636
00:44:47,126 --> 00:44:48,461
Ne brini oko toga.
637
00:44:48,544 --> 00:44:50,588
Osjećam se donekle odgovornim za ono što se dogodilo.
638
00:44:50,671 --> 00:44:51,672
Oh.
639
00:44:52,590 --> 00:44:56,344
To bi bilo vrlo džentlmenski od vas, g. Brown. Emmett.
640
00:44:59,222 --> 00:45:01,682
Znaš, gotovo mi je drago što je ta zmija preplašila te konje.
641
00:45:01,766 --> 00:45:03,142
642
00:45:03,226 --> 00:45:06,145
Inače se možda nikada ne bismo sreli.
643
00:45:06,229 --> 00:45:07,730
Pretpostavljam da je to bila sudbina.
644
00:45:11,275 --> 00:45:13,444
Pa hvala ti na svemu.
645
00:45:13,861 --> 00:45:15,738
Nema na čemu.
646
00:45:18,074 --> 00:45:20,701
Vidjet ću te opet, zar ne?
647
00:45:20,785 --> 00:45:22,065
Naravno.
Vidjet ćeš puno mene.
648
00:45:22,119 --> 00:45:23,579
sigurna sam.
Imam dućan u gradu.
649
00:45:23,663 --> 00:45:26,541
Ja sam lokalni znanstvenik, kovač.
650
00:45:27,208 --> 00:45:29,961
Znanost?
Kakva znanost?
651
00:45:30,044 --> 00:45:31,796
Astronomija?
Kemija?
652
00:45:32,255 --> 00:45:34,715
Zapravo, ja sam student svih znanosti.
653
00:45:34,799 --> 00:45:37,843
Hej, doktore, moramo krenuti.
654
00:45:37,927 --> 00:45:40,888
Oh, da.
Pa, ispričaj nas, Clara.
655
00:45:40,972 --> 00:45:42,807
Moramo krenuti.
656
00:45:47,395 --> 00:45:48,479
Toodle-oo.
657
00:45:56,862 --> 00:45:58,894
Kako to misliš, često ćeš je viđati, Doc?
658
00:45:58,906 --> 00:46:02,076
Pa, možda je opet vidim samo u prolazu.
659
00:46:02,159 --> 00:46:04,399
Hajde, doktore. Jesi li vidio kako te gleda?
660
00:46:06,247 --> 00:46:09,333
Jako se uplašila, zar ne?
661
00:46:09,417 --> 00:46:10,937
Uostalom, gospođica Clayton zamalo je završila na dnu Clayton Ravine.
662
00:46:10,960 --> 00:46:12,878
663
00:46:12,962 --> 00:46:13,962
Clayton Ravine.
664
00:46:14,005 --> 00:46:19,134
Sranje. Hej, doktore, Clayton Ravine je dobio ime po učitelju.
665
00:46:19,217 --> 00:46:21,177
Kažu da je upala tamo prije 100 godina.
666
00:46:21,261 --> 00:46:24,097
prije 100 godina!
To je ove godine!
667
00:46:24,180 --> 00:46:25,503
Svako dijete u školi zna tu priču, jer svi imamo učitelje za koje bismo voljeli da padnu u klanac.
668
00:46:25,515 --> 00:46:26,546
669
00:46:26,558 --> 00:46:28,560
670
00:46:28,643 --> 00:46:30,103
Sjajno Scott!
671
00:46:31,479 --> 00:46:34,691
Onda je trebala prijeći u tom vagonu.
672
00:46:35,859 --> 00:46:38,737
Sada sam možda ozbiljno promijenio povijest.
673
00:46:39,863 --> 00:46:42,907
Gledaj, doktore, što je najgore što se može dogoditi, ha?
674
00:46:42,991 --> 00:46:45,368
Pa ne zovu klanac po njoj.
675
00:46:45,452 --> 00:46:46,649
Hajdemo samo pripremiti DeLorean i gubimo se odavde.
676
00:46:46,661 --> 00:46:47,821
677
00:46:47,871 --> 00:46:51,333
Volio bih da nikad nisam izmislio taj pakleni vremeplov.
678
00:46:52,667 --> 00:46:55,420
Nije izazvalo ništa osim katastrofe.
679
00:46:59,049 --> 00:47:00,300
Doc, Doc, ovo je Marty.
680
00:47:00,383 --> 00:47:01,468
Čuješ li me? Kraj.
681
00:47:01,551 --> 00:47:02,594
Provjeri, Marty.
682
00:47:02,677 --> 00:47:05,055
Odlično, Doc.
Ove stvari još rade.
683
00:47:05,138 --> 00:47:06,556
U redu, Marty.
684
00:47:06,640 --> 00:47:10,101
Još jednom prođimo kroz cijeli plan i izgled.
685
00:47:10,185 --> 00:47:12,258
Ispričavam se zbog grubosti ovog modela, ali samo...
686
00:47:12,270 --> 00:47:15,273
Da, znam, Doc. Nije u mjerilu.
U redu je, Doc.
687
00:47:15,357 --> 00:47:18,818
U redu.
Sutra navečer, u nedjelju, utovarit ćemo DeLorean na tračnice ovdje, na ogranku odmah pored starog napuštenog rudnika srebra.
688
00:47:18,902 --> 00:47:21,780
689
00:47:21,863 --> 00:47:24,157
690
00:47:24,240 --> 00:47:27,077
Skretnica je mjesto gdje se ogranak odvaja od glavne pruge tri milje do Claytona...
691
00:47:27,160 --> 00:47:30,664
Šonaški klanac.
692
00:47:30,747 --> 00:47:33,541
Vlak polazi sa stanice u 8:00 u ponedjeljak ujutro.
693
00:47:33,625 --> 00:47:36,169
Zaustavit ćemo to ovdje, otkačiti automobile od tendera, baciti skretnicu, a onda ćemo oteti...
694
00:47:36,252 --> 00:47:38,463
695
00:47:38,546 --> 00:47:42,509
Posudite lokomotivu i upotrijebite je za guranje vremenskog stroja.
696
00:47:42,592 --> 00:47:43,802
Prema mojim izračunima, postići ćemo 88 milja na sat neposredno prije nego što udarimo u rub provalije, u kojoj ćemo se točki trenutno prebaciti natrag u 1985. i sigurno preći preko dovršenog mosta.
697
00:47:43,885 --> 00:47:45,261
698
00:47:45,345 --> 00:47:47,347
699
00:47:47,430 --> 00:47:51,101
700
00:47:51,184 --> 00:47:53,603
701
00:47:53,687 --> 00:47:56,439
Što ovo znači?
"Točka bez povratka."
702
00:47:56,523 --> 00:47:58,483
To je naša sigurna točka.
703
00:47:58,566 --> 00:48:00,014
Do tamo imamo još dovoljno vremena da zaustavimo lokomotivu prije nego što strmoglavi u provaliju.
704
00:48:00,026 --> 00:48:02,612
705
00:48:02,696 --> 00:48:03,935
Ali kad jednom prođemo ovu vjetrenjaču, to je budućnost ili propast.
706
00:48:03,947 --> 00:48:05,115
707
00:48:08,118 --> 00:48:11,788
Izvoli, Marty Spoji to na pozitivni terminal.
708
00:48:12,789 --> 00:48:13,903
U redu, Marty, jesi li spreman?
709
00:48:13,915 --> 00:48:15,166
Da. Da. Ići!
710
00:48:15,625 --> 00:48:18,294
Vlak polazi sa stanice!
711
00:48:18,378 --> 00:48:20,547
Dolazimo do skretnice!
712
00:48:20,630 --> 00:48:23,216
Zaustavite se na skretnici!
713
00:48:23,299 --> 00:48:25,552
Baci prekidač!
714
00:48:25,635 --> 00:48:28,054
Stanite do DeLoreana!
715
00:48:28,138 --> 00:48:32,308
Gurajući DeLorean do 88 milja na sat!
716
00:48:38,690 --> 00:48:40,650
Ne može biti jednostavnije.
717
00:48:47,157 --> 00:48:49,159
Emmett?
718
00:48:49,242 --> 00:48:50,827
Clara je.
719
00:48:50,910 --> 00:48:52,996
Brzo, pokrij DeLorean!
720
00:49:00,294 --> 00:49:01,295
Zdravo.
721
00:49:01,378 --> 00:49:02,588
Zašto, zdravo.
722
00:49:02,671 --> 00:49:04,798
Ovo je pravo iznenađenje.
723
00:49:06,341 --> 00:49:08,469
Pa, nadam se da ništa ne smetam.
724
00:49:08,552 --> 00:49:12,097
Oh, ne, ne, samo smo radili malu maketu željeznice.
725
00:49:12,639 --> 00:49:13,724
Oh.
726
00:49:15,225 --> 00:49:18,270
Emmette, kad su moje torbe bačene iz vagona, moj teleskop je bio oštećen.
727
00:49:18,353 --> 00:49:20,230
728
00:49:20,314 --> 00:49:23,859
A budući da ste spomenuli zanimanje za znanost, mislio sam da biste mi to mogli popraviti.
729
00:49:23,942 --> 00:49:27,279
730
00:49:27,362 --> 00:49:29,323
Platio bih ti, naravno.
731
00:49:29,406 --> 00:49:33,702
Oh, ne, ne, ne. Ne bih ti pao na pamet ovo naplatiti.
732
00:49:33,786 --> 00:49:35,954
Pa, pogledajmo ga.
733
00:49:36,038 --> 00:49:38,290
Mislim da leća možda nije poravnata, jer ako je pomaknete na ovaj način, slika postaje nejasna.
734
00:49:38,373 --> 00:49:41,919
735
00:49:42,002 --> 00:49:45,047
Vidjeti?
736
00:49:45,130 --> 00:49:50,219
Ali ako okreneš na drugu stranu onda...
737
00:49:51,178 --> 00:49:52,971
Sve postaje... jasno.
738
00:49:55,891 --> 00:49:57,226
...
739
00:50:02,397 --> 00:50:05,150
Mogao bih ga odmah popraviti i imati ga za tebe večeras.
740
00:50:05,234 --> 00:50:07,986
Oh, večeras je gradski festival.
741
00:50:08,070 --> 00:50:10,656
Ne bih ni sanjao da radiš na mom teleskopu tijekom tako važne prilike.
742
00:50:10,739 --> 00:50:12,491
743
00:50:12,574 --> 00:50:15,744
Planirate prisustvovati, zar ne?
744
00:50:16,995 --> 00:50:18,664
Pa, zapravo, gospođo, ne mislim...
745
00:50:18,747 --> 00:50:21,333
Da, naravno, festival.
746
00:50:21,416 --> 00:50:23,335
Pa, u tom slučaju, vidimo se večeras na festivalu, Emmett.
747
00:50:23,418 --> 00:50:26,964
748
00:50:27,047 --> 00:50:29,007
- Gospodine Eastwood.
- Gospođo.
749
00:50:32,094 --> 00:50:34,513
Hvala vam što brinete o mom teleskopu.
750
00:50:34,596 --> 00:50:36,473
Nema na čemu.
751
00:50:42,437 --> 00:50:43,856
Lijep je teleskop.
752
00:50:43,939 --> 00:50:46,608
Dame i gospodo, kao gradonačelniku Hill Valleya, veliko mi je zadovoljstvo posvetiti ovaj sat ljudima Hill Countyja!
753
00:50:46,692 --> 00:50:51,071
754
00:50:51,154 --> 00:50:54,283
755
00:50:55,450 --> 00:50:59,204
Neka stoji za sva vremena!
756
00:50:59,288 --> 00:51:00,581
Recite mi kada, gospodo.
757
00:51:01,790 --> 00:51:05,627
Tri! Dva! Jedan!
758
00:51:06,461 --> 00:51:07,796
Sada!
759
00:51:13,260 --> 00:51:15,721
Neka svečanosti počnu!
760
00:51:23,353 --> 00:51:24,551
Znaš, Marty, na neki način, prikladno je da smo ti i ja ovdje da svjedočimo ovome.
761
00:51:24,563 --> 00:51:26,857
762
00:51:26,940 --> 00:51:29,610
Šteta što nisam ponio fotoaparat.
763
00:51:36,324 --> 00:51:37,450
Spremni, gospodo?
764
00:51:38,826 --> 00:51:42,246
Jedini problem je što to nikada nećemo moći nikome pokazati.
765
00:51:42,330 --> 00:51:43,497
Nasmiješi se, Doc.
766
00:51:45,917 --> 00:51:47,168
Yee-ha!
767
00:52:08,272 --> 00:52:10,608
Kakva sjajna glazba!
768
00:52:10,691 --> 00:52:13,402
Da, ima ritam i možete plesati uz njega.
769
00:52:13,486 --> 00:52:14,487
Zakoračite odmah gospodo i testirajte svoju hrabrost s najnovijim proizvodima iz tvrtke za proizvodnju patentnog vatrenog oružja pukovnika Samuela Colta iz Hartforda, Connecticut.
770
00:52:14,570 --> 00:52:16,489
771
00:52:16,572 --> 00:52:20,618
772
00:52:20,701 --> 00:52:22,328
773
00:52:22,411 --> 00:52:25,331
Sada, uzmite ovaj model, na primjer.
774
00:52:25,414 --> 00:52:29,085
Novi, poboljšani i dorađeni Colt Peacemaker koji vam se večeras prodaje po niskoj, niskoj cijeni od 12 USD.
775
00:52:29,168 --> 00:52:34,382
776
00:52:50,523 --> 00:52:52,483
- Dobro veče.
- Večer.
777
00:52:53,734 --> 00:52:56,153
Izgledaš jako lijepo.
778
00:52:56,237 --> 00:52:57,697
Hvala.
779
00:53:06,580 --> 00:53:08,207
Želite li...
780
00:53:10,084 --> 00:53:11,293
Želite li...
781
00:53:11,377 --> 00:53:12,586
rado bih.
782
00:53:30,938 --> 00:53:32,970
Mladiću, a ti?
Želite li ga isprobati?
783
00:53:32,982 --> 00:53:36,193
Ne, ne. Ne, hvala.
Hej, doktore, ovo...
784
00:53:44,076 --> 00:53:45,286
sine!
785
00:53:46,120 --> 00:53:47,121
Sinčiću!
786
00:53:47,204 --> 00:53:48,664
Doc zna plesati?
787
00:53:51,292 --> 00:53:55,171
Sin. Sin. Sin!
788
00:53:55,254 --> 00:53:59,675
Hej, upravo sam ti rekao da se čak i beba može nositi s ovim oružjem.
789
00:53:59,759 --> 00:54:02,845
Zasigurno se ne bojite isprobati nešto što beba može.
790
00:54:02,928 --> 00:54:04,180
Hej, ja se ničega ne bojim.
791
00:54:04,263 --> 00:54:07,224
Hajde onda. Dođimo ovamo kao muškarac.
792
00:54:07,308 --> 00:54:11,729
Sada, ono što ćete učiniti je da samo opustite taj čekić tamo i iscijedite metak.
793
00:54:11,812 --> 00:54:13,563
794
00:54:13,646 --> 00:54:15,231
Ne, ne, ne!
795
00:54:15,315 --> 00:54:18,068
Tamo vani i budi stvarno gladak.
796
00:54:18,151 --> 00:54:20,236
To je način na koji to radite.
797
00:54:23,698 --> 00:54:25,366
Slušaj, mogu li to pokušati ponovno?
798
00:54:25,450 --> 00:54:26,868
Da, samo naprijed.
799
00:54:39,005 --> 00:54:40,799
Hej, reci mi samo jednu stvar.
800
00:54:40,882 --> 00:54:43,426
Gdje si naučio tako pucati?
801
00:54:43,510 --> 00:54:44,844
7-Jedanaest.
802
00:54:49,766 --> 00:54:51,059
Buford, jesi li siguran da će taj kovač biti na ovoj manifestaciji?
803
00:54:51,142 --> 00:54:52,936
804
00:54:53,019 --> 00:54:55,855
Naravno da je ovdje.
Svi su ovdje večeras.
805
00:54:58,441 --> 00:55:00,276
Vi, gospodo, morat ćete provjeriti svoje vatreno oružje ako se želite pridružiti svečanosti.
806
00:55:00,360 --> 00:55:02,612
807
00:55:03,947 --> 00:55:05,448
Tko će nas natjerati, nježnonogi? Vas?
808
00:55:05,532 --> 00:55:07,033
jesam
809
00:55:10,078 --> 00:55:12,831
Maršal Strickland.
Nisam znao da si se vratio u grad.
810
00:55:12,914 --> 00:55:14,541
Ako ne znaš pročitati znak, Tannen, pretpostavljam da možeš pročitati ovo.
811
00:55:14,624 --> 00:55:16,876
812
00:55:17,293 --> 00:55:18,699
Prilično čvrst hombre kada uperiš raspršivač u leđa čovjeka.
813
00:55:18,711 --> 00:55:20,046
814
00:55:20,130 --> 00:55:23,258
Baš kao i ti, Tannen, ja koristim svaku prednost koju mogu dobiti.
815
00:55:23,341 --> 00:55:26,010
Sada ćeš provjeriti svoju peglu?
816
00:55:26,678 --> 00:55:29,139
Samo sam se šalio s tvojim zamjenikom.
817
00:55:29,222 --> 00:55:30,932
Naravno, provjerit ću svoju peglu.
818
00:55:31,015 --> 00:55:32,392
Svi smo bili.
Nismo li, dečki?
819
00:55:32,475 --> 00:55:33,810
Da, točno.
820
00:55:35,436 --> 00:55:36,938
Tannen.
821
00:55:38,064 --> 00:55:39,899
I tvoj nož.
822
00:55:46,781 --> 00:55:49,951
Nasmiješi se, Marshal.
Uostalom, ovo je zabava.
823
00:55:50,034 --> 00:55:52,495
Jedina stranka na kojoj ću se smiješiti je ona koja te vidi na kraju užeta.
824
00:55:52,579 --> 00:55:55,248
825
00:55:58,168 --> 00:55:59,627
zabavite se!
826
00:56:03,298 --> 00:56:04,704
Vidiš, tako se nosiš s njima, sine.
827
00:56:04,716 --> 00:56:05,758
Nikad im ne popuštajte ni milimetar i održavajte disciplinu cijelo vrijeme.
828
00:56:05,842 --> 00:56:08,178
829
00:56:08,261 --> 00:56:11,181
Zapamtite tu riječ, disciplina.
830
00:56:11,264 --> 00:56:12,765
Hoću, tata.
831
00:56:13,600 --> 00:56:16,019
Zamahnite tog partnera pravim velikim zamahom.
832
00:56:16,102 --> 00:56:18,313
Sa strane. To je ista stara stvar.
833
00:56:18,688 --> 00:56:19,731
Hvala vam puno.
834
00:56:19,814 --> 00:56:24,194
G. Eastwood, drago mi je što vas vidim.
835
00:56:24,277 --> 00:56:28,698
Vidim da si nabavio uglednu odjeću, momče, i lijep šešir.
836
00:56:28,781 --> 00:56:29,861
Da, pa, nekoliko ljudi se nije svidjelo kako me onaj drugi gledao.
837
00:56:29,908 --> 00:56:32,118
838
00:56:32,202 --> 00:56:33,882
Naravno, i taj vam odgovara, g. Eastwood.
839
00:56:33,953 --> 00:56:35,788
- Vrlo pristaje.
- Oh, hvala.
840
00:56:36,998 --> 00:56:39,918
Hej, "Frisbie."
Daleko.
841
00:56:42,670 --> 00:56:44,005
Što je to značilo?
842
00:56:44,130 --> 00:56:45,715
- Bilo je točno ispred njega.
- Da.
843
00:56:45,798 --> 00:56:47,967
Okreni tog partnera na pola puta.
844
00:56:48,051 --> 00:56:50,345
Sashay se vratio na čelo seta.
845
00:56:50,428 --> 00:56:53,388
Sve do vrha seta.
846
00:56:53,472 --> 00:56:56,225
Sada se naklonite partneru s kojim ste završili.
847
00:57:00,479 --> 00:57:02,064
- Hej, to je moje!
- Ne više.
848
00:57:02,147 --> 00:57:03,440
Daj mi to.
849
00:57:03,523 --> 00:57:04,983
Evo ga, Buford.
850
00:57:06,318 --> 00:57:07,819
- Gdje?
- Tamo.
851
00:57:07,903 --> 00:57:10,405
Plešući s tim komadom kaliko tkanine.
852
00:57:10,489 --> 00:57:12,658
Što ćeš učiniti, šefe?
853
00:57:14,576 --> 00:57:17,079
Mislim da ako mu zarijem ovu cijev dovoljno duboko u leđa, nitko neće čuti pucanj.
854
00:57:17,162 --> 00:57:19,873
855
00:57:19,957 --> 00:57:22,334
Oprezno, Buford. Uz to nemaš samo jedan metak.
856
00:57:22,417 --> 00:57:24,211
Trebam samo jedan.
857
00:57:35,973 --> 00:57:37,849
Rekao sam ti da čuvaš leđa, kovaču.
858
00:57:37,933 --> 00:57:40,143
Tannen, poranio si.
859
00:57:40,227 --> 00:57:42,604
To je Derringer, kovačnica.
Mali, ali učinkovit.
860
00:57:42,688 --> 00:57:45,399
Zadnji put kad sam ga koristio, momku je trebalo dva dana da umre.
861
00:57:45,482 --> 00:57:46,483
Iskrvario je iznutra.
862
00:57:46,566 --> 00:57:48,348
Bilo je stvarno, stvarno bolno.
863
00:57:48,360 --> 00:57:51,989
To znači da ćeš biti mrtav otprilike do večere u ponedjeljak.
864
00:57:52,072 --> 00:57:55,450
Oprostite. Ne znam tko misliš da si, ali mi plešemo.
865
00:57:55,534 --> 00:57:57,661
Pa, pogledajte što imamo ovdje.
866
00:57:57,744 --> 00:57:59,344
Zar me nećeš upoznati s damom?
867
00:57:59,371 --> 00:58:00,414
Htio bih ples.
868
00:58:00,497 --> 00:58:01,777
Ne bih ti pružio to zadovoljstvo.
869
00:58:01,832 --> 00:58:04,251
Samo ćeš morati pucati.
870
00:58:04,334 --> 00:58:05,335
U redu.
871
00:58:05,419 --> 00:58:06,658
Ne, ne. Emmett,
plesat ću s njim.
872
00:58:06,670 --> 00:58:08,463
Dečki, pravite društvo kovaču dok se upoznam sa ždrebicom!
873
00:58:08,547 --> 00:58:10,465
874
00:58:16,680 --> 00:58:20,100
Ne plešem dobro kad moj partner drži pištolj u ruci.
875
00:58:20,183 --> 00:58:22,686
Naučit ćeš.
Naučit ćeš.
876
00:58:22,769 --> 00:58:26,023
Znaš, smithy, možda ću samo uzeti svojih 80 dolara od nje!
877
00:58:26,106 --> 00:58:27,316
Tannen, ostavi je na miru!
878
00:58:28,734 --> 00:58:30,444
Vau!
879
00:58:31,069 --> 00:58:34,531
Da, kladim se da možete učiniti nešto što vrijedi 80 dolara.
880
00:58:35,824 --> 00:58:38,327
Vjerujem da ste me podcijenili, gospodine.
881
00:58:38,410 --> 00:58:39,870
Jesam li?
882
00:58:43,749 --> 00:58:45,000
jao
883
00:58:47,336 --> 00:58:50,339
Prestani!
Proklet bio, Tannen!
884
00:58:50,422 --> 00:58:52,841
Ne, proklet sam ti!
885
00:58:54,343 --> 00:58:57,012
Proklet sam te do vraga!
886
00:59:03,643 --> 00:59:04,811
Vas.
887
00:59:04,895 --> 00:59:06,480
Hej, razvedri se, kretenu!
888
00:59:10,609 --> 00:59:12,569
Silne jake riječi, trčalo!
889
00:59:12,652 --> 00:59:14,112
Dovoljno si muškarac da ih podupreš
890
00:59:14,196 --> 00:59:16,698
s više od samog tanjura za pite?
891
00:59:19,076 --> 00:59:22,204
Gledaj, samo ostavi moje prijatelje na miru.
892
00:59:22,287 --> 00:59:24,748
Što nije u redu, stari?
ti žuta?
893
00:59:32,296 --> 00:59:35,174
To sam i mislio.
Žuti trbuh.
894
00:59:41,305 --> 00:59:44,183
Nitko me ne zove žuti.
895
00:59:44,809 --> 00:59:48,104
Onda završimo odmah.
896
00:59:48,187 --> 00:59:50,940
Ne sada, Buford.
Maršal ima naše oružje.
897
00:59:51,023 --> 00:59:53,150
Kao što sam rekao, završit ćemo ovo sutra!
898
00:59:53,234 --> 00:59:56,529
Sutra ćemo pljačkati Pine City pozornicu.
899
00:59:56,612 --> 00:59:59,073
Što je s ponedjeljkom?
Radimo li nešto u ponedjeljak?
900
00:59:59,156 --> 01:00:01,188
Ne, ponedjeljak bi bio u redu.
Možete ga ubiti u ponedjeljak.
901
01:00:01,200 --> 01:00:03,452
Vraćam se ovim putem u ponedjeljak.
902
01:00:03,536 --> 01:00:05,121
Onda ćemo to riješiti.
903
01:00:05,204 --> 01:00:07,915
Tamo vani na ulici
904
01:00:07,998 --> 01:00:09,333
ispred Palace Saloona.
905
01:00:10,960 --> 01:00:13,045
Da, točno. Kada?
906
01:00:13,129 --> 01:00:15,005
- U podne?
- U podne?
907
01:00:15,506 --> 01:00:19,301
Ubijam prije doručka.
-00!
908
01:00:21,846 --> 01:00:26,559
8:00. Ubijam nakon doručka.
909
01:00:26,642 --> 01:00:28,018
Marty!
910
01:00:32,731 --> 01:00:33,846
U redu, sada.
Prekini to.
911
01:00:33,858 --> 01:00:34,900
O čemu se radi?
912
01:00:34,984 --> 01:00:37,695
Praviš probleme ovdje, Tannen?
913
01:00:37,778 --> 01:00:39,488
Nema problema, šerife.
914
01:00:39,572 --> 01:00:42,867
Samo mala osobna stvar između mene i Eastwooda.
915
01:00:43,576 --> 01:00:44,869
Ovo se ne tiče zakona.
916
01:00:44,952 --> 01:00:47,830
Večeras se sve tiče zakona.
Sada raskini.
917
01:00:47,913 --> 01:00:51,333
Bilo kakva svađa, to je 15 dana u okružnom zatvoru.
918
01:00:51,417 --> 01:00:53,627
U redu, ljudi.
Hajde, ovo je zabava.
919
01:00:53,711 --> 01:00:55,671
hajde
Idemo se malo zabaviti!
920
01:01:00,926 --> 01:01:03,137
8:00 Ponedjeljak, trčanje.
921
01:01:03,220 --> 01:01:04,638
Ako nisi ovdje,
922
01:01:04,722 --> 01:01:08,601
Lovit ću te i ustrijeliti kao patku.
923
01:01:08,684 --> 01:01:11,854
To je "pas", Buford.
Upucaj ga kao psa.
924
01:01:11,937 --> 01:01:16,567
Idemo, momci! Neka ove curice imaju svoju zabavu!
925
01:01:17,818 --> 01:01:18,858
Marty, što to radiš, govoriš da ćeš se naći s Tannenom?
926
01:01:18,903 --> 01:01:20,279
927
01:01:20,362 --> 01:01:22,364
Hej, Doc, Doc, ne brini za to.
928
01:01:22,448 --> 01:01:23,491
Ponedjeljak ujutro 8:00 sati
929
01:01:23,574 --> 01:01:24,909
Nestat ćemo, zar ne?
930
01:01:24,992 --> 01:01:27,953
Teoretski da, ali što ako vlak kasni?
931
01:01:28,037 --> 01:01:29,455
- Kasno?
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.
932
01:01:29,538 --> 01:01:30,777
Ne, sada ćemo o tome razgovarati.
Kasno? kako to misliš
933
01:01:30,789 --> 01:01:32,070
Hvala vam na hrabrosti, g. Eastwood.
934
01:01:32,082 --> 01:01:33,334
Hej, gospođo.
935
01:01:33,417 --> 01:01:35,794
Da nisi posredovao, Emmett bi mogao biti upucan.
936
01:01:35,878 --> 01:01:38,631
Marty... Clint, odvest ću Claru kući.
937
01:01:38,714 --> 01:01:40,120
Pravo. Laku noć, Doc.
Laku noć, Clara.
938
01:01:40,132 --> 01:01:41,842
Sigurno ste ga razjasnili, g. Eastwood.
939
01:01:41,926 --> 01:01:43,081
Drago mi je da je netko napokon smogao hrabrosti suprotstaviti se tom kurvinom sinu.
940
01:01:43,093 --> 01:01:44,762
941
01:01:44,845 --> 01:01:46,376
U mojoj knjizi dobro ste, g. Eastwood.
942
01:01:46,388 --> 01:01:47,598
Htio bih te počastiti pićem.
943
01:01:47,681 --> 01:01:48,754
Hej, slušaj, ne želim piće.
944
01:01:48,766 --> 01:01:50,547
- Ne moraš mi ništa kupiti.
- Mladić. mladiću.
945
01:01:50,559 --> 01:01:52,591
- Nije bilo ništa strašno.
- Volio bih da imate ovo potpuno novo
946
01:01:52,603 --> 01:01:55,648
Colt Peacemaker i remen za oružje besplatno.
947
01:01:56,941 --> 01:01:58,025
Besplatno?
948
01:01:58,108 --> 01:01:59,527
Želim da svi znaju da je pištolj koji je upucao Buforda Tannena bio Colt Peacemaker!
949
01:01:59,610 --> 01:02:03,405
950
01:02:03,489 --> 01:02:06,283
Hej, nema problema.
hvala puno
951
01:02:06,367 --> 01:02:07,785
Naravno da razumiješ da ako izgubiš, ja to vraćam.
952
01:02:07,868 --> 01:02:10,245
953
01:02:13,456 --> 01:02:14,958
Hvala još jednom.
954
01:02:18,253 --> 01:02:19,879
Imali ste ga, g. Eastwood.
955
01:02:19,963 --> 01:02:21,118
Mogao si jednostavno otići i nitko ne bi pomislio manje o tebi zbog toga.
956
01:02:21,130 --> 01:02:23,383
957
01:02:23,466 --> 01:02:27,679
Sve bi to bile riječi, vrući zrak od lakrdijaša.
958
01:02:27,762 --> 01:02:29,430
Umjesto toga, dopustio si mu da te naljuti.
959
01:02:29,514 --> 01:02:33,560
Natjerati vas da igrate njegovu igru, na njegov način, po njegovim pravilima.
960
01:02:33,643 --> 01:02:36,020
Seamuse, opusti se.
Znam što radim.
961
01:02:36,104 --> 01:02:37,176
Podsjeća me na jadnog Martina.
962
01:02:37,188 --> 01:02:38,189
Da.
963
01:02:38,273 --> 01:02:39,440
- WHO?
- Moj brat.
964
01:02:39,524 --> 01:02:40,638
čekaj malo
čekaj malo
965
01:02:40,650 --> 01:02:42,694
Imate li brata po imenu Martin McFly?
966
01:02:42,777 --> 01:02:45,196
Imao brata.
967
01:02:45,280 --> 01:02:47,949
Martin je dopuštao muškarcima da ga isprovociraju na borbu.
968
01:02:48,032 --> 01:02:50,910
Bio je zabrinut da će ga ljudi smatrati kukavicom ako odbije.
969
01:02:50,994 --> 01:02:53,371
Tako mu je Bowiejev nož proboden kroz trbuh u saloonu u Virginia Cityju.
970
01:02:53,454 --> 01:02:56,332
971
01:02:56,416 --> 01:02:58,251
Nikad nisam razmišljao o budućnosti, jadni Martin.
972
01:02:58,334 --> 01:03:00,253
Bog da mu dusu prosti.
973
01:03:01,754 --> 01:03:05,592
Naravno, i nadam se da razmišljate o budućnosti, g. Eastwood.
974
01:03:08,845 --> 01:03:11,347
Stalno razmišljam o tome.
975
01:03:12,223 --> 01:03:14,005
I onaj krater u sredini sjeverozapada, onaj koji je vani sasvim sam poput praska zvijezde... taj se zove Kopernik.
976
01:03:14,017 --> 01:03:16,007
977
01:03:16,019 --> 01:03:17,061
Uh-ha.
978
01:03:17,145 --> 01:03:19,397
...
979
01:03:20,398 --> 01:03:22,859
slušaj me Osjećam se kao da predajem u školi.
980
01:03:24,027 --> 01:03:26,529
Molim vas, nastavite lekciju.
981
01:03:26,613 --> 01:03:29,616
Nikad nisam smatrao da je lunarna geografija tako fascinantna.
982
01:03:29,699 --> 01:03:31,784
Prilično ste upućeni.
983
01:03:31,868 --> 01:03:33,620
Kad sam imao 11 godina, imao sam difteriju.
984
01:03:33,703 --> 01:03:35,705
Bio sam u karanteni tri mjeseca.
985
01:03:35,788 --> 01:03:37,874
Tako je moj otac donio ovaj teleskop i stavio ga pored mog kreveta kako bih sve mogao vidjeti kroz prozor.
986
01:03:37,957 --> 01:03:39,334
987
01:03:39,417 --> 01:03:41,961
988
01:03:43,129 --> 01:03:46,466
Emmett, misliš li da ćemo ikada moći putovati na Mjesec kao što putujemo diljem zemlje u vlakovima?
989
01:03:46,549 --> 01:03:49,636
990
01:03:49,719 --> 01:03:53,139
Definitivno. Iako ne već 84 godine i ne u vlakovima.
991
01:03:53,222 --> 01:03:57,060
Imat ćemo svemirska vozila, kapsule poslane uvis s raketama.
992
01:03:57,143 --> 01:03:58,978
Uređaji koji stvaraju ogromne eksplozije.
993
01:03:59,062 --> 01:04:01,481
Eksplozije toliko snažne da samo...
994
01:04:01,564 --> 01:04:03,650
Da prekinu silu Zemljine teže i pošalju projektil kroz svemir.
995
01:04:03,733 --> 01:04:06,986
996
01:04:08,404 --> 01:04:10,782
Emmett, i ja sam pročitao tu knjigu!
997
01:04:10,865 --> 01:04:12,867
Citiraš Julesa Vernea.
998
01:04:12,950 --> 01:04:14,410
Od Zemlje do Mjeseca.
999
01:04:14,494 --> 01:04:16,746
Jeste li čitali Julesa Vernea?
1000
01:04:17,538 --> 01:04:19,457
Obožavam Julesa Vernea.
1001
01:04:19,540 --> 01:04:21,167
I ja isto.
1002
01:04:21,250 --> 01:04:24,128
Dvadeset tisuća milja pod morem.
Moj apsolutni favorit.
1003
01:04:24,212 --> 01:04:26,202
Prvi put sam to pročitao kad sam bio mali dječak, pa htio sam upoznati kapetana Nema.
1004
01:04:26,214 --> 01:04:28,800
1005
01:04:28,883 --> 01:04:30,051
Ne zadirkuj, Emmett.
1006
01:04:30,134 --> 01:04:32,014
Nisi to mogao pročitati kad si bio dječak.
1007
01:04:32,095 --> 01:04:34,514
Prvi put je objavljen tek prije 10 godina.
1008
01:04:34,764 --> 01:04:38,643
Oh, da. Pa, mislio sam da sam se osjećao kao dječak.
1009
01:04:40,937 --> 01:04:45,566
Nikad prije nisam upoznao ženu kojoj se sviđao Jules Verne.
1010
01:04:47,610 --> 01:04:51,029
Nikad prije nisam upoznala čovjeka poput tebe.
1011
01:05:43,415 --> 01:05:44,833
Doc?
1012
01:05:49,296 --> 01:05:50,422
Doc?
1013
01:05:53,425 --> 01:05:55,802
Nadam se da znaš što radiš.
1014
01:06:09,024 --> 01:06:10,859
meni se obraćaš?
1015
01:06:13,528 --> 01:06:15,864
Meni se obraćaš, Tannen?
1016
01:06:19,701 --> 01:06:22,287
Pa ja sam jedini ovdje.
1017
01:06:22,370 --> 01:06:26,041
Samo naprijed, uljepšaj mi dan.
1018
01:06:32,547 --> 01:06:34,049
Recite dobro jutro, g. Eastwood.
1019
01:06:34,132 --> 01:06:35,425
Jutro.
1020
01:06:35,509 --> 01:06:37,135
Popijte cigaru, g. Eastwood.
1021
01:06:37,219 --> 01:06:39,721
Mogu li učiniti nešto za vas danas, g. Eastwood?
1022
01:06:39,805 --> 01:06:41,348
Ne, u redu je.
1023
01:06:41,431 --> 01:06:42,974
Sretno sutra, g. Eastwood.
1024
01:06:43,058 --> 01:06:44,643
Molit ćemo za vas.
1025
01:06:44,726 --> 01:06:45,769
Hvala.
1026
01:06:47,062 --> 01:06:49,147
Dobro jutro, g. Eastwood.
1027
01:06:49,231 --> 01:06:51,233
Zanima li vas novo odijelo za sutra?
1028
01:06:53,276 --> 01:06:55,278
dobro sam Hvala.
1029
01:07:06,414 --> 01:07:08,500
Doc, što to radiš?
1030
01:07:08,583 --> 01:07:09,960
Oh, ništa.
1031
01:07:10,043 --> 01:07:12,629
Samo sam bio vani i uživao u jutarnjem zraku.
1032
01:07:12,712 --> 01:07:15,048
Ujutro je ovdje stvarno lijepo. ne misliš li
1033
01:07:15,131 --> 01:07:16,174
Da, lijepo je, doktore.
1034
01:07:16,258 --> 01:07:17,580
Dakle, slušaj, moramo napuniti DeLorean i pripremiti se za vožnju, u redu?
1035
01:07:17,592 --> 01:07:19,177
1036
01:07:19,261 --> 01:07:21,763
Hej, pogledaj to, nadgrobni spomenik.
1037
01:07:23,473 --> 01:07:26,351
Marty, daj da ponovno vidim tu fotografiju.
1038
01:07:28,143 --> 01:07:30,938
Moje ime, nestalo je.
1039
01:07:31,021 --> 01:07:33,399
Hej, to je sjajno, doktore.
Zar ne shvaćaš?
1040
01:07:33,482 --> 01:07:34,638
Sutra se vraćamo u budućnost, pa se sve briše.
1041
01:07:34,650 --> 01:07:35,985
1042
01:07:36,068 --> 01:07:37,862
Ali samo je moje ime izbrisano.
1043
01:07:37,945 --> 01:07:39,768
Ostao je sam nadgrobni spomenik i datum.
1044
01:07:39,780 --> 01:07:41,699
To nema smisla.
1045
01:07:41,782 --> 01:07:44,368
Znamo da ova fotografija predstavlja ono što će se dogoditi ako današnji događaji nastave teći svojim tijekom u sutra.
1046
01:07:44,451 --> 01:07:45,870
1047
01:07:45,953 --> 01:07:47,788
1048
01:07:47,872 --> 01:07:48,873
Pravo. Tako?
1049
01:07:48,956 --> 01:07:50,207
Oprostite, g. Eastwood.
1050
01:07:50,291 --> 01:07:51,771
Samo ti trebam uzeti mjere.
1051
01:07:51,792 --> 01:07:53,836
Oh, gledaj, prijatelju, ne želim kupiti odijelo.
1052
01:07:55,004 --> 01:07:57,131
Ne, ovo je za tvoj lijes.
1053
01:07:57,214 --> 01:07:58,257
Moj lijes?
1054
01:07:58,340 --> 01:08:00,801
Pa, izgledi su dva prema jedan protiv vas.
1055
01:08:00,885 --> 01:08:03,220
Moglo bi se i pripremiti.
1056
01:08:03,304 --> 01:08:06,765
Tako da možda moje ime ne bi trebalo završiti na ovom nadgrobnom spomeniku.
1057
01:08:06,849 --> 01:08:08,601
Možda je tvoj.
1058
01:08:09,852 --> 01:08:10,895
Sjajni Scott.
1059
01:08:10,978 --> 01:08:11,978
ja znam
Ovo je teško.
1060
01:08:12,021 --> 01:08:13,981
Marty, zašto nosiš taj pištolj?
1061
01:08:14,064 --> 01:08:16,221
Ne razmišljaš sutra protiv Tannena?
1062
01:08:16,233 --> 01:08:19,069
Dok, sutra ujutro se vraćam u budućnost s tobom.
1063
01:08:19,153 --> 01:08:20,976
Ali ako Buford Tannen dođe tražiti nevolje, bit ću spreman za njega.
1064
01:08:20,988 --> 01:08:22,573
1065
01:08:22,656 --> 01:08:25,034
Čuo si kako me onaj kurvin sin sinoć nazvao.
1066
01:08:25,117 --> 01:08:26,440
Marty, ne možeš izgubiti rasuđivanje svaki put kad te netko pogrdno nazove.
1067
01:08:26,452 --> 01:08:27,912
1068
01:08:27,995 --> 01:08:29,067
To je upravo ono zbog čega ćete u budućnosti doživjeti tu nesreću.
1069
01:08:29,079 --> 01:08:32,333
1070
01:08:33,667 --> 01:08:37,421
Što?
Što je s mojom budućnošću?
1071
01:08:37,504 --> 01:08:40,633
Ne mogu ti reći.
To bi moglo pogoršati stvari.
1072
01:08:40,716 --> 01:08:44,511
čekaj malo Dok, što nije u redu s mojom budućnošću?
1073
01:08:45,429 --> 01:08:47,640
Marty, svi moramo donositi odluke koje utječu na tijek naših života.
1074
01:08:47,723 --> 01:08:50,100
1075
01:08:50,184 --> 01:08:53,103
Ti moraš učiniti ono što moraš učiniti, a ja moram učiniti ono što moram učiniti.
1076
01:08:53,187 --> 01:08:55,022
1077
01:09:06,533 --> 01:09:08,577
- Marty.
- Da.
1078
01:09:08,661 --> 01:09:10,454
- Donio sam odluku.
- Aha.
1079
01:09:10,537 --> 01:09:11,817
Ne idem s tobom sutra.
1080
01:09:12,748 --> 01:09:14,458
Ja ostajem ovdje.
1081
01:09:17,836 --> 01:09:20,673
O čemu pričaš, doktore?
1082
01:09:20,756 --> 01:09:22,633
Nema smisla poricati.
1083
01:09:22,716 --> 01:09:23,801
Zaljubljen sam u Claru.
1084
01:09:23,884 --> 01:09:25,260
Oh, čovječe.
1085
01:09:25,344 --> 01:09:29,431
Doc, mi ne pripadamo ovdje.
Nitko od nas.
1086
01:09:29,515 --> 01:09:32,393
Znaš, još uvijek možeš biti ti taj koji će sutra biti upucan.
1087
01:09:32,476 --> 01:09:35,020
Ovaj bi nadgrobni spomenik još uvijek mogao biti u vašoj budućnosti.
1088
01:09:35,104 --> 01:09:38,440
Marty, budućnost nije napisana.
1089
01:09:38,524 --> 01:09:40,943
Može se promijeniti.
Vi to znate.
1090
01:09:42,361 --> 01:09:46,031
Svatko može napraviti svoju budućnost kakvu želi.
1091
01:09:46,115 --> 01:09:47,825
Ne mogu dopustiti da ova mala fotografija odredi cijelu moju sudbinu.
1092
01:09:47,908 --> 01:09:50,494
1093
01:09:50,577 --> 01:09:51,829
Moram živjeti svoj život u skladu s onim što vjerujem da je ispravno u mom srcu.
1094
01:09:51,912 --> 01:09:55,749
1095
01:09:58,085 --> 01:10:00,963
Doc, ti si znanstvenik.
1096
01:10:02,923 --> 01:10:07,427
Pa ti mi reci.
Što je ispravno učiniti ovdje gore?
1097
01:10:21,274 --> 01:10:22,650
U pravu si, Marty.
1098
01:10:45,548 --> 01:10:46,716
Vau, to je sjajno funkcioniralo.
1099
01:10:46,799 --> 01:10:49,719
Moram joj se barem oprostiti.
1100
01:10:50,636 --> 01:10:53,598
Hajde, doktore.
Razmisli o tome.
1101
01:10:53,681 --> 01:10:55,058
Što ćeš joj reći?
1102
01:10:55,141 --> 01:10:56,559
"Moram se vratiti u budućnost?"
1103
01:10:56,642 --> 01:10:58,895
Mislim, ona to neće razumjeti, Doc.
1104
01:10:58,978 --> 01:11:00,021
Dovraga, ja sam u tome s tobom, a čak ni ne razumijem.
1105
01:11:00,104 --> 01:11:02,648
1106
01:11:05,234 --> 01:11:08,196
Dok, slušaj.
1107
01:11:09,489 --> 01:11:11,074
Možda mi...
1108
01:11:11,157 --> 01:11:14,535
Ne znam, možda jednostavno možemo povesti Claru sa sobom.
1109
01:11:15,620 --> 01:11:17,163
U budućnost?
1110
01:11:21,417 --> 01:11:24,087
Kao što si me podsjetio, Marty, ja sam znanstvenik, pa moram biti znanstven o ovome.
1111
01:11:24,170 --> 01:11:26,839
1112
01:11:26,923 --> 01:11:28,758
Upozorio sam vas na remećenje kontinuuma za vašu osobnu korist.
1113
01:11:28,841 --> 01:11:30,176
1114
01:11:30,259 --> 01:11:32,512
Stoga ne smijem činiti ništa manje.
1115
01:11:32,595 --> 01:11:33,721
Nastavit ćemo prema planu, i čim se vratimo u 1985., uništit ćemo ovaj pakleni stroj.
1116
01:11:33,805 --> 01:11:35,765
1117
01:11:35,848 --> 01:11:39,352
1118
01:11:39,435 --> 01:11:42,897
Putovanje kroz vrijeme postalo je previše bolno.
1119
01:12:13,344 --> 01:12:15,138
Ovdje Emmett, Clara.
1120
01:12:19,225 --> 01:12:21,978
Emmett, hoćeš li ući?
1121
01:12:22,061 --> 01:12:25,189
Ne, bolje da nisam. ja...
1122
01:12:27,441 --> 01:12:28,734
Što nije u redu?
1123
01:12:30,236 --> 01:12:31,779
Došao sam se oprostiti.
1124
01:12:33,573 --> 01:12:36,075
Zbogom? Pa, kamo ideš?
1125
01:12:36,742 --> 01:12:38,661
ja odlazim.
1126
01:12:38,744 --> 01:12:41,414
I dobro, bojim se da te više nikada neću vidjeti.
1127
01:12:42,915 --> 01:12:44,250
Emmett!
1128
01:12:44,333 --> 01:12:49,546
Clara, želim da znaš da mi je jako stalo do tebe.
1129
01:12:50,589 --> 01:12:52,269
Ali shvatio sam da ne pripadam ovdje i da se moram vratiti odakle sam došao.
1130
01:12:52,340 --> 01:12:56,011
1131
01:12:56,094 --> 01:12:58,638
A gdje bi to moglo biti?
1132
01:12:58,722 --> 01:13:00,432
Ne mogu ti reći.
1133
01:13:02,726 --> 01:13:06,521
Pa, kamo god ideš, povedi me sa sobom.
1134
01:13:07,856 --> 01:13:10,108
Ne mogu, Clara.
1135
01:13:10,192 --> 01:13:11,598
Voljela bih da ne mora biti tako, ali vjeruj mi kad ti kažem da te nikad neću zaboraviti i da te volim.
1136
01:13:11,610 --> 01:13:13,153
1137
01:13:13,236 --> 01:13:17,657
1138
01:13:19,826 --> 01:13:22,078
Ne razumijem što pokušavaš reći.
1139
01:13:22,162 --> 01:13:26,082
Clara, mislim da ne postoji način na koji to možeš razumjeti.
1140
01:13:26,791 --> 01:13:29,169
Molim te, Emmette.
Molim te, moram znati.
1141
01:13:29,252 --> 01:13:30,879
Ako me iskreno voliš, onda mi reci istinu.
1142
01:13:30,962 --> 01:13:32,297
1143
01:13:34,382 --> 01:13:36,051
U redu onda.
1144
01:13:37,093 --> 01:13:38,303
Ja sam iz budućnosti.
1145
01:13:40,347 --> 01:13:43,350
Došao sam ovamo vremeplovom koji sam izmislio, a sutra se moram vratiti u 1985. godinu.
1146
01:13:43,433 --> 01:13:47,479
1147
01:13:53,735 --> 01:13:55,153
Da, Emmett.
1148
01:13:56,571 --> 01:13:58,240
razumijem.
1149
01:14:00,825 --> 01:14:03,161
Razumijem da ste izmislili te laži kako biste me iskoristili, budući da znate da sam sklon djelima Julesa Vernea.
1150
01:14:03,245 --> 01:14:05,538
1151
01:14:05,622 --> 01:14:07,040
1152
01:14:07,123 --> 01:14:09,167
1153
01:14:10,126 --> 01:14:12,587
Oh! Čuo sam neke gluposti u svoje vrijeme, ali činjenica da biste očekivali od mene takvu ideju je tako uvredljiva i ponižavajuća!
1154
01:14:12,671 --> 01:14:13,868
1155
01:14:13,880 --> 01:14:15,173
1156
01:14:15,257 --> 01:14:18,009
1157
01:14:19,803 --> 01:14:21,596
Sve što si trebao reći je, ne volim te i ne želim te više vidjeti6
1158
01:14:21,680 --> 01:14:23,765
1159
01:14:23,848 --> 01:14:26,309
To bi barem bilo za poštovanje!
1160
01:14:27,060 --> 01:14:28,395
Ali to nije istina.
1161
01:15:08,059 --> 01:15:09,936
I tebe je dobro vidjeti.
1162
01:15:11,229 --> 01:15:14,774
Emmett. Što vam mogu donijeti?
Uobičajeno?
1163
01:15:14,858 --> 01:15:16,443
Ne, Chester, večeras će mi trebati nešto puno jače od toga.
1164
01:15:16,526 --> 01:15:18,653
1165
01:15:18,737 --> 01:15:20,155
Sarsaparilla.
1166
01:15:20,238 --> 01:15:21,614
Viski, Chester.
1167
01:15:22,490 --> 01:15:24,908
Viski?
Emmett, jesi li siguran?
1168
01:15:24,992 --> 01:15:27,328
Znaš što ti se dogodilo 4. srpnja.
1169
01:15:27,411 --> 01:15:28,620
Viski.
1170
01:15:29,997 --> 01:15:33,208
Dobro, ja nisam tvoj tata.
1171
01:15:33,292 --> 01:15:36,545
Samo ne želim vidjeti kako radiš pogrešnu stvar.
1172
01:15:37,880 --> 01:15:39,923
Možete ostaviti bocu.
1173
01:15:41,759 --> 01:15:43,594
To je žena, zar ne?
1174
01:15:45,262 --> 01:15:47,514
znala sam. Vidio sam taj izraz na licu čovjeka tisuću puta diljem zemlje.
1175
01:15:47,598 --> 01:15:50,476
1176
01:15:50,559 --> 01:15:52,895
Sve što ti mogu reći, prijatelju, je da ćeš je preboljeti.
1177
01:15:52,978 --> 01:15:56,440
Oh... Clara je bila jedna u milijun.
1178
01:15:57,483 --> 01:16:01,737
Jedan u milijardu.
Jedan u googolplexu.
1179
01:16:01,820 --> 01:16:05,449
Žena mojih snova, a izgubio sam je za sva vremena.
1180
01:16:06,742 --> 01:16:10,204
Uvjeravam vas, gospodine, ima i drugih žena.
1181
01:16:10,287 --> 01:16:12,915
Dizanje ove bodljikave žice po cijeloj zemlji me je sigurno naučilo jednu stvar, a to je da nikad ne znaš što budućnost može donijeti.
1182
01:16:12,998 --> 01:16:15,334
1183
01:16:15,417 --> 01:16:18,379
1184
01:16:18,462 --> 01:16:22,341
budućnost. Oh, mogu ti reći o budućnosti.
1185
01:16:32,810 --> 01:16:34,770
Oh, čovječe, jesam li spavao.
1186
01:16:37,815 --> 01:16:39,650
Koliko je sati, doktore?
1187
01:16:43,654 --> 01:16:44,822
Doc?
1188
01:16:56,166 --> 01:16:57,418
Probuditi se!
1189
01:16:59,169 --> 01:17:01,088
ustani! Idemo!
1190
01:17:02,339 --> 01:17:04,341
Imam trčala za ubiti.
1191
01:17:04,425 --> 01:17:07,386
Još je rano, šefe.
Što ti se žuri?
1192
01:17:08,429 --> 01:17:09,721
ja sam gladan
1193
01:17:10,514 --> 01:17:13,559
A u budućnosti nam konji ne trebaju.
1194
01:17:15,269 --> 01:17:18,689
Imamo motorizirane kočije koje se zovu automobili.
1195
01:17:19,857 --> 01:17:23,235
Ako svatko ima jedan od ovih automobila, hoda li itko više ili trči?
1196
01:17:23,318 --> 01:17:25,737
1197
01:17:26,405 --> 01:17:30,325
Naravno da trčimo, ali rekreativno, iz zabave.
1198
01:17:30,409 --> 01:17:34,079
Trčati iz zabave? Kakva je to, dovraga, zabava?
1199
01:17:44,339 --> 01:17:46,550
Doc! Doc!
1200
01:17:53,390 --> 01:17:55,184
Koliko je imao?
1201
01:17:55,267 --> 01:17:56,977
Nijedan.
To je prvi, a on ga još nije ni taknuo.
1202
01:17:57,060 --> 01:17:58,562
1203
01:17:59,396 --> 01:18:00,981
Samo ga voli držati.
1204
01:18:04,525 --> 01:18:07,487
Doc! Doc!
sta to radis
1205
01:18:08,488 --> 01:18:11,782
Izgubio sam je, Marty.
Ništa mi ovdje nije ostalo.
1206
01:18:11,866 --> 01:18:13,826
U redu, zato se moraš vratiti sa mnom.
1207
01:18:13,868 --> 01:18:14,868
Gdje?
1208
01:18:14,911 --> 01:18:16,120
Povratak u budućnost!
1209
01:18:20,416 --> 01:18:22,335
Pravo!
Krenimo!
1210
01:18:22,418 --> 01:18:23,503
Sjajno.
1211
01:18:23,586 --> 01:18:26,756
Gospodo, oprostite, ali moj prijatelj i ja moramo uhvatiti vlak.
1212
01:18:26,839 --> 01:18:28,549
Evo za tebe, kovaču.
1213
01:18:28,633 --> 01:18:29,926
I u budućnost.
1214
01:18:30,009 --> 01:18:31,052
Amen.
1215
01:18:31,511 --> 01:18:33,095
- Amen.
- Emmette, ne!
1216
01:18:41,270 --> 01:18:44,232
Doc! Doc! Doc!
1217
01:18:45,149 --> 01:18:48,194
Hajde, doktore.
Probuditi se. Probudi se, doktore!
1218
01:18:49,237 --> 01:18:50,237
Koliko ih je imao?
1219
01:18:50,279 --> 01:18:51,405
Samo jedan.
1220
01:18:51,489 --> 01:18:53,616
Samo jedan?
Hajde, doktore.
1221
01:18:53,699 --> 01:18:55,952
Postoji tip koji ne može podnijeti svoje piće.
1222
01:18:56,035 --> 01:18:57,703
Donesi mi kavu.
crno!
1223
01:18:57,787 --> 01:18:58,913
Joey, kava!
1224
01:19:08,923 --> 01:19:11,050
gospođo?
1225
01:19:11,133 --> 01:19:13,052
Koliko daleko ide vlak u 8:00?
1226
01:19:13,135 --> 01:19:15,471
San Francisco je kraj linije.
1227
01:19:17,139 --> 01:19:19,308
Uzet ću kartu u jednom smjeru.
1228
01:19:20,643 --> 01:19:22,687
Ako ga želiš na brzinu otrijezniti, sine, morat ćeš upotrijebiti nešto puno jače od kave.
1229
01:19:22,770 --> 01:19:24,802
1230
01:19:24,814 --> 01:19:27,441
Da, što predlažeš?
1231
01:19:27,525 --> 01:19:30,903
Joey, idemo napraviti sok za razbuđivanje.
1232
01:19:30,987 --> 01:19:33,489
Hajde, doktore, gutaj.
Idemo.
1233
01:19:38,578 --> 01:19:40,580
Za 10 minuta bit će trijezan kao svećenik u nedjelju.
1234
01:19:40,663 --> 01:19:43,666
1235
01:19:44,709 --> 01:19:45,876
Deset minuta!
1236
01:19:45,960 --> 01:19:48,421
Zašto moramo skratiti te stvari tako prokleto blizu?
1237
01:19:48,504 --> 01:19:51,215
Evo, stavi mu ovu štipaljku na nos.
1238
01:19:53,092 --> 01:19:55,177
Kad otvori usta, izlijte ga niz njegov jednjak.
1239
01:19:55,261 --> 01:19:58,723
1240
01:19:58,806 --> 01:20:00,516
Oh, i odmakni se.
1241
01:20:18,993 --> 01:20:19,994
Još je vani!
1242
01:20:20,077 --> 01:20:22,288
Oh, to? To je bila samo refleksna radnja.
1243
01:20:22,371 --> 01:20:23,789
Trebat će mu još nekoliko minuta da mu stvari razbistre glavu.
1244
01:20:23,873 --> 01:20:25,708
1245
01:20:25,791 --> 01:20:27,001
Savršen.
1246
01:20:48,271 --> 01:20:50,398
Hajde, doktore.
Hajde, probudi se, prijatelju.
1247
01:20:50,482 --> 01:20:53,360
Probudi se, doktore!
hajde hajde
1248
01:20:53,443 --> 01:20:56,029
Seamus, ne bih te očekivao vidjeti ovdje jutros.
1249
01:20:56,112 --> 01:21:00,075
Da. Nešto u meni govorilo mi je da bih trebao biti ovdje kao da moja budućnost ima neke veze s tim.
1250
01:21:01,076 --> 01:21:04,245
1251
01:21:05,914 --> 01:21:08,375
Doći će za minutu. hajde
1252
01:21:08,458 --> 01:21:10,418
Hajde, doktore.
Idemo, doktore!
1253
01:21:10,502 --> 01:21:12,420
Probudimo se sada, druže.
hajde
1254
01:21:19,469 --> 01:21:21,763
Jesi li unutra, Eastwoode?
1255
01:21:23,723 --> 01:21:26,768
8 je sati, a ja te zovem van.
1256
01:21:31,731 --> 01:21:33,400
Još nije 8:00!
1257
01:21:33,817 --> 01:21:35,777
To je po mom satu!
1258
01:21:35,860 --> 01:21:38,780
Riješimo ovo jednom zauvijek, drkadžijo!
1259
01:21:40,448 --> 01:21:42,742
Ili nemate pameti?
1260
01:21:52,210 --> 01:21:53,461
Slušati.
1261
01:21:55,964 --> 01:21:58,800
Nisam baš spreman za ovo danas.
1262
01:22:00,385 --> 01:22:02,011
Tako da ću morati predati.
1263
01:22:02,679 --> 01:22:04,973
Kazna?
1264
01:22:05,598 --> 01:22:07,350
Što to znači?
1265
01:22:08,727 --> 01:22:10,729
To znači da pobjeđujete bez borbe.
1266
01:22:10,812 --> 01:22:12,605
Bez pucanja?
On to ne može.
1267
01:22:12,689 --> 01:22:14,816
Hej, ne možeš to učiniti!
1268
01:22:14,899 --> 01:22:16,401
Znaš što ja mislim?
1269
01:22:16,484 --> 01:22:19,821
Mislim da si ti ništa drugo nego žuto govno bez crijeva!
1270
01:22:19,904 --> 01:22:22,365
I dajem ti da brojiš do 10 da dođeš ovamo i dokažeš da sam u krivu!
1271
01:22:22,449 --> 01:22:24,576
1272
01:22:25,493 --> 01:22:26,786
Jedan!
1273
01:22:26,870 --> 01:22:29,456
Dok, hajde, otrijezni se, druže.
Idemo. hajde
1274
01:22:29,539 --> 01:22:30,582
Dva!
1275
01:22:30,665 --> 01:22:31,988
Bolje ti je da izađeš van, sine.
1276
01:22:32,000 --> 01:22:35,128
Kladio sam se na tebe u 20 zlatnih dolara, pa me nemoj iznevjeriti.
1277
01:22:35,211 --> 01:22:36,421
Tri!
1278
01:22:36,504 --> 01:22:40,717
Uložio sam 30 dolara zlata protiv tebe, pa me nemoj iznevjeriti.
1279
01:22:40,800 --> 01:22:41,801
četiri!
1280
01:22:41,885 --> 01:22:43,845
Bolje se suoči s tim, sine, jer ako ne izađeš tamo...
1281
01:22:43,928 --> 01:22:46,347
1282
01:22:46,431 --> 01:22:47,891
- Što?
- Pet!
1283
01:22:49,392 --> 01:22:50,977
Što ako ne odem tamo?
1284
01:22:51,060 --> 01:22:52,312
Ti si kukavica.
1285
01:22:52,395 --> 01:22:53,480
Šest!
1286
01:22:53,563 --> 01:22:56,733
I bit ćeš označen kao kukavica do kraja života!
1287
01:22:56,816 --> 01:23:00,945
Svatko će posvuda reći da je Clint Eastwood najveći žuti trbuh na zapadu!
1288
01:23:01,029 --> 01:23:03,740
1289
01:23:08,870 --> 01:23:09,913
sedam!
1290
01:23:10,955 --> 01:23:12,081
Ovdje!
1291
01:23:16,211 --> 01:23:17,378
Osam!
1292
01:23:26,220 --> 01:23:27,429
Već imam pištolj.
1293
01:23:29,515 --> 01:23:30,766
Devet!
1294
01:23:35,604 --> 01:23:36,647
Deset!
1295
01:23:41,735 --> 01:23:43,445
Čuješ li me, trčko?
1296
01:23:43,529 --> 01:23:47,741
Rekao sam da je to 10, ti bezobrazni, žuti ljupko!
1297
01:23:51,411 --> 01:23:53,664
On je seronja!
1298
01:23:53,747 --> 01:23:55,707
Baš me briga što Tannen kaže!
1299
01:23:55,791 --> 01:23:58,752
I nije me briga što netko drugi kaže.
1300
01:23:59,878 --> 01:24:01,213
Doc! Doc, jeste li dobro?
1301
01:24:01,296 --> 01:24:02,339
mislim da jesam.
1302
01:24:03,590 --> 01:24:05,050
Kakva glavobolja!
1303
01:24:05,133 --> 01:24:06,885
Slušaj, imaš li stražnji ulaz u ovo mjesto?
1304
01:24:06,969 --> 01:24:08,011
Da, straga je.
1305
01:24:08,095 --> 01:24:09,137
Idemo, doktore.
1306
01:24:09,221 --> 01:24:12,766
Izlaziš li ti ovamo ili ja moram ući za tobom?
1307
01:24:14,685 --> 01:24:16,603
Ono što mi stvarno nedostaje ovdje je Tylenol.
1308
01:24:17,479 --> 01:24:18,605
hej
1309
01:24:24,611 --> 01:24:26,154
Dohvati, kovaču!
1310
01:24:43,130 --> 01:24:45,841
Da, gospodine, taj je jadnik sinoć imao najgori slučaj slomljenog srca koji sam ikada vidio.
1311
01:24:45,924 --> 01:24:49,887
1312
01:24:49,970 --> 01:24:51,221
Kad je rekao da ne zna kako bi mogao živjeti ostatak života znajući koliko je boli nanio toj djevojčici.
1313
01:24:51,305 --> 01:24:53,015
1314
01:24:53,098 --> 01:24:55,893
1315
01:24:55,976 --> 01:25:00,022
Pa, stvarno mi je bilo žao za njega.
jesam. Upravo ovdje.
1316
01:25:04,818 --> 01:25:06,570
Slušaj, Eastwoode!
1317
01:25:06,653 --> 01:25:08,196
Danas namjeravam nekoga upucati i radije bih da to budeš ti.
1318
01:25:08,280 --> 01:25:10,073
1319
01:25:10,157 --> 01:25:12,701
Ali ako si previše prokleto žut, pretpostavljam da će to morati biti tvoj prijatelj kovač.
1320
01:25:12,784 --> 01:25:15,245
1321
01:25:15,329 --> 01:25:17,748
Zaboravi na mene, Marty, i spasi sebe!
1322
01:25:22,794 --> 01:25:24,922
Imate jednu minutu da odlučite.
1323
01:25:25,005 --> 01:25:27,341
Čuješ li me, trčko?
Jedna minuta!
1324
01:25:30,552 --> 01:25:33,555
Nikada nisam vidio muškarca koji je tako slomljen zbog žene.
1325
01:25:33,639 --> 01:25:36,266
Kako je rekao da se zove?
Cara? Sara?
1326
01:25:36,350 --> 01:25:37,893
- Klara.
- Klara.
1327
01:25:41,188 --> 01:25:42,940
- Oprostite.
- Gospođo?
1328
01:25:44,107 --> 01:25:47,444
Ali je li ovaj čovjek bio visok s velikim smeđim očima poput šteneta i dugom srebrnastom, raspuštenom kosom?
1329
01:25:47,527 --> 01:25:50,030
1330
01:25:50,113 --> 01:25:51,323
Ti ga poznaješ.
1331
01:25:54,201 --> 01:25:55,285
Emmett!
1332
01:26:10,132 --> 01:26:12,009
Vrijeme je isteklo, trčalo!
1333
01:26:18,099 --> 01:26:20,935
Pripremite se za susret sa svojim tvorcem, kovačem.
1334
01:26:21,018 --> 01:26:22,812
Ovdje, Tannen!
1335
01:27:00,599 --> 01:27:01,642
Crtaj!
1336
01:27:04,979 --> 01:27:06,105
Ne!
1337
01:27:21,704 --> 01:27:24,248
Mislio sam da ovo možemo riješiti kao muškarci.
1338
01:27:25,791 --> 01:27:27,793
Krivo si mislio, stari.
1339
01:27:49,982 --> 01:27:51,442
Hvala.
1340
01:28:55,004 --> 01:28:56,756
To je bilo dobro.
1341
01:28:59,551 --> 01:29:01,511
- Znaš što ja mislim?
- Ne.
1342
01:29:01,594 --> 01:29:02,834
Mislim da Buford ide u zatvor.
1343
01:29:02,887 --> 01:29:04,013
Da.
1344
01:29:09,686 --> 01:29:11,771
Izvucite ga iz tog sranja.
1345
01:29:11,855 --> 01:29:13,398
Uhvatite ih!
1346
01:29:17,402 --> 01:29:19,988
Buford Tannen, uhićen si zbog pljačke Pine City pozornice.
1347
01:29:20,071 --> 01:29:22,031
1348
01:29:22,115 --> 01:29:24,242
Imaš li što za reći?
1349
01:29:29,414 --> 01:29:31,207
Mrzim gnojivo.
1350
01:29:31,291 --> 01:29:32,333
Izgled!
1351
01:29:36,087 --> 01:29:37,338
Da!
1352
01:29:38,798 --> 01:29:39,799
Vlak!
1353
01:29:39,883 --> 01:29:41,092
Možemo li uspjeti?
1354
01:29:41,176 --> 01:29:43,094
Morat ćemo im presjeći put kod Coyote Passa.
1355
01:29:45,597 --> 01:29:48,391
hej Hej, gospodine.
gospodine Eastwood.
1356
01:29:48,474 --> 01:29:49,684
Evo vašeg pištolja, gospodine.
1357
01:29:49,767 --> 01:29:50,935
Hvala, mali.
1358
01:29:56,274 --> 01:29:57,984
Seamus!
1359
01:29:59,110 --> 01:30:01,070
Vrijedi 12 dolara.
Nikad korišten.
1360
01:30:02,488 --> 01:30:04,574
Možda ga zamijenim za novi šešir.
1361
01:30:04,657 --> 01:30:06,993
Dobro, i pobrinite se za tu bebu!
1362
01:30:08,203 --> 01:30:09,454
hoću!
1363
01:30:16,127 --> 01:30:17,420
Emmett!
1364
01:30:19,797 --> 01:30:21,049
Emmett!
1365
01:30:22,508 --> 01:30:23,760
Emmett!
1366
01:30:28,640 --> 01:30:30,308
"Vremenski stroj".
1367
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
Hajde, Marty!
1368
01:31:18,522 --> 01:31:19,523
Idi, doktore.
1369
01:31:19,606 --> 01:31:21,358
hajde
Daj mi ruku!
1370
01:31:56,852 --> 01:31:58,270
Hajde, Marty.
1371
01:32:02,774 --> 01:32:04,234
hajde Idemo!
1372
01:32:12,909 --> 01:32:14,244
Maske na sebi.
1373
01:32:29,426 --> 01:32:30,635
Doseg!
1374
01:32:30,719 --> 01:32:31,887
Je li ovo krađa?
1375
01:32:33,889 --> 01:32:36,308
To je znanstveni eksperiment.
1376
01:32:36,391 --> 01:32:39,227
Zaustavite vlak neposredno prije nego što stignete na skretnicu ispred vas.
1377
01:32:55,077 --> 01:32:56,078
Doc!
1378
01:32:56,161 --> 01:32:58,163
Odvojite automobile od natječaja!
1379
01:33:24,981 --> 01:33:27,526
Cijeli sam život to želio učiniti.
1380
01:34:00,975 --> 01:34:02,226
Što su to uopće stvari?
1381
01:34:02,309 --> 01:34:04,145
Moja vlastita verzija Pres-to-Logs.
1382
01:34:04,228 --> 01:34:05,628
Komprimirano drvo s antracitnom prašinom kemijski tretirano da gori toplije i dulje.
1383
01:34:05,688 --> 01:34:07,940
1384
01:34:08,023 --> 01:34:10,443
Koristim ih u svojoj kovačnici tako da je ne moram ložiti.
1385
01:34:10,526 --> 01:34:12,566
Ova tri u peći će se uzastopno zapaliti, vatra će gorjeti jače, podići će se tlak u kotlu i ubrzati vlak.
1386
01:34:12,611 --> 01:34:14,029
1387
01:34:14,113 --> 01:34:15,281
1388
01:34:15,364 --> 01:34:16,740
1389
01:34:28,627 --> 01:34:30,463
Spremno za rolanje!
1390
01:35:02,119 --> 01:35:03,412
Emmett!
1391
01:35:08,083 --> 01:35:10,544
Marty, jesu li vremenski krugovi uključeni?
1392
01:35:11,754 --> 01:35:12,755
Provjerite, doktore!
1393
01:35:13,422 --> 01:35:15,508
Unesite vrijeme odredišta.
1394
01:35:15,591 --> 01:35:19,303
27. listopada 1985. 11.00 sati.
1395
01:35:20,721 --> 01:35:25,059
Provjerite. U redu, krstarimo ujednačenom brzinom od 25 milja na sat, doktore.
1396
01:35:25,142 --> 01:35:26,936
Ubacujem Pres-to-Logs.
1397
01:35:36,612 --> 01:35:38,405
Marty, novi mjerač na kontrolnoj ploči će nam reći temperaturu kotla.
1398
01:35:38,489 --> 01:35:40,074
1399
01:35:40,157 --> 01:35:43,536
Označen je bojom kako bi označio kada će se svaki dnevnik pokrenuti.
1400
01:35:43,619 --> 01:35:45,120
Zelena, žuta i crvena.
1401
01:35:45,955 --> 01:35:47,540
Svaka detonacija bit će popraćena naglim naletom ubrzanja.
1402
01:35:47,623 --> 01:35:49,458
1403
01:35:51,627 --> 01:35:53,546
Nadajmo se da ćemo postići 88 milja na sat prije nego što igla prijeđe 2000.
1404
01:35:53,629 --> 01:35:56,507
1405
01:35:56,590 --> 01:35:59,301
Zašto? Što se događa nakon što dosegne 2000?
1406
01:35:59,385 --> 01:36:01,178
Cijeli kotao eksplodira!
1407
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
Savršen!
1408
01:36:19,196 --> 01:36:21,073
Hej, doktore!
Upravo smo dosegli 35!
1409
01:36:21,156 --> 01:36:23,033
U redu, Marty.
Ukrcavam se!
1410
01:36:33,836 --> 01:36:34,837
Emmett!
1411
01:36:36,005 --> 01:36:37,589
Emmett!
1412
01:36:39,757 --> 01:36:41,342
hajde hajde
1413
01:36:50,893 --> 01:36:52,312
Bolje se uhvati za nešto, doktore!
1414
01:36:52,395 --> 01:36:53,896
Žuti balvan samo što nije propuhao!
1415
01:36:59,152 --> 01:37:00,194
Bože.
1416
01:37:03,865 --> 01:37:05,533
Upravo smo prešli 40, doktore!
1417
01:37:28,097 --> 01:37:29,265
Emmett!
1418
01:37:30,725 --> 01:37:32,435
Emmett!
1419
01:37:38,274 --> 01:37:39,817
Emmett!
1420
01:37:42,236 --> 01:37:44,906
Upravo smo prešli 45, doktore!
Samo naprijed!
1421
01:37:55,291 --> 01:37:56,292
Pedeset.
1422
01:38:07,428 --> 01:38:08,471
Emmett!
1423
01:38:08,554 --> 01:38:09,555
Klara!
1424
01:38:10,556 --> 01:38:11,974
volim te!
1425
01:38:14,102 --> 01:38:16,396
Doc! Doc!
Što se događa?
1426
01:38:16,479 --> 01:38:19,649
To je Clara!
Ona je u vlaku!
1427
01:38:20,233 --> 01:38:21,651
Clara? Savršen.
1428
01:38:22,276 --> 01:38:25,863
Ona je u taksiju!
Vraćam se po nju!
1429
01:38:25,947 --> 01:38:27,031
Vjetrenjača!
1430
01:38:27,115 --> 01:38:31,035
Doc! Vjetrenjača! Prešli smo 50!
Nikada nećeš uspjeti!
1431
01:38:33,079 --> 01:38:34,914
Onda ćemo je morati povesti sa sobom!
1432
01:38:34,997 --> 01:38:37,500
Nastavite pozivati na brzinu!
1433
01:38:37,583 --> 01:38:40,962
Clara, popni se ovamo k meni!
1434
01:38:41,045 --> 01:38:42,338
Ne znam mogu li!
1435
01:38:42,422 --> 01:38:43,881
Ti to možeš!
1436
01:38:43,965 --> 01:38:46,092
Samo ne gledaj dolje!
1437
01:38:49,554 --> 01:38:50,805
To je to!
1438
01:39:04,986 --> 01:39:06,654
Šezdeset milja na sat, doktore!
1439
01:39:09,782 --> 01:39:12,952
dobro ti ide!
Lijepo i postojano!
1440
01:39:16,329 --> 01:39:17,831
hajde
1441
01:39:18,540 --> 01:39:20,625
Još samo malo!
1442
01:39:20,709 --> 01:39:22,669
Ne mogu, Emmette!
ja se bojim!
1443
01:39:25,172 --> 01:39:26,173
Sedamdeset!
1444
01:39:27,174 --> 01:39:28,925
Samo nastavi, Klara!
1445
01:39:30,260 --> 01:39:33,305
hajde hajde
dobro ti ide!
1446
01:39:34,514 --> 01:39:38,226
hajde
Lijepo i jednostavno!
1447
01:39:39,478 --> 01:39:42,314
Ne gledaj dolje! To je to!
dobro ti ide!
1448
01:39:45,233 --> 01:39:49,362
Doc! Crveni balvan samo što nije propuhao!
1449
01:39:57,037 --> 01:39:58,038
Klara!
1450
01:40:00,874 --> 01:40:02,542
Emmett!
1451
01:40:12,427 --> 01:40:14,095
Pokušavam te dobiti!
1452
01:40:14,179 --> 01:40:15,430
Clara, izdrži!
1453
01:40:15,514 --> 01:40:16,723
ne mogu!
1454
01:40:24,773 --> 01:40:25,816
Oh!
1455
01:40:26,942 --> 01:40:28,777
Dok, ubacit ću ti Hoverboard!
1456
01:40:36,576 --> 01:40:38,078
Marty, pazi!
1457
01:40:46,586 --> 01:40:48,088
Emmett, pomozi!
1458
01:40:50,757 --> 01:40:52,342
Drži se, Klara!
1459
01:40:55,679 --> 01:40:57,264
Doc, spreman, Doc?
1460
01:40:58,515 --> 01:40:59,558
Uhvati ga!
1461
01:41:01,309 --> 01:41:02,561
Da! Da!
1462
01:41:13,238 --> 01:41:14,489
Emmett!
1463
01:41:14,573 --> 01:41:15,949
izdrži!
1464
01:41:19,619 --> 01:41:20,620
Da!
1465
01:44:01,113 --> 01:44:02,448
Pa, doktore, uništeno je.
1466
01:44:04,158 --> 01:44:05,909
1467
01:44:08,120 --> 01:44:10,122
Baš kao što ste htjeli.
1468
01:44:29,058 --> 01:44:30,142
Hej, seronjo, makni se...
1469
01:44:30,225 --> 01:44:31,226
Pazi, Biff!
1470
01:44:31,310 --> 01:44:33,227
Marty, nisam te htio uplašiti.
1471
01:44:33,311 --> 01:44:34,633
Nisam te prepoznao u toj odjeći.
1472
01:44:34,645 --> 01:44:36,064
Što dovraga radiš?
1473
01:44:36,147 --> 01:44:38,900
Upravo stavljam drugi sloj.
1474
01:44:40,026 --> 01:44:41,402
Postaješ kauboj, ha?
1475
01:44:41,486 --> 01:44:44,197
Hajde, momci. Zakasnit ćemo na užinu.
1476
01:44:44,280 --> 01:44:45,352
Dolazim, Dave.
1477
01:44:45,364 --> 01:44:46,684
Hajde, tata, nećemo ti čuvati rezervacije cijeli dan.
1478
01:44:46,741 --> 01:44:48,242
1479
01:44:48,326 --> 01:44:49,806
Ne mogu pronaći svoje naočale.
1480
01:44:49,827 --> 01:44:51,187
Lorraine, jesi li vidjela moje naočale?
1481
01:44:51,204 --> 01:44:53,247
U tvojoj su antilop jakni, dušo.
1482
01:44:53,331 --> 01:44:56,000
Marty, što nije u redu?
Mislili smo da si otišao na jezero.
1483
01:44:56,084 --> 01:44:57,251
Nosio si to na jezero?
1484
01:44:57,335 --> 01:44:59,253
Hvala Bogu da ste se vratili u normalu.
1485
01:44:59,337 --> 01:45:01,339
Marty, tko bi ti trebao biti?
Clint Eastwood?
1486
01:45:02,673 --> 01:45:05,218
Pravo.
Moram ići po Jennifer.
1487
01:45:09,472 --> 01:45:11,087
Stvarno mi se sviđa taj šešir, Marty.
1488
01:45:11,099 --> 01:45:12,642
Hvala, Biff.
1489
01:45:27,031 --> 01:45:28,366
Jennifer.
1490
01:45:30,409 --> 01:45:31,661
Jen.
1491
01:45:35,915 --> 01:45:37,208
Jennifer.
1492
01:46:00,314 --> 01:46:01,607
Marty.
1493
01:46:02,984 --> 01:46:04,360
Marty.
1494
01:46:05,903 --> 01:46:07,780
Imao sam najgoru noćnu moru.
1495
01:46:14,245 --> 01:46:17,707
Marty, taj san koji sam sanjao je tako stvaran.
1496
01:46:17,790 --> 01:46:20,251
Radilo se o budućnosti.
1497
01:46:20,334 --> 01:46:22,336
O nama.
1498
01:46:22,420 --> 01:46:24,672
I dobio si otkaz.
1499
01:46:24,755 --> 01:46:27,091
čekaj malo
Kako to misliš da sam dobio otkaz?
1500
01:46:28,009 --> 01:46:29,218
"Hilldale."
1501
01:46:30,511 --> 01:46:33,848
Hilldale!
Ovdje živimo.
1502
01:46:33,931 --> 01:46:36,934
Mislim, ovdje ćemo živjeti.
1503
01:46:38,436 --> 01:46:39,478
Jednog dana.
1504
01:46:42,732 --> 01:46:45,943
Marty, to je bio san, zar ne?
1505
01:46:49,822 --> 01:46:51,157
hej
1506
01:46:51,240 --> 01:46:53,367
Veliki M.
1507
01:46:53,451 --> 01:46:55,453
Kako ide, McFly?
1508
01:46:55,536 --> 01:46:56,787
Hej, Needles.
1509
01:46:56,871 --> 01:47:01,000
Lijep set kotača.
Da vidimo što ona može učiniti.
1510
01:47:01,083 --> 01:47:02,168
Sljedeće zeleno svjetlo.
1511
01:47:02,251 --> 01:47:03,294
Ne, hvala.
1512
01:47:04,629 --> 01:47:07,173
Što je bilo?
Piletina?
1513
01:47:07,673 --> 01:47:09,217
Piletina McFly.
1514
01:47:09,467 --> 01:47:10,467
Vau!
1515
01:47:11,844 --> 01:47:13,303
Marty, nemoj.
1516
01:47:13,386 --> 01:47:14,804
Uhvatiti se za nešto.
1517
01:47:15,805 --> 01:47:17,515
hajde
penji se!
1518
01:47:18,934 --> 01:47:21,144
Da, idi! Idi, idi, idi!
1519
01:47:43,792 --> 01:47:45,198
Jeste li to učinili namjerno?
1520
01:47:45,210 --> 01:47:47,671
Da, misliš da sam dovoljno glup da se utrkujem s tim šupkom?
1521
01:47:53,885 --> 01:47:56,888
Isuse! Udario bih u taj Rolls-Royce.
1522
01:48:06,731 --> 01:48:08,525
Izbrisalo se.
1523
01:48:22,580 --> 01:48:24,457
u pravu si
Nije ostalo puno.
1524
01:48:27,043 --> 01:48:29,087
Doc se nikad neće vratiti.
1525
01:48:43,560 --> 01:48:45,186
Sigurno će mi nedostajati, Jen.
1526
01:48:57,866 --> 01:48:58,950
Što dovraga?
1527
01:49:16,384 --> 01:49:17,510
Doc!
1528
01:49:18,011 --> 01:49:19,095
Marty!
1529
01:49:19,179 --> 01:49:21,348
Doc! Doc!
1530
01:49:21,431 --> 01:49:24,309
Marty, radi na pari!
1531
01:49:29,606 --> 01:49:33,109
Upoznajte obitelj.
Clara, znaš.
1532
01:49:33,193 --> 01:49:34,361
Bok, Marty!
1533
01:49:34,444 --> 01:49:35,528
gospođo!
1534
01:49:36,571 --> 01:49:38,740
Ovo su naši dečki.
1535
01:49:39,532 --> 01:49:43,328
Jules i Verne.
1536
01:49:46,456 --> 01:49:49,292
Dečki, ovo su Marty i Jennifer.
1537
01:49:52,294 --> 01:49:54,254
Dok, mislio sam da te više nikad neću vidjeti.
1538
01:49:54,338 --> 01:49:56,548
Ne možete zadržati dobrog znanstvenika.
1539
01:49:56,632 --> 01:49:58,759
Uostalom, morao sam se vratiti po Einsteina, i nisam htio da se brineš za mene.
1540
01:49:58,842 --> 01:50:02,137
1541
01:50:02,763 --> 01:50:03,764
Oh!
1542
01:50:04,223 --> 01:50:06,683
Donio sam ti mali suvenir.
1543
01:50:23,367 --> 01:50:26,537
Sjajno je, doktore.
Hvala.
1544
01:50:28,914 --> 01:50:32,751
Dr. Brown, donio sam ovu bilješku iz budućnosti, i sada je izbrisana.
1545
01:50:32,835 --> 01:50:35,087
1546
01:50:35,170 --> 01:50:37,131
Naravno da se briše.
1547
01:50:39,049 --> 01:50:40,384
Ali što to znači?
1548
01:50:40,467 --> 01:50:44,346
To znači da vaša budućnost još nije napisana.
1549
01:50:44,430 --> 01:50:46,181
Nitko nije.
1550
01:50:46,265 --> 01:50:48,684
Vaša budućnost je kakva god je napravite.
1551
01:50:48,767 --> 01:50:51,311
Neka bude dobar, oboje.
1552
01:50:54,440 --> 01:50:55,649
Hoćemo, doktore!
1553
01:50:55,732 --> 01:50:57,276
Odmakni se!
1554
01:50:57,776 --> 01:50:59,862
U redu, dečki, zakopčajte se!
1555
01:51:04,867 --> 01:51:10,038
Hej, doktore, kamo ćeš sada?
Povratak u budućnost?
1556
01:51:10,622 --> 01:51:13,876
Ne, već sam bio tamo.