1 00:01:08,761 --> 00:01:10,561 Samen met belangrijke bijdragen... 2 00:01:10,721 --> 00:01:12,081 door vele anderen, aanwezig: 3 00:01:16,481 --> 00:01:22,601 Een film in 13 delen met een epiloog, gebaseerd op de roman van Alfred Döblin. 4 00:01:26,921 --> 00:01:28,561 Het is waar, Franz. 5 00:01:28,961 --> 00:01:31,641 Ik kan Trude niet uitstaan. 6 00:01:32,801 --> 00:01:34,441 Ik kan haar gewoon niet uitstaan. 7 00:01:35,161 --> 00:01:36,241 Begrijp je het? 8 00:01:37,161 --> 00:01:38,841 Ze maakt me misselijk. 9 00:01:39,401 --> 00:01:41,601 Ze maakt me ziek. 10 00:01:42,521 --> 00:01:45,321 Als ze eet, Ik hoor het als... explosies. 11 00:01:45,481 --> 00:01:47,241 Of als ze slikt... 12 00:01:48,121 --> 00:01:51,081 of naar me staart, ik kan... 13 00:01:51,241 --> 00:01:53,921 Ik weet het niet. Ik zou haar nek kunnen wringen. 14 00:01:54,081 --> 00:01:56,321 Ik ben haar absoluut zat, zeg ik je. 15 00:01:56,481 --> 00:01:58,961 Ik moet van haar af. Ik moet gewoon. 16 00:02:00,081 --> 00:02:02,081 En ik moet vandaag van haar af! 17 00:02:02,681 --> 00:02:03,761 Vandaag. 18 00:02:04,161 --> 00:02:06,841 Dan heb je er al eentje, Opnieuw vasthouden? 19 00:02:07,241 --> 00:02:08,281 Ja. 20 00:02:10,241 --> 00:02:11,761 Ja, 21 00:02:14,041 --> 00:02:15,521 Ik heb er nog één. 22 00:02:16,561 --> 00:02:19,681 Ze heet Nelly. Ze werkt in de markthal. 23 00:02:20,761 --> 00:02:22,761 Wat een vrouw. 24 00:02:23,321 --> 00:02:25,961 Wat een vrouw. Je zou het niet geloven. 25 00:02:26,201 --> 00:02:28,441 Ze is een vrouw als... 26 00:02:29,481 --> 00:02:30,721 Zoals... 27 00:02:31,161 --> 00:02:33,241 Ik heb het idee, Reinhold. 28 00:02:33,641 --> 00:02:36,121 Ik weet precies wat je bedoelt. 29 00:02:37,001 --> 00:02:39,001 Maar ik schop Cilly er niet uit. 30 00:02:39,201 --> 00:02:41,121 Ze heeft zich echt bij mij gevestigd, 31 00:02:41,281 --> 00:02:43,161 en ze is een fatsoenlijke kleine vrouw. 32 00:02:43,321 --> 00:02:47,441 Ik zeg je Reinhold: zet gewoon de rem op de dingen, 33 00:02:47,601 --> 00:02:49,121 zoals elke fatsoenlijke kerel zou moeten doen. 34 00:02:49,281 --> 00:02:51,441 Het kan zo niet doorgaan, Reinhold. 35 00:02:52,201 --> 00:02:54,921 Wacht even, Franz. Wacht even! 36 00:02:56,881 --> 00:02:58,441 Ik begrijp je niet. 37 00:02:59,201 --> 00:03:01,641 Ik begrijp niet wat je bedoelt. 38 00:03:02,561 --> 00:03:06,121 Komt het door de bontkraag? 39 00:03:07,681 --> 00:03:10,601 Als Trude langskomt, 40 00:03:10,801 --> 00:03:13,521 ze brengt je... wat weet ik? 41 00:03:14,121 --> 00:03:17,641 een horloge, een zilveren zakhorloge... 42 00:03:18,601 --> 00:03:22,441 of... een bontmuts met oorflappen. 43 00:03:22,761 --> 00:03:25,361 Je zou er wel een kunnen gebruiken, nietwaar? 44 00:03:25,521 --> 00:03:27,441 Nee, Reinhold. Echt niet! 45 00:03:27,601 --> 00:03:30,201 Er moet een einde komen aan al deze onzin. 46 00:03:30,441 --> 00:03:34,001 En ik koop al die spullen zelf als ik het nodig heb. 47 00:03:44,881 --> 00:03:47,481 Ik heb erover nagedacht, Reinhold, 48 00:03:47,641 --> 00:03:50,561 de zaak eens goed overdenken, 49 00:03:50,721 --> 00:03:52,361 gisteren en vandaag. 50 00:03:52,521 --> 00:03:55,121 Het beste is dat je haar houdt, 51 00:03:55,281 --> 00:03:58,961 om Trude te behouden, wat er ook gebeurt. 52 00:03:59,281 --> 00:04:02,041 Mens, je moet eraan wennen. Je kunt het. 53 00:04:02,201 --> 00:04:05,401 Het zijn allemaal mensen, zelfs meiden. 54 00:04:05,841 --> 00:04:08,081 Anders kun je een hoer krijgen voor 3 punten, 55 00:04:08,241 --> 00:04:10,921 die daarna graag verder wil. 56 00:04:11,081 --> 00:04:14,121 Maar een vrouw verleiden met liefde en emotie... 57 00:04:14,281 --> 00:04:17,481 en haar dan laten vallen, en de een na de ander... 58 00:04:18,561 --> 00:04:19,961 Nee, Reinhold. 59 00:04:22,521 --> 00:04:24,241 Hé, wat is er nu? 60 00:04:25,681 --> 00:04:27,361 Het is in orde, Franz. 61 00:04:27,961 --> 00:04:32,041 Als je Trude niet uit mijn handen kunt nemen, dan kun je dat niet. 62 00:04:33,281 --> 00:04:35,921 Ik kon het al eerder zonder jou redden. 63 00:04:39,561 --> 00:04:42,001 Voel je je nu beter, lieverd? 64 00:04:45,161 --> 00:04:47,521 Dat zijn mijn zaken. 65 00:04:49,681 --> 00:04:52,801 Ik wil dat je je goed voelt, Reinhold. 66 00:04:54,441 --> 00:04:56,361 Ik houd zo veel van je. 67 00:04:57,201 --> 00:04:58,201 Nee! 68 00:05:00,481 --> 00:05:02,121 Wat is er aan de hand, Franz? 69 00:05:05,321 --> 00:05:07,161 Voel je je niet lekker? 70 00:05:09,641 --> 00:05:11,361 Het is niets, Cilly. 71 00:05:11,961 --> 00:05:15,161 Het is niets. Het was maar een droom. 72 00:05:15,481 --> 00:05:18,001 Je bent uitgebroken in het koude zweet. 73 00:05:18,361 --> 00:05:19,761 Heb ik? 74 00:05:21,041 --> 00:05:23,201 Waar droomde je over? 75 00:05:28,481 --> 00:05:30,601 Eerst was ik een paard, 76 00:05:32,161 --> 00:05:34,521 een gewoon paard, 77 00:05:35,201 --> 00:05:38,241 het trekken van een groentekar naar de markthal. 78 00:05:40,241 --> 00:05:42,641 Maar ik wil geen paard zijn. 79 00:05:44,081 --> 00:05:47,001 Ik wil niet rondrennen 's nachts in de kou, 80 00:05:47,601 --> 00:05:51,121 Ik ben liever in de stal waar het warm is. 81 00:05:53,601 --> 00:05:55,321 Dan merk ik opeens... 82 00:05:55,881 --> 00:05:58,641 dat mijn tenen bevroren zijn. 83 00:06:01,001 --> 00:06:03,521 En ik wil sterven, 84 00:06:06,561 --> 00:06:10,121 want ik mag niet in de stal waar het warm is, 85 00:06:11,121 --> 00:06:13,681 en omdat mijn voeten bevroren zijn. 86 00:06:15,321 --> 00:06:18,521 En net als ik zin heb om dood te gaan, Ik ga echt dood. 87 00:06:19,721 --> 00:06:21,921 En als ik dood ben, 88 00:06:23,641 --> 00:06:26,401 Ik ben niet zomaar weg: 89 00:06:28,681 --> 00:06:31,601 Ik ben een vogel die in een boom zit. 90 00:06:32,561 --> 00:06:34,401 En ineens zie ik... 91 00:06:35,161 --> 00:06:37,441 hoe een slang... 92 00:06:38,361 --> 00:06:42,001 kruipt langzaam de boom in naar mij toe. 93 00:06:42,881 --> 00:06:44,721 Ik wil wegvliegen omdat ik denk: 94 00:06:44,881 --> 00:06:47,841 'Je bent een vogel. Je kunt wegvliegen.' Maar... 95 00:06:48,321 --> 00:06:49,561 Ik kan het niet. 96 00:06:49,721 --> 00:06:52,001 Ik ben misschien een vogel, maar... 97 00:06:52,881 --> 00:06:55,761 Ik kan niet wegvliegen. Ik kan helemaal niet bewegen. 98 00:06:55,921 --> 00:06:58,281 Deel 6: Liefde heeft zijn prijs 99 00:06:58,441 --> 00:07:01,601 En de slang komt dichterbij... 100 00:07:02,401 --> 00:07:04,201 en dichterbij, 101 00:07:05,601 --> 00:07:10,081 en ik wil ontsnappen. ik wil... 102 00:07:10,521 --> 00:07:14,121 om steeds verder weg te komen. Ik word steeds banger. 103 00:07:14,281 --> 00:07:17,601 En de slang komt naar mij toe, 104 00:07:19,121 --> 00:07:21,921 en dan staat hij naast me en bijt me. 105 00:07:24,841 --> 00:07:26,921 En toen het mij eenmaal had gebeten, 106 00:07:28,201 --> 00:07:30,641 Ik was geen vogel meer. 107 00:07:31,921 --> 00:07:34,361 Ik was mezelf, 108 00:07:35,721 --> 00:07:38,881 en de slang was Reinhold, 109 00:07:40,161 --> 00:07:42,241 maar ik was nog steeds gebeten. 110 00:07:43,441 --> 00:07:45,561 En toen wist ik... 111 00:07:47,401 --> 00:07:49,721 Ik moest echt dood. 112 00:07:58,001 --> 00:08:01,081 Sorry, Cilly. Het was een stomme droom... 113 00:08:01,241 --> 00:08:03,121 om je voor wakker te maken. 114 00:08:05,361 --> 00:08:07,481 Het is geen stomme droom. 115 00:08:08,401 --> 00:08:10,601 Het is helemaal geen stomme droom. 116 00:08:11,801 --> 00:08:15,681 Ik kan het begrijpen waarom je zo bang was. 117 00:08:25,281 --> 00:08:27,121 In Berlijn, begin april, 118 00:08:27,281 --> 00:08:29,881 toen er adem kwam van de lente in de lucht, 119 00:08:30,041 --> 00:08:33,961 een Russische student, Alex Fränkel, schoot zijn verloofde neer, 120 00:08:34,121 --> 00:08:37,761 de 22-jarige ambachtsman Vera Kaminskaja, 121 00:08:37,921 --> 00:08:39,361 in haar kamerhuis. 122 00:08:39,521 --> 00:08:42,681 De gouvernante Tatjana Sanftleben, van dezelfde leeftijd, 123 00:08:42,841 --> 00:08:46,761 die van plan was haar van het leven te beroven met hen, 124 00:08:46,921 --> 00:08:50,801 werd op het laatste moment door angst bevangen en rende weg, 125 00:08:50,961 --> 00:08:53,841 terwijl haar vriendin Vera lag levenloos op de grond. 126 00:08:54,001 --> 00:08:56,081 Ze kwam een politiepatrouille tegen, 127 00:08:56,241 --> 00:08:59,161 vertelde hen haar angstaanjagende ervaringen van de afgelopen maanden, 128 00:08:59,321 --> 00:09:03,561 en leidde hen naar de plaats waar Vera en Alex lag dodelijk gewond. 129 00:09:03,841 --> 00:09:05,721 Moordzaak werd gewaarschuwd... 130 00:09:05,881 --> 00:09:08,601 en stuurde agenten naar de plaats delict. 131 00:09:08,761 --> 00:09:11,081 Alex en Vera hadden willen trouwen, 132 00:09:11,241 --> 00:09:14,801 maar economische omstandigheden liet geen huwelijk toe. 133 00:09:15,401 --> 00:09:17,361 Hoe gaat het? Hoe gaat het? 134 00:09:21,921 --> 00:09:24,041 Gebeurt er niet genoeg? ter wereld? 135 00:09:26,481 --> 00:09:27,961 Ik kan niet klagen. 136 00:09:28,201 --> 00:09:29,761 Het zou nog erger kunnen zijn. 137 00:09:29,921 --> 00:09:32,841 Ik heb genoeg om van te leven. Wat heeft een man nog meer nodig? 138 00:09:33,081 --> 00:09:35,241 - Ik houd niet van luxe. - Dat is waar. 139 00:09:35,681 --> 00:09:36,801 Je bent geen man van luxe. 140 00:09:37,121 --> 00:09:41,081 Aan de andere kant is er iets te zeggen... 141 00:09:41,241 --> 00:09:45,121 omdat ze zich dingen kunnen veroorloven en voor de zekerheid dat je... 142 00:09:45,281 --> 00:09:48,081 iets te eten over tien dagen of drie weken. 143 00:09:49,321 --> 00:09:50,361 Het hangt er allemaal van af. 144 00:09:50,521 --> 00:09:52,641 Het hangt ervan af hoe je de dingen bekijkt... 145 00:09:53,001 --> 00:09:55,321 en hoeveel je hebt jezelf verkopen... 146 00:09:55,481 --> 00:09:57,241 om die zekerheid te hebben. 147 00:09:57,801 --> 00:09:59,641 Bruno, kom even hierheen! 148 00:10:00,041 --> 00:10:01,521 Jij ook Theo! 149 00:10:09,201 --> 00:10:11,641 Laten we de zaak nog eens rustig bespreken. 150 00:10:14,161 --> 00:10:16,881 Geweldig hoe de jongens springen als hij belt. 151 00:10:17,041 --> 00:10:20,721 - Hij heeft ze zeker te pakken. - Ze verdienen goed bij hem. 152 00:10:21,281 --> 00:10:24,441 - Pums heeft meer mensen nodig. - Wat moet ik met fruit doen? 153 00:10:24,601 --> 00:10:25,961 Fruit is niet zijn enige lijn. 154 00:10:27,361 --> 00:10:30,161 Hij is een slimme duivel, Pums, 155 00:10:31,321 --> 00:10:33,521 behoorlijk slim. 156 00:10:50,521 --> 00:10:53,521 Maar ze zijn net als zijn werknemers. 157 00:10:53,681 --> 00:10:56,521 Ze zijn afhankelijk van hem zoals elke andere baas. 158 00:10:57,761 --> 00:10:59,441 - Maximaal! - Ja? 159 00:10:59,601 --> 00:11:00,841 Breng ons twee dubbelgangers. 160 00:11:01,001 --> 00:11:02,241 Komt eraan. 161 00:11:03,841 --> 00:11:05,401 Weet je, Meck... 162 00:11:05,601 --> 00:11:07,281 Weet je wat ik zeg? 163 00:11:09,801 --> 00:11:11,321 Mensen... 164 00:11:12,761 --> 00:11:15,001 zijn een heel vreemd stel. 165 00:11:16,161 --> 00:11:18,041 Heb je dat net ontdekt? 166 00:11:18,201 --> 00:11:20,481 Nee, zo bedoel ik het niet. ik... 167 00:11:21,001 --> 00:11:24,721 Ik bedoel iets heel specifieks. Begrijp je het? 168 00:11:25,521 --> 00:11:28,481 Als je iets specifieks bedoelt, spuug het dan uit. 169 00:11:28,641 --> 00:11:30,561 Nou, het punt is... 170 00:11:31,641 --> 00:11:32,801 Alsjeblieft. 171 00:11:32,961 --> 00:11:34,321 Bedankt. 172 00:11:34,641 --> 00:11:35,721 Proost. 173 00:11:42,561 --> 00:11:44,401 Wat ik bedoel is... 174 00:11:45,481 --> 00:11:48,081 Het is Reinhold waar ik het over heb. 175 00:11:49,361 --> 00:11:52,041 Ik stemde ermee in om zijn meiden over te nemen, 176 00:11:52,201 --> 00:11:54,841 omdat hij er zo snel ziek van wordt. 177 00:11:55,201 --> 00:11:56,561 Dat klopt! 178 00:11:56,841 --> 00:11:58,761 Dat is wat ik deed, twee keer: 179 00:11:58,921 --> 00:12:02,881 eerst Fränze en daarna Cilly. 180 00:12:04,601 --> 00:12:08,001 Maar de derde keer zei ik: ‘Nee, Reinhold, nee. 181 00:12:08,161 --> 00:12:10,201 Cilly heeft het zo goed bij mij. 182 00:12:10,361 --> 00:12:12,761 Ze blijft. Ik schop haar er niet uit." 183 00:12:13,081 --> 00:12:14,761 Dus nu zit hij vast aan zijn Trude. 184 00:12:15,521 --> 00:12:18,521 Vertel me niet dat je het echt gemaakt hebt zo'n overeenkomst. 185 00:12:18,681 --> 00:12:20,801 Ja, zoals ik al zei. 186 00:12:23,241 --> 00:12:25,561 Dat is het gekste wat ik ooit heb gehoord. 187 00:12:25,721 --> 00:12:27,681 Hij moet leren bij iemand te blijven, 188 00:12:27,841 --> 00:12:30,281 ook al is het soms saai voor hem. 189 00:12:30,441 --> 00:12:33,721 Begrijp je het? Er is iets mis met de man. 190 00:12:34,481 --> 00:12:37,521 Maar omdat hij mijn vriend is, en ik vind hem best leuk, 191 00:12:37,681 --> 00:12:39,481 Ik dacht dat ik hem moest helpen. 192 00:12:41,641 --> 00:12:43,201 - Groetjes, Meck. - Proost. 193 00:12:48,001 --> 00:12:52,881 ‘We zullen een kanon rondzingen onze tafel, Mabel. 194 00:12:53,041 --> 00:12:57,761 We zingen een kanon rond onze tafel, Mabel. 195 00:12:57,921 --> 00:13:02,441 Drie keer drie is negen. We drinken allemaal als varkens. 196 00:13:02,601 --> 00:13:06,841 Drie keer drie en één is tien. Laten we nog eens een rondje drinken. 197 00:13:07,081 --> 00:13:09,561 Twee, drie, vier, zeven..." 198 00:13:09,721 --> 00:13:12,481 Op 8:23 en 17 seconden... 199 00:13:12,641 --> 00:13:14,361 een andere persoon komt de bar binnen. 200 00:13:14,521 --> 00:13:18,201 Nog een... Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven. 201 00:13:18,361 --> 00:13:21,561 Moeders kookbieten in de hemel... Wie kan het zijn? 202 00:13:21,721 --> 00:13:23,881 De koning van Engeland, zegt u? 203 00:13:24,041 --> 00:13:26,041 Nee, het is niet de koning van Engeland, 204 00:13:26,201 --> 00:13:29,081 rijden met zijn gevolg naar de opening van het parlement, 205 00:13:29,241 --> 00:13:32,401 een symbool van de Engelse natie gevoel van onafhankelijkheid. 206 00:13:32,561 --> 00:13:36,321 Nee, hij is het niet. Wie is het dan? Het is alleen... 207 00:13:36,481 --> 00:13:39,641 Wie komt er aanschuiven, Zijn sokken vallen naar beneden? Houd vast. 208 00:13:39,801 --> 00:13:41,801 Ga daar achteraan zitten. 209 00:13:53,081 --> 00:13:56,681 Breng Trude een biertje en een koffie voor mij. 210 00:13:56,841 --> 00:13:58,001 Komt eraan. 211 00:14:03,361 --> 00:14:04,441 Hallo, Reinhold. 212 00:14:08,481 --> 00:14:09,961 Je bent behoorlijk laat. 213 00:14:10,121 --> 00:14:11,441 Pardon, baas. 214 00:14:17,401 --> 00:14:19,721 Het is moeilijk om niet in lachen uit te barsten... 215 00:14:19,881 --> 00:14:21,521 en sterf uiteindelijk van het lachen. 216 00:14:21,681 --> 00:14:25,201 Het is geen lachertje, Meck. Het is niet grappig. 217 00:14:25,361 --> 00:14:27,241 Hij is een onderwerp van mijn opleiding. 218 00:14:27,401 --> 00:14:29,641 Hij is mijn leerling. Ik heb hem aan een strakke teugel. 219 00:14:34,601 --> 00:14:37,761 Wrigley P.R. kauwgom... 220 00:14:39,121 --> 00:14:42,881 voor gezonde tanden, frisse adem, betere spijsvertering. 221 00:14:43,281 --> 00:14:45,041 Ga zitten, Reinhold. 222 00:14:52,881 --> 00:14:55,961 Hoe gaat het thuis? Alles geweldig? 223 00:14:56,681 --> 00:14:59,241 Je kunt het zelf zien: 224 00:14:59,601 --> 00:15:01,321 Trude is nog steeds bij mij. 225 00:15:02,641 --> 00:15:04,481 Je raakt eraan gewend. 226 00:15:06,161 --> 00:15:08,881 Kijk, Meck, we zijn de zaken aan het rechtzetten in de wereld. 227 00:15:09,041 --> 00:15:11,841 Wij runnen de show. Laat iedereen maar iets anders zeggen. 228 00:15:14,001 --> 00:15:19,001 Eén berouwvolle zondaar is de moeite waard ruim 999 rechtvaardige personen. 229 00:15:21,881 --> 00:15:24,881 En hoe zit het met jou? 230 00:15:25,481 --> 00:15:28,081 Ben je niet blij met al dat gedoe met de meiden is voorbij? 231 00:15:30,281 --> 00:15:31,841 Wil jij de dokter spelen? 232 00:15:32,401 --> 00:15:33,561 Waarom niet? 233 00:15:36,041 --> 00:15:38,081 Ik heb ervaring in deze dingen. 234 00:15:38,681 --> 00:15:40,601 Ik weet hoe de dingen zijn. 235 00:15:41,681 --> 00:15:45,201 Je wilt mij genezen door mij te veranderen in een getrouwde kreupele? 236 00:15:46,121 --> 00:15:48,721 Proost! Lang leve de getrouwde kreupele! 237 00:15:49,121 --> 00:15:55,361 ‘Drie keer drie is negen. We drinken allemaal als varkens." 238 00:15:55,961 --> 00:15:57,721 Kom op, Reinhold, zing mee! 239 00:15:57,881 --> 00:16:01,601 Als je niet begint, je zult nooit het einde bereiken. Proost! 240 00:16:02,801 --> 00:16:04,241 Nog even. 241 00:16:11,681 --> 00:16:13,281 Wat is er met hen aan de hand? 242 00:16:13,441 --> 00:16:14,801 Begrijp je... 243 00:16:15,281 --> 00:16:17,921 waar ze de hele dag over moeten fluisteren? 244 00:16:24,201 --> 00:16:27,201 Nou, Biberkopf? Nog steeds even koppig als altijd? 245 00:16:28,041 --> 00:16:29,681 Het is allemaal heel eenvoudig. 246 00:16:30,081 --> 00:16:32,041 Jij neemt een groentewagen over. 247 00:16:32,201 --> 00:16:34,041 Pums levert de goederen, 248 00:16:34,201 --> 00:16:35,921 en de verdiensten zijn mooi. 249 00:16:36,081 --> 00:16:38,561 En ik zei toch dat ik dat niet wil. 250 00:16:39,121 --> 00:16:41,281 Denk er eens over na. 251 00:16:41,441 --> 00:16:42,801 Denk er maar eens over na. 252 00:16:43,201 --> 00:16:44,961 Je zult me ​​vinden als je me nodig hebt. 253 00:16:45,121 --> 00:16:46,321 Kom op, Meck. 254 00:16:47,121 --> 00:16:49,201 - Dag allemaal! - Doei! 255 00:16:49,361 --> 00:16:51,121 Ik ga ook. 256 00:16:53,801 --> 00:16:54,921 Ik moet. 257 00:16:56,241 --> 00:16:57,881 Het allerbeste, jongens! 258 00:16:58,881 --> 00:17:00,201 Groetjes! 259 00:17:18,201 --> 00:17:20,401 Wat denk jij ervan, Reinhold? 260 00:17:22,001 --> 00:17:23,921 Wat denk jij... 261 00:17:25,121 --> 00:17:27,881 over dit zakendoen met Pums? 262 00:17:29,561 --> 00:17:30,921 Nou, 263 00:17:31,601 --> 00:17:34,201 Ik doe er ook mee mee. 264 00:17:35,641 --> 00:17:37,441 Ik weet het niet. 265 00:17:38,601 --> 00:17:40,881 Ik zal erover nadenken. 266 00:17:45,321 --> 00:17:47,441 Vervloekt zij de man, zegt Jeremia, 267 00:17:47,601 --> 00:17:50,561 die op de mens vertrouwt, en maakt vlees tot zijn arm, 268 00:17:50,721 --> 00:17:52,761 en wiens hart afwijkt van de Heer. 269 00:17:52,921 --> 00:17:55,001 Want hij zal zijn als de heide in de woestijn, 270 00:17:55,161 --> 00:17:56,721 en zal niet zien wanneer het goede komt, 271 00:17:56,881 --> 00:18:00,241 maar zal de uitgedroogde plaatsen bewonen in de wildernis. 272 00:18:00,401 --> 00:18:02,281 Gezegend is de man die op de Heer vertrouwt, 273 00:18:02,441 --> 00:18:03,881 en wiens hoop de Heer is. 274 00:18:04,041 --> 00:18:08,041 Hij zal zijn als een boom aan de wateren, die haar wortels verspreidt, 275 00:18:08,201 --> 00:18:11,361 en als er hitte komt, haar blad zal groen zijn 276 00:18:11,521 --> 00:18:13,481 en zal niet voorzichtig zijn in het jaar van droogte, 277 00:18:13,641 --> 00:18:15,641 geen van beide zal ophouden vrucht voort te brengen. 278 00:18:15,801 --> 00:18:19,841 Het hart is bedrieglijk en wanhopig slecht: wie kan het weten? 279 00:18:24,481 --> 00:18:28,441 Franz, je had op z'n minst kunnen vertrekken je laarzen. 280 00:18:28,601 --> 00:18:30,561 Maak niet zo'n ophef, Cilly! 281 00:18:30,721 --> 00:18:33,121 Laarzen aan, laarzen uit, laarzen aan, laarzen uit. 282 00:18:33,281 --> 00:18:36,081 Ik kan mijn laarzen niet steeds uittrekken... 283 00:18:36,881 --> 00:18:39,601 Water in het dikke zwarte woud, 284 00:18:39,881 --> 00:18:43,801 verschrikkelijk zwart water, je ligt zo stil. 285 00:18:44,841 --> 00:18:47,081 Zo vreselijk stil dat je liegt, 286 00:18:49,641 --> 00:18:52,401 onbeweeglijk als de storm woedt rond het bos... 287 00:18:52,561 --> 00:18:55,601 en de dennen buigen, en de spinnenwebben zijn verscheurd, 288 00:18:55,761 --> 00:18:56,961 en het versplinteren begint. 289 00:18:57,121 --> 00:19:00,841 In de holte lig je, zwart water. De takken vallen. 290 00:19:01,881 --> 00:19:05,121 De wind scheurt door het bos, maar bereikt je daar beneden niet. 291 00:19:05,281 --> 00:19:08,601 Geen draken, de tijd van de mammoet is verstreken. 292 00:19:08,761 --> 00:19:10,961 Er is niets dat iemand bang kan maken. 293 00:19:11,121 --> 00:19:13,281 Wat is er nu? 294 00:19:14,281 --> 00:19:15,601 Helemaal niets, Cilly. 295 00:19:16,201 --> 00:19:17,881 Zondag 8 april 1928 296 00:19:18,241 --> 00:19:20,121 Is vandaag een feestdag, Cilly? 297 00:19:20,641 --> 00:19:22,561 Ja, het is zondag. 298 00:19:24,401 --> 00:19:26,241 Nee, Cilly, een speciale feestdag? 299 00:19:28,401 --> 00:19:30,521 De klokken luiden als een gek. 300 00:19:31,321 --> 00:19:32,441 Waar? 301 00:19:33,801 --> 00:19:35,041 Zojuist. 302 00:19:36,601 --> 00:19:38,321 Ik heb niets gehoord. 303 00:19:41,001 --> 00:19:42,601 Heb je iets gehoord? 304 00:19:43,561 --> 00:19:46,121 Ze deden het echt goed, Cilly. 305 00:19:46,281 --> 00:19:47,961 echt een herrie maken. 306 00:19:49,361 --> 00:19:51,161 Je hebt vast gedroomd. 307 00:19:53,361 --> 00:19:54,841 Nee, Cilly, 308 00:19:55,641 --> 00:19:57,561 Ik droomde niet. 309 00:19:58,481 --> 00:20:00,761 Zulke dingen droom je niet, 310 00:20:00,921 --> 00:20:02,441 geen klokken luiden. 311 00:20:03,121 --> 00:20:04,641 Ik hoorde het. 312 00:20:06,841 --> 00:20:09,321 Wie weet wat er is gebeurd aan iemand zojuist? 313 00:20:10,681 --> 00:20:13,001 Je moet niet zo praten, Franz. 314 00:20:14,121 --> 00:20:15,841 Je maakt me bang. 315 00:20:16,601 --> 00:20:19,721 Echt. Je maakt me bang. 316 00:20:20,121 --> 00:20:21,641 Het is in orde, Cilly. 317 00:20:23,641 --> 00:20:26,281 Ik ga naar buiten om op adem te komen van frisse lucht, 318 00:20:27,201 --> 00:20:29,361 om te zien of er iets is gebeurd. 319 00:20:34,321 --> 00:20:37,241 Vreselijk zwart water, je ligt zo stil, 320 00:20:37,401 --> 00:20:39,201 zo verschrikkelijk stil. 321 00:20:39,361 --> 00:20:42,041 Planten rotten in je. Vis, 322 00:20:42,201 --> 00:20:44,721 slakken bewegen. Niets anders. 323 00:20:44,881 --> 00:20:47,961 Maar ook al ben je alleen maar water, 324 00:20:48,121 --> 00:20:50,521 Er is iets griezeligs aan jou, zwart water, 325 00:20:50,681 --> 00:20:52,521 verschrikkelijk stil water. 326 00:22:09,961 --> 00:22:11,441 Dat is Bruno. 327 00:22:12,961 --> 00:22:14,161 Natuurlijk is het Bruno! 328 00:22:27,201 --> 00:22:28,481 Wat is hier aan de hand? 329 00:22:33,161 --> 00:22:36,761 Houd het vast! Je komt naar het station! Begrijp je het? 330 00:22:40,681 --> 00:22:43,601 Ga naar Pums! Doe me een plezier: Kölner Strasse 17. 331 00:22:43,761 --> 00:22:45,641 Ga naar Pums! Zeg hem dat ik vandaag niet kan komen! 332 00:22:45,801 --> 00:22:48,801 - Het is belangrijk. Kan ik op jou vertrouwen? - Zeker. 333 00:22:52,401 --> 00:22:53,801 Goedenavond, meneer Pums. 334 00:22:56,601 --> 00:22:57,881 Goedeavond. 335 00:22:58,161 --> 00:23:01,441 De heer Biberkopf. Ik ben erg blij je te zien. 336 00:23:02,081 --> 00:23:03,441 Kom binnen. 337 00:23:17,201 --> 00:23:19,361 Het is in orde, Clara... Kom hierheen. 338 00:23:25,161 --> 00:23:28,161 Je bent verbaasd dat ik je kwam opzoeken, ben jij niet? 339 00:23:29,001 --> 00:23:31,441 Wat moet ik zeggen? 340 00:23:32,001 --> 00:23:34,282 Ik loop over de Alex, en in de Landsberger Strasse... 341 00:23:34,401 --> 00:23:36,081 er is een schroot gaande. 342 00:23:36,241 --> 00:23:38,841 Dus ik ga erheen om te zien wat er gebeurt. 343 00:23:39,761 --> 00:23:43,601 Nou, daar is Bruno die het uithaalt... 344 00:23:43,801 --> 00:23:45,561 met een klein mannetje. 345 00:23:46,041 --> 00:23:49,281 Dan komt de politie langs en voeren hem weg. 346 00:23:49,481 --> 00:23:52,481 Dus ik moet het je vertellen hij kan vanavond niet komen. 347 00:23:53,521 --> 00:23:54,881 En dat is het. 348 00:23:55,041 --> 00:23:56,561 Vreemd, 349 00:23:57,201 --> 00:23:59,881 Ik dacht toch aan jou, Biberkopf. 350 00:24:01,001 --> 00:24:04,721 - Heel vreemd. - Ja, het is vreemd. 351 00:24:06,001 --> 00:24:09,281 Dus Bruno komt vanavond niet? 352 00:24:10,401 --> 00:24:11,601 In dat geval 353 00:24:14,001 --> 00:24:16,881 - Jij neemt zijn plaats in, Biberkopf. - Wat moet ik doen? 354 00:24:17,241 --> 00:24:20,241 Ga eerst even zitten. 355 00:24:25,241 --> 00:24:27,561 Het is allemaal heel eenvoudig, Biberkopf. 356 00:24:27,721 --> 00:24:31,201 Het is nu bijna zes. Om negen uur moeten we de goederen ophalen. 357 00:24:32,081 --> 00:24:35,881 Vandaag zondag. Je hebt toch niets te doen. 358 00:24:37,361 --> 00:24:40,321 Ik betaal je kosten, 359 00:24:40,481 --> 00:24:42,801 En daarbovenop betaal ik je... 360 00:24:42,961 --> 00:24:46,201 Laten we zeggen... vijf mark per uur. 361 00:24:49,081 --> 00:24:50,921 - Vijf punten? - Ja, vijf punten, 362 00:24:51,961 --> 00:24:55,081 plus kosten... Oké dan, vijf vijftig. 363 00:24:56,801 --> 00:24:58,601 Wat kan mij het schelen? 364 00:25:02,561 --> 00:25:06,201 Wilt u een kopje koffie, of een kleine schnaps? 365 00:25:07,001 --> 00:25:08,361 Nee bedankt. 366 00:25:09,641 --> 00:25:11,201 Het is gewoon dat... 367 00:25:11,681 --> 00:25:13,921 Ik zou eigenlijk naar huis moeten gaan. 368 00:25:15,281 --> 00:25:17,801 Mijn meisje is daar - Cilly. 369 00:25:18,761 --> 00:25:22,761 Ik kan haar zondag niet de hele dag alleen laten alleen thuis. 370 00:25:23,361 --> 00:25:26,801 Nee, Biberkopf. Ik kan je nu niet laten gaan. 371 00:25:27,481 --> 00:25:30,721 Alles zal erdoorheen vallen, en ik blijf achter met de baby in mijn armen. 372 00:25:31,121 --> 00:25:35,441 Nee, niet voor een vrouw. Dat werkt helemaal niet, Biberkopf. 373 00:25:36,841 --> 00:25:40,561 Je verpest niet alles voor ons daardoor. 374 00:25:41,681 --> 00:25:43,401 Ze zal niet van je weglopen. 375 00:25:43,681 --> 00:25:45,121 Dat weet ik. 376 00:25:45,281 --> 00:25:48,441 Dat is de waarheid. Ik kan op haar rekenen. 377 00:25:48,681 --> 00:25:51,961 En daarom kan ik het niet laat haar alleen zitten. 378 00:25:53,761 --> 00:25:57,201 Ze ziet of hoort niets van mij, 379 00:25:58,081 --> 00:26:00,441 weet niet eens waar ik ben. 380 00:26:00,961 --> 00:26:05,001 Dat komt vanzelf wel goed. 381 00:26:10,961 --> 00:26:13,001 Dit is trouwens mijn vrouw, 382 00:26:13,161 --> 00:26:15,761 en dit is de heer Franz Biberkopf. 383 00:26:16,601 --> 00:26:18,401 Hij komt vanavond bij ons. 384 00:26:18,561 --> 00:26:20,441 Vergeet niet uw pillen in te nemen. 385 00:26:20,601 --> 00:26:22,721 Nee, deze keer zal ik het niet vergeten. 386 00:26:37,241 --> 00:26:40,041 "Geen kindhuwelijken meer in India." 387 00:26:41,441 --> 00:26:45,001 "Een begraafplaats voor prijswinnend vee." 388 00:26:45,601 --> 00:26:49,121 "Bruno Walter dirigeert zijn laatste concert dit seizoen... 389 00:26:49,281 --> 00:26:52,521 op zondag 15 april, in het Burgeroperahuis. 390 00:26:53,001 --> 00:26:57,041 Op het programma staan Mozarts Symfonie in Es majeur. 391 00:26:57,601 --> 00:27:00,241 De netto-opbrengst gaat naar... 392 00:27:00,401 --> 00:27:04,081 het Gustav Mahler-monument in Wenen." 393 00:27:04,841 --> 00:27:09,161 "Chauffeur, getrouwd, 32, 394 00:27:09,321 --> 00:27:12,201 met rijbewijs 2a en 3b, zoekt werk... 395 00:27:12,361 --> 00:27:15,481 in particuliere bedrijven of vrachtwagens." 396 00:27:19,601 --> 00:27:21,361 Hallo, Reinhold! 397 00:27:21,521 --> 00:27:23,001 Hallo, Franz! 398 00:27:32,961 --> 00:27:35,361 Reinhold, ik voel me echt thuis hier nu. 399 00:27:35,521 --> 00:27:39,001 Het is geweldig dat je bij ons bent. Nu vind ik het niet erg om mee te gaan. 400 00:27:40,921 --> 00:27:44,201 Wat er ook gebeurt. 401 00:27:47,361 --> 00:27:48,801 Ik zie het. 402 00:27:49,321 --> 00:27:52,641 Ga jij ook mee? 403 00:27:55,961 --> 00:27:57,521 Dat is wat ik net zei. 404 00:27:58,161 --> 00:27:59,401 Dat klopt. 405 00:28:02,401 --> 00:28:05,481 Jij hebt het tenminste gemaakt voor één keer een besluit. 406 00:28:39,801 --> 00:28:40,961 Dit is de plek. 407 00:28:49,841 --> 00:28:51,681 Je kunt de sigaar nu weggooien. 408 00:28:51,841 --> 00:28:52,841 Waarom? 409 00:28:52,961 --> 00:28:55,641 Omdat ik dat zei. Begrijp je? 410 00:29:03,961 --> 00:29:05,801 Wat doe jij hier, Biberkopf? 411 00:29:05,961 --> 00:29:07,401 Je hebt hier niets te zoeken. 412 00:29:07,561 --> 00:29:10,001 Blijf daar beneden en blijf uitkijken! 413 00:29:10,161 --> 00:29:11,401 Ga daarheen! 414 00:29:11,561 --> 00:29:13,721 Waarom? Hoef ik niet iets op te halen hier? 415 00:29:13,881 --> 00:29:14,561 Onzin! 416 00:29:14,841 --> 00:29:16,641 Ga daarheen... en snel! 417 00:29:17,041 --> 00:29:18,281 Heeft niemand het je verteld? 418 00:29:18,441 --> 00:29:20,001 Niemand vertelde mij iets. 419 00:29:20,201 --> 00:29:22,561 Ga gewoon naar beneden en blijf uitkijken! 420 00:29:26,601 --> 00:29:28,201 Wat is dit hier? 421 00:29:32,121 --> 00:29:34,041 Waar zijn we? 422 00:29:39,561 --> 00:29:40,841 Overval... 423 00:29:42,041 --> 00:29:43,641 en moord. 424 00:29:44,001 --> 00:29:46,081 Ze stelen en breken in. 425 00:29:46,841 --> 00:29:48,401 Ik moet hier weg. 426 00:29:50,601 --> 00:29:53,321 Ik moet hier weg een ijsbaan, een glijbaan. 427 00:29:53,641 --> 00:29:56,921 Even weg: op het water, helemaal tot aan de Alexanderplatz. 428 00:29:57,561 --> 00:29:59,041 Ik moet hier weg. 429 00:30:20,521 --> 00:30:22,401 Ren achter die idioot aan. 430 00:30:30,161 --> 00:30:33,041 Hé, waarom ren je weg? 431 00:30:33,841 --> 00:30:35,401 Heeft niemand het je verteld? 432 00:30:38,241 --> 00:30:39,841 Nou, 433 00:30:40,481 --> 00:30:42,801 het maakt nu niet uit. 434 00:30:44,241 --> 00:30:45,361 Kom met mij mee! 435 00:30:45,521 --> 00:30:48,081 Het is niet nodig om mij te trekken. Ik kom. 436 00:30:48,241 --> 00:30:49,921 - Oké. Kom op dan! - Zeker. 437 00:30:51,521 --> 00:30:53,001 In godsnaam, sneller! 438 00:30:56,961 --> 00:30:57,961 Oké... 439 00:30:58,441 --> 00:31:01,081 Blijf hier staan en kijk uit! 440 00:31:01,401 --> 00:31:02,641 Wie geeft hier de bevelen? 441 00:31:02,801 --> 00:31:05,041 Snijd de onzin! Daar is geen tijd voor. 442 00:31:05,441 --> 00:31:07,081 Heb jij geen hersens? 443 00:31:07,881 --> 00:31:09,761 Doe niet zo dom. 444 00:31:09,921 --> 00:31:13,601 Blijf gewoon hier en fluit als er iets gebeurt! Oké? 445 00:31:13,761 --> 00:31:15,921 - Ja, maar... Reinhold, ik... - Zwijg! 446 00:31:25,321 --> 00:31:26,641 Zo is het dus. 447 00:31:28,961 --> 00:31:30,681 Nu sta ik hier. 448 00:31:32,441 --> 00:31:34,481 Ze hebben mij snel aangevallen. 449 00:31:35,481 --> 00:31:38,161 Ze hebben mij echt voor de gek gehouden. 450 00:31:40,201 --> 00:31:42,561 En die klootzak sloeg mij... 451 00:31:42,961 --> 00:31:44,681 Houd vast... 452 00:31:46,761 --> 00:31:48,961 sloeg mij. 453 00:31:50,161 --> 00:31:52,401 Er is daar een overval gaande. 454 00:31:53,561 --> 00:31:55,841 Wie weet wat ze stelen? 455 00:31:57,041 --> 00:32:00,601 Mijn God, wat ben ik een dwaas! 456 00:32:02,081 --> 00:32:05,081 Ik dacht dat ze in fruit handelden, 457 00:32:07,521 --> 00:32:09,121 maar het zijn maar inbrekers. 458 00:32:20,081 --> 00:32:22,041 Mijn God, ik houd een uitkijk. 459 00:32:23,881 --> 00:32:26,881 Hoor je het, Franz? Jij houdt een uitkijk. 460 00:32:34,921 --> 00:32:38,321 Nadat ze in hun cel waren opgesloten, alle gevangenen moeten naar bed. 461 00:32:38,481 --> 00:32:41,321 In de zomer mogen ze blijven staan tot het vallen van de avond. 462 00:32:41,481 --> 00:32:43,841 Dit hier is een bende, en Pums is de leider. 463 00:32:44,001 --> 00:32:48,841 Klöckner, Humboldt, Deutz, Krupp Staal, Mercedes, en ze hebben mij hierheen gelokt. 464 00:33:01,241 --> 00:33:02,801 Kom op, Franz. We zijn klaar. 465 00:33:03,241 --> 00:33:05,321 Laten we gaan. Alles is in orde. 466 00:33:07,361 --> 00:33:10,641 Wat? Doe jij hier ook mee, Meck? 467 00:33:11,041 --> 00:33:12,681 Zeker, Franz. 468 00:33:13,001 --> 00:33:14,081 Wist je het niet? 469 00:33:15,361 --> 00:33:17,321 Ik bestuur de andere auto. Kom op! 470 00:34:06,441 --> 00:34:07,881 Mijn God, Reinhold. 471 00:34:08,801 --> 00:34:11,321 Dat had ik nooit gedacht je was zo sterk. 472 00:34:12,721 --> 00:34:14,761 Dat deed zeker pijn... 473 00:34:15,041 --> 00:34:17,361 toen je mijn arm daarachter sloeg. 474 00:34:17,521 --> 00:34:19,841 Houd je mond, kerel. 475 00:34:20,921 --> 00:34:22,761 Houd je gezicht. 476 00:34:23,441 --> 00:34:24,441 Wees nu stil. 477 00:34:27,241 --> 00:34:28,241 Als iemand volgt, 478 00:34:28,281 --> 00:34:29,961 geef een signaal vooruit! 479 00:34:30,961 --> 00:34:33,521 Hoor je? Als iemand volgt... 480 00:34:44,561 --> 00:34:46,601 Kom op! Laten we ze volgen! 481 00:34:46,761 --> 00:34:48,081 Waarom, schatje? 482 00:34:48,241 --> 00:34:50,361 Laten we eens kijken of je sneller bent. 483 00:34:50,681 --> 00:34:52,321 Dat hoef je geen twee keer te zeggen. 484 00:35:22,561 --> 00:35:25,681 Ze volgen ons. 485 00:35:27,361 --> 00:35:31,601 Mijn God, rij sneller! Ze komen dichterbij. 486 00:35:37,481 --> 00:35:40,161 Waar lach je om, idioot? 487 00:35:40,881 --> 00:35:43,001 Ben je gek geworden? 488 00:35:43,201 --> 00:35:45,561 Waarom zou ik niet lachen? 489 00:35:45,761 --> 00:35:48,761 Het gaat niemand iets aan als ik lach, toch? 490 00:35:49,281 --> 00:35:52,921 Het zijn dus mijn zaken niet als je lacht? 491 00:35:53,481 --> 00:35:57,001 Jij waardeloze, idioot. 492 00:35:58,241 --> 00:36:01,481 Voor mij ben je niets anders dan een slang toch in het gras. 493 00:36:01,921 --> 00:36:05,041 Een ontlastingsduif: dat ben je. 494 00:36:05,241 --> 00:36:06,241 Nee, Reinhold. 495 00:36:06,361 --> 00:36:08,241 Eén ding kun je over mij geloven: 496 00:36:08,401 --> 00:36:12,241 Ik zou je nooit verraden. 497 00:36:14,081 --> 00:36:16,481 Water in het zwarte woud, zo stil liggen. 498 00:36:16,841 --> 00:36:18,441 Zo verschrikkelijk stil lig je daar, 499 00:36:18,801 --> 00:36:22,401 onbeweeglijk als er een storm woedt in het bos en de dennen buigen... 500 00:36:22,561 --> 00:36:26,201 en de spinnenwebben scheuren, en het versplinteren begint. 501 00:36:26,401 --> 00:36:29,241 De storm bereikt je daar beneden niet. 502 00:36:30,401 --> 00:36:34,201 Vervloekt zij de man, zegt Jeremia, die op de mens vertrouwt. 503 00:36:34,361 --> 00:36:37,081 Want hij zal zijn als de heide in de woestijn... 504 00:36:37,241 --> 00:36:39,801 en zal het uitgedroogde bewonen, onbewoonde plaatsen. 505 00:36:39,961 --> 00:36:42,921 Het hart is bedrieglijk en slecht: wie kan het weten? 506 00:37:21,121 --> 00:37:24,241 Liefde heeft zijn prijs 507 00:37:24,481 --> 00:37:27,881 Cilly was de hele middag naar hem op zoek. 508 00:37:28,041 --> 00:37:30,561 Franz kwam niet thuis. 509 00:37:34,521 --> 00:37:36,081 Ik moet pissen. 510 00:37:40,761 --> 00:37:42,801 Franz is dood. 511 00:37:43,881 --> 00:37:45,681 Wat zei je? 512 00:37:47,921 --> 00:37:50,041 Dat Franz dood is. 513 00:37:51,561 --> 00:37:53,401 Het was een ongeluk. 514 00:37:54,601 --> 00:37:57,881 Mijn God. Frans is dood? 515 00:37:58,201 --> 00:38:01,561 Ja, je hebt het goed gehoord. Hij is dood. Begrijpen? 516 00:38:01,721 --> 00:38:04,441 Dood! Het was een ongeluk. 517 00:38:05,721 --> 00:38:07,841 - Hallo, Meck. - Hij is dood. 518 00:38:10,561 --> 00:38:13,161 Heb je iets gehoord van mijn Franz? 519 00:38:13,401 --> 00:38:16,561 De man wil gewoon niet naar huis komen. 520 00:38:16,721 --> 00:38:20,121 Ik wacht en hij laat me daar zitten. 521 00:38:21,481 --> 00:38:25,561 Jij bent zijn vriend. Je moet weten waar hij is. 522 00:38:26,001 --> 00:38:27,521 Hij is dood. 523 00:38:38,841 --> 00:38:43,201 Je grappen zijn zo slecht... 524 00:38:43,681 --> 00:38:46,161 dat ze lachwekkend zijn. 525 00:38:47,801 --> 00:38:51,961 Het is geen grap, Cilly. Franz is dood. 526 00:38:52,121 --> 00:38:53,921 Het was een ongeluk. 527 00:38:56,121 --> 00:38:57,561 Dood? 528 00:38:59,401 --> 00:39:01,281 Zeg dat nog eens. 529 00:39:01,921 --> 00:39:04,321 Jij smerige varkens! Zeg dat nog eens! 530 00:39:04,481 --> 00:39:07,161 Zeg dat nog eens, vuile, smerige zwijnen! 531 00:39:07,321 --> 00:39:10,401 Zeg dat nog eens: dat mijn Franz dood is! 532 00:39:10,681 --> 00:39:13,361 - Zeg het nog eens! - Cilly, Franz is dood. 533 00:39:18,561 --> 00:39:19,721 Dood? 534 00:39:25,761 --> 00:39:28,241 Doe dat niet nog een keer, Cilly. 535 00:39:28,401 --> 00:39:31,041 Dat neem ik geen tweede keer. 536 00:39:31,401 --> 00:39:32,401 Begrijp je het? 537 00:39:32,521 --> 00:39:36,201 Het spijt me. Het spijt me. Ik kon niet... Het spijt me, Meck. 538 00:39:36,361 --> 00:39:38,761 Ik kon mezelf niet beheersen. 539 00:39:38,921 --> 00:39:41,281 Het kwam gewoon over mij heen... 540 00:39:41,441 --> 00:39:44,041 Het is in orde, Cilly. Het is oké. 541 00:39:53,681 --> 00:39:55,161 Waar is Reinhold? 542 00:39:56,321 --> 00:39:57,321 Opnieuw vasthouden? 543 00:39:57,481 --> 00:39:58,761 Waarom hij? 544 00:39:59,241 --> 00:40:01,521 Waarom? Ja, waarom? 545 00:40:01,841 --> 00:40:04,841 Reinhold is zijn vriend. 546 00:40:05,001 --> 00:40:08,161 Hij zei altijd dat hij zijn vriend was. 547 00:40:08,841 --> 00:40:10,601 Hij is in de johannes. 548 00:40:10,801 --> 00:40:12,001 In de john. 549 00:40:38,121 --> 00:40:39,521 Reinhold, 550 00:40:40,841 --> 00:40:42,601 heb je het gehoord? 551 00:40:43,681 --> 00:40:45,721 Franz is dood. 552 00:40:46,641 --> 00:40:49,521 Hij had een ongeluk. Heb je het gehoord? 553 00:40:53,801 --> 00:40:57,961 Dit is de herenbroek, Cilly. 554 00:41:00,481 --> 00:41:02,201 Begrijp je het? 555 00:41:03,601 --> 00:41:05,601 De mannen john. 556 00:41:14,081 --> 00:41:17,441 Zeg iets, Reinhold, alsjeblieft. 557 00:41:18,881 --> 00:41:20,641 Iets. 558 00:41:21,681 --> 00:41:24,161 Natuurlijk kun je er iets van zeggen. 559 00:41:26,681 --> 00:41:28,521 Wat wil je horen? 560 00:41:39,321 --> 00:41:40,561 Nou, 561 00:41:41,761 --> 00:41:44,041 als je het echt wilt weten, 562 00:41:45,881 --> 00:41:47,401 het is waar. 563 00:41:48,841 --> 00:41:50,201 Hij is dood... 564 00:41:50,961 --> 00:41:53,441 Franz is. 565 00:41:56,081 --> 00:41:58,841 Het was een ongeluk. 566 00:41:59,201 --> 00:42:01,961 Hij viel voor een auto. 567 00:42:25,401 --> 00:42:27,041 Reinhold, 568 00:42:29,281 --> 00:42:32,001 hou je niet meer van mij? 569 00:42:35,521 --> 00:42:37,881 Zelfs niet een klein beetje? 570 00:42:42,001 --> 00:42:43,281 Zeker, 571 00:42:44,761 --> 00:42:46,081 Cilly, 572 00:42:49,321 --> 00:42:50,441 Zeker, dat doe ik. 573 00:42:53,881 --> 00:42:58,601 Het is lang genoeg... geleden. 574 00:44:08,841 --> 00:44:10,521 Is hij dood? 575 00:44:11,481 --> 00:44:13,441 Ik weet het niet zeker. 576 00:44:14,961 --> 00:44:16,081 Er is hier ook bloed. 577 00:44:27,561 --> 00:44:29,201 ik denk... 578 00:44:29,361 --> 00:44:31,041 we moeten de politie bellen. 579 00:44:31,801 --> 00:44:33,961 Waarom de politie bellen? 580 00:44:35,201 --> 00:44:39,201 Niemand kan ons hier zien. Niemand heeft ons gezien. 581 00:44:40,801 --> 00:44:43,241 En het is zijn eigen schuld: 582 00:44:43,401 --> 00:44:46,001 hij viel uit de auto. 583 00:44:46,641 --> 00:44:48,921 Wij konden er niets aan doen. 584 00:44:50,521 --> 00:44:54,401 Maar we kunnen hem hier niet laten liggen. Hij zou tegen de vlakte kunnen gaan. 585 00:44:55,041 --> 00:44:58,241 Zoals ik al zei: het is zijn eigen schuld. 586 00:44:59,041 --> 00:45:03,201 Hij viel eruit. Het is niet onze schuld. 587 00:45:03,441 --> 00:45:06,521 Mijn God, Marianne, als deze man sterft, 588 00:45:06,681 --> 00:45:09,001 en wij hadden hem kunnen helpen... 589 00:45:09,161 --> 00:45:13,121 Zou je het ooit kunnen vergeten? 590 00:45:13,401 --> 00:45:15,561 Ik zou het nooit kunnen vergeten. 591 00:45:16,561 --> 00:45:20,481 En wat denk je dat er gaat gebeuren als we de politie bellen? 592 00:45:21,161 --> 00:45:24,521 Wat denk je dat er zal gebeuren? Wat een opschudding zal er zijn. 593 00:45:24,681 --> 00:45:27,081 Ja, je hebt gelijk Marianne. 594 00:45:28,361 --> 00:45:30,841 Het zal zeker onaangenaam zijn. Zoals je zei, 595 00:45:31,001 --> 00:45:33,001 hij viel uit de auto. 596 00:45:33,161 --> 00:45:35,961 Wij hadden geen enkele kans. 597 00:45:36,121 --> 00:45:39,481 Maar we moeten de politie bellen. 598 00:45:41,521 --> 00:45:43,761 Ik denk dat hij iets probeert te zeggen. 599 00:45:44,001 --> 00:45:45,721 Dan leeft hij nog. 600 00:45:52,481 --> 00:45:57,321 Geen politie, alstublieft. Geen politie. 601 00:45:58,001 --> 00:46:01,361 Breng me terug naar Berlijn, wil je? 602 00:46:03,361 --> 00:46:07,921 Geen politie. Bel de politie niet. 603 00:46:09,681 --> 00:46:13,681 Breng me terug naar Berlijn... Elsässer Strasse. 604 00:46:14,761 --> 00:46:20,001 Begrijp je het? Elsässer Strasse 26. 605 00:46:21,121 --> 00:46:22,561 Alsjeblieft. 606 00:46:39,881 --> 00:46:42,201 Hij wil de politie niet. 607 00:46:42,361 --> 00:46:45,441 Hij wil naar Elsässer Strasse 26. 608 00:46:45,641 --> 00:46:47,521 We moeten hem daarheen brengen. 609 00:46:47,681 --> 00:46:49,201 Wat zeg je? 610 00:46:50,481 --> 00:46:53,881 Dat moet jij beslissen, Oskar. Jij bent de man. 611 00:46:54,041 --> 00:46:56,281 Jij moet beslissen. 612 00:46:56,441 --> 00:46:57,761 Ja, 613 00:46:57,921 --> 00:46:59,961 dat is het beste. 614 00:47:00,321 --> 00:47:02,401 Het is het beste als we dat doen. 615 00:47:03,321 --> 00:47:05,561 Kom op! Geef mij een hand! 616 00:47:07,721 --> 00:47:10,641 De hel en zijn kinderen 617 00:48:09,041 --> 00:48:12,161 Zwijg! Dat weet ik, ja. 618 00:48:15,881 --> 00:48:17,321 Houd vast! 619 00:48:19,681 --> 00:48:21,801 Wie is dit? 620 00:48:29,441 --> 00:48:33,281 Kunt u mij vertellen wie deze persoon is? 621 00:48:35,361 --> 00:48:36,841 Nee. 622 00:48:40,681 --> 00:48:43,761 Cilly, wat doe jij hier? 623 00:48:45,441 --> 00:48:46,961 Dit... 624 00:48:48,481 --> 00:48:51,921 is mijn vriendin Cilly. 625 00:48:53,401 --> 00:48:57,321 En wie bent u, mevrouw? 626 00:49:04,081 --> 00:49:08,761 Ik vroeg je wie je bent en wat je wilt. 627 00:49:09,561 --> 00:49:11,401 Dit is mijn appartement! 628 00:49:12,001 --> 00:49:14,281 Wat wil je hier? 629 00:49:14,801 --> 00:49:16,601 Ik houd van je. 630 00:49:18,801 --> 00:49:21,001 Nou, dat overtreft alles! 631 00:49:22,281 --> 00:49:26,081 Hoe kan iemand zulke woorden gebruiken? 632 00:49:28,041 --> 00:49:32,521 Weet je wat ik tegen je zeg, mevrouw? 633 00:49:34,161 --> 00:49:36,681 Je bent een oude zeug. 634 00:49:49,561 --> 00:49:51,561 Waarom deed je dat? 635 00:49:56,241 --> 00:49:59,281 Wat heb ik gedaan? 636 00:50:00,521 --> 00:50:03,001 Ik kom thuis... 637 00:50:03,721 --> 00:50:06,681 naar mijn appartement en vind een vreemde vrouw. 638 00:50:07,361 --> 00:50:10,641 En dan zegt ze dat ze van me houdt. 639 00:50:10,801 --> 00:50:13,721 Drie dagen lang was ik bang dat er iets was gebeurd is jou overkomen. 640 00:50:14,601 --> 00:50:17,721 Voor mij heeft niemand angst nodig. 641 00:50:18,641 --> 00:50:22,881 Om mij hoeft niemand zich zorgen te maken. Begrijpen? 642 00:50:27,241 --> 00:50:30,481 "Is dat duidelijk?" vroeg ik. 643 00:50:36,961 --> 00:50:39,241 Doe me geen pijn, Reinhold. 644 00:50:41,401 --> 00:50:43,681 Doe me alsjeblieft geen pijn. 645 00:50:45,961 --> 00:50:47,601 Doe mij geen pijn. 646 00:50:48,281 --> 00:50:50,521 Doe me alsjeblieft geen pijn. 647 00:50:57,281 --> 00:50:59,561 Ik heb genoeg van je. 648 00:51:00,561 --> 00:51:04,281 Ik ben je beu. Hoor je mij? 649 00:51:04,561 --> 00:51:06,881 Ik ben je beu. 650 00:51:07,041 --> 00:51:09,841 Je bent weerzinwekkend. 651 00:51:10,401 --> 00:51:12,721 Je maakt mij misselijk. 652 00:51:13,001 --> 00:51:15,681 Ik wil je nooit meer zien. 653 00:51:16,121 --> 00:51:18,001 Versla het! 654 00:51:18,201 --> 00:51:21,721 Hoor je mij? Versla het! 655 00:51:26,761 --> 00:51:29,121 Ik begrijp het niet, Reinhold. 656 00:51:29,281 --> 00:51:30,681 Wat is er aan de hand? 657 00:51:31,401 --> 00:51:32,961 Heb je dat gehoord? 658 00:51:33,121 --> 00:51:36,761 Ze begrijpt niet wat er aan de hand is. 659 00:51:37,521 --> 00:51:40,961 Ze snapte het niet, die stomme trut. 660 00:51:42,841 --> 00:51:45,081 Ik moet naar de john. 661 00:51:48,841 --> 00:51:52,241 Ik zei het je... 662 00:51:53,121 --> 00:51:57,561 je maakt me ziek. 663 00:51:58,961 --> 00:52:01,001 Je bent weerzinwekkend. 664 00:52:01,641 --> 00:52:04,521 En als je hier niet wegkomt... 665 00:52:05,281 --> 00:52:07,441 meteen, 666 00:52:07,601 --> 00:52:10,041 Ik zal je binnenlaten. 667 00:52:10,401 --> 00:52:12,361 Ik zal je binnenlaten. 668 00:52:13,881 --> 00:52:15,761 Hoor je mij! 669 00:52:16,121 --> 00:52:18,281 Doe me alsjeblieft geen pijn, Reinhold. 670 00:52:20,241 --> 00:52:22,601 Ga weg! 671 00:52:22,761 --> 00:52:24,761 Ik vermoord je! 672 00:52:29,961 --> 00:52:32,241 Nee... nee! 673 00:52:40,721 --> 00:52:43,281 Ik heb het gedaan! 674 00:52:43,801 --> 00:52:46,681 Het is mij gelukt om haar eruit te gooien. 675 00:52:46,921 --> 00:52:51,561 Ik heb haar er gewoon uitgezet. 676 00:52:52,601 --> 00:52:53,841 Cilly! 677 00:52:55,121 --> 00:52:59,521 Het is mij gelukt om te gooien iemand uit. 678 00:52:59,801 --> 00:53:02,641 Het is mij gelukt om te gooien iemand uit. 679 00:53:03,161 --> 00:53:05,721 Wie had dat gedacht? 680 00:53:06,081 --> 00:53:08,321 Zelfs Franz niet. 681 00:53:08,681 --> 00:53:12,521 Zelfs Franz zou dat niet doen heb gedacht... 682 00:53:13,401 --> 00:53:15,161 Ik zou het kunnen doen. 683 00:53:15,321 --> 00:53:17,361 En het is belangrijk... 684 00:53:17,521 --> 00:53:20,481 dat we blij zijn als de zon opkomt... 685 00:53:21,001 --> 00:53:23,681 en het mooie licht komt. 686 00:53:25,601 --> 00:53:28,401 De gaslampen moeten uit, 687 00:53:28,561 --> 00:53:32,081 de elektrische verlichting moet wel ga naar buiten. 688 00:53:32,441 --> 00:53:36,161 Mensen moeten opstaan als de wekker gaat, 689 00:53:38,521 --> 00:53:41,481 want een nieuwe dag is begonnen. 690 00:53:50,521 --> 00:53:53,601 De wereld is doorgegaan met draaien. 691 00:53:55,161 --> 00:53:58,401 De zon is opgekomen. 692 00:53:59,561 --> 00:54:01,561 Je weet het niet zeker... 693 00:54:01,881 --> 00:54:04,201 wat is er met deze zon. 694 00:54:05,641 --> 00:54:09,081 Mensen zijn erg bezorgd over deze zon. 695 00:54:10,081 --> 00:54:14,721 Het zou het centrale orgaan moeten zijn van ons planetenstelsel, 696 00:54:15,041 --> 00:54:17,201 voor onze aarde... 697 00:54:17,441 --> 00:54:20,681 is maar een kleine planeet. Maar... 698 00:54:21,161 --> 00:54:23,881 wat zijn wij dan? 699 00:54:26,601 --> 00:54:29,921 Als de zon opkomt en wij gelukkig zijn, 700 00:54:30,321 --> 00:54:33,601 je zou eigenlijk verdrietig moeten zijn, 701 00:54:34,241 --> 00:54:36,721 waarvoor zijn we eigenlijk? 702 00:54:38,641 --> 00:54:43,641 De zon is 300.000 keer groter dan de aarde, 703 00:54:43,801 --> 00:54:47,601 en er komt geen einde aan andere cijfers en nullen, 704 00:54:48,041 --> 00:54:50,121 wat gewoon blijkt... 705 00:54:50,721 --> 00:54:55,481 dat we zelf een nul zijn, absoluut niets. 706 00:54:57,161 --> 00:54:59,361 Het is eigenlijk belachelijk, 707 00:55:00,121 --> 00:55:02,521 toch ben je toch gelukkig. 708 00:55:03,921 --> 00:55:06,401 Je komt op straat, 709 00:55:06,761 --> 00:55:08,841 en voel me sterk. 710 00:55:10,721 --> 00:55:13,281 Kleuren komen tevoorschijn, 711 00:55:14,001 --> 00:55:16,401 de gezichten van mensen komen tot leven, 712 00:55:16,721 --> 00:55:18,721 en er zijn vormen die... 713 00:55:18,881 --> 00:55:21,721 je kunt het met je handen vastpakken. 714 00:55:25,081 --> 00:55:28,161 Wat een goede zaak is dat dat wij kunnen zien, 715 00:55:28,601 --> 00:55:33,161 dat we deze kleuren kunnen zien en de lijnen. 716 00:55:35,521 --> 00:55:38,241 En mensen genieten altijd... 717 00:55:38,401 --> 00:55:41,281 als ze kunnen laten zien wat ze zijn, 718 00:55:42,761 --> 00:55:45,161 dat ze iets doen, 719 00:55:46,081 --> 00:55:48,441 iets ervaren. 720 00:55:49,961 --> 00:55:54,401 Wij genieten van een beetje warmte. 721 00:55:55,521 --> 00:55:58,601 Wij zijn blij dat de bloemen... 722 00:55:58,761 --> 00:56:01,001 kan groeien. 723 00:56:02,401 --> 00:56:05,681 Maar die andere kwestie... 724 00:56:07,121 --> 00:56:09,561 dat moet een vergissing zijn, 725 00:56:10,521 --> 00:56:12,921 er moet een fout zijn... 726 00:56:14,161 --> 00:56:18,041 in die verschrikkelijke aantallen met... 727 00:56:19,041 --> 00:56:20,921 allemaal nullen. 728 00:56:24,921 --> 00:56:27,441 Er is geen reden tot wanhoop. 729 00:56:28,001 --> 00:56:29,881 Als ik verder ga met dit verhaal, 730 00:56:30,041 --> 00:56:33,001 het tot zijn bittere, angstaanjagende einde te vertellen, 731 00:56:33,161 --> 00:56:36,961 Ik zal deze woorden vaak gebruiken: "Geen reden tot wanhoop." 732 00:56:38,201 --> 00:56:40,921 Einde van deel 6