1 00:01:08,721 --> 00:01:10,561 Samen met belangrijke bijdragen... 2 00:01:10,721 --> 00:01:12,081 door vele anderen, aanwezig: 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 Een film in 13 delen met een epiloog, gebaseerd op de roman van Alfred Döblin. 4 00:01:26,921 --> 00:01:28,761 Dames en heren, 5 00:01:28,921 --> 00:01:31,241 het uur nadert opnieuw... 6 00:01:31,401 --> 00:01:35,041 wanneer er een beroep op ons zal worden gedaan beslissen... 7 00:01:35,321 --> 00:01:38,121 Onze vriend Franz Biberkopf is niet dood. 8 00:01:38,321 --> 00:01:40,721 In al die rotzooi, hij verloor alleen een arm. 9 00:01:40,881 --> 00:01:44,561 Mijn God, wat had hij geluk. Gewoon een arm, dat is alles. 10 00:01:45,281 --> 00:01:47,721 Met andere woorden, hij staat nog steeds op de been. 11 00:01:48,481 --> 00:01:51,081 Wie weet of hij dat niet doet op ons fluiten? 12 00:01:54,481 --> 00:01:59,161 Hij is niet het soort man om op u te fluiten. 13 00:01:59,441 --> 00:02:00,721 O nee? 14 00:02:02,561 --> 00:02:04,201 Weet je dat zeker? 15 00:02:05,681 --> 00:02:08,281 Ik ben er absoluut zeker van. 16 00:02:09,761 --> 00:02:11,721 Shit! Hoe kun je zoiets doen? 17 00:02:11,881 --> 00:02:14,761 Het is allemaal jouw schuld. Hoor je mij? 18 00:02:14,921 --> 00:02:18,401 Ik zei de hele tijd: als hij niet dood is, het is gevaarlijk voor ons. 19 00:02:21,081 --> 00:02:23,761 Je maakt je onnodig zorgen. 20 00:02:24,521 --> 00:02:27,601 Je kunt op mij vertrouwen. 21 00:02:28,441 --> 00:02:31,681 Hij zal ons geen problemen bezorgen. 22 00:02:33,161 --> 00:02:36,201 Geloof me op mijn woord. 23 00:02:36,681 --> 00:02:39,081 Nou, als je het zo zeker weet... 24 00:02:42,401 --> 00:02:45,041 Ik weet het echt zeker, Pums, 25 00:02:46,481 --> 00:02:49,761 zo zeker als ik hier zit. 26 00:02:50,441 --> 00:02:53,201 Zo zeker als de dood. 27 00:02:53,361 --> 00:02:55,761 Hoe komt het dat je daar zo zeker van bent? 28 00:02:58,441 --> 00:03:01,001 Zeg hem dat hij dat moet doen laat dat maar aan mij over, Pums! 29 00:03:02,241 --> 00:03:03,841 Vertel het hem. 30 00:03:06,241 --> 00:03:08,441 Reinhold heeft misschien gelijk. 31 00:03:09,921 --> 00:03:12,961 Biberkopf is niet het soort man die mensen vervloekt. 32 00:03:14,121 --> 00:03:17,001 Ik ben er vrij zeker van dat Reinhold gelijk heeft. 33 00:03:17,161 --> 00:03:19,401 Ik heb gelijk. 34 00:03:21,441 --> 00:03:23,921 Hij zal verdomd voorzichtig zijn... 35 00:03:24,081 --> 00:03:27,841 om ons niet te verraden, deze Franz Biberkopf. 36 00:03:28,121 --> 00:03:30,401 Hij zal verdomd voorzichtig zijn. 37 00:03:31,041 --> 00:03:32,601 En... 38 00:03:32,801 --> 00:03:35,401 als één arm hem niet genoeg is, 39 00:03:35,561 --> 00:03:37,841 hij hoeft het ons alleen maar te laten weten. 40 00:03:38,001 --> 00:03:41,201 Als dat is wat hij wil... 41 00:03:41,921 --> 00:03:44,801 Misschien heeft hij... 42 00:03:45,081 --> 00:03:47,561 ook een hoofd om te verliezen. 43 00:04:01,721 --> 00:04:06,321 Of vergis ik me, Meck? 44 00:04:08,201 --> 00:04:11,241 Jij kent hem het beste. 45 00:04:16,841 --> 00:04:18,721 Daar ben je dan. 46 00:04:20,121 --> 00:04:23,961 Over hem hoef je je geen zorgen te maken. 47 00:04:26,881 --> 00:04:30,201 Niet hij. 48 00:04:34,641 --> 00:04:37,761 Weet je, Herbert, alles in aanmerking genomen, 49 00:04:37,961 --> 00:04:40,641 dat hoeft niet zo te zijn bang voor de gevangenis. 50 00:04:41,281 --> 00:04:43,601 Als ik aan Tegel denk... 51 00:04:43,921 --> 00:04:46,881 Ik had tijd genoeg om het allemaal te ervaren en... 52 00:04:47,041 --> 00:04:49,161 om het te observeren en alles in je op te nemen. 53 00:04:49,401 --> 00:04:51,841 Alles bij elkaar genomen, 54 00:04:52,001 --> 00:04:54,321 het is niet anders dan buiten. 55 00:04:55,601 --> 00:04:57,121 Ach, kom op. 56 00:04:57,641 --> 00:04:59,801 Natuurlijk zijn er verschillen. 57 00:05:00,281 --> 00:05:01,881 Denk maar eens aan de wijven. 58 00:05:02,041 --> 00:05:04,161 Ja, oké, de meiden... 59 00:05:04,401 --> 00:05:07,921 Dat is waar. Maar dat kan zijn het enige dat anders is. 60 00:05:08,921 --> 00:05:11,121 Maar het feit dat mensen zijn allemaal verschillend, 61 00:05:11,281 --> 00:05:14,361 dat er allerlei soorten zijn: groot en klein... 62 00:05:14,521 --> 00:05:16,761 En dan alle regels en wetten, 63 00:05:18,001 --> 00:05:21,361 waaraan sommigen gehoorzamen en anderen niet, 64 00:05:21,961 --> 00:05:23,881 dat je soms bang bent... 65 00:05:24,041 --> 00:05:26,161 en soms ben je blij, 66 00:05:27,121 --> 00:05:29,201 of dat je gestraft wordt... 67 00:05:29,641 --> 00:05:31,881 Maar wat de broads betreft, 68 00:05:32,281 --> 00:05:34,401 het hangt ervan af hoe je het bekijkt. 69 00:05:34,561 --> 00:05:36,561 Van mijn kant, 70 00:05:37,401 --> 00:05:39,281 op de een of andere manier, ik... 71 00:05:39,521 --> 00:05:40,881 Op de een of andere manier heb ik het niet gemist. 72 00:05:41,041 --> 00:05:44,201 Kom op! Wat zeg je, Franz? 73 00:05:44,361 --> 00:05:46,281 Nee, echt waar, Eva. 74 00:05:46,681 --> 00:05:49,961 Ik heb altijd een zwak gehad voor de wijven. Dat weet je. 75 00:05:50,121 --> 00:05:51,561 Altijd. 76 00:05:52,321 --> 00:05:54,561 Maar de vier jaar dat ik daar zat... 77 00:05:55,241 --> 00:05:58,241 Nee, ik heb ze gewoon niet gemist. 78 00:06:00,201 --> 00:06:03,281 Jij was waarschijnlijk een speciaal geval... 79 00:06:04,201 --> 00:06:05,681 vanwege Ida. 80 00:06:07,121 --> 00:06:09,361 Denk je dat het door Ida komt? 81 00:06:10,041 --> 00:06:11,481 Nee Herbert, 82 00:06:12,001 --> 00:06:14,081 Ik denk het niet. 83 00:06:15,201 --> 00:06:17,441 Omdat eigenlijk, 84 00:06:17,601 --> 00:06:20,481 Ida was een fatsoenlijk meisje. 85 00:06:21,361 --> 00:06:23,161 En als je erover nadenkt, 86 00:06:24,961 --> 00:06:27,441 Ik had naar haar moeten verlangen, zou ik niet moeten? 87 00:06:27,601 --> 00:06:29,081 Maar er was niets. 88 00:06:32,281 --> 00:06:34,401 Vier jaar zonder vrouw. 89 00:06:34,561 --> 00:06:36,721 Ik denk er niet eens over na... 90 00:06:37,201 --> 00:06:39,721 Dat moet zo zijn iets speciaals aan jou. 91 00:06:41,281 --> 00:06:42,961 Dat kan zijn. 92 00:06:43,681 --> 00:06:47,161 Maar voor de jongens met wie ik sprak daar in Tegel, 93 00:06:47,321 --> 00:06:49,281 het was niet veel anders. 94 00:06:50,441 --> 00:06:54,161 Ik denk niet dat er iets is speciaal aan mij. ik denk... 95 00:06:55,641 --> 00:06:57,801 het is iets algemener. 96 00:06:58,561 --> 00:07:01,201 Toch is het jammer van Ida. 97 00:07:01,361 --> 00:07:03,721 Ze was een geweldige meid, 98 00:07:04,281 --> 00:07:05,681 denk je niet? 99 00:07:05,841 --> 00:07:07,921 Natuurlijk denk ik van wel Herbert. 100 00:07:08,081 --> 00:07:10,321 Daarom was ik bij haar: 101 00:07:10,481 --> 00:07:12,801 omdat ze een geweldig meisje was, mijn Ida. 102 00:07:14,041 --> 00:07:17,481 Het is triest wat haar is overkomen. 103 00:07:18,921 --> 00:07:20,641 Ja, het is triest. 104 00:07:21,201 --> 00:07:23,241 Natuurlijk is het triest. 105 00:07:24,961 --> 00:07:27,241 Ze was te jong om te sterven. 106 00:07:29,361 --> 00:07:31,801 Iedereen is te jong als het op sterven aankomt. 107 00:07:32,401 --> 00:07:34,521 Maar het gebeurde. 108 00:07:36,041 --> 00:07:38,081 Maar ik weet heel goed, 109 00:07:38,401 --> 00:07:41,281 en jij weet het ook: Het was niet mijn bedoeling... 110 00:07:41,841 --> 00:07:46,281 - Dat was echt niet mijn bedoeling! - Dat weten we allemaal, Franz. 111 00:07:47,001 --> 00:07:50,121 Toch is het jammer van Ida. Ze was een geweldige meid. 112 00:07:50,281 --> 00:07:53,041 Maar als je erover nadenkt, 113 00:07:53,201 --> 00:07:55,961 er was iets basaals aan haar. 114 00:07:56,121 --> 00:07:59,121 - Wat? - Onzin! Er is iets basaals aan haar. 115 00:07:59,521 --> 00:08:01,641 - Je bent jaloers, dat is alles. - Nou... 116 00:08:01,801 --> 00:08:04,201 Je was jaloers. 117 00:08:04,361 --> 00:08:08,161 Je wilde Franz voor jezelf, en Ida heeft hem van je afgepakt. 118 00:08:08,321 --> 00:08:10,281 Onzin, en zei dat ze laag was. 119 00:08:10,441 --> 00:08:12,881 Dat is een leugen, een vuile leugen. 120 00:08:13,041 --> 00:08:14,801 Ik zei het omdat het waar is. 121 00:08:14,961 --> 00:08:17,921 Ik ben allerminst jaloers. 122 00:08:18,081 --> 00:08:21,601 Waarom zou ik jaloers zijn? 123 00:08:30,761 --> 00:08:33,761 Toen ik uit Tegel kwam, de huizen leken te zwaaien, 124 00:08:33,921 --> 00:08:36,001 en de daken gleden naar beneden. 125 00:08:36,161 --> 00:08:38,481 Ik zong op een binnenplaats, en ik zwoer bij mezelf: 126 00:08:38,641 --> 00:08:41,761 Zo zeker als mijn naam Franz is Biberkopf, dat ik eerlijk zou blijven. 127 00:08:43,961 --> 00:08:47,881 En al die dingen uit het verleden was voorbij en klaar. 128 00:08:49,201 --> 00:08:50,481 Frans? 129 00:08:52,761 --> 00:08:55,321 Wie heeft je uit de auto gegooid, Franz? 130 00:08:59,321 --> 00:09:00,321 Kijk, Franz, 131 00:09:00,361 --> 00:09:04,241 Misschien kun je niet vechten in je eentje tegen hen, 132 00:09:06,081 --> 00:09:11,201 maar er zijn genoeg mensen in Berlijn die je zal bijstaan. 133 00:09:11,601 --> 00:09:13,561 Nee. Vergeet het maar, Eva. 134 00:09:13,721 --> 00:09:16,481 Het heeft geen zin om erover te praten. 135 00:09:16,761 --> 00:09:20,041 Vergeet het. Het zal mijn arm niet terug laten groeien. 136 00:09:20,561 --> 00:09:24,521 Ik zou het heel graag willen ga meteen weg uit Berlijn. 137 00:09:25,841 --> 00:09:28,881 Maar wat kan ik doen... als kreupele? 138 00:09:29,321 --> 00:09:32,241 Je bent niet kreupel, Franz. 139 00:09:32,561 --> 00:09:35,641 Maar we kunnen ze niet laten ontsnappen met wat ze je hebben aangedaan, 140 00:09:36,121 --> 00:09:39,081 je uit de auto gooien en alles. 141 00:09:40,881 --> 00:09:42,681 Daardoor groeit mijn arm niet terug. 142 00:09:42,841 --> 00:09:44,921 Maar ze moeten er wel voor betalen! 143 00:09:45,321 --> 00:09:46,321 Wat zeg je? 144 00:09:46,361 --> 00:09:49,241 Het is een syndicaat. Als je erbij hoort, ze zouden je moeten betalen. 145 00:09:49,641 --> 00:09:51,801 Ze moeten betalen voor de arm, Franz. 146 00:09:51,961 --> 00:09:53,561 Het is de juiste. 147 00:09:53,721 --> 00:09:57,521 Zij moeten u een pensioen uitbetalen. Schud niet met je hoofd. 148 00:09:57,961 --> 00:10:01,001 We slaan de schedel van die man in wie dat ook deed. Het is een schande. 149 00:10:01,161 --> 00:10:03,641 Wij kunnen niet naar de rechter stappen. We moeten het op onze eigen manier doen. 150 00:10:03,801 --> 00:10:06,281 Franz zat in geen enkel syndicaat. Je hoorde: 151 00:10:06,441 --> 00:10:09,041 hij wilde niet eens mee. 152 00:10:09,281 --> 00:10:12,161 En hij had het volste recht om dat niet te doen. 153 00:10:12,321 --> 00:10:14,841 Sinds wanneer kun je een man dwingen? 154 00:10:15,001 --> 00:10:17,001 Wij zijn geen barbaren. 155 00:10:17,161 --> 00:10:18,841 Laat ze naar de wilden gaan! 156 00:10:19,001 --> 00:10:21,361 Nee, daar komen ze niet mee weg! 157 00:10:21,521 --> 00:10:23,441 Ze hebben je zenuwen verpest. 158 00:10:23,601 --> 00:10:25,321 Daarom ga je er niet mee akkoord. 159 00:10:25,481 --> 00:10:27,881 Maar u kunt op ons rekenen. 160 00:10:28,041 --> 00:10:30,641 Pums heeft onze zenuwen niet verpest. 161 00:10:30,801 --> 00:10:33,721 Weet je wat Herbert altijd zegt? 162 00:10:34,401 --> 00:10:37,441 Er zal een bloedbad plaatsvinden in Berlijn, hij zegt, 163 00:10:37,601 --> 00:10:40,201 dat zal echt de ogen van mensen openen. 164 00:10:40,641 --> 00:10:42,281 Ik garandeer het. 165 00:10:48,881 --> 00:10:51,681 Maar daarmee krijg ik mijn arm niet terug. 166 00:10:54,401 --> 00:10:57,561 En het is oké dat de arm weg is. 167 00:10:57,921 --> 00:10:59,881 De arm moest weg. 168 00:11:00,041 --> 00:11:02,041 Deel 7: Onthoud: een eed kan worden geamputeerd 169 00:11:02,201 --> 00:11:06,161 Er is veel gepraat over Biberkopf in het syndicaat. 170 00:11:06,841 --> 00:11:11,121 Een man genaamd Herbert Wischow komt tegen ons in opstand, 171 00:11:11,281 --> 00:11:14,081 zeggend dat we een stel varkens zijn, 172 00:11:14,241 --> 00:11:17,481 dat Biberkopf dat niet wilde ga met ons mee, 173 00:11:18,001 --> 00:11:20,161 dat wij hem daartoe hebben gedwongen, 174 00:11:20,321 --> 00:11:21,761 en dat daarna, 175 00:11:21,921 --> 00:11:24,801 we gooiden hem uit de auto. 176 00:11:26,921 --> 00:11:28,641 Dat is niet waar. 177 00:11:30,561 --> 00:11:34,081 Niemand gooide hem uit de auto. 178 00:11:35,761 --> 00:11:38,641 Het was een ongeluk. 179 00:11:38,961 --> 00:11:42,481 Dat is wat ik ze vertelde: het was een ongeluk, 180 00:11:43,041 --> 00:11:45,841 die Biberkopf wilde opblazen het fluitje op ons, 181 00:11:46,201 --> 00:11:48,841 en dat er geen twijfel over bestond van geweld. 182 00:11:49,001 --> 00:11:51,441 Niemand legde een vinger op hem. 183 00:11:51,601 --> 00:11:54,801 Maar jullie weten zelf: zodra er een gerucht begint... 184 00:11:55,441 --> 00:11:57,681 Dat durven wij niet te laten gebeuren, 185 00:11:58,161 --> 00:11:59,561 wat iemand ook zegt. 186 00:12:03,001 --> 00:12:07,001 We kunnen ons geen ruzie in het syndicaat veroorloven. Dat moet duidelijk zijn. 187 00:12:08,361 --> 00:12:10,321 Als er een conflict is, 188 00:12:10,481 --> 00:12:12,641 onze handen zijn gebonden. 189 00:12:14,321 --> 00:12:16,761 We zullen allemaal aangespoeld zijn. 190 00:12:24,921 --> 00:12:27,001 - Dat kunnen we niet laten gebeuren. - Rechts. 191 00:12:28,081 --> 00:12:30,721 We zullen onze goede wil moeten tonen. 192 00:12:31,241 --> 00:12:34,361 Wij moeten oppassen van zijn herstel... 193 00:12:34,521 --> 00:12:36,761 en de kosten van de arts. 194 00:12:37,201 --> 00:12:39,961 Wij zullen een collecte voor hem houden. 195 00:12:42,041 --> 00:12:46,681 We moeten hem binnen doen. 196 00:12:46,961 --> 00:12:47,961 Misschien... 197 00:12:48,561 --> 00:12:51,241 Maar je zult niemand vinden om het haast te doen. 198 00:12:51,401 --> 00:12:54,481 Hij is genoeg gestraft, rondrennen met één arm. 199 00:12:54,641 --> 00:12:57,801 Heren, er is geen ontkomen aan... 200 00:12:57,961 --> 00:12:59,801 Laten we een collecte houden. 201 00:12:59,961 --> 00:13:03,401 Als iedereen zijn steentje bijdraagt... 202 00:13:17,681 --> 00:13:21,721 Je krijgt geen cent van mij voor deze idiotie. 203 00:13:39,161 --> 00:13:41,161 Goedendag, heren! 204 00:13:44,561 --> 00:13:48,441 De nieuwe zwager van de ex-keizer is getrouwd. 205 00:13:48,601 --> 00:13:53,321 De prinses is 61 en de jongen 27! 206 00:13:54,361 --> 00:13:56,801 Dat moet een fortuin gekost hebben, 207 00:13:56,961 --> 00:13:59,161 en hij zal sowieso nooit een prins worden. 208 00:13:59,321 --> 00:14:02,201 Hoe kun je kranten lezen zo? 209 00:14:02,361 --> 00:14:03,961 Waarom niet? 210 00:14:04,481 --> 00:14:07,281 Het zijn de beste. 211 00:14:08,201 --> 00:14:11,041 Er is niets over politiek in hen. 212 00:14:11,921 --> 00:14:15,641 Had ik je al verteld dat ik naar Zoppot ga? met Herbert? 213 00:14:15,881 --> 00:14:17,281 Nee. 214 00:14:18,161 --> 00:14:20,161 Gaan jullie twee naar Zoppot? 215 00:14:20,321 --> 00:14:21,961 Naar Zopot. 216 00:14:22,841 --> 00:14:25,281 Mijn Jan, de man met wie ik het appartement heb, 217 00:14:25,441 --> 00:14:29,481 wil naar Zoppot, en Herbert komt incognito mee. 218 00:14:30,241 --> 00:14:32,961 Dus ik zie hem elke dag. 219 00:14:35,361 --> 00:14:38,281 Samen marcheren we, apart slapen we! 220 00:14:39,201 --> 00:14:40,881 Wat zeg je daarop? 221 00:14:41,641 --> 00:14:44,201 Het moet echt leuk zijn in Zoppot. 222 00:14:44,361 --> 00:14:46,921 Ik ben er nog nooit geweest, maar ik heb erover gehoord. 223 00:15:02,321 --> 00:15:06,041 "Politieagenten om kogelvrije vesten te krijgen." 224 00:15:07,881 --> 00:15:11,001 Mijn God, wie gelooft er nog in? 225 00:15:15,041 --> 00:15:17,081 Maak je geen zorgen. Ik zal het halen. 226 00:15:25,321 --> 00:15:28,081 -Bruno, wat doe jij hier? - Laat mij eerst binnen! 227 00:15:28,241 --> 00:15:30,441 Oké. Kom binnen dan. 228 00:15:34,601 --> 00:15:37,841 Dit is Eva, 229 00:15:38,801 --> 00:15:41,081 en dit hier is Bruno uit de outfit van Pums. 230 00:15:41,241 --> 00:15:45,201 - Wat? Uit de outfit van Pums? - Hallo. 231 00:15:46,161 --> 00:15:47,921 Franz, kun je het niet zien? 232 00:15:48,081 --> 00:15:51,681 Hij kwam alleen naar voren omdat hij het weet Herbert is er niet. 233 00:15:51,841 --> 00:15:53,601 Oké, Bruno, weg ermee! 234 00:15:53,761 --> 00:15:55,761 Wat wil je van mij? 235 00:15:55,921 --> 00:15:59,961 Gooi hem eruit, Franz! 236 00:16:00,121 --> 00:16:01,601 Hij heeft pech. 237 00:16:01,761 --> 00:16:04,121 Hij zal ons ongeluk brengen. Gooi hem eruit! 238 00:16:04,281 --> 00:16:06,921 - Misschien kun je beter naar Eva luisteren. - Gooi hem eruit! 239 00:16:07,201 --> 00:16:09,721 - Misschien is het beter als je nu weggaat. - Uit! Uit! Uit! 240 00:16:09,881 --> 00:16:12,521 Ga weg! 241 00:16:12,841 --> 00:16:14,401 - Ben je hier een gevangene? - Nee, nee. 242 00:16:14,681 --> 00:16:15,761 Ik ben hier geen gevangene. 243 00:16:15,921 --> 00:16:18,321 Je bent bang dat hij zal ontploffen het fluitje op jou. 244 00:16:18,481 --> 00:16:20,601 Dat is waar je bang voor bent. 245 00:16:20,761 --> 00:16:23,361 Oké, spuug het uit, Bruno! Waarom ben je hierheen gekomen? 246 00:16:23,521 --> 00:16:25,881 - Wat wil je? - Ga weg! 247 00:16:26,041 --> 00:16:28,841 Kom op, Eva! Laat hem met rust! 248 00:16:29,001 --> 00:16:31,201 Hij bedoelt er geen kwaad mee. 249 00:16:31,881 --> 00:16:35,121 Oké, Bruno, houd mij niet in spanning! 250 00:16:35,281 --> 00:16:36,401 Spuug het uit! 251 00:16:36,561 --> 00:16:39,281 Nou, het is niets bijzonders, Franz. 252 00:16:39,441 --> 00:16:42,041 Wij dachten gewoon... 253 00:16:42,201 --> 00:16:45,001 We gingen samen zitten en over alles nagedacht, 254 00:16:45,161 --> 00:16:47,721 en... iedereen zei iets. 255 00:16:47,881 --> 00:16:50,601 Allemaal duidelijk en eenvoudig, en we zeiden 256 00:16:50,761 --> 00:16:53,521 we moeten Franz iets geven. Wij zijn het hem verschuldigd. 257 00:16:54,161 --> 00:16:57,041 Ja, dus hebben we een collecte gehouden, 258 00:16:57,281 --> 00:17:00,401 en dat is wat ik wilde breng je, wat we hebben verzameld. 259 00:17:00,761 --> 00:17:04,041 Wil je mij geld geven? Waarom zou je? 260 00:17:04,201 --> 00:17:06,281 - Ik was er niet eens bij betrokken. - Kom op, Franz. 261 00:17:06,961 --> 00:17:08,761 Jij hield een oogje in het zeil. 262 00:17:09,041 --> 00:17:12,081 Nee, nee, Bruno. Ik heb niet op de uitkijk gestaan. 263 00:17:12,241 --> 00:17:14,161 Ik begreep er niets van. 264 00:17:14,601 --> 00:17:16,041 Ik werd daar neergezet... 265 00:17:16,201 --> 00:17:18,321 zonder het te weten wat ik moest doen, 266 00:17:18,481 --> 00:17:19,881 - of waarom ik daar was. - Maar... 267 00:17:20,041 --> 00:17:22,281 Geen gemaar, Bruno. 268 00:17:22,441 --> 00:17:25,001 Je kunt het onmogelijk weten. Jij was er niet. 269 00:17:25,161 --> 00:17:27,041 Je werd vooraf opgepakt! 270 00:17:27,201 --> 00:17:30,281 Het was mijn pech dat ze je hebben gearresteerd... 271 00:17:30,441 --> 00:17:32,561 en dat je mij naar Pums stuurde. 272 00:17:32,721 --> 00:17:36,681 Maar ik heb niet op de uitkijk gestaan. Ik wist niet wat er aan de hand was. 273 00:17:39,001 --> 00:17:41,681 Maar niemand van jullie hoeft bang voor mij te zijn. 274 00:17:41,841 --> 00:17:44,641 Ik heb nooit op het fluitje geblazen op wie dan ook in mijn leven. 275 00:17:47,921 --> 00:17:49,601 Frans, kijk. 276 00:17:49,761 --> 00:17:51,681 Hij gaat schieten. 277 00:17:51,841 --> 00:17:54,161 Mijn God, wat moet ik doen? 278 00:17:55,161 --> 00:17:56,801 Dood. 279 00:17:57,881 --> 00:18:02,281 Dood! Overal! Afgerond! Moordenaar! 280 00:18:04,401 --> 00:18:06,841 Ik wil niet dood! 281 00:18:08,161 --> 00:18:10,841 Dood mij niet! 282 00:18:11,361 --> 00:18:13,641 Dood mij niet! 283 00:18:13,801 --> 00:18:15,841 Frans, snel! Kruip achter de kast! 284 00:18:16,001 --> 00:18:19,041 Loop! Snel! Snel! 285 00:18:20,001 --> 00:18:21,521 Hij wil mij neerschieten. 286 00:18:23,081 --> 00:18:25,321 Hij wil me echt neerschieten, 287 00:18:26,881 --> 00:18:29,321 zoals toen ik op de uitkijk stond. 288 00:18:29,881 --> 00:18:33,241 Gaat dat allemaal opnieuw beginnen? Ik wil niet, 289 00:18:33,641 --> 00:18:36,081 Ik zeg het je. Ik wil niet... 290 00:18:36,521 --> 00:18:39,521 Ik wil het niet zijn weer onder een auto gegooid. 291 00:18:40,721 --> 00:18:42,641 Ik moet een stoel gebruiken. 292 00:18:42,801 --> 00:18:45,361 Ik moet hem achterna gaan met een stoel. 293 00:18:45,521 --> 00:18:48,961 Blijf gewoon rechtdoor gaan! Wij kunnen onszelf redden. 294 00:18:49,121 --> 00:18:51,801 Blijf doorgaan! Wij kunnen... 295 00:18:58,121 --> 00:19:02,361 Vee in het slachthuis: 11.543 varkens, 296 00:19:02,521 --> 00:19:05,721 2.016 stuks vee, 920 kalveren, 297 00:19:06,121 --> 00:19:08,321 14.450 rammen. 298 00:19:08,481 --> 00:19:10,641 Een klap. Bam! Daar liggen ze. 299 00:19:10,801 --> 00:19:13,761 De varkens, runderen, kalveren afgeslacht worden. 300 00:19:13,921 --> 00:19:16,121 Het gaat ons niets aan. 301 00:19:16,281 --> 00:19:19,081 En waar staan ​​wij? Wij? 302 00:19:19,361 --> 00:19:23,481 Soms is flauwvallen niets anders dan de dood in een levend lichaam. 303 00:19:23,961 --> 00:19:26,241 Ik ben dicht bij de dood. 304 00:19:26,401 --> 00:19:28,161 Ik voel het, 305 00:19:28,481 --> 00:19:30,561 op het punt om tegen de vlakte te gaan. 306 00:19:30,721 --> 00:19:35,361 Als je nu niets doet, Franz, iets echts, definitiefs, beslissends... 307 00:19:35,921 --> 00:19:38,521 Als je geen club ophaalt, een sabel, 308 00:19:38,681 --> 00:19:41,921 en ermee slaan, wat dan ook... Als je niet wegrent, 309 00:19:42,081 --> 00:19:47,001 Franz Biberkopf, oude vriend, dan ben je voor eens en voor altijd klaar, 310 00:19:47,561 --> 00:19:51,081 en je kunt jezelf krijgen gemeten voor een kist. 311 00:19:53,041 --> 00:19:54,561 Liefje! 312 00:19:55,281 --> 00:19:57,081 Stel je eens voor, lieverd! 313 00:19:57,241 --> 00:19:58,921 Ik heb een baan! 314 00:19:59,081 --> 00:20:02,721 Het is allemaal gelukt. Ik kan optreden. 315 00:20:04,681 --> 00:20:08,561 Ik zal niet veel verdienen, maar het is tenminste weer een begin. 316 00:20:12,641 --> 00:20:16,321 Wat is er aan de hand? Ben je niet blij? 317 00:20:16,721 --> 00:20:18,481 Zeker. 318 00:20:18,641 --> 00:20:19,841 Zeker! 319 00:20:33,481 --> 00:20:35,681 En ik was zo blij. 320 00:20:35,921 --> 00:20:37,641 Ik dacht dat ik naar huis zou komen, 321 00:20:37,801 --> 00:20:41,201 zeg je dat het gelukt is, en jij zou blij zijn... 322 00:20:46,001 --> 00:20:47,601 Reinhold, 323 00:20:49,961 --> 00:20:52,001 Ik was veel gelukkiger... 324 00:20:52,161 --> 00:20:55,241 ter wille van jou dan ter wille van mij. 325 00:20:58,561 --> 00:21:01,801 Maar je gedraagt je alsof het kan je niets schelen. 326 00:21:02,641 --> 00:21:05,681 Onzin, Cilly! Natuurlijk ben ik blij. 327 00:21:05,841 --> 00:21:07,281 Het is gewoon dat... 328 00:21:07,441 --> 00:21:10,441 misschien ben ik blij op een andere manier dan anderen. 329 00:21:10,761 --> 00:21:12,921 Mensen zijn op verschillende manieren blij, toch? 330 00:21:22,481 --> 00:21:24,721 Altijd dezelfde oude onzin! 331 00:21:27,721 --> 00:21:31,081 Begin niet meer te huilen, alsjeblieft. 332 00:21:31,241 --> 00:21:33,601 Maar ik huil niet. 333 00:21:35,601 --> 00:21:37,961 Natuurlijk huil je. 334 00:21:39,721 --> 00:21:42,961 Je huilt altijd. 335 00:21:44,361 --> 00:21:49,281 Ofwel gedraagt een man zich zoals je denkt dat hij zou moeten... 336 00:21:49,441 --> 00:21:53,081 in je verdomde hoofden, 337 00:21:54,481 --> 00:21:58,601 Of je huilt en brult... 338 00:21:59,241 --> 00:22:01,441 en laat een man nooit met rust. 339 00:22:01,961 --> 00:22:04,601 Maar ik laat je eigenlijk met rust. 340 00:22:04,761 --> 00:22:06,801 Ik laat je met rust. 341 00:22:08,081 --> 00:22:09,601 Het spijt me. 342 00:22:10,641 --> 00:22:11,961 ik... 343 00:22:12,161 --> 00:22:13,361 ik... 344 00:22:13,521 --> 00:22:15,761 Ik wilde je gewoon een plezier doen. 345 00:22:18,161 --> 00:22:20,601 Ik ben tevreden, Cilly. 346 00:22:22,161 --> 00:22:24,641 Hoe vaak nog moet ik het zeggen? 347 00:22:25,601 --> 00:22:27,561 Ik ben tevreden. 348 00:22:29,401 --> 00:22:31,161 Ik ben tevreden. 349 00:22:39,361 --> 00:22:40,881 Oké? 350 00:22:43,841 --> 00:22:45,241 Oké dan. 351 00:23:08,921 --> 00:23:10,801 ...en ik wil niet... 352 00:23:11,241 --> 00:23:13,121 en ik wil niet... 353 00:23:13,361 --> 00:23:15,041 en ik zal niet tegen de vlakte gaan. 354 00:23:26,201 --> 00:23:29,641 Pure angst drijft hem uit zijn bed. 355 00:23:29,801 --> 00:23:31,721 Hij kan daar niet zomaar liggen. 356 00:23:32,201 --> 00:23:35,441 Zelfs als dat betekent dat je op straat moet kwaken, hij moet zijn bed verlaten. 357 00:23:35,601 --> 00:23:37,161 Hij moet naar buiten. 358 00:23:48,641 --> 00:23:53,241 De cobra... Kijk, het kruipt, het schuifelt. 359 00:23:53,561 --> 00:23:55,521 Het is gewond. 360 00:23:55,961 --> 00:23:59,121 Het is nog steeds dezelfde oude cobra, 361 00:23:59,281 --> 00:24:02,121 zelfs als er zwarte ringen zijn rond zijn ogen. 362 00:24:22,441 --> 00:24:25,761 Sommige dingen zijn duidelijker de oude jongen nu, die zichzelf voortsleept... 363 00:24:25,921 --> 00:24:28,281 door de straten, om niet tegen de vlakte te gaan... 364 00:24:28,441 --> 00:24:32,321 in zijn onderkomen. Sommige dingen zijn hem nu duidelijker, 365 00:24:32,681 --> 00:24:35,721 terwijl hij wegrent van de dood. 366 00:24:35,881 --> 00:24:40,041 Hij heeft iets geleerd tenslotte uit het leven. 367 00:25:30,121 --> 00:25:31,841 Ja, mijn jongen, 368 00:25:32,361 --> 00:25:35,521 Je loopt niet meer zo zeker. 369 00:25:36,121 --> 00:25:39,521 Nu moet je iets vasthouden, houd je stevig vast, 370 00:25:39,961 --> 00:25:43,041 met alle tanden en vingers die je hebt, 371 00:25:43,201 --> 00:25:47,561 volhouden voor een dierbaar leven, om niet weggegooid te worden. 372 00:25:51,321 --> 00:25:53,521 Geen minderjarigen 373 00:26:44,561 --> 00:26:46,641 Niet geïnteresseerd in iets speciaals? 374 00:26:46,801 --> 00:26:49,041 Ik heb niets bijzonders gevonden. 375 00:26:49,201 --> 00:26:51,521 Maar dat hebben we gedaan iets bijzonders te bieden: 376 00:26:52,001 --> 00:26:56,001 de meest uitgelezen collectie van meiden in Berlijn. 377 00:26:56,161 --> 00:26:57,681 Oh ja? 378 00:26:58,401 --> 00:27:01,681 Kom met mij mee. Ik wil je graag iets laten zien. 379 00:27:01,841 --> 00:27:04,161 Onzin. Het is altijd hetzelfde. 380 00:27:04,321 --> 00:27:06,721 Deze keer niet. 381 00:27:06,881 --> 00:27:09,601 Oké dan. Wat is het beste, 382 00:27:09,761 --> 00:27:12,521 het meest opwindende je te bieden hebt? 383 00:27:13,041 --> 00:27:14,801 Kom deze kant op! 384 00:27:16,081 --> 00:27:18,321 De grote hoer, 385 00:27:19,121 --> 00:27:22,081 de hoer van Babylon, die aan het water zit. 386 00:27:22,361 --> 00:27:25,921 Je ziet een vrouw zitten op een scharlakenrood beest. 387 00:27:26,441 --> 00:27:28,721 De vrouw is vol van de namen van godslastering. 388 00:27:28,881 --> 00:27:31,801 Ze heeft zeven hoofden en tien hoorns. 389 00:27:32,281 --> 00:27:34,561 Zij is gekleed in purper en scharlakenrood, 390 00:27:34,721 --> 00:27:37,641 met goud versierd en edelstenen en parels, 391 00:27:37,801 --> 00:27:40,681 en houdt een gouden beker vast in haar hand. 392 00:27:41,081 --> 00:27:45,401 En op haar voorhoofd staat een naam geschreven, een mysterie: 393 00:27:45,801 --> 00:27:50,441 "Grote Babylon, de Moeder van alle gruwelen op aarde." 394 00:27:51,481 --> 00:27:54,841 De vrouw heeft gedronken van het bloed van alle heiligen. 395 00:27:55,641 --> 00:27:58,761 De vrouw is dronken met het bloed van de heiligen. 396 00:27:59,121 --> 00:28:01,201 Klinkt niet slecht, je aanbod. 397 00:28:01,361 --> 00:28:04,201 Het klinkt echt niet slecht, maar... 398 00:28:04,401 --> 00:28:07,161 Daar ben je. Kom dan met mij mee, 399 00:28:07,401 --> 00:28:10,241 en ik zal je de wonderen laten zien. 400 00:28:10,401 --> 00:28:11,681 Liever niet. 401 00:28:11,841 --> 00:28:15,041 Alles wat je me nu kunt laten zien zou mij alleen maar teleurstellen. 402 00:28:15,201 --> 00:28:18,681 Maak de fout niet door te veel te beloven. 403 00:28:18,961 --> 00:28:21,561 Iedereen weet het dan hij kan alleen maar teleurgesteld zijn. 404 00:28:21,721 --> 00:28:25,401 Maar het pure idee, vriend, is een echte opkikker. 405 00:28:25,761 --> 00:28:27,441 Ik moet het je overhandigen, 406 00:28:27,601 --> 00:28:30,081 het idee is een echte opwinding. 407 00:28:30,241 --> 00:28:34,001 Altijd hetzelfde oude deuntje: 408 00:28:34,201 --> 00:28:36,121 het bekende verschil... 409 00:28:36,281 --> 00:28:40,721 tussen fantasie en trieste realiteit. 410 00:29:06,241 --> 00:29:07,761 Een buitenlander gaat naar een hoer, 411 00:29:07,921 --> 00:29:10,361 een Russische, een dikke, stevige. 412 00:29:10,521 --> 00:29:12,481 Hij blijft naar haar bever kijken. 413 00:29:12,641 --> 00:29:14,841 En hij zegt: "Jongen, lekker wollig!" 414 00:29:15,001 --> 00:29:17,901 En ze zegt: "Wil je breien of neuken?" 415 00:29:20,681 --> 00:29:22,041 Hallo! 416 00:29:22,801 --> 00:29:24,001 Proost! 417 00:29:24,521 --> 00:29:25,961 Wat kan ik voor u halen, meneer? 418 00:29:27,481 --> 00:29:29,441 Drie biertjes en een Kümmel. 419 00:29:29,601 --> 00:29:31,161 Drie biertjes? 420 00:29:31,761 --> 00:29:35,641 Je hebt gehoord wat hij zei. De heer wil drie biertjes. 421 00:29:36,681 --> 00:29:40,681 Dat klopt: drie biertjes en een Kümmel. 422 00:30:24,241 --> 00:30:25,721 Door het luik! 423 00:30:25,881 --> 00:30:27,841 Dank u, mevrouw, maar... 424 00:30:28,001 --> 00:30:30,001 dat hoef je niet te zeggen. 425 00:30:30,161 --> 00:30:32,321 Ik weet zeker dat ze het in ieder geval goed zullen doen. 426 00:30:42,041 --> 00:30:44,921 De man moet echt uitgedroogd zijn. 427 00:30:45,081 --> 00:30:47,561 Een echte duik. Je kunt het meteen vertellen. 428 00:30:47,721 --> 00:30:49,361 Hij is duidelijk een alcoholist. 429 00:30:49,521 --> 00:30:52,801 Onzin! Hij heeft gewoon dorst. 430 00:30:53,641 --> 00:30:55,321 Waar kom je vandaan? 431 00:30:58,001 --> 00:31:01,801 Ik kom uit de kelder, uit hop en mout. 432 00:31:01,961 --> 00:31:05,601 Nu ben ik cool. Hoe proef ik? 433 00:31:14,641 --> 00:31:18,961 Een beetje bitter, maar verder lekker koel. 434 00:31:21,841 --> 00:31:26,001 Ja, ik zal je afkoelen. Ik koel mannen af, 435 00:31:26,481 --> 00:31:28,281 dan warm ik ze op... 436 00:31:28,441 --> 00:31:31,721 en ontlast ze van overbodige gedachten. 437 00:31:36,321 --> 00:31:38,601 Overbodige gedachten? 438 00:31:39,601 --> 00:31:44,721 Ja. De meeste gedachten zijn overbodig, 439 00:31:44,881 --> 00:31:46,561 zijn ze niet? 440 00:31:57,681 --> 00:32:00,481 En waar hebben ze je vandaan gehaald? 441 00:32:04,401 --> 00:32:07,041 Ze hebben mij gedestilleerd, mijn jongen. 442 00:32:07,561 --> 00:32:09,281 O ja! 443 00:32:10,801 --> 00:32:13,481 Sorry. Natuurlijk. 444 00:32:13,641 --> 00:32:15,001 Excuseer mij. 445 00:32:24,001 --> 00:32:26,681 Je hebt nogal een beet, maatje. 446 00:32:27,641 --> 00:32:29,721 Je hebt echte klauwen. 447 00:32:30,161 --> 00:32:34,041 Zeker. Ik ben een schnaps! Al een hele tijd niet meer gezien? 448 00:32:37,761 --> 00:32:39,161 Nee. 449 00:32:42,881 --> 00:32:46,601 Ik was bijna dood, kleine schnaps. 450 00:32:47,961 --> 00:32:50,521 Bijna dood. 451 00:32:50,681 --> 00:32:55,201 Vertrek zonder retourticket. 452 00:32:55,921 --> 00:32:58,041 Ja, zo zie je eruit! 453 00:32:58,681 --> 00:33:01,201 Snijd de onzin, "Zo zie je eruit!" 454 00:33:01,361 --> 00:33:04,561 of ik maak je meteen af. Kom hier! 455 00:33:04,721 --> 00:33:06,801 Hoi! Is die kerel gek? 456 00:33:07,201 --> 00:33:11,361 Wat als hij dat is? Wie is er tegenwoordig niet gek? 457 00:33:11,921 --> 00:33:14,521 De man is jouw type, hè? 458 00:33:14,681 --> 00:33:15,681 Wat als hij dat is? 459 00:33:19,641 --> 00:33:21,721 Oh, het ga je goed, maatje! 460 00:33:22,441 --> 00:33:24,321 Er zit vuur in je. 461 00:33:24,881 --> 00:33:26,241 Er zat vuur in je. 462 00:33:30,841 --> 00:33:34,441 Het is beter om nu te stoppen. Nog een paar biertjes... 463 00:33:34,601 --> 00:33:38,401 en misschien nog een Kümmel en een maïs, en je zult verpletterd worden. 464 00:33:39,361 --> 00:33:40,721 Denk je? 465 00:33:41,561 --> 00:33:43,721 Ja, hij heeft gelijk. 466 00:33:43,881 --> 00:33:45,561 En weet je hoe je eruit zult zien? 467 00:33:45,721 --> 00:33:48,081 Wil je gezien worden zo in het openbaar? 468 00:33:48,961 --> 00:33:53,201 Kom op. Neem nog een slok. 469 00:34:00,281 --> 00:34:02,281 Oké, oké. Ik sla het terug. 470 00:34:02,441 --> 00:34:04,521 Het hoeft mij geen twee keer verteld te worden. 471 00:34:06,241 --> 00:34:09,761 Het een na het ander. Alles in de juiste volgorde. 472 00:34:14,081 --> 00:34:15,801 Jij ook? 473 00:34:17,921 --> 00:34:20,521 Heb je mij niets te zeggen? 474 00:34:22,401 --> 00:34:24,201 Nou... 475 00:34:24,801 --> 00:34:27,081 Zeker, ik vind je leuk. 476 00:34:35,921 --> 00:34:38,041 Ik geloof je. 477 00:34:38,841 --> 00:34:42,721 Ik geloof je, mijn liefste, elk woord dat je zegt. 478 00:34:47,961 --> 00:34:50,361 Jij bent mijn kleine lammetje. 479 00:34:51,761 --> 00:34:54,561 Waarom niet met ons tweeën samen naar de weide gaan? 480 00:34:55,441 --> 00:34:56,961 Geef me nog een biertje, alsjeblieft. 481 00:34:57,121 --> 00:34:59,281 Als je het mij vraagt, is hij van zijn rocker af. 482 00:34:59,441 --> 00:35:01,681 Ik zei het je, niet meer dan wie dan ook. 483 00:35:01,841 --> 00:35:03,561 Snijd de onzin! Denk aan je Fritz! 484 00:35:03,721 --> 00:35:06,041 - Dat is alles wat ik zeg. - En dan? 485 00:35:06,961 --> 00:35:09,161 - Vind je het erg als ik ga zitten? - Ga je gang. 486 00:35:09,321 --> 00:35:11,401 Ik vond het leuk hoe je dat deed. 487 00:35:11,961 --> 00:35:15,441 Was je een biertje of een schnaps in je vorige leven? 488 00:35:15,841 --> 00:35:17,681 Neem me niet kwalijk, mevrouw. 489 00:35:17,841 --> 00:35:22,401 Er is geen leven vóór dit, net alsof er daarna niets meer is. 490 00:35:23,041 --> 00:35:25,361 Weet je dat zo zeker? 491 00:35:25,761 --> 00:35:28,681 O ja. Ik ben er vrij zeker van. 492 00:35:28,841 --> 00:35:32,441 Dat is het enige ter wereld Ik ben er zeker van. 493 00:35:35,161 --> 00:35:37,121 Zeg, waar heb je je arm gelaten? 494 00:35:39,921 --> 00:35:44,481 O, mijn arm. Ik heb het thuis gelaten. 495 00:35:44,721 --> 00:35:48,001 Mijn meisje liet me niet gaan. Ik moest mijn arm achterlaten als onderpand. 496 00:35:48,161 --> 00:35:50,161 Nou, Ik hoop dat het net zo grappig is als jij. 497 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 Reken maar dat het zo is! Heb je het niet gehoord? 498 00:35:52,801 --> 00:35:55,681 Ik heb een bedrijf geopend met mijn arm. 499 00:35:55,841 --> 00:35:58,041 Het staat de hele dag rond op tafel, 500 00:35:58,201 --> 00:36:01,761 zweren dat alleen die wie werkt mag eten. 501 00:36:01,961 --> 00:36:03,681 Degenen die dat niet doen, moeten honger lijden. 502 00:36:03,841 --> 00:36:08,001 Dat is wat mijn arm aandringt. Toegang één nikkel. 503 00:36:08,241 --> 00:36:10,281 En het gepeupel komt en geniet ervan. 504 00:36:13,721 --> 00:36:15,481 Hoeveel kostte het bier? 505 00:36:16,081 --> 00:36:17,161 Eén tachtig. 506 00:36:17,321 --> 00:36:18,641 Hier. Bewaar het wisselgeld. 507 00:36:19,201 --> 00:36:21,241 Kom op dan! Laten we hier weggaan! 508 00:36:42,641 --> 00:36:46,281 Een vriend van mij had dat vroeger ook hier een krantenkiosk. 509 00:36:46,441 --> 00:36:47,721 Laten we kijken of hij er nog is. 510 00:36:47,881 --> 00:36:51,841 Als hij een vriend is, moet je dat weten of hij er nu nog is of niet. 511 00:36:52,001 --> 00:36:53,721 Nou ja, misschien niet echt een vriend. 512 00:36:53,881 --> 00:36:55,761 Je weet het nooit zeker. 513 00:37:00,201 --> 00:37:04,001 Kijk. Hij zit daar nog steeds. 514 00:37:12,561 --> 00:37:15,161 Kijk. Midden op de dag dutten. 515 00:37:15,321 --> 00:37:17,041 Hij is waarschijnlijk moe. 516 00:37:17,201 --> 00:37:18,601 Ja, waarschijnlijk. 517 00:37:21,561 --> 00:37:22,721 Frans? 518 00:37:22,881 --> 00:37:24,801 Mijn God, Franz. Je bent weer terug. 519 00:37:24,961 --> 00:37:28,081 En ik dacht dat ik je begrafenis gemist had. 520 00:37:28,241 --> 00:37:30,961 Je kippen tellen voordat ze uitkomen, hè? 521 00:37:32,561 --> 00:37:36,121 Het is goed je terug te zien, Franz. Echt goed. 522 00:37:37,041 --> 00:37:39,841 Maar wat is er aan de hand? Wat hebben ze met je arm gedaan? 523 00:37:41,041 --> 00:37:45,041 Mijn arm? Weet je, het stoorde mij altijd. Dus ik dacht: 524 00:37:45,201 --> 00:37:48,801 ‘Hou er helemaal vanaf! Dan heb je er geen last meer van." 525 00:37:49,201 --> 00:37:52,401 Ja, en ze zijn afgebroken mijn andere bal ook. 526 00:37:52,561 --> 00:37:53,161 Zie je, 527 00:37:53,321 --> 00:37:56,321 we zijn allebei iets minder zwaar ronddragen. 528 00:37:57,041 --> 00:37:58,041 Kijk daar. 529 00:38:06,641 --> 00:38:08,241 Hé, Meck! 530 00:38:09,681 --> 00:38:12,241 Excuseer mij even. Ik ben zo terug. 531 00:38:18,561 --> 00:38:19,321 Hallo, Franz. 532 00:38:19,481 --> 00:38:22,761 Vreemd. De laatste keer dat we elkaar ontmoetten na zo'n lange pauze, 533 00:38:22,921 --> 00:38:26,241 we begroetten elkaar anders, denk je niet? 534 00:38:26,961 --> 00:38:30,201 Nou, gisteren was gisteren... 535 00:38:30,641 --> 00:38:32,841 In de keuken zit een meisje. 536 00:38:33,001 --> 00:38:34,921 Haar moeder is gaan winkelen. 537 00:38:35,081 --> 00:38:37,841 Het meisje schrijft in een geheim dagboek. 538 00:38:38,001 --> 00:38:41,281 Ze is 26 jaar oud en werkloos. 539 00:38:41,441 --> 00:38:44,161 Het laatste bericht, voor 10 juni, luidt: 540 00:38:44,321 --> 00:38:48,201 "Ik voel me beter sinds gistermiddag, 541 00:38:48,641 --> 00:38:52,081 maar de goede dagen zijn zo weinig en ver daartussen. 542 00:38:52,721 --> 00:38:57,521 Wanneer mijn toestand zich voordoet, Ik kan niets aan. 543 00:38:57,681 --> 00:39:00,321 De kleinste dingen... 544 00:39:00,481 --> 00:39:03,601 mij grote problemen bezorgen. 545 00:39:04,001 --> 00:39:06,761 Ik word gekweld door de gedachte... 546 00:39:07,561 --> 00:39:10,561 dat je iets verkeerd doet en... 547 00:39:10,721 --> 00:39:13,201 daardoor schade veroorzaken. 548 00:39:13,921 --> 00:39:15,641 14 augustus: 549 00:39:15,801 --> 00:39:19,241 Al een week lang, Ik heb mij weer erg ziek gevoeld. 550 00:39:19,521 --> 00:39:23,041 Ik weet niet wat er van mij zal worden als het zo doorgaat. 551 00:39:23,441 --> 00:39:28,321 Ik denk dat als ik dat niet had gedaan wie dan ook ter wereld, 552 00:39:28,561 --> 00:39:31,481 Ik zou niet aarzelen zet het gas aan. 553 00:39:31,801 --> 00:39:35,161 Dat kon ik mijn moeder niet aandoen. 554 00:39:36,121 --> 00:39:40,361 Maar ik wou dat ik een ernstige ziekte kreeg en eraan sterven." 555 00:39:40,841 --> 00:39:42,081 ...en vandaag is vandaag. 556 00:39:43,321 --> 00:39:45,961 Ja, en morgen is morgen. Ik weet het. 557 00:39:47,201 --> 00:39:48,201 Is er iets mis? 558 00:39:49,121 --> 00:39:50,801 Heb ik je iets aangedaan? 559 00:39:53,441 --> 00:39:55,321 Mijn God. Kijk mij aan, Meck. 560 00:40:00,201 --> 00:40:02,041 Ja, dat is beter. 561 00:40:02,961 --> 00:40:05,001 Heb je iets gehoord over Cilly? 562 00:40:05,161 --> 00:40:06,241 Wat is ze aan het doen? 563 00:40:07,001 --> 00:40:08,881 Ik weet het niet precies, 564 00:40:09,481 --> 00:40:11,361 maar ik denk dat het goed met haar gaat. 565 00:40:12,441 --> 00:40:14,361 Ik heb niets van haar gehoord. 566 00:40:18,841 --> 00:40:21,361 - Ben je nog steeds bij Pums? - Ja. 567 00:40:22,401 --> 00:40:24,601 Zal ik je vertellen wat ik nu doe? 568 00:40:24,761 --> 00:40:26,761 Ik heb genoeg te doen. 569 00:40:26,921 --> 00:40:29,841 Ik werk op de kermis aan de Elbingerstraße... 570 00:40:30,001 --> 00:40:32,321 als blaffer voor de carrousel: 571 00:40:32,721 --> 00:40:36,601 "Vijftig pfennig per rit, dames en heren!" 572 00:40:36,761 --> 00:40:40,561 En aan de Romintenerstrasse, Ik ben de sterkste eenarmige man. 573 00:40:40,721 --> 00:40:44,201 Kom en zie mij daar! Ik ben gisteren begonnen. 574 00:40:44,361 --> 00:40:46,841 Je kunt bij mij boksen. 575 00:40:47,681 --> 00:40:49,281 Boksen met één arm? 576 00:40:49,441 --> 00:40:50,961 Kom gerust eens kijken! 577 00:40:51,121 --> 00:40:53,201 Wat ik hierboven niet kan verbergen, 578 00:40:53,361 --> 00:40:55,121 Ik compenseer het met voetenwerk. 579 00:40:55,281 --> 00:40:57,561 Ik maak het echt goed. 580 00:41:04,201 --> 00:41:05,721 Zeg, 581 00:41:07,241 --> 00:41:09,721 Hoe gaat het met jou, Franz? 582 00:41:12,041 --> 00:41:13,881 Wat moet er met mij aan de hand zijn? 583 00:41:14,281 --> 00:41:17,681 Ik begin weer zoals voorheen. Waarom niet? 584 00:41:18,041 --> 00:41:19,881 Of heeft u een bezwaar? 585 00:41:20,321 --> 00:41:23,441 Kom eens naar mij kijken Boksen met één arm... 586 00:41:24,321 --> 00:41:26,761 Of dacht je dat ik een eunuch ben, 587 00:41:26,921 --> 00:41:29,201 Omdat ik maar één arm heb? 588 00:41:29,601 --> 00:41:32,481 Ja, Franz, je hebt zeker pech gehad. 589 00:41:32,761 --> 00:41:34,161 Nou, zo moet het zijn: 590 00:41:34,321 --> 00:41:37,121 Veel succes voor sommigen, zodat anderen de pauzes krijgen. 591 00:41:37,561 --> 00:41:38,801 Misschien. 592 00:41:39,201 --> 00:41:42,521 Zo is het, Meck. Geloof me. 593 00:41:42,921 --> 00:41:46,561 Ik kan je het een en ander vertellen over gerechtigheid. 594 00:41:48,321 --> 00:41:51,841 Dat klinkt alsof je boos op mij bent. 595 00:41:54,041 --> 00:41:55,641 Fout, Meck. 596 00:41:56,801 --> 00:41:57,961 Helemaal verkeerd. 597 00:42:00,681 --> 00:42:03,801 Hoe dan ook, wees voorzichtig. Doei! 598 00:42:06,241 --> 00:42:07,241 O, Meck. 599 00:42:09,001 --> 00:42:10,801 Pardon... Nog één vraag. 600 00:42:10,961 --> 00:42:14,121 Ik wilde het weten als je ooit een vader had. 601 00:42:15,681 --> 00:42:18,121 Een vader? Hoe bedoel je? 602 00:42:18,601 --> 00:42:20,961 Het zou hebben interesseerde mij om te weten... 603 00:42:21,121 --> 00:42:24,201 als je dat ooit had gevoeld hoe het is om je vader te verliezen. 604 00:42:24,361 --> 00:42:26,721 Gewoon uit interesse. 605 00:42:28,641 --> 00:42:30,521 Ik weet niet wat je bedoelt. 606 00:42:30,961 --> 00:42:33,801 Het maakt niet uit. Denk er maar eens over na. 607 00:42:34,361 --> 00:42:36,001 Misschien komt het ooit bij je op. 608 00:42:47,281 --> 00:42:49,561 Of ik ben een vrij man, of helemaal geen man. 609 00:42:49,721 --> 00:42:51,841 Er is een Magere Hein wiens naam is de dood. 610 00:42:52,001 --> 00:42:54,241 En laten we nu onze broek optrekken, 611 00:42:54,401 --> 00:42:56,641 sta rechtop en marcheer naar binnen Berlijn. 612 00:43:01,521 --> 00:43:03,601 Weet je wat ze met mijn vader hebben gedaan? 613 00:43:03,761 --> 00:43:06,081 Hij werd in de buik geschoten. Knal! 614 00:43:07,001 --> 00:43:09,041 En nu is hij kortademig. 615 00:43:09,921 --> 00:43:12,921 Maar opeens moet het gewoon een zenuwziekte zijn. 616 00:43:30,641 --> 00:43:32,561 Dus nu hebben ze zijn pensioen verlaagd. 617 00:43:32,721 --> 00:43:34,401 Straks krijgt hij helemaal niets meer. 618 00:43:35,481 --> 00:43:38,201 Mijn God, alleen maar kreupelen. 619 00:43:39,161 --> 00:43:42,201 Kreupels hier, kreupelen daar. 620 00:43:51,001 --> 00:43:55,481 Ze mogen geen cent geven... 621 00:43:56,081 --> 00:43:58,161 voor kreupelen. 622 00:44:04,601 --> 00:44:07,441 Je bent goed! Ze slepen je in oorlog, betaal dan niet! 623 00:44:07,601 --> 00:44:10,001 Dient u goed! Je krijgt niet betaald... 624 00:44:10,161 --> 00:44:11,801 voor andere stommiteiten. 625 00:44:11,961 --> 00:44:15,361 Je leefde nauwelijks tijdens de oorlog. 626 00:44:15,521 --> 00:44:17,321 Je droeg nog luiers! 627 00:44:17,481 --> 00:44:18,721 Alsof dat iets betekent. 628 00:44:21,281 --> 00:44:23,721 Dat is niet het punt. 629 00:44:23,921 --> 00:44:27,601 Het stomme in Duitsland is dat zij een uitkering betalen. 630 00:44:27,921 --> 00:44:31,241 Er rennen duizenden rond, niets doen... 631 00:44:31,481 --> 00:44:33,561 en ervoor betaald krijgen. 632 00:44:33,801 --> 00:44:37,841 Wacht even, Willy! Wat voor werk doe je? 633 00:44:38,121 --> 00:44:39,561 Niets. 634 00:44:42,321 --> 00:44:44,201 Ik doe het niet... 635 00:44:46,441 --> 00:44:47,761 ook niets. 636 00:44:49,001 --> 00:44:52,081 En als ze mij blijven betalen, Ik ga door met nietsdoen. 637 00:44:52,241 --> 00:44:55,121 Daarom is het dom om mij iets te geven. 638 00:44:56,241 --> 00:44:58,201 Vertel me gewoon dat die van deze kerel is geen grote mond! 639 00:44:58,361 --> 00:44:59,361 Rechts! 640 00:45:00,121 --> 00:45:02,761 Vertel ons, Franz... 641 00:45:02,921 --> 00:45:05,321 Je hebt maar één arm... 642 00:45:06,961 --> 00:45:09,801 Hoeveel pensioen krijgt u? 643 00:45:09,961 --> 00:45:10,761 Wie wil het weten? 644 00:45:10,921 --> 00:45:13,881 Die kerel. Hij is geïnteresseerd in de zaak. 645 00:45:14,241 --> 00:45:17,761 Daar heeft u het mis, mevrouw. Ik ben helemaal niet geïnteresseerd. 646 00:45:17,921 --> 00:45:20,841 Het enige wat ik zeg is: Iedereen die dom genoeg is om oorlog te voeren... 647 00:45:21,001 --> 00:45:22,201 Vergeet het! 648 00:45:23,161 --> 00:45:25,321 Nu is hij bang! 649 00:45:25,561 --> 00:45:27,961 Hij hoeft niet bang voor mij te zijn. 650 00:45:28,281 --> 00:45:31,081 Weet jij waar mijn arm is? 651 00:45:31,241 --> 00:45:33,321 Degene die hier ontbreekt? 652 00:45:33,561 --> 00:45:37,681 Ik heb het in alcohol laten doen. Hij staat thuis op de kast, 653 00:45:37,841 --> 00:45:39,881 de hele dag naar mij kijkend en zeggen: 654 00:45:40,041 --> 00:45:42,561 "Hallo, Franz, jij domkop!" 655 00:45:47,441 --> 00:45:51,161 Hoe dan ook, wat mij betreft, Ik was niet in de oorlog. 656 00:45:51,361 --> 00:45:54,961 Ik zat in een Siberische gevangenis de hele tijd. 657 00:45:55,121 --> 00:45:59,961 Nu woon ik thuis bij mijn moeder, en ik heb reuma. 658 00:46:00,121 --> 00:46:04,121 En als ze proberen weg te nemen mijn uitkeringsgeld... 659 00:46:04,281 --> 00:46:07,281 Jongen, je bent gek! 660 00:46:07,441 --> 00:46:11,361 Hoe bent u aan uw reuma gekomen? Van straathandel, toch? 661 00:46:11,521 --> 00:46:14,201 Met andere woorden, als je zwakke botten hebt, 662 00:46:14,361 --> 00:46:17,001 verkoop geen spullen op straat. 663 00:46:17,161 --> 00:46:19,761 Misschien moet ik pooier worden? 664 00:46:20,201 --> 00:46:21,201 Precies! 665 00:46:23,001 --> 00:46:24,081 Je hoeft niet te lachen. 666 00:46:24,321 --> 00:46:26,281 Er zijn slechtere banen in de wereld. 667 00:46:26,441 --> 00:46:27,641 Geloof me. 668 00:46:27,801 --> 00:46:31,001 God weet dat die er zijn slechtere banen ter wereld. 669 00:46:31,801 --> 00:46:35,921 Misschien leer je het wel op een dag poolen, 670 00:46:37,281 --> 00:46:39,641 ook al zie ik het niet veel kans voor jou. 671 00:46:39,801 --> 00:46:44,761 Weet je, je bent pas 10 tot 12 jaar jonger dan wij, 672 00:46:45,881 --> 00:46:49,081 maar jij bent honderd jaar slimmer. 673 00:46:49,321 --> 00:46:52,481 Jongens, als ik zo had durven praten, 674 00:46:52,641 --> 00:46:55,521 toen ik 20 was, zou het zijn geweest: 675 00:46:55,681 --> 00:46:59,241 ‘Handen uit je zakken en rechtop staan!" 676 00:46:59,401 --> 00:47:02,761 Bij ons is het hetzelfde, alleen niet uit eigen zak. 677 00:47:13,721 --> 00:47:18,001 Vertel mij, meneer, waarom moet ik van u houden? 678 00:47:19,761 --> 00:47:23,761 Waarom, oh, waarom is mijn hart zo waar, 679 00:47:24,801 --> 00:47:27,841 op elk uur, 680 00:47:28,241 --> 00:47:31,081 op elk uur? 681 00:47:32,601 --> 00:47:36,921 Waarom moet ik ook naar jou kijken, 682 00:47:38,681 --> 00:47:42,201 Gewoon om jou onder mijn betovering te houden? 683 00:47:44,321 --> 00:47:46,241 Waarom is dat zo? 684 00:47:47,321 --> 00:47:49,161 Mijn God. Wie had dat gedacht? 685 00:47:49,321 --> 00:47:50,681 Wat is er aan de hand? 686 00:47:51,641 --> 00:47:53,201 Niets. 687 00:47:53,761 --> 00:47:57,761 Ik kende ooit een meisje die precies op haar leek. 688 00:47:58,481 --> 00:47:59,801 Zo vergelijkbaar. 689 00:48:01,001 --> 00:48:03,761 Ik weet niet waarom. 690 00:48:04,321 --> 00:48:07,161 Ik weet niet hoe. 691 00:48:09,721 --> 00:48:13,961 Ik slinger door de lege straat. 692 00:48:16,041 --> 00:48:20,441 Ik verlies de grond onder mijn voeten, 693 00:48:21,281 --> 00:48:25,401 want ik ben onder jouw betovering. 694 00:48:26,081 --> 00:48:29,561 Ja, ik ben onder jouw betovering. 695 00:48:31,401 --> 00:48:34,161 Ik vraag je waarom. 696 00:48:34,561 --> 00:48:37,241 Vertel me alsjeblieft waarom! 697 00:49:09,521 --> 00:49:10,721 Wat is er? 698 00:49:12,401 --> 00:49:13,441 Is er iets gebeurd? 699 00:49:14,841 --> 00:49:15,881 Nee. 700 00:49:16,721 --> 00:49:19,001 Nee, nee. Er is niets gebeurd. 701 00:49:25,241 --> 00:49:26,801 Opnieuw vasthouden? 702 00:49:30,321 --> 00:49:33,401 Wist je dat hij niet dood was? 703 00:49:37,481 --> 00:49:39,681 Je wist het. 704 00:49:44,561 --> 00:49:49,841 Ik weet het niet waar heb je het over, schatje. 705 00:50:01,321 --> 00:50:04,641 Wie kende ik... 706 00:50:05,361 --> 00:50:08,001 was niet dood, Cilly? 707 00:50:09,841 --> 00:50:11,441 Ja, 708 00:50:13,161 --> 00:50:16,241 jij wist het heel goed. 709 00:50:18,521 --> 00:50:21,561 Je wist heel goed... 710 00:50:21,721 --> 00:50:23,521 dat hij nog leefde... 711 00:50:24,561 --> 00:50:25,761 Franz. 712 00:50:27,441 --> 00:50:30,481 Je wist het heel goed, 713 00:50:30,881 --> 00:50:33,601 en je hebt het mij bewust niet verteld. 714 00:50:33,761 --> 00:50:36,921 Je hebt het mij bewust niet verteld. 715 00:50:43,281 --> 00:50:45,521 Je bent een varken. 716 00:50:47,041 --> 00:50:50,881 Dat is wat jij bent, Reinhold, een varken, 717 00:50:51,601 --> 00:50:54,921 een ellendige, vuile, 718 00:50:55,081 --> 00:50:57,601 rot varkentje! 719 00:51:12,761 --> 00:51:15,521 Waarom heeft hij het mij niet verteld? 720 00:51:16,761 --> 00:51:19,401 Waarom heeft hij het mij niet verteld? 721 00:51:30,281 --> 00:51:31,281 Waarom? 722 00:51:35,721 --> 00:51:36,961 Goedkoop opgepakt? 723 00:51:41,361 --> 00:51:43,441 Drie punten. 724 00:51:44,401 --> 00:51:45,881 Van een vrachtwagen gevallen? 725 00:51:46,041 --> 00:51:47,801 Dat zijn mijn zaken niet. Wil je er een? 726 00:51:47,961 --> 00:51:51,481 Nee, bedankt. Zodat ze mij kunnen pakken en vragen: 727 00:51:51,641 --> 00:51:53,561 "Waar heb je dat horloge vandaan?" 728 00:51:53,721 --> 00:51:57,521 - Hij is bang voor een beetje diefstal. - Knip het uit. 729 00:51:57,681 --> 00:51:59,521 Hij heeft iets tegen mijn horloge. 730 00:51:59,681 --> 00:52:02,281 Voor mij is het gewoon een horloge. Het werkt, en het is goud. 731 00:52:02,441 --> 00:52:03,721 Voor drie punten! 732 00:52:03,881 --> 00:52:07,201 Ik zal je nog iets laten zien. Geef mij je glas! 733 00:52:14,121 --> 00:52:16,041 Oké, vertel me nu wat dat is. 734 00:52:16,201 --> 00:52:18,881 - Een glas. - Rechts. Een drinkglas. 735 00:52:19,441 --> 00:52:21,521 Ik zou daar niet tegenin gaan. 736 00:52:24,041 --> 00:52:26,081 En wat is dit? 737 00:52:26,241 --> 00:52:29,641 Het horloge. Zet je mij aan? 738 00:52:30,961 --> 00:52:33,521 Zeker, het is een horloge. 739 00:52:34,041 --> 00:52:37,841 Het is geen laars en geen kanarie, 740 00:52:38,041 --> 00:52:41,561 maar als je wilt, je kunt het een laars noemen. 741 00:52:41,801 --> 00:52:45,081 Je kunt doen wat je wilt. Dat zijn jouw zaken. 742 00:52:45,241 --> 00:52:48,081 Ik begrijp het niet. Waar kom je op uit? 743 00:52:48,401 --> 00:52:50,601 Je zult het zo begrijpen. 744 00:52:51,361 --> 00:52:53,361 Pardon, mevrouw. 745 00:52:54,041 --> 00:52:56,441 Zou je mij een plezier willen doen? 746 00:52:56,801 --> 00:52:59,881 Wil je gewoon een beetje rondlopen? 747 00:53:00,041 --> 00:53:02,001 Gewoon lopen. 748 00:53:02,161 --> 00:53:04,201 Waarom? Waarom zou ik lopen? 749 00:53:04,361 --> 00:53:05,481 Gewoon omdat. 750 00:53:05,641 --> 00:53:06,841 Ik heb er geen zin in. 751 00:53:07,001 --> 00:53:11,081 Zet niet zo'n lied op en dans. Ga gewoon door en loop! 752 00:53:40,001 --> 00:53:41,681 Oké, wat heeft ze gedaan? 753 00:53:41,841 --> 00:53:43,761 Ze stak haar tong naar je uit: "Bah!" 754 00:53:43,921 --> 00:53:45,201 En wat nog meer? 755 00:53:45,361 --> 00:53:46,361 Ze liep. 756 00:53:46,481 --> 00:53:48,881 Oké, ze liep. 757 00:53:49,801 --> 00:53:51,961 Ik heb helemaal niet gelopen. Ik was aan het dansen. 758 00:53:52,121 --> 00:53:54,881 Je was niet aan het dansen. Sinds wanneer danst het... 759 00:53:55,041 --> 00:53:58,041 - als iemand haar kont uitsteekt? - Je hebt gelijk. 760 00:53:58,201 --> 00:54:00,361 Wanneer je de jouwe uitsteekt, het is geen dansen. 761 00:54:00,521 --> 00:54:02,321 Ze was aan het lopen. 762 00:54:02,481 --> 00:54:04,961 Nou, ik zou zeggen dat ze aan het marcheren was. 763 00:54:05,121 --> 00:54:06,201 Oké, dus wat is er nu aan de hand? 764 00:54:06,361 --> 00:54:08,441 Er is niets aan de hand. Je hoorde jezelf: 765 00:54:08,601 --> 00:54:12,081 wandelen, dansen, marcheren, wat je maar wilt. 766 00:54:21,441 --> 00:54:23,761 En wanneer iemand neemt een horloge van iemand, 767 00:54:23,921 --> 00:54:26,241 Dat betekent niet dat het gestolen is. 768 00:54:26,561 --> 00:54:28,321 Het is verwijderd... 769 00:54:28,481 --> 00:54:31,721 uit een zak of een display, 770 00:54:31,881 --> 00:54:33,161 of uit een winkel. 771 00:54:33,321 --> 00:54:35,521 Maar gestolen? 772 00:54:35,681 --> 00:54:37,161 Wie zegt dat? 773 00:54:37,321 --> 00:54:39,801 Ik verzeker je dat ik dat niet doe. 774 00:54:39,961 --> 00:54:41,681 En wat zeg je dan? 775 00:54:42,001 --> 00:54:44,881 Je hoorde me: "Verwijderd." 776 00:54:45,161 --> 00:54:48,241 "Het is van eigenaar veranderd." Dat is wat ik zeg, 777 00:54:49,681 --> 00:54:52,801 En jij met je ene arm... 778 00:54:53,881 --> 00:54:57,601 moest met de Pruisen meegaan. Je hebt gevochten in de oorlog. 779 00:54:57,881 --> 00:55:00,841 Wat mij betreft is dat onrechtmatig ontneming van de vrijheid. 780 00:55:01,321 --> 00:55:03,001 Maar de rechtbanken en de politie... 781 00:55:03,161 --> 00:55:06,161 staan aan hun kant, en ze kunnen je de mond snoeren. 782 00:55:06,321 --> 00:55:09,081 En opeens is het dat niet meer ‘vrijheidsberoving’ 783 00:55:09,241 --> 00:55:11,481 maar militaire dienst. 784 00:55:11,641 --> 00:55:14,721 Je moet het doen, zoals belasting betalen. En waar gaan ze heen? 785 00:55:14,881 --> 00:55:17,881 Begin niet over politiek te praten, niet deze avond! 786 00:55:18,041 --> 00:55:19,881 Geef het rust. 787 00:55:20,321 --> 00:55:21,481 Ik moet de john gebruiken. 788 00:55:21,641 --> 00:55:24,321 Balen, Willy! Daarvoor is het veel te mooi weer. 789 00:55:24,481 --> 00:55:26,241 Ga dan de straat op! 790 00:55:26,401 --> 00:55:28,361 Je denkt dat de politiek hier gewoon is, 791 00:55:28,521 --> 00:55:30,481 en ik verzin het allemaal, toch? 792 00:55:31,321 --> 00:55:33,961 Alsof de politiek dat nodig heeft ik om het goed te maken! 793 00:55:34,121 --> 00:55:35,921 Het kotst op je bij elke beurt, 794 00:55:36,081 --> 00:55:38,921 als je het volhoudt, tenminste. 795 00:55:39,081 --> 00:55:40,761 In godsnaam, stop ermee! 796 00:55:41,081 --> 00:55:44,641 Laten we het onderwerp laten vallen! Houd je mond, jullie allemaal! 797 00:55:44,961 --> 00:55:47,361 Nou, je kunt mijn kont kussen. 798 00:55:48,801 --> 00:55:50,321 Ik ga. 799 00:55:50,481 --> 00:55:52,641 Als ze terugkomt, zeg haar dat het leuk was, 800 00:55:52,801 --> 00:55:54,841 maar ik heb andere dingen verzorgen. 801 00:55:55,161 --> 00:55:57,081 En als je een momentje vrij hebt, 802 00:55:57,641 --> 00:56:01,401 Ik woon aan de Achim-von-Arnim-Strasse 32, bij mevrouw Bast. 803 00:56:12,481 --> 00:56:15,681 Einde van deel 7