 Franz Biberkopf moet gaan absoluut recht. 153 00:11:03,361 --> 00:11:05,161 Wat zeg je daarop? 154 00:11:06,881 --> 00:11:08,801 Het overvalt je, nietwaar? 155 00:11:15,081 --> 00:11:16,561 Mijn God! 156 00:11:17,001 --> 00:11:20,361 De gevangenis moet mijn geest hebben beïnvloed. 157 00:11:28,001 --> 00:11:29,881 Manoli, linksaf. 158 00:11:30,241 --> 00:11:31,841 Ik heb wat geld nodig. 159 00:11:32,001 --> 00:11:35,361 Er moet geld verdiend worden. Een man heeft geld nodig. 160 00:11:35,801 --> 00:11:38,361 ...Gezien de samenstelling ervan, men mag hopen... 161 00:11:38,521 --> 00:11:40,841 het zal niet ten uitvoer worden gelegd zo'n asociale maatregel... 162 00:11:41,001 --> 00:11:43,481 als stijgende radiotarieven voor een paar miljoen mark, 163 00:11:43,641 --> 00:11:46,801 die slechts een fractie zou dekken van de financieringsbehoeften van het postkantoor, 164 00:11:47,081 --> 00:11:51,521 en dat hoeft niet noodzakelijkerwijs economisch voordeel opleveren... 165 00:12:05,001 --> 00:12:07,881 Je ziet een vrouw, gekleed in paars en scharlaken... 166 00:12:08,041 --> 00:12:10,761 versierd met goud, edelstenen en parels, 167 00:12:10,921 --> 00:12:13,121 en met een gouden beker in haar hand. 168 00:12:13,281 --> 00:12:14,481 Ze lacht, 169 00:12:14,641 --> 00:12:16,761 en op haar voorhoofd staat de naam geschreven, 170 00:12:16,921 --> 00:12:19,201 een mysterie: "Het Grote Babylon", 171 00:12:19,361 --> 00:12:22,841 de moeder van alle hoererij en alle wreedheden op aarde. 172 00:12:23,201 --> 00:12:27,041 Ze heeft het bloed gedronken van alle heiligen. 173 00:12:27,201 --> 00:12:30,401 Ze is dronken van het bloed van de heiligen. 174 00:12:30,561 --> 00:12:34,361 Daar zit de hoer van Babylon, heeft het bloed van de heiligen gedronken. 175 00:12:34,521 --> 00:12:36,881 Pardon, vriend, 176 00:12:37,441 --> 00:12:39,881 Jij vertelt mij dezelfde onzin elke dag. 177 00:12:40,041 --> 00:12:42,601 - Elke dag dezelfde onzin! - Ja. 178 00:12:42,881 --> 00:12:45,201 - Wat hoop je eruit te halen? - Nou... 179 00:12:45,921 --> 00:12:47,841 Wat hoop je eruit te halen? 180 00:12:48,001 --> 00:12:49,001 Plezier voor jou. 181 00:12:50,201 --> 00:12:53,121 Een waar genoegen, maatje. 182 00:12:54,081 --> 00:12:56,561 De liefde van de grote hoer van Babylon, 183 00:12:56,721 --> 00:12:59,281 die het bloed van alle heiligen heeft gedronken. 184 00:12:59,441 --> 00:13:02,121 Kun je haar gewoon afwijzen? 185 00:13:44,241 --> 00:13:46,481 - Hallo, Franz. - Hallo, Willy. 186 00:13:47,881 --> 00:13:49,121 Heeft iemand je gezien? 187 00:13:49,281 --> 00:13:51,041 Nee. Niemand heeft mij gezien. 188 00:13:51,201 --> 00:13:52,601 Kom dan binnen. 189 00:14:01,401 --> 00:14:04,761 Een partij bont is aangekomen uit Leipzig. 190 00:14:04,921 --> 00:14:07,201 Bent u geïnteresseerd in zoiets? 191 00:14:07,361 --> 00:14:10,441 Nee, Willy. Bont is voor mij te warm. 192 00:14:13,041 --> 00:14:15,841 Dat dacht ik ook. 193 00:14:16,481 --> 00:14:18,161 Zin in koffie? 194 00:14:18,841 --> 00:14:20,481 Nee, bedankt. 195 00:14:32,521 --> 00:14:34,401 Was je gisteren weer dronken? 196 00:14:34,641 --> 00:14:35,841 Misschien. 197 00:14:36,681 --> 00:14:38,961 Het is zelfs zeer waarschijnlijk. 198 00:14:39,241 --> 00:14:42,601 Vanaf een bepaald punt, Ik weet het niet meer. 199 00:14:44,401 --> 00:14:47,521 Nee, nee, Willy. Vergeet het! Bont is voor mij te warm. 200 00:14:48,281 --> 00:14:51,201 Als je kleine dingen hebt, een gouden horloge of zoiets, 201 00:14:51,361 --> 00:14:52,521 dan neem ik het graag over. 202 00:14:56,361 --> 00:14:58,361 Op dit moment niet. 203 00:15:02,081 --> 00:15:04,281 Alleen het bont uit Leipzig. 204 00:15:11,081 --> 00:15:13,321 Wat heb jij gisteren uitgespookt? 205 00:15:13,961 --> 00:15:15,641 Schroeven. 206 00:15:15,801 --> 00:15:20,121 Ineens lig ik in bed met een dikke blondine. 207 00:15:20,281 --> 00:15:24,601 Zegt dat haar man weg is over montagewerk of zoiets. 208 00:15:26,161 --> 00:15:29,401 Ik weet niet eens hoe ik ben beland met haar naar huis gaan. 209 00:15:30,401 --> 00:15:33,201 Ik moet mijn gedachten gehad hebben op iets anders. 210 00:15:33,481 --> 00:15:35,441 Maar weet je wat ik denk? 211 00:15:35,601 --> 00:15:38,441 Ik denk dat zij de klap had. 212 00:15:38,841 --> 00:15:42,041 Maak je geen zorgen. Laat je gewoon onderzoeken. 213 00:15:42,201 --> 00:15:44,801 Vijf schoten en je kunt het vergeten. 214 00:15:44,961 --> 00:15:46,641 Tenzij je bang bent voor injecties... 215 00:15:46,801 --> 00:15:48,881 Maar ook daar raak je aan gewend. 216 00:15:49,041 --> 00:15:52,121 Kom op! Denk je dat de aarde zal stil staan... 217 00:15:52,281 --> 00:15:54,121 omdat je het hebt een gat in je hoofd? 218 00:15:54,281 --> 00:15:56,001 Nee, dat denk ik niet. 219 00:15:56,161 --> 00:15:59,561 Alhoewel het wel netjes zou zijn als dat zo was. 220 00:15:59,721 --> 00:16:01,281 - Denk je niet? - Zeker, 221 00:16:01,441 --> 00:16:03,681 maar wat is eigenlijk fatsoenlijk? 222 00:16:04,361 --> 00:16:06,761 - Je hebt weer gelijk. - Precies. 223 00:16:30,361 --> 00:16:31,681 Iemand die je ziet. 224 00:16:51,841 --> 00:16:53,201 Eva! 225 00:16:54,641 --> 00:16:56,721 Mijn God, Eva! 226 00:17:00,721 --> 00:17:01,761 Hallo, Herbert! 227 00:17:01,921 --> 00:17:04,241 Jongen, o, jongen! Je ziet er zeker goed uit! 228 00:17:04,401 --> 00:17:06,601 Benen wassen nu in champagne, hè? 229 00:17:06,881 --> 00:17:08,321 Mijn God, Herbert! 230 00:17:08,481 --> 00:17:10,001 Zoals hij eruit ziet! 231 00:17:10,161 --> 00:17:11,481 Begrijp je het? 232 00:17:11,641 --> 00:17:13,761 Zoals ik al zei, hij wast zijn benen bij champagne. 233 00:17:13,921 --> 00:17:16,321 Slechts 20 punten! Onberispelijk! 234 00:17:16,481 --> 00:17:19,641 Slechts 20 punten, zeg ik je! 235 00:17:21,721 --> 00:17:24,161 En voor speciale gelegenheden 236 00:17:24,321 --> 00:17:26,001 Ik heb voor mezelf een IJzeren Kruis gekregen 237 00:17:26,161 --> 00:17:29,761 als een soort legitimatie, 238 00:17:29,921 --> 00:17:32,201 voor mijn arm. Wat zeg je? 239 00:17:33,361 --> 00:17:34,961 Mijn God, Franz. 240 00:17:35,121 --> 00:17:38,081 En wij zaten daar verwonderd waar Franz mee bezig was. 241 00:17:38,441 --> 00:17:40,121 We waren echt ongerust. 242 00:17:40,281 --> 00:17:41,281 Balen, Eva! 243 00:17:41,401 --> 00:17:43,961 Over mij hoef je je eigenlijk geen zorgen te maken. 244 00:17:44,121 --> 00:17:45,241 Wat zeg je ervan, Herbert? 245 00:17:45,401 --> 00:17:47,241 Nou ja, je kunt er nooit zeker van zijn. 246 00:17:47,401 --> 00:17:48,481 Hoe dan ook, ga zitten! 247 00:17:48,721 --> 00:17:52,961 Kom op! Ga zitten! Ga zitten, Herbert! 248 00:17:53,121 --> 00:17:55,201 Dat is mijn favoriete schijf. Gloednieuw. 249 00:17:55,361 --> 00:17:58,241 Ik heb het net gekocht. Ik zou er de hele dag naar kunnen luisteren. 250 00:17:59,321 --> 00:18:01,761 Zin in een cognacje? Ik heb ook whisky. 251 00:18:01,921 --> 00:18:04,921 Een cognac alstublieft. En jij? 252 00:18:14,721 --> 00:18:18,641 Ik heb lang op je gewacht om bij mij thuis iets te gaan drinken. 253 00:18:19,001 --> 00:18:21,681 Ik heb echt gewacht voor dit moment. 254 00:18:23,641 --> 00:18:26,201 Jongen, Frans. Hoe het bij jou past. 255 00:18:26,361 --> 00:18:28,841 Het overvalt je echt. 256 00:18:29,001 --> 00:18:30,681 Laten we ergens op drinken. 257 00:18:30,841 --> 00:18:33,441 Eva, Herbert, proost! 258 00:18:34,481 --> 00:18:36,201 - Proost! - Proost! 259 00:18:37,721 --> 00:18:40,641 Oké. Vertel me hoe het was in Zoppot. 260 00:18:40,841 --> 00:18:42,081 Is het allemaal goed verlopen? 261 00:18:42,241 --> 00:18:45,601 Nou... het was best grappig, maar... 262 00:18:46,401 --> 00:18:49,521 Eva's vriend had pech. 263 00:18:50,081 --> 00:18:51,961 Hij had veel geluk met gokken. 264 00:18:52,121 --> 00:18:55,121 Fantastisch, maar op de dag... 265 00:18:55,281 --> 00:18:58,601 toen hij 10.000 mark introk van de bank, 266 00:18:58,761 --> 00:19:01,521 Hij werd beroofd in zijn hotelkamer... 267 00:19:01,681 --> 00:19:02,281 Nee! 268 00:19:02,441 --> 00:19:05,601 ...terwijl hij beneden was dineren met Eva. 269 00:19:05,761 --> 00:19:07,601 Nee. Kun je het geloven? 270 00:19:08,921 --> 00:19:10,521 Dat is wat ik zeg. 271 00:19:11,281 --> 00:19:15,641 De kamer werd mooi en netjes geopend met een skeletsleutel. 272 00:19:15,841 --> 00:19:19,401 Zijn gouden horloge was verdwenen en 5.000 mark... 273 00:19:19,641 --> 00:19:23,361 hij had het in de lade laten liggen van zijn nachtkastje. 274 00:19:23,521 --> 00:19:25,481 Het was niet echt nalatigheid van zijn kant. 275 00:19:25,641 --> 00:19:27,881 Wie zou zoiets bedenken? 276 00:19:28,041 --> 00:19:30,161 In een eersteklas hotel... 277 00:19:30,321 --> 00:19:33,481 Dat konden dieven eenvoudigweg daar binnen sluipen. 278 00:19:33,641 --> 00:19:36,841 Dan wordt de man woedend en schreeuwt tegen Eva... 279 00:19:37,001 --> 00:19:40,041 omdat zij hem heeft gemaakt haast je naar het avondeten. 280 00:19:40,201 --> 00:19:42,121 Hij schreeuwde echt tegen haar. 281 00:19:42,281 --> 00:19:45,841 Maar ik vertelde het hem eerlijk. "Honingbos", zei ik, 282 00:19:46,001 --> 00:19:48,761 ‘Het is niet erg beleefd om mij zo te behandelen. 283 00:19:48,921 --> 00:19:51,401 Is het mijn schuld?" 284 00:19:52,921 --> 00:19:56,721 Hij was zo van streek, hij wilde meteen naar huis. 285 00:19:57,801 --> 00:20:00,601 Wat voor ons tweeën 286 00:20:01,401 --> 00:20:04,521 was het beste wat kon gebeuren. 287 00:20:04,881 --> 00:20:07,881 Daar ben je, Franz. Zie je... 288 00:20:08,041 --> 00:20:10,921 welke tragische dingen gebeuren er in deze wereld. 289 00:20:11,081 --> 00:20:12,081 Ja, Herbert. 290 00:20:13,841 --> 00:20:17,801 Je ziet wat het lot is voor ons in petto heeft. 291 00:20:49,561 --> 00:20:52,921 Ik dacht dat ik van het lachen dood zou gaan. 292 00:20:53,561 --> 00:20:56,561 Ik kan ergere manieren van sterven bedenken. 293 00:20:56,721 --> 00:20:58,081 Ja. Ik ook. 294 00:20:58,241 --> 00:20:59,601 Ik ook. 295 00:21:05,561 --> 00:21:09,441 Houd op! Houd op met lachen! Ik kan er niet meer tegen. 296 00:21:09,601 --> 00:21:12,481 Vertel het mij in plaats daarvan hoe ik eruit zie als oorlogsheld. 297 00:21:12,641 --> 00:21:15,281 Een oorlogsheld in een gestreept pak? 298 00:21:15,761 --> 00:21:17,801 Je ziet er goed uit volgens mij. 299 00:21:18,241 --> 00:21:22,441 Je ziet er goed uit volgens mij, beter dan ooit. 300 00:21:23,641 --> 00:21:26,881 Ik vind het echt leuk zoals je er nu uitziet. 301 00:21:27,041 --> 00:21:28,681 Ik ook. 302 00:21:29,881 --> 00:21:33,241 Franz, met wie ga je nu uit? 303 00:21:33,921 --> 00:21:35,361 Met uitgaan? 304 00:21:36,441 --> 00:21:37,961 O, ik zie het. 305 00:21:39,441 --> 00:21:41,161 Nee, nee. 306 00:21:41,761 --> 00:21:44,601 Oh, je bedoelt vanwege dit hier? 307 00:21:44,921 --> 00:21:46,881 Nee, dit is voor iets anders. 308 00:21:47,041 --> 00:21:49,521 Ik ga met niemand mee op dit moment. 309 00:21:49,681 --> 00:21:51,241 ik ben... 310 00:21:52,761 --> 00:21:54,241 Ik ben er alleen voor. 311 00:21:54,401 --> 00:21:57,001 Godzijdank, Franz! 312 00:21:57,161 --> 00:21:59,921 Zie je, ik heb er een voor je, de juiste. 313 00:22:00,801 --> 00:22:01,961 Wat heb je voor mij? 314 00:22:02,121 --> 00:22:04,401 Een meisje. Ik heb een meisje voor je. 315 00:22:04,561 --> 00:22:06,601 Nu je alleen bent, je hebt een meisje nodig. 316 00:22:06,761 --> 00:22:08,561 Iedereen kan dat op een kilometer afstand zien. 317 00:22:08,721 --> 00:22:10,081 Daarom zocht ik er eentje voor je. 318 00:22:10,241 --> 00:22:12,881 En terwijl ik kijk, ja hoor, ik vind er een. 319 00:22:13,321 --> 00:22:15,041 Ze staat nu tot uw dienst. 320 00:22:18,801 --> 00:22:21,481 Hoe moet dat in zijn werk gaan, Eva? 321 00:22:21,841 --> 00:22:24,841 Ik ken het meisje niet eens. 322 00:22:25,761 --> 00:22:28,281 Misschien vindt ze mij niet leuk... 323 00:22:28,441 --> 00:22:30,441 En met mijn arm... 324 00:22:30,801 --> 00:22:32,881 Misschien vindt ze het weerzinwekkend. 325 00:22:33,481 --> 00:22:35,081 Onzin! 326 00:22:35,361 --> 00:22:37,841 Ze zal van je houden. Dat is wat ze zal doen. 327 00:22:38,001 --> 00:22:39,201 Vraag het Herbert. 328 00:22:39,361 --> 00:22:42,121 Ja. Het gaat goed met haar. Ik ken haar, Franz. 329 00:22:42,281 --> 00:22:45,281 En waar ken je haar van? 330 00:22:45,481 --> 00:22:48,681 Ze is nog niet zo lang in Berlijn. Ze komt uit Bernau. 331 00:22:49,401 --> 00:22:51,601 Elke avond kwam ze langs op het Stettinerstation. 332 00:22:51,761 --> 00:22:54,681 Daar heb ik haar ontmoet, en ik vertelde haar, 333 00:22:55,601 --> 00:22:59,841 'Uiteindelijk ga je naar de honden, jongen, als je het niet uitknipt, 334 00:23:00,081 --> 00:23:03,961 kom altijd hier naar Berlijn waar je niet kunt leven." 335 00:23:04,241 --> 00:23:06,321 Maar ze lachte alleen maar en zei: 336 00:23:06,481 --> 00:23:10,761 "Ik wil gewoon wat plezier hebben." Ze wil gewoon wat plezier hebben. 337 00:23:11,201 --> 00:23:13,601 Het meisje heeft gelijk. 338 00:23:13,761 --> 00:23:16,601 Ik ken Bernau. Het is 's nachts dood. 339 00:23:16,761 --> 00:23:20,441 Ik weet het, Franz. Dat is waarom Ik nam het meisje onder mijn hoede. 340 00:23:20,601 --> 00:23:23,681 Ze kan er niet heen Stettiner Station niet meer. 341 00:23:23,841 --> 00:23:26,241 Ze werd daar betrapt bij een overval, zie je? 342 00:23:26,481 --> 00:23:29,961 En als je een echte man bent met enig verstand, Franz, 343 00:23:30,161 --> 00:23:32,681 je kunt echt iets maken uit het meisje. 344 00:23:32,841 --> 00:23:35,721 Ik heb haar gezien. Ze heeft klasse. 345 00:23:35,881 --> 00:23:39,681 Een beetje jong, maar ze heeft klasse en sterke botten. 346 00:23:41,881 --> 00:23:43,081 Kom op. Laten we dansen. 347 00:23:43,241 --> 00:23:45,881 "Kleine nachtegaal." Kom op! 348 00:24:02,361 --> 00:24:04,001 Sorry, Eva. 349 00:24:08,721 --> 00:24:10,761 Het komt door mijn arm. 350 00:24:11,441 --> 00:24:14,921 Ik heb niet leren dansen nog met één arm. Maar dat zal ik wel doen. 351 00:24:15,081 --> 00:24:19,081 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is ook mijn schuld. Het spijt me. 352 00:24:20,321 --> 00:24:22,401 Wanneer denk je... 353 00:24:22,561 --> 00:24:24,241 Ik zal haar ontmoeten? 354 00:24:24,401 --> 00:24:28,001 Je kent mij al zo lang, en je stelt nog steeds zulke vragen! 355 00:24:29,441 --> 00:24:31,281 Wat moet dat betekenen? 356 00:24:31,441 --> 00:24:33,201 Heel simpel. 357 00:24:33,361 --> 00:24:37,081 Ze is beneden op straat. Als ik het raam open en naar haar zwaai, 358 00:24:37,241 --> 00:24:38,961 ze zal naar boven komen. 359 00:24:39,761 --> 00:24:41,361 Wat? 360 00:24:42,801 --> 00:24:44,401 Staat ze op straat? 361 00:24:44,561 --> 00:24:49,161 Waar anders? Ze moet me zien zwaaien. Klinkt logisch, nietwaar? 362 00:24:49,321 --> 00:24:52,321 Ja, ik denk dat het logisch is. 363 00:24:52,481 --> 00:24:54,001 Oké, dan zwaai ik naar haar. 364 00:24:54,161 --> 00:24:56,121 Wacht even! Misschien... 365 00:24:56,281 --> 00:24:58,961 Wat is er aan de hand? Ben je verlegen of zo? 366 00:24:59,161 --> 00:25:01,481 Ik ben helemaal niet verlegen. 367 00:25:01,641 --> 00:25:03,281 Ik ben niet verlegen geworden. 368 00:25:03,441 --> 00:25:05,401 Wat is er dan aan de hand? 369 00:25:05,881 --> 00:25:07,281 Ik zat net te denken... 370 00:25:07,441 --> 00:25:09,561 Laat het denken aan mij over! 371 00:25:09,961 --> 00:25:13,041 Je kent haar, Franz. Wanneer ze krijgt iets in haar hoofd... 372 00:25:13,201 --> 00:25:14,441 Ja, ik ken haar. 373 00:25:14,601 --> 00:25:17,201 Nou, dan hoef je niet verrast te zijn. 374 00:25:17,361 --> 00:25:20,481 Kom op, lieverd. Wij staan ​​hier in de weg. 375 00:25:26,761 --> 00:25:28,681 Hé, wat is er? 376 00:25:29,241 --> 00:25:31,481 Je kunt mij hier niet zomaar alleen laten. 377 00:25:31,641 --> 00:25:33,401 Heeft u nu een oppas nodig? 378 00:25:33,801 --> 00:25:35,441 Nee Eva, natuurlijk niet. 379 00:25:35,601 --> 00:25:36,721 Nou ja, dan. 380 00:25:37,961 --> 00:25:39,201 - Ga je al weg? - We moeten wel. 381 00:25:39,361 --> 00:25:41,121 Maar laat de deur openstaan. 382 00:25:41,281 --> 00:25:44,041 Er is nog een bezoeker Ik kom voor de heer Biberkopf. 383 00:25:45,881 --> 00:25:47,561 Kan ik nog iets voor je doen? 384 00:25:48,521 --> 00:25:50,561 Nee, nee. Heel erg bedankt. 385 00:26:36,001 --> 00:26:37,521 Hallo. 386 00:26:57,121 --> 00:26:58,481 Hallo. 387 00:27:04,401 --> 00:27:06,721 Moet ik misschien de deur sluiten? 388 00:27:07,721 --> 00:27:10,441 Ja. Sluit alstublieft de deur. 389 00:27:39,081 --> 00:27:40,721 Het is alsof... 390 00:27:41,681 --> 00:27:43,121 de opkomende zon. 391 00:27:43,601 --> 00:27:44,601 Pardon? 392 00:27:46,481 --> 00:27:48,001 O, niets belangrijks. 393 00:27:56,921 --> 00:27:58,521 Doe dat niet! 394 00:28:16,601 --> 00:28:18,361 Ga op mijn schoot zitten. 395 00:28:22,881 --> 00:28:25,641 Wat is je naam? 396 00:28:26,721 --> 00:28:30,161 Nou ja, eigenlijk heet ik Emilie Karsunke, 397 00:28:30,961 --> 00:28:33,521 maar ik word liever Sonia genoemd. 398 00:28:33,721 --> 00:28:35,121 Eva noemde mij ooit zo... 399 00:28:35,281 --> 00:28:37,281 vanwege mijn jukbeenderen zie er zo Russisch uit. 400 00:28:38,801 --> 00:28:41,081 Eva is ook niet haar echte naam. 401 00:28:41,321 --> 00:28:43,961 Het is Emilie, net als de mijne. 402 00:28:44,561 --> 00:28:46,641 Dat heeft ze mij zelf verteld. 403 00:28:46,841 --> 00:28:49,761 Op een dag noemde ze zichzelf Eva, 404 00:28:50,281 --> 00:28:52,361 en toen was Eva haar naam. 405 00:28:53,841 --> 00:28:56,361 Ja, ik ken de man... 406 00:28:56,521 --> 00:28:58,681 die haar eerst Eva noemde. 407 00:28:58,841 --> 00:29:00,241 Wat? 408 00:29:00,961 --> 00:29:03,761 Ja, ik was het. 409 00:29:04,121 --> 00:29:06,521 Ze was ooit van mij, Eva, 410 00:29:07,001 --> 00:29:08,761 voordat ik Ida ontmoette. 411 00:29:08,921 --> 00:29:10,121 Nou, 412 00:29:11,681 --> 00:29:13,761 nu heb je mij hier. 413 00:29:14,921 --> 00:29:16,841 Ja. Nu... 414 00:29:17,641 --> 00:29:20,401 Ik heb je hier. 415 00:29:21,121 --> 00:29:22,681 - Alleen... - Ja? 416 00:29:23,401 --> 00:29:26,001 O, niets. Niets ergs. 417 00:29:26,161 --> 00:29:28,161 Het is gewoon... weet je, 418 00:29:28,321 --> 00:29:30,961 Ik kan deze buitenlandse namen niet uitstaan. 419 00:29:31,361 --> 00:29:33,801 En als je uit Bernau komt, 420 00:29:33,961 --> 00:29:36,201 je zou een andere naam kunnen hebben. 421 00:29:36,721 --> 00:29:39,001 Weet je, ik heb veel meisjes gehad, 422 00:29:39,201 --> 00:29:41,241 zoals je je kunt voorstellen, 423 00:29:41,401 --> 00:29:44,721 maar ik heb er nooit een gehad die Marie heette. 424 00:29:45,321 --> 00:29:48,561 En ik wil er graag één met die naam. 425 00:29:49,801 --> 00:29:50,921 Marie? 426 00:29:51,081 --> 00:29:53,441 Ja. Marie. 427 00:29:53,641 --> 00:29:55,681 Ik vind het een mooie naam, 428 00:29:56,721 --> 00:30:00,201 maar ik hoef je niet Marie te noemen. Ik bel je gewoon... 429 00:30:01,241 --> 00:30:02,401 Mieze. 430 00:30:03,601 --> 00:30:05,201 Vind je dat leuk? 431 00:30:06,761 --> 00:30:09,161 Mieze? 432 00:30:11,881 --> 00:30:13,361 O ja. 433 00:30:14,361 --> 00:30:15,961 Dat is leuk. 434 00:30:17,801 --> 00:30:19,321 Mieze. 435 00:30:23,641 --> 00:30:25,161 Mieze. 436 00:30:27,001 --> 00:30:30,001 Miez, Miez, Miez, Miez. 437 00:30:33,801 --> 00:30:35,561 Denkt ze terwijl ze daar zit, 438 00:30:35,721 --> 00:30:36,721 niets doen? 439 00:30:36,761 --> 00:30:38,321 En wat denkt ze? 440 00:30:38,481 --> 00:30:40,241 Als hij het vraagt, lacht ze en zegt: 441 00:30:40,401 --> 00:30:42,041 ze denkt nergens aan. 442 00:30:42,201 --> 00:30:43,921 Je kunt niet de hele dag nadenken, 443 00:30:44,081 --> 00:30:45,921 zoals hij het er ook mee eens is. 444 00:31:15,801 --> 00:31:18,761 De manier waarop je dat doet, roeien met één arm. 445 00:31:19,241 --> 00:31:21,041 De manier waarop je het doet! 446 00:31:26,601 --> 00:31:28,641 Welke keuze heb ik? 447 00:31:29,081 --> 00:31:32,481 Vroeg of laat moet ik het leren om alles met één arm te doen. 448 00:31:34,841 --> 00:31:36,441 En dat doe ik voor jou... 449 00:31:36,601 --> 00:31:38,921 is dubbel zo leuk. 450 00:31:39,081 --> 00:31:40,601 Geloof je mij? 451 00:32:18,561 --> 00:32:21,121 In bed is ze zo zacht als een veertje, 452 00:32:21,281 --> 00:32:23,601 stil, teder en even gelukkig zoals bij het begin. 453 00:32:23,761 --> 00:32:25,521 En ze is altijd een beetje serieus. 454 00:32:25,681 --> 00:32:28,121 Hij kan haar nooit helemaal doorgronden. 455 00:33:11,921 --> 00:33:14,161 Mijn lieve, beste Franz, 456 00:33:14,481 --> 00:33:16,241 heb je jezelf pijn gedaan? 457 00:33:16,521 --> 00:33:18,681 Mijn God, je bloedt! 458 00:33:19,081 --> 00:33:21,561 Een druppeltje bloed, Mieze, 459 00:33:23,201 --> 00:33:25,521 en het doet helemaal geen pijn. 460 00:33:26,321 --> 00:33:28,441 Ik had voorzichtiger moeten zijn. 461 00:33:28,601 --> 00:33:30,001 Het was mijn eigen schuld, Mieze. 462 00:33:34,241 --> 00:33:36,521 Waarom kijk je me zo verdrietig aan? 463 00:33:46,721 --> 00:33:48,361 Mieze! 464 00:33:48,721 --> 00:33:50,641 Mijn kindje! 465 00:33:51,321 --> 00:33:54,521 Wat is er aan de hand? Is er iets mis? 466 00:33:55,681 --> 00:33:58,321 Nee, het is niets. 467 00:33:59,521 --> 00:34:02,121 Het is gewoon dat ik zoveel van je hou. 468 00:34:04,081 --> 00:34:07,001 Ik ben helemaal gek op je. 469 00:34:09,041 --> 00:34:12,441 Het meisje is zo teder, het is ongelooflijk. 470 00:34:12,601 --> 00:34:16,601 In haar salon is alles zo netjes, met bloemen en linten, 471 00:34:16,761 --> 00:34:18,481 als een meisjeskamer. 472 00:37:05,081 --> 00:37:06,081 Goedemorgen, mevrouw! 473 00:37:06,201 --> 00:37:08,881 Hij slaapt. 474 00:37:15,481 --> 00:37:18,761 Als een man slaapt, laat hem dan slapen. 475 00:38:32,441 --> 00:38:37,721 "Aan mijn lieve, beste Franz, van zijn dwaze Mieze." 476 00:38:43,721 --> 00:38:44,961 Wat is het? 477 00:38:46,721 --> 00:38:50,161 Oh, je bent al op. Er is een bezoeker voor je. 478 00:38:50,321 --> 00:38:52,361 De jongeman die hier onlangs was. 479 00:38:52,521 --> 00:38:55,321 Ik vertelde hem dat je sliep, maar misschien... 480 00:38:55,521 --> 00:38:56,961 Het is oké. Laat hem binnen. 481 00:38:57,121 --> 00:38:58,601 Je kunt binnenkomen. 482 00:38:58,921 --> 00:39:01,361 Meneer Biberkopf is al wakker. 483 00:39:01,521 --> 00:39:03,601 Hij is net wakker. 484 00:39:03,761 --> 00:39:05,481 Hallo, Franz. 485 00:39:06,241 --> 00:39:07,001 Hallo, Willy. 486 00:39:07,161 --> 00:39:09,921 Ik begon me echt zorgen te maken. 487 00:39:10,081 --> 00:39:13,401 Je wilde gisteren langskomen. Ik wachtte en wachtte. 488 00:39:13,561 --> 00:39:16,321 Ik vroeg me af wat er aan de hand was. Dus ik kwam hier. 489 00:39:16,481 --> 00:39:18,521 Het is in orde, Willy. Het is oké. 490 00:39:18,721 --> 00:39:19,961 Kijk. 491 00:39:21,361 --> 00:39:23,561 Mieze gaf mij dit cadeau, 492 00:39:23,721 --> 00:39:25,801 alsof het mijn verjaardag was. 493 00:39:25,961 --> 00:39:28,241 Alleen het is niet mijn verjaardag. 494 00:39:31,121 --> 00:39:34,081 De manier waarop dat meisje met geld omgaat. 495 00:39:34,361 --> 00:39:38,281 Jongen, je zou kunnen opstaan en met zo'n meisje trouwen. 496 00:39:38,881 --> 00:39:40,641 Wat denk je? 497 00:39:40,801 --> 00:39:44,801 Kijk! Ze gaf mij ook dit kleine vogeltje. 498 00:39:48,881 --> 00:39:50,921 Waarom kwam je gisteren niet opdagen? 499 00:39:51,081 --> 00:39:54,121 Het spijt me echt, Willy, maar... 500 00:39:54,601 --> 00:39:57,201 Ik was uit met Mieze, en ik vergat het allemaal. 501 00:39:57,361 --> 00:39:59,721 Ik vergat het allemaal. Het spijt me echt. 502 00:39:59,881 --> 00:40:02,721 Het is in orde, Franz. Je hoeft je niet te verontschuldigen. 503 00:40:03,081 --> 00:40:04,681 Het is gewoon dat... 504 00:40:04,841 --> 00:40:07,641 Ik moet het weten of ik op je kan rekenen. 505 00:40:07,801 --> 00:40:09,241 Ik moet het gewoon weten. 506 00:40:09,401 --> 00:40:11,921 Natuurlijk kun je op mij rekenen. 507 00:40:12,081 --> 00:40:14,081 Geen vraag over. 508 00:40:14,241 --> 00:40:16,801 Ik heb het gisteren gewoon gemist. 509 00:40:17,201 --> 00:40:20,321 Ik... was bij Mieze, 510 00:40:20,481 --> 00:40:23,921 en alles was zo leuk, en... 511 00:40:24,641 --> 00:40:27,041 Nou, we waren zo blij. 512 00:40:27,321 --> 00:40:29,441 Het spijt me echt, Willy. 513 00:40:30,041 --> 00:40:31,041 Het is oké. 514 00:40:31,081 --> 00:40:32,481 Ik verwacht je vanmiddag. 515 00:40:32,641 --> 00:40:35,561 Je kunt op mij rekenen. Ik zal er zeker zijn. 516 00:40:36,801 --> 00:40:39,401 Ik ga dan weg. Moet zien wat er aan de hand is. 517 00:40:39,561 --> 00:40:40,881 Tot vanmiddag! 518 00:40:41,041 --> 00:40:42,961 Zeker. Doei! 519 00:40:50,401 --> 00:40:51,641 Ja? 520 00:40:52,721 --> 00:40:56,281 Er is een brief voor juffrouw Mieze. 521 00:40:57,201 --> 00:40:58,881 Een brief voor Mieze? 522 00:40:59,041 --> 00:41:00,561 Kijk zelf maar. 523 00:41:02,441 --> 00:41:04,961 Zal ik wat koffie zetten? Het is vers gemalen. 524 00:41:05,121 --> 00:41:08,801 Nee bedankt, mevrouw Bast. Het is niet goed voor mijn hart. 525 00:41:41,441 --> 00:41:46,041 In de Brunnenstrasse, waar ze zijn ondergronds graven, 526 00:41:46,201 --> 00:41:49,321 een paard is in de put gevallen. 527 00:41:49,481 --> 00:41:52,321 Er stonden toeschouwers omheen voor een half uur. 528 00:41:52,481 --> 00:41:55,281 De brandweer arriveert met een vrachtwagen. 529 00:41:55,641 --> 00:41:59,041 Ze trekken een riem rond de buik van het paard. 530 00:41:59,281 --> 00:42:03,001 Hij staat op de waterleiding en gasleidingen. 531 00:42:03,161 --> 00:42:06,841 Misschien heeft hij een been gebroken. 532 00:42:07,081 --> 00:42:09,081 Het trilt en hinnikt. 533 00:42:09,241 --> 00:42:11,681 Alles wat je van bovenaf kunt zien is zijn hoofd. 534 00:42:11,841 --> 00:42:14,361 Met een lier hijsen ze hem omhoog. 535 00:42:14,521 --> 00:42:16,881 Het paard dorst woedend met zijn benen. 536 00:42:17,321 --> 00:42:19,441 Franz Biberkopf is er. 537 00:42:19,601 --> 00:42:22,521 Hij springt in de put tegen de brandweer... 538 00:42:22,681 --> 00:42:25,401 en helpt het paard vooruit te duwen. 539 00:42:25,681 --> 00:42:28,401 Iedereen staat er versteld van wat Franz met één arm kan doen. 540 00:42:29,561 --> 00:42:33,881 Ze aaien het paard. Het is in schuim, maar ongedeerd. 541 00:42:35,521 --> 00:42:39,961 Een vreemd wagentje rolt door de stad, 542 00:42:40,121 --> 00:42:42,761 een kar met een verlamde man... 543 00:42:42,921 --> 00:42:45,641 die zich een weg naar voren baant met zijn armen. 544 00:42:45,801 --> 00:42:49,081 Vast aan de kar zijn veel gekleurde wimpels. 545 00:42:49,241 --> 00:42:51,521 Langs de Schönhauser Allee rolt de man. 546 00:42:51,721 --> 00:42:55,361 Op elke hoek stopt hij. Mensen verdringen zich om hem heen, 547 00:42:55,521 --> 00:42:58,401 en een helper verkoopt ansichtkaarten voor 10 pfennig. 548 00:42:59,521 --> 00:43:02,401 "Globetrotter Johann Kierbach, 549 00:43:02,561 --> 00:43:07,401 geboren op 20 februari 1874, in Mönchengladbach, 550 00:43:07,761 --> 00:43:11,601 gezond en actief tot het uitbreken van de wereldoorlog, 551 00:43:11,761 --> 00:43:14,081 toen mijn hardwerkende inspanningen waren beëindigd... 552 00:43:14,241 --> 00:43:18,721 door een beroerte waardoor mijn rechterkant verlamd raakte. 553 00:43:19,041 --> 00:43:21,481 Maar ik herstelde voldoende om te kunnen... 554 00:43:21,641 --> 00:43:24,441 urenlang alleen lopen... 555 00:43:24,601 --> 00:43:26,881 en mijn beroep uitoefenen, 556 00:43:27,081 --> 00:43:31,041 die mijn familie heeft gered van de ergste ontberingen. 557 00:43:31,201 --> 00:43:35,841 In november 1924 nam de bevolking af van het Rijnland verheugde zich... 558 00:43:36,001 --> 00:43:40,601 toen de nationale spoorlijn werd bevrijd van de Belgische controle. 559 00:43:41,121 --> 00:43:45,721 Veel Duitsers werden dronken van vreugde, 560 00:43:45,881 --> 00:43:48,441 wat voor mij een ramp bleek te zijn. 561 00:43:48,601 --> 00:43:51,281 Op die dag keerde ik terug naar huis, 562 00:43:51,441 --> 00:43:54,641 wanneer, minder dan 300 meter vanuit mijn appartement, 563 00:43:54,801 --> 00:43:58,841 Ik werd neergeslagen door een groep mannen die een bar verlaten. 564 00:43:59,001 --> 00:44:00,641 Het was een vreselijke slag van het lot, 565 00:44:01,241 --> 00:44:05,561 want ik ben nu kreupel voor het leven en zal nooit meer lopen. 566 00:44:05,961 --> 00:44:09,121 Ik heb geen pensioen noch enige andere vorm van ondersteuning. 567 00:44:09,281 --> 00:44:11,041 Johann Kierbach." 568 00:44:11,561 --> 00:44:15,521 En een van de jongens zegt: ‘Ook terecht! 569 00:44:15,681 --> 00:44:19,641 Ze mogen geen cent uitgeven op kreupelen." 570 00:44:20,281 --> 00:44:22,641 Maar dan vraagt een oude man: 571 00:44:22,801 --> 00:44:26,961 ‘Dat doet zo’n man Moet je een pooier worden?" 572 00:44:28,601 --> 00:44:31,921 En de jongen zegt heel serieus: 573 00:44:33,561 --> 00:44:35,081 "Ja. 574 00:44:36,001 --> 00:44:38,481 Het is niets om over te lachen. 575 00:44:40,161 --> 00:44:43,081 Je zou de vrouw van mijn broer moeten zien, 576 00:44:43,241 --> 00:44:46,281 mijn schoonzus. Het zijn fatsoenlijke mensen, 577 00:44:47,241 --> 00:44:49,561 zo goed als de volgende. 578 00:44:49,921 --> 00:44:52,481 Denk je dat schaamden ze zich? 579 00:44:52,641 --> 00:44:56,201 Ze lieten zich betalen dat afval, welzijnsgeld. 580 00:44:56,721 --> 00:44:59,161 Hij rende rond op zoek naar werk... 581 00:44:59,321 --> 00:45:02,921 en ze wist niet hoe ze ermee om moest gaan van de paar centen die ze had, 582 00:45:03,121 --> 00:45:05,721 met twee kleine snotneuzen thuis. 583 00:45:06,681 --> 00:45:09,441 De vrouw kon niet gaan werken. 584 00:45:09,681 --> 00:45:12,481 Nou, ze ontmoette een man, 585 00:45:12,641 --> 00:45:16,481 en toen ontmoette ze misschien een andere man. 586 00:45:17,681 --> 00:45:20,561 Totdat hij wijs werd - mijn broer. 587 00:45:21,481 --> 00:45:23,841 Nou, hij kwam naar mij toe en zei... 588 00:45:24,001 --> 00:45:26,041 Ik zou moeten gaan luisteren... 589 00:45:26,201 --> 00:45:29,001 wat hij zijn vrouw ging vertellen. 590 00:45:29,161 --> 00:45:31,401 Hij kwam bij de juiste man, dat zeg ik je." 591 00:46:09,481 --> 00:46:11,641 Ja, ik kom! 592 00:46:16,361 --> 00:46:19,561 Mijn God! Oké, ik kom eraan! 593 00:46:22,761 --> 00:46:25,281 O, jij bent het. Het klonk als de oproerpolitie. 594 00:46:25,441 --> 00:46:28,281 Kijk hier eens naar! Mieze ontving vandaag deze brief. 595 00:46:28,441 --> 00:46:29,961 Het is een liefdesbrief. 596 00:46:30,121 --> 00:46:34,641 Begrijp je het? Mijn Mieze ontving een liefdesbrief! 597 00:46:36,321 --> 00:46:38,361 Het is een liefdesbrief, Eva. 598 00:46:38,521 --> 00:46:41,601 Mijn Mieze kreeg een liefdesbrief van een andere man. 599 00:46:41,761 --> 00:46:44,801 Van een andere man! Een liefdesbrief! 600 00:46:44,961 --> 00:46:45,641 Mijn Mieze! 601 00:46:45,801 --> 00:46:47,881 En jij hebt het geopend? 602 00:46:48,041 --> 00:46:49,081 Ja. 603 00:46:49,241 --> 00:46:51,241 Ooit gehoord van e-mailprivacy? 604 00:46:51,401 --> 00:46:54,041 Wat kan mij het schelen verdomde mailprivacy? 605 00:46:54,201 --> 00:46:56,881 Als mijn Mieze een liefdesbrief krijgt van een andere man, 606 00:46:57,041 --> 00:47:00,441 er is geen e-mailprivacy meer. Daar trek ik de grens. 607 00:47:09,441 --> 00:47:12,561 Waarom kijk je zo naar mij? Wat is er? 608 00:47:18,321 --> 00:47:21,321 Kom op, Eva! Wat is dit allemaal? 609 00:47:21,481 --> 00:47:24,081 Hé, Eva, gedraag je! 610 00:47:24,241 --> 00:47:26,161 Wat zal Herbert ervan denken? 611 00:47:26,321 --> 00:47:28,441 Herbert ging naar Breslau twee dagen geleden... 612 00:47:28,601 --> 00:47:31,281 en zal niet terugkomen tot overmorgen. 613 00:47:47,281 --> 00:47:50,281 Wat is er met jou, mijn meisje? 614 00:47:50,441 --> 00:47:53,201 Ben je gek geworden of zo? 615 00:47:57,281 --> 00:47:58,561 Herbert is echt niet hier? 616 00:47:58,721 --> 00:48:01,201 U kunt mij op mijn woord geloven. 617 00:48:05,721 --> 00:48:08,601 Het is vies om te doen - in zijn eigen appartement. 618 00:48:08,761 --> 00:48:13,521 Je bent zo lief. Ik ben gek op je, Franz. 619 00:48:19,041 --> 00:48:21,121 Mijn God, Je zult vlekken in je nek hebben. 620 00:48:21,281 --> 00:48:23,401 Kom op, Franz, kom op! 621 00:48:24,001 --> 00:48:27,041 Ik zou je kunnen verslinden. Ik wil je zo graag. 622 00:48:27,201 --> 00:48:32,401 Mijn God, Eva. Wat zal Herbert zeggen... 623 00:48:33,321 --> 00:48:37,121 als hij de merktekens ziet? Ze worden zwart en blauw. 624 00:48:37,961 --> 00:48:40,921 Kom op, Franz. Ik ga daarna naar mijn cliënt. 625 00:48:41,081 --> 00:48:43,681 Ik kan zeggen dat ik ze van hem heb gekregen. 626 00:48:43,921 --> 00:48:46,681 Wat zal uw cliënt zeggen als hij de merktekens ziet? 627 00:48:46,841 --> 00:48:51,401 En wat zal mijn tante zeggen? En wat zal mijn oma zeggen? 628 00:48:51,801 --> 00:48:54,241 Mijn God, Franz. Wat is er met jou? 629 00:48:54,401 --> 00:48:57,641 Er is niets aan de hand, Eva, helemaal niets. 630 00:49:29,201 --> 00:49:30,401 Oké, 631 00:49:32,441 --> 00:49:34,081 Ik ga nu... 632 00:49:35,041 --> 00:49:36,841 om even met Mieze te praten. 633 00:49:39,161 --> 00:49:41,921 Jij, Eva? Hoe komt dat? 634 00:49:42,401 --> 00:49:44,881 Heel simpel, omdat ik dat wil. 635 00:49:45,681 --> 00:49:49,361 Jij blijft hier. Ik ben zo terug. 636 00:49:50,681 --> 00:49:53,321 Je kunt mij voor één keer mijn gang laten gaan. 637 00:49:54,801 --> 00:49:58,001 Ik kan toch wel voor een klein meisje zorgen... 638 00:49:59,161 --> 00:50:01,241 wie heeft er geen ervaring... 639 00:50:04,401 --> 00:50:06,721 zoals Mieze hier in Berlijn. 640 00:50:26,881 --> 00:50:29,521 Mijn Mieze ontving een liefdesbrief. 641 00:50:41,921 --> 00:50:43,521 Mieze! 642 00:50:44,641 --> 00:50:48,481 Mieze, ren niet weg! 643 00:51:02,001 --> 00:51:03,601 Wat is er? Is er iets gebeurd? 644 00:51:04,241 --> 00:51:07,281 Wees niet boos, Mieze. Kom gewoon met mij mee. 645 00:51:13,521 --> 00:51:15,081 Terug naar de Elsässer Strasse. 646 00:51:19,601 --> 00:51:21,281 Eva, wat is er gebeurd? 647 00:51:21,441 --> 00:51:24,961 Hier! Deze brief kwam vandaag, en Franz opende het. 648 00:51:29,841 --> 00:51:32,041 Wat is er zo grappig? 649 00:51:34,001 --> 00:51:35,961 De manier waarop hij schrijft... 650 00:51:37,401 --> 00:51:41,281 Het is zo grappig! Ik heb nog nooit zoiets gelezen. 651 00:51:41,841 --> 00:51:44,361 Hé lieverd! Ik denk niet dat je luisterde. 652 00:51:44,521 --> 00:51:48,761 De brief die je leest, die aan jou is gericht, 653 00:51:48,921 --> 00:51:53,001 is een liefdesbrief... en Franz opende het. 654 00:51:58,001 --> 00:51:59,801 Dan is het allemaal voorbij. 655 00:52:01,961 --> 00:52:05,761 Heb ik gelijk, Eva? Het is nu allemaal voorbij. 656 00:52:09,441 --> 00:52:11,961 En ik hou zoveel van Franz... 657 00:52:12,321 --> 00:52:16,521 dat het pijn doet. Zoveel houd ik van hem. 658 00:52:16,681 --> 00:52:19,841 Er zit maar één ding op. Je moet het hem vertellen. 659 00:52:20,881 --> 00:52:23,521 - Moet ik het hem vertellen? - Zeker. Als je het hem niet vertelt, 660 00:52:23,681 --> 00:52:26,641 hij zal je echt denken heb wel een minnaar. 661 00:52:26,801 --> 00:52:30,721 Maar als je het hem zou vertellen, misschien zou hij het accepteren. 662 00:52:32,081 --> 00:52:33,681 Misschien. 663 00:52:35,641 --> 00:52:37,761 Dat zou goed zijn, Eva. 664 00:52:38,201 --> 00:52:40,841 Vond hij de kanarie leuk? 665 00:52:44,001 --> 00:52:47,401 Ik kan het hem niet vertellen. Ik kan het gewoon niet. 666 00:52:48,721 --> 00:52:51,401 Ik ga liever nooit meer naar huis. 667 00:52:52,361 --> 00:52:54,521 Ik kan het hem niet vertellen. 668 00:52:57,681 --> 00:53:00,201 Kun je hem er niet over vertellen, Eva? 669 00:53:00,841 --> 00:53:02,881 Je bent zo slim. 670 00:53:04,161 --> 00:53:05,761 Je zou het hem kunnen vertellen. 671 00:53:05,921 --> 00:53:08,361 Je kunt het. Hij luistert naar je. 672 00:53:08,521 --> 00:53:10,001 Alsjeblieft, Eva. Probeer het eens. 673 00:53:10,161 --> 00:53:14,121 Oké. Als je wilt, zal ik het eens proberen. 674 00:53:15,841 --> 00:53:18,641 Lieverd, ik moet hier weg. 675 00:53:18,801 --> 00:53:21,241 Ik zal mijn best doen, maar ik kan niets beloven. 676 00:53:21,401 --> 00:53:23,561 Heb je wat geld? Doei! 677 00:53:24,401 --> 00:53:26,361 De hoek van Jean-Paul en Mosesstrasse, alstublieft! 678 00:53:29,201 --> 00:53:34,961 1928 is een belangrijk verkiezingsjaar in Europa. 679 00:53:35,361 --> 00:53:38,721 In Duitsland, Talloze partijen voeren campagne... 680 00:53:38,881 --> 00:53:41,161 voor stemmen. 681 00:54:03,601 --> 00:54:04,961 Al terug? 682 00:54:05,121 --> 00:54:06,681 Ik denk het wel. 683 00:54:08,121 --> 00:54:09,601 Hoe lang heb ik geslapen? 684 00:54:09,761 --> 00:54:12,161 Hoogstens een uur. 685 00:54:34,961 --> 00:54:37,441 Vertel me wat er aan de hand was. 686 00:54:37,641 --> 00:54:39,521 - Met Mieze? - Ja. 687 00:54:39,681 --> 00:54:42,841 Niets bijzonders. Ze lachte alleen maar toen ze de brief las. 688 00:54:43,001 --> 00:54:45,081 Ze lachte zich kapot. 689 00:54:45,561 --> 00:54:48,201 Ik weiger te luisteren niets slechts aan haar. 690 00:54:54,641 --> 00:54:57,081 Hoe kan ze erom lachen? 691 00:54:57,241 --> 00:54:58,961 Het is geen lachertje. 692 00:55:00,481 --> 00:55:02,641 Ik denk niet dat de brief iets betekent. 693 00:55:02,801 --> 00:55:05,881 Ze lachte alleen maar toen ze het las. 694 00:55:06,201 --> 00:55:08,841 Maar het allerbelangrijkste was... 695 00:55:09,001 --> 00:55:13,081 dat ze mij vroeg als je van de kanarie hield. 696 00:55:15,441 --> 00:55:16,841 Nou... 697 00:55:17,001 --> 00:55:19,281 Luister naar mij. Eén ding kan ik je vertellen: 698 00:55:19,441 --> 00:55:22,801 Ze knipperde niet met haar ogen, Franz. 699 00:55:22,961 --> 00:55:26,201 Ik vond haar geweldig. Ze is een braaf meisje. 700 00:55:26,361 --> 00:55:28,921 Wat bedoel je met 'een braaf meisje'? 701 00:55:29,281 --> 00:55:31,761 Als ze bij mij woont... 702 00:55:32,041 --> 00:55:34,841 en heeft een minnaar die haar brieven schrijft, 703 00:55:35,001 --> 00:55:37,441 en ze heeft het mij nooit verteld er iets over... 704 00:55:37,881 --> 00:55:41,001 Dan is ze niet meer mijn Mieze. 705 00:55:41,161 --> 00:55:43,561 Franz, begrijp je het niet? 706 00:55:44,001 --> 00:55:46,761 Een meisje wil iets doen ook voor haar man. 707 00:55:46,921 --> 00:55:49,001 Wat heeft ze als je... 708 00:55:49,161 --> 00:55:51,521 de hele dag rondrennen rijden en dealen, 709 00:55:51,681 --> 00:55:54,521 en het enige wat ze doet is koffie zetten en opruimen? 710 00:55:55,561 --> 00:55:57,521 Ze wil dat je tevreden bent. 711 00:55:57,681 --> 00:55:59,401 Ze wil je iets geven. 712 00:55:59,561 --> 00:56:03,761 Ze wil iets van je hebben. Daarom doet ze het. 713 00:56:04,241 --> 00:56:08,201 En dat slik je? Is dat de reden dat ze mij bedriegt? 714 00:56:13,361 --> 00:56:15,281 Wat voor reden is dat? 715 00:56:15,921 --> 00:56:19,241 Er is geen sprake van bedrog. Dat zei ze meteen. 716 00:56:19,401 --> 00:56:21,681 Daar is geen sprake van. 717 00:56:21,841 --> 00:56:25,561 Als iemand haar een brief schrijft, dat betekent niets. 718 00:56:26,401 --> 00:56:29,561 Misschien blijft een man aan haar vastzitten. Daarom schrijft hij een brief. 719 00:56:30,241 --> 00:56:33,281 Dat is toch niets nieuws voor jou? 720 00:56:36,121 --> 00:56:39,921 Daar gaan we weer! Zo waait de wind. 721 00:56:40,081 --> 00:56:44,481 Einde van deel 8