1
00:01:22,334 --> 00:01:23,669
Doktor!

2
00:02:25,230 --> 00:02:27,691
Doktor! Doktor! Doktor!

3
00:02:27,774 --> 00:02:29,526
- Doktor! Doktor!
- Ne?

4
00:02:31,278 --> 00:02:33,613
Tamam, sakin ol Doktor.
Benim. Benim! Bu Marty.

5
00:02:33,697 --> 00:02:36,158
Hayır, olamaz. sana az önce gönderdim
geleceğe dönüş.

6
00:02:36,241 --> 00:02:37,659
Evet. Hayır biliyorum.
beni sen gönderdin

7
00:02:37,743 --> 00:02:39,536
geleceğe dönüş,
ama geri döndüm.

8
00:02:39,619 --> 00:02:41,788
Gelecekten döndüm.

9
00:02:45,000 --> 00:02:46,626
Harika Scott!

10
00:05:02,804 --> 00:05:04,490
<i>Hey çocuklar, saat kaç?</i>

11
00:05:04,514 --> 00:05:07,058
<i>Merhaba Doody zamanı!</i>

12
00:05:08,810 --> 00:05:10,604
Harika Scott!

13
00:05:10,687 --> 00:05:14,149
<i>Merhaba Doody Zamanı</i>

14
00:05:14,232 --> 00:05:19,905
<i>Bob Smith ve Howdy Do
Size Merhaba Deyin</i>

15
00:05:19,988 --> 00:05:21,740
Merhaba Doody zamanı?

16
00:05:26,912 --> 00:05:31,500
Tarih. 13 Kasım 1955 Pazar.
sabah 7:01

17
00:05:31,583 --> 00:05:33,001
Dün geceki
zamanda yolculuk deneyi

18
00:05:33,084 --> 00:05:35,003
görünüşe göre
tam bir başarı.

19
00:05:35,086 --> 00:05:37,672
Yıldırım saat kulesine çarptı
tam olarak 22:04'te.

20
00:05:37,756 --> 00:05:40,592
gerekli 1,21 gigawatt'ı gönderiyorum
zaman aracına,

21
00:05:40,675 --> 00:05:42,886
içinde kaybolan
parlak bir ışık parıltısı

22
00:05:42,969 --> 00:05:45,347
bir çift bırakarak
arkasında yangın izleri var.

23
00:05:45,430 --> 00:05:47,516
Bu nedenle Marty'nin
ve zaman aracı

24
00:05:47,599 --> 00:05:51,394
zamanda ileriye doğru taşındılar
1985 yılına girdik.

25
00:05:51,478 --> 00:05:52,562
Ondan sonra...

26
00:05:52,646 --> 00:05:55,607
Bundan sonra,
Ne olduğunu hatırlamıyorum.

27
00:05:55,690 --> 00:05:58,485
Aslında hatırlamıyorum bile
eve nasıl geldiğimi.

28
00:05:58,568 --> 00:06:00,362
Belki gigawatt deşarjı

29
00:06:00,445 --> 00:06:02,165
zamansal ile birleştiğinde
yer değiştirme alanı

30
00:06:02,239 --> 00:06:03,698
zaman aracı tarafından üretilen

31
00:06:03,782 --> 00:06:05,659
bir aksamaya neden oldu
kendi beyin dalgalarımdan

32
00:06:05,742 --> 00:06:08,703
bir durumla sonuçlanan
anlık hafıza kaybı.

33
00:06:08,787 --> 00:06:10,080
Aslında şimdi hatırladım
o anlar

34
00:06:10,163 --> 00:06:12,082
zamandan sonra araç
ortadan kayboldu

35
00:06:12,165 --> 00:06:13,208
geleceğe,

36
00:06:13,291 --> 00:06:15,377
Bir vizyon gördüm
Marty'nin söylediği

37
00:06:15,460 --> 00:06:17,379
geri gelmişti
gelecekten.

38
00:06:17,462 --> 00:06:18,462
Merhaba doktor!

39
00:06:18,505 --> 00:06:19,899
Şüphesiz bu bir nevi
kalan görüntü...

40
00:06:19,923 --> 00:06:20,966
Doktor.

41
00:06:26,972 --> 00:06:30,225
Doktor, sakin ol, tamam mı? Sakin ol.
Benim. Bu Marty.

42
00:06:30,308 --> 00:06:32,852
Hayır, bu sen olamazsın!
Seni geleceğe geri gönderdim!

43
00:06:32,936 --> 00:06:34,121
Bu doğru doktor.
Bu doğru.

44
00:06:34,145 --> 00:06:36,123
ama tekrar geri döndüm.
Gelecekten döndüm.

45
00:06:36,147 --> 00:06:37,208
Dün geceyi hatırlamıyor musun?

46
00:06:37,232 --> 00:06:38,459
Bayıldın.
Seni eve getirdim.

47
00:06:38,483 --> 00:06:41,069
Bu olamaz!
Burada olamazsın!

48
00:06:41,152 --> 00:06:42,421
Hiç mantıklı değil
burada olman için!

49
00:06:42,445 --> 00:06:44,573
İnanmayı bile reddediyorum
buradasın!

50
00:06:44,656 --> 00:06:46,575
Doktor, buradayım.
ve mantıklıdır.

51
00:06:46,658 --> 00:06:49,202
Bak geri döndüm
1955 yine seninle

52
00:06:49,286 --> 00:06:52,122
1985'teki sen, çünkü mecburduk
Biff'ten bir kitap al!

53
00:06:52,205 --> 00:06:53,325
Kitabı geri aldığımda,

54
00:06:53,373 --> 00:06:55,083
sen, bu 1985'teki sensin,

55
00:06:55,166 --> 00:06:56,978
DeLorean'daydık,
ve ona yıldırım çarptı,

56
00:06:57,002 --> 00:06:59,087
ve 1885'e geri gönderildin!

57
00:06:59,170 --> 00:07:00,505
1885 mi?

58
00:07:02,757 --> 00:07:05,719
Bu çok ilginç bir hikaye,
gelecekteki çocuk,

59
00:07:05,802 --> 00:07:08,513
ama küçük bir şey var
bu hiç mantıklı değil.

60
00:07:08,597 --> 00:07:10,974
Eğer geleceğin ben'iyse
artık geçmişte kaldı,

61
00:07:11,057 --> 00:07:13,435
nasıl yapabildin
muhtemelen bunu biliyor musun?

62
00:07:13,518 --> 00:07:14,936
Bana bir mektup gönderdin.

63
00:07:15,020 --> 00:07:17,188
"Sevgili Marty,
eğer hesaplamalarım doğruysa

64
00:07:17,272 --> 00:07:18,833
"bunu alacaksın
hemen ardından mektup

65
00:07:18,857 --> 00:07:21,526
"DeLorean'ı gördün
yıldırım çarptı.

66
00:07:21,610 --> 00:07:24,446
"Öncelikle seni temin ederim ki
hayatta ve iyi olduğumu.

67
00:07:24,529 --> 00:07:28,575
"Geçmişte mutlu bir şekilde yaşadım
1885 yılında sekiz ay.

68
00:07:28,658 --> 00:07:30,177
"Yıldırım
DeLorean'a çarpan

69
00:07:30,201 --> 00:07:31,453
"Gigawatt'lık bir aşırı yüke neden oldu

70
00:07:31,536 --> 00:07:33,121
"karıştırılan
zaman devreleri,

71
00:07:33,204 --> 00:07:34,789
"Akı Kapasitörünü etkinleştirdi,

72
00:07:34,873 --> 00:07:37,792
"ve beni 1885'e geri gönderdi.

73
00:07:37,876 --> 00:07:39,628
"Aşırı yük kısa devre yaptı
zaman devrelerinin dışında

74
00:07:39,711 --> 00:07:41,671
"ve yok edildi
uçan devreler

75
00:07:41,755 --> 00:07:44,424
"Maalesef araba
bir daha asla uçamayacak."

76
00:07:44,507 --> 00:07:45,800
Gerçekten uçtu mu?

77
00:07:45,884 --> 00:07:47,552
Evet, vardı
fareyle üzerine gelme dönüşümü yapıldı

78
00:07:47,636 --> 00:07:49,137
21. yüzyılın başlarında.

79
00:07:49,220 --> 00:07:51,139
İnanılmaz!

80
00:07:51,222 --> 00:07:54,309
"Kendimi ayarladım
bir demirci olarak bir cephe olarak

81
00:07:54,392 --> 00:07:57,687
"onarmaya çalışırken
zaman devrelerinin hasar görmesi.

82
00:07:57,771 --> 00:07:59,606
"Maalesef
bunun imkansız olduğu ortaya çıktı,

83
00:07:59,689 --> 00:08:01,232
"çünkü uygun
yedek parçalar

84
00:08:01,316 --> 00:08:04,569
"olmayacak
1947'ye kadar icat edildi.

85
00:08:04,653 --> 00:08:06,196
"Ancak,
Oldukça ustalaştım

86
00:08:06,279 --> 00:08:09,616
"atlara nal basarken
ve vagonların tamiri."

87
00:08:10,742 --> 00:08:13,703
1885! İnanılmaz!

88
00:08:13,787 --> 00:08:17,040
Aslında sonunda demirci olacağım
Eski Batı'da.

89
00:08:17,457 --> 00:08:18,833
Oldukça ağır, değil mi?

90
00:08:18,917 --> 00:08:21,836
"DeLorean'ı gömdüm
Terk edilmiş Delgado Madeninde

91
00:08:21,920 --> 00:08:24,255
"eskinin yanında
Boot Tepesi Mezarlığı

92
00:08:24,339 --> 00:08:26,508
"ekteki haritada gösterildiği gibi.

93
00:08:26,591 --> 00:08:28,151
"Umarım öyle olur
rahatsız edilmeden kalmak

94
00:08:28,218 --> 00:08:31,680
"ve bugüne kadar muhafaza edildi
1955'te ortaya çıkarıyorsunuz.

95
00:08:32,931 --> 00:08:36,101
"İçeride bulacaksın
onarım talimatları.

96
00:08:36,768 --> 00:08:40,230
"1955'teki meslektaşım..."
Bu benim.

97
00:08:40,313 --> 00:08:41,833
"...olmamalı
tamir etme sorunu

98
00:08:41,898 --> 00:08:44,484
"böylece onu sürebilirsin
geleceğe dönüş.

99
00:08:44,567 --> 00:08:48,530
"1985'e döndüğünüzde,
zaman makinesini yok et."

100
00:08:48,613 --> 00:08:50,115
Onu yok etmek mi?

101
00:08:50,198 --> 00:08:53,284
Evet. Peki, bu
Uzun hikaye doktor.

102
00:08:53,368 --> 00:08:56,246
"Yapma, tekrar ediyorum,
deneme

103
00:08:56,329 --> 00:08:58,373
"Beni almak için buraya gelmeni.

104
00:08:58,957 --> 00:09:03,044
"Yaşamaktan son derece mutluyum
temiz havada ve geniş açık alanlarda.

105
00:09:03,128 --> 00:09:05,630
"Ve bundan korkuyorum
gereksiz zaman yolculuğu

106
00:09:05,714 --> 00:09:07,382
"yalnızca daha fazla aksama riski taşır

107
00:09:07,465 --> 00:09:09,426
"Uzay-zaman sürekliliğinin.

108
00:09:09,509 --> 00:09:12,971
"Ve lütfen kendine iyi bak
Benim için Einstein'ın."

109
00:09:14,514 --> 00:09:15,640
Einstein?

110
00:09:15,724 --> 00:09:20,145
O senin köpeğin doktor. Einstein
1985'te köpeğinize ne diyorsunuz?

111
00:09:23,148 --> 00:09:25,108
"Yapacağını biliyorum
ona iyi bir yuva ver.

112
00:09:25,191 --> 00:09:26,735
"Unutma
onu günde iki kez gezdirin

113
00:09:26,818 --> 00:09:29,195
"ve o sadece
konserve köpek mamasını sever.

114
00:09:29,279 --> 00:09:32,490
"Bunlar benim dileklerim.
Lütfen onlara saygı duyun ve onları takip edin.

115
00:09:32,574 --> 00:09:36,953
"Ve böylece Marty, şimdi elveda diyorum
ve size Tanrı'nın yardımcısı olsun.

116
00:09:37,036 --> 00:09:39,581
"İyi, nazik biriydin,
ve sadık dostum,

117
00:09:39,664 --> 00:09:42,375
"ve sen gerçek bir şey yaptın
hayatımdaki fark.

118
00:09:42,459 --> 00:09:44,919
"Her zaman değer vereceğim
ilişkimiz

119
00:09:45,003 --> 00:09:46,921
"ve seni düşünüyorum
güzel anılarla,

120
00:09:47,005 --> 00:09:50,175
"sıcak duygular ve özel bir yer
kalbimde.

121
00:09:51,843 --> 00:09:55,680
"Zamanında arkadaşın,
Doktor Emmett L. Brown.

122
00:09:55,764 --> 00:09:58,391
"1 Eylül 1885."

123
00:10:00,393 --> 00:10:02,273
Yapabileceğimi hiç bilmiyordum
çok dokunaklı bir şey yaz.

124
00:10:02,353 --> 00:10:04,105
Biliyorum. Biliyorum doktor.
Bu güzel.

125
00:10:07,192 --> 00:10:09,068
Sorun değil Kopernik.

126
00:10:09,152 --> 00:10:10,361
Her şey yoluna girecek.

127
00:10:10,445 --> 00:10:13,323
Özür dilerim doktor. Hepsi benim hatam
orada sıkışıp kaldın.

128
00:10:13,406 --> 00:10:14,991
asla yapmamalıydım
Biff'in bana ulaşmasına izin ver.

129
00:10:15,074 --> 00:10:17,952
Çok daha kötü yerler var
Eski Batı'dan daha fazlası olmak.

130
00:10:18,036 --> 00:10:19,621
sona erebilirdim
Karanlık Çağlarda.

131
00:10:19,704 --> 00:10:20,973
Muhtemelen onlar
beni yakardı

132
00:10:20,997 --> 00:10:23,458
tehlikede olarak
bir kafir falan.

133
00:10:23,541 --> 00:10:25,126
Haritaya bakalım.

134
00:10:25,210 --> 00:10:26,937
Peki buna göre,
zaman aracı

135
00:10:26,961 --> 00:10:29,964
bir yan tünelde mühürlendi.

136
00:10:30,048 --> 00:10:31,549
Patlamak zorunda kalabiliriz.

137
00:10:44,729 --> 00:10:45,897
Vay!

138
00:10:46,773 --> 00:10:48,942
Sanırım uyandın
o patlamayla ölenler.

139
00:10:49,025 --> 00:10:51,736
Bu kamerayı al.
Her şeyi belgelemek istiyorum!

140
00:10:54,113 --> 00:10:55,573
Bu bana hatırlatıyor
zamanın

141
00:10:55,657 --> 00:10:57,992
ulaşmaya çalıştım
Dünyanın merkezi.

142
00:10:58,076 --> 00:11:00,620
En sevdiğim yazarı okuyordum
Jules Verne.

143
00:11:00,703 --> 00:11:02,497
Haftalarca hazırlık yaptım
o sefer.

144
00:11:02,580 --> 00:11:04,249
Bu kadar ileri bile gidemedim.

145
00:11:04,332 --> 00:11:06,876
elbette,
O zamanlar sadece 12 yaşındaydım.

146
00:11:06,960 --> 00:11:10,171
Biliyorsun, yazılardı
Jules Verne'nın

147
00:11:10,255 --> 00:11:12,757
derin bir anlamı vardı
hayatım üzerindeki etkisi.

148
00:11:12,841 --> 00:11:14,342
11 yaşımdaydım
ilk okuduğum

149
00:11:14,425 --> 00:11:16,594
<i>Yirmi Bin
Denizler Altındaki Fersahlar.</i>

150
00:11:16,678 --> 00:11:18,263
O zaman farkettim

151
00:11:18,346 --> 00:11:21,683
adamam gereken
hayatım bilimle geçiyor.

152
00:11:21,766 --> 00:11:24,227
Doktor, şuna bir bak.
Şuna bak.

153
00:11:27,981 --> 00:11:29,524
Baş harflerim!

154
00:11:29,607 --> 00:11:31,943
Tıpkı <i>Merkeze Yolculuk'taki gibi
Dünya'nın!</i>

155
00:11:32,026 --> 00:11:33,087
Bu zaman makinesi anlamına geliyor

156
00:11:33,111 --> 00:11:35,191
bu duvarın tam ortasında olmalı!

157
00:11:56,301 --> 00:12:01,556
Buraya gömüldü
70 yıl, iki ay ve 13 gün boyunca.

158
00:12:01,639 --> 00:12:02,974
Şaşırtıcı!

159
00:12:03,057 --> 00:12:05,059
"Gördüğün gibi
yıldırım

160
00:12:05,143 --> 00:12:08,187
"Zaman devresinde kısa devre oldu
mikroçip kontrolü.

161
00:12:10,356 --> 00:12:12,442
"Ekli..."

162
00:12:12,525 --> 00:12:13,568
Şematik.

163
00:12:13,651 --> 00:12:17,739
"Şematik diyagram size izin verecektir
yedek bir ünite inşa etmek

164
00:12:17,822 --> 00:12:19,365
"1955 bileşenleriyle,

165
00:12:19,449 --> 00:12:22,160
"böylece zaman makinesini geri yüklüyoruz
mükemmel çalışma düzenine ulaşmak için."

166
00:12:22,243 --> 00:12:24,621
İnanılmaz
bu küçük hurda parçası

167
00:12:24,704 --> 00:12:26,706
bu kadar büyük bir sorun olabilir.

168
00:12:29,250 --> 00:12:30,793
Bu devrenin başarısız olmasına şaşmamalı.

169
00:12:30,877 --> 00:12:32,211
Diyor ki,
"Japonya'da yapıldı."

170
00:12:34,005 --> 00:12:37,508
Ne demek istiyorsun doktor?
En iyi şeylerin tümü Japonya'da yapılır.

171
00:12:39,594 --> 00:12:40,970
İnanılmaz!

172
00:12:47,018 --> 00:12:49,437
Bilirsin, ben çocukken,

173
00:12:49,520 --> 00:12:51,648
Her zaman kovboy olmak istemiştim.

174
00:12:52,690 --> 00:12:55,234
Ve şimdi, harcayacağımı bilerek
geleceğim geçmişte kaldı

175
00:12:55,318 --> 00:12:59,155
harika bir yol gibi görünüyor
emeklilik yıllarımı geçirmek.

176
00:12:59,238 --> 00:13:02,116
Aklıma geldi Marty.
1885'e geldiğimden beri,

177
00:13:02,200 --> 00:13:04,285
belki şu an içindeyim
tarih kitapları.

178
00:13:04,369 --> 00:13:06,245
Merak ediyorum.

179
00:13:06,329 --> 00:13:08,081
Kütüphaneye gidebilir miyim
ve kendime bakıyorum

180
00:13:08,164 --> 00:13:10,416
eski gazete arşivlerinde mi?

181
00:13:10,500 --> 00:13:11,626
Bilmiyorum doktor.

182
00:13:11,709 --> 00:13:12,937
Her zaman şunu söyleyen sensin:
biliyorsun,

183
00:13:12,961 --> 00:13:15,022
çok şey bilmek iyi değil
kendi kaderin hakkında.

184
00:13:15,046 --> 00:13:18,549
Haklısın Marty.
Zaten çok fazla şey biliyorum.

185
00:13:18,633 --> 00:13:20,027
Yapmamam daha iyi
açığa çıkarmaya çalışmak

186
00:13:20,051 --> 00:13:23,805
koşullar
kendi geleceğimin.

187
00:13:23,888 --> 00:13:26,849
Kopernik.
Hadi oğlum!

188
00:13:27,392 --> 00:13:29,686
Onu yakalayacağım doktor.
Kopernik!

189
00:13:30,895 --> 00:13:33,731
Kopernik, hadi.
Hadi eve gidelim oğlum.

190
00:13:34,649 --> 00:13:36,651
Sorun nedir?

191
00:13:36,734 --> 00:13:40,029
Sorun ne Kopernik?
Hadi.

192
00:13:40,113 --> 00:13:42,782
Hadi, eve gidelim.
Hadi. Hadi.

193
00:13:46,494 --> 00:13:49,580
Doktor! Doktor!
Buraya gel!

194
00:13:49,664 --> 00:13:50,915
Hızlı!

195
00:13:52,750 --> 00:13:56,254
Sorun ne, Marty?
Sanki hayalet görmüş gibisin.

196
00:13:56,337 --> 00:13:58,464
Çok uzakta değilsin Doktor.

197
00:14:02,719 --> 00:14:04,679
Harika Scott!

198
00:14:04,762 --> 00:14:05,888
Şunu kontrol et.

199
00:14:05,972 --> 00:14:09,142
"7 Eylül 1885'te öldü."

200
00:14:09,225 --> 00:14:10,935
Bu bir hafta sonra
mektubu sen yazdın!

201
00:14:11,310 --> 00:14:14,647
"Ebedi hafızaya dikildi
sevgili Clara'sı tarafından."

202
00:14:15,023 --> 00:14:16,524
Clara da kim?

203
00:14:16,607 --> 00:14:18,401
Marty, lütfen orada durma!

204
00:14:18,484 --> 00:14:20,028
Ah! Sağ. Üzgünüm.

205
00:14:20,111 --> 00:14:22,071
Başka bir fotoğraf çekmeliyim.

206
00:14:23,448 --> 00:14:27,535
"Buford Tannen tarafından sırtından vuruldu
80 dolardan fazla" mı?

207
00:14:28,119 --> 00:14:30,329
Nasıl bir gelecek
buna mı diyorsun?

208
00:14:31,414 --> 00:14:33,875
"Buford Tannen
ünlü bir silahlı adamdı

209
00:14:33,958 --> 00:14:36,711
"kimin asabiliği
ve salya akma eğilimi

210
00:14:36,794 --> 00:14:38,713
"onu kazandım
takma adı Çılgın Köpek.

211
00:14:38,796 --> 00:14:40,048
"Tetiğe hızlı bastı

212
00:14:40,131 --> 00:14:42,341
"ve bununla övündüm
12 kişiyi öldürmüştü

213
00:14:42,425 --> 00:14:44,218
"dahil değil
Hintliler ya da Çinliler."

214
00:14:44,302 --> 00:14:46,012
Benden bahsediyor mu?
Ben 12 kişiden biri miyim?

215
00:14:46,095 --> 00:14:47,138
Bir dakika.

216
00:14:47,221 --> 00:14:49,015
"Ancak bu iddia
kanıtlanamaz,

217
00:14:49,098 --> 00:14:50,808
"kesin kayıtlardan bu yana
tutulmadı

218
00:14:50,892 --> 00:14:52,560
"Tannen vurulduktan sonra
bir gazete editörü

219
00:14:52,643 --> 00:14:55,480
"olumsuz bir hikayeyi kim bastı
1884'te onun hakkında."

220
00:14:55,563 --> 00:14:56,623
Bu yüzden
hiçbir şey bulamıyoruz.

221
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
Bakmak.

222
00:14:59,233 --> 00:15:02,111
William McFly ve ailesi.
Akrabaların mı?

223
00:15:02,195 --> 00:15:04,739
Büyük büyükbabamın
adı William'dı.

224
00:15:04,822 --> 00:15:07,325
Bu o.
Yakışıklı adam.

225
00:15:09,410 --> 00:15:11,746
McFly'lar var ama Brown'lar yok.

226
00:15:11,829 --> 00:15:12,890
Belki de öyleydi
bir hata, Doktor.

227
00:15:12,914 --> 00:15:14,058
Belki o mezar senin değildi.

228
00:15:14,082 --> 00:15:16,375
Olabilirdi
1885'te başka bir Emmett Brown.

229
00:15:16,459 --> 00:15:17,460
- Hayır.
- Bilmiyorum.

230
00:15:17,543 --> 00:15:18,687
Hiç var mıydı
o zamanlar akrabalar burada mıydı?

231
00:15:18,711 --> 00:15:20,755
Brown'lar bunu yapmadı
1908'e kadar Hill Valley'e geldi.

232
00:15:20,838 --> 00:15:22,423
Ve sonra onlar
von Braun'lardı.

233
00:15:22,507 --> 00:15:25,051
Babam ismimizi değiştirdi
Birinci Dünya Savaşı sırasında.

234
00:15:25,134 --> 00:15:26,260
Doktor, bak.

235
00:15:28,554 --> 00:15:31,557
Harika Scott, benim!

236
00:15:31,641 --> 00:15:34,560
O halde hepsi doğrudur.

237
00:15:34,644 --> 00:15:38,064
Oraya geri dönen benim
ve vurulur.

238
00:15:38,147 --> 00:15:40,566
Bu olmayacak doktor.

239
00:15:40,650 --> 00:15:42,235
Zaman devrelerini düzelttikten sonra

240
00:15:42,318 --> 00:15:43,820
ve yeni lastikler tak
DeLorean'da,

241
00:15:43,903 --> 00:15:47,365
1885'e geri dönüyorum
ve seni eve getiriyorum.

242
00:15:58,918 --> 00:16:00,795
Kıyafetler uygun mu?

243
00:16:00,878 --> 00:16:04,382
Evet, botlar hariç her şey doktor.
Biraz sıkılar.

244
00:16:04,465 --> 00:16:06,801
Bilmiyorum. Bundan emin misin
malzeme gerçek mi?

245
00:16:06,884 --> 00:16:10,221
Elbette. Yapmadım
hiç Western filmi gördün mü?

246
00:16:11,055 --> 00:16:13,182
Evet, yaptım doktor.

247
00:16:13,266 --> 00:16:16,144
Clint Eastwood hiç giymedi
bunun gibi bir şey.

248
00:16:17,395 --> 00:16:19,021
Clint kim?

249
00:16:19,105 --> 00:16:21,107
Bu doğru.
Henüz onu duymadınız.

250
00:16:21,190 --> 00:16:23,025
Marty, sen
botları giymek için.

251
00:16:23,109 --> 00:16:25,820
Bu fütüristik şeyleri giyemezsin
1885'te.

252
00:16:25,903 --> 00:16:27,783
Bunları giymemelisin bile
1955'te burada.

253
00:16:27,822 --> 00:16:29,091
Tamam doktor.
Bak, oraya varır varmaz,

254
00:16:29,115 --> 00:16:30,324
Bunları giyeceğim.
Söz veriyorum.

255
00:16:30,408 --> 00:16:31,993
Tamam aşkım. sanırım
neredeyse hazırız.

256
00:16:32,076 --> 00:16:33,411
Benzin deposuna gaz koydum.

257
00:16:33,494 --> 00:16:34,996
Gelecekteki kıyafetleriniz paketlendi.

258
00:16:35,079 --> 00:16:38,791
Her ihtimale karşı, yeni piller
telsizleriniz için.

259
00:16:39,250 --> 00:16:41,752
Ah! Peki ya buna ne dersin?
yüzen cihaz?

260
00:16:41,836 --> 00:16:43,796
- Uçan kaykay.
- Elbette.

261
00:16:45,923 --> 00:16:47,609
Biliyor musun Doktor, öyle olacak
çok uzun bir yürüyüş

262
00:16:47,633 --> 00:16:49,343
Buradan Hill Valley'e dönüyoruz.

263
00:16:49,427 --> 00:16:50,720
Hala en güvenli plan bu.

264
00:16:50,803 --> 00:16:53,514
Sonuçta gönderme riskini göze alamayız
kalabalık bir bölgeye geri dönersiniz

265
00:16:53,598 --> 00:16:55,850
ya da öyle bir noktaya
coğrafi olarak bilinmiyor.

266
00:16:55,933 --> 00:16:57,518
istemiyorsun
bir ağaca çarpmak

267
00:16:57,602 --> 00:16:59,312
bir zamanlar geçmişte de vardı.

268
00:16:59,395 --> 00:17:01,856
Hepsi bu
tamamen açık ülke,

269
00:17:01,939 --> 00:17:04,567
yani bolca sahip olacaksın
vardığınızda alanın tükenmesi.

270
00:17:04,650 --> 00:17:07,778
Unutma, nereye gidiyorsun?
yol yok.

271
00:17:07,862 --> 00:17:09,089
Orada küçük bir mağara var

272
00:17:09,113 --> 00:17:11,490
mükemmel bir yer olacak
zaman aracını gizlemek için.

273
00:17:11,574 --> 00:17:15,328
Yeni zaman devresi kontrolü
tüpler ısıtılır.

274
00:17:18,289 --> 00:17:20,082
Zaman devreleri açık.

275
00:17:20,166 --> 00:17:21,393
Mektubu yazdım
1 Eylül'de

276
00:17:21,417 --> 00:17:23,044
bu yüzden seni geri göndereceğiz
hemen ertesi gün,

277
00:17:23,127 --> 00:17:24,188
2 Eylül.
Bu bir çarşamba.

278
00:17:24,212 --> 00:17:26,881
2 Eylül,
1885, sabah 8:00.

279
00:17:26,964 --> 00:17:28,216
Ayın 7'si Pazartesi günü vuruluyorum.

280
00:17:28,299 --> 00:17:29,659
yani beş günün var
beni bulmak için.

281
00:17:29,717 --> 00:17:31,028
Mektubuma göre,
Ben bir demirciyim

282
00:17:31,052 --> 00:17:33,054
yani muhtemelen var
bir yerde bir dükkan.

283
00:17:33,721 --> 00:17:35,723
Tek yapmanız gereken
zaman aracını sür

284
00:17:35,806 --> 00:17:37,141
doğrudan bu ekrana doğru,

285
00:17:37,225 --> 00:17:39,352
hızlanıyor
Saatte 88 mil.

286
00:17:39,435 --> 00:17:42,438
Bir dakika bekle. Doktor, eğer düz sürersem
ekrana doğru,

287
00:17:42,521 --> 00:17:44,065
kaza yapacağım
şu Hintlilerin içine.

288
00:17:44,148 --> 00:17:47,485
Marty, düşünmüyorsun
dördüncü boyutlu.

289
00:17:47,568 --> 00:17:49,737
Anında olacaksın
1885'e nakledildi,

290
00:17:49,820 --> 00:17:51,948
ve şu Hintliler
orada bile olmayacak.

291
00:17:53,157 --> 00:17:55,034
- Sağ.
- Kuyu.

292
00:17:56,744 --> 00:17:59,413
İkimizin iyiliği için de iyi şanslar.

293
00:17:59,497 --> 00:18:00,748
Gelecekte görüşürüz.

294
00:18:01,916 --> 00:18:02,917
Geçmişi kastediyorsun.

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
Kesinlikle.

296
00:18:10,841 --> 00:18:12,843
Mutlu yollar, Marty!

297
00:18:18,432 --> 00:18:19,850
Hazır mısın?

298
00:18:20,851 --> 00:18:22,019
Hazır!

299
00:18:22,687 --> 00:18:23,896
Ayarlamak!

300
00:18:23,980 --> 00:18:25,189
Merhaba, Silver.

301
00:19:02,560 --> 00:19:04,270
Hintliler!

302
00:19:43,184 --> 00:19:44,393
Mağara!

303
00:20:19,553 --> 00:20:20,846
Şarj!

304
00:20:25,017 --> 00:20:26,060
Bok! Süvariler!

305
00:21:17,278 --> 00:21:19,530
Lanet olsun, yakıt hattını söktüm.

306
00:22:04,366 --> 00:22:08,454
Maggie! Biraz su getir!
Burada yaralı bir adam var.

307
00:22:16,504 --> 00:22:19,089
Anne! Anne, sen misin?

308
00:22:19,173 --> 00:22:20,400
İşte orada, şimdi orada.

309
00:22:20,424 --> 00:22:23,761
Ne zamandır uyuyordun
şu anda neredeyse altı saat.

310
00:22:23,844 --> 00:22:26,138
Korkunç bir kabus gördüm.

311
00:22:27,848 --> 00:22:31,185
Hayal ettim...
Rüyamda bir Western'de olduğumu gördüm.

312
00:22:32,853 --> 00:22:39,235
Kovalanıyordum
tüm bu Kızılderililer ve bir ayı tarafından.

313
00:22:39,318 --> 00:22:40,778
Peki, güvendesin ve sağlamsın

314
00:22:40,861 --> 00:22:42,613
şimdi burada, McFly çiftliğinde.

315
00:22:43,531 --> 00:22:45,199
McFly çiftliği mi?

316
00:22:48,410 --> 00:22:51,914
Sen benim...
Sen benimsin, benim...

317
00:22:53,666 --> 00:22:54,792
Sen kimsin?

318
00:22:54,875 --> 00:22:57,503
Adı McFly.
Maggie McFly.

319
00:22:57,586 --> 00:23:01,131
McFly. Maggie mi?

320
00:23:01,507 --> 00:23:04,677
Bu da Bayan McFly.
ve Bayan'ı unutma.

321
00:23:04,760 --> 00:23:06,053
Ve ne olabilir
adınız efendim?

322
00:23:06,136 --> 00:23:07,972
Peki, bu...

323
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
Eastwood.

324
00:23:14,645 --> 00:23:16,814
Clint Eastwood.

325
00:23:17,273 --> 00:23:19,066
Peki, kafanı vurdun,
Bay Eastwood.

326
00:23:19,149 --> 00:23:20,776
Çok ciddi değil
ama senin için şanslıyım

327
00:23:20,859 --> 00:23:22,903
Seamus seni bulduğunda buldu.

328
00:23:22,987 --> 00:23:24,738
Seamus.

329
00:23:24,822 --> 00:23:26,282
Kocam.

330
00:23:27,992 --> 00:23:32,162
Kusura bakmayın Bay Eastwood.
Ben William'la ilgilenirken.

331
00:23:32,246 --> 00:23:33,247
William.

332
00:23:33,497 --> 00:23:36,125
Sorun değil, Will. Sorun değil.

333
00:23:43,215 --> 00:23:45,217
- William mı bu?
- Evet.

334
00:23:45,301 --> 00:23:48,887
William Sean McFly, ilk
Ailemizin Amerika'da doğması.

335
00:23:49,847 --> 00:23:51,223
Sorun değil, Will.

336
00:23:51,307 --> 00:23:54,893
Bu Bay Clint Eastwood
burayı ziyaret ediyorum.

337
00:23:54,977 --> 00:23:57,021
Kesinlikle senden hoşlanıyor
Bay Eastwood.

338
00:23:58,022 --> 00:23:59,315
Maggie.

339
00:24:01,609 --> 00:24:02,776
Akşam yemeğim var.

340
00:24:02,860 --> 00:24:05,487
gözetleyecek biri değilim
bir adamın kişisel meselelerine karışmak,

341
00:24:05,571 --> 00:24:09,992
ama tam olarak nasıl
buraya çok uzaklarda olmak için geldin

342
00:24:10,075 --> 00:24:14,413
at olmadan
bot mu, şapka mı?

343
00:24:14,496 --> 00:24:16,707
Peki arabam...

344
00:24:16,790 --> 00:24:19,918
At bozuldu,
ve bir ayı botlarımı yedi,

345
00:24:20,002 --> 00:24:21,879
ve sanırım
Şapkamı unuttum.

346
00:24:21,962 --> 00:24:24,757
Nasıl unutabildin?
şapkana benzer bir şey mi?

347
00:24:24,840 --> 00:24:26,050
Biraz su ister misin?

348
00:24:26,133 --> 00:24:27,301
Evet.

349
00:24:38,145 --> 00:24:40,481
sana ne diyeceğim
Yapacağım Bay Eastwood.

350
00:24:40,564 --> 00:24:42,900
bulmana yardım edeceğim
demirci arkadaşın.

351
00:24:44,234 --> 00:24:47,321
kalabilirsin
ahırdaki gece,

352
00:24:47,404 --> 00:24:50,574
ve yarın seni uzaklara götüreceğim
demiryolu rayları gibi.

353
00:24:50,658 --> 00:24:52,951
Onları takip edebilirsiniz
doğruca şehre.

354
00:24:55,954 --> 00:24:57,623
Sana bir şapka bile vereceğim.

355
00:25:00,959 --> 00:25:02,336
Bu harika. Teşekkürler.

356
00:25:05,756 --> 00:25:07,299
Ah...

357
00:25:07,383 --> 00:25:08,425
Bu benim William'ım.

358
00:25:12,805 --> 00:25:14,098
Ah.

359
00:25:15,432 --> 00:25:16,558
Evet.

360
00:25:17,518 --> 00:25:20,104
bulacağını düşünüyorum
ahır rahat.

361
00:25:20,187 --> 00:25:23,107
Hiç şikayetim olmadı
domuzlardan bu konuda.

362
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
- Hımm.
-Seamus!

363
00:25:25,275 --> 00:25:26,360
Seninle birkaç kelime konuşacağım.

364
00:25:26,443 --> 00:25:27,444
Evet.

365
00:25:31,156 --> 00:25:33,534
Onu bir dakika tutar mısın?

366
00:25:37,287 --> 00:25:39,599
getirdikten sonra olmadığına emin misin?
bu evin laneti var

367
00:25:39,623 --> 00:25:41,834
onu bu şekilde içeri almak mı?

368
00:25:41,917 --> 00:25:43,335
Çok tuhaf bir genç adam.

369
00:25:43,419 --> 00:25:46,380
Evet. Ama içimde bir his var
onun hakkında, Maggie,

370
00:25:46,463 --> 00:25:49,174
ona bakmak
yapılacak doğru şeydir.

371
00:25:49,258 --> 00:25:50,676
Bu önemli.

372
00:25:50,759 --> 00:25:52,428
Merhaba dostum.

373
00:25:52,511 --> 00:25:54,638
Bakın bebek onu nasıl kabul ediyor?

374
00:25:54,722 --> 00:25:58,392
Küçük asla
yabancılara götürür.

375
00:25:58,475 --> 00:26:01,395
Neredeyse sanki
o bizimle bağlantılı.

376
00:26:01,478 --> 00:26:02,479
Merhaba Will.

377
00:26:03,105 --> 00:26:05,774
Yani sen benim büyük büyükbabamsın.

378
00:26:05,858 --> 00:26:08,235
Amerika'da doğan ilk McFly.

379
00:26:13,991 --> 00:26:15,784
Ve sen üzerime işedin.

380
00:27:06,710 --> 00:27:07,920
Bize biraz sabun ver.

381
00:27:08,003 --> 00:27:09,171
Hadi bakalım.

382
00:28:56,320 --> 00:28:58,947
Bir göz atın ve görün
az önce kapıdan içeri giren şey.

383
00:29:01,867 --> 00:29:04,369
Neden, bilmiyordum
sirk şehirdeydi.

384
00:29:04,453 --> 00:29:07,998
O gömleği almış olmalı
ölü bir Çinli'den.

385
00:29:28,101 --> 00:29:29,686
Ne olacak yabancı?

386
00:29:32,272 --> 00:29:35,901
Ben buzlu su alacağım.

387
00:29:35,984 --> 00:29:37,653
Buzlu su?

388
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
Su?

389
00:29:39,780 --> 00:29:41,865
Su istiyorsun,
gidip kafanı soksan iyi olur

390
00:29:41,949 --> 00:29:44,534
oradaki at yalakında.

391
00:29:44,618 --> 00:29:47,704
Buraya viski döküyoruz.

392
00:29:58,507 --> 00:29:59,758
Affedersin.

393
00:29:59,841 --> 00:30:01,051
Ne için?

394
00:30:01,134 --> 00:30:03,553
yapmaya çalışıyorum
demirciyi bul.

395
00:30:04,596 --> 00:30:06,056
Merhaba McFly!

396
00:30:08,058 --> 00:30:10,811
Söylediğimi sanıyordum
asla içeri girmeyeceksin...

397
00:30:12,562 --> 00:30:14,356
Sen Seamus McFly değilsin.

398
00:30:16,066 --> 00:30:17,734
Ona benziyorsun ama

399
00:30:17,818 --> 00:30:19,403
özellikle ile
şu köpek gibi çirkin şapka.

400
00:30:22,739 --> 00:30:25,075
Şu saman berberinin akrabası mısın?

401
00:30:25,158 --> 00:30:26,952
Adın ne dostum?

402
00:30:27,035 --> 00:30:28,328
Marty...

403
00:30:29,454 --> 00:30:30,747
Eastwood.

404
00:30:32,207 --> 00:30:33,709
Clint Eastwood.

405
00:30:35,585 --> 00:30:37,921
ne tür
aptal isim mi bu?

406
00:30:38,005 --> 00:30:40,090
Onun cüce olduğunu söyleyebilirim
çöpten.

407
00:30:40,173 --> 00:30:42,801
Hey, şimdi çocuklar, alır mısınız?
şu inci beyazlarına bir bakalım mı?

408
00:30:42,884 --> 00:30:44,237
Lanet olsun, görmedim
dişler o kadar düz görünüyor ki

409
00:30:44,261 --> 00:30:45,303
bunlar mağazadan satın alınmamıştı.

410
00:30:45,387 --> 00:30:47,347
Şu mokasenlere bir bakın.

411
00:30:47,431 --> 00:30:48,932
Bunlar ne tür deriler?

412
00:30:49,016 --> 00:30:50,100
Bu yazı ne anlama geliyor?

413
00:30:50,183 --> 00:30:51,518
"Nike" mı?
Bu nedir?

414
00:30:51,601 --> 00:30:53,228
Bir tür Kızılderili
konuşmak falan mı?

415
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
Barmen, o işe yaramaz şeyi arıyorum.
demirciyi aldatan

416
00:31:00,152 --> 00:31:01,486
Onu gördün mü?

417
00:31:01,570 --> 00:31:03,363
Hayır efendim, Bay Tannen.
Bende yok.

418
00:31:04,906 --> 00:31:06,199
Tannen.

419
00:31:07,117 --> 00:31:08,452
Sen "Deli Köpek" Tannen'sin.

420
00:31:14,833 --> 00:31:16,626
"Kuduz köpek"?

421
00:31:16,710 --> 00:31:18,045
Bu isimden nefret ediyorum.

422
00:31:19,046 --> 00:31:21,673
Bundan nefret ediyorum, duydun mu?

423
00:31:21,757 --> 00:31:24,634
Kimse bana "Deli Köpek" diyemez!

424
00:31:24,718 --> 00:31:28,638
Özellikle de ahbapların değil.
yumurta emen oluk çöpü.

425
00:31:30,807 --> 00:31:32,684
Dans!

426
00:31:32,768 --> 00:31:33,894
Hadi!

427
00:31:36,104 --> 00:31:39,024
Haydi, cüce!
Bundan daha iyi dans edebilirsin!

428
00:31:49,284 --> 00:31:50,327
Bok.

429
00:31:51,578 --> 00:31:52,746
Vay!

430
00:32:12,182 --> 00:32:13,767
Kaçsan iyi olur sincap.

431
00:32:13,850 --> 00:32:15,227
Yakala onu!

432
00:32:27,155 --> 00:32:28,323
Vay!

433
00:33:18,915 --> 00:33:21,793
Kendimizi aldık
yeni bir adliye binası.

434
00:33:21,877 --> 00:33:23,420
Asılmanın zamanı gelmişti!

435
00:33:43,481 --> 00:33:45,192
Şuna bakın, sallanıyor.

436
00:33:48,653 --> 00:33:51,948
Evet, hiç olmadı
uzun zaman sonra asılacak!

437
00:33:55,160 --> 00:33:58,496
Bir köpeğin sırtındaki pireleri vuracak
500 metrede, Tannen,

438
00:33:58,580 --> 00:34:00,582
ve sivri uçlu
doğrudan kafana!

439
00:34:11,092 --> 00:34:12,552
Bana borcun var demirci.

440
00:34:12,636 --> 00:34:14,054
Nasıl anladın?

441
00:34:14,137 --> 00:34:15,764
Atım nalını fırlattı.

442
00:34:15,847 --> 00:34:17,450
Ve senin tek olduğunu görünce
ayakkabı işini yapan,

443
00:34:17,474 --> 00:34:18,850
bu yapar diyorum
sen sorumlusun.

444
00:34:18,934 --> 00:34:22,896
Madem bana hiç ödeme yapmadın
iş için bunun bizi eşitlediğini söylüyorum.

445
00:34:22,979 --> 00:34:25,065
Yanlış! Bak öyleydim
atımda

446
00:34:25,148 --> 00:34:26,918
ayakkabıyı fırlattığında,
ve atıldım!

447
00:34:26,942 --> 00:34:29,069
Ve bu bana neden oldu
mükemmel bir şekilde parçalamak

448
00:34:29,152 --> 00:34:31,571
iyi bir şişe
güzel Kentucky kırmızı gözü.

449
00:34:31,655 --> 00:34:33,531
Yani yol
Anladım, demirci,

450
00:34:33,615 --> 00:34:35,492
viski için bana 5 dolar borçlusun

451
00:34:35,575 --> 00:34:37,786
ve at için 75 dolar!

452
00:34:38,662 --> 00:34:39,746
Bu 80 dolar.

453
00:34:39,829 --> 00:34:42,290
Bak, eğer atın
ayakkabı fırlattı,

454
00:34:42,374 --> 00:34:44,251
onu geri getir,
ve onu yeniden ayakkabılayacağım.

455
00:34:44,334 --> 00:34:45,961
O atı ben vurdum!

456
00:34:46,044 --> 00:34:48,255
Peki, bu senin sorunun.
Tannen.

457
00:34:48,338 --> 00:34:51,383
Yanlış. Bu senin.

458
00:34:51,466 --> 00:34:55,136
O yüzden şu andan itibaren, arasan iyi olur
yürürken arkanda.

459
00:34:55,220 --> 00:34:57,847
Çünkü bir gün alacaksın
sırtına bir kurşun.

460
00:35:07,857 --> 00:35:08,857
Doktor!

461
00:35:08,900 --> 00:35:14,030
Marty, sana açık talimatlar verdim
buraya gelmemek

462
00:35:14,114 --> 00:35:16,283
ama doğrudan 1985'e geri dönmek için.

463
00:35:16,366 --> 00:35:19,035
Biliyorum Doktor ama gelmem gerekiyordu.

464
00:35:19,869 --> 00:35:22,289
Ama seni görmek güzel Marty.

465
00:35:26,543 --> 00:35:28,562
Marty, bir şeyler yapman gerekecek
şu kıyafetler hakkında.

466
00:35:28,586 --> 00:35:30,022
Şehirde dolaşıyorsun
böyle giyinmiş,

467
00:35:30,046 --> 00:35:31,589
vurulma riskiyle karşı karşıyasın.

468
00:35:31,673 --> 00:35:32,673
Veya asıldı.

469
00:35:32,716 --> 00:35:35,844
Hangi salak seni giydirdi
bu kıyafetle mi?

470
00:35:35,927 --> 00:35:37,220
Sen yaptın.

471
00:35:40,056 --> 00:35:42,309
"Sırtından vuruldu
kaydeden Buford Tannen

472
00:35:42,684 --> 00:35:44,644
"80 dolardan fazla bir miktar,

473
00:35:44,811 --> 00:35:46,980
"7 Eylül" mü?

474
00:35:47,063 --> 00:35:49,065
Bu pazartesi!

475
00:35:49,149 --> 00:35:51,651
Şimdi keşke ona borcunu ödeseydim diyorum.

476
00:35:51,735 --> 00:35:53,486
Peki bu sevgili Clara kim?

477
00:35:53,570 --> 00:35:55,864
Clara adında kimseyi tanımıyorum.

478
00:35:55,947 --> 00:35:58,742
Bilmiyorum doktor.

479
00:35:58,825 --> 00:36:00,994
belki diye düşündüm
o senin kız arkadaşındı.

480
00:36:01,077 --> 00:36:06,333
Marty, benim böyle bir şeye karışmam
1885'te burada bir sosyal ilişki

481
00:36:06,416 --> 00:36:10,337
kesintiye uğramasına neden olabilir
uzay-zaman sürekliliği.

482
00:36:10,420 --> 00:36:14,466
Bir bilim insanı olarak,
Bu riski asla alamam.

483
00:36:16,092 --> 00:36:18,636
Kesinlikle sonra değil
zaten yaşadıklarımız.

484
00:36:18,720 --> 00:36:19,846
Emmett!

485
00:36:19,929 --> 00:36:21,097
Merhaba Emmett.

486
00:36:21,181 --> 00:36:22,307
Hubert.

487
00:36:22,849 --> 00:36:24,059
Belediye başkanı.

488
00:36:24,142 --> 00:36:26,353
Affedersin Emmett.

489
00:36:26,436 --> 00:36:29,105
Geçen haftayı hatırlıyor musun?
gönüllü olduğunuzda kasaba toplantısında

490
00:36:29,189 --> 00:36:30,523
yeni öğretmenle tanışmak için

491
00:36:30,607 --> 00:36:31,709
Geldiğinde istasyonda mıydı?

492
00:36:31,733 --> 00:36:32,733
Ah, evet, oldukça öyle.

493
00:36:32,776 --> 00:36:35,236
Az önce haber aldık
yarın geliyor.

494
00:36:35,320 --> 00:36:37,280
İşte sizin için ayrıntılar.

495
00:36:37,364 --> 00:36:38,823
Yardımlarınız için teşekkürler.

496
00:36:38,907 --> 00:36:40,825
Ne zaman istersen, Hubert.

497
00:36:40,909 --> 00:36:44,954
Ah! Adı Bayan Clayton.
Clara Clayton.

498
00:36:53,463 --> 00:36:57,634
Peki doktor, artık biliyoruz
Clara'nın kim olduğu.

499
00:36:59,386 --> 00:37:01,596
Marty, bu imkansız.

500
00:37:01,679 --> 00:37:04,974
Aşık olabileceğim fikri
ilk bakışta romantik bir saçmalıktır.

501
00:37:06,142 --> 00:37:08,395
Hiçbir bilimsel gerekçesi yok
bu konsept için.

502
00:37:08,478 --> 00:37:10,480
Haydi ama doktor.
Bu bilim değil.

503
00:37:10,563 --> 00:37:13,066
Doğru kızla tanıştın, sadece
sana çarpar. Şimşek gibi.

504
00:37:13,149 --> 00:37:14,734
Marty, lütfen böyle söyleme.

505
00:37:14,818 --> 00:37:17,404
Bu böyleydi
ben ve Jennifer için.

506
00:37:17,487 --> 00:37:20,448
Demek istediğimizi koruyamadık
gözler birbirinden.

507
00:37:20,532 --> 00:37:22,575
Tanrım, Jennifer, kahretsin.
Umarım iyidir, Doktor.

508
00:37:22,659 --> 00:37:24,994
Onu öylece bıraktığımıza inanamıyorum
orada verandada.

509
00:37:25,078 --> 00:37:27,080
Merak etme Marty.
İyi olacak.

510
00:37:27,163 --> 00:37:29,249
Sen yandığında
1955'teki almanak,

511
00:37:29,332 --> 00:37:30,917
normal zaman çizelgesi
restore edildi.

512
00:37:31,000 --> 00:37:32,752
Bu bir kez anlamına gelir
1985'e geri döndük,

513
00:37:32,836 --> 00:37:34,897
sadece üzerinden geçmen gerekiyor
onu uyandırmak için evine

514
00:37:36,714 --> 00:37:39,008
Ah, Marty.
şuradaki vanayı çevir

515
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
tamamen sağa.

516
00:37:40,218 --> 00:37:42,095
Evet, çek
her yerde.

517
00:37:42,178 --> 00:37:43,680
Tamam aşkım. Hadi gidelim!

518
00:37:57,861 --> 00:37:59,404
Buzlu çay?

519
00:37:59,487 --> 00:38:00,864
Hayır, teşekkürler.

520
00:38:01,448 --> 00:38:03,324
Bu bir buzdolabı.

521
00:38:03,408 --> 00:38:05,118
Sanırım Bayan Clayton

522
00:38:05,201 --> 00:38:07,120
bulmak zorunda kalacak
diğer ulaşım.

523
00:38:07,203 --> 00:38:08,243
Eğer kadınla hiç tanışmazsam,

524
00:38:08,288 --> 00:38:10,488
hiçbir ihtimal yok
romantik bir tutku, değil mi?

525
00:38:10,540 --> 00:38:12,417
- Doktor sensin Doktor.
- Elbette.

526
00:38:12,500 --> 00:38:15,044
DeLorean'ı alıp kendimize sahip çıkacağız
geleceğe dönüş.

527
00:38:15,128 --> 00:38:16,463
Dinle Doktor, bir delik açtım

528
00:38:16,546 --> 00:38:17,773
gaz tankında
İndiğimde,

529
00:38:17,797 --> 00:38:20,383
yani onu düzeltmemiz gerekecek
ve biraz gaz al.

530
00:38:20,467 --> 00:38:22,760
Benzinimiz bitti mi demek istiyorsun?

531
00:38:22,844 --> 00:38:23,845
Evet, büyütülecek bir şey değil.

532
00:38:23,928 --> 00:38:25,555
elimizde
Bay Fusion, değil mi?

533
00:38:25,638 --> 00:38:29,476
Bay Fusion zaman devrelerine güç veriyor
ve Akı Kondansatörü,

534
00:38:29,559 --> 00:38:32,479
ancak içten yanmalı motor çalışıyor
sıradan benzinle.

535
00:38:32,562 --> 00:38:34,314
Her zaman öyledir.

536
00:38:34,397 --> 00:38:36,357
olmayacak
buralarda bir benzin istasyonu

537
00:38:36,441 --> 00:38:39,068
bir zamana kadar
gelecek yüzyıl.

538
00:38:39,152 --> 00:38:40,820
Benzin olmadan,

539
00:38:40,904 --> 00:38:44,073
DeLorean'ı ayağa kaldıramıyoruz
saatte 88 mile kadar.

540
00:38:46,618 --> 00:38:48,036
Peki ne yapacağız?

541
00:38:58,505 --> 00:39:00,089
Yirmidört!

542
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
Bunun faydası yok, Marty!

543
00:39:01,799 --> 00:39:04,010
En hızlısı bile
dünyadaki at

544
00:39:04,093 --> 00:39:06,763
35'ten fazla koşmayacak,
Saatte 40 mil!

545
00:39:17,440 --> 00:39:20,610
Barmen dedi ki
sahip oldukları en güçlü şey bu.

546
00:39:20,693 --> 00:39:22,237
Deneyin, Marty.

547
00:39:33,498 --> 00:39:35,291
Daha fazla gaz ver!

548
00:39:44,592 --> 00:39:45,802
Lanet etmek!

549
00:39:47,804 --> 00:39:50,390
Yakıtı patlattı
enjeksiyon manifoldu.

550
00:39:50,473 --> 00:39:52,392
Güçlü şeyler, tamam.

551
00:39:52,475 --> 00:39:55,395
Bir ayımı alacak
onu yeniden inşa etmek için.

552
00:39:55,478 --> 00:39:56,854
Bir ay mı?

553
00:39:57,188 --> 00:39:58,982
Doktor, yapacaksın
Pazartesi günü vurulun!

554
00:39:59,065 --> 00:40:02,610
Biliyorum! Biliyorum!
Biliyorum! Keşke...

555
00:40:02,694 --> 00:40:07,407
Bekle. Tamam, anladım! Yapabiliriz
dik bir tepeden aşağı yuvarlamanız yeterli!

556
00:40:07,490 --> 00:40:09,409
Ah! Asla bulamazdık
yeterince pürüzsüz bir yüzey.

557
00:40:09,492 --> 00:40:10,493
Tabii...

558
00:40:10,577 --> 00:40:12,537
Elbette! Buz!

559
00:40:12,620 --> 00:40:14,831
Kışa kadar bekleyeceğiz
göl donduğunda.

560
00:40:14,914 --> 00:40:16,666
Kış? Doktor, nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun?

561
00:40:16,749 --> 00:40:18,209
Pazartesi!
Üç gün kaldı!

562
00:40:18,293 --> 00:40:19,311
Tamam, tamam, tamam.

563
00:40:19,335 --> 00:40:22,589
Sadece düşünelim
bu şey mantıksal olarak halledilir.

564
00:40:22,672 --> 00:40:24,424
Yürümeyeceğini biliyoruz
kendi gücü altında.

565
00:40:24,507 --> 00:40:26,384
Bunu kaldıramayacağımızı biliyoruz.

566
00:40:26,467 --> 00:40:29,929
Ama eğer bir yolunu bulabilirsek

567
00:40:30,013 --> 00:40:33,182
yukarıya doğru itmek
Saatte 88 mil.

568
00:40:33,266 --> 00:40:34,642
Ha?

569
00:40:42,817 --> 00:40:43,901
İşte bu.

570
00:40:43,985 --> 00:40:47,864
Ne kadar hızlı gidebilir?
Ben de onu 55'e kadar çıkardım.

571
00:40:49,032 --> 00:40:51,034
bunu duydum
Korkusuz Frank Fargo

572
00:40:51,117 --> 00:40:52,452
bunlardan birini 70'e kadar aldım

573
00:40:52,535 --> 00:40:54,329
Verde Kavşağı'nın ötesinde.

574
00:40:54,412 --> 00:40:57,081
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?
90'a çıkarmak için mi?

575
00:40:57,165 --> 00:40:58,416
Doksan?

576
00:40:58,499 --> 00:41:01,294
Tarnation, oğlum, kimin ihtiyacı olur ki
bu kadar acelen var mı?

577
00:41:01,377 --> 00:41:03,630
Bu sadece küçük bir bahis
ve bende var, hepsi bu.

578
00:41:03,713 --> 00:41:06,215
Teorik olarak konuşursak,
yapılabilir miydi?

579
00:41:06,299 --> 00:41:08,134
Sanırım,
eğer dürüst olsaydın

580
00:41:08,217 --> 00:41:10,053
pistin uzaması
seviye notuna sahip,

581
00:41:10,136 --> 00:41:12,597
ve sen değildin
Arkanızda hiçbir araba çekmeden,

582
00:41:12,680 --> 00:41:14,474
ve eğer alabilirsen
ateş yeterince sıcak.

583
00:41:14,557 --> 00:41:18,519
Ve ben daha ateşli olanlardan bahsediyorum
cehennemin alevleri ve bizzat lanet.

584
00:41:18,603 --> 00:41:20,873
O zaman evet efendim, bu mümkün olabilir
onu bu kadar çabuk ayağa kaldırmak için.

585
00:41:20,897 --> 00:41:22,982
Söyle bana, bir sonraki tren ne zaman kalkıyor?
buraya gelir misin?

586
00:41:23,066 --> 00:41:24,484
Pazartesi sabahı saat 8:00'de.

587
00:41:24,567 --> 00:41:27,153
Burada. Bu teşvik ediyor
ana hattan kaçıyor

588
00:41:27,236 --> 00:41:28,738
üç mil uzakta
Clayton Ravine'e.

589
00:41:28,821 --> 00:41:30,365
Bu uzun bir süreç
seviye parkuru

590
00:41:30,448 --> 00:41:32,784
1985'te hala var olacak.

591
00:41:32,867 --> 00:41:36,329
Burası DeLorean'ı zorlayacağımız yer
lokomotif ile.

592
00:41:36,412 --> 00:41:39,957
Eğlenceli. Bu harita sizi çağırıyor
Clayton Geçidi Shonash Geçidi.

593
00:41:40,041 --> 00:41:43,169
Bu eski Hint ismi olsa gerek
bunun için. Mükemmel.

594
00:41:43,252 --> 00:41:45,046
Güzel bir uzun koşu
bu açıkça ortaya çıkıyor

595
00:41:45,129 --> 00:41:46,209
vadinin üzerindeki köprü,

596
00:41:46,255 --> 00:41:48,591
biliyorsun, buna yakın bir yerde
Hilldale konut geliştirme.

597
00:41:48,675 --> 00:41:53,262
Doğru Doktor ama bu haritaya göre,
köprü yok.

598
00:41:53,638 --> 00:41:57,183
Doktor,
bu fikri çizebiliriz.

599
00:41:57,266 --> 00:41:58,661
Demek istediğim, yapamayız
bir buçuk yıl bekle

600
00:41:58,685 --> 00:41:59,787
Bu işin bitmesi için.

601
00:41:59,811 --> 00:42:01,229
Marty, mükemmel.

602
00:42:01,312 --> 00:42:03,439
Sadece düşünmüyorsun
dördüncü boyutlu.

603
00:42:03,523 --> 00:42:05,292
Sağ. Sağ. bende
bununla ilgili gerçek bir sorun var.

604
00:42:05,316 --> 00:42:09,195
Görmüyor musun?
Köprü 1985 yılında mevcut olacak.

605
00:42:09,278 --> 00:42:11,155
Güvenlidir ve halen kullanılmaktadır.

606
00:42:11,239 --> 00:42:14,033
Bu nedenle, elimizde olduğu sürece
DeLorean saatte 88 mile kadar

607
00:42:14,117 --> 00:42:15,827
biz vurmadan önce
vadinin kenarı,

608
00:42:15,910 --> 00:42:18,371
anında yapacağız
zamanında bir noktaya varmak

609
00:42:18,454 --> 00:42:20,581
Köprünün tamamlandığı yer.

610
00:42:20,665 --> 00:42:26,212
Altımızda iz olacak
ve vadiyi güvenli bir şekilde geç.

611
00:42:26,295 --> 00:42:27,463
Lokomotif ne olacak?

612
00:42:27,547 --> 00:42:29,549
Muhteşem bir enkaz olacak.

613
00:42:29,632 --> 00:42:31,509
Yazık ki kimse yapmayacak
onu görmek için etrafta olun.

614
00:42:33,344 --> 00:42:35,221
Bana yardım et! Yardım!

615
00:42:35,304 --> 00:42:36,681
Harika Scott!

616
00:43:19,182 --> 00:43:20,266
Acele etmek!

617
00:43:22,393 --> 00:43:23,686
Zıplamak!

618
00:43:33,988 --> 00:43:34,989
Vay.

619
00:43:35,823 --> 00:43:36,991
Vay.

620
00:43:37,366 --> 00:43:38,409
Ah...

621
00:43:38,493 --> 00:43:41,204
Teşekkür ederim efendim.
Sen benim...

622
00:43:43,456 --> 00:43:44,499
...hayat.

623
00:43:48,878 --> 00:43:51,297
Emmett Brown
hizmetiniz bayan...

624
00:43:54,759 --> 00:43:56,093
Clayton.

625
00:43:57,720 --> 00:43:58,888
Clara Clayton.

626
00:44:00,223 --> 00:44:01,224
Clara!

627
00:44:05,061 --> 00:44:06,771
Ne güzel bir isim.

628
00:44:24,247 --> 00:44:26,916
sana yardım edebilir miyim
bunlarla içeride mi?

629
00:44:26,999 --> 00:44:29,710
Hayır, buna gerek kalmayacak.
Ben halledebilirim.

630
00:44:29,794 --> 00:44:32,296
Daha fazlasını yaptın
fazlasıyla yeterli zaten.

631
00:44:32,380 --> 00:44:34,131
Ama aslında hiç sorun değil.

632
00:44:34,215 --> 00:44:36,592
Doktor, sorun olmadığını söylüyor.
ve yola koyulmalıyız.

633
00:44:36,676 --> 00:44:40,429
Hanımefendi, iyi şanslar
okul öğretmenliğiniz ve her şey.

634
00:44:40,513 --> 00:44:43,516
Clara, düzelteceğim
her şey dışarı

635
00:44:43,599 --> 00:44:45,393
Bay Statler ile
araba kiralama.

636
00:44:45,476 --> 00:44:46,811
Bunun için endişelenme.

637
00:44:46,894 --> 00:44:48,938
Kendimi biraz sorumlu hissediyorum
ne olduğu için.

638
00:44:49,021 --> 00:44:50,022
Ah.

639
00:44:50,940 --> 00:44:54,694
Bu çok centilmen bir hareket olurdu.
Bay Brown. Emmett.

640
00:44:57,572 --> 00:45:00,032
Biliyor musun, neredeyse sevindim

641
00:45:00,116 --> 00:45:01,492
o yılan o atları korkuttu.

642
00:45:01,576 --> 00:45:04,495
Aksi takdirde,
hiç tanışmamış olabiliriz.

643
00:45:04,579 --> 00:45:06,080
Sanırım bu kaderdi.

644
00:45:09,625 --> 00:45:11,794
Her şey için teşekkür ederim.

645
00:45:12,211 --> 00:45:14,088
Çok hoş geldiniz.

646
00:45:16,424 --> 00:45:19,051
Seni tekrar göreceğim, değil mi?

647
00:45:19,135 --> 00:45:20,415
Elbette.
Beni çok göreceksiniz.

648
00:45:20,469 --> 00:45:21,929
Eminim.
Şehirde bir dükkanım var.

649
00:45:22,013 --> 00:45:24,891
Ben yerel bilim adamıyım.
demirci.

650
00:45:25,558 --> 00:45:28,311
Bilim?
Ne tür bir bilim?

651
00:45:28,394 --> 00:45:30,146
Astronomi?
Kimya?

652
00:45:30,605 --> 00:45:33,065
Aslında ben öğrenciyim
tüm bilimlerin.

653
00:45:33,149 --> 00:45:36,193
Hey doktor, gitmemiz lazım.

654
00:45:36,277 --> 00:45:39,238
Ah, evet.
Kusura bakma Clara.

655
00:45:39,322 --> 00:45:41,157
Gitmeliyiz.

656
00:45:45,745 --> 00:45:46,829
Toodle-oo.

657
00:45:55,212 --> 00:45:57,232
Ne demek istiyorsun?
Onu çok mu görüyorsun doktor?

658
00:45:57,256 --> 00:46:00,426
Onu görebilirim
yine geçerken.

659
00:46:00,509 --> 00:46:02,654
Haydi Doktor. gördün mü
sana nasıl bakıyordu?

660
00:46:04,597 --> 00:46:07,683
O vardı
oldukça korkutucu, değil mi?

661
00:46:07,767 --> 00:46:09,286
Sonuçta Bayan Clayton
neredeyse bitti

662
00:46:09,310 --> 00:46:11,228
Clayton Geçidi'nin dibinde.

663
00:46:11,312 --> 00:46:12,312
Clayton Geçidi.

664
00:46:12,355 --> 00:46:17,485
Lanet olsun. Merhaba Doktor, Clayton Ravine
bir öğretmenin adını almıştır.

665
00:46:17,568 --> 00:46:19,528
İçine düştüğünü söylüyorlar
100 yıl önce oradaydı.

666
00:46:19,612 --> 00:46:22,448
100 yıl önce!
Bu yıl öyle!

667
00:46:22,531 --> 00:46:23,842
Okuldaki her çocuk
bu hikayeyi biliyor

668
00:46:23,866 --> 00:46:24,885
çünkü hepimizin öğretmenleri var

669
00:46:24,909 --> 00:46:26,911
görmek isteriz
vadiye düşmek.

670
00:46:26,994 --> 00:46:28,454
Harika Scott!

671
00:46:29,830 --> 00:46:33,042
O zaman oraya gitmesi gerekiyordu
o vagonda.

672
00:46:34,210 --> 00:46:37,088
Şimdi sahip olabilirim
tarihi ciddi biçimde değiştirdi.

673
00:46:38,214 --> 00:46:41,258
Bakın doktor, en kötüsü nedir?
bu olabilir, değil mi?

674
00:46:41,342 --> 00:46:43,719
Yani isim vermiyorlar
onun peşinden vadi.

675
00:46:43,803 --> 00:46:44,988
Haydi alalım
DeLorean hazır

676
00:46:45,012 --> 00:46:46,172
ve defol buradan.

677
00:46:46,222 --> 00:46:49,684
Keşke hiç icat etmeseydim
o cehennem zaman makinesi.

678
00:46:51,018 --> 00:46:53,771
Bunun nedeni
felaketten başka bir şey değil.

679
00:46:57,400 --> 00:46:58,651
Doktor, Doktor, bu Marty.

680
00:46:58,734 --> 00:46:59,819
<i>Beni duyuyor musun? Bitti.</i>

681
00:46:59,902 --> 00:47:00,945
Kontrol et, Marty.

682
00:47:01,028 --> 00:47:03,406
<i>Harika, Doktor.
Bu şeyler hâlâ işe yarıyor.</i>

683
00:47:03,489 --> 00:47:04,907
Tamam Marty.

684
00:47:04,991 --> 00:47:08,452
Bir kez daha üzerinden geçelim
tüm plan ve düzen.

685
00:47:08,536 --> 00:47:10,597
Kabalık için özür dilerim
bu modelden, ama ben sadece...

686
00:47:10,621 --> 00:47:13,624
Evet biliyorum doktor. Ölçekli değil.
Sorun değil doktor.

687
00:47:13,708 --> 00:47:17,169
Elbette.
Yarın gece, Pazar,

688
00:47:17,253 --> 00:47:20,131
DeLorean'ı yükleyeceğiz
buradaki rayların üzerinde, mahmuzun üzerinde

689
00:47:20,214 --> 00:47:22,508
hemen eskinin yanında
terk edilmiş gümüş madeni.

690
00:47:22,591 --> 00:47:25,428
Anahtar yolu mahmuzun olduğu yerdir
ana hattan kaçıyor

691
00:47:25,511 --> 00:47:29,015
Clayton'a üç mil uzakta...
Shonash Vadisi.

692
00:47:29,098 --> 00:47:31,892
Tren istasyondan saat 8.00'de ayrılıyor
Pazartesi sabahı.

693
00:47:31,976 --> 00:47:34,520
Bunu burada durduracağız.
arabaların ihaleden ayrılması,

694
00:47:34,603 --> 00:47:36,814
anahtar parçasını at,
ve sonra kaçıracağız...

695
00:47:36,897 --> 00:47:40,860
Lokomotifi ödünç al ve kullan
zaman makinesini itmek için.

696
00:47:40,943 --> 00:47:42,153
Hesaplamalarıma göre,

697
00:47:42,236 --> 00:47:43,612
saatte 88 mile ulaşacağız

698
00:47:43,696 --> 00:47:45,698
biz çarpmadan hemen önce
vadinin kenarı,

699
00:47:45,781 --> 00:47:49,452
hangi noktada anında olacağız
1985'e geri taşındı

700
00:47:49,535 --> 00:47:51,954
ve karşıya güvenli bir şekilde geç
tamamlanan köprü.

701
00:47:52,038 --> 00:47:54,790
Bu ne anlama gelir?
"Geri dönüşü olmayan nokta."

702
00:47:54,874 --> 00:47:56,834
Bu bizim arıza güvenliği noktamızdır.

703
00:47:56,917 --> 00:47:58,353
Oraya kadar,
hala yeterince zamanımız var

704
00:47:58,377 --> 00:48:00,963
lokomotifi daha önce durdurmak için
vadiye dalıyor.

705
00:48:01,047 --> 00:48:02,274
Ama bu yel değirmenini geçtikten sonra,

706
00:48:02,298 --> 00:48:03,466
ya gelecek ya da fiyasko.

707
00:48:06,469 --> 00:48:10,139
İşte bu, Marty Connect bunu
pozitif terminale.

708
00:48:11,140 --> 00:48:12,242
Tamam Marty, hazır mısın?

709
00:48:12,266 --> 00:48:13,517
Evet. Evet. Gitmek!

710
00:48:13,976 --> 00:48:16,645
Tren istasyondan çıkıyor!

711
00:48:16,729 --> 00:48:18,898
Geçiş yoluna geliyoruz!

712
00:48:18,981 --> 00:48:21,567
Geçiş yolunda dur!

713
00:48:21,650 --> 00:48:23,903
Anahtarı at!

714
00:48:23,986 --> 00:48:26,405
DeLorean'a yanaşın!

715
00:48:26,489 --> 00:48:30,659
DeLorean'ı itmek
saatte 88 mile kadar!

716
00:48:37,041 --> 00:48:39,001
Daha basit olamazdı.

717
00:48:45,508 --> 00:48:47,510
Emmett mı?

718
00:48:47,593 --> 00:48:49,178
Bu Clara.

719
00:48:49,261 --> 00:48:51,347
Çabuk, DeLorean'ı koruyun!

720
00:48:58,646 --> 00:48:59,647
Merhaba.

721
00:48:59,730 --> 00:49:00,940
Merhaba.

722
00:49:01,023 --> 00:49:03,150
Bu oldukça sürpriz.

723
00:49:04,693 --> 00:49:06,821
Neyse umarım değilimdir
herhangi bir şeyi rahatsız etmek.

724
00:49:06,904 --> 00:49:10,449
Oh, hayır, hayır, biz sadece yapıyorduk
küçük bir demiryolu modeli.

725
00:49:10,991 --> 00:49:12,076
Ah.

726
00:49:13,577 --> 00:49:16,622
Emmett, çantalarım
vagondan atıldılar,

727
00:49:16,705 --> 00:49:18,582
teleskopum hasar gördü.

728
00:49:18,666 --> 00:49:22,211
Ve sen bahsettiğinden beri
Bilime ilgi,

729
00:49:22,294 --> 00:49:25,631
Yapabileceğini düşündüm
benim için tamir etmeye.

730
00:49:25,714 --> 00:49:27,675
Sana elbette para ödeyeceğim.

731
00:49:27,758 --> 00:49:32,054
Ah, hayır, hayır, hayır. düşünmezdim
bunun için senden ücret talep ediyorum.

732
00:49:32,138 --> 00:49:34,306
Peki, gelin şuna bir göz atalım.

733
00:49:34,390 --> 00:49:36,642
bence lens olabilir
hizadan çıkmak,

734
00:49:36,725 --> 00:49:40,271
çünkü eğer onu bu şekilde hareket ettirirseniz,

735
00:49:40,354 --> 00:49:43,399
görüntü bulanıklaşıyor.
Görmek?

736
00:49:43,482 --> 00:49:48,571
Ama eğer onu çevirirsen
o zaman diğer tarafa...

737
00:49:49,530 --> 00:49:51,323
Her şey olur...

738
00:49:54,243 --> 00:49:55,578
...açık.

739
00:50:00,749 --> 00:50:03,502
Hemen tamir edebilirim
ve bu gece senin için var.

740
00:50:03,586 --> 00:50:06,338
Ah, bu gece
kasaba festivali.

741
00:50:06,422 --> 00:50:09,008
Seni çalıştırmayı hayal bile etmezdim
teleskopumda

742
00:50:09,091 --> 00:50:10,843
böyle bir sırada
önemli bir fırsat.

743
00:50:10,926 --> 00:50:14,096
Katılmayı planlıyorsun,
değil mi?

744
00:50:15,347 --> 00:50:17,016
Aslında,
Hanımefendi, sanmıyorum...

745
00:50:17,099 --> 00:50:19,685
Evet, elbette festival.

746
00:50:19,768 --> 00:50:21,687
Peki, bu durumda

747
00:50:21,770 --> 00:50:25,316
Bu akşam görüşürüz
Festivalde Emmett.

748
00:50:25,399 --> 00:50:27,359
- Bay Eastwood.
- Hanımefendi.

749
00:50:30,446 --> 00:50:32,865
İlgilendiğin için teşekkür ederim
benim teleskopum.

750
00:50:32,948 --> 00:50:34,825
Çok hoş geldiniz.

751
00:50:40,789 --> 00:50:42,208
Güzel bir teleskop.

752
00:50:42,291 --> 00:50:44,960
Bayanlar ve baylar,

753
00:50:45,044 --> 00:50:49,423
Hill Valley'in belediye başkanı olarak
bana büyük keyif veriyor

754
00:50:49,506 --> 00:50:52,635
bu saati adamak için
Hill County halkına!

755
00:50:53,802 --> 00:50:57,556
Her zaman ayakta kalsın!

756
00:50:57,640 --> 00:50:58,933
Ne zaman olacağını söyleyin beyler.

757
00:51:00,142 --> 00:51:03,979
Üç! İki! Bir!

758
00:51:04,813 --> 00:51:06,148
Şimdi!

759
00:51:11,612 --> 00:51:14,073
Şenlikler başlasın!

760
00:51:21,705 --> 00:51:22,891
Biliyor musun Marty.
bir bakıma uygun

761
00:51:22,915 --> 00:51:25,209
sen ve ben öyleyiz
buna tanık olmak için buradayım.

762
00:51:25,292 --> 00:51:27,962
Yapmamış olmam çok kötü
kameramı getir.

763
00:51:34,677 --> 00:51:35,803
Hazır mısınız beyler?

764
00:51:37,179 --> 00:51:40,599
Tek sorun asla yapamayacağımız
bunu herkese gösterebilmek.

765
00:51:40,683 --> 00:51:41,850
Gülümse doktor.

766
00:51:44,270 --> 00:51:45,521
Evet-ha!

767
00:52:06,625 --> 00:52:08,961
Ne harika müzik!

768
00:52:09,044 --> 00:52:11,755
Evet, bir ritmi var.
ve onunla dans edebilirsin.

769
00:52:11,839 --> 00:52:12,840
Yukarı çıkın beyler

770
00:52:12,923 --> 00:52:14,842
ve cesaretini test et
en yeni ürünlerle

771
00:52:14,925 --> 00:52:18,971
Albay Samuel Colt'un Patentinden
Ateşli Silahlar Üretim Şirketi

772
00:52:19,054 --> 00:52:20,681
Hartford, Connecticut'tan.

773
00:52:20,764 --> 00:52:23,684
Şimdi bu modeli ele alalım örneğin.

774
00:52:23,767 --> 00:52:27,438
Yeni, geliştirilmiş ve
rafine Colt Peacemaker

775
00:52:27,521 --> 00:52:32,735
bu gece sana en düşük fiyata satıyorum,
12$ gibi düşük bir fiyat.

776
00:52:48,876 --> 00:52:50,836
- İyi akşamlar.
- Akşam.

777
00:52:52,087 --> 00:52:54,506
Çok hoş görünüyorsun.

778
00:52:54,590 --> 00:52:56,050
Teşekkür ederim.

779
00:53:04,933 --> 00:53:06,560
İster misin...

780
00:53:08,437 --> 00:53:09,646
İster misin...

781
00:53:09,730 --> 00:53:10,939
Çok isterim.

782
00:53:29,291 --> 00:53:31,311
Genç adam, ya sen?
Denemek ister misin?

783
00:53:31,335 --> 00:53:34,546
Hayır, hayır. Hayır, teşekkürler.
Hey doktor, bu...

784
00:53:42,429 --> 00:53:43,639
Oğlum!

785
00:53:44,473 --> 00:53:45,474
Oğlum!

786
00:53:45,557 --> 00:53:47,017
Doktor dans edebiliyor mu?

787
00:53:49,645 --> 00:53:53,524
Oğlum. Oğlum. Oğlum!

788
00:53:53,607 --> 00:53:58,028
Hey, az önce sana şunu söyledim bile
bir bebek bu silahı kullanabilir.

789
00:53:58,112 --> 00:54:01,198
Elbette denemekten korkmuyorsun
bir bebeğin yapabileceği bir şey.

790
00:54:01,281 --> 00:54:02,533
Hey, hiçbir şeyden korkmuyorum.

791
00:54:02,616 --> 00:54:05,577
Hadi o zaman. Hadi bir adım atalım
bir erkek gibi buradayım.

792
00:54:05,661 --> 00:54:10,082
Şimdi, o zaman yapacağın şey sadece
o çekici orada bırak

793
00:54:10,165 --> 00:54:11,917
ve bir tur sıkın.

794
00:54:12,000 --> 00:54:13,585
Hayır, hayır, hayır!

795
00:54:13,669 --> 00:54:16,422
Tam orada
ve gerçekten pürüzsüz ol.

796
00:54:16,505 --> 00:54:18,590
Bunu yapma şeklin budur.

797
00:54:22,052 --> 00:54:23,720
Dinle, bunu tekrar deneyebilir miyim?

798
00:54:23,804 --> 00:54:25,222
Evet, devam et.

799
00:54:37,359 --> 00:54:39,153
Bana tek bir şey söyle.

800
00:54:39,236 --> 00:54:41,780
Nerede öğrendin
böyle ateş etmek mi?

801
00:54:41,864 --> 00:54:43,198
7-Eleven.

802
00:54:48,120 --> 00:54:49,413
Buford, demircinin o olduğundan emin misin?

803
00:54:49,496 --> 00:54:51,290
olacak
burası kutlama mı?

804
00:54:51,373 --> 00:54:54,209
Elbette burada.
Bu akşam herkes burada.

805
00:54:56,795 --> 00:54:58,630
Siz beyler sahip olacaksınız
ateşli silahlarınızı kontrol etmek için

806
00:54:58,714 --> 00:55:00,966
katılmak istersen
şenliklerde.

807
00:55:02,301 --> 00:55:03,802
Bizi kim yapacak?
hassas ayak mı? Sen?

808
00:55:03,886 --> 00:55:05,387
Ben öyleyim.

809
00:55:08,432 --> 00:55:11,185
Mareşal Strickland.
Şehre geri döndüğünü bilmiyordum.

810
00:55:11,268 --> 00:55:12,895
Eğer yapamazsan
tabelayı oku Tannen,

811
00:55:12,978 --> 00:55:15,230
Bunu okuyabileceğinizi varsayıyorum.

812
00:55:15,647 --> 00:55:17,041
Oldukça sert <i>hombre</i>
sen işaret ederken

813
00:55:17,065 --> 00:55:18,400
bir adamın sırtına bir saçılma silahı.

814
00:55:18,484 --> 00:55:21,612
Tıpkı senin gibi Tannen,
Alabildiğim her avantajdan yararlanıyorum.

815
00:55:21,695 --> 00:55:24,364
Şimdi ütünü kontrol edecek misin?

816
00:55:25,032 --> 00:55:27,493
sadece şaka yapıyordum
yardımcınızla birlikte.

817
00:55:27,576 --> 00:55:29,286
elbette,
Ütümü kontrol edeceğim.

818
00:55:29,369 --> 00:55:30,746
Hepimiz öyleydik.
Değil miydik çocuklar?

819
00:55:30,829 --> 00:55:32,164
Evet, doğru.

820
00:55:33,790 --> 00:55:35,292
Tannen.

821
00:55:36,418 --> 00:55:38,253
Bıçağın da.

822
00:55:45,135 --> 00:55:48,305
Gülümse, Mareşal.
Sonuçta bu bir parti.

823
00:55:48,388 --> 00:55:50,849
Gülümseyeceğim tek parti

824
00:55:50,933 --> 00:55:53,602
seni gören kişi mi
bir ipin ucunda.

825
00:55:56,522 --> 00:55:57,981
İyi eğlenceler!

826
00:56:01,652 --> 00:56:03,046
İşte böyle
onlarla sen ilgilen, evlat.

827
00:56:03,070 --> 00:56:04,112
Onlara asla bir santim bile vermeyin

828
00:56:04,196 --> 00:56:06,532
ve disiplini koruyun
her zaman.

829
00:56:06,615 --> 00:56:09,535
Bu kelimeyi hatırla, disiplin.

830
00:56:09,618 --> 00:56:11,119
Yapacağım baba.

831
00:56:11,954 --> 00:56:14,373
<i>Ortağı salla
Sağa büyük bir vuruşla</i>

832
00:56:14,456 --> 00:56:16,667
<i>Yanda
Bu aynı eski şey</i>

833
00:56:17,042 --> 00:56:18,085
Çok teşekkür ederim.

834
00:56:18,168 --> 00:56:22,548
Neden Bay Eastwood?
seni gördüğüme sevindim.

835
00:56:22,631 --> 00:56:27,052
Görüyorum ki kendine saygın kıyafetler almışsın.
delikanlı ve güzel bir şapka.

836
00:56:27,135 --> 00:56:28,215
Evet, birkaç kişi

837
00:56:28,262 --> 00:56:30,472
yolu beğenmedim
diğeri bana baktı.

838
00:56:30,556 --> 00:56:32,236
Elbette ve bu
Size yakışıyor Bay Eastwood.

839
00:56:32,307 --> 00:56:34,142
- Çok yakışıyor.
- Teşekkürler.

840
00:56:35,352 --> 00:56:38,272
Selam, "Frizbi."
Çok uzakta.

841
00:56:41,024 --> 00:56:42,359
Bunun anlamı neydi?

842
00:56:42,484 --> 00:56:44,069
- Tam önündeydi.
- Evet.

843
00:56:44,152 --> 00:56:46,321
<i>Ortağı salla
yolun yarısı</i>

844
00:56:46,405 --> 00:56:48,699
<i>Sashay geri dön
setin başı</i>

845
00:56:48,782 --> 00:56:51,743
<i>tamamen
setin başı</i>

846
00:56:51,827 --> 00:56:54,580
<i>Şimdi partnerinizin önünde eğilin
Bitirdin</i>

847
00:56:58,834 --> 00:57:00,419
- Hey, o benim!
- Artık değil.

848
00:57:00,502 --> 00:57:01,795
Ver onu bana.

849
00:57:01,878 --> 00:57:03,338
İşte burada, Buford.

850
00:57:04,673 --> 00:57:06,174
- Nerede?
- Orada.

851
00:57:06,258 --> 00:57:08,760
Bununla dans etmek
patiska parçası.

852
00:57:08,844 --> 00:57:11,013
sen nesin
Yapacak mısın patron?

853
00:57:12,931 --> 00:57:15,434
Sanırım bu namluyu gömersem

854
00:57:15,517 --> 00:57:18,228
sırtında yeterince derin,
kimse silah sesini duymayacak.

855
00:57:18,312 --> 00:57:20,689
Dikkatli ol, Buford. sende yok
ama bununla bir kurşun.

856
00:57:20,772 --> 00:57:22,566
Sadece bir tanesine ihtiyacım var.

857
00:57:34,328 --> 00:57:36,204
sana izlemeni söylemiştim
Arkandasın, Smithy.

858
00:57:36,288 --> 00:57:38,498
Tannen, erken geldin.

859
00:57:38,582 --> 00:57:40,959
Bu bir Derringer, demirci.
Küçük ama etkili.

860
00:57:41,043 --> 00:57:43,754
En son kullandığımda
Adamın ölmesi tam iki gün sürdü.

861
00:57:43,837 --> 00:57:44,838
İçeride kan kaybından öldü.

862
00:57:44,921 --> 00:57:46,691
Gerçekten çok acı vericiydi.

863
00:57:46,715 --> 00:57:50,344
Bu, şu ana kadar öleceğin anlamına geliyor
Pazartesi akşam yemeği zamanı hakkında.

864
00:57:50,427 --> 00:57:53,805
Affedersin. kim olduğunu bilmiyorum
Öyle olduğunu düşünüyorum ama dans ediyoruz.

865
00:57:53,889 --> 00:57:56,016
Peki, bak burada ne var.

866
00:57:56,099 --> 00:57:57,699
Beni tanıştırmayacak mısın?
bayana mı?

867
00:57:57,726 --> 00:57:58,769
Dans etmek isterim.

868
00:57:58,852 --> 00:58:00,132
vermezdim
zevk sensin.

869
00:58:00,187 --> 00:58:02,606
Sadece zorunda kalacaksın
Devam et ve ateş et.

870
00:58:02,689 --> 00:58:03,690
Elbette.

871
00:58:03,774 --> 00:58:05,001
Hayır, hayır. Emmett,
Onunla dans edeceğim.

872
00:58:05,025 --> 00:58:06,818
Çocuklar, şunu koruyun
demirci şirketi

873
00:58:06,902 --> 00:58:08,820
tanışırken
kısrakla!

874
00:58:15,035 --> 00:58:18,455
pek iyi dans edemem
ortağımın elinde silah olduğunda.

875
00:58:18,538 --> 00:58:21,041
Öğreneceksin.
Öğreneceksin.

876
00:58:21,124 --> 00:58:24,378
Biliyor musun Smithy, belki ben de alırım
ondan aldığım 80 dolar!

877
00:58:24,461 --> 00:58:25,671
Tannen, onu rahat bırak!

878
00:58:27,089 --> 00:58:28,799
Vay!

879
00:58:29,424 --> 00:58:32,886
Evet, eminim bir şeyler vardır
bunu yapabilirsin, değeri 80 dolar.

880
00:58:34,179 --> 00:58:36,682
Beni hafife aldığına inanıyorum.
bayım.

881
00:58:36,765 --> 00:58:38,225
Öyle mi?

882
00:58:42,104 --> 00:58:43,355
Ah!

883
00:58:45,691 --> 00:58:48,694
Kes şunu!
Lanet olsun Tannen!

884
00:58:48,777 --> 00:58:51,196
Hayır, sana lanet ediyorum!

885
00:58:52,698 --> 00:58:55,367
Seni cehenneme kadar lanetliyorum!

886
00:59:01,998 --> 00:59:03,166
Sen.

887
00:59:03,250 --> 00:59:04,835
Hey, sakinleş, pislik!

888
00:59:08,964 --> 00:59:10,924
Çok güçlü sözler, cüce!

889
00:59:11,007 --> 00:59:12,467
Onları destekleyecek kadar erkeksin

890
00:59:12,551 --> 00:59:15,053
bir pasta tabağından daha fazlasıyla mı?

891
00:59:17,431 --> 00:59:20,559
Bak, git
yalnız arkadaşlarım.

892
00:59:20,642 --> 00:59:23,103
Sorun ne dostum?
Sarı mısın?

893
00:59:30,652 --> 00:59:33,530
Ben de öyle düşündüm.
Sarı bir göbek.

894
00:59:39,661 --> 00:59:42,539
Kimse bana sarı diyemez.

895
00:59:43,165 --> 00:59:46,460
O halde hemen bitirelim.

896
00:59:46,543 --> 00:59:49,296
Şimdi değil Buford.
Silahlarımız Marshal'da.

897
00:59:49,379 --> 00:59:51,506
Dediğim gibi
bunu yarın bitireceğiz!

898
00:59:51,590 --> 00:59:54,885
Yarın soyuyoruz
Pine City sahnesi.

899
00:59:54,968 --> 00:59:57,429
Peki Pazartesi?
Pazartesi bir şeyler yapıyor muyuz?

900
00:59:57,512 --> 00:59:59,532
Hayır, Pazartesi iyi olur.
Onu Pazartesi günü öldürebilirsin.

901
00:59:59,556 --> 01:00:01,808
Pazartesi bu tarafa döneceğim.

902
01:00:01,892 --> 01:00:03,477
O zaman bu işi hallederiz.

903
01:00:03,560 --> 01:00:06,271
Tam orada sokakta

904
01:00:06,354 --> 01:00:07,689
Saray Salonunun önünde.

905
01:00:09,316 --> 01:00:11,401
Evet, doğru. Ne zaman?

906
01:00:11,485 --> 01:00:13,361
- Öğlen vakti mi?
- Öğlen?

907
01:00:13,862 --> 01:00:17,657
cinayetimi işliyorum
kahvaltıdan önce. -00!

908
01:00:20,202 --> 01:00:24,915
8:00. cinayetimi işliyorum
kahvaltıdan sonra.

909
01:00:24,998 --> 01:00:26,374
Marty!

910
01:00:31,087 --> 01:00:32,190
Tamam, şimdi.
Kır şunu.

911
01:00:32,214 --> 01:00:33,256
Bütün bunlar neyle ilgili?

912
01:00:33,340 --> 01:00:36,051
Sen neden oluyorsun
Sorun mu var Tannen?

913
01:00:36,134 --> 01:00:37,844
Sorun değil, Mareşal.

914
01:00:37,928 --> 01:00:41,223
Sadece küçük bir kişisel mesele
benimle Eastwood arasında.

915
01:00:41,932 --> 01:00:43,225
Bu kanunu ilgilendirmez.

916
01:00:43,308 --> 01:00:46,186
Bu gece her şey kanunla ilgili.
Şimdi kırın şunu.

917
01:00:46,269 --> 01:00:49,689
Herhangi bir kavga olursa 15 gün sürer
ilçe hapishanesinde.

918
01:00:49,773 --> 01:00:51,983
Pekala millet.
Hadi ama bu bir parti.

919
01:00:52,067 --> 01:00:54,027
Hadi!
Haydi biraz eğlenelim!

920
01:00:59,282 --> 01:01:01,493
Pazartesi 8:00, cüce.

921
01:01:01,576 --> 01:01:02,994
Eğer burada değilsen,

922
01:01:03,078 --> 01:01:06,957
Seni avlayacağım ve vuracağım
ördek gibi.

923
01:01:07,040 --> 01:01:10,210
Bu "köpek", Buford.
Onu köpek gibi vur.

924
01:01:10,293 --> 01:01:14,923
Hadi gidelim çocuklar! Bırakın bu sissies
onların partisi var!

925
01:01:16,174 --> 01:01:17,214
Marty, ne yapıyorsun?

926
01:01:17,259 --> 01:01:18,635
Tannen'la buluşacağını mı söylüyorsun?

927
01:01:18,718 --> 01:01:20,720
Merhaba Doktor, Doktor,
endişelenme.

928
01:01:20,804 --> 01:01:21,847
Pazartesi sabahı 08.00.

929
01:01:21,930 --> 01:01:23,265
Biz gitmiş olacağız, değil mi?

930
01:01:23,348 --> 01:01:26,309
Teorik olarak evet ama ne
tren gecikirse?

931
01:01:26,393 --> 01:01:27,811
- Geç?
- Bunu daha sonra tartışacağız.

932
01:01:27,894 --> 01:01:29,121
Hayır, bunu şimdi tartışacağız.
Geç? Ne demek istiyorsun?

933
01:01:29,145 --> 01:01:30,414
Cesaretiniz için teşekkür ederim,
Bay Eastwood.

934
01:01:30,438 --> 01:01:31,690
Merhaba hanımefendi.

935
01:01:31,773 --> 01:01:34,150
Eğer şefaat etmeseydin,
Emmett vurulmuş olabilir.

936
01:01:34,234 --> 01:01:36,987
Marty... Clint, ben yapacağım
Clara'yı eve götür.

937
01:01:37,070 --> 01:01:38,464
Sağ. İyi geceler doktor.
İyi geceler Clara.

938
01:01:38,488 --> 01:01:40,198
Onu kesinlikle düzelttin.
Bay Eastwood.

939
01:01:40,282 --> 01:01:41,425
birinin olmasına sevindim
sonunda cesaretimi topladım

940
01:01:41,449 --> 01:01:43,118
ayağa kalkmak
o orospu çocuğu.

941
01:01:43,201 --> 01:01:44,720
Sen iyisin
kitabım Bay Eastwood.

942
01:01:44,744 --> 01:01:45,954
Sana bir içki ısmarlamak isterim.

943
01:01:46,037 --> 01:01:47,098
Dinle,
Ben içki istemiyorum.

944
01:01:47,122 --> 01:01:48,891
- Bana bir şey almana gerek yok.
- Genç adam. Genç adam.

945
01:01:48,915 --> 01:01:50,935
- Önemli bir şey değildi.
- Bu yepyeni şeye sahip olmanı istiyorum.

946
01:01:50,959 --> 01:01:54,004
Colt Barışçıl ve
silah kemeri ücretsiz.

947
01:01:55,297 --> 01:01:56,381
Özgür?

948
01:01:56,464 --> 01:01:57,883
Herkesin bilmesini istiyorum

949
01:01:57,966 --> 01:02:01,761
Buford Tannen'i vuran silah
bir Colt Peacemaker'dı!

950
01:02:01,845 --> 01:02:04,639
Sorun değil.
Çok teşekkürler.

951
01:02:04,723 --> 01:02:06,141
Elbette anlarsın

952
01:02:06,224 --> 01:02:08,602
eğer kaybedersen,
Geri alıyorum.

953
01:02:11,813 --> 01:02:13,315
Tekrar teşekkürler.

954
01:02:16,610 --> 01:02:18,236
Ona sahiptin.
Bay Eastwood.

955
01:02:18,320 --> 01:02:19,463
Öylece çekip gidebilirdin

956
01:02:19,487 --> 01:02:21,740
ve kimse bunu düşünmezdi
bunun için o kadar azsın.

957
01:02:21,823 --> 01:02:26,036
Sadece kelimeler olurdu
bir soytarıdan gelen sıcak hava.

958
01:02:26,119 --> 01:02:27,787
Bunun yerine, seni kızdırmasına izin verdin.

959
01:02:27,871 --> 01:02:31,917
Onun oyununu oynaman için seni kızdıracağım,
kendi yöntemiyle, onun kurallarıyla.

960
01:02:32,000 --> 01:02:34,377
Seamus, rahatla.
Ne yaptığımı biliyorum.

961
01:02:34,461 --> 01:02:35,521
Bana zavallı Martin'i hatırlatıyor.

962
01:02:35,545 --> 01:02:36,546
Evet.

963
01:02:36,630 --> 01:02:37,797
- DSÖ?
- Kardeşim.

964
01:02:37,881 --> 01:02:38,983
Bir dakika bekle.
Bir dakika bekle.

965
01:02:39,007 --> 01:02:41,051
Bir erkek kardeşin var
Martin McFly'ın adı mı?

966
01:02:41,134 --> 01:02:43,553
Bir erkek kardeşi vardı.

967
01:02:43,637 --> 01:02:46,306
Martin erkeklerin onu kışkırtmasına izin verirdi
kavga etmeye.

968
01:02:46,389 --> 01:02:49,267
İnsanların bunu yapmasından endişeleniyordu.
Eğer reddederse onun korkak olduğunu düşüneceğim.

969
01:02:49,351 --> 01:02:51,728
Bowie bıçağını böyle aldı
karnından içeri girdi

970
01:02:51,811 --> 01:02:54,689
Virginia City'de bir barda.

971
01:02:54,773 --> 01:02:56,608
Hiç dikkate alınmadı
gelecek, zavallı Martin.

972
01:02:56,691 --> 01:02:58,610
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

973
01:03:00,111 --> 01:03:03,949
Elbette, umarım düşünürsün
gelecek, Bay Eastwood.

974
01:03:07,202 --> 01:03:09,704
Her zaman bunu düşünüyorum.

975
01:03:10,580 --> 01:03:12,350
Ve o krater
orta kuzeybatıda,

976
01:03:12,374 --> 01:03:14,352
orada tek başına olan
yıldız patlaması gibi...

977
01:03:14,376 --> 01:03:15,418
Hı-hı.

978
01:03:15,502 --> 01:03:17,754
...bunun
Kopernik denir.

979
01:03:18,755 --> 01:03:21,216
Beni dinle. öyle hissediyorum
Okulda öğretmenlik yapıyorum.

980
01:03:22,384 --> 01:03:24,886
Lütfen derse devam edin.

981
01:03:24,970 --> 01:03:27,973
Ay coğrafyasını hiç bulamadım
çok büyüleyici.

982
01:03:28,056 --> 01:03:30,141
Oldukça bilgilisin.

983
01:03:30,225 --> 01:03:31,977
11 yaşımdayken difteriye yakalandım.

984
01:03:32,060 --> 01:03:34,062
Karantinaya alındım
üç ay boyunca.

985
01:03:34,145 --> 01:03:36,231
Yani babam
bu teleskopu getirdim,

986
01:03:36,314 --> 01:03:37,691
ve onu yatağımın yanına koydu

987
01:03:37,774 --> 01:03:40,318
böylece her şeyi görebildim
pencereden dışarı.

988
01:03:41,486 --> 01:03:44,823
Emmett, sence bunu hiç yapabilecek miyiz?
aya seyahat edebilecek

989
01:03:44,906 --> 01:03:47,993
seyahat şeklimiz
ülke çapında trenle mi?

990
01:03:48,076 --> 01:03:51,496
Kesinlikle. 84 yıldır olmasa da
ve trenlerde değil.

991
01:03:51,579 --> 01:03:55,417
Uzay araçlarımız olacak
kapsüller roketlerle havaya gönderildi.

992
01:03:55,500 --> 01:03:57,335
Cihazlar
dev patlamalar yaratın.

993
01:03:57,419 --> 01:03:59,838
Patlamalar çok güçlü
onlar sadece...

994
01:03:59,921 --> 01:04:02,007
Çekişi kırdıklarını
Dünya'nın yerçekiminin

995
01:04:02,090 --> 01:04:05,343
ve mermiyi gönder
uzay yoluyla.

996
01:04:06,761 --> 01:04:09,139
Emmett, o kitabı ben de okudum!

997
01:04:09,222 --> 01:04:11,224
Jules Verne'den alıntı yapıyorsun

998
01:04:11,307 --> 01:04:12,767
<i>Dünya'dan Ay'a.</i>

999
01:04:12,851 --> 01:04:15,103
Jules Verne'i okudun mu?

1000
01:04:15,895 --> 01:04:17,814
Jules Verne'e bayılıyorum.

1001
01:04:17,897 --> 01:04:19,524
Ben de öyle.

1002
01:04:19,607 --> 01:04:22,485
<i>Denizler Altında Yirmi Bin Fersah.</i>
Kesinlikle favorim.

1003
01:04:22,569 --> 01:04:24,547
Bunu ilk kez okudum
ben küçük bir çocukken,

1004
01:04:24,571 --> 01:04:27,157
neden, istedim
Kaptan Nemo'yla tanışın.

1005
01:04:27,240 --> 01:04:28,408
Dalga geçme Emmett.

1006
01:04:28,491 --> 01:04:30,371
Bunu okumuş olamazsın
sen çocukken.

1007
01:04:30,452 --> 01:04:32,871
Sadece ilkti
10 yıl önce yayınlandı.

1008
01:04:33,121 --> 01:04:37,000
Ah, evet. Demek istediğim bu beni yaptı
erkek gibi hissediyorum.

1009
01:04:39,294 --> 01:04:43,923
Hiç bir kadınla tanışmadım
Jules Verne'i daha önce seven biri.

1010
01:04:45,967 --> 01:04:49,387
Hiç bir erkekle tanışmadım
daha önce senin gibi.

1011
01:05:41,773 --> 01:05:43,191
Doktor?

1012
01:05:47,654 --> 01:05:48,780
Doktor?

1013
01:05:51,783 --> 01:05:54,160
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

1014
01:06:07,382 --> 01:06:09,217
Benimle mi konuşuyorsun?

1015
01:06:11,886 --> 01:06:14,222
Benimle mi konuşuyorsun Tannen?

1016
01:06:18,059 --> 01:06:20,645
Burada tek kişi benim.

1017
01:06:20,728 --> 01:06:24,399
Devam et, günümü güzelleştir.

1018
01:06:30,905 --> 01:06:32,407
Günaydın deyin,
Bay Eastwood.

1019
01:06:32,490 --> 01:06:33,783
Sabah.

1020
01:06:33,867 --> 01:06:35,493
Bir puro al,
Bay Eastwood.

1021
01:06:35,577 --> 01:06:38,079
Bugün senin için yapabileceğim her şey,
Bay Eastwood?

1022
01:06:38,163 --> 01:06:39,706
Hayır, sorun değil.

1023
01:06:39,789 --> 01:06:41,332
Yarın iyi şanslar
Bay Eastwood.

1024
01:06:41,416 --> 01:06:43,001
Senin için dua edeceğiz.

1025
01:06:43,084 --> 01:06:44,127
Teşekkürler.

1026
01:06:45,420 --> 01:06:47,505
Günaydın,
Bay Eastwood.

1027
01:06:47,589 --> 01:06:49,591
Yeni bir takım elbise ilgini çekiyor
yarın için mi?

1028
01:06:51,634 --> 01:06:53,636
Ben iyiyim. Teşekkürler.

1029
01:07:04,772 --> 01:07:06,858
Doktor, ne yapıyorsun?

1030
01:07:06,941 --> 01:07:08,318
Hiçbir şey.

1031
01:07:08,401 --> 01:07:10,987
az önce dışarıdaydım
sabah havasının tadını çıkarıyor.

1032
01:07:11,070 --> 01:07:13,406
Burası gerçekten çok güzel
sabah. Sizce de öyle değil mi?

1033
01:07:13,489 --> 01:07:14,532
Evet çok hoş doktor.

1034
01:07:14,616 --> 01:07:15,926
Öyleyse dinle, elimizde
DeLorean'ı yüklemek için

1035
01:07:15,950 --> 01:07:17,535
ve hazırlan
yuvarlanmak, tamam mı?

1036
01:07:17,619 --> 01:07:20,121
Hey, şuna bak,
mezar taşı.

1037
01:07:21,831 --> 01:07:24,709
Marty, bir bakayım
yine o fotoğraf.

1038
01:07:26,502 --> 01:07:29,297
Adım kayboldu.

1039
01:07:29,380 --> 01:07:31,758
Hey, bu harika doktor.
Anlayamadın mı?

1040
01:07:31,841 --> 01:07:32,985
geri dönüyoruz
gelecek yarın,

1041
01:07:33,009 --> 01:07:34,344
yani her şey siliniyor.

1042
01:07:34,427 --> 01:07:36,221
Ama sadece ismim siliniyor.

1043
01:07:36,304 --> 01:07:38,115
Mezar taşının kendisi
ve tarih hâlâ duruyor.

1044
01:07:38,139 --> 01:07:40,058
Bu hiç mantıklı değil.

1045
01:07:40,141 --> 01:07:42,727
Bu fotoğrafın temsil ettiğini biliyoruz.
ne olacak

1046
01:07:42,810 --> 01:07:44,229
bugünkü olaylar devam ederse

1047
01:07:44,312 --> 01:07:46,147
kurslarını yürütmek için
yarına.

1048
01:07:46,231 --> 01:07:47,232
Sağ. Bu yüzden?

1049
01:07:47,315 --> 01:07:48,566
Affedersiniz.
Bay Eastwood.

1050
01:07:48,650 --> 01:07:50,127
sadece almam gerekiyor
ölçümleriniz.

1051
01:07:50,151 --> 01:07:52,195
Bak dostum,
Takım elbise almak istemiyorum.

1052
01:07:53,363 --> 01:07:55,490
Hayır, bu tabutun için.

1053
01:07:55,573 --> 01:07:56,616
Tabutum mu?

1054
01:07:56,699 --> 01:07:59,160
Eh, ihtimaller ikiye çıkıyor
sana karşı olan birine.

1055
01:07:59,244 --> 01:08:01,579
Hazırlıklı da olabilir.

1056
01:08:01,663 --> 01:08:05,124
Yani sanılan benim adım olmayabilir
bu mezar taşına varmak için.

1057
01:08:05,208 --> 01:08:06,960
O sizin olabilir.

1058
01:08:08,211 --> 01:08:09,254
Harika Scott.

1059
01:08:09,337 --> 01:08:10,337
Biliyorum.
Bu çok ağır.

1060
01:08:10,380 --> 01:08:12,340
Marty, neden sen
o silahı mı takıyorsun?

1061
01:08:12,423 --> 01:08:14,568
düşünmüyorsun
yarın Tannen'la karşılaşacak mısın?

1062
01:08:14,592 --> 01:08:17,428
Doktor, yarın sabah geri dönüyorum
seninle geleceğe.

1063
01:08:17,512 --> 01:08:19,323
Ama eğer Buford Tannen
bela aramaya gelir,

1064
01:08:19,347 --> 01:08:20,932
Onun için hazır olacağım.

1065
01:08:21,015 --> 01:08:23,393
O orospu çocuğunun söylediklerini duydun
dün gece beni aradı.

1066
01:08:23,476 --> 01:08:24,787
Marty, gidemezsin
muhakeme yeteneğinizi kaybetmek

1067
01:08:24,811 --> 01:08:26,271
her zaman birisi
sana bir isim takıyor.

1068
01:08:26,354 --> 01:08:27,414
Sana sebep olan tam olarak bu

1069
01:08:27,438 --> 01:08:30,692
o kazaya girmek
gelecekte.

1070
01:08:32,026 --> 01:08:35,780
Ne?
Peki ya geleceğim?

1071
01:08:35,863 --> 01:08:38,992
Sana söyleyemem.
İşleri daha da kötüleştirebilir.

1072
01:08:39,075 --> 01:08:42,870
Bir dakika bekle. Doktor, sorun nedir?
geleceğimle mi?

1073
01:08:43,788 --> 01:08:45,999
Marty, hepimiz
kararlar vermek

1074
01:08:46,082 --> 01:08:48,459
etkileyen
hayatımızın gidişatı.

1075
01:08:48,543 --> 01:08:51,462
yapmak zorundasın
ne yapman gerekiyor,

1076
01:08:51,546 --> 01:08:53,381
ve yapmam gerekiyor
ne yapmam gerekiyor.

1077
01:09:04,892 --> 01:09:06,936
- Marty.
- Evet.

1078
01:09:07,020 --> 01:09:08,813
- Bir karar verdim.
- Hı-hı.

1079
01:09:08,896 --> 01:09:09,999
Yarın seninle gelmeyeceğim.

1080
01:09:11,107 --> 01:09:12,817
Burada kalıyorum.

1081
01:09:16,195 --> 01:09:19,032
Sen neden bahsediyorsun doktor?

1082
01:09:19,115 --> 01:09:20,992
Bunu inkar etmenin bir anlamı yok.

1083
01:09:21,075 --> 01:09:22,160
Clara'ya aşığım.

1084
01:09:22,243 --> 01:09:23,619
Ah dostum.

1085
01:09:23,703 --> 01:09:27,790
Doktor, biz buraya ait değiliz.
Hiçbirimiz.

1086
01:09:27,874 --> 01:09:30,752
Biliyor musun, hâlâ sen olabilirsin
yarın vurulacak.

1087
01:09:30,835 --> 01:09:33,379
Bu mezar taşı hala olabilir
geleceğinde.

1088
01:09:33,463 --> 01:09:36,799
Marty, gelecek yazılı değil.

1089
01:09:36,883 --> 01:09:39,302
Değiştirilebilir.
Bunu biliyorsun.

1090
01:09:40,720 --> 01:09:44,390
Herkes geleceğini istediği gibi yapabilir
olmasını istiyorlar.

1091
01:09:44,474 --> 01:09:46,184
buna izin veremem
küçük bir fotoğraf

1092
01:09:46,267 --> 01:09:48,853
tüm kaderimi belirle.

1093
01:09:48,936 --> 01:09:50,188
hayatımı yaşamak zorundayım

1094
01:09:50,271 --> 01:09:54,108
inandığıma göre
tam kalbimde.

1095
01:09:56,444 --> 01:09:59,322
Doktor, sen bir bilim adamısın.

1096
01:10:01,282 --> 01:10:05,787
Öyleyse bana söyle.
Burada yapılacak doğru şey nedir?

1097
01:10:19,634 --> 01:10:21,010
Haklısın Marty.

1098
01:10:43,908 --> 01:10:45,076
Vay be, harika işe yaradı.

1099
01:10:45,159 --> 01:10:48,079
en azından bende var
ona veda etmek için.

1100
01:10:48,996 --> 01:10:51,958
Haydi Doktor.
Bir düşün.

1101
01:10:52,041 --> 01:10:53,418
Ona ne söyleyeceksin?

1102
01:10:53,501 --> 01:10:54,919
"Gitmem lazım
geleceğe mi dönüyoruz?"

1103
01:10:55,002 --> 01:10:57,255
Yani, o yapmayacak
Bunu anla doktor.

1104
01:10:57,338 --> 01:10:58,381
Lanet olsun, ben de seninle bu işin içindeyim.

1105
01:10:58,464 --> 01:11:01,008
ve bunu anlamıyorum bile.

1106
01:11:03,594 --> 01:11:06,556
Doktor, dinle.

1107
01:11:07,849 --> 01:11:09,434
Belki biz...

1108
01:11:09,517 --> 01:11:12,895
Bilmiyorum belki yapabiliriz
Clara'yı yanımıza al yeter.

1109
01:11:13,980 --> 01:11:15,523
Geleceğe mi?

1110
01:11:19,777 --> 01:11:22,447
Bana hatırlattığın gibi,
Marty, ben bir bilim insanıyım.

1111
01:11:22,530 --> 01:11:25,199
öyle olmalıyım
Bu konuda bilimsel.

1112
01:11:25,283 --> 01:11:27,118
seni uyardım
sürekliliğin bozulması hakkında

1113
01:11:27,201 --> 01:11:28,536
kendi kişisel çıkarınız için.

1114
01:11:28,619 --> 01:11:30,872
Bu nedenle daha azını yapmamalıyım.

1115
01:11:30,955 --> 01:11:32,081
Planlandığı gibi ilerleyeceğiz

1116
01:11:32,165 --> 01:11:34,125
ve en kısa sürede
1985'e dönüyoruz,

1117
01:11:34,208 --> 01:11:37,712
bunu yok edeceğiz
cehennem makinesi.

1118
01:11:37,795 --> 01:11:41,257
Zamanda yolculuk
artık çok acı verici hale geldi.

1119
01:12:11,704 --> 01:12:13,498
Ben Emmett, Clara.

1120
01:12:17,585 --> 01:12:20,338
Emmett, içeri gelmez misin?

1121
01:12:20,421 --> 01:12:23,549
Hayır, yapmasam iyi olur. Ben...

1122
01:12:25,801 --> 01:12:27,094
Sorun ne?

1123
01:12:28,596 --> 01:12:30,139
Veda etmeye geldim.

1124
01:12:31,933 --> 01:12:34,435
Güle güle? Peki,
nereye gidiyorsun?

1125
01:12:35,102 --> 01:12:37,021
Ben gidiyorum.

1126
01:12:37,104 --> 01:12:39,774
Ve ben de korkuyorum
Seni bir daha asla görmeyeceğim.

1127
01:12:41,275 --> 01:12:42,610
Emmett!

1128
01:12:42,693 --> 01:12:47,907
Clara, bilmeni istiyorum
seni derinden önemsediğimi.

1129
01:12:48,950 --> 01:12:50,630
Ama farkettim ki
buraya ait olmadığımı,

1130
01:12:50,701 --> 01:12:54,372
ve geri dönmem gerekiyor
nereden geldiğimi.

1131
01:12:54,455 --> 01:12:56,999
Peki bu nerede olabilir?

1132
01:12:57,083 --> 01:12:58,793
Sana söyleyemem.

1133
01:13:01,087 --> 01:13:04,882
Peki, nereye gidersen git,
beni de yanına al.

1134
01:13:06,217 --> 01:13:08,469
Yapamam Clara.

1135
01:13:08,553 --> 01:13:09,947
Keşke olmasaydı
bu şekilde olmak zorunda,

1136
01:13:09,971 --> 01:13:11,514
ama sadece inan bana
sana söylediğimde

1137
01:13:11,597 --> 01:13:16,018
seni asla unutmayacağımı
ve seni seviyorum.

1138
01:13:18,187 --> 01:13:20,439
anlamıyorum
ne söylemeye çalışıyorsun.

1139
01:13:20,523 --> 01:13:24,443
Clara, bunun bir yolu olduğunu sanmıyorum
bunu anlayabiliyorsun.

1140
01:13:25,152 --> 01:13:27,530
Lütfen Emmett.
Lütfen, bilmem gerekiyor.

1141
01:13:27,613 --> 01:13:29,240
Eğer beni gerçekten seviyorsan,

1142
01:13:29,323 --> 01:13:30,658
o zaman bana gerçeği söyle.

1143
01:13:32,743 --> 01:13:34,412
Peki o zaman.

1144
01:13:35,454 --> 01:13:36,664
Ben gelecekten geliyorum.

1145
01:13:38,708 --> 01:13:41,711
Buraya bir zaman makinesiyle geldim
benim icat ettiğim

1146
01:13:41,794 --> 01:13:45,840
ve yarın geri dönmem gerekiyor
1985 yılına kadar.

1147
01:13:52,096 --> 01:13:53,514
Evet, Emmett.

1148
01:13:54,932 --> 01:13:56,601
Anlıyorum.

1149
01:13:59,186 --> 01:14:01,522
bunu anlıyorum
çünkü biliyorsun

1150
01:14:01,606 --> 01:14:03,899
Yazılara kısmi katılıyorum
Jules Verne'in,

1151
01:14:03,983 --> 01:14:05,401
bu yalanları sen uydurdun

1152
01:14:05,484 --> 01:14:07,528
almak için
benim avantajım.

1153
01:14:08,487 --> 01:14:10,948
Ah! Bazılarını duydum
günümde ne güzel şeyler,

1154
01:14:11,032 --> 01:14:12,217
ama gerçek
benden beklediğini

1155
01:14:12,241 --> 01:14:13,534
böyle bir düşünceyi eğlendirmek

1156
01:14:13,618 --> 01:14:16,370
o kadar aşağılayıcı ve aşağılayıcı ki!

1157
01:14:18,164 --> 01:14:19,957
Tek söylemen gereken şuydu:
"Seni sevmiyorum

1158
01:14:20,041 --> 01:14:22,126
"ve istemiyorum
artık seni görmek istemiyorum."

1159
01:14:22,209 --> 01:14:24,670
En azından bu
saygılı olurdu!

1160
01:14:25,421 --> 01:14:26,756
Ama gerçek bu değil.

1161
01:15:06,420 --> 01:15:08,297
iyi
ben de görüşürüz.

1162
01:15:09,590 --> 01:15:13,135
Emmett. Sana ne alabilirim?
Her zamanki gibi mi?

1163
01:15:13,219 --> 01:15:14,804
Hayır Chester.
Bir şeye ihtiyacım olacak

1164
01:15:14,887 --> 01:15:17,014
çok daha güçlü
bu gece bundan daha.

1165
01:15:17,098 --> 01:15:18,516
Saparna.

1166
01:15:18,599 --> 01:15:19,975
Viski, Chester.

1167
01:15:20,851 --> 01:15:23,270
Viski?
Emin misin?

1168
01:15:23,354 --> 01:15:25,690
Sana ne olduğunu biliyorsun
4 Temmuz'da.

1169
01:15:25,773 --> 01:15:26,982
Viski.

1170
01:15:28,359 --> 01:15:31,570
Tamam, ben senin baban değilim.

1171
01:15:31,654 --> 01:15:34,907
Sadece seni görmek istemiyorum
yanlış olanı yap.

1172
01:15:36,242 --> 01:15:38,285
Şişeyi bırakabilirsin.

1173
01:15:40,121 --> 01:15:41,956
Bir kadın, değil mi?

1174
01:15:43,624 --> 01:15:45,876
Biliyordum. gördüm
bir adamın yüzündeki o bakış

1175
01:15:45,960 --> 01:15:48,838
bin kez
ülke çapında.

1176
01:15:48,921 --> 01:15:51,257
sana söyleyebileceğim tek şey dostum
onu aşacaksın.

1177
01:15:51,340 --> 01:15:54,802
Ah... Clara öyleydi
milyonda bir.

1178
01:15:55,845 --> 01:16:00,099
Milyarda bir.
Googolplex'te bir tane.

1179
01:16:00,182 --> 01:16:03,811
Hayallerimin kadını,
ve onu sonsuza kadar kaybettim.

1180
01:16:05,104 --> 01:16:08,566
Sizi temin ederim efendim.
başka kadınlar da var.

1181
01:16:08,649 --> 01:16:11,277
Neden, bu dikenli telleri satıyorum
ülke çapında

1182
01:16:11,360 --> 01:16:13,696
bana öğretti
kesin olan bir şey var,

1183
01:16:13,779 --> 01:16:16,741
asla bilemeyeceğin şey bu
gelecek neler getirebilir?

1184
01:16:16,824 --> 01:16:20,703
Gelecek. Ah, sana söyleyebilirim
gelecek hakkında.

1185
01:16:31,172 --> 01:16:33,132
Ah dostum, uyudum mu?

1186
01:16:36,177 --> 01:16:38,012
Saat kaç doktor?

1187
01:16:42,016 --> 01:16:43,184
Doktor?

1188
01:16:54,528 --> 01:16:55,780
Uyanmak!

1189
01:16:57,531 --> 01:16:59,450
Uyanmak! Hadi gidelim!

1190
01:17:00,701 --> 01:17:02,703
Öldürecek bir cücem var.

1191
01:17:02,787 --> 01:17:05,748
Henüz erken patron.
Acelen ne?

1192
01:17:06,791 --> 01:17:08,083
Açım.

1193
01:17:08,876 --> 01:17:11,921
Ve gelecekte,
atlara ihtiyacımız yok.

1194
01:17:13,631 --> 01:17:17,051
Motorlu arabalarımız var
otomobil denir.

1195
01:17:18,219 --> 01:17:21,597
Eğer herkes sahipse
şu arabalardan biri,

1196
01:17:21,680 --> 01:17:24,099
yürüyen var mı
ya da artık kaçıyor musun?

1197
01:17:24,767 --> 01:17:28,687
Elbette koşuyoruz
ama eğlence için, eğlence için.

1198
01:17:28,771 --> 01:17:32,441
Eğlenmek için mi koşuyorsunuz? Ne oluyor
ne kadar eğlenceli değil mi?

1199
01:17:42,701 --> 01:17:44,912
Doktor! Doktor!

1200
01:17:51,752 --> 01:17:53,546
Ne kadarı vardı?

1201
01:17:53,629 --> 01:17:55,339
Hiçbiri.
Bu ilki,

1202
01:17:55,422 --> 01:17:56,924
ve henüz ona dokunmadı.

1203
01:17:57,758 --> 01:17:59,343
Sadece onu tutmayı seviyor.

1204
01:18:02,888 --> 01:18:05,850
Doktor! Doktor!
Ne yapıyorsun?

1205
01:18:06,851 --> 01:18:10,145
Onu kaybettim Marty.
Burada bana ait hiçbir şey kalmadı.

1206
01:18:10,229 --> 01:18:12,189
Tamam, işte bu yüzden yapmalısın
benimle geri gel.

1207
01:18:12,231 --> 01:18:13,231
Nerede?

1208
01:18:13,274 --> 01:18:14,483
Geleceğe dönüş!

1209
01:18:18,779 --> 01:18:20,698
Sağ!
Hadi gidelim!

1210
01:18:20,781 --> 01:18:21,866
Harika.

1211
01:18:21,949 --> 01:18:25,119
Beyler kusura bakmayın ama arkadaşım
ve bir trene yetişmem gerekiyor.

1212
01:18:25,202 --> 01:18:26,912
İşte sana
demirci.

1213
01:18:26,996 --> 01:18:28,289
Ve geleceğe.

1214
01:18:28,372 --> 01:18:29,415
Amin.

1215
01:18:29,874 --> 01:18:31,458
- Amin.
- Emmett, hayır!

1216
01:18:39,633 --> 01:18:42,595
Doktor! Doktor! Doktor!

1217
01:18:43,512 --> 01:18:46,557
Haydi Doktor.
Uyanmak. Uyan, Doktor!

1218
01:18:47,600 --> 01:18:48,600
Kaç tane vardı?

1219
01:18:48,642 --> 01:18:49,768
Sadece o.

1220
01:18:49,852 --> 01:18:51,979
Sadece o mu?
Haydi Doktor.

1221
01:18:52,062 --> 01:18:54,315
Öyle bir arkadaş var ki
içkisini tutamaz.

1222
01:18:54,398 --> 01:18:56,066
Bana biraz kahve getir.
Siyah!

1223
01:18:56,150 --> 01:18:57,276
Joey, kahve!

1224
01:19:07,286 --> 01:19:09,413
Majesteleri?

1225
01:19:09,496 --> 01:19:11,415
Ne kadar uzağa
8:00 treni kalkıyor mu?

1226
01:19:11,498 --> 01:19:13,834
San Francisco
satırın sonu.

1227
01:19:15,502 --> 01:19:17,671
Tek yön bilet alacağım.

1228
01:19:19,006 --> 01:19:21,050
Onu ayıltmak istiyorsun
acelem var oğlum

1229
01:19:21,133 --> 01:19:23,153
bir şey kullanman gerekecek
kahveden çok daha güçlü.

1230
01:19:23,177 --> 01:19:25,804
Evet, ne önerirsin?

1231
01:19:25,888 --> 01:19:29,266
Joey, hadi yapalım
biraz uyandırma suyu.

1232
01:19:29,350 --> 01:19:31,852
Haydi Doktor, yut.
İşte başlıyoruz.

1233
01:19:36,941 --> 01:19:38,943
Yaklaşık 10 dakika içinde,

1234
01:19:39,026 --> 01:19:42,029
o kadar ayık olacak
Pazar günü bir rahip olarak.

1235
01:19:43,072 --> 01:19:44,239
On dakika!

1236
01:19:44,323 --> 01:19:46,784
Neden bunları kesmek zorundayız?
bu kadar yakın mı?

1237
01:19:46,867 --> 01:19:49,578
İşte, bunu yapıştır
burnuna mandal taktı.

1238
01:19:51,455 --> 01:19:53,540
Ağzını açtığında:

1239
01:19:53,624 --> 01:19:57,086
devam et ve üzerine dök
boğazından aşağı.

1240
01:19:57,169 --> 01:19:58,879
Geri çekilin.

1241
01:20:17,356 --> 01:20:18,357
Hala dışarıda!

1242
01:20:18,440 --> 01:20:20,651
Ah, bu mu? bu öyleydi
sadece bir refleks eylemi.

1243
01:20:20,734 --> 01:20:22,152
Bu sürecek
birkaç dakika daha

1244
01:20:22,236 --> 01:20:24,071
gerçekten de
kafasını temizle.

1245
01:20:24,154 --> 01:20:25,364
Mükemmel.

1246
01:20:46,635 --> 01:20:48,762
Haydi Doktor.
Hadi uyan dostum.

1247
01:20:48,846 --> 01:20:51,724
Uyan, Doktor!
Hadi. Hadi.

1248
01:20:51,807 --> 01:20:54,393
Seamus, seni görmeyi beklemiyordum
bu sabah burada.

1249
01:20:54,476 --> 01:20:58,439
Evet. İçimde bir şey
burada olmam gerektiğini söyledi

1250
01:20:59,440 --> 01:21:02,609
sanki geleceğimde bir şey varmış gibi
bununla ilgisi var.

1251
01:21:04,278 --> 01:21:06,739
O gelecek
bir dakika içinde. Hadi.

1252
01:21:06,822 --> 01:21:08,782
Haydi Doktor.
Hadi gidelim doktor!

1253
01:21:08,866 --> 01:21:10,784
Artık uyanalım dostum.
Hadi.

1254
01:21:17,833 --> 01:21:20,127
Orada mısın Eastwood?

1255
01:21:22,087 --> 01:21:25,132
Saat 8:00.
ve sana sesleniyorum.

1256
01:21:30,095 --> 01:21:31,764
Saat henüz 8:00 değil!

1257
01:21:32,181 --> 01:21:34,141
Benim saatime göre!

1258
01:21:34,224 --> 01:21:37,144
Hadi bunu halledelim
Kesinlikle, cüce!

1259
01:21:38,812 --> 01:21:41,106
Yoksa cesaretin yok mu?

1260
01:21:50,574 --> 01:21:51,825
Dinlemek.

1261
01:21:54,328 --> 01:21:57,164
aslında değilim
bugün bunu hissediyorum.

1262
01:21:58,749 --> 01:22:00,375
Bu yüzden vazgeçmek zorunda kalacağım.

1263
01:22:01,043 --> 01:22:03,337
Ceza mı?

1264
01:22:03,962 --> 01:22:05,714
Bu ne anlama geliyor?

1265
01:22:07,091 --> 01:22:09,093
Bu senin kazandığın anlamına geliyor
kavga etmeden.

1266
01:22:09,176 --> 01:22:10,969
Ateş etmeden mi?
Bunu yapamaz.

1267
01:22:11,053 --> 01:22:13,180
Hey, bunu yapamazsın!

1268
01:22:13,263 --> 01:22:14,765
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1269
01:22:14,848 --> 01:22:18,185
Bence sen hiçbir şey değilsin
ama yüreksiz, sarı bir pislik!

1270
01:22:18,268 --> 01:22:20,729
Ve sana veriyorum
10'a kadar saymak

1271
01:22:20,813 --> 01:22:22,940
buraya çıkmak
ve yanıldığımı kanıtla!

1272
01:22:23,857 --> 01:22:25,150
Bir!

1273
01:22:25,234 --> 01:22:27,820
Doktor, hadi, ayık ol dostum.
Hadi gidelim. Hadi.

1274
01:22:27,903 --> 01:22:28,946
İki!

1275
01:22:29,029 --> 01:22:30,340
Alsan iyi olur
orada oğlum.

1276
01:22:30,364 --> 01:22:33,492
Sana 20 dolarlık altın bahse girdim.
bu yüzden beni hayal kırıklığına uğratma.

1277
01:22:33,575 --> 01:22:34,785
Üç!

1278
01:22:34,868 --> 01:22:39,081
Sana karşı 30 dolarlık altın bahse girdim.
bu yüzden beni hayal kırıklığına uğratma.

1279
01:22:39,164 --> 01:22:40,165
Dört!

1280
01:22:40,249 --> 01:22:42,209
Bununla yüzleşsen iyi olur evlat.

1281
01:22:42,292 --> 01:22:44,711
çünkü eğer sen
oraya çıkma...

1282
01:22:44,795 --> 01:22:46,255
- Ne?
- Beş!

1283
01:22:47,756 --> 01:22:49,341
Peki ya oraya gitmezsem?

1284
01:22:49,424 --> 01:22:50,676
Sen bir korkaksın.

1285
01:22:50,759 --> 01:22:51,844
Altı!

1286
01:22:51,927 --> 01:22:55,097
Ve korkak olarak damgalanacaksın
geri kalan günleriniz için!

1287
01:22:55,180 --> 01:22:59,309
Herkes her yerde
Clint Eastwood diyecek

1288
01:22:59,393 --> 01:23:02,104
en büyüğü
Batı'da sarı göbek!

1289
01:23:07,234 --> 01:23:08,277
Yedi!

1290
01:23:09,319 --> 01:23:10,445
Burada!

1291
01:23:14,575 --> 01:23:15,742
Sekiz!

1292
01:23:24,585 --> 01:23:25,794
Zaten bir silahım var.

1293
01:23:27,880 --> 01:23:29,131
Dokuz!

1294
01:23:33,969 --> 01:23:35,012
On!

1295
01:23:40,100 --> 01:23:41,810
Beni duyuyor musun ufaklık?

1296
01:23:41,894 --> 01:23:46,106
10 dedim, seni korkak.
sarı pastacı!

1297
01:23:49,776 --> 01:23:52,029
O bir pislik!

1298
01:23:52,112 --> 01:23:54,072
Tannen'in ne dediği umurumda değil!

1299
01:23:54,156 --> 01:23:57,117
Ve umurumda değil
başkası ne derse desin.

1300
01:23:58,243 --> 01:23:59,578
Doktor! Doktor, iyi misin?

1301
01:23:59,661 --> 01:24:00,704
Bence de.

1302
01:24:01,955 --> 01:24:03,415
Ne baş ağrısı!

1303
01:24:03,498 --> 01:24:05,250
Dinle, anladın
buranın arka kapısı mı var?

1304
01:24:05,334 --> 01:24:06,376
Evet, arkada.

1305
01:24:06,460 --> 01:24:07,502
Hadi gidelim doktor.

1306
01:24:07,586 --> 01:24:11,131
Buraya mı geliyorsun?
yoksa senin peşinden mi gelmem gerekiyor?

1307
01:24:13,050 --> 01:24:14,968
Gerçekten yaptığım şey
burayı özledim Tylenol.

1308
01:24:15,844 --> 01:24:16,970
Hey!

1309
01:24:22,976 --> 01:24:24,519
Ulaş, demirci!

1310
01:24:41,495 --> 01:24:44,206
Evet efendim.
o zavallı adam dün gece

1311
01:24:44,289 --> 01:24:48,252
en kötü kırık kalp vakasını yaşadım
Hiç gördüm.

1312
01:24:48,335 --> 01:24:49,586
Bilmediğini söylediğinde

1313
01:24:49,670 --> 01:24:51,380
nasıl yaşayabilirdi
hayatının geri kalanı

1314
01:24:51,463 --> 01:24:54,258
ne kadar acı çektiğini bilmek
o küçük kıza sebep olmuştu.

1315
01:24:54,341 --> 01:24:58,387
Aslında onun için gerçekten üzüldüm.
Yaptım. Tam burada.

1316
01:25:03,183 --> 01:25:04,935
Dinle, Eastwood!

1317
01:25:05,018 --> 01:25:06,561
Bugün birini vurmayı planlıyorum.

1318
01:25:06,645 --> 01:25:08,438
ve onun sen olmanı tercih ederim.

1319
01:25:08,522 --> 01:25:11,066
Ama eğer sen
çok sarı,

1320
01:25:11,149 --> 01:25:13,610
Sanırım öyle olması gerekecek
demirci arkadaşın.

1321
01:25:13,694 --> 01:25:16,113
Unut beni Marty.
ve kendini kurtar!

1322
01:25:21,159 --> 01:25:23,287
Karar vermek için bir dakikanız var.

1323
01:25:23,370 --> 01:25:25,706
Beni duyuyor musun ufaklık?
Bir dakika!

1324
01:25:28,917 --> 01:25:31,920
Hiç bir erkek görmedim
bir kadın yüzünden çok kırıldım.

1325
01:25:32,004 --> 01:25:34,631
Adının ne olduğunu söyledi?
Cara mı? Sara mı?

1326
01:25:34,715 --> 01:25:36,258
- Clara.
- Clara.

1327
01:25:39,553 --> 01:25:41,305
- Affedersin.
- Hanımefendi?

1328
01:25:42,472 --> 01:25:45,809
Ama bu adam çok büyük ve uzun boylu muydu?
kahverengi yavru köpek gözleri

1329
01:25:45,892 --> 01:25:48,395
ve uzun, gümüşi, akıcı saçlar?

1330
01:25:48,478 --> 01:25:49,688
Onu tanıyorsun.

1331
01:25:52,566 --> 01:25:53,650
Emmett!

1332
01:26:08,498 --> 01:26:10,375
Zaman doldu, cüce!

1333
01:26:16,465 --> 01:26:19,301
Buluşmaya hazırlanın
senin yaratıcın, demirci.

1334
01:26:19,384 --> 01:26:21,178
Tam burada, Tannen!

1335
01:26:58,965 --> 01:27:00,008
Çizmek!

1336
01:27:03,345 --> 01:27:04,471
HAYIR!

1337
01:27:20,070 --> 01:27:22,614
Yapabileceğimizi düşündüm
bu işi erkekler gibi halledin.

1338
01:27:24,157 --> 01:27:26,159
Yanlış düşünmüşsün dostum.

1339
01:27:48,348 --> 01:27:49,808
Teşekkür ederim.

1340
01:28:53,371 --> 01:28:55,123
Bu iyiydi.

1341
01:28:57,918 --> 01:28:59,878
- Ne düşünüyorum biliyor musun?
- Hayır.

1342
01:28:59,961 --> 01:29:01,201
Sanırım Buford hapse girecek.

1343
01:29:01,254 --> 01:29:02,380
Evet.

1344
01:29:08,053 --> 01:29:10,138
Onu bu pislikten kurtar.

1345
01:29:10,222 --> 01:29:11,765
Alın onları!

1346
01:29:15,769 --> 01:29:18,355
Buford Tannen,
tutuklusun

1347
01:29:18,438 --> 01:29:20,398
Pine City sahnesini soyduğun için.

1348
01:29:20,482 --> 01:29:22,609
Söyleyecek bir şeyin var mı?

1349
01:29:27,781 --> 01:29:29,574
Gübreden nefret ediyorum.

1350
01:29:29,658 --> 01:29:30,700
Bakmak!

1351
01:29:34,454 --> 01:29:35,705
Evet!

1352
01:29:37,165 --> 01:29:38,166
Tren!

1353
01:29:38,250 --> 01:29:39,459
Başarabilir miyiz?

1354
01:29:39,543 --> 01:29:41,461
Onları kesmemiz gerekecek
Coyote Geçidi'nde.

1355
01:29:43,964 --> 01:29:46,758
Hey! Merhaba bayım.
Bay Eastwood.

1356
01:29:46,841 --> 01:29:48,051
İşte silahınız bayım.

1357
01:29:48,134 --> 01:29:49,302
Teşekkürler evlat.

1358
01:29:54,641 --> 01:29:56,351
Seamus!

1359
01:29:57,477 --> 01:29:59,437
12 dolar değerinde.
Hiç kullanılmadı.

1360
01:30:00,855 --> 01:30:02,941
Belki takas ederim
yeni bir şapka için.

1361
01:30:03,024 --> 01:30:05,360
Peki, kendine iyi bak
o bebeğin!

1362
01:30:06,570 --> 01:30:07,821
Yapacağım!

1363
01:30:14,494 --> 01:30:15,787
Emmett!

1364
01:30:18,164 --> 01:30:19,416
Emmett!

1365
01:30:20,875 --> 01:30:22,127
Emmett!

1366
01:30:27,007 --> 01:30:28,675
"Zaman makinesi."

1367
01:31:12,135 --> 01:31:13,136
Haydi, Marty!

1368
01:31:16,890 --> 01:31:17,891
Git doktor.

1369
01:31:17,974 --> 01:31:19,726
Hadi.
Bana elini ver!

1370
01:31:55,220 --> 01:31:56,638
Haydi, Marty.

1371
01:32:01,142 --> 01:32:02,602
Hadi. Hadi gidelim!

1372
01:32:11,277 --> 01:32:12,612
Maskeler takılı.

1373
01:32:27,794 --> 01:32:29,003
Ulaşmak!

1374
01:32:29,087 --> 01:32:30,255
Bu bir soygun mu?

1375
01:32:32,257 --> 01:32:34,676
Bu bir bilimsel deney.

1376
01:32:34,759 --> 01:32:37,595
Treni çarpmadan hemen önce durdurun
anahtar yolu önde.

1377
01:32:53,445 --> 01:32:54,446
Doktor!

1378
01:32:54,529 --> 01:32:56,531
Arabaların bağlantısını ayırın
ihaleden!

1379
01:33:23,349 --> 01:33:25,894
Hayatım boyunca bunu yapmak istedim.

1380
01:33:59,344 --> 01:34:00,595
Bu şeyler nedir acaba?

1381
01:34:00,678 --> 01:34:02,514
Pres-to-Logs'un kendi versiyonum.

1382
01:34:02,597 --> 01:34:03,997
Sıkıştırılmış ahşap
antrasit tozu ile

1383
01:34:04,057 --> 01:34:06,309
kimyasal olarak işlenmiş
daha sıcak ve daha uzun yanar.

1384
01:34:06,392 --> 01:34:08,812
Onları demirhanemde kullanıyorum
bu yüzden onu kızdırmama gerek yok.

1385
01:34:08,895 --> 01:34:10,935
Bu üçü fırında
sırayla ateşlenecek,

1386
01:34:10,980 --> 01:34:12,398
Ateşin daha da ısınmasını sağla,

1387
01:34:12,482 --> 01:34:13,650
Kazan basıncını yükseltin,

1388
01:34:13,733 --> 01:34:15,109
ve trenin daha hızlı gitmesini sağlayın.

1389
01:34:26,996 --> 01:34:28,832
Yuvarlanmaya hazır!

1390
01:35:00,488 --> 01:35:01,781
Emmett!

1391
01:35:06,452 --> 01:35:08,913
Marty, zaman devreleri açık mı?

1392
01:35:10,123 --> 01:35:11,124
Kontrol et doktor!

1393
01:35:11,791 --> 01:35:13,877
Hedef zamanı girin.

1394
01:35:13,960 --> 01:35:17,672
27 Ekim 1985,
11:00

1395
01:35:19,090 --> 01:35:23,428
Kontrol edin. Tamam, geziniyoruz
saatte sabit 25 mil hızla doktor.

1396
01:35:23,511 --> 01:35:25,305
içeri atıyorum
Ön-Günlükler.

1397
01:35:34,981 --> 01:35:36,774
Marty, yeni ölçü
kontrol panelinde

1398
01:35:36,858 --> 01:35:38,443
<i>Bize anlatacak
kazan sıcaklığı.</i>

1399
01:35:38,526 --> 01:35:41,905
<i>Şunu belirtmek için renk kodludur:
her günlüğün ne zaman etkinleşeceği.</i>

1400
01:35:41,988 --> 01:35:43,489
Yeşil, sarı ve kırmızı.

1401
01:35:44,324 --> 01:35:45,909
<i>Her patlama
eşlik edecek</i>

1402
01:35:45,992 --> 01:35:47,827
<i>ani bir patlamayla
hızlanma.</i>

1403
01:35:49,996 --> 01:35:51,915
<i>Umarım vururuz
Saatte 88 mil</i>

1404
01:35:51,998 --> 01:35:54,876
<i>iğneden önce
2.000'i çok geçiyor.</i>

1405
01:35:54,959 --> 01:35:57,670
Neden? Ne olur?
2000'e ulaştıktan sonra mı?

1406
01:35:57,754 --> 01:35:59,547
Bütün kazan patlıyor!

1407
01:36:00,506 --> 01:36:01,591
Mükemmel!

1408
01:36:17,565 --> 01:36:19,442
Merhaba doktor!
Az önce 35'e ulaştık!

1409
01:36:19,525 --> 01:36:21,402
Tamam, Marty.
Gemiye geliyorum!

1410
01:36:32,205 --> 01:36:33,206
Emmett!

1411
01:36:34,374 --> 01:36:35,959
Emmett!

1412
01:36:38,127 --> 01:36:39,712
Hadi. Hadi.

1413
01:36:49,263 --> 01:36:50,682
Tutsan iyi olur
bir şeyin üstüne doktor!

1414
01:36:50,765 --> 01:36:52,266
Sarı kütük patlamak üzere!

1415
01:36:57,522 --> 01:36:58,564
Vay canına.

1416
01:37:02,235 --> 01:37:03,903
Az önce 40'ı geçtik doktor!

1417
01:37:26,467 --> 01:37:27,635
Emmett!

1418
01:37:29,095 --> 01:37:30,805
Emmett!

1419
01:37:36,644 --> 01:37:38,187
Emmett!

1420
01:37:40,606 --> 01:37:43,276
Az önce 45'i geçtik doktor!
Göreyim seni!

1421
01:37:53,661 --> 01:37:54,662
Elli.

1422
01:38:05,798 --> 01:38:06,841
Emmett!

1423
01:38:06,924 --> 01:38:07,925
Clara!

1424
01:38:08,926 --> 01:38:10,344
Seni seviyorum!

1425
01:38:12,472 --> 01:38:14,766
Doktor! Doktor!
Neler oluyor?

1426
01:38:14,849 --> 01:38:18,019
Bu Clara!
O trende!

1427
01:38:18,603 --> 01:38:20,021
Clara mı? Mükemmel.

1428
01:38:20,646 --> 01:38:24,233
Takside!
Onun için geri döneceğim!

1429
01:38:24,317 --> 01:38:25,401
Yel değirmeni!

1430
01:38:25,485 --> 01:38:29,405
Doktor! Yel değirmeni! 50'yi geçiyoruz!
Asla başaramayacaksın!

1431
01:38:31,449 --> 01:38:33,284
O zaman yapmamız gerekecek
onu bizimle birlikte geri götürün!

1432
01:38:33,367 --> 01:38:35,870
Hızı haykırmaya devam edin!

1433
01:38:35,953 --> 01:38:39,332
Clara, buraya, yanıma çık!

1434
01:38:39,415 --> 01:38:40,708
Yapabilir miyim bilmiyorum!

1435
01:38:40,792 --> 01:38:42,251
Yapabilirsin!

1436
01:38:42,335 --> 01:38:44,462
Sadece aşağı bakma!

1437
01:38:47,924 --> 01:38:49,175
İşte bu!

1438
01:39:03,356 --> 01:39:05,024
Saatte altmış mil, Doktor!

1439
01:39:08,152 --> 01:39:11,322
İyi gidiyorsun!
Güzel ve istikrarlı!

1440
01:39:14,700 --> 01:39:16,202
Hadi!

1441
01:39:16,911 --> 01:39:18,996
Biraz daha ileri!

1442
01:39:19,080 --> 01:39:21,040
Yapamam Emmett!
Korkuyorum!

1443
01:39:23,543 --> 01:39:24,544
Yetmiş!

1444
01:39:25,545 --> 01:39:27,296
Gelmeye devam et, Clara!

1445
01:39:28,631 --> 01:39:31,676
Hadi! Hadi!
İyi gidiyorsun!

1446
01:39:32,885 --> 01:39:36,597
Hadi!
Güzel ve kolay!

1447
01:39:37,849 --> 01:39:40,685
Aşağıya bakma! İşte bu!
İyi gidiyorsun!

1448
01:39:43,604 --> 01:39:47,733
Doktor! Kırmızı günlük
patlamak üzere!

1449
01:39:55,408 --> 01:39:56,409
Clara!

1450
01:39:59,245 --> 01:40:00,913
Emmett!

1451
01:40:10,798 --> 01:40:12,466
Sana ulaşmaya çalışıyorum!

1452
01:40:12,550 --> 01:40:13,801
Clara, bekle!

1453
01:40:13,885 --> 01:40:15,094
Yapamam!

1454
01:40:23,144 --> 01:40:24,187
Ah!

1455
01:40:25,313 --> 01:40:27,148
Doktor, seni kaçıracağım
Uçan Kaykay!

1456
01:40:34,947 --> 01:40:36,449
Marty, dikkat et!

1457
01:40:44,957 --> 01:40:46,459
Emmett, yardım et!

1458
01:40:49,128 --> 01:40:50,713
Dur, Clara!

1459
01:40:54,050 --> 01:40:55,635
Doktor, hazır mısın Doktor?

1460
01:40:56,886 --> 01:40:57,929
Yakala!

1461
01:40:59,680 --> 01:41:00,932
Evet! Evet!

1462
01:41:11,609 --> 01:41:12,860
Emmett!

1463
01:41:12,944 --> 01:41:14,320
Devam etmek!

1464
01:41:17,990 --> 01:41:18,991
Evet!

1465
01:43:59,485 --> 01:44:00,820
Doktor,

1466
01:44:02,530 --> 01:44:04,281
yok edildi.

1467
01:44:06,492 --> 01:44:08,494
Tam istediğin gibi.

1468
01:44:27,430 --> 01:44:28,514
Hey aptal, çekil buradan...

1469
01:44:28,597 --> 01:44:29,598
Dikkat et, Biff!

1470
01:44:29,682 --> 01:44:31,600
Marty, öyle demek istemedim
seni korkutmak için.

1471
01:44:31,684 --> 01:44:32,994
seni tanıyamadım
bu kıyafetlerin içinde.

1472
01:44:33,018 --> 01:44:34,437
Ne yapıyorsun sen?

1473
01:44:34,520 --> 01:44:37,273
Sadece giyiyorum
şimdi ikinci kat.

1474
01:44:38,399 --> 01:44:39,775
Kovboy olacaksın, öyle mi?

1475
01:44:39,859 --> 01:44:42,570
Haydi çocuklar. Biz olacağız
brunch'a geç kaldım.

1476
01:44:42,653 --> 01:44:43,713
Geliyorum Dave.

1477
01:44:43,737 --> 01:44:45,057
Hadi baba,
tutmayacağız

1478
01:44:45,114 --> 01:44:46,615
tüm gün rezervasyonlarınız.

1479
01:44:46,699 --> 01:44:48,176
yapamam
gözlüklerimi bul.

1480
01:44:48,200 --> 01:44:49,553
Lorraine, gördün mü?
gözlüklerim mi?

1481
01:44:49,577 --> 01:44:51,620
Onlar senin içinde
Süet ceket tatlım.

1482
01:44:51,704 --> 01:44:54,373
Marty, sorun ne?
Göle gittiğinizi sanıyorduk.

1483
01:44:54,457 --> 01:44:55,624
Bunu göle giderken mi giydin?

1484
01:44:55,708 --> 01:44:57,626
Tanrıya şükür arkadaşlar
hepsi normale döndü.

1485
01:44:57,710 --> 01:44:59,712
Marty, sen kimsin ki?
Clint Eastwood'u mu?

1486
01:45:01,046 --> 01:45:03,591
Sağ.
Gidip Jennifer'ı almam lazım.

1487
01:45:07,845 --> 01:45:09,448
Bu şapkayı gerçekten beğendim, Marty.

1488
01:45:09,472 --> 01:45:11,015
Teşekkürler Biff.

1489
01:45:25,404 --> 01:45:26,739
Jennifer.

1490
01:45:28,782 --> 01:45:30,034
Jen.

1491
01:45:34,288 --> 01:45:35,581
Jennifer.

1492
01:45:58,687 --> 01:45:59,980
Marty.

1493
01:46:01,357 --> 01:46:02,733
Marty.

1494
01:46:04,276 --> 01:46:06,153
En kötü kabusu gördüm.

1495
01:46:12,618 --> 01:46:16,080
Marty, o rüya
Yaşadığım o kadar gerçek ki.

1496
01:46:16,163 --> 01:46:18,624
Gelecekle ilgiliydi.

1497
01:46:18,707 --> 01:46:20,709
Hakkımızda.

1498
01:46:20,793 --> 01:46:23,045
Ve kovuldun.

1499
01:46:23,128 --> 01:46:25,464
Bir dakika bekle.
Ne demek kovuldum?

1500
01:46:26,382 --> 01:46:27,591
"Hilldale."

1501
01:46:28,884 --> 01:46:32,221
Hilldale!
Yaşadığımız yer burası.

1502
01:46:32,304 --> 01:46:35,307
Demek istediğim, burası
yaşayacağız.

1503
01:46:36,809 --> 01:46:37,851
Bir gün.

1504
01:46:41,105 --> 01:46:44,316
Marty, bu bir rüyaydı.
değil mi?

1505
01:46:48,195 --> 01:46:49,530
Hey.

1506
01:46:49,613 --> 01:46:51,740
Büyük M.

1507
01:46:51,824 --> 01:46:53,826
Nasıl gidiyor McFly?

1508
01:46:53,909 --> 01:46:55,160
Merhaba Needles.

1509
01:46:55,244 --> 01:46:59,373
Güzel bir tekerlek seti.
Bakalım ne yapabilecek.

1510
01:46:59,456 --> 01:47:00,541
Sonraki yeşil ışık.

1511
01:47:00,624 --> 01:47:01,667
Hayır, teşekkürler.

1512
01:47:03,002 --> 01:47:05,546
Sorun ne?
Tavuk?

1513
01:47:06,046 --> 01:47:07,590
Tavuk McFly.

1514
01:47:07,840 --> 01:47:08,840
Vay!

1515
01:47:10,217 --> 01:47:11,677
Marty, yapma.

1516
01:47:11,760 --> 01:47:13,178
Bir şeye tutun.

1517
01:47:14,179 --> 01:47:15,889
Hadi!
Binmek!

1518
01:47:17,308 --> 01:47:19,518
Evet, git! Yürü! Yürü! Yürü!

1519
01:47:42,166 --> 01:47:43,560
Sen mi
bunu bilerek mi yapıyorsun?

1520
01:47:43,584 --> 01:47:46,045
Evet, yeterince aptal olduğumu düşünüyorsun
o pislikle yarışmak için mi?

1521
01:47:52,259 --> 01:47:55,262
Tanrım! yapardım
şu Rolls-Royce'a çarptım.

1522
01:48:05,105 --> 01:48:06,899
Silindi.

1523
01:48:20,954 --> 01:48:22,831
Haklısın.
Fazla bir şey kalmadı.

1524
01:48:25,417 --> 01:48:27,461
Doktor asla geri dönmeyecek.

1525
01:48:41,934 --> 01:48:43,560
Onu özleyeceğime eminim Jen.

1526
01:48:56,240 --> 01:48:57,324
Ne oluyor be?

1527
01:49:14,758 --> 01:49:15,884
Doktor!

1528
01:49:16,385 --> 01:49:17,469
Marty!

1529
01:49:17,553 --> 01:49:19,722
Doktor! Doktor!

1530
01:49:19,805 --> 01:49:22,683
Marty, buharla çalışıyor!

1531
01:49:27,980 --> 01:49:31,483
Aileyle tanışın.
Clara, biliyorsun.

1532
01:49:31,567 --> 01:49:32,735
Merhaba Marty!

1533
01:49:32,818 --> 01:49:33,902
Majesteleri!

1534
01:49:34,945 --> 01:49:37,114
Bunlar bizim oğlanlarımız.

1535
01:49:37,906 --> 01:49:41,702
Jules ve Verne.

1536
01:49:44,830 --> 01:49:47,666
Çocuklar, bu Marty
ve Jennifer.

1537
01:49:50,669 --> 01:49:52,629
Doktor, düşündüm ki
seni bir daha asla göremeyeceğim.

1538
01:49:52,713 --> 01:49:54,923
Tutamazsın
iyi bir bilim adamı öldü.

1539
01:49:55,007 --> 01:49:57,134
Sonuçta geri dönmem gerekiyordu
Einstein için,

1540
01:49:57,217 --> 01:50:00,512
ve ben seni istemedim
benim için endişelenmek.

1541
01:50:01,138 --> 01:50:02,139
Ah!

1542
01:50:02,598 --> 01:50:05,058
Sana küçük bir hatıra getirdim.

1543
01:50:21,742 --> 01:50:24,912
Harika doktor.
Teşekkürler.

1544
01:50:27,289 --> 01:50:31,126
Dr. Brown, bu notu getirdim
gelecekten geri,

1545
01:50:31,210 --> 01:50:33,462
ve şimdi silindi.

1546
01:50:33,545 --> 01:50:35,506
Elbette silinir.

1547
01:50:37,424 --> 01:50:38,759
Peki bu ne anlama geliyor?

1548
01:50:38,842 --> 01:50:42,721
Bu senin geleceğin anlamına geliyor
henüz yazılmadı.

1549
01:50:42,805 --> 01:50:44,556
Kimsede yok.

1550
01:50:44,640 --> 01:50:47,059
Senin geleceğin
ne yaparsan yap.

1551
01:50:47,142 --> 01:50:49,686
Öyleyse onu iyi bir şey yap,
ikiniz de.

1552
01:50:52,815 --> 01:50:54,024
Yapacağız doktor!

1553
01:50:54,107 --> 01:50:55,651
Geri çekilin!

1554
01:50:56,151 --> 01:50:58,237
Pekala çocuklar, kemerlerinizi bağlayın!

1555
01:51:03,242 --> 01:51:08,413
Hey doktor, şimdi nereye gidiyorsun?
Geleceğe dönüş mü?

1556
01:51:08,997 --> 01:51:12,251
Hayır, zaten oradaydım.