1 00:02:24,647 --> 00:02:26,956 Do cholery. Powiedziałem, że się spieszę. 2 00:02:35,367 --> 00:02:36,641 Oboje będziecie potrzebować prysznica. 3 00:02:38,287 --> 00:02:40,801 Spokojnie, stary. 4 00:02:41,887 --> 00:02:43,115 Oto idzie... 5 00:02:44,287 --> 00:02:45,686 idzie... 6 00:02:47,807 --> 00:02:49,206 Idzie. 7 00:02:55,007 --> 00:02:59,285 Mówię poważnie. Zwijać się. Muszę naprawić to miejsce. 8 00:03:05,287 --> 00:03:06,402 Człowieku... 9 00:03:06,967 --> 00:03:10,039 Daj nam chwilę na złapanie oddechu. 10 00:03:16,847 --> 00:03:18,121 Czy twoja rodzina nie wie 11 00:03:18,287 --> 00:03:19,083 jesteś gejem? 12 00:03:19,247 --> 00:03:21,920 Tak, ale nie muszą widzieć jesteście razem w łóżku. 13 00:03:28,687 --> 00:03:31,599 Zabawne, że nie spotkaliśmy się wcześniej, obaj z Mostoles... 14 00:03:31,767 --> 00:03:34,042 - Nigdy nie wychodzę. - Powinniśmy się połączyć. 15 00:03:34,207 --> 00:03:37,005 W porządku według mnie. Nasza trójka możemy się spotkać w przyszłym tygodniu. 16 00:03:37,167 --> 00:03:38,964 - Nie, jestem zajęty. - Cokolwiek. 17 00:03:39,127 --> 00:03:41,641 Potraktuj to jako pożegnalną fiestę na razie. 18 00:03:42,087 --> 00:03:43,042 - Do zobaczenia wkrótce. - Tak. 19 00:03:43,207 --> 00:03:44,560 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 20 00:04:15,687 --> 00:04:18,724 - Violetta! - Pedro! Wyglądasz świetnie! 21 00:04:20,047 --> 00:04:22,720 - Prawie cię przyłapałem na gorącym uczynku. - Ty też wyglądasz świetnie. 22 00:04:22,887 --> 00:04:24,843 Naprawdę? Musi być górskie powietrze. 23 00:04:24,967 --> 00:04:26,719 Przyjdź spędzić tydzień w Granadzie. 24 00:04:26,847 --> 00:04:28,963 Z odrobiną opalenizny, byłbyś jadalny. 25 00:04:29,127 --> 00:04:30,765 Spójrz na to przystojny młody człowiek. 26 00:04:31,167 --> 00:04:33,635 Cześć, Bernardo. Pamiętasz mnie czy co? 27 00:04:33,807 --> 00:04:34,876 Oczywiście, że tak. 28 00:04:35,047 --> 00:04:36,958 - Broda jest nowa. - A to jest Borja. 29 00:04:37,127 --> 00:04:39,846 - Porozmawiamy później, kiedy będziemy sami. - Świetnie. 30 00:04:40,007 --> 00:04:42,885 Czy mogę dostać szklankę wody? Gówno! Nie mamy dużo czasu. 31 00:04:43,047 --> 00:04:45,845 Nie mogłem się doczekać do nadrobienia zaległości! 32 00:04:46,047 --> 00:04:48,242 - Nigdy nie odwiedzasz. - Nie zaczynaj, dobrze? 33 00:04:48,407 --> 00:04:49,522 Hej, to nie tak 34 00:04:49,687 --> 00:04:52,963 tydzień w Alpujarras zabiłby cię, wiesz. 35 00:04:53,127 --> 00:04:54,560 Wiesz, że nienawidzę tego kraju. 36 00:04:54,687 --> 00:04:57,281 - Są też homoseksualiści. - Tak, kobieto. 37 00:04:57,927 --> 00:05:01,203 Zupełnie nie. Jest teraz najsłodsza para... 38 00:05:01,367 --> 00:05:03,323 Widzisz? Parę. Trójka to tłum. 39 00:05:03,487 --> 00:05:05,876 To nie tylko widywanie się ze mną warto odwiedzić? 40 00:05:06,047 --> 00:05:08,436 Ale nigdy bym cię nie zobaczył! Zawsze jesteś zbyt zajęty 41 00:05:08,607 --> 00:05:12,759 z twoimi seminariami na temat herbaty, twoim tai-chi i całe to gówno o samopomocy! 42 00:05:12,927 --> 00:05:15,680 - Nie kłóćmy się... - Przepraszam. 43 00:05:16,087 --> 00:05:17,839 - A jak się masz? - W porządku. 44 00:05:18,287 --> 00:05:21,120 Nie złość się. Powiedz mi coś osobistego. 45 00:05:21,287 --> 00:05:22,686 Nie ma nic do powiedzenia. 46 00:05:22,847 --> 00:05:25,964 Idę do pracy, spotykam się z przyjaciółmi, poznać chłopaków... To wszystko. 47 00:05:30,927 --> 00:05:33,760 Jesteś skandaliczny. Wyglądasz fantastycznie. 48 00:05:34,607 --> 00:05:36,757 Gdybyś tylko wiedział jak bardzo za tobą tęsknię. 49 00:05:37,567 --> 00:05:39,956 Bernardo mi przypomina z nas dwojga 50 00:05:40,167 --> 00:05:42,158 dorastać razem. Jesteście podobni. 51 00:05:42,967 --> 00:05:45,435 - Nie, nie jesteśmy. - Oczywiście, że tak. 52 00:05:46,127 --> 00:05:47,606 On jest gejem, wiesz. 53 00:05:47,767 --> 00:05:52,124 - Violetta, proszę. Nie bądź śmieszny. - I co? Mój syn jest gejem. 54 00:05:52,287 --> 00:05:55,165 Nie jestem wobec tego reakcjonistą. Jestem szczęśliwa i kocham go. 55 00:05:55,287 --> 00:05:57,721 Jesteś utrapieniem, jak wszystkie matki. Ma 8 lat! 56 00:05:57,887 --> 00:06:01,402 Ma dziewięć lat. 9 lat. I urodził się jako wesoły, tak jak ty. 57 00:06:01,567 --> 00:06:03,398 Jeszcze tego nie wie, bo jest nieśmiały. 58 00:06:03,567 --> 00:06:05,637 Nie mogę uwierzyć powiedziałeś mu to. 59 00:06:05,767 --> 00:06:09,077 Powiedziałem mu tylko tyle to nie miałoby znaczenia, 60 00:06:09,247 --> 00:06:11,078 że i tak go pokocham. 61 00:06:11,247 --> 00:06:13,044 Tak jak ja cię kocham. Co w tym złego? 62 00:06:13,207 --> 00:06:15,004 Ta rozmowa się skończyła. 63 00:06:16,887 --> 00:06:21,085 Jestem tylko kłębkiem nerwów! Zawsze chciałem pojechać do Indii. 64 00:06:22,687 --> 00:06:24,723 Nie, kochanie. Żadnej telewizji. 65 00:06:26,727 --> 00:06:29,241 Będę tęsknić moje dziecko tak bardzo! 66 00:06:32,207 --> 00:06:34,004 Może powinniśmy zabierz go ze sobą. 67 00:06:34,167 --> 00:06:36,442 Nie, tak jest lepiej. Nie możemy. 68 00:06:37,167 --> 00:06:39,078 Kocham go tak bardzo 69 00:06:39,247 --> 00:06:40,521 i jestem dla niego taka niegodziwa. 70 00:06:41,527 --> 00:06:43,279 To tylko dwa tygodnie. Czy możesz sobie z tym poradzić? 71 00:06:43,447 --> 00:06:47,486 Zajmować się tym? Nie ma się czym zająć. Bernardo to mój ulubiony siostrzeniec. 72 00:06:47,647 --> 00:06:51,003 - Jestem twoim jedynym siostrzeńcem. - Jego jedyny prawdziwy. 73 00:06:51,167 --> 00:06:55,046 Założę się, że przyjaciele twojego wujka tak mają mnóstwo rodzeństwa z dziećmi. 74 00:06:55,207 --> 00:06:57,323 Obiecujesz, że będziesz się zachowywać dla twojego wujka? 75 00:06:57,487 --> 00:06:58,602 OK. 76 00:06:58,767 --> 00:07:00,837 Nie pozwól mu nazwać mnie hipisem. 77 00:07:01,007 --> 00:07:03,362 Nie martw się, poradzimy sobie świetnie. Czyż nie? 78 00:07:06,207 --> 00:07:09,040 Nie martw się o odejście Czasami Bernardo był sam. 79 00:07:09,207 --> 00:07:11,562 - Jest bardzo odpowiedzialny. - W porządku... 80 00:07:11,727 --> 00:07:14,446 Nie rozpieszczaj go. Jest całkowicie zdolny. 81 00:07:14,607 --> 00:07:16,484 Potrafi posprzątać swój pokój, wyprać jego ubranie 82 00:07:16,647 --> 00:07:18,126 i jest świetnym kucharzem. 83 00:07:18,287 --> 00:07:20,881 Ma siedem dań, po jednym na każdy dzień tygodnia. 84 00:07:21,047 --> 00:07:22,526 To jest każdy talerz dwa razy. 85 00:07:22,687 --> 00:07:23,915 Słyszałem cię po raz pierwszy. 86 00:07:24,087 --> 00:07:27,204 - Tak, ale mi nie wierzysz. - Oczywiście, że tak. 87 00:07:27,327 --> 00:07:30,239 - Zawsze byłeś kierowcą niewolników. - Krajowe czy międzynarodowe? 88 00:07:30,567 --> 00:07:32,125 Międzynarodowy! Międzynarodowy! 89 00:07:33,087 --> 00:07:35,078 - Zatrzymaj się tutaj! - Tutaj? 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,000 - O czym ty mówisz? - Tak, właśnie tutaj. 91 00:07:42,407 --> 00:07:44,875 Totalna klapa dla siostry! 92 00:07:45,047 --> 00:07:48,244 Cały dzień na lotnisku? Na zewnątrz jest pięknie! 93 00:07:48,727 --> 00:07:51,924 - Słońce metabolizuje witaminy. - Powinniśmy byli zostać w parku! 94 00:07:52,727 --> 00:07:55,287 No dalej, terminal jest dokładnie tam. 95 00:07:55,447 --> 00:07:57,165 - Tędy jest o wiele ładniej. - Wszystko to 96 00:07:57,327 --> 00:07:59,318 medytacja i ekologiczne bzdury... 97 00:07:59,487 --> 00:08:01,478 A ty nadal działasz jak cholerny nastolatek. 98 00:08:01,927 --> 00:08:03,406 To działa w rodzinie. 99 00:08:03,567 --> 00:08:06,684 Przynajmniej w moim wieku Nie żyję jak ktoś taki. 100 00:08:14,887 --> 00:08:15,876 Pedro... 101 00:08:16,407 --> 00:08:18,284 Pedro, proszę. Przepraszam. 102 00:08:18,967 --> 00:08:20,480 Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 103 00:08:21,367 --> 00:08:23,835 Nie przeszkadza mi to będąc ze mną szczerym. 104 00:08:23,967 --> 00:08:26,083 Ale sprawiasz, że to brzmi jak coś 105 00:08:26,247 --> 00:08:29,717 - wstydzić się. - Robisz mi dokładnie to samo. 106 00:08:29,847 --> 00:08:33,203 Ponieważ obejmujesz resztę z nas w swojej histerii. 107 00:08:33,367 --> 00:08:36,245 Proszę nie mówić takich rzeczy. Naprawdę się boję. 108 00:08:36,847 --> 00:08:39,236 Dlaczego? Co jest nie tak? 109 00:08:40,087 --> 00:08:43,966 Cóż, boję się latać. To taki długi lot. 110 00:08:44,487 --> 00:08:47,718 I będzie mi strasznie brakować Bernarda. Dzięki Bogu, że będzie z tobą. 111 00:08:49,047 --> 00:08:50,799 To wciąż tylko chłopiec, 112 00:08:50,927 --> 00:08:54,886 i mogłeś nie zauważyć, ale on cię wielbi. Tak jak ja. 113 00:08:58,767 --> 00:09:01,804 Daj mi sekundę. Muszę iść do łazienki. 114 00:09:02,087 --> 00:09:04,123 - Nie jesteś na mnie zły? - Nie. 115 00:09:04,287 --> 00:09:05,686 Naprawdę? 116 00:09:05,847 --> 00:09:08,361 Po co miałbym marnować czas być zły na kogokolwiek. 117 00:09:09,247 --> 00:09:10,600 Zwłaszcza ty. 118 00:09:12,887 --> 00:09:15,162 Tak się cieszę, że mamy siebie. 119 00:09:15,767 --> 00:09:17,598 Co bym bez ciebie zrobił? 120 00:09:28,767 --> 00:09:30,200 Umieram z głodu! 121 00:09:30,447 --> 00:09:32,677 Pożegnania sprawiają, że niektórzy ludzie są smutni, 122 00:09:32,847 --> 00:09:34,678 ale sprawiają, że jestem głodny. 123 00:09:58,447 --> 00:10:00,085 - Mamo... - Co to jest? 124 00:10:00,327 --> 00:10:03,285 Może powinienem był zostać we wsi u pani Eduviges. 125 00:10:03,447 --> 00:10:06,996 Co? Jej wnuk zawsze próbuję skopać ci tyłek. 126 00:10:07,807 --> 00:10:10,560 Nie zwracaj uwagi jeśli twój wujek i ja się pokłócimy. 127 00:10:10,727 --> 00:10:12,638 On jest moim bratem, to normalne. 128 00:10:13,287 --> 00:10:16,120 I nie martw się, Jestem jedyną osobą, która go denerwuje. 129 00:10:16,927 --> 00:10:20,920 Dla wszystkich innych jest pluszowym misiem. Ale przy mnie robi się naprawdę paskudnie. 130 00:10:26,967 --> 00:10:30,198 Mamo, jaki język czy mówią w Indiach? 131 00:10:30,367 --> 00:10:33,882 - Mają kilka. - Jak cię zrozumieją? 132 00:10:34,047 --> 00:10:35,605 Będziemy mówić po angielsku. 133 00:10:37,207 --> 00:10:38,401 Czy mówi Pan po angielsku? 134 00:10:38,567 --> 00:10:40,603 Nie, ale Borja tak. 135 00:10:45,047 --> 00:10:46,400 Myśl pozytywnie. 136 00:10:46,767 --> 00:10:49,645 To będzie jak wzięcie urlopu od twojej matki. 137 00:10:49,887 --> 00:10:52,321 Zwykle wakacje są od pracy, twoje jest ode mnie. 138 00:10:52,487 --> 00:10:54,876 Nie potrzebuję wakacji od ciebie. 139 00:10:55,047 --> 00:10:59,120 Bernardzie, proszę! Łamiesz mi serce. 140 00:10:59,807 --> 00:11:01,479 Chcesz handlować zegarkami? 141 00:11:01,647 --> 00:11:03,478 Chodź, handlujmy zegarkami. 142 00:11:04,687 --> 00:11:06,166 Wykorzystaj to jak najlepiej. 143 00:11:06,287 --> 00:11:09,085 Jesteś w dużym mieście z wujkiem. 144 00:11:09,247 --> 00:11:11,124 Zawsze kochałeś Madryt! 145 00:11:11,607 --> 00:11:13,882 Chodź, nie bądź smutny. 146 00:11:14,047 --> 00:11:15,844 Zrób to dla niego, więc nie będzie się martwić. 147 00:11:17,167 --> 00:11:21,126 - Obiecaj mi, że nie zostaniesz dłużej. - Oczywiście, że nie. 148 00:11:22,127 --> 00:11:26,166 Powiedziałeś to, kiedy byłeś na Ibizie, a potem zostałeś na dodatkowe dni. 149 00:11:26,767 --> 00:11:29,520 przechodziłem ciężki czas. 150 00:11:29,847 --> 00:11:31,565 To się więcej nie powtórzy. 151 00:11:32,167 --> 00:11:35,955 Poza tym lot powrotny do domu jest już zarezerwowany i opłacony. 152 00:12:01,127 --> 00:12:04,881 Nie, zostaję. Mam tu mojego siostrzeńca. 153 00:12:05,087 --> 00:12:07,601 Ma dziewięć lat. I umie gotować. 154 00:12:08,527 --> 00:12:10,245 Nie obchodzi mnie to jeśli mi wierzysz. 155 00:12:10,927 --> 00:12:14,363 Nie, nie przychodź i przekonaj się sam. Zadzwonię do ciebie później. 156 00:12:15,127 --> 00:12:17,004 Potem, kiedy wrócisz. 157 00:12:17,327 --> 00:12:19,318 Muszę iść, do zobaczenia później. 158 00:12:23,087 --> 00:12:25,282 Wiedziałem, że cię nie będzie w Hot Clubie. 159 00:12:25,607 --> 00:12:27,165 - Gdzie jest Bernardo? - Robię obiad. 160 00:12:27,327 --> 00:12:29,921 - To tylko dzieciak. - Wszechstronny trening mojej siostry. 161 00:12:30,927 --> 00:12:32,565 Bernardo, wyglądasz nieźle. 162 00:12:32,687 --> 00:12:34,518 - Cześć. - Bardzo urosłeś. 163 00:12:34,687 --> 00:12:35,756 Daj mi buziaka. 164 00:12:36,167 --> 00:12:38,123 Chcesz zostać na obiad? 165 00:12:38,287 --> 00:12:40,562 OK, ale tylko kiełbasa. 166 00:12:41,887 --> 00:12:43,923 Wynajem w Madrycie są przez dach. 167 00:12:44,087 --> 00:12:47,079 Potrzebuję chłopaka podzielić się ze mną czynszem. 168 00:12:47,487 --> 00:12:50,240 Ale dwóch facetów nigdy by nie pasowało na moim miejscu. 169 00:12:50,487 --> 00:12:51,636 Hej, stary! 170 00:12:52,447 --> 00:12:55,757 Co? Skręcaliśmy jointy z mamą tuż przed nim. 171 00:12:55,927 --> 00:12:57,645 Był jeszcze dzieckiem, ty dupku. 172 00:12:57,807 --> 00:13:00,002 Jesteśmy trochę spięci, co? 173 00:13:01,127 --> 00:13:02,355 Potrafię skręcić jointa. 174 00:13:03,407 --> 00:13:04,840 Tak? Idź prosto. 175 00:13:05,007 --> 00:13:06,440 - Rzuć mi jednego. - Przestań! 176 00:13:07,407 --> 00:13:09,443 Jego mamy nie ma. Jestem odpowiedzialny. 177 00:13:10,567 --> 00:13:11,795 Idź do diabła. 178 00:13:12,207 --> 00:13:14,767 Jeśli absolutnie musisz zapalić jointa, 179 00:13:14,887 --> 00:13:16,525 proszę, zrób to gdzie indziej. 180 00:13:18,407 --> 00:13:20,159 Jaki jest twój problem, do cholery? 181 00:13:20,327 --> 00:13:22,318 Nie jesteśmy w Alpujarras! 182 00:13:22,487 --> 00:13:24,523 Nie chcę żadnych kłopotów. To jest mój dom. 183 00:13:24,687 --> 00:13:26,803 Czy tylko na tym ci zależy? 184 00:13:26,967 --> 00:13:28,923 Unikanie kłopotów? Mogłoby cię to mniej obchodzić 185 00:13:29,087 --> 00:13:31,317 o czym dzieciak przechodzi. 186 00:13:31,487 --> 00:13:33,478 Nie pouczaj mnie! Dzieci w tym domu 187 00:13:33,647 --> 00:13:35,603 nie skręcaj stawów, nie muszą też widzieć 188 00:13:35,767 --> 00:13:36,995 palą je dorośli! 189 00:13:37,167 --> 00:13:38,839 Co wtedy? Wyślemy go do łóżka? 190 00:13:39,007 --> 00:13:41,316 - Nie, wysyłam cię do pakowania! - Ale... 191 00:13:41,487 --> 00:13:43,637 Posłuchaj siebie. Przerażasz 192 00:13:43,807 --> 00:13:45,559 - biedny dzieciak. - Teraz to moja wina? 193 00:13:45,727 --> 00:13:48,321 Robisz całość Akt „hipsterskiego, palącego narkotyki homo”. 194 00:13:48,447 --> 00:13:50,483 i teraz to moja wina? 195 00:14:04,527 --> 00:14:05,642 Bernardo. 196 00:14:06,727 --> 00:14:08,399 Przepraszam za wcześniej. 197 00:14:08,567 --> 00:14:09,761 Za przesadną reakcję. 198 00:14:09,927 --> 00:14:12,316 Nie jestem zły z którymkolwiek z was. 199 00:14:12,807 --> 00:14:14,126 Jestem po prostu na krawędzi. 200 00:14:15,247 --> 00:14:16,441 Czy mi wybaczasz? 201 00:14:22,007 --> 00:14:23,360 W górę i w dół. 202 00:14:47,047 --> 00:14:49,322 Hej, dzieciaku. Wiesz kim jestem? 203 00:14:49,487 --> 00:14:51,125 Jestem Lola, twoja opiekunka. 204 00:14:52,647 --> 00:14:54,205 Twój wujek mi to dał 205 00:14:54,367 --> 00:14:55,959 żeby ci pokazać, powiedział. 206 00:14:56,127 --> 00:14:58,880 Wybierz miejsce, do którego chciałbyś pojechać. Uwielbiam kupować rzeczy, 207 00:14:59,087 --> 00:15:00,645 nawet dla innych ludzi. 208 00:15:00,807 --> 00:15:02,718 Nie obchodzi mnie to. Gdziekolwiek chcesz. 209 00:15:02,887 --> 00:15:05,355 Jakie rzeczy lubisz? 210 00:15:05,887 --> 00:15:08,321 nie wiem. Zwierzęta... 211 00:15:08,487 --> 00:15:10,921 Zwierzęta? To byłoby w takim razie zoo. 212 00:15:11,087 --> 00:15:13,681 Ale zoo jest nudne. Lubisz ubrania? 213 00:15:13,927 --> 00:15:15,246 Jasne. 214 00:15:15,407 --> 00:15:17,967 Dobrze się ubierasz. Trochę po siedemdziesiątce, ale... 215 00:15:18,647 --> 00:15:20,000 Ubiera mnie mama. 216 00:15:20,527 --> 00:15:22,677 To postanowione. Pójdziemy na zakupy. 217 00:15:22,847 --> 00:15:24,678 Ty będziesz wyznaczać trendy z powrotem do domu. 218 00:15:25,887 --> 00:15:26,956 Otwórz usta. 219 00:15:28,447 --> 00:15:29,880 Nie mówimy tutaj „ach”. 220 00:15:33,327 --> 00:15:34,726 Jesteś jak dziecko. 221 00:15:37,167 --> 00:15:38,520 Wystaw język. 222 00:15:40,447 --> 00:15:41,721 Trzymaj się. 223 00:15:43,887 --> 00:15:44,956 Kontynuować. 224 00:15:45,887 --> 00:15:48,401 - Umyj się i przyjdź do biura. - Czy umieram? 225 00:15:57,847 --> 00:15:59,041 Twoje zęby są w porządku. 226 00:15:59,207 --> 00:16:01,846 Ale tył gardła jest pełno grzybów. 227 00:16:02,687 --> 00:16:05,360 Wydawało się ostatnio trochę sucho... 228 00:16:05,527 --> 00:16:06,960 Nie swędzi? 229 00:16:07,127 --> 00:16:08,242 Nie, to nie swędzi. 230 00:16:08,927 --> 00:16:10,326 OK, spójrz... 231 00:16:11,647 --> 00:16:12,602 Spłukać 232 00:16:12,767 --> 00:16:13,677 Mój koszta... 233 00:16:15,447 --> 00:16:16,482 po szczotkowaniu, 234 00:16:16,687 --> 00:16:18,837 po każdym posiłku i przed snem. 235 00:16:19,007 --> 00:16:20,565 Bez urazy, ale wolę 236 00:16:20,727 --> 00:16:22,046 spróbuj opcji homeopatycznych. 237 00:16:23,767 --> 00:16:26,600 - Zabiegi trwają dłużej, ale... - Jesteś tego świadomy 238 00:16:26,767 --> 00:16:30,442 nie wolno ci niczego ssać albo wsuń język gdziekolwiek... 239 00:16:32,327 --> 00:16:34,318 Dobra, użyję płukanki. 240 00:16:36,207 --> 00:16:37,401 Byłeś poza domem ostatniej nocy? 241 00:16:37,567 --> 00:16:40,923 Nie. Mój siostrzeniec zostaje ze mną przez kilka tygodni. 242 00:16:41,087 --> 00:16:43,647 - Jak słodko. Jak leci? - Tak sobie. 243 00:16:43,807 --> 00:16:47,925 To miły dzieciak, ale ja go mam kłopoty z obsługą dzieci. 244 00:16:48,407 --> 00:16:50,841 Jestem nauczycielem od 20 lat, 245 00:16:51,007 --> 00:16:52,679 i jest coraz trudniej co roku. 246 00:16:53,847 --> 00:16:55,439 Chciałbym zobaczyć pedofila 247 00:16:55,607 --> 00:16:57,598 spróbuj się zbliżyć jeden z moich 4-klasistów. 248 00:16:59,647 --> 00:17:02,286 - Jasne, do zobaczenia. - Uważaj z tym swoim językiem. 249 00:17:15,807 --> 00:17:18,719 - Pedro. Mam dla ciebie wiadomość. - Cześć, Glorio. 250 00:17:18,887 --> 00:17:20,002 Zadzwonił jakiś Manuel. 251 00:17:20,167 --> 00:17:22,635 sprzątałem kiedy zadzwonił telefon. 252 00:17:22,807 --> 00:17:24,399 Wiesz, że nienawidzę odpowiadać, 253 00:17:24,527 --> 00:17:26,358 ale z dziećmi na luzie 254 00:17:26,527 --> 00:17:28,722 Bałem się, że tak może być o nich. 255 00:17:28,887 --> 00:17:30,605 - Co powiedział? - Że oddzwoni, 256 00:17:30,767 --> 00:17:32,758 ale że on nadejdzie w ten weekend. 257 00:17:41,727 --> 00:17:43,160 To nie jest dla ciebie. 258 00:17:48,167 --> 00:17:49,680 Ten facet, który nadchodzi... 259 00:17:49,847 --> 00:17:51,326 - Czy to twój chłopak? - Nie. 260 00:17:51,487 --> 00:17:53,478 Jest przyjacielem. Mieszka w Paryżu. 261 00:17:53,647 --> 00:17:56,241 Widujemy się co kilka miesięcy. To nigdy nie mogłoby się udać. 262 00:17:57,487 --> 00:17:58,806 Miałaś już wcześniej chłopaka. 263 00:18:00,567 --> 00:18:03,320 Pamiętasz Eduardo? Byłeś dzieckiem. 264 00:18:04,247 --> 00:18:07,683 Moja mama ma zdjęcie nas wszystkich ze mną na ramionach Eduarda. 265 00:18:08,727 --> 00:18:11,400 Zgadza się. Zostało zrobione w zoo. 266 00:18:11,567 --> 00:18:14,365 Doprowadził mnie do szału, zawsze nazywam mnie Mowgli 267 00:18:14,527 --> 00:18:16,358 i on sam Baloo i nie miałem pojęcia 268 00:18:16,527 --> 00:18:18,757 - co to znaczyło. - To był komplement. 269 00:18:18,927 --> 00:18:21,202 Tak, widziałem „Księgę dżungli” w zeszłym roku 270 00:18:21,367 --> 00:18:23,801 w domu przyjaciela i w końcu zrozumiał. 271 00:18:30,607 --> 00:18:32,518 Cześć? Violetta! 272 00:18:33,167 --> 00:18:34,441 Mama! 273 00:18:35,207 --> 00:18:36,765 Wreszcie! Kiedy przybyłeś? 274 00:18:37,287 --> 00:18:39,323 Dobrze, wszystko w porządku. 275 00:18:40,567 --> 00:18:42,046 Poczekaj, dogonię go. 276 00:18:44,087 --> 00:18:47,124 Mamo, co zajęło ci tyle czasu? Martwiłem się. 277 00:18:49,127 --> 00:18:50,765 Dobra, zrobiłam mu jajka sadzone 278 00:18:50,887 --> 00:18:52,684 wczoraj i dzisiaj mieliśmy 279 00:18:52,807 --> 00:18:54,160 grillowana szynka. 280 00:18:56,047 --> 00:18:57,116 Byłem z Lolą, 281 00:18:57,287 --> 00:18:59,926 córka konsjerża. Ona opiekuje się dzieckiem, 282 00:19:00,087 --> 00:19:02,282 ale ona myśli ona jest dziewczyną go-go. 283 00:19:06,087 --> 00:19:09,124 Kupiła mi spodnie i ona nauczy mnie tańczyć. 284 00:19:12,847 --> 00:19:15,566 Powinieneś zobaczyć jak tu pięknie. 285 00:19:15,727 --> 00:19:18,116 Szkoda, że ​​cię nie zabrałem ze sobą. 286 00:19:18,367 --> 00:19:21,086 - Zostaniesz na całe dwa tygodnie? 287 00:19:21,247 --> 00:19:23,522 Nie miałem pojęcia Bardzo za tobą tęskniłem. 288 00:19:23,687 --> 00:19:26,326 Violeta, nie denerwuj się. Zdenerwujesz go. 289 00:19:26,487 --> 00:19:29,240 - Pedro! Podsłuchujesz! - Ponieważ cię znam. 290 00:19:29,407 --> 00:19:31,602 - Och, masz rację. - Oczywiście, że tak. 291 00:19:31,927 --> 00:19:34,236 Powiedz swojemu synowi o wszystkim, co widziałeś 292 00:19:34,407 --> 00:19:36,443 i nie smuć się. Miał wspaniały dzień. 293 00:19:36,607 --> 00:19:39,963 - Zrobiłeś to, kochanie? - Robi sobie nawet tatuaż. 294 00:19:40,687 --> 00:19:43,565 Wysiadam. Miło wam się rozmawia. 295 00:19:43,687 --> 00:19:45,279 Żegnaj, Pedro. 296 00:19:46,047 --> 00:19:48,117 Mamo, czy mogę sobie zrobić tatuaż? 297 00:19:51,807 --> 00:19:55,402 Nie... Cóż, jakiegoś faceta przyjeżdża z Paryża 298 00:19:56,567 --> 00:19:58,159 odwiedzić wujka Pedra. 299 00:20:55,767 --> 00:20:58,600 - To twój siostrzeniec? - On nie jest podobny do mnie. 300 00:20:59,407 --> 00:21:00,522 NIE. 301 00:21:00,687 --> 00:21:02,245 Zdecydowanie wesoły. 302 00:21:02,367 --> 00:21:04,164 - Co? - Wygląda jak pedał. 303 00:21:04,407 --> 00:21:06,875 Jak możesz to powiedzieć? To po prostu śpiący chłopiec. 304 00:21:07,247 --> 00:21:09,807 - Może to przez piżamę. 305 00:21:10,687 --> 00:21:13,963 Kupiła je moja siostra. Chce mieć syna homoseksualistę. 306 00:21:17,007 --> 00:21:18,326 Jest bardzo przystojny. 307 00:21:23,687 --> 00:21:27,157 Gdzie jest ta opiekunka? Mam nadzieję, że nie śpię w moim łóżku. 308 00:21:32,967 --> 00:21:34,116 Pedro, jestem tutaj. 309 00:21:35,327 --> 00:21:36,396 Czy moja mama cię słyszała? 310 00:21:36,567 --> 00:21:38,603 Nie sądzę. Chrapała. 311 00:21:38,767 --> 00:21:39,756 Czasami udaje. 312 00:21:39,927 --> 00:21:43,442 Czy były krótkie, szarpiące chrapanie czy jeden długi wdech? 313 00:21:45,327 --> 00:21:46,476 Szarpiące chrapanie. 314 00:21:46,647 --> 00:21:48,205 Więc nie udawała. 315 00:21:48,967 --> 00:21:50,286 - Cześć. - To jest Manuel. 316 00:21:52,167 --> 00:21:55,762 Możesz jej powiedzieć wróciłeś późno i musiałem zostać 317 00:21:55,927 --> 00:21:57,963 - noc? - Nie chcę żadnych kłopotów. 318 00:21:58,127 --> 00:21:59,480 Nie, to tylko to 319 00:21:59,647 --> 00:22:01,319 mój przyjaciel zasnął... 320 00:22:01,487 --> 00:22:04,001 Jezu, Lola. Powinieneś był mnie zapytać. 321 00:22:04,167 --> 00:22:06,078 Nie wiedziałem on przychodził. 322 00:22:06,247 --> 00:22:08,442 Był na rave'ie, ten, który przegapiłem 323 00:22:08,567 --> 00:22:10,159 bo musiałam się opiekować. 324 00:22:10,327 --> 00:22:11,965 On jest gotowy na wszystko, tak jak ja. 325 00:22:12,127 --> 00:22:13,924 Prawidłowy. Nie mów nic więcej. 326 00:22:14,087 --> 00:22:15,566 Nie przeszkadza ci to, robisz? 327 00:22:15,727 --> 00:22:17,001 Nie. Dobranoc. 328 00:22:17,207 --> 00:22:20,244 Dobranoc. I nie martw się, Będę ładować tylko do 2 w nocy. 329 00:22:21,927 --> 00:22:22,996 Dobranoc. 330 00:22:23,167 --> 00:22:25,283 Przepraszam, że tego nie zrobiliśmy dostać szansę na rozmowę. 331 00:22:34,207 --> 00:22:35,356 W końcu sam. 332 00:22:52,407 --> 00:22:54,443 Nigdy byś mnie nie zmusił czekać tak długo. 333 00:22:56,807 --> 00:22:58,035 Bądź cicho. 334 00:23:47,487 --> 00:23:49,842 - Nie jesteś w nastroju? - Nie wiem. 335 00:23:50,447 --> 00:23:51,880 Czuję się dziwnie. 336 00:23:54,207 --> 00:23:56,562 Czy ostatnio spałeś? z kimś innym? 337 00:23:56,887 --> 00:23:58,684 Czy pieprzyłeś się z kimś innym? 338 00:24:00,967 --> 00:24:02,878 Nikogo nie pieprzyłem cały tydzień. 339 00:24:07,127 --> 00:24:08,242 Czy nie czujesz się dobrze? 340 00:24:09,807 --> 00:24:10,762 Nie. 341 00:24:11,167 --> 00:24:13,556 Nie jestem do tego przyzwyczajony mieć dzieci w pobliżu. 342 00:24:56,287 --> 00:24:58,005 - Tak? Kto to jest? - Dzień dobry. 343 00:24:58,167 --> 00:25:01,364 - Czy Pedro Navarro tam mieszka? - Tak, ale on śpi. 344 00:25:01,527 --> 00:25:04,280 - Kochanie, czy to ty, Bernardo? - Tak. 345 00:25:04,607 --> 00:25:07,121 Otwórz drzwi, skarbie. To ja, Babcia Teresa. 346 00:25:14,647 --> 00:25:16,638 - Kto to był? - Moja babcia Teresa. 347 00:25:16,767 --> 00:25:18,405 Ten z Walencji? 348 00:25:18,567 --> 00:25:20,000 Jak cię tu znalazła? 349 00:25:22,327 --> 00:25:23,726 Ona nadchodzi. 350 00:25:24,407 --> 00:25:26,682 Cholera. Ubieraj się. 351 00:25:38,287 --> 00:25:39,845 Bernardo, kochanie... 352 00:25:41,087 --> 00:25:42,202 Babcia? 353 00:25:43,607 --> 00:25:45,245 Czy pamiętasz mnie? 354 00:25:45,927 --> 00:25:46,962 Jesteś taki cenny. 355 00:25:48,087 --> 00:25:49,361 Wyglądasz zupełnie jak twój tata, 356 00:25:49,527 --> 00:25:50,960 mój biedny syn. 357 00:25:51,807 --> 00:25:53,604 Powiedz mi, jak się masz. 358 00:25:53,887 --> 00:25:56,401 Co zrobiłeś? te wszystkie lata? 359 00:25:57,447 --> 00:25:58,436 Nic. 360 00:25:58,607 --> 00:26:00,359 - Idź do szkoły... - Tak, kochanie. 361 00:26:00,527 --> 00:26:02,802 Wiem o tym wszystko. I jakim dobrym uczniem jesteś. 362 00:26:03,007 --> 00:26:06,363 Lubisz hiszpański, Angielski i nauki społeczne... 363 00:26:06,527 --> 00:26:08,165 i nienawidzisz zajęć na siłowni. 364 00:26:08,567 --> 00:26:12,401 Twój nauczyciel opowiada mi o Tobie wszystko. Wysłała nawet zdjęcia. 365 00:26:19,007 --> 00:26:20,520 Mogę wejść, skarbie? 366 00:26:22,727 --> 00:26:23,796 Wujek! 367 00:26:24,007 --> 00:26:25,759 Czy mogę ją wpuścić? 368 00:26:25,887 --> 00:26:28,003 Oczywiście, zaraz wyjdę. 369 00:26:32,287 --> 00:26:33,515 Bernardo, spójrz. 370 00:26:33,767 --> 00:26:37,965 Przyniosłem ci kilka rzeczy Zawsze chciałem, żebyś to miał. 371 00:26:50,327 --> 00:26:51,601 Należały do ​​twojego ojca. 372 00:26:52,807 --> 00:26:53,956 Do Teresy. 373 00:26:55,047 --> 00:26:56,685 Minęło dużo czasu. 374 00:26:56,847 --> 00:26:58,644 - Dzień dobry. - Przepraszam stan 375 00:26:58,807 --> 00:27:00,479 - z mojego mieszkania... - Nieważne. 376 00:27:00,647 --> 00:27:03,480 - Usiądź. - Właśnie przyszedłem zobaczyć się z wnukiem. 377 00:27:03,647 --> 00:27:05,444 Nie chcę się wtrącać... 378 00:27:05,607 --> 00:27:09,885 - Nie, po prostu nie spodziewaliśmy się ciebie. - Nie mogę cię za to winić. 379 00:27:10,327 --> 00:27:11,476 Nauczyciele Bernardo 380 00:27:11,647 --> 00:27:14,844 informuj mnie na bieżąco. Zawsze udało się znaleźć sympatycznego. 381 00:27:15,847 --> 00:27:18,077 Jestem szalony, że po prostu się pojawiłem jak to, 382 00:27:18,247 --> 00:27:20,522 ale kiedy usłyszałem jego matki nie było 383 00:27:20,687 --> 00:27:23,804 i że on tu był... Nie możemy spędzić tego dnia 384 00:27:23,967 --> 00:27:25,480 razem? Może zjedz lunch? 385 00:27:25,647 --> 00:27:28,559 Zoo, albo film... Gdziekolwiek chcesz. 386 00:27:29,727 --> 00:27:31,957 Nie sądzę moja mama by mi pozwoliła. 387 00:27:32,567 --> 00:27:35,240 Więc zrób to dla mnie. Podaruj babci jeden dzień 388 00:27:35,407 --> 00:27:37,125 przez te wszystkie lata tęskniła. 389 00:27:37,287 --> 00:27:39,926 Spróbuj zrozumieć. Jest trochę zaskoczony. 390 00:27:40,087 --> 00:27:41,725 On jest wszystkim, co mi pozostało. 391 00:27:41,887 --> 00:27:44,526 Wróć później, po obiedzie. Porozmawiam z nim. 392 00:27:44,687 --> 00:27:46,643 - A co powiesz na...? - Pozwól mi z nim porozmawiać. 393 00:27:54,567 --> 00:27:55,795 Do zobaczenia później. 394 00:28:08,727 --> 00:28:10,638 - Nie chcę. - Widzę. 395 00:28:10,807 --> 00:28:11,717 Ja wiem. 396 00:28:12,887 --> 00:28:14,639 Dzwoniła kiedy byłem mały 397 00:28:14,807 --> 00:28:17,002 i mówić złe rzeczy o mojej mamie. 398 00:28:17,367 --> 00:28:19,642 - Cześć. Dzień dobry. - Manuel, Bernardo. 399 00:28:19,807 --> 00:28:20,762 Cześć. 400 00:28:22,007 --> 00:28:24,475 Nie możesz po prostu idź z tym 401 00:28:24,687 --> 00:28:26,405 i idź coś przekąsić z nią? 402 00:28:33,367 --> 00:28:34,482 nie wiem. 403 00:28:37,447 --> 00:28:39,119 Jeśli chcesz, żebym to zrobił. 404 00:28:39,287 --> 00:28:41,596 Dlaczego miałbym tego chcieć? 405 00:28:41,967 --> 00:28:44,640 Nie ma za co. Doskonale mile widziane. 406 00:28:45,527 --> 00:28:47,245 Nie chcesz jej widzieć? 407 00:28:48,167 --> 00:28:50,237 Dobrze, to wszystko Musiałem wiedzieć. 408 00:28:50,407 --> 00:28:51,840 Wyjaśnię jej to. 409 00:28:52,007 --> 00:28:54,396 I tego popołudnia udamy się do parku rozrywki. 410 00:29:06,727 --> 00:29:07,876 Pedro. 411 00:29:09,167 --> 00:29:11,203 Zaproponowali mi pracę na ziemi. 412 00:29:11,367 --> 00:29:13,642 - Co? - Praca na ziemi. 413 00:29:13,847 --> 00:29:15,246 Naprawdę? To wspaniale. 414 00:29:18,927 --> 00:29:21,521 - Czy to nie wspaniałe? - Nie wiem. 415 00:29:22,807 --> 00:29:25,275 Nie mogłeś dalej latać? Jako turysta... 416 00:29:25,447 --> 00:29:27,802 Tak, mogę latać dalej. 417 00:29:28,767 --> 00:29:30,359 Więc w czym problem? 418 00:29:31,567 --> 00:29:33,876 Nie ma problemu, myślę. 419 00:29:36,687 --> 00:29:40,362 Mój nowy post mógłby być w Madrycie. 420 00:29:44,207 --> 00:29:45,686 Co powiesz? 421 00:29:46,847 --> 00:29:48,565 Czy chcesz żyć w Madrycie? 422 00:29:50,687 --> 00:29:53,360 Mieszkasz w Madrycie? Nie wiem, Pedro. 423 00:29:55,887 --> 00:29:57,161 - Popołudnie. - Dzień dobry. 424 00:29:57,327 --> 00:29:58,555 Teresa, mój przyjaciel Manuel. 425 00:29:58,727 --> 00:30:00,126 - Cześć. - Przyjemność. 426 00:30:00,287 --> 00:30:01,606 Czy mogę kupić ci kawę? 427 00:30:01,727 --> 00:30:04,844 Wolę nie marnować ani chwili spędzonej z Bernardo... 428 00:30:05,007 --> 00:30:06,406 Chodźmy na kawę. 429 00:30:19,127 --> 00:30:21,925 Rozmawiałem z Bernardo, Próbowałam przemówić mu do rozsądku... 430 00:30:22,087 --> 00:30:24,999 Ale on raczej spędzić dzień z nami. 431 00:30:25,167 --> 00:30:26,725 On nie chce być ze mną? 432 00:30:26,887 --> 00:30:29,196 Nawet nie zwykła rozmowa, z tobą? 433 00:30:29,367 --> 00:30:31,961 Patrzeć. Jego mama cię nienawidzi, on prawie cię nie zna... 434 00:30:32,127 --> 00:30:34,243 Jak może, jeśli Nie mogę się do niego zbliżyć? 435 00:30:34,367 --> 00:30:37,598 Rozumiem, ale jak dotąd jedyne, co zrobiłeś, to go zdenerwowało. 436 00:30:37,767 --> 00:30:39,962 Zdenerwować go? Ja? Biedactwo... 437 00:30:41,207 --> 00:30:43,198 Młody człowieku, podaj mi brandy! 438 00:30:43,807 --> 00:30:46,082 Zdenerwowałem go? On jest wszystkim, co mi pozostało... 439 00:30:46,247 --> 00:30:47,475 Wszystko w porządku, proszę pani? 440 00:30:48,327 --> 00:30:50,761 wiem, ale spróbuj zrozumieć. 441 00:30:51,007 --> 00:30:52,918 Tak, rozumiem doskonale. 442 00:30:53,087 --> 00:30:55,555 rozumiem cię, Rozumiem wnuka... 443 00:30:55,727 --> 00:30:59,436 Zawsze byłem bardzo wyrozumiały. Straciłam przez to jedyne dziecko. 444 00:30:59,607 --> 00:31:03,282 Powinienem zabronić mu grać z narkotykami i twoją siostrą... 445 00:31:03,727 --> 00:31:07,197 Wszyscy byliśmy bardzo wyrozumiali, wszyscy oprócz niej. 446 00:31:07,367 --> 00:31:09,961 Ustal to z nią. Bernardo... 447 00:31:10,127 --> 00:31:12,846 Jak mogę? Ona nie będzie ze mną rozmawiać. 448 00:31:13,647 --> 00:31:16,115 Dzwoniłem, pisałem listy, wysłane wiadomości... 449 00:31:16,287 --> 00:31:18,596 Wysyłam prezenty Bernardo na Święta Bożego Narodzenia, urodziny... 450 00:31:18,767 --> 00:31:21,884 Ona odsyła je nieotwarte! On nawet nie wie! 451 00:31:34,967 --> 00:31:37,197 Już nie widzę mój wnuk dzisiaj. 452 00:31:37,567 --> 00:31:40,081 Nikogo to nie będzie obchodzić jeśli się zarumienię. 453 00:31:40,807 --> 00:31:42,001 Nie bądź taki zszokowany. 454 00:31:42,167 --> 00:31:43,759 Prawdopodobnie nie jesteś święty, albo. 455 00:31:43,927 --> 00:31:47,317 Przestań tak na mnie patrzeć, denerwujesz mnie. 456 00:31:47,487 --> 00:31:51,082 I pomyśleć, że prawie mnie miałeś współczuję ci. 457 00:31:51,567 --> 00:31:53,125 Przepraszam za mnie? 458 00:31:53,287 --> 00:31:57,075 Próbowałem nawet przekonać Bernardo spędzić z tobą dzień. 459 00:31:59,007 --> 00:32:01,282 Tak? Zgadłeś? 460 00:32:02,487 --> 00:32:05,206 To dlatego, że wiesz twoją siostrę, tak samo jak ja. 461 00:32:06,127 --> 00:32:07,321 Przeklęty. 462 00:33:34,167 --> 00:33:36,078 - Manuelu. - Tak? 463 00:33:38,367 --> 00:33:39,880 Chcę ci podziękować. 464 00:33:40,927 --> 00:33:44,237 Byłeś taki cierpliwy z moim siostrzeńcem i mną. 465 00:33:45,327 --> 00:33:48,797 Świetnie się bawiliśmy, manekin. 466 00:33:49,047 --> 00:33:50,321 Nie złość się. 467 00:33:53,207 --> 00:33:54,526 Manuelu, 468 00:33:55,967 --> 00:33:57,798 Nie chcę z tobą mieszkać. 469 00:33:59,367 --> 00:34:00,595 kocham cię, 470 00:34:01,487 --> 00:34:03,205 ale nie chcę żyć z tobą. 471 00:34:03,887 --> 00:34:05,115 Ja wiem. 472 00:34:06,167 --> 00:34:07,998 Ja też lubię mieszkać sama. 473 00:34:11,247 --> 00:34:13,681 Nie chcę żyć jako para. 474 00:34:16,127 --> 00:34:17,196 NIE? 475 00:34:19,007 --> 00:34:20,156 Prawidłowy. 476 00:34:23,127 --> 00:34:25,083 Dlaczego mówisz, że mnie kochasz? 477 00:34:25,767 --> 00:34:27,280 Bo to prawda. 478 00:34:28,167 --> 00:34:30,761 Ludzie, którzy się kochają żyć jako para. 479 00:34:30,927 --> 00:34:31,962 Albo nie. 480 00:34:32,927 --> 00:34:34,485 Jeśli dwie osoby się zgodzą, 481 00:34:34,967 --> 00:34:36,320 tworzą parę. 482 00:34:37,247 --> 00:34:39,238 Jeśli tego nie zrobią, 483 00:34:39,887 --> 00:34:41,366 oni nie. 484 00:34:42,847 --> 00:34:45,236 A jeśli tylko ktoś chce, jest przerąbany. 485 00:34:45,407 --> 00:34:46,999 - Co? - Nic. 486 00:35:14,327 --> 00:35:15,555 Bernardo... 487 00:35:15,927 --> 00:35:17,246 W końcu sam. 488 00:35:24,767 --> 00:35:25,916 Wujek... 489 00:35:26,807 --> 00:35:29,275 Czy to nie dziwne moja mama nie dzwoniła? 490 00:35:29,447 --> 00:35:30,880 Nie, dlaczego? 491 00:35:31,047 --> 00:35:33,641 Pewnie jest w jakimś odludziu wioska w Himalajach 492 00:35:33,807 --> 00:35:34,796 bez telefonów w pobliżu. 493 00:35:36,767 --> 00:35:38,246 W ciągu dnia czuję się dobrze, 494 00:35:38,487 --> 00:35:41,160 ale w nocy myślę o niej i martwię się. 495 00:35:41,487 --> 00:35:43,762 Nigdy nic złego się nie dzieje do twojej matki. 496 00:35:44,327 --> 00:35:46,238 Wszyscy ją chronili 497 00:35:46,407 --> 00:35:47,886 bo była taka blada 498 00:35:48,087 --> 00:35:50,203 myśleliśmy, że może wpaść w kłopoty. 499 00:35:50,407 --> 00:35:52,238 Ale to zawsze byłem ja, ten duży facet, 500 00:35:52,527 --> 00:35:55,803 kto by upadł, poślizgnął się, skaleczył albo rozwal mi głowę. 501 00:35:56,287 --> 00:35:59,723 - Ją też przytrafiają się złe rzeczy. - Jak wszyscy. 502 00:36:00,287 --> 00:36:03,199 Po prostu mi zaufaj. Nic złego przydarzy się jej w Indiach. 503 00:36:03,807 --> 00:36:05,604 Pewnie się zaprzyjaźniła. 504 00:36:05,767 --> 00:36:07,246 To normalne, że nie zadzwoniła. 505 00:36:07,767 --> 00:36:08,916 Ale tak... 506 00:36:09,087 --> 00:36:11,760 Kiedy ona zadzwoni Dam jej ucho. 507 00:36:14,407 --> 00:36:17,046 - Chcesz spać w moim łóżku? - Naprawdę? 508 00:36:17,847 --> 00:36:20,725 Tylko na jedną noc. Nie przyzwyczajaj się do tego. 509 00:37:10,207 --> 00:37:11,799 Czy twój wujek był zdenerwowany? 510 00:37:11,967 --> 00:37:13,366 - Nie. - Cholera, dzieciaku. 511 00:37:13,527 --> 00:37:15,563 Nie wiesz jakie masz szczęście. 512 00:37:15,807 --> 00:37:17,843 Ja mam drugą skrajność. 513 00:37:18,007 --> 00:37:21,397 Moja mama nie ma nawet 50 lat i jest zaraz po I wojnie światowej. 514 00:37:21,647 --> 00:37:26,038 - Jak moi sąsiedzi w domu. - Dokładnie. Stare torby Redneck. 515 00:37:26,287 --> 00:37:28,801 Nosi nawet wełniane pończochy i fartuch, 516 00:37:28,967 --> 00:37:30,605 jakby o nią chodziło doić krowę. 517 00:37:30,887 --> 00:37:33,196 - Miała krowy? - Nie, kozy. 518 00:37:33,367 --> 00:37:35,927 Mówi, że za nimi tęskni. Że byli lepsi ode mnie. 519 00:37:36,047 --> 00:37:38,003 Ponieważ kozy nie odpowiadaj. 520 00:37:39,647 --> 00:37:40,921 Jasne, chodź. 521 00:37:41,727 --> 00:37:43,240 nie chcę aby rozpocząć tydzień 522 00:37:43,407 --> 00:37:45,318 walka z szefem. 523 00:37:53,287 --> 00:37:54,402 Tak? 524 00:37:54,567 --> 00:37:56,239 Nie, jestem niańką. 525 00:37:56,647 --> 00:37:59,719 Poczekaj, napiszę to. Ministerstwo czego? 526 00:38:04,607 --> 00:38:07,599 Może powinnaś do niego zadzwonić w swojej praktyce. 527 00:38:08,207 --> 00:38:10,084 L-II podaję ci numer. 528 00:38:10,407 --> 00:38:14,366 915377810. 529 00:38:54,967 --> 00:38:56,320 Wejdź. 530 00:38:56,527 --> 00:38:58,757 Daj mi znać tak szybko, jak to możliwe. 531 00:39:02,367 --> 00:39:03,880 Usiądź, proszę. 532 00:39:11,367 --> 00:39:13,039 Te lalki z piekła rodem... 533 00:39:13,207 --> 00:39:15,482 Chciałbym, żeby pojechali już niemodne. 534 00:39:15,687 --> 00:39:17,723 Co za brzydkie, obrzydliwa rzecz. 535 00:39:18,047 --> 00:39:22,086 I szycie na tym cholernym materiale powoduje u mnie porażenie prądem statycznym. 536 00:39:22,407 --> 00:39:25,319 No dalej, dotknij mnie jeśli mi nie wierzysz. 537 00:39:25,447 --> 00:39:28,917 Widzisz? Ten cholerny materiał powoduje u mnie elektryczność. 538 00:39:29,087 --> 00:39:31,647 Za każdym razem przeżywam szok Dotykam kranu. 539 00:39:32,047 --> 00:39:35,357 Stawiam na kran z wermutem jej nie szokuje. 540 00:39:36,687 --> 00:39:38,837 Lola, możesz to dostać? Szyję. 541 00:39:39,327 --> 00:39:40,840 Rozumiem. 542 00:39:43,047 --> 00:39:44,002 Cześć, wujku. 543 00:39:47,487 --> 00:39:48,556 Cześć, Glorio. 544 00:39:48,727 --> 00:39:50,399 Dzień dobry. 545 00:39:51,287 --> 00:39:53,960 - Jak ci minął dzień? - Cienki. Gloria, pozwól, że jej pomogę 546 00:39:54,127 --> 00:39:55,401 z lalkami. 547 00:39:55,767 --> 00:39:58,281 Ktoś z Ministerstwa zadzwonił, Zostawiłem notatkę. 548 00:39:58,447 --> 00:40:00,039 Zadzwonili do mnie do pracy. 549 00:40:02,527 --> 00:40:04,836 Nie wyglądasz zbyt wspaniale. Czy wszystko w porządku? 550 00:40:06,527 --> 00:40:08,438 Miałem szorstki kanał korzeniowy. 551 00:40:09,287 --> 00:40:11,926 Nie choruj teraz, musisz uważać na dzieciaka. 552 00:40:12,087 --> 00:40:14,555 Jestem po prostu zmęczony. Pójdziemy na górę? 553 00:40:15,647 --> 00:40:18,525 - Dobra. - Dzięki. Zapisz to na mój rachunek, Gloria. 554 00:40:27,287 --> 00:40:29,517 - Jadłeś? - Tak. 555 00:40:30,767 --> 00:40:33,565 - Czy moja mama dzwoniła do ciebie do pracy? - Nie. Chodź tutaj. 556 00:40:43,927 --> 00:40:45,280 Co jest nie tak? 557 00:40:48,967 --> 00:40:52,403 Ministerstwo Spraw Zagranicznych zwany. Twoja mama miała pewne kłopoty 558 00:40:52,567 --> 00:40:53,795 w Indiach. 559 00:40:55,167 --> 00:40:57,158 Widocznie to nic wielkiego, 560 00:40:57,327 --> 00:41:01,161 po prostu sprawa graniczna. Nie do końca zrozumiałem wszystkie szczegóły... 561 00:41:06,927 --> 00:41:08,838 Została zatrzymana bez dowodu osobistego. 562 00:41:09,207 --> 00:41:10,686 Na punkcie kontroli granicznej. 563 00:41:11,247 --> 00:41:12,646 Borja także. 564 00:41:14,167 --> 00:41:18,558 Ale powiedzieli, że tak się nie stanie uporządkowanie zajmuje bardzo dużo czasu. 565 00:41:23,287 --> 00:41:24,481 Miała przy sobie narkotyki 566 00:41:24,647 --> 00:41:25,841 prawda? 567 00:41:30,327 --> 00:41:32,238 Dlaczego mi nie powiesz prawda? 568 00:41:33,447 --> 00:41:35,119 Zostaw mnie w spokoju! Nie dotykaj mnie! 569 00:41:35,287 --> 00:41:36,925 Wszyscy zawsze mnie okłamują! 570 00:41:46,567 --> 00:41:48,444 Bernardo, proszę, wybacz mi. 571 00:41:48,847 --> 00:41:52,396 Obiecała, że ​​tym razem tego nie zrobi. Obiecała! 572 00:42:48,687 --> 00:42:50,120 - Cześć. - Hej. 573 00:42:51,407 --> 00:42:52,601 Jak on się ma? 574 00:42:52,767 --> 00:42:54,200 - Czy on śpi? - Ledwie. 575 00:42:54,367 --> 00:42:56,597 - Podałem mu środek uspokajający. - Do dzieciaka? 576 00:42:56,727 --> 00:42:58,524 Jestem lekarzem. Środek uspokajający dla dzieci. 577 00:42:58,647 --> 00:43:00,080 - Przepraszam. - Jest w porządku. 578 00:43:04,007 --> 00:43:05,884 - A ty? - Jeszcze nic nie wziąłem. 579 00:43:06,447 --> 00:43:07,926 Jak się masz? 580 00:43:08,247 --> 00:43:10,636 Czekam, aż zaśnie więc mogę płakać. 581 00:43:11,007 --> 00:43:12,918 Nie płacz, stary. Nienawidzę tego. 582 00:43:13,487 --> 00:43:15,318 Widząc jak płaczesz przygnębi mnie. 583 00:43:15,487 --> 00:43:17,443 Jak mogła to zrobić coś takiego? 584 00:43:17,607 --> 00:43:20,838 Jak może ryzykować przegraną dzieciak jak Bernardo? 585 00:43:21,047 --> 00:43:23,607 - Pedro, proszę... - Muszę ją stamtąd wydostać. 586 00:43:23,767 --> 00:43:26,201 Właściwie, Mógłbym skręcić jej kark. 587 00:43:26,647 --> 00:43:28,205 Nie myśl tak. 588 00:43:28,767 --> 00:43:30,041 Co możesz zrobić? 589 00:43:31,167 --> 00:43:32,919 Nie mam wielu opcji. 590 00:43:33,127 --> 00:43:34,480 Powiedzieli, żeby nie iść, 591 00:43:34,647 --> 00:43:37,764 że są tam próby trwać wiecznie, więc... 592 00:43:37,927 --> 00:43:39,679 Czy oni wiedzą Bernardo jest z tobą? 593 00:43:39,887 --> 00:43:43,004 Tak, powiedzieli, żeby go nie zabierać. Że nie powinien oglądać więzień. 594 00:43:44,007 --> 00:43:45,599 Nie mam nawet opieki. 595 00:43:46,447 --> 00:43:48,881 Pedro, wiesz o tym Jestem bezużyteczny 596 00:43:49,047 --> 00:43:51,163 i brakuje mi ambicji, ale... 597 00:43:51,407 --> 00:43:53,841 jeśli jest coś Mogę dla ciebie zrobić, cóż... 598 00:43:54,607 --> 00:43:56,563 po prostu powiedz słowo. 599 00:43:56,727 --> 00:43:57,876 Dzięki. 600 00:43:58,607 --> 00:44:00,245 Co zrobisz z dzieckiem? 601 00:44:00,407 --> 00:44:03,797 Co mogę zrobić? Zaopiekuj się nim. 602 00:44:04,247 --> 00:44:06,522 Wiem to. Miałem na myśli jak. 603 00:44:06,927 --> 00:44:09,441 nie wiem, Nie miałem czasu, żeby... 604 00:44:10,647 --> 00:44:12,922 Może zabierz go do psychiatry. 605 00:44:14,447 --> 00:44:16,324 W tej chwili naprawdę nie mogę... 606 00:44:17,367 --> 00:44:20,120 - Porozmawiam ze swoimi, jeśli chcesz. - Wstrzymaj się. 607 00:44:20,487 --> 00:44:23,126 Nie wiemy, jak zareaguje. Właśnie się dowiedział. 608 00:44:23,967 --> 00:44:26,845 - To był tylko pomysł. - I jestem wdzięczny. 609 00:44:29,447 --> 00:44:30,880 Bez urazy, ale... 610 00:44:31,407 --> 00:44:34,240 twój psychiatra może nie być taki świetny pomysł. 611 00:44:36,767 --> 00:44:39,998 - Nie mam nic przeciwko tobie... - W takim razie przeciwko komu? 612 00:44:41,207 --> 00:44:43,163 Po prostu nigdy o tym nie słyszałem terapeuta dziecięcy 613 00:44:43,327 --> 00:44:46,046 leczy swoich pacjentów w wieku 30 lat. 614 00:44:46,687 --> 00:44:49,884 Dzięki niemu zaszedłem tak daleko bez zabijania się. 615 00:44:50,047 --> 00:44:52,322 Powiedziałbym więc, że tak całkiem niezła praca. 616 00:44:54,327 --> 00:44:55,476 Przepraszam. 617 00:46:33,927 --> 00:46:35,485 Powiedziałbym, że normalne, Chyba. 618 00:46:35,607 --> 00:46:39,964 Bardzo dobrze jak na swój wiek. Dla każdego byłby to szok. 619 00:46:40,727 --> 00:46:41,955 Oczywiście. 620 00:46:42,447 --> 00:46:45,041 Jasne, zobaczę, czy się obudzi. 621 00:46:47,847 --> 00:46:49,075 Nie, jest na zewnątrz i jest mu zimno. 622 00:46:49,847 --> 00:46:52,236 Nie martw się, zadzwoni do ciebie w ten weekend. 623 00:46:52,407 --> 00:46:55,126 Dobra? Świetnie, dzięki. 624 00:46:55,407 --> 00:46:56,760 Jasne, do widzenia. 625 00:46:57,287 --> 00:47:01,075 Twój nauczyciel w domu pozdrawia. Twoja mama i ona są przyjaciółmi. 626 00:47:01,687 --> 00:47:03,279 Nie tacy wspaniali przyjaciele. 627 00:47:03,407 --> 00:47:05,557 Wysłała zdjęcia do mojej babci. 628 00:47:06,247 --> 00:47:10,206 Bernardo, prędzej czy później to zrobimy muszę iść po ważne rzeczy. 629 00:47:10,367 --> 00:47:11,959 Twoje ubrania, Twoje rzeczy... 630 00:47:12,767 --> 00:47:14,041 Nie chcę iść. 631 00:47:14,407 --> 00:47:17,046 Wymyślę coś, nie martw się. 632 00:47:20,607 --> 00:47:22,598 Czy będzie w Indiach przez lata? 633 00:47:26,647 --> 00:47:29,081 Tego nie wiemy. To możliwe. 634 00:47:30,287 --> 00:47:31,606 Te kraje tak mają 635 00:47:31,767 --> 00:47:35,476 bardzo surowe przepisy narkotykowe. Chcą aby dać przykład każdemu. 636 00:47:37,887 --> 00:47:39,559 Czy możemy iść i ją zobaczyć? 637 00:47:39,727 --> 00:47:41,957 Nie, już ci mówiłem. Nie teraz. 638 00:47:47,207 --> 00:47:49,277 Poczekaj chwilę. Co powiedzieliśmy wcześniej? 639 00:47:50,687 --> 00:47:52,166 Płakaliśmy jak długo? 640 00:47:52,287 --> 00:47:55,085 Jedno z nas zawsze płacze. To nie może trwać dalej. 641 00:47:56,247 --> 00:47:57,362 - Po prostu... - Po prostu nic. 642 00:47:57,527 --> 00:48:00,246 Twoja matka została złapana zrobić coś bardzo złego 643 00:48:00,407 --> 00:48:01,396 w odległym miejscu. 644 00:48:03,047 --> 00:48:06,517 Musimy pozostać silni i podtrzymuj nas na duchu. 645 00:48:06,687 --> 00:48:07,802 Nie rozumiem dlaczego. 646 00:48:07,967 --> 00:48:09,116 Ponieważ... 647 00:48:11,727 --> 00:48:13,957 Więc będziemy gotowi kiedy nas potrzebuje. 648 00:48:14,167 --> 00:48:15,361 Gdybyśmy rzucili ręcznik 649 00:48:15,527 --> 00:48:17,245 to by ją zmiażdżyło. 650 00:48:21,727 --> 00:48:23,558 Ona potrzebuje nas silnych, Bernardo. 651 00:48:24,127 --> 00:48:26,118 Mamy teraz związane ręce, ale... 652 00:48:29,007 --> 00:48:30,486 potrzebuje nas silnych. 653 00:48:38,007 --> 00:48:39,201 Wujek. 654 00:48:39,327 --> 00:48:40,555 Co? 655 00:48:41,807 --> 00:48:43,286 Mam dość długich włosów. 656 00:48:45,727 --> 00:48:47,285 Czy przetniesz mój? jak twoje? 657 00:48:48,607 --> 00:48:49,722 Czy jesteś pewien? 658 00:50:45,007 --> 00:50:47,567 Następnym razem zostawimy go w domu. On sprawia ból. 659 00:50:47,727 --> 00:50:49,080 Hej, świetnie się bawiłem. 660 00:50:49,247 --> 00:50:51,317 Tak, widziałem cię tupanie stopami. 661 00:50:51,647 --> 00:50:54,764 Widziałeś tam wszystkich gejów? Przewyższyli liczebnie dzieci. 662 00:50:55,367 --> 00:50:57,597 - To musical. - Tak, ale dla dzieci. 663 00:50:57,767 --> 00:51:00,281 Wyglądało bardziej jak sauna w niedzielę. 664 00:51:00,447 --> 00:51:04,918 - Zjedzmy kolację u mnie. - Mama kupiła ci za dużo jedzenia? 665 00:51:05,087 --> 00:51:08,124 Nie możesz być grzeczny? i przyjmij zaproszenie 666 00:51:08,287 --> 00:51:09,766 bez obrażania mnie? 667 00:51:09,927 --> 00:51:12,680 Przepraszam, właśnie to zrobiłeś nigdy mnie nie zaprosił. 668 00:51:13,167 --> 00:51:15,476 No cóż, najwyższy czas, abym to zrobił. 669 00:51:20,127 --> 00:51:22,118 Niespodzianka! 670 00:51:24,447 --> 00:51:26,756 Przywieźliśmy ci imprezę. 671 00:51:27,247 --> 00:51:28,362 Co zrobiłeś? 672 00:51:28,527 --> 00:51:30,483 - Co to jest? - To impreza. 673 00:51:30,647 --> 00:51:32,444 Zapomniałeś jacy oni są. 674 00:51:32,647 --> 00:51:34,239 Cześć, Bernardo. Mam na imię Jorge. 675 00:51:34,887 --> 00:51:36,081 - Cześć. - L"II przedstawiam cię. 676 00:51:36,247 --> 00:51:38,283 Na początku będzie to trudne, ponieważ 677 00:51:38,447 --> 00:51:41,405 wszyscy wyglądamy podobnie. Ludzie cały czas nas mylą. 678 00:51:41,727 --> 00:51:43,957 To jest Juan, ma... patriarcha. 679 00:51:44,607 --> 00:51:46,563 - Cześć, Bernardo. - Cześć. 680 00:51:46,727 --> 00:51:48,683 - Jest nauczycielem. - Tak, to mądry facet. 681 00:51:49,687 --> 00:51:52,281 Próbowałem załatwić ci transfer do mojej szkoły 682 00:51:52,407 --> 00:51:54,398 tu, w Madrycie, ale nie było miejsca. 683 00:51:54,687 --> 00:51:56,837 To impreza. Nie mów o szkole. 684 00:51:57,407 --> 00:51:58,601 Jasne. Imprezujmy! 685 00:51:58,847 --> 00:52:00,485 - Impreza, impreza! - Cześć. 686 00:52:00,767 --> 00:52:03,998 Jesteśmy Juanjo i Ramon. Słyszeliśmy, że lubisz imprezy. 687 00:52:04,167 --> 00:52:06,078 Więc przynieśliśmy ci to. Tutaj. 688 00:52:08,487 --> 00:52:11,797 - Czy to był twój pomysł? - Nie, widuję cię cały czas. 689 00:52:11,967 --> 00:52:13,844 To byli oni. Tęsknili za tobą. 690 00:52:14,007 --> 00:52:15,486 Zabiję cię. 691 00:52:16,087 --> 00:52:18,476 - Co to jest? - Najnowsze szaleństwo, dzieciaku. 692 00:52:18,647 --> 00:52:20,956 - „Kanał kosmiczny”. - Ustalmy to. 693 00:52:24,527 --> 00:52:26,085 Witam! 694 00:52:33,647 --> 00:52:35,239 Różowa mafia czyn dnia. 695 00:52:35,407 --> 00:52:37,045 Masz na myśli niedźwiedzią mafię. 696 00:52:38,207 --> 00:52:39,276 Hej, pedałku. 697 00:52:39,407 --> 00:52:43,002 - Przyjechałeś z Barcelony! - Niezupełnie. Byliśmy o godz 698 00:52:43,167 --> 00:52:44,998 łapanka na niedźwiedzie w Sewilli. 699 00:52:59,847 --> 00:53:02,520 Nigdy bym się nie domyślił wokół było mnóstwo gejów. 700 00:53:02,687 --> 00:53:04,757 Jeśli zauważyłeś ludzi Mam ponad... 701 00:53:04,927 --> 00:53:06,804 Hej, nie jestem podobny moja matka. 702 00:53:07,047 --> 00:53:10,517 Ale nie widzę wysokiego faceta. Był silny, 703 00:53:10,767 --> 00:53:12,837 opalony... facet, który pomógł ci się wprowadzić. 704 00:53:12,967 --> 00:53:14,958 - Eduardo? - Nie pamiętam jego imienia. 705 00:53:15,127 --> 00:53:18,005 - Ale wyglądał na twojego chłopaka. - Był. 706 00:53:18,327 --> 00:53:19,965 Co się stało? Zerwałeś? 707 00:53:20,127 --> 00:53:21,242 Nie. 708 00:53:22,727 --> 00:53:23,796 nie wiem. 709 00:53:24,727 --> 00:53:26,206 Zmarł. 710 00:53:27,927 --> 00:53:29,918 Och, przepraszam. 711 00:53:31,087 --> 00:53:33,043 Słuchaj, Manuelu Martinezie w Peinecie. 712 00:53:34,647 --> 00:53:35,602 Jakie to makabryczne! 713 00:53:35,767 --> 00:53:37,519 Mówisz tak o wszystkim. 714 00:53:37,687 --> 00:53:39,564 - Nie o tobie. - Dzięki Bogu. 715 00:53:39,727 --> 00:53:41,479 Gdybym tylko chwycił 716 00:53:41,647 --> 00:53:43,558 chwila... 717 00:53:44,127 --> 00:53:45,765 Jeśli tylko... 718 00:53:47,287 --> 00:53:49,801 Usłyszałem ten cichy głos 719 00:53:49,967 --> 00:53:53,926 mówiąc mi, że wszystko w porządku, 720 00:53:54,327 --> 00:53:57,922 to jest po prostu życie, 721 00:53:58,087 --> 00:54:02,000 któregoś dnia oboje... 722 00:54:02,167 --> 00:54:03,646 zapomnę, 723 00:54:03,807 --> 00:54:06,958 Jego babcia może wrócić. Znasz jakichś dobrych prawników? 724 00:54:07,247 --> 00:54:10,045 Tak, para. Trzy. 725 00:54:10,207 --> 00:54:13,597 - Zadzwoń do najlepszego. - Nie znam ich zawodowo. 726 00:54:14,167 --> 00:54:15,919 Zadzwoń do tego, któremu najbardziej ufasz. 727 00:54:20,767 --> 00:54:23,918 - Twoja troska jest taka słodka... - Proszę. Typowi queerów! 728 00:54:24,087 --> 00:54:24,837 Dlaczego? 729 00:54:25,007 --> 00:54:26,963 Ślinisz się na widok każdego faceta samotnie wychowując dziecko. 730 00:54:27,167 --> 00:54:31,046 Zależy kto, palant=0ff. Już się na ciebie śliniłem. 731 00:54:32,247 --> 00:54:35,478 Nie mam tego, tego nie da się kupić, 732 00:54:35,647 --> 00:54:39,526 To nie jest to, czego chcę i to wszystko, co masz. 733 00:54:39,687 --> 00:54:43,919 Niektórzy ludzie obstawiają mocno i wybierz miłość, 734 00:54:44,087 --> 00:54:47,796 choć nie wiedzą jak długo będziesz w pobliżu. 735 00:54:50,567 --> 00:54:55,118 Wiesz, że zawsze będę u twojego boku. 736 00:54:59,527 --> 00:55:02,405 Czy jestem właściwą osobą wychować mojego siostrzeńca? 737 00:55:02,567 --> 00:55:05,127 Dlaczego nie? kochałbym ojcem takim jak ty. 738 00:55:05,527 --> 00:55:07,483 - Mówię poważnie. - Ja też. 739 00:55:07,647 --> 00:55:10,798 Gdyby to był dzieciak jakiejś spiętej damy może nie, ale w tym przypadku... 740 00:55:10,967 --> 00:55:12,923 Jorge ma rację. Twoja siostra... 741 00:55:13,087 --> 00:55:14,918 Czasami nie jestem tego taki pewien. 742 00:55:15,447 --> 00:55:17,915 - Ten Mouskouri z pewnością jest brzydki. - Ona jest okropna. 743 00:55:18,967 --> 00:55:20,366 Myślę, że jest urocza. 744 00:55:20,887 --> 00:55:22,320 Ona mnie podnieca. 745 00:55:36,127 --> 00:55:37,845 Jak się ma dzieciak? 746 00:55:38,047 --> 00:55:40,641 - Chyba okropne. - Nie przesadzaj. Jest w porządku. 747 00:55:40,847 --> 00:55:42,678 Fantazjujesz jak oni. 748 00:55:42,807 --> 00:55:45,116 Najpierw strata ojca, a teraz to. 749 00:55:45,367 --> 00:55:48,404 Jego tata zmarł, gdy miał cztery lata. Nawet go nie pamięta. 750 00:55:48,527 --> 00:55:49,926 Tam miał szczęście. 751 00:55:50,087 --> 00:55:52,317 Będzie lepszy gdy tylko zacznie szkołę. 752 00:55:52,847 --> 00:55:53,962 Hej. 753 00:55:55,047 --> 00:55:57,197 Bernardo śpi na sofie. 754 00:56:45,767 --> 00:56:46,882 Pedro... 755 00:56:47,487 --> 00:56:50,001 Przepraszam, że postawiłem w tym stopę wcześniej. 756 00:56:50,167 --> 00:56:51,156 Co masz na myśli? 757 00:56:51,327 --> 00:56:53,397 Pytasz o swojego chłopaka tak. 758 00:56:53,567 --> 00:56:55,762 Nie martw się o to, Lola. 759 00:56:55,927 --> 00:56:58,077 Cieszę się, że ludzie o nim pamiętają. 760 00:57:04,287 --> 00:57:07,006 Świetna impreza, stary. Tak, proszę pana! 761 00:57:07,567 --> 00:57:09,444 Czy mam zabrać Bernardo? do szkoły w poniedziałek? 762 00:57:09,607 --> 00:57:11,279 Nie, chcę. Wziąłem dzień wolny. 763 00:57:11,487 --> 00:57:13,478 OK, jestem tutaj, jeśli potrzebujesz czegokolwiek. 764 00:57:13,767 --> 00:57:15,758 Dziękuję wam obu. 765 00:57:15,927 --> 00:57:17,679 Wy dwoje byliście fundamentalni. 766 00:57:17,807 --> 00:57:19,286 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 767 00:57:19,647 --> 00:57:21,842 - Do zobaczenia następnym razem. - Do widzenia. 768 00:57:33,367 --> 00:57:34,402 Hej, Pedro... 769 00:57:35,447 --> 00:57:37,517 Nie masz nic przeciwko, żebym skręcił jointa? 770 00:57:38,407 --> 00:57:40,921 Nie przetrzymuj tej nocy przeciwko mnie na zawsze. 771 00:57:42,087 --> 00:57:43,566 To dobra rzecz. Masz ochotę trochę? 772 00:57:43,687 --> 00:57:45,166 To, co mi się podoba, to pieprzenie. 773 00:57:45,327 --> 00:57:48,399 Tak, ja też. Teraz wiesz, jakie to uczucie. 774 00:57:48,727 --> 00:57:51,764 - Tak, ale mój jest gorszy. - Nie rozumiem dlaczego. 775 00:57:51,927 --> 00:57:54,236 - Bo przyzwyczaiłem się do więcej. - Ciężka sprawa. 776 00:57:54,847 --> 00:57:56,326 To cię uspokoi. 777 00:58:00,527 --> 00:58:01,926 To mnie podnieca. 778 00:58:06,167 --> 00:58:09,284 Urządziłem tu imprezę żeby Bernardo mógł u nas nocować 779 00:58:09,447 --> 00:58:11,324 i mogłeś wziąć wolny wieczór. 780 00:58:16,327 --> 00:58:18,522 Czy muszę mieć skręcone ramię? 781 00:58:19,087 --> 00:58:21,442 Tylko nie pouczaj mnie o tym, jak się zachować. 782 00:58:22,567 --> 00:58:24,478 To umowa. Bernardo jest cały Twój. 783 01:02:29,527 --> 01:02:30,596 Pedro. 784 01:02:30,727 --> 01:02:33,764 Rozmawia przez telefon mężczyzna. Prawnik. 785 01:02:35,807 --> 01:02:36,956 Chwileczkę. 786 01:02:56,167 --> 01:02:58,078 Łatwo Cię śledzić. 787 01:02:59,847 --> 01:03:03,726 Mój klient proponuje umowę między wami dwoma. 788 01:03:04,447 --> 01:03:07,484 I powinieneś wiedzieć, jej oferta jest uczciwa. Nawet hojny. 789 01:03:07,647 --> 01:03:09,717 Mój siostrzeniec chce ze mną zostać. 790 01:03:09,887 --> 01:03:12,845 Chłopak nigdy nie miał szansy poznać swoją babcię. 791 01:03:15,807 --> 01:03:17,638 Jest wolnym duchem. 792 01:03:17,767 --> 01:03:20,235 Dorastał w bardzo postępowe środowisko. 793 01:03:20,407 --> 01:03:22,875 Alternatywa, można to tak nazwać. 794 01:03:23,047 --> 01:03:24,844 Mój klient może skorzystać inne słowo. 795 01:03:25,167 --> 01:03:27,727 Uważa się za siebie również bardzo postępowy. 796 01:03:28,647 --> 01:03:31,639 Ona po prostu chce dać chłopcu inny styl wychowania 797 01:03:31,847 --> 01:03:33,075 i dyscyplina. 798 01:03:34,047 --> 01:03:36,322 Będę tak szczery, jak to możliwe. 799 01:03:36,767 --> 01:03:39,804 Czasem sam się zastanawiam czy powinnam go wychowywać. 800 01:03:40,727 --> 01:03:41,921 Nie powinieneś mi tego mówić. 801 01:03:42,087 --> 01:03:43,236 Nie obchodzi mnie to. 802 01:03:44,087 --> 01:03:45,645 Miał niestabilne życie. 803 01:03:45,807 --> 01:03:47,638 Teraz jest ze mną i chce zostać. 804 01:03:47,807 --> 01:03:49,684 Tylko to się dla mnie liczy. 805 01:03:50,247 --> 01:03:52,602 Babcia może mu to zaoferować stabilność emocjonalna. 806 01:03:52,767 --> 01:03:55,918 - Myślisz, że nie mogę? - Mogę tylko postawić siebie 807 01:03:56,087 --> 01:03:57,486 w skórze mojego klienta. 808 01:03:57,647 --> 01:04:00,036 Wtedy będziemy mieli walczyć z tym. 809 01:04:00,207 --> 01:04:02,277 Nie radziłbym tego. Możemy zawrzeć umowę. 810 01:04:02,447 --> 01:04:04,961 Dla mnie dzieciak się wyprowadza nie jest umową. 811 01:04:05,127 --> 01:04:06,879 To się stanie podoba się to czy nie. 812 01:04:07,047 --> 01:04:08,480 Z walką lub bez. 813 01:04:10,887 --> 01:04:14,960 Słuchaj, mamy już wystarczająco dużo dowodów dla Miasta Madryt 814 01:04:15,167 --> 01:04:19,240 złożyć skargę i umieść chłopca na środku. 815 01:04:25,527 --> 01:04:27,245 Negatywów tam nie ma. 816 01:04:27,407 --> 01:04:29,921 Ja wiem. Chciałem cię tylko przestraszyć. 817 01:04:30,447 --> 01:04:31,641 Widzisz tego mężczyznę? 818 01:04:32,327 --> 01:04:33,885 Jest z Opieki Społecznej. 819 01:04:34,287 --> 01:04:35,800 Jest moim dobrym przyjacielem. 820 01:04:35,967 --> 01:04:37,525 Będzie mnie na bieżąco informował. 821 01:04:41,647 --> 01:04:42,966 I kupił? 822 01:04:43,367 --> 01:04:45,119 Wyraziłem się bardzo stanowczo. 823 01:04:45,647 --> 01:04:49,925 - Zatrudni prywatnego detektywa. - Miejmy nadzieję, że zbankrutuje. 824 01:04:51,807 --> 01:04:55,322 - Jak źle jest? - Jeśli zaangażuje się opieka społeczna, 825 01:04:55,847 --> 01:04:57,565 uzyskują opiekę prawną 826 01:04:58,407 --> 01:05:00,716 i oni decydują z kim mieszka. 827 01:05:00,887 --> 01:05:02,639 Tymczasem byłby w centrum. 828 01:05:03,007 --> 01:05:06,397 Ale oczywiste jest, że Bernardo chce zostać z tobą. 829 01:05:06,567 --> 01:05:09,639 Jego życzenia są jedynie wzięte pod uwagę. 830 01:05:09,887 --> 01:05:11,639 Jeśli uznają, że się nadaję go wychować... 831 01:05:21,887 --> 01:05:23,115 Dlaczego tak poważnie? 832 01:05:24,207 --> 01:05:26,323 Poważny? Czy wyglądamy poważnie? 833 01:05:26,447 --> 01:05:27,880 Nienawidzimy myć naczyń. 834 01:05:29,127 --> 01:05:31,766 Hej, zapomniałem zapytać. Jak idzie szkoła? 835 01:05:32,087 --> 01:05:34,157 - Cienki. - Czy zawarłeś jakieś przyjaźnie? 836 01:05:34,327 --> 01:05:36,966 Przyjaciele, nie. Dziewczyna. 837 01:05:37,127 --> 01:05:38,924 Jakie słodkie! Mały roztocz. 838 01:05:39,127 --> 01:05:41,004 - Co to jest? - Nie zwracaj uwagi. 839 01:05:41,247 --> 01:05:42,123 Zapomnij o tym. 840 01:05:42,287 --> 01:05:44,357 Radziłem sobie znacznie lepiej z dziewczynami też. 841 01:05:46,007 --> 01:05:47,235 Poczekaj chwilę. 842 01:05:47,407 --> 01:05:50,046 Moja szkoła nie była koedukacyjna. Chyba nauczyciele. 843 01:05:52,007 --> 01:05:54,157 Ale nauczycielami byli mężczyźni... 844 01:05:54,607 --> 01:05:56,438 Kto do cholery to zrobił dogaduję się z? 845 01:05:57,247 --> 01:06:00,717 Przestań leczyć Bernardo jakby był homoseksualistą. 846 01:06:01,527 --> 01:06:03,995 Jak mam go traktować? Jakby był hetero? 847 01:06:04,487 --> 01:06:07,524 Jak dziecko. Taki właśnie jest. Nie jest zainteresowany seksem. 848 01:06:07,647 --> 01:06:10,400 - Czy proszę o zbyt wiele? - Jesteś niemożliwy. 849 01:06:10,527 --> 01:06:13,246 Bycie ojcem zrujnowało Twoje poczucie humoru. 850 01:06:13,447 --> 01:06:15,278 Mniej też się kładziesz. 851 01:06:51,527 --> 01:06:52,880 Z czego się śmiejesz? 852 01:06:53,527 --> 01:06:55,563 - Właśnie sobie uświadomiłem. - Zrozumiałeś co? 853 01:06:56,487 --> 01:06:58,717 Flirtowałeś z tym sprzedawcą. 854 01:06:59,247 --> 01:07:00,566 Nie, kochanie. 855 01:07:00,727 --> 01:07:03,366 Sprawdzał mnie. Jest inaczej. 856 01:07:04,207 --> 01:07:05,959 Czy się powstrzymałeś? przeze mnie? 857 01:07:07,847 --> 01:07:10,156 Nie. Zupełnie nie był w moim typie. 858 01:07:11,567 --> 01:07:13,717 Gdybyś go lubił, miałbyś? 859 01:07:13,887 --> 01:07:15,684 Nie, bo byłem z tobą. 860 01:07:17,407 --> 01:07:19,762 Twoi przyjaciele. Manuela na przykład. 861 01:07:20,207 --> 01:07:22,675 Czy wychodzą wcześniej przeze mnie? 862 01:07:22,847 --> 01:07:24,917 - Co za przesłuchanie! - Przepraszam. 863 01:07:27,727 --> 01:07:32,198 Moi przyjaciele nigdy nie zostawali tu długo. Nic się nie zmieniło przy tobie. 864 01:07:35,247 --> 01:07:36,839 Nie martw się. 865 01:07:37,887 --> 01:07:39,843 Nie ograniczasz mojego stylu. 866 01:07:40,007 --> 01:07:41,804 Jesteś idealną wymówką 867 01:07:41,967 --> 01:07:43,844 nie żyć z nikim innym. 868 01:07:44,247 --> 01:07:45,282 Co za nerw! 869 01:07:50,167 --> 01:07:52,044 Nie gap się na ludzi tak. 870 01:07:52,327 --> 01:07:53,919 Skończ, wychodzimy. 871 01:07:59,927 --> 01:08:03,237 A co z tą dziewczyną wspomniałeś Javiemu? 872 01:08:03,727 --> 01:08:05,365 - Ma na imię Sara. - I? 873 01:08:05,607 --> 01:08:07,643 - Ona ma przyjaciela. - Czy jest miły? 874 01:08:08,407 --> 01:08:10,159 Myślę, że jest homoseksualistą. 875 01:08:10,927 --> 01:08:12,406 Skąd wiesz? 876 01:08:12,887 --> 01:08:15,162 nie wiem. Czy byłeś gejem jako dziecko? 877 01:08:15,567 --> 01:08:18,035 - Chyba tak. - W moim wieku? 878 01:08:18,407 --> 01:08:20,079 Myślę, że tak. Nawet wcześniej. 879 01:08:20,687 --> 01:08:22,166 Więc nie wolno mi być. 880 01:08:23,167 --> 01:08:25,965 - Czy bycie gejem cię martwi? - Nie, nie obchodzi mnie to. 881 01:08:26,167 --> 01:08:28,203 Po prostu się zastanawiałem kiedy będę wiedział. 882 01:08:28,767 --> 01:08:30,405 Niektórzy ludzie już w dzieciństwie zdawali sobie sprawę, 883 01:08:30,567 --> 01:08:32,922 lub gdy mają 15, 20, 30, lub 40. 884 01:08:33,087 --> 01:08:35,396 Niektórzy ludzie nigdy nie zdają sobie z tego sprawy. Albo nie. 885 01:08:36,527 --> 01:08:39,360 - Skąd wiedziałeś? - No cóż, na plaży 886 01:08:39,527 --> 01:08:41,757 Wyobrażałem sobie nagich mężczyzn zamiast kobiet. 887 01:08:43,327 --> 01:08:46,524 - Na plaży nudystów? - Wtedy ich nie było. 888 01:08:47,407 --> 01:08:50,922 - Moja mama i ja chodzimy na plaże nudystów. - Ja też je wolę. 889 01:08:51,927 --> 01:08:54,395 Myślę, że Adrian... Ma na imię Adrian... 890 01:08:54,687 --> 01:08:57,997 Musi być gejem. Zawsze chce żeby zobaczyć każdego dziobaka. 891 01:08:58,167 --> 01:09:00,840 - Może jest po prostu ciekawy. - Ciekawe, prawda. 892 01:09:01,007 --> 01:09:04,841 Ale on nie jest zainteresowany dziewczynami. I przyjaźni się z nimi wszystkimi. 893 01:09:05,007 --> 01:09:07,475 - Brzmi nieźle, jest w drodze! - zapytałem go. 894 01:09:07,647 --> 01:09:09,683 - Zapytałem go o co? - Gdyby był gejem. 895 01:09:09,847 --> 01:09:12,156 Jakie to niewiarygodne niegrzeczne z twojej strony. 896 01:09:12,967 --> 01:09:14,366 Był dość zły. 897 01:09:14,527 --> 01:09:15,721 Oczywiście, że był. 898 01:09:15,847 --> 01:09:18,486 Dzieci nie powinny o tym rozmawiać takie rzeczy. 899 01:09:18,687 --> 01:09:21,042 Chyba źle cię wychowaliśmy. 900 01:09:21,207 --> 01:09:23,641 - Nie miałem nic na myśli. - Tak, tak. 901 01:09:24,047 --> 01:09:26,845 Przynajmniej nie nazywam go „ciastkiem” jak inne dzieci. 902 01:09:27,047 --> 01:09:29,277 Hej, nie możesz mnie oszukać. 903 01:09:33,887 --> 01:09:35,366 Spójrz, tam są. 904 01:09:35,647 --> 01:09:37,478 Widzisz? Nie było ich w domu. 905 01:09:37,647 --> 01:09:39,126 Ta pani dała się przekonać 906 01:09:39,287 --> 01:09:41,562 Powinienem wiedzieć gdzie wy dwoje byliście, 907 01:09:41,727 --> 01:09:45,686 jakbym musiał oglądać moja własna córka nie wystarczyła. 908 01:09:47,167 --> 01:09:48,236 Wejdź do środka. 909 01:10:01,927 --> 01:10:04,646 Mój prawnik próbował mnie przekonać żeby tu nie przychodzić. 910 01:10:05,967 --> 01:10:09,118 Mówi, czym mnie obciąża powinien się tym zająć. 911 01:10:10,767 --> 01:10:13,440 Ale nigdy się nie bałam chwycić byka za rogi. 912 01:10:13,607 --> 01:10:17,156 A ponieważ idziemy na całość, lepiej być bezpośrednim. 913 01:10:18,967 --> 01:10:20,798 Dobrze? Czekam. 914 01:10:22,287 --> 01:10:24,198 Mamy twoją historię medyczną. 915 01:10:29,167 --> 01:10:32,716 To poważne przestępstwo. Twój prawnik powinien był ci powiedzieć. 916 01:10:32,887 --> 01:10:34,684 Cóż, mamy to. 917 01:10:35,087 --> 01:10:36,566 Śmiało, pozwij mnie. 918 01:10:37,167 --> 01:10:39,806 Twoi pacjenci nie wiedzą masz AIDS. 919 01:10:40,527 --> 01:10:43,246 - Jestem nosicielem wirusa HIV, to co innego. - I co? 920 01:10:44,367 --> 01:10:47,803 A co z Bernardo? Co się stanie, gdy się dowie? 921 01:10:51,447 --> 01:10:53,039 Jeśli powiesz Bernardo 922 01:10:53,367 --> 01:10:55,483 Przysięgam, że sam cię zabiję. 923 01:10:55,647 --> 01:10:58,207 Cienki. Teraz porozmawiajmy o tym, jak możemy tego uniknąć 924 01:10:58,367 --> 01:11:01,677 Bernardo i Twoich pacjentów kiedykolwiek się dowiem. 925 01:11:02,767 --> 01:11:07,397 - Nie chce z tobą iść. - Wiem, nie jestem starczy. 926 01:11:07,767 --> 01:11:08,802 No cóż? 927 01:11:09,127 --> 01:11:11,197 Nie spodziewam się go żyć ze mną. 928 01:11:11,447 --> 01:11:13,881 Wiem, że muszę zdobyć jego zaufanie krok po kroku. 929 01:11:14,687 --> 01:11:17,645 Mój prawnik mi doradził 930 01:11:17,767 --> 01:11:20,565 zaproponować kompromis. 931 01:11:21,927 --> 01:11:25,283 Dobry dwujęzyczny, niereligijna szkoła z internatem. 932 01:11:25,567 --> 01:11:28,206 W Walencji. Zapłacę za to. 933 01:11:29,967 --> 01:11:31,878 Porozmawiamy o prawa do odwiedzin? 934 01:12:02,207 --> 01:12:05,199 Bernardo... Pamiętasz, kiedy zdecydowaliśmy 935 01:12:05,367 --> 01:12:07,642 musiałeś być silny do 14 roku życia? 936 01:12:08,447 --> 01:12:10,483 - To daleko. - Nie mów tak. 937 01:12:12,327 --> 01:12:13,680 Dlaczego pozwoliłem jej mnie zabrać? 938 01:12:13,847 --> 01:12:15,405 Nie pozwalam jej. 939 01:12:15,727 --> 01:12:17,524 Wspólnie wybraliśmy szkołę. 940 01:12:17,887 --> 01:12:21,721 Nauczysz się angielskiego dla naszych Indii wycieczka. Dlaczego każesz mi powtarzać 941 01:12:21,887 --> 01:12:23,479 wszystko tyle razy? 942 01:12:29,367 --> 01:12:30,516 Przepraszam. 943 01:12:32,567 --> 01:12:33,841 Wybacz mi. 944 01:12:34,007 --> 01:12:36,282 Jestem na siebie wściekły ponieważ 945 01:12:36,447 --> 01:12:38,358 nic nie mogę zrobić. 946 01:12:40,847 --> 01:12:43,919 Nie mogę im powiedzieć Chcę zostać z tobą? 947 01:12:44,087 --> 01:12:45,839 To nie tak to działa. 948 01:12:46,127 --> 01:12:49,403 Wiem, że to trudne do zrozumienia, nawet dla dorosłych. 949 01:12:49,967 --> 01:12:51,286 Po prostu tak jest. 950 01:12:55,527 --> 01:12:56,642 Bernardo... 951 01:12:58,167 --> 01:12:59,680 Bądź miły dla swojej babci. 952 01:13:00,487 --> 01:13:02,398 Musimy ją przechytrzyć. 953 01:13:02,967 --> 01:13:06,004 Nawet jeśli będziesz chciał ją zabić, po prostu bądź dla niej miły. 954 01:13:07,927 --> 01:13:10,122 Nie chcę z nią iść. 955 01:13:15,567 --> 01:13:16,886 Wiem, dzieciaku. 956 01:13:21,567 --> 01:13:23,000 Po prostu udawaj. 957 01:13:28,167 --> 01:13:29,964 nie chcę zostawić cię w spokoju. 958 01:13:32,407 --> 01:13:33,601 Nie martw się o mnie. 959 01:13:35,847 --> 01:13:38,805 Zachowuj się żebyśmy mogli się dalej widywać. 960 01:13:38,927 --> 01:13:40,565 Nie każ jej czekać. 961 01:13:42,567 --> 01:13:44,000 - Wujek... - Co? 962 01:13:44,367 --> 01:13:46,358 A co jeśli zadzwoni moja mama? i mnie tu nie ma? 963 01:13:46,647 --> 01:13:47,966 Co powiesz? 964 01:13:49,407 --> 01:13:52,205 Wyjaśnię jej to wszystko więc nie będzie się martwić. 965 01:13:54,367 --> 01:13:55,766 - Wujek... - Tak? 966 01:13:56,687 --> 01:13:59,724 Kiedy mama mnie tu zostawiła, Nie chciałem zostać. 967 01:14:03,367 --> 01:14:05,244 Nie chciałem cię w pobliżu, albo. 968 01:14:06,087 --> 01:14:07,725 Ale teraz cię kocham. 969 01:14:12,207 --> 01:14:13,401 Kocham cię bardziej. 970 01:14:16,527 --> 01:14:18,165 kocham cię. 971 01:14:20,087 --> 01:14:22,885 Cóż, przynajmniej to się nie stanie 972 01:14:23,007 --> 01:14:25,521 z twoją babcią. Nie martw się. 973 01:14:28,007 --> 01:14:29,599 Nie każ jej czekać. 974 01:17:17,687 --> 01:17:20,121 Przepraszam, Ana. Bernardo, wyjdź na zewnątrz. 975 01:17:52,967 --> 01:17:54,525 Cześć, Bernardo. Jak się masz? 976 01:17:56,127 --> 01:17:57,162 Dobrze. 977 01:17:57,647 --> 01:18:00,525 Widzę, że nadal jesteś na mnie zły. Kochanie, 978 01:18:00,687 --> 01:18:03,645 Mam nadzieję, że pewnego dnia zrozumiesz to było dla twojego dobra. 979 01:18:06,207 --> 01:18:08,767 Przyszedłem ci powiedzieć że twój wujek jest chory. 980 01:18:10,847 --> 01:18:12,519 Z moim wujkiem wszystko w porządku. 981 01:18:13,487 --> 01:18:15,478 Ma chorobę, kochanie. 982 01:18:15,767 --> 01:18:19,965 Dlatego nie sądzę będzie mógł się tobą zaopiekować. 983 01:18:21,647 --> 01:18:25,322 Jest nosicielem wirusa HIV, ale wszystko z nim w porządku. Jest silny. 984 01:18:27,007 --> 01:18:29,680 Wiedziałeś? Czy on ci powiedział? 985 01:18:34,367 --> 01:18:35,720 Moja mama mi powiedziała. 986 01:18:36,687 --> 01:18:39,565 Ona też jest nosicielką wirusa HIV. Zawsze się mną opiekowała. 987 01:18:40,807 --> 01:18:43,162 Nie rozumiem dlaczego mój wujek nie może. 988 01:18:44,527 --> 01:18:46,836 Urodziłem się z przeciwciałami 989 01:18:47,287 --> 01:18:50,438 i wtedy zostałem wyleczony bez leków i czegokolwiek. 990 01:18:53,807 --> 01:18:55,923 Niedługo będą mieli szczepionkę. 991 01:18:58,967 --> 01:19:01,561 Bernardo, twój wujek 992 01:19:01,727 --> 01:19:03,285 jest w szpitalu. 993 01:19:03,407 --> 01:19:05,443 Leżał w łóżku na tydzień. 994 01:19:06,287 --> 01:19:08,755 Ma zapalenie płuc. Możesz nie wiedzieć 995 01:19:08,927 --> 01:19:10,997 co to jest, ale to bardzo poważne. 996 01:19:11,167 --> 01:19:14,682 Kłamiesz. Powiedziałby mi. 997 01:19:15,847 --> 01:19:17,724 Nigdy bym cię nie okłamał. 998 01:19:18,127 --> 01:19:19,640 Zwłaszcza o tym. 999 01:19:19,807 --> 01:19:22,275 Mówiłeś mi kłamstwa o mojej matce. 1000 01:19:25,687 --> 01:19:27,166 Zaopiekowałem się nim 1001 01:19:27,327 --> 01:19:29,716 i gotowałem dla niego, tak jak to zrobiłem z moją mamą. 1002 01:19:30,207 --> 01:19:32,596 Jeśli jest chory, to dlatego zabrałeś mnie. 1003 01:19:35,287 --> 01:19:36,720 Nie rozmawiaj ze mną tak. 1004 01:19:37,567 --> 01:19:39,922 Choroba twojego wujka nie ma nic wspólnego 1005 01:19:40,087 --> 01:19:42,157 ze wszystkim, co kiedykolwiek zrobiłem. 1006 01:19:42,567 --> 01:19:45,684 Opiekowałem się nim, idioto. Nie masz pojęcia! 1007 01:19:47,167 --> 01:19:49,237 Mam nadzieję, że umrzesz! 1008 01:20:03,687 --> 01:20:04,756 Czy możemy wejść? 1009 01:20:09,407 --> 01:20:11,716 Hej! Kurwa niesamowite. 1010 01:20:11,887 --> 01:20:13,525 Więcej homo-komiksów. 1011 01:20:13,727 --> 01:20:15,160 - Dzień dobry. - Cześć. 1012 01:20:15,287 --> 01:20:16,720 Hej, cudowna. 1013 01:20:17,727 --> 01:20:20,082 - Jak się sprawy mają? - Kurwa niesamowicie. 1014 01:20:20,247 --> 01:20:23,125 - Właściwie, tak. Całkiem nieźle. - Po prostu stali się jeszcze lepsi. 1015 01:20:23,487 --> 01:20:26,126 Mam dla ciebie list od Bernarda. 1016 01:20:26,567 --> 01:20:28,717 Moja mama przesyła pozdrowienia i wiśnie. 1017 01:20:28,887 --> 01:20:31,162 - Bernardo wie, że tu jestem? - Nie wiem. 1018 01:20:31,327 --> 01:20:32,760 List poszedł do twojego domu. 1019 01:20:41,247 --> 01:20:43,238 Słuchaj, on już z nami skończył. 1020 01:20:43,847 --> 01:20:47,157 Następnym razem założymy szorty więc zwróci uwagę. 1021 01:20:47,847 --> 01:20:49,678 Widzę cię, cukiereczku. 1022 01:20:49,927 --> 01:20:53,237 Hej, uważaj. Mój chłopak skopie ci tyłek. 1023 01:20:53,407 --> 01:20:55,045 Nie będzie go to obchodzić jeśli jesteś w fazie rekonwalescencji. 1024 01:20:55,207 --> 01:20:58,244 Spokojnie, kochanie. Nie wyginaj się i nie pozbądź się formy. 1025 01:20:58,887 --> 01:21:00,605 Wy dwoje jesteście potworami. 1026 01:21:00,767 --> 01:21:01,756 Co jest napisane? 1027 01:21:04,327 --> 01:21:07,558 Mógłbym ją zabić. Już naprawdę czas ją zabić. 1028 01:21:08,047 --> 01:21:09,878 Tak, ale co tam jest napisane? 1029 01:21:10,847 --> 01:21:13,680 Pozwoliłem jej zabrać Bernardo żeby się o mnie nie martwił 1030 01:21:14,047 --> 01:21:17,039 i stara torba znika i mówi mu, że umieram. 1031 01:21:17,447 --> 01:21:19,085 Co za suka. 1032 01:21:21,087 --> 01:21:22,315 Że tu jesteś? 1033 01:21:22,447 --> 01:21:25,519 Nie, żebym nigdy się nie wydostał. Niewiarygodny. 1034 01:21:28,327 --> 01:21:30,887 Zrelaksuj się, człowieku. Po prostu do niego zadzwoń i powiedz mu. 1035 01:21:31,047 --> 01:21:35,245 Nie może mnie zobaczyć, chyba że przejdzie obok swojego egzaminy, a ona mówi mu, że umieram. 1036 01:21:35,407 --> 01:21:37,557 Jak przypuszcza skoncentrować się? 1037 01:21:37,887 --> 01:21:41,516 Hej, jeśli chcesz kogoś dźgnąć, Wychodzę za dwa dni. 1038 01:21:42,287 --> 01:21:44,437 Nie jesteś w formie dźgnąć kogokolwiek. 1039 01:21:44,967 --> 01:21:46,719 Po prostu zapomnij tę starą torbę. 1040 01:21:48,087 --> 01:21:51,318 - Jak się czujesz? - Trochę lepiej. 1041 01:21:51,487 --> 01:21:54,160 Jedyny problem tego faceta 1042 01:21:54,447 --> 01:21:56,438 jest zdenerwowany po raz pierwszy. 1043 01:21:57,247 --> 01:21:59,966 Poczekaj, aż tu będziesz dziewięć razy, tak jak ja. 1044 01:22:00,647 --> 01:22:03,286 A teraz, gdy jesteś wkurzony 1045 01:22:03,447 --> 01:22:05,563 wyzdrowiejesz w mgnieniu oka. 1046 01:22:06,127 --> 01:22:07,958 Wkurzanie cię leczy. 1047 01:22:08,127 --> 01:22:10,322 Wiem z doświadczenia. Tylko choruję 1048 01:22:10,447 --> 01:22:13,166 kiedy jestem zbyt miły dla ludzi. 1049 01:22:19,687 --> 01:22:20,676 Cześć, wujku. 1050 01:22:20,847 --> 01:22:24,157 Jestem bardzo szczęśliwy, bo Babcia powiedział, że wyszedłeś ze szpitala. 1051 01:22:25,887 --> 01:22:29,402 Postaram się zdać wszystkie egzaminy żebym mógł przyjść z wizytą, 1052 01:22:30,327 --> 01:22:33,842 Wszyscy są tu bardzo mili, nawet nauczyciele. 1053 01:22:35,287 --> 01:22:38,643 Zaprzyjaźniłem się z trzema przyjaciółmi, oprócz dziewczyny o imieniu Lucia. 1054 01:22:43,767 --> 01:22:46,406 Raz wpadłem w kłopoty, ale to było nic. 1055 01:22:46,567 --> 01:22:48,956 Inne dzieci są gorsze ode mnie. 1056 01:22:49,127 --> 01:22:52,961 Mam nadzieję, że uda mi się do ciebie przyjechać, Bardzo za tobą tęsknię, 1057 01:22:54,287 --> 01:22:57,996 Do widzenia. Wielki buziak i uścisk dla ciebie i Loli. 1058 01:22:58,647 --> 01:23:01,764 Kocham Cię bardzo, np inne dzieci kochają swoich rodziców. 1059 01:23:01,927 --> 01:23:03,042 Bernardo. 1060 01:23:04,287 --> 01:23:07,006 P.S. Ja też tęsknię za mamą. 1061 01:23:21,607 --> 01:23:23,120 Kochana Violetto... 1062 01:23:23,687 --> 01:23:26,724 Wątpiłem, czy Powinienem napisać ten list, 1063 01:23:27,167 --> 01:23:30,045 ale w końcu się zdecydowałem to był czas. 1064 01:23:31,047 --> 01:23:33,083 Po tym pierwszym roku szkoły, 1065 01:23:33,367 --> 01:23:35,881 Myślę, że można to powiedzieć uczciwie że moje „porwanie” 1066 01:23:36,127 --> 01:23:39,119 zaczyna uzyskiwać rezultaty, na jakie liczyłem. 1067 01:23:40,007 --> 01:23:41,838 Bernardo dostaje dobre oceny. 1068 01:23:42,567 --> 01:23:44,159 Zaprzyjaźnił się 1069 01:23:44,367 --> 01:23:47,757 i nadal jest bardzo napięty z twoim bratem Pedro, 1070 01:23:47,927 --> 01:23:50,646 kogo odwiedza kiedy tylko to możliwe. 1071 01:23:51,727 --> 01:23:53,638 Twój syn jest wspaniałym chłopcem 1072 01:23:54,207 --> 01:23:57,119 i jestem świadomy że niewątpliwie jest to należne 1073 01:23:57,607 --> 01:23:59,882 do sposobu, w jaki go wychowałeś. 1074 01:24:03,807 --> 01:24:04,922 Droga Mamo, 1075 01:24:05,047 --> 01:24:08,403 Wujek mówił, że rozmawialiście i że byłeś w świetnym humorze. 1076 01:24:09,407 --> 01:24:12,877 Było mi smutno, że mnie tam nie było z tobą też porozmawiać, 1077 01:24:13,647 --> 01:24:15,524 ale i tak byłem szczęśliwy. 1078 01:24:15,967 --> 01:24:18,686 Wujek ma się świetnie, jest w pełni wyzdrowiał. 1079 01:24:19,487 --> 01:24:23,082 Babcia powiedziała, że mogę wydać kilka tygodni z nim tego lata. 1080 01:24:23,327 --> 01:24:25,716 Powiedziała, że ​​mogę iść gdziekolwiek chciałem, 1081 01:24:25,887 --> 01:24:29,323 ale wolę zostać z nim więc możesz tam do mnie zadzwonić. 1082 01:24:31,087 --> 01:24:33,203 TRZY LATA PÓŹNIEJ 1083 01:26:06,887 --> 01:26:10,675 - Chodźmy gdzieś ty i ja. - Wolałbym zostać tutaj. 1084 01:26:24,967 --> 01:26:26,320 Najdroższy synu... 1085 01:26:26,487 --> 01:26:29,365 Dostaję od Ciebie coraz mniej listów, twoja babcia i twój wujek. 1086 01:26:29,847 --> 01:26:32,441 Myślę, że to normalne. Czas płynie dalej 1087 01:26:32,727 --> 01:26:34,683 i do wszystkiego się przyzwyczajamy, 1088 01:26:34,847 --> 01:26:35,836 nawet te złe rzeczy. 1089 01:26:36,007 --> 01:26:39,363 Cennych rzeczy można się dowiedzieć, nawet w takim miejscu. 1090 01:26:39,927 --> 01:26:41,997 Nauczyłem się, że ludzie nie są dobre ani złe, 1091 01:26:42,167 --> 01:26:44,761 po prostu każdy z nas to robi co uważamy za słuszne, 1092 01:26:45,207 --> 01:26:47,641 i czasami to wciąż za mało. 1093 01:26:48,047 --> 01:26:50,959 Nie szukam wymówek dla siebie. 1094 01:26:51,167 --> 01:26:52,885 mówię o twoja babcia. 1095 01:26:53,207 --> 01:26:54,799 stąd, tak daleko, 1096 01:26:55,007 --> 01:26:57,043 Zdałem sobie sprawę jak bardzo ona cię kocha, 1097 01:26:57,247 --> 01:26:59,966 tak jak ja i twój wujek. 1098 01:29:31,687 --> 01:29:32,756 Hej. 1099 01:29:33,487 --> 01:29:35,955 Nie płacz. 1100 01:29:36,207 --> 01:29:38,243 Ty też płaczesz. 1101 01:29:39,287 --> 01:29:41,198 Ponieważ zmarła twoja babcia. 1102 01:29:45,447 --> 01:29:46,846 Wyglądasz świetnie. 1103 01:29:47,807 --> 01:29:49,798 Babcia do mnie zadzwoniła w zeszłym miesiącu i powiedziałem... 1104 01:29:50,607 --> 01:29:52,245 Nie mówmy o niej. 1105 01:29:52,447 --> 01:29:54,278 Niech spoczywa w spokoju. 1106 01:29:57,327 --> 01:29:58,316 Wujek... 1107 01:29:59,087 --> 01:30:00,600 Przez te wszystkie lata, 1108 01:30:01,687 --> 01:30:03,678 ilekroć źle o tobie mówiła, 1109 01:30:04,887 --> 01:30:07,526 albo nie pozwoliłby mi przyjdź cię odwiedzić... 1110 01:30:10,247 --> 01:30:12,044 Chciałem, żeby nie żyła. 1111 01:30:14,487 --> 01:30:17,001 Cholera! To musiało zadziałać! 1112 01:30:17,727 --> 01:30:19,160 Teraz musisz się skoncentrować 1113 01:30:19,327 --> 01:30:20,840 o znalezieniu szczepionki. 1114 01:30:24,127 --> 01:30:25,321 Pospiesz się. 1115 01:30:26,607 --> 01:30:28,006 Zapomnij o tym. 1116 01:30:29,727 --> 01:30:31,683 Kiedyś musiała umrzeć, 1117 01:30:32,887 --> 01:30:34,559 tak jak reszta z nas. 1118 01:30:41,927 --> 01:30:43,042 Kontynuować.