1 00:01:08,881 --> 00:01:10,721 Samen met belangrijke bijdragen... 2 00:01:10,881 --> 00:01:12,161 door vele anderen, aanwezig: 3 00:01:17,081 --> 00:01:22,481 Een film in 13 delen met een epiloog, gebaseerd op de roman van Alfred Döblin. 4 00:02:29,401 --> 00:02:31,881 Nou, Biberkopf, heb je problemen? 5 00:02:32,041 --> 00:02:34,201 Nee, nee. Ik heb net geen bier meer. 6 00:02:34,361 --> 00:02:35,801 Ik moet er nog een paar pakken. 7 00:02:35,961 --> 00:02:37,481 Ah ja, het bier. 8 00:02:38,481 --> 00:02:42,401 Krijg ik nu mijn melk? Of moet ik eerst de emmer doen overlopen? 9 00:02:42,761 --> 00:02:44,001 Daar gaat ze weer. 10 00:02:44,161 --> 00:02:46,601 De hele dag: niets in haar hoofd... 11 00:02:46,761 --> 00:02:48,681 maar een man lastigvallen. 12 00:02:49,721 --> 00:02:51,921 Vroeger was ze een goede vrouw. 13 00:02:52,081 --> 00:02:53,601 Hoe een mens kan veranderen. 14 00:02:53,761 --> 00:02:57,441 Niets in haar hoofd maar een man lastigvallen. 15 00:02:58,961 --> 00:03:00,681 Je melk is meteen klaar. 16 00:03:09,721 --> 00:03:11,481 Hallo, mevrouw Greiner. 17 00:03:12,161 --> 00:03:13,761 Hallo, meneer Greiner. 18 00:03:15,041 --> 00:03:16,561 Ik heb weer een nieuwe voorraad nodig. 19 00:03:16,721 --> 00:03:19,641 Hé, meneer Biberkopf! Je bent er snel doorheen. 20 00:03:20,081 --> 00:03:22,121 Wanneer je iets nodig hebt, je hebt het nodig, hè? 21 00:03:22,281 --> 00:03:25,681 Zeker... U heeft gelijk, mijnheer Biberkopf. 22 00:03:25,841 --> 00:03:27,361 Wat heb je gelijk. 23 00:03:32,521 --> 00:03:34,921 En jij kunt mij geven nu ook een fles. 24 00:03:35,081 --> 00:03:36,641 Gewoon voor de gek. 25 00:03:36,801 --> 00:03:38,161 Zeker. 26 00:03:38,801 --> 00:03:41,801 Ik ben bang dat we geen schnaps meer hebben. 27 00:03:41,961 --> 00:03:43,441 We zijn drooggevallen. 28 00:03:43,601 --> 00:03:46,641 En dat doet de oude Greiner ook is drank en snooze. 29 00:03:47,241 --> 00:03:50,001 Wat moet uw man doen als hij zonder werk zit? 30 00:03:50,161 --> 00:03:52,561 De meeste jongens hangen gewoon rond tegenwoordig. 31 00:03:53,281 --> 00:03:55,801 U heeft gelijk, mijnheer Biberkopf. 32 00:03:55,961 --> 00:03:58,001 Dat is precies wat ik eigenlijk denk. 33 00:04:00,681 --> 00:04:02,681 Eén ding begrijp ik niet... 34 00:04:03,841 --> 00:04:05,841 is waar ze van leven daar. 35 00:04:06,001 --> 00:04:07,201 Waar? 36 00:04:07,721 --> 00:04:09,641 In de schoenenwinkel daar. 37 00:04:09,801 --> 00:04:12,681 Vier grote etalages, alles tip top, 38 00:04:12,841 --> 00:04:15,961 maar ik heb het nog nooit gezien eventuele klanten daar. 39 00:04:16,121 --> 00:04:18,681 En ze hebben zes meisjes in dienst genomen ook dienen, 40 00:04:18,841 --> 00:04:21,641 wanneer die er zijn eventuele klanten om te bedienen. 41 00:04:21,801 --> 00:04:24,281 Voor 80 mark per hoofd per maand. 42 00:04:24,441 --> 00:04:27,041 En misschien als ze dat wel zijn oud en grijs, 43 00:04:27,201 --> 00:04:28,361 ze verdienen er 100. 44 00:04:29,001 --> 00:04:31,801 De schoenenwinkel hoort erbij aan de oude mevrouw Grillmann. 45 00:04:31,961 --> 00:04:34,601 Vroeger was het allemaal heel normaal: 46 00:04:34,761 --> 00:04:37,721 de ramen waren niet zo groot, het was niet zo pretentieus. 47 00:04:38,081 --> 00:04:41,121 Daarna trouwde ze met de manager. 48 00:04:41,281 --> 00:04:44,521 Sindsdien slaapt ze achterin, en ze heeft het slecht. 49 00:04:44,681 --> 00:04:46,401 Hij is een knappe kerel. 50 00:04:46,561 --> 00:04:48,641 Hij heeft de winkel gemaakt tot wat hij is, 51 00:04:48,801 --> 00:04:51,161 maar hij is nog geen 40. 52 00:04:51,681 --> 00:04:55,401 En dat is de wortel van het probleem, De heer Biberkopf. 53 00:04:55,561 --> 00:04:58,441 Soms komt hij laat thuis, en ze ligt wakker. 54 00:04:58,601 --> 00:05:01,161 Ze is zo geïrriteerd ze kan niet slapen. 55 00:05:01,681 --> 00:05:05,321 Dat komt ervan als je met een man trouwt die jonger is dan jij. 56 00:05:06,841 --> 00:05:08,721 - Proost. - Proost. 57 00:05:13,561 --> 00:05:17,321 Deel 4: Een handvol mensen in de diepten van stilte 58 00:05:17,641 --> 00:05:19,481 Het belang van vetten in voeding. 59 00:05:19,641 --> 00:05:21,601 Vet fungeert als een bedekking voor botuitsteeksels... 60 00:05:21,761 --> 00:05:24,721 en beschermt het onderliggende weefsel tegen druk en impact. 61 00:05:24,881 --> 00:05:26,961 Dat is waarom uitgemergelde mensen klagen... 62 00:05:27,121 --> 00:05:29,201 van pijn in hun voeten tijdens het lopen. 63 00:05:29,361 --> 00:05:30,761 Geef ons nog een fles! 64 00:05:32,281 --> 00:05:33,601 Hij ook. 65 00:05:33,761 --> 00:05:35,481 Eén biertje is geen vrolijkheid! 66 00:05:35,641 --> 00:05:38,481 Nee. Eén biertje is geen vrolijkheid. Je kunt niet op één been staan... 67 00:05:38,641 --> 00:05:41,201 Tenzij er één werd neergeschoten in de oorlog, 68 00:05:41,361 --> 00:05:43,961 - maar dat is toch ook niet natuurlijk? - Nou... 69 00:05:47,441 --> 00:05:49,281 ...En naast de advocaat, 70 00:05:49,441 --> 00:05:51,681 er zijn twee dikke getrouwde stellen: 71 00:05:52,081 --> 00:05:54,361 de broer en zijn vrouw, 72 00:05:54,521 --> 00:05:58,561 en de zuster met haar man. Ze hebben een ziek meisje. 73 00:05:59,241 --> 00:06:02,641 En naast hen woont een jonge bakker met zijn vrouw. 74 00:06:03,801 --> 00:06:06,321 Ze is een opera... een exploitant. 75 00:06:06,481 --> 00:06:08,881 Ja, een operator bij een drukkerij. 76 00:06:09,161 --> 00:06:12,801 Ze heeft een ontsteking van de eierstokken. Dat heeft hij mij verteld. 77 00:06:12,961 --> 00:06:14,321 O ja? 78 00:06:14,681 --> 00:06:17,641 Ze heeft een ontsteking van de eierstokken. Vrouwen... 79 00:06:18,441 --> 00:06:20,521 Wat doen die twee uit het leven stappen? 80 00:06:20,681 --> 00:06:22,921 Nou ja, ze hebben elkaar. 81 00:06:23,081 --> 00:06:24,921 En afgelopen zondag gingen ze... 82 00:06:25,081 --> 00:06:28,361 naar een show en een film en soms... hun clubbijeenkomst, 83 00:06:28,521 --> 00:06:30,961 en bezoeken aan zijn ouders, en... 84 00:06:31,121 --> 00:06:32,521 Is dat alles? 85 00:06:32,681 --> 00:06:36,321 Alsof dat nog niet genoeg is, Meneer Biberkopf! 86 00:06:36,481 --> 00:06:39,001 Om nog maar te zwijgen van het mooie weer... 87 00:06:39,161 --> 00:06:40,001 en slecht weer... 88 00:06:40,161 --> 00:06:41,401 Onzin! 89 00:06:41,561 --> 00:06:45,281 ...bij de kachel staan, ontbijten enzovoort. 90 00:06:45,441 --> 00:06:47,001 Wat heb jij van het leven, 91 00:06:47,161 --> 00:06:50,201 en alle anderen, de kapiteins en generaals? 92 00:06:50,361 --> 00:06:52,801 Wat heeft iemand van het leven? 93 00:06:52,961 --> 00:06:54,241 Laten we onszelf niet voor de gek houden! 94 00:06:54,881 --> 00:06:57,521 En vlak boven hen leeft de advocaat, Löwenhund: 95 00:06:57,681 --> 00:06:59,521 een echte huidschilfer. 96 00:06:59,681 --> 00:07:03,481 Hij heeft een schoonmaakster die veegt de lino in zijn wachtkamer. 97 00:07:03,641 --> 00:07:05,961 Daar is hij te goedkoop voor koop een stofzuiger. 98 00:07:06,121 --> 00:07:08,041 En de man is niet eens getrouwd! 99 00:07:08,201 --> 00:07:11,801 De schoonmaakster schrobt en reinigt. Ze is vreselijk mager, 100 00:07:11,961 --> 00:07:15,041 maar echt soepel voor iemand die twee kinderen heeft gehad. 101 00:07:15,201 --> 00:07:18,321 Ja, mijnheer Biberkopf, dat is gierigheid voor jou! 102 00:07:18,721 --> 00:07:24,361 ...Tenslotte weerleg ik de veronderstelling gemaakt door de kantonrechter... 103 00:07:25,441 --> 00:07:30,001 die wilde konijnen in het Groothertogdom van Saksen-Altenburg... 104 00:07:31,601 --> 00:07:34,641 mag worden beschouwd als eerlijk wild voor de jacht... 105 00:07:34,881 --> 00:07:38,121 En in het achterste blok woont een ober met zijn vrouw. 106 00:07:38,401 --> 00:07:41,641 Mooi ingericht: een gaskroonluchter met glazen hangers. 107 00:07:42,641 --> 00:07:46,881 Hij is tot twee uur thuis. Hij slaapt en speelt citer. 108 00:07:47,961 --> 00:07:51,321 Zijn vrouw werkt in een warenhuis... 109 00:07:51,481 --> 00:07:55,361 als toezichthouder of zoiets, tenminste dat zegt ze. 110 00:07:55,641 --> 00:07:57,921 Hij is eerder getrouwd geweest, 111 00:07:58,081 --> 00:08:01,601 maar zijn eerste vrouw moet dat wel hebben gedaan hem iets vreselijks bedrogen. 112 00:08:02,121 --> 00:08:04,881 Ze wist hem altijd te troosten... 113 00:08:05,041 --> 00:08:09,121 en verzin het, maar uiteindelijk verliet hij haar. 114 00:08:09,721 --> 00:08:11,841 In de echtscheidingsprocedure 115 00:08:12,001 --> 00:08:15,481 hij bleek de schuldige partij te zijn omdat hij was weggelopen. 116 00:08:15,641 --> 00:08:18,601 Hij kon het niet bewijzen ze had hem bedrogen. 117 00:08:18,841 --> 00:08:22,401 Toen ontmoette hij zijn huidige vrouw die een man zocht. 118 00:08:22,561 --> 00:08:24,121 Weet je wat ik bedoel? 119 00:08:24,281 --> 00:08:27,601 Het is altijd hetzelfde. Ze is van hetzelfde type als zijn eerste vrouw, 120 00:08:27,761 --> 00:08:31,281 precies hetzelfde, alleen een beetje slimmer. 121 00:08:31,441 --> 00:08:33,961 Hij merkt het niet als ze hem bedriegt. 122 00:08:34,441 --> 00:08:36,761 ...het was niet mogelijk. 123 00:08:38,041 --> 00:08:42,121 Ik hoop stellig dat ik dat kan kom volgende week woensdag langs... 124 00:08:42,281 --> 00:08:45,881 en vraag u tot die tijd geduld te hebben. Met vriendelijke groet... 125 00:08:48,841 --> 00:08:49,841 Geachte heer Tollmann, 126 00:08:51,321 --> 00:08:55,481 Wat de zaak van uw dochter betreft, Ik moet verdere kosten aanvragen... 127 00:08:57,201 --> 00:08:58,841 ten bedrage van 200 mark. 128 00:08:59,001 --> 00:09:00,681 Betaling in termijnen aanvaardbaar zou zijn. 129 00:09:03,121 --> 00:09:06,121 En boven hen, vlak naast jou bij Baumann thuis, 130 00:09:06,281 --> 00:09:09,281 is waar wij wonen. Greiner hier... 131 00:09:09,441 --> 00:09:11,681 doet ook de administratie. 132 00:09:11,881 --> 00:09:15,241 Hij is echt in orde. Hij beteugelt zijn drankgebruik, 133 00:09:15,401 --> 00:09:18,121 maar soms is hij echt laat zich gaan. 134 00:09:21,481 --> 00:09:25,161 ‘De beveiligingsbedrijven bewaak alles. 135 00:09:32,041 --> 00:09:34,081 Ze lopen hier rond, 136 00:09:34,721 --> 00:09:36,761 loop door de plaats, 137 00:09:36,961 --> 00:09:40,321 een oogje in het zeil houden, klokken plaatsen, 138 00:09:40,921 --> 00:09:45,601 inbraakalarmen. Wachtdienst en veiligheidsdienst voor Groot-Berlijn, 139 00:09:46,441 --> 00:09:48,561 Duitse veiligheidsdienst, 140 00:09:48,721 --> 00:09:51,121 Veiligheidsdienst van Groot-Berlijn, 141 00:09:51,281 --> 00:09:53,761 en voormalig veiligheidsdivisie... 142 00:09:53,921 --> 00:09:57,481 van de Vereniging van Eigenaren van Berlijnse landeigenaren, 143 00:09:57,641 --> 00:10:02,281 Verenigd bestuur, Veiligheidshoofdkwartier van het Westen, 144 00:10:02,561 --> 00:10:04,321 Beveiligingsbedrijf." 145 00:10:11,001 --> 00:10:15,641 "De verzamelde werken van Sherlock Holmes... 146 00:10:16,201 --> 00:10:19,041 van Conan Doyle." 147 00:10:19,721 --> 00:10:21,881 "Kijkdienst." 148 00:10:22,041 --> 00:10:26,081 "Wasservice, Apollo Wasserij Verhuur, 149 00:10:26,241 --> 00:10:28,801 Adler Wasgoed voor handwas kleding en ondergoed, 150 00:10:28,961 --> 00:10:33,761 specialisten in heren- en herenkleding fijn damesondergoed." 151 00:10:35,001 --> 00:10:38,281 ...Persoonlijke aansprakelijkheid voor seksueel overdraagbare aandoeningen: 152 00:10:38,441 --> 00:10:41,881 Hogere regionale rechtbank, Frankfurt, 1C5. 153 00:10:43,241 --> 00:10:47,081 De morele aanvaardbaarheid van geslachtsgemeenschap... 154 00:10:47,241 --> 00:10:50,841 in het geval van getrouwde mannen Er kunnen minder strenge criteria gelden. 155 00:10:51,361 --> 00:10:55,041 Juridisch gezien echter men moet toegeven... 156 00:10:55,441 --> 00:10:57,321 dat er sprake is van persoonlijke aansprakelijkheid, 157 00:10:58,961 --> 00:11:03,521 die buitenechtelijke gemeenschap, zoals Staub zegt, 158 00:11:03,681 --> 00:11:05,761 is een extravagantie... 159 00:11:05,921 --> 00:11:09,201 wat bepaalde risico’s met zich meebrengt, komma... 160 00:11:09,361 --> 00:11:13,241 en iedereen die zich overgeeft in deze extravagantie, komma... 161 00:11:13,401 --> 00:11:15,961 moet de risico's dragen. 162 00:11:17,041 --> 00:11:20,361 In overeenstemming met deze uitspraak, Plank overweegt ook... 163 00:11:20,521 --> 00:11:24,161 een infectie die het gevolg is van buitenechtelijke gemeenschap... 164 00:11:25,041 --> 00:11:28,881 van de kant van een persoon met verplichtingen... 165 00:11:29,641 --> 00:11:33,641 voortvloeiend uit zijn voorwaarden van werkgelegenheid... 166 00:11:33,801 --> 00:11:36,281 als een daad van grove nalatigheid. 167 00:11:45,761 --> 00:11:47,241 Pardon, dame, maar... 168 00:11:47,441 --> 00:11:48,641 Ja? 169 00:11:50,481 --> 00:11:51,641 Nou... 170 00:11:53,561 --> 00:11:55,161 Het is gewoon dat... 171 00:11:56,161 --> 00:11:58,361 Ik weet het niet... Zie je... 172 00:11:59,081 --> 00:12:00,481 Je komt hier binnen en... 173 00:12:00,641 --> 00:12:02,001 Wat bedoel je? 174 00:12:02,281 --> 00:12:04,321 Is er iets mis? 175 00:12:04,521 --> 00:12:05,841 Je knipoogde naar mij, nietwaar? 176 00:12:06,241 --> 00:12:07,761 Zeker... 177 00:12:08,601 --> 00:12:11,361 Ik heb misschien naar je geknipoogd, maar... 178 00:12:12,041 --> 00:12:14,201 Betekent dit dat je dat niet wilt? 179 00:12:16,881 --> 00:12:19,041 O, geweldig! 180 00:12:19,201 --> 00:12:21,601 Eerst knipoog je. Dan kip je weg. 181 00:12:22,121 --> 00:12:23,561 O, wat kan mij het schelen? 182 00:12:25,161 --> 00:12:27,081 Slap-lul! 183 00:12:43,161 --> 00:12:44,761 En op de tweede verdieping, 184 00:12:44,921 --> 00:12:48,201 er is een oude man. Hij is 64, 185 00:12:48,481 --> 00:12:51,841 een meubelpolijstmachine. Hij is kaal. 186 00:12:52,321 --> 00:12:55,561 Zijn dochter is gescheiden. Ze zorgt voor zijn huishouden. 187 00:12:55,721 --> 00:12:58,041 Ik zie hem elke ochtend naar buiten komen. 188 00:12:58,201 --> 00:13:01,041 Hij heeft een hartkwaal. Ik kan het zien. 189 00:13:01,641 --> 00:13:04,841 Hij drinkt een scheutje sterke drank hier af en toe. 190 00:13:05,001 --> 00:13:07,561 Hij zal zichzelf laten zetten binnenkort op de ziekenlijst: 191 00:13:08,321 --> 00:13:11,241 ‘Coronaire sclerose,’ zei hij, 192 00:13:11,401 --> 00:13:15,721 en "myodegeneratiocordis." 193 00:13:16,401 --> 00:13:19,961 Ik herinner me de woorden, ook al zijn ze zo moeilijk. 194 00:13:20,401 --> 00:13:23,441 Blijkbaar was hij een roeier. Maar wat kan hij nu doen? 195 00:13:23,601 --> 00:13:26,041 Lees 's avonds de krant en steek zijn pijp aan, 196 00:13:26,201 --> 00:13:29,201 terwijl zijn dochter roddelt in de hal. 197 00:13:29,361 --> 00:13:31,321 Ze is een echte roddel. 198 00:13:32,401 --> 00:13:34,441 Ik moet het geweest zijn. 199 00:13:38,721 --> 00:13:42,121 Waar een man mee rondloopt hem in zijn maag. 200 00:13:48,041 --> 00:13:50,001 Spinnenwebben... 201 00:13:50,841 --> 00:13:52,721 in een grijze hoek... 202 00:13:53,601 --> 00:13:55,921 kan ook geen muizen vangen. 203 00:14:00,521 --> 00:14:02,721 Wil water drinken! 204 00:14:06,161 --> 00:14:09,441 Wiens zaak is het wat ik doe? 205 00:14:11,121 --> 00:14:12,961 Wiens zaak is het? 206 00:14:15,161 --> 00:14:18,001 Als ik wil slapen, dan slaap ik... 207 00:14:18,441 --> 00:14:20,841 'tot overmorgen zonder te bewegen. 208 00:14:22,521 --> 00:14:24,441 En als ik zin heb om rond te liggen... 209 00:14:25,001 --> 00:14:28,481 Tot overmorgen, dan blijf ik liggen. 210 00:14:30,441 --> 00:14:32,521 Wiens zaak is het? 211 00:14:33,361 --> 00:14:35,521 Wiens zaak is het wat ik doe? 212 00:14:35,681 --> 00:14:36,681 Ja? 213 00:14:41,561 --> 00:14:44,321 Ik hoorde je gisteravond overgeven. 214 00:14:44,561 --> 00:14:47,081 Het klonk verschrikkelijk, 215 00:14:47,241 --> 00:14:51,201 maar ik dacht dat het 's nachts wel zo was hoe dan ook, ik kon je op geen enkele manier helpen. 216 00:14:51,521 --> 00:14:52,601 Ik ben dus niet gekomen. 217 00:14:52,961 --> 00:14:54,441 Allereerst, 218 00:14:55,081 --> 00:14:58,361 Idioot, welk recht heb jij? om iets tegen mij te zeggen? 219 00:14:58,521 --> 00:14:59,881 Ten tweede, 220 00:15:00,121 --> 00:15:03,241 als ik ervoor kies om hierin te blijven stinkend gat van 8 tot 12, 221 00:15:03,401 --> 00:15:05,961 wiens zaak zijn het? 222 00:15:07,041 --> 00:15:09,041 Maak je er geen zorgen over! 223 00:15:11,321 --> 00:15:13,241 Ik zal het opruimen. 224 00:15:13,401 --> 00:15:16,881 Dat ben ik gewend van de oorlog. Ik was een medische ordedienaar. 225 00:15:17,161 --> 00:15:19,561 Ik moest opruimen ergere dingen dan dat. 226 00:15:19,841 --> 00:15:21,601 Het stoort mij echt niet. 227 00:15:29,601 --> 00:15:33,481 Heeft u uw hart verloren aan de natuur? 228 00:15:34,401 --> 00:15:36,921 Ik heb daar mijn hart niet verloren, 229 00:15:37,961 --> 00:15:39,601 maar ik had het gevoel alsof... 230 00:15:40,561 --> 00:15:43,801 een oergeest probeerde het om mij los te rukken, 231 00:15:43,961 --> 00:15:47,001 toen ik oog in oog stond met de Alpenreuzen, 232 00:15:47,521 --> 00:15:50,361 of op de oever liggen van de brullende zee, 233 00:15:50,521 --> 00:15:55,401 want het bruiste en kookte in mijn botten. 234 00:15:57,281 --> 00:15:59,481 Mijn hart was in rep en roer, 235 00:16:01,121 --> 00:16:04,881 toch verloor ik het daar ook niet... 236 00:16:05,041 --> 00:16:07,281 waar de adelaar nestelt, 237 00:16:07,521 --> 00:16:10,321 noch waar de mijnwerker... 238 00:16:10,481 --> 00:16:13,241 sondes in verborgen aderen... 239 00:16:14,441 --> 00:16:15,921 voor erts. 240 00:16:16,121 --> 00:16:17,361 Waar dan? 241 00:16:18,961 --> 00:16:21,001 Heeft u uw hart verloren aan sport? 242 00:16:21,161 --> 00:16:23,321 In het gebrul van de Jeugdbeweging? 243 00:16:23,481 --> 00:16:25,121 In de onrust van de politiek? 244 00:16:25,281 --> 00:16:27,241 Ik ben het daar niet kwijtgeraakt. 245 00:16:28,601 --> 00:16:31,121 Dus je bent het nergens kwijtgeraakt? 246 00:16:31,721 --> 00:16:33,641 Ben jij het type persoon... 247 00:16:33,801 --> 00:16:35,961 die nergens zijn hart verliest, 248 00:16:37,281 --> 00:16:39,601 maar houdt het voor zichzelf, 249 00:16:39,761 --> 00:16:42,561 bewaart het klinisch, 250 00:16:42,721 --> 00:16:44,761 mummiseert het? 251 00:16:48,401 --> 00:16:52,121 Is de dood het einde van alles? 252 00:16:52,801 --> 00:16:54,281 ‘Is geloven nog mogelijk? 253 00:16:54,441 --> 00:16:56,841 Dinsdag: Kunnen mensen zichzelf veranderen? 254 00:16:57,001 --> 00:16:59,441 Woensdag: Wie is rechtvaardig in Gods ogen?" 255 00:17:16,041 --> 00:17:17,881 Goede dag, Eerwaarde! 256 00:17:18,041 --> 00:17:21,561 Ik ben Franz Biberkopf, een arbeider, een losse arbeider. 257 00:17:33,641 --> 00:17:35,961 Ik was meubelverhuizer. Nu ben ik werkloos. 258 00:17:36,121 --> 00:17:37,641 Ik wilde je iets vragen. 259 00:17:37,801 --> 00:17:43,241 Hoe kan ik mijn buikpijn stoppen, brandend maagzuur, zure oprispingen? 260 00:17:43,721 --> 00:17:46,321 Hier komt het weer. Schadelijke gal. 261 00:17:46,481 --> 00:17:48,481 Het komt door veel drinken. 262 00:17:48,641 --> 00:17:52,281 Excuseer mij dat ik u aanspreek zo op straat. 263 00:17:52,641 --> 00:17:54,361 Houd ik u van uw werk af? 264 00:17:54,521 --> 00:17:57,721 Maar wat kan ik doen over deze vreselijke gal? 265 00:17:57,881 --> 00:18:00,681 De ene christen moet de andere helpen. 266 00:18:00,841 --> 00:18:04,601 Je bent een goed mens maar ik ga niet naar de hemel. En waarom? 267 00:18:04,761 --> 00:18:08,161 Als er criminelen bestaan, Ik kan je er alles over vertellen. 268 00:18:08,321 --> 00:18:10,041 Trouw en waar, 269 00:18:10,481 --> 00:18:12,321 we hebben het aan Karl Liebknecht gezworen. 270 00:18:12,481 --> 00:18:14,681 Wij strekken onze handen uit aan Rosa Luxemburg. 271 00:18:14,841 --> 00:18:17,281 Ik ga naar het paradijs als ik sterf, 272 00:18:17,441 --> 00:18:19,761 en ze zullen voor mij buigen en zeg: 273 00:18:19,921 --> 00:18:23,001 "Dat is Franz Biberkopf, loyaal en waarachtig, een Duitser, 274 00:18:23,161 --> 00:18:26,121 doet klusjes, loyaal en trouw. 275 00:18:26,281 --> 00:18:29,241 Hoog vliegt de vlag, zwart, wit en rood, 276 00:18:29,961 --> 00:18:31,401 maar... 277 00:18:31,761 --> 00:18:34,641 hij hield het voor zichzelf. Hij ging niet de misdaad in... 278 00:18:34,801 --> 00:18:37,721 zoals de anderen die Duitsers willen zijn, 279 00:18:39,841 --> 00:18:42,241 en die hun medeburgers bedriegen." 280 00:18:47,361 --> 00:18:50,641 Als ik een mes had, zou ik het in zijn buik steken! 281 00:18:52,361 --> 00:18:55,401 Nu is het jouw beurt... naar de predikant rennen, 282 00:18:56,161 --> 00:18:57,881 mijn jongen. 283 00:18:58,561 --> 00:19:00,281 Jongen, oh, jongen. 284 00:19:00,561 --> 00:19:04,601 Ga je gang, als je denkt dat het leuk is en je kunt nog steeds kwaken. 285 00:19:04,801 --> 00:19:06,641 Trouw en waar... 286 00:19:06,801 --> 00:19:10,961 Ik wil er niets mee te maken hebben, Eerwaarde. Het is niet voor mij. 287 00:19:11,121 --> 00:19:13,761 Schurken horen er niet eens bij gevangenis, 288 00:19:13,921 --> 00:19:15,961 zelfs niet in de gevangenis! 289 00:19:17,321 --> 00:19:21,801 Ik ben in de gevangenis geweest. Ik ken het door en door. 290 00:19:22,561 --> 00:19:25,561 Eersteklas koopwaar. Een geweldige kans. 291 00:19:25,721 --> 00:19:28,521 Er zijn geen twee manieren: 292 00:19:28,801 --> 00:19:31,161 het is geen plaats voor schurken. 293 00:19:31,321 --> 00:19:33,801 Twee keer twee is vier. 294 00:19:33,961 --> 00:19:36,241 Twee keer twee is vier. 295 00:19:36,401 --> 00:19:38,561 Er zijn geen twee manieren. 296 00:19:39,601 --> 00:19:41,001 Hier zie je... 297 00:19:41,321 --> 00:19:43,321 Hier zie je een mens... 298 00:19:45,641 --> 00:19:47,441 Sorry, maar ik heb... 299 00:19:48,161 --> 00:19:51,401 zulke buikpijn. 300 00:19:53,921 --> 00:19:57,281 Ik moet mezelf beheersen. 301 00:19:58,361 --> 00:19:59,721 Water. 302 00:20:01,001 --> 00:20:02,241 Water. 303 00:20:06,321 --> 00:20:07,881 Water. Water. 304 00:20:20,521 --> 00:20:21,521 Hier! 305 00:20:22,481 --> 00:20:23,481 Bedankt. 306 00:20:23,561 --> 00:20:26,841 Je hebt daar zo gelegen gedurende drie dagen, 307 00:20:27,321 --> 00:20:30,121 zwaaiend om je heen en schreeuwend, snikken en kreunen. 308 00:20:30,281 --> 00:20:32,401 Als je het maar wist wat er uit je kwam, 309 00:20:32,561 --> 00:20:34,281 al het zweet en de wilde gedachten. 310 00:20:50,201 --> 00:20:52,481 Ik ben al dagen zo? 311 00:20:54,161 --> 00:20:55,601 Dagenlang? 312 00:20:55,761 --> 00:20:57,561 Dagen achter elkaar. 313 00:20:59,441 --> 00:21:02,201 Ik dacht aan dat je wordt weggenomen, 314 00:21:02,361 --> 00:21:04,001 of een dokter halen. 315 00:21:04,441 --> 00:21:06,841 Maar ik heb altijd geloofd... 316 00:21:07,241 --> 00:21:11,601 het is beter om een man te laten beslissen voor zichzelf wat goed voor hem is. 317 00:21:12,761 --> 00:21:14,641 Ja, je hebt gelijk. 318 00:21:16,281 --> 00:21:18,481 Dagenlang, hè? 319 00:21:19,281 --> 00:21:21,841 Jongen, ik moet echt zijn gepleisterd, hè? 320 00:21:22,001 --> 00:21:23,361 Ik weet het niet. 321 00:21:23,521 --> 00:21:26,881 Het was niet alleen de alcohol. Er was ook nog iets anders. 322 00:21:27,121 --> 00:21:29,601 Onzin! Wat nog meer? 323 00:21:30,161 --> 00:21:32,361 Ik heb gewoon te veel gedronken, dat is alles. 324 00:21:32,521 --> 00:21:34,441 Ik heb gewoon te veel gedronken. 325 00:21:34,801 --> 00:21:36,281 Ik moet naar beneden... 326 00:21:36,521 --> 00:21:38,721 en meng je onder de mensen op straat, 327 00:21:38,881 --> 00:21:40,761 strek mijn benen. 328 00:21:41,161 --> 00:21:43,961 Klop, klap, klap: 329 00:21:44,201 --> 00:21:46,401 de ene voet voor de andere, 330 00:21:46,561 --> 00:21:48,921 dan de andere voor de eerste. 331 00:21:49,081 --> 00:21:50,561 Dat is het antwoord! 332 00:21:51,001 --> 00:21:53,161 Franz Biberkopf, sterk als een cobra, 333 00:21:53,321 --> 00:21:56,681 maar wankel in zijn benen, ging naar de Joden in de Münzstrasse. 334 00:21:57,001 --> 00:22:01,161 De man wil zijn huis neerzetten om de zaken op een rijtje te zetten. 335 00:22:01,521 --> 00:22:04,361 Daar gaan we weer, Franz Biberkopf! 336 00:22:04,681 --> 00:22:06,601 Koud, maar fris! 337 00:22:09,081 --> 00:22:11,361 Wie zou er nu graag in een gang willen staan, 338 00:22:11,521 --> 00:22:14,641 een straatverkoper zijn met bevroren tenen? 339 00:22:14,801 --> 00:22:16,481 Trouw en waar! 340 00:22:17,041 --> 00:22:20,001 Het is goed om uit de salon te zijn, 341 00:22:22,281 --> 00:22:24,721 niet te hoeven horen de vrouwen schreeuwen. 342 00:22:24,881 --> 00:22:28,121 Hier komt Franz Biberkopf, over straat lopen! 343 00:22:30,281 --> 00:22:32,641 Mensen doen hun best. 344 00:22:33,441 --> 00:22:35,521 Ze hebben kinderen thuis, 345 00:22:35,921 --> 00:22:37,681 hongerige monden... 346 00:22:38,481 --> 00:22:40,281 gapend als de snavels van vogels: 347 00:22:41,001 --> 00:22:43,561 open en weer dicht. 348 00:22:44,041 --> 00:22:45,481 Openen... 349 00:22:45,641 --> 00:22:47,161 en dicht. 350 00:22:47,881 --> 00:22:49,041 Sluit. 351 00:22:49,721 --> 00:22:51,001 Open. 352 00:22:51,361 --> 00:22:53,081 Openen, dicht. 353 00:22:55,241 --> 00:22:56,961 Pardon, meneer! 354 00:22:57,161 --> 00:22:59,521 Het spijt me heel erg. Het is gewoon dat... 355 00:22:59,961 --> 00:23:02,761 de daken zouden kunnen gaan trillen, 356 00:23:03,041 --> 00:23:05,601 te zwaaien en te schudden. Ze kunnen... 357 00:23:05,761 --> 00:23:10,121 naar beneden glijden als zand, 358 00:23:11,041 --> 00:23:12,921 als een pet van je hoofd. 359 00:23:14,961 --> 00:23:16,841 Wel, ze zijn allemaal... 360 00:23:17,001 --> 00:23:20,281 allemaal schuin, schuin over de dakspanten, 361 00:23:20,441 --> 00:23:24,361 allemaal op een lange rij. Er kan niets gebeuren. 362 00:23:24,521 --> 00:23:28,161 Ze zijn vastgespijkerd, met sterke balken eronder. 363 00:23:28,321 --> 00:23:30,601 En er is dakleer en teer... 364 00:23:31,041 --> 00:23:34,641 Sterk en waarachtig staat het horloge, 365 00:23:34,801 --> 00:23:38,961 het horloge aan de Rijn! 366 00:23:40,361 --> 00:23:43,241 Goedemorgen, Franz Biberkopf! 367 00:23:44,601 --> 00:23:46,441 Rechtop staan ​​wij, 368 00:23:47,241 --> 00:23:49,361 borst vooruit, rug recht. 369 00:23:49,561 --> 00:23:51,681 Wij zijn Duitse staatsburgers. 370 00:23:51,881 --> 00:23:55,241 Dat zei de gevangenisdirecteur. Goedemorgen, meneer! 371 00:23:57,121 --> 00:24:00,721 De mensen lopen zo stil verderop in de straat. 372 00:24:01,961 --> 00:24:04,001 De koetsiers lossen hun goederen. 373 00:24:04,721 --> 00:24:07,441 Ambtenaren inspecteren de huizen. 374 00:24:08,001 --> 00:24:12,361 Er komt een telefoontje als het gebrul van de donder, 375 00:24:12,521 --> 00:24:15,481 als een zwaardgevecht... 376 00:24:15,841 --> 00:24:19,321 Nou, dan, Wij kunnen hier ook langs lopen. 377 00:24:23,761 --> 00:24:27,761 De man met het bruine wollen jasje: Ik ken hem. 378 00:24:28,481 --> 00:24:31,481 Ik weet zeker dat ik hem ken. Hij heeft werk. 379 00:24:33,201 --> 00:24:37,001 Nou, dat kunnen wij ook. 380 00:24:37,201 --> 00:24:38,681 Later. 381 00:24:39,481 --> 00:24:42,201 Je houdt hem vast met je rechterhand, 382 00:24:42,921 --> 00:24:45,561 trek hem omhoog, houd hem stevig vast... 383 00:24:47,321 --> 00:24:49,361 dan komt het naar beneden! 384 00:24:49,521 --> 00:24:50,641 Knal! 385 00:24:51,441 --> 00:24:53,801 Dat zijn werkende mensen voor jou. 386 00:24:54,441 --> 00:24:57,481 Dat zijn wij, het proletariaat. 387 00:24:59,961 --> 00:25:01,561 Rechtsboven! 388 00:25:01,721 --> 00:25:03,921 Links beneden! Knal! 389 00:25:04,161 --> 00:25:05,361 Rechtsboven! 390 00:25:05,521 --> 00:25:07,921 Links onderaan. Knal! 391 00:25:09,961 --> 00:25:12,601 Het lot van de mens is als dat van de dieren: 392 00:25:12,761 --> 00:25:14,641 net zoals zij sterven, sterft hij ook. 393 00:25:14,801 --> 00:25:17,721 Een grote witte stier wordt naar het slachthuis gereden. 394 00:25:17,881 --> 00:25:20,841 Open ervoor: de hal van bloed, met kanten van vlees, 395 00:25:21,001 --> 00:25:22,801 met kwartjes en gehakte botten. 396 00:25:22,961 --> 00:25:25,121 De grote stier heeft een breed voorhoofd. 397 00:25:25,281 --> 00:25:28,121 Met stokken en slagen, het wordt naar de slachter gereden, 398 00:25:28,281 --> 00:25:31,801 die hem lichtjes op het achterbeen slaat met de platte bijl. 399 00:25:31,961 --> 00:25:34,601 Een veedrijver grijpt hem om de nek van onderaf. 400 00:25:34,761 --> 00:25:37,601 Het dier stopt, levert met een vreemd gemak op, 401 00:25:37,761 --> 00:25:39,201 alsof het ermee instemde, 402 00:25:39,361 --> 00:25:42,081 nu hij alles heeft gezien en weet... 403 00:25:42,241 --> 00:25:44,721 dit is zijn lot, en er is niets dat het kan doen. 404 00:25:44,881 --> 00:25:47,761 Misschien denkt hij dat die van de chauffeur is beweging is een streling. 405 00:25:47,921 --> 00:25:49,241 De man ziet er zo vriendelijk uit. 406 00:25:49,401 --> 00:25:51,401 Het geeft toe aan de veedrijver, wie trekt eraan. 407 00:25:51,561 --> 00:25:54,241 Hij kantelt zijn hoofd naar één kant, mond omhoog. 408 00:25:54,401 --> 00:25:57,281 Het mes duikt erin de keel van de witte stier. 409 00:25:57,441 --> 00:26:00,001 Roodachtig zwart, het bloed gutst over het mes, 410 00:26:00,161 --> 00:26:03,241 over de arm van de slachter, juichend, heet bloed. 411 00:26:03,401 --> 00:26:05,041 Het moment van metamorfose: 412 00:26:05,201 --> 00:26:06,761 van de zon kwam jouw bloed. 413 00:26:06,921 --> 00:26:08,801 De zon verborg zich in je lichaam, 414 00:26:08,961 --> 00:26:12,081 Nu komt het weer naar voren. Het dier hapt vreselijk naar adem, 415 00:26:12,241 --> 00:26:15,681 alsof het zou stikken, piepende en ratelende geluiden. 416 00:26:15,881 --> 00:26:18,201 Toen Job alles kwijt was, 417 00:26:18,681 --> 00:26:20,721 alles wat een mens kan verliezen, 418 00:26:20,881 --> 00:26:22,841 niet meer en niet minder, 419 00:26:23,321 --> 00:26:24,721 hij lag in een koolveldje. 420 00:26:24,881 --> 00:26:29,521 Functie, daar lig je in een koolveldje. 421 00:26:29,801 --> 00:26:33,681 Net ver genoeg van het hondenhok... 422 00:26:33,841 --> 00:26:35,961 zodat de waakhond je niet kan bijten. 423 00:26:36,121 --> 00:26:38,121 Je kunt zijn tanden horen knarsen. 424 00:26:38,841 --> 00:26:42,001 De hond blaft, komt een stapje dichterbij. 425 00:26:42,201 --> 00:26:44,921 Wanneer je je omdraait, begin op te staan, 426 00:26:45,081 --> 00:26:48,241 het gromt, scheurt aan zijn ketting, springt vooruit, 427 00:26:48,401 --> 00:26:51,241 zwoegen en knappen. 428 00:26:53,401 --> 00:26:54,921 baan, 429 00:26:55,521 --> 00:26:57,361 daar is het paleis... 430 00:26:58,401 --> 00:27:00,241 en de tuinen en de velden... 431 00:27:00,401 --> 00:27:02,481 dat was ooit van jou... 432 00:27:05,241 --> 00:27:07,201 En het koolveldje waarin ze mij gooiden, 433 00:27:07,361 --> 00:27:09,561 Ik wist er niet eens van... 434 00:27:11,961 --> 00:27:16,361 noch de geiten waar ze langs rijden in de ochtend, 435 00:27:17,561 --> 00:27:21,281 die vlak langs mij heen gaan, 436 00:27:24,401 --> 00:27:26,561 aan het gras trekken... 437 00:27:27,441 --> 00:27:29,161 en erop kauwen, 438 00:27:29,481 --> 00:27:31,601 hun wangen volproppen. 439 00:27:31,761 --> 00:27:37,241 Dat was allemaal van mij. 440 00:27:41,601 --> 00:27:43,041 baan, 441 00:27:43,201 --> 00:27:45,281 nu ben je alles kwijt. 442 00:27:45,521 --> 00:27:48,161 U kunt 's nachts eventueel in de schuur kruipen. 443 00:27:48,321 --> 00:27:50,721 - Ja. - Mensen zijn bang voor je zweren. 444 00:27:53,921 --> 00:27:56,201 Stralend reed je door je land, 445 00:27:56,361 --> 00:27:58,641 en de mensen verdrongen zich om je heen. 446 00:27:59,401 --> 00:28:01,681 Nu, voor je neus, Er staat een houten hek... 447 00:28:01,841 --> 00:28:04,441 - met slakken die erin kruipen. - O ja. 448 00:28:05,201 --> 00:28:07,601 En je kunt de wormen bestuderen: 449 00:28:08,321 --> 00:28:12,121 Zij zijn de enige wezens die niet bang voor je zijn. 450 00:28:13,401 --> 00:28:15,321 Je schurftige ogen, 451 00:28:15,481 --> 00:28:18,001 jij hoop ellende, jij leeft moeras, 452 00:28:18,161 --> 00:28:20,161 alleen zo nu en dan open je ze. 453 00:28:22,321 --> 00:28:26,161 Wat kwelt je het meest, Job? 454 00:28:26,681 --> 00:28:29,121 Het verlies van uw zonen en dochters? 455 00:28:29,481 --> 00:28:31,921 Het feit dat je niets bezit? 456 00:28:32,081 --> 00:28:33,961 Dat je het 's nachts koud hebt? 457 00:28:36,201 --> 00:28:39,041 Of zijn het de zweren in je keel, 458 00:28:39,401 --> 00:28:41,481 op je neus? Wat is er, Job? 459 00:28:43,681 --> 00:28:45,041 Ga weg! 460 00:28:46,601 --> 00:28:48,801 Open je ogen zo wijd als je kunt. 461 00:28:51,561 --> 00:28:54,881 Je wilt mij gek maken, om ook mijn gedachten weg te nemen. 462 00:28:56,441 --> 00:28:59,761 En als je ze wel hebt geopend, zou het pijn doen? 463 00:29:00,241 --> 00:29:01,601 Ik wil niet... 464 00:29:03,601 --> 00:29:06,681 Hoewel jouw gedachten je eindeloos lijden veroorzaken, 465 00:29:06,881 --> 00:29:08,001 je wilt ze niet kwijtraken. 466 00:29:09,241 --> 00:29:12,081 Niemand hoeft gebeden aan mij te verspillen als ik dood ben. 467 00:29:12,241 --> 00:29:14,601 Ik ben vergif voor de aarde. 468 00:29:15,121 --> 00:29:17,801 Als ik passeer, moeten mensen spugen. 469 00:29:22,521 --> 00:29:25,481 Kunt u uw ogen niet openen? 470 00:29:25,641 --> 00:29:27,641 Ze zijn dichtgelijmd. 471 00:29:28,121 --> 00:29:31,121 Je klaagt omdat je liegt in een koolveldje, 472 00:29:31,401 --> 00:29:35,721 en alles wat jou nog rest is het hondenhok... 473 00:29:35,881 --> 00:29:37,521 en uw ziekte. 474 00:29:40,321 --> 00:29:41,881 Ik heb geen kracht meer, dat is alles. 475 00:29:45,241 --> 00:29:47,801 Ik heb geen kracht meer... 476 00:29:49,961 --> 00:29:51,441 hopen. 477 00:29:52,721 --> 00:29:54,481 Geen verlangens. 478 00:29:57,401 --> 00:29:59,921 Ik heb geen tanden... 479 00:30:00,521 --> 00:30:01,521 meer. 480 00:30:03,241 --> 00:30:05,241 Ik ben zacht geworden. 481 00:30:07,361 --> 00:30:08,921 Ik schaam me. 482 00:30:09,081 --> 00:30:11,081 Dat is het meest verschrikkelijke. 483 00:30:12,361 --> 00:30:14,641 Het staat op mijn voorhoofd geschreven. 484 00:30:15,281 --> 00:30:17,081 Het spel is van mij. 485 00:30:19,721 --> 00:30:22,481 Dat is wat jou maakt lijden het meest, Job. 486 00:30:22,641 --> 00:30:26,001 Je wilt niet zwak zijn. Je zou je graag willen verzetten 487 00:30:26,161 --> 00:30:28,401 Of je zit liever vol gaten, 488 00:30:28,561 --> 00:30:30,521 je hersenen zijn verdwenen, je gedachten zijn verdwenen, 489 00:30:30,681 --> 00:30:32,881 geheel beest. 490 00:30:33,361 --> 00:30:34,361 Drieënzeventig... 491 00:30:35,041 --> 00:30:36,721 Zevenenveertig... 492 00:30:37,681 --> 00:30:39,961 Genees mij als je kunt. 493 00:30:40,321 --> 00:30:43,041 Of je nu God of Satan bent, 494 00:30:43,201 --> 00:30:46,121 een engel of een man, genees mij. 495 00:30:46,281 --> 00:30:48,561 Accepteert u genezing van iemand? 496 00:30:50,041 --> 00:30:50,761 Genees mij. 497 00:30:50,921 --> 00:30:53,521 Misschien is mijn prijs hoog en verschrikkelijk. 498 00:30:54,121 --> 00:30:55,401 Genees mij. 499 00:30:55,961 --> 00:30:59,001 - Ik ben Satan. - Genees mij. 500 00:30:59,281 --> 00:31:02,761 En als ik Satan ben, Hoe ga je het met mij regelen? 501 00:31:09,961 --> 00:31:13,281 Je wilt mij niet genezen. 502 00:31:14,041 --> 00:31:16,001 Niemand wil mij helpen: 503 00:31:16,881 --> 00:31:18,881 noch Satan, noch God, 504 00:31:19,161 --> 00:31:21,361 geen engel, geen mens. 505 00:31:21,521 --> 00:31:24,001 - En jij zelf? - En ik? 506 00:31:24,161 --> 00:31:26,561 - Je wilt jezelf niet helpen. - Wat? 507 00:31:26,721 --> 00:31:29,161 Wie kan je helpen als je jezelf niet wilt helpen? 508 00:31:29,321 --> 00:31:31,161 Nee, nee, 509 00:31:31,561 --> 00:31:32,801 nee, nee, nee, 510 00:31:32,961 --> 00:31:34,401 nee, nee... 511 00:31:45,681 --> 00:31:47,201 God en Satan, 512 00:31:47,361 --> 00:31:49,041 de engelen en mensen: 513 00:31:49,241 --> 00:31:50,841 ze willen je allemaal helpen 514 00:31:51,041 --> 00:31:52,481 maar je wilt het niet. 515 00:31:52,641 --> 00:31:54,241 God, omdat Hij van je houdt, 516 00:31:54,401 --> 00:31:56,721 Satan, om je later te bezitten, 517 00:31:57,001 --> 00:31:58,521 de engelen en mensen, 518 00:31:58,681 --> 00:32:00,801 omdat ze van God zijn en Satans helpers. 519 00:32:00,961 --> 00:32:02,041 Maar je wilt het niet. 520 00:32:04,641 --> 00:32:08,481 God en Satan, willen de engelen en mensen mij helpen? 521 00:32:09,641 --> 00:32:11,841 Niemand wil mij helpen. 522 00:32:26,321 --> 00:32:28,241 Kalmeer gewoon. 523 00:32:28,401 --> 00:32:30,121 Dat klopt. 524 00:32:30,881 --> 00:32:34,481 Je bent een goed beest. Je weet dat het moet gebeuren. 525 00:32:35,681 --> 00:32:37,041 Slachthuis, Berlijn. 526 00:32:37,201 --> 00:32:39,441 Stockwerf, slachthuis en markt... 527 00:32:39,601 --> 00:32:42,601 vormen een ondeelbare economische eenheid, 528 00:32:42,761 --> 00:32:45,361 met 258 ambtenaren, waaronder... 529 00:32:45,521 --> 00:32:47,281 dierenartsen, inspecteurs, branders, 530 00:32:47,441 --> 00:32:48,881 en hun assistenten, 531 00:32:49,041 --> 00:32:50,721 vaste werknemers, arbeiders. 532 00:32:50,881 --> 00:32:53,121 Regelgeving uit 4 oktober 1900, 533 00:32:53,281 --> 00:32:55,561 algemene bepalingen, toegangsregels, 534 00:32:55,721 --> 00:32:57,801 voervoorziening, tariefschaal: 535 00:32:57,961 --> 00:32:59,761 markt-, pen- en slachtvergoedingen, 536 00:32:59,921 --> 00:33:01,321 kosten voor het verwijderen... 537 00:33:01,481 --> 00:33:03,441 van voederbakken van de varkensmarkt... 538 00:33:05,561 --> 00:33:08,361 Zeventien keer drie is 51. 539 00:33:08,521 --> 00:33:10,441 Dingen worden duur. 540 00:33:10,601 --> 00:33:12,921 Het wordt steeds moeilijker berekenen... 541 00:33:13,081 --> 00:33:14,801 en moeilijker vol te houden met de concurrentie. 542 00:33:16,161 --> 00:33:20,401 Op deze dag genazen zijn eerste zweren. 543 00:33:23,081 --> 00:33:25,681 De zon komt op en gaat onder. De dagen worden helderder. 544 00:33:25,841 --> 00:33:28,441 Kinderwagens op straat. Februari 1928. 545 00:33:28,601 --> 00:33:30,321 Franz Biberkopf blijft drinken... 546 00:33:30,481 --> 00:33:33,281 in zijn afkeer van de wereld, in zijn onvrede. 547 00:33:33,441 --> 00:33:35,641 Hij drinkt alles wat hij heeft, wat er ook gebeurt. 548 00:33:35,801 --> 00:33:38,961 Hij wilde een fatsoenlijk leven leiden, maar er is zo veel uitschot... 549 00:33:39,121 --> 00:33:41,641 hij wil niets te doen hebben niet meer met de wereld. 550 00:33:41,801 --> 00:33:45,081 En ook al is hij een zwerver, hij drinkt zijn laatste cent weg. 551 00:33:46,041 --> 00:33:48,961 ...En op de tweede verdieping, er is een oude man. 552 00:33:49,121 --> 00:33:51,481 Hij is 64, meubelpolijster, 553 00:33:51,761 --> 00:33:53,081 met een kale plek. 554 00:33:53,241 --> 00:33:56,281 Zijn dochter is gescheiden. Ze zorgt voor zijn huishouden. 555 00:33:56,441 --> 00:33:59,681 Ik zie hem elke ochtend het huis verlaten. 556 00:33:59,841 --> 00:34:01,961 Hij heeft een hartkwaal. Ik kan het zien. 557 00:34:02,121 --> 00:34:05,161 Hij drinkt hier een biertje van tijd tot tijd. 558 00:34:05,761 --> 00:34:08,641 Binnenkort zal hij zichzelf hebben op de ziekenlijst zetten: 559 00:34:09,081 --> 00:34:12,241 "Coronaire sclerose", zei hij... 560 00:34:12,441 --> 00:34:16,761 en "myodegeneratiocordis." 561 00:34:16,921 --> 00:34:18,961 Hoi! Ik herinnerde me die woorden, 562 00:34:19,121 --> 00:34:21,161 ook al zijn ze moeilijk. 563 00:34:27,321 --> 00:34:28,321 Ik ben het, Franz. 564 00:34:30,601 --> 00:34:32,041 Jij? 565 00:34:33,521 --> 00:34:35,001 Mijn God. 566 00:34:35,681 --> 00:34:38,281 Doe het licht uit, alsjeblieft. 567 00:34:38,441 --> 00:34:40,281 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 568 00:35:27,921 --> 00:35:31,121 Hoe heb je mij hier gevonden? 569 00:35:31,801 --> 00:35:34,121 Ik weet het al heel lang jij was hier. 570 00:35:35,321 --> 00:35:37,961 Ik wist altijd waar je was. 571 00:35:41,401 --> 00:35:44,281 Maar nu dacht ik... 572 00:35:44,521 --> 00:35:46,401 er komt gewoon geen einde aan! 573 00:35:47,121 --> 00:35:49,401 Dus ik dacht: ik moet je helpen. 574 00:35:49,561 --> 00:35:51,681 Ik heb niemands hulp nodig! 575 00:35:52,721 --> 00:35:54,361 Ik zal mezelf helpen. 576 00:35:58,201 --> 00:36:00,041 Mijn God, Franz, je weet heel goed... 577 00:36:00,201 --> 00:36:03,481 Je weet heel goed dat ik nog steeds van je hou. 578 00:36:03,801 --> 00:36:05,201 En nu... 579 00:36:06,481 --> 00:36:08,761 dat Ida er niet meer is, 580 00:36:11,721 --> 00:36:13,721 waarom kom je niet bij mij terug? 581 00:36:14,201 --> 00:36:16,001 Probeer het in je hoofd te krijgen: 582 00:36:17,721 --> 00:36:21,001 Ik wil geen vrouw geld voor mij verdienen. 583 00:36:21,641 --> 00:36:25,641 Ik wil niemand voor mij door de straten lopen. 584 00:36:26,201 --> 00:36:28,401 Ik heb het gezworen. Begrijp je het? 585 00:36:29,641 --> 00:36:31,241 En ook al is hij vol... 586 00:36:31,641 --> 00:36:34,041 ook al is de wereld vol gemeenheid, 587 00:36:34,201 --> 00:36:36,681 vol vuil, 588 00:36:38,641 --> 00:36:41,681 Ik heb bij mezelf gezworen, Ik ben er klaar mee. 589 00:36:42,761 --> 00:36:44,321 Begrijp mij, 590 00:36:44,561 --> 00:36:45,561 alsjeblieft! 591 00:36:47,801 --> 00:36:49,961 Zeker, Franz. Ik begrijp. 592 00:36:51,321 --> 00:36:54,401 Het is maar dat je het weet... Ik zal er altijd voor je zijn. 593 00:36:55,361 --> 00:36:57,121 Oké, Eva. 594 00:36:57,841 --> 00:37:00,401 Ik begrijp. Het is oké. 595 00:37:00,961 --> 00:37:02,601 En ik dank je. 596 00:37:03,881 --> 00:37:07,081 Maar geloof me, Ik moet hier alleen uit komen... 597 00:37:07,241 --> 00:37:08,961 of het zal het einde van mij zijn. 598 00:37:09,161 --> 00:37:10,961 Het één of het ander. 599 00:37:11,161 --> 00:37:13,001 Er is geen andere manier. 600 00:37:17,601 --> 00:37:19,081 Verlaat mij nu. 601 00:37:19,241 --> 00:37:20,561 Wees een braaf meisje... 602 00:37:20,881 --> 00:37:22,601 en laat mij met rust. 603 00:37:28,961 --> 00:37:31,881 Moet ik... Laat je wat geld achter, misschien... 604 00:37:32,041 --> 00:37:35,801 Nee, bedankt, Eva. Ik weet dat je het goed bedoelt, maar ik... 605 00:37:36,281 --> 00:37:38,921 Ook al zou ik het kunnen gebruiken, 606 00:37:39,681 --> 00:37:41,521 Ik kan niets verdragen, ik... 607 00:37:42,121 --> 00:37:44,401 Ik kan het gewoon niet. 608 00:38:55,201 --> 00:38:57,641 Dat is waar mensen mee bezig zijn. 609 00:38:57,801 --> 00:38:59,361 De hele dag... 610 00:38:59,881 --> 00:39:02,001 en 's nachts ook: 611 00:39:02,921 --> 00:39:04,761 tot hun sluwe trucjes. 612 00:39:07,401 --> 00:39:10,521 Ik zou een bloempot moeten nemen en leg het op hen neer. 613 00:39:12,801 --> 00:39:15,201 Wat doen die jongens daar mee heb hier... 614 00:39:15,361 --> 00:39:17,081 waar ik woon?! 615 00:39:24,201 --> 00:39:25,761 Bent u van de verzekering? 616 00:39:25,921 --> 00:39:27,201 - Bauer is de naam. - Ik ben Münzer. 617 00:39:27,321 --> 00:39:30,921 Er is niets wat we kunnen doen. Ze hebben schoon werk geleverd. 618 00:39:31,121 --> 00:39:32,761 Het is te veel, inspecteur: 619 00:39:32,921 --> 00:39:36,441 de vijfde inbraak in de groothandel in 18 maanden. 620 00:39:36,601 --> 00:39:37,921 Deze jongens zijn zo brutaal: 621 00:39:38,081 --> 00:39:39,881 ze probeerden door de muur te breken, 622 00:39:40,041 --> 00:39:41,361 omdat ze erachter kwamen... 623 00:39:41,521 --> 00:39:43,721 Er zit een alarm op de deur. Het is te veel! 624 00:39:43,881 --> 00:39:45,921 Nou ja, de muren zijn verdomd dun. 625 00:39:46,081 --> 00:39:48,041 Het hele gebouw wankelt. 626 00:39:48,201 --> 00:39:51,241 Het is net een enorm paasei. 627 00:39:52,361 --> 00:39:55,721 En niemand van jullie iets gezien of gehoord? 628 00:39:57,041 --> 00:39:59,441 Wat was dat? Heeft iemand iets gezien? 629 00:40:42,201 --> 00:40:44,041 Nou, doe er iets aan! 630 00:40:44,201 --> 00:40:45,881 Er is teveel van... 631 00:40:49,081 --> 00:40:51,561 Er is niets wat we kunnen doen. 632 00:40:53,481 --> 00:40:56,121 We moeten zoeken naar vingerafdrukken. 633 00:40:56,481 --> 00:40:57,841 Probeer het tenminste. 634 00:40:58,001 --> 00:41:00,161 Ik heb al instructies gegeven. 635 00:41:00,321 --> 00:41:02,481 Heel goed, Wichmann. 636 00:41:03,761 --> 00:41:06,601 Ik zag die bende, maar ik ga ze niet verraden. 637 00:41:06,761 --> 00:41:08,521 Maar als ze hier weer komen... 638 00:41:08,681 --> 00:41:10,201 waar ik woon en slaap, 639 00:41:10,361 --> 00:41:14,281 Ik ga er zeker zelf heen Mijn naam is Franz Biberkopf. 640 00:41:14,641 --> 00:41:16,041 Heeft iemand iets gezegd? 641 00:41:16,721 --> 00:41:18,681 Ik dacht iemand zei ook iets. 642 00:41:19,281 --> 00:41:21,481 - Heb je iets gehoord? - Nee. 643 00:41:22,921 --> 00:41:24,241 Nee. 644 00:41:26,361 --> 00:41:27,441 Heb je iets gezegd? 645 00:41:27,601 --> 00:41:28,641 Nee. 646 00:42:16,201 --> 00:42:19,481 Misschien had je dat moeten doen zei iets tegen de politie. 647 00:42:19,921 --> 00:42:21,281 Ik verraad niemand, 648 00:42:21,601 --> 00:42:22,801 zelfs niet op zulke zwervers. 649 00:42:23,281 --> 00:42:25,001 Misschien heb je gelijk. 650 00:42:34,121 --> 00:42:35,201 Goedemorgen. 651 00:42:35,361 --> 00:42:36,921 Goedemorgen Bauman. 652 00:42:39,641 --> 00:42:41,201 Weet je iets, Baumann: 653 00:42:42,881 --> 00:42:45,681 Ik weet nu wat het vreemdste is in de wereld is. 654 00:42:46,161 --> 00:42:47,401 Zul jij? 655 00:42:48,121 --> 00:42:50,401 Mensen. 656 00:42:51,481 --> 00:42:52,681 Dat klopt. 657 00:42:59,681 --> 00:43:00,681 Goedemorgen. 658 00:43:04,401 --> 00:43:05,401 Goedemorgen. 659 00:43:13,361 --> 00:43:15,481 - O, goedemorgen! - Ik dacht, ik kom langs... 660 00:43:15,641 --> 00:43:17,041 Kom binnen! 661 00:43:32,081 --> 00:43:33,081 Goed? 662 00:43:33,801 --> 00:43:35,481 Dorst verloren, Biberkopf? 663 00:43:35,721 --> 00:43:37,281 Het is zoals ik zei: 664 00:43:37,441 --> 00:43:40,241 het vreemdste ter wereld zijn mensen. 665 00:44:03,761 --> 00:44:05,601 U hoeft niet bang te zijn, mijnheer Biberkopf. 666 00:44:05,761 --> 00:44:08,361 Ik hoor alles dat gaat hiernaast: 667 00:44:08,521 --> 00:44:11,041 dat de Greiners naar binnen willen met die boeven. 668 00:44:11,241 --> 00:44:13,721 Dat was gisteren hun eerste idee. 669 00:44:14,241 --> 00:44:17,241 Maar gisteravond, Greiner veranderde van gedachten. 670 00:44:17,801 --> 00:44:20,201 Het zou gek zijn om het te splitsen, zei hij, 671 00:44:20,361 --> 00:44:22,561 absoluut gek. En waarom zouden ze? 672 00:44:23,161 --> 00:44:26,001 Hij slaagde erin haar te overtuigen om het alleen met hem te doen, 673 00:44:26,161 --> 00:44:29,041 alleen hij en zij, vandaag. 674 00:44:31,441 --> 00:44:34,561 - Hier, je hebt niets meer over. - Bedankt. 675 00:44:35,561 --> 00:44:39,321 Maar ik dacht dat Greiner een deal had gesloten met die jongens. 676 00:44:41,681 --> 00:44:44,241 Ja, maar dat was gisteravond. 677 00:44:44,441 --> 00:44:46,641 Nu heeft hij besloten dat te doen leg er een op hen. 678 00:44:48,121 --> 00:44:49,481 Ik zie. 679 00:44:49,641 --> 00:44:51,401 Kunnen ze het eraf halen? 680 00:44:51,561 --> 00:44:53,601 Met zijn tweeën alleen? Wat denk je? 681 00:44:54,321 --> 00:44:55,881 Echt niet. 682 00:44:56,041 --> 00:44:58,681 Ze vertrouwen elkaar niet eens, 683 00:44:59,161 --> 00:45:02,721 en dat maakt het gemakkelijk om ze over een ton te leggen. 684 00:45:03,041 --> 00:45:05,841 Ze heeft het gewoon allemaal gemorst voor het kind daar. 685 00:45:06,161 --> 00:45:09,401 Ik denk dat ze hem in de gaten heeft. 686 00:45:22,921 --> 00:45:24,041 Goed? 687 00:45:25,161 --> 00:45:26,841 Niets nieuws. 688 00:45:29,481 --> 00:45:32,121 De Greiners zijn nog steeds beneden. 689 00:45:47,561 --> 00:45:50,281 De oude Greiner zal dat wel hebben gedaan de verrassing van zijn leven... 690 00:45:50,481 --> 00:45:54,601 als de anderen plotseling opduiken. 691 00:45:55,161 --> 00:45:57,121 Dan zal hij het met hen moeten delen. 692 00:45:59,081 --> 00:46:01,721 "Löser en Wolff, Elbing, Berlijn, 693 00:46:01,881 --> 00:46:04,681 topkwaliteit voor alle smaken, 694 00:46:04,841 --> 00:46:06,841 Brazilië, Havana, Mexico, 695 00:46:07,801 --> 00:46:10,881 Kleine trooster, Lilliput sigaren nr.8, 696 00:46:11,241 --> 00:46:14,481 25 pfennigs elk, Winterballad, 697 00:46:14,881 --> 00:46:17,281 pakje van 25, 20 pfennig. 698 00:46:17,441 --> 00:46:21,001 Nr.10 cigarillo's, ongesorteerd, Sumatra wikkel... 699 00:46:21,401 --> 00:46:23,681 tegen een speciale prijs, 700 00:46:23,841 --> 00:46:27,121 in dozen van 100 - 10 pfennig per stuk..." 701 00:46:28,041 --> 00:46:30,121 Ik heb alles verslagen, 702 00:46:31,361 --> 00:46:33,321 jij versloeg alles, 703 00:46:33,601 --> 00:46:36,041 hij verslaat alles... 704 00:46:37,601 --> 00:46:39,801 "Met dozen van 50, 705 00:46:40,921 --> 00:46:44,641 in dozen van 10. Verzending naar alle landen van de wereld, 706 00:46:44,801 --> 00:46:46,721 Bolero: 25 pfennig. 707 00:46:46,881 --> 00:46:49,321 Deze innovatie heeft ons veel vrienden opgeleverd. 708 00:46:49,481 --> 00:46:51,521 Ik heb alles verslagen. Je valt plat..." 709 00:46:51,681 --> 00:46:53,321 Wees even stil. 710 00:46:54,281 --> 00:46:55,801 Ik denk dat ze komen. 711 00:47:04,681 --> 00:47:07,041 Oude Greiner lijkt behoorlijk boos, 712 00:47:08,401 --> 00:47:09,801 behoorlijk boos. 713 00:47:10,721 --> 00:47:11,721 Wat nog meer? 714 00:47:13,321 --> 00:47:15,041 Ze zijn aan het kibbelen. 715 00:47:18,001 --> 00:47:20,361 Nu beginnen ze te drinken. 716 00:47:26,281 --> 00:47:28,361 Nu hebben ze het weer goedgemaakt. 717 00:47:34,841 --> 00:47:36,281 Grappig, 718 00:47:37,241 --> 00:47:40,721 hij denkt niet ze hadden hem misschien verraden. 719 00:47:41,681 --> 00:47:43,321 Wat betekent dat? 720 00:47:44,561 --> 00:47:47,281 Nee, ik weet zeker dat het iets betekent. 721 00:47:48,041 --> 00:47:49,721 Ik denk dat het moet betekenen... 722 00:47:51,361 --> 00:47:53,921 hij houdt meer van haar dan zij van hem houdt. 723 00:47:54,601 --> 00:47:55,761 Ja. 724 00:47:56,601 --> 00:47:57,721 Dat is het. 725 00:47:58,681 --> 00:48:01,081 Je gaat ons binnenkort verlaten, nietwaar? 726 00:48:02,321 --> 00:48:03,481 Wat bedoel je? 727 00:48:04,001 --> 00:48:05,241 Ach, het is maar een gevoel. 728 00:48:10,281 --> 00:48:11,641 Ik weet het niet. 729 00:48:11,921 --> 00:48:13,441 Maar dat doe ik wel. 730 00:48:13,601 --> 00:48:16,801 Je bent weer fit. Je hebt het allemaal uitgezweet: 731 00:48:16,961 --> 00:48:18,401 Jouw ziekte, bedoel ik. 732 00:48:27,001 --> 00:48:28,201 Baumann... 733 00:48:33,561 --> 00:48:35,361 Mijn God, Baumann, word wakker! 734 00:48:35,641 --> 00:48:38,041 De politie staat voor de deur, rinkelen als een gek. 735 00:48:38,201 --> 00:48:39,201 Ze zijn net wakker! 736 00:48:40,321 --> 00:48:42,401 Ik denk dat je vandaag vertrekt. 737 00:48:43,961 --> 00:48:45,921 Het maakt me op de een of andere manier verdrietig, 738 00:48:47,041 --> 00:48:48,841 al weet ik niet waarom. 739 00:49:10,601 --> 00:49:12,841 Stap in de auto! Het is in je eigen belang... 740 00:49:13,001 --> 00:49:15,001 om hier snel weg te komen. 741 00:49:28,881 --> 00:49:30,681 Wat is er, verdomme? 742 00:49:30,841 --> 00:49:34,001 - Ik heb de sleutel van mijn bar nodig. - Hier is de sleutel. 743 00:49:35,841 --> 00:49:37,241 Nu opruimen! 744 00:50:03,321 --> 00:50:04,761 Hallo? 745 00:50:07,321 --> 00:50:08,881 Is er iemand hier? 746 00:50:09,881 --> 00:50:11,521 Hij kwam net binnen. 747 00:50:11,761 --> 00:50:13,601 Hij komt zo terug, verwacht ik. 748 00:50:14,841 --> 00:50:18,081 Je kunt het hem vertellen Ik heb de kist terug gebracht! 749 00:50:20,241 --> 00:50:21,441 Dat is het! Afgerond! 750 00:50:24,681 --> 00:50:25,881 Nou, dan... 751 00:50:28,441 --> 00:50:29,681 Nou, dan... 752 00:50:35,921 --> 00:50:38,081 Pas op, Job... 753 00:50:40,081 --> 00:50:41,241 Bedankt, 754 00:50:42,321 --> 00:50:43,641 Satan. 755 00:50:47,041 --> 00:50:49,401 Bitter koud: februari. 756 00:50:49,561 --> 00:50:51,201 Mensen die overjassen dragen. 757 00:50:51,361 --> 00:50:54,041 Iedereen die een vacht heeft, draagt ​​deze. 758 00:50:54,201 --> 00:50:56,121 De vrouwen dragen dunne kousen en bevriezen, 759 00:50:56,281 --> 00:50:57,721 maar het ziet er goed uit. 760 00:50:57,881 --> 00:51:01,361 Boem, boem! De stoommachine pond op de Alexanderplatz. 761 00:51:01,561 --> 00:51:03,241 Veel mensen hebben tijd... 762 00:51:03,401 --> 00:51:05,121 om naar de heimachine te kijken weg stampend. 763 00:51:05,561 --> 00:51:08,361 De Alexanderplatz is één groot bouwplaats. 764 00:51:08,521 --> 00:51:11,281 Waar halen ze het geld? Berlijn is een rijke stad, 765 00:51:11,441 --> 00:51:13,161 en wij betalen onze belastingen. 766 00:51:13,721 --> 00:51:16,041 De arbeiders zijn vroeg aanwezig van Reinickendorf, 767 00:51:16,201 --> 00:51:19,401 Neukölln, Weissensee, ongeacht de kou of wind. 768 00:51:19,561 --> 00:51:22,841 Koffiepot en broodjes. We moeten ons zwoegen. 769 00:51:23,081 --> 00:51:24,681 Daarboven zijn de drones. 770 00:51:24,841 --> 00:51:27,641 Ze slapen onder hun dekbedden en laat ons leegbloeden. 771 00:51:27,801 --> 00:51:31,321 Iedereen die aan brood denkt gemaakt van fijngemalen witte bloem... 772 00:51:31,481 --> 00:51:33,921 kan worden verbeterd met kunstmatige toevoegingen... 773 00:51:34,081 --> 00:51:36,121 bedriegt zichzelf en de consument. 774 00:51:36,281 --> 00:51:39,921 De natuur heeft zijn eigen wetten en wreekt elk misbruik. 775 00:51:40,081 --> 00:51:43,761 De verminderde gezondheid van bijna alle beschavingen van vandaag... 776 00:51:43,921 --> 00:51:47,881 wordt veroorzaakt door het consumeren van afgebroken of kunstmatig geraffineerd voedsel. 777 00:51:48,241 --> 00:51:50,681 ‘Pogingen om te reguleren het seksuele leven... 778 00:51:50,841 --> 00:51:52,801 van getrouwde paren op contractbasis..." 779 00:51:53,241 --> 00:51:56,641 Nou, dat zal ik zijn! Biberkopf! 780 00:51:58,001 --> 00:52:01,961 Mijn God, het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen. 781 00:52:02,441 --> 00:52:04,441 Ja, een hele tijd. 782 00:52:05,961 --> 00:52:07,921 Je bent lang weggeweest. 783 00:52:10,121 --> 00:52:11,201 Is er iets mis? 784 00:52:11,561 --> 00:52:13,761 Nee, helemaal niets mis mee. 785 00:52:17,481 --> 00:52:19,361 ik gewoon... 786 00:52:21,521 --> 00:52:24,041 Ik had gewoon wat rust en stilte nodig, 787 00:52:25,641 --> 00:52:27,721 om even alleen te zijn. 788 00:52:29,041 --> 00:52:31,361 Soms heeft een man dat nodig. 789 00:52:33,281 --> 00:52:34,561 Dat doe ik tenminste. 790 00:52:40,121 --> 00:52:41,481 Zeker, 791 00:52:42,001 --> 00:52:44,641 iedereen moet alleen zijn nu en dan, 792 00:52:45,321 --> 00:52:47,721 om tijd te hebben om over dingen na te denken. 793 00:52:49,841 --> 00:52:51,601 Ik dacht... 794 00:52:53,041 --> 00:52:55,401 Ik zou de kranten nog eens proberen. 795 00:52:56,601 --> 00:52:58,081 Nou, 796 00:52:58,601 --> 00:53:00,961 het is momenteel vrij rustig in de zaken. 797 00:53:02,121 --> 00:53:03,121 Weet je... 798 00:53:03,801 --> 00:53:06,201 Ik ben nu 65 jaar oud. 799 00:53:06,601 --> 00:53:07,801 65, 800 00:53:07,961 --> 00:53:09,641 en plotseling kreeg ik reuma... 801 00:53:09,881 --> 00:53:12,281 in mijn rug, van de ene op de andere dag. 802 00:53:12,561 --> 00:53:14,041 Ja, 803 00:53:14,561 --> 00:53:17,961 Reuma begint als je 60 bent. 804 00:53:18,761 --> 00:53:20,241 Dat klopt. 805 00:53:20,481 --> 00:53:23,041 De fabrieken niet mensen ook niet meer meenemen. 806 00:53:28,041 --> 00:53:30,241 Zeven maanden geleden, 807 00:53:30,521 --> 00:53:32,561 Ik heb een operatie gehad... 808 00:53:32,721 --> 00:53:35,801 in Lichtenberg, in het Hubertusziekenhuis. 809 00:53:36,281 --> 00:53:38,201 Eén bal is weg: 810 00:53:38,561 --> 00:53:41,481 tuberculose, zeiden ze. 811 00:53:41,641 --> 00:53:43,561 Ik heb één bal verloren, 812 00:53:44,041 --> 00:53:46,641 maar ik heb nog steeds de pijn, Ik kan het je vertellen. 813 00:53:48,961 --> 00:53:50,401 Nou, dan... 814 00:53:50,921 --> 00:53:52,921 je kunt maar beter voorzichtig zijn. 815 00:53:54,441 --> 00:53:56,841 Op het einde, het zal ook die andere zijn. 816 00:53:59,041 --> 00:54:02,321 Trein naar Alexanderplatz. Allemaal aan boord! 817 00:54:07,081 --> 00:54:08,601 Ja, ja. 818 00:54:09,801 --> 00:54:12,201 Dus nu ben je 65, 819 00:54:12,601 --> 00:54:14,721 en je hebt één bal verloren, 820 00:54:15,081 --> 00:54:17,281 en je hebt reuma in je rug. 821 00:54:17,441 --> 00:54:19,041 Dat is het leven. 822 00:54:20,921 --> 00:54:23,121 Je hebt verbindingen nodig... 823 00:54:23,361 --> 00:54:25,681 Verbindingen zijn alles 824 00:54:26,321 --> 00:54:29,361 en je hebt een goede locatie nodig. 825 00:54:30,161 --> 00:54:32,201 Als het regent, is het nat. 826 00:54:32,961 --> 00:54:36,921 En het hangt er ook van af wat er in de wereld gebeurt. 827 00:54:37,321 --> 00:54:39,441 Sportevenementen zijn goed, 828 00:54:39,761 --> 00:54:41,521 of een regeringswisseling: 829 00:54:41,881 --> 00:54:45,881 toen Ebert stierf, scheurden ze de kranten uit onze handen. 830 00:54:47,961 --> 00:54:49,881 Waarom trek je zo'n gezicht? 831 00:54:50,241 --> 00:54:52,761 Niets is zo erg als het lijkt. 832 00:54:53,481 --> 00:54:56,201 Stel je eens voor, als er iets op je hoofd viel, 833 00:54:56,921 --> 00:54:59,801 je zou je geen zorgen hoeven te maken over wat dan ook. 834 00:55:01,601 --> 00:55:02,921 Nou, daar ben je! 835 00:55:07,121 --> 00:55:10,201 "Aanval op de wetten ter bescherming van huurders. 836 00:55:10,361 --> 00:55:12,801 Zörgiebel betaalt de boete: 837 00:55:13,241 --> 00:55:17,601 'Er is geen plaats voor mij op een feestje dat verraadt zijn principes.' 838 00:55:17,761 --> 00:55:21,961 Engelse censuur op Amanullah. Nieuws onder druk over India. 839 00:55:22,441 --> 00:55:25,001 Crisis in de Reichstag. 840 00:55:25,161 --> 00:55:27,401 Over de verkiezingen van maart gesproken. 841 00:55:27,561 --> 00:55:29,761 Strijd in Midden-Duitsland gaat door. 842 00:55:29,921 --> 00:55:32,881 Er moet een arbitragecommissie worden gevormd." 843 00:55:33,041 --> 00:55:35,961 Trouwens, je vriend Meck: 844 00:55:36,281 --> 00:55:38,601 Hij verkoopt kleding enzovoort... 845 00:55:38,761 --> 00:55:40,841 aan de Clemensstraße. 846 00:55:41,001 --> 00:55:42,961 Hij doet een goede handel. 847 00:55:45,601 --> 00:55:46,921 Lees er alles over! 848 00:55:48,081 --> 00:55:50,321 Deutsches Tageblatt... 849 00:56:14,881 --> 00:56:16,281 Nou, dat zal ik zijn! 850 00:56:17,041 --> 00:56:18,561 - Franz! - Meck! 851 00:56:21,961 --> 00:56:23,481 Franzeken! 852 00:56:23,641 --> 00:56:26,121 Jij... Ik had kunnen zweren... 853 00:56:26,281 --> 00:56:28,761 ...waar ik mee bezig was Mijn oude trucjes weer? 854 00:56:30,801 --> 00:56:31,961 Nee, weg. 855 00:56:32,761 --> 00:56:34,641 Dat is voorbij en klaar. 856 00:56:38,681 --> 00:56:40,561 Heb jij voor Lina gezorgd? 857 00:56:40,721 --> 00:56:41,721 Ja. 858 00:56:42,681 --> 00:56:45,561 Ze was helemaal alleen, voelde zich eenzaam. 859 00:56:45,881 --> 00:56:47,161 Ben je er boos over? 860 00:56:47,321 --> 00:56:49,401 Bullshit, integendeel. Het is beter... 861 00:56:49,561 --> 00:56:52,241 dan haar te laten zitten verdrietig en eenzaam, 862 00:56:52,401 --> 00:56:53,841 alleen maar omdat ik weg ben. 863 00:56:54,001 --> 00:56:55,441 Waar is ze nu? 864 00:56:55,961 --> 00:56:57,481 Ze is net op een dag vertrokken. 865 00:56:58,081 --> 00:56:59,721 Ja, zo is het: 866 00:57:00,321 --> 00:57:03,561 Mensen ontmoeten elkaar, leren elkaar kennen, 867 00:57:03,961 --> 00:57:06,001 dan is het op een dag allemaal voorbij. 868 00:57:06,201 --> 00:57:07,801 Wat verkoop je hier? 869 00:57:07,961 --> 00:57:10,161 O, kleding: 870 00:57:10,321 --> 00:57:13,681 jurken, rokken, broeken, windjacks, dat soort dingen. 871 00:57:13,841 --> 00:57:15,561 En waar haal je de spullen? 872 00:57:16,321 --> 00:57:20,041 Alleen meisjes die steun willen als een kind vraagt waar het vandaan komt. 873 00:57:21,361 --> 00:57:24,401 Jij komt je afspraken na totdat je wordt gepakt, 874 00:57:24,881 --> 00:57:27,801 en dat zal het einde zijn, Ik zeg het je. 875 00:57:28,681 --> 00:57:31,441 Einde van deel 4 876 00:57:32,881 --> 00:57:37,441 Schande! Carl von Ossietzky veroordeeld.