1
00:01:24,134 --> 00:01:25,469
Doc!

2
00:02:27,030 --> 00:02:29,491
Doc! Doc! Doc!

3
00:02:29,574 --> 00:02:31,326
- Dok! Doc!
- Što?

4
00:02:33,078 --> 00:02:35,413
U redu, opusti se, doktore.
Ja sam. to sam ja! Marty je.

5
00:02:35,497 --> 00:02:37,958
Ne, ne može biti.
Upravo sam te poslao natrag u budućnost.

6
00:02:38,041 --> 00:02:39,459
Da. Ne, znam. Poslao si me

7
00:02:39,543 --> 00:02:41,336
natrag u budućnost, ali sam se vratio.

8
00:02:41,419 --> 00:02:43,588
Vratio sam se iz budućnosti.

9
00:02:46,800 --> 00:02:48,426
Sjajno Scott!

10
00:05:04,604 --> 00:05:06,290
<i>Hej, djeco, koliko je sati?</i>

11
00:05:06,314 --> 00:05:08,858
<i>Pozdrav Doody vrijeme!</i>

12
00:05:10,610 --> 00:05:12,404
Sjajno Scott!

13
00:05:12,487 --> 00:05:15,949
<i>Vrijeme je za pozdrav</i>

14
00:05:16,032 --> 00:05:21,705
<i>Bob Smith i Howdy Do
Pozdravi te</i>

15
00:05:21,788 --> 00:05:23,540
Pozdrav Doody vrijeme?

16
00:05:28,712 --> 00:05:33,300
Datum. Nedjelja, 13. studenoga 1955. godine.
7:01 ujutro

17
00:05:33,383 --> 00:05:34,801
Sinoć
eksperiment putovanja kroz vrijeme

18
00:05:34,884 --> 00:05:36,803
bio očito
potpuni uspjeh.

19
00:05:36,886 --> 00:05:39,472
Munja je udarila u sahat-kulu
točno u 22:04 h.

20
00:05:39,556 --> 00:05:42,392
slanje potrebnih 1,21 gigavata
u vremensko vozilo,

21
00:05:42,475 --> 00:05:44,686
koji je nestao u
briljantan bljesak svjetla

22
00:05:44,769 --> 00:05:47,147
ostavljajući par
vatreni tragovi iza.

23
00:05:47,230 --> 00:05:49,316
Stoga pretpostavljam da Marty
i vremensko vozilo

24
00:05:49,399 --> 00:05:53,194
transportirani su naprijed kroz vrijeme
u 1985. godinu.

25
00:05:53,278 --> 00:05:54,362
Nakon toga...

26
00:05:54,446 --> 00:05:57,407
nakon toga,
Ne mogu se sjetiti što se dogodilo.

27
00:05:57,490 --> 00:06:00,285
Zapravo, ni ne sjećam se
kako sam stigao kući.

28
00:06:00,368 --> 00:06:02,162
Možda gigavatno pražnjenje

29
00:06:02,245 --> 00:06:03,965
spojen s vremenskim
polje pomaka

30
00:06:04,039 --> 00:06:05,498
generirano vremenskim vozilom

31
00:06:05,582 --> 00:06:07,459
izazvao poremećaj
vlastitih moždanih valova

32
00:06:07,542 --> 00:06:10,503
što rezultira stanjem
trenutne amnezije.

33
00:06:10,587 --> 00:06:11,880
Doista, sada se sjećam
da trenuci

34
00:06:11,963 --> 00:06:13,882
nakon vremena vozila
nestao

35
00:06:13,965 --> 00:06:15,008
u budućnost,

36
00:06:15,091 --> 00:06:17,177
Vidio sam viziju
kako kaže Marty

37
00:06:17,260 --> 00:06:19,179
bio se vratio
iz budućnosti.

38
00:06:19,262 --> 00:06:20,262
Hej, doktore!

39
00:06:20,305 --> 00:06:21,699
Bez sumnje, ovo je bila neka vrsta
zaostale slike...

40
00:06:21,723 --> 00:06:22,766
O tome govori doc.

41
00:06:28,772 --> 00:06:32,025
Dok, smiri se, dobro. Samo se smiri.
Ja sam. Marty je.

42
00:06:32,108 --> 00:06:34,652
Ne, to ne možeš biti ti!
Poslao sam te natrag u budućnost!

43
00:06:34,736 --> 00:06:35,921
Tako je, Doc.
tako je,

44
00:06:35,945 --> 00:06:37,923
ali sam se opet vratio.
Vratio sam se iz budućnosti.

45
00:06:37,947 --> 00:06:39,008
Zar se ne sjećaš sinoć?

46
00:06:39,032 --> 00:06:40,259
Onesvijestio si se.
Doveo sam te kući.

47
00:06:40,283 --> 00:06:42,869
Ovo se ne događa!
Ne smiješ biti ovdje!

48
00:06:42,952 --> 00:06:44,221
Nema smisla
da si ti ovdje!

49
00:06:44,245 --> 00:06:46,373
Odbijam čak i vjerovati
da si ovdje!

50
00:06:46,456 --> 00:06:48,375
Dok, ovdje sam,
i ima smisla.

51
00:06:48,458 --> 00:06:51,002
Vidi, vratio sam se
1955 opet s vama,

52
00:06:51,086 --> 00:06:53,922
ti iz 1985., jer smo morali
nabavite knjigu od Biffa!

53
00:06:54,005 --> 00:06:55,125
Pa kad sam dobio knjigu natrag,

54
00:06:55,173 --> 00:06:56,883
ti, to si ti iz 1985.

55
00:06:56,966 --> 00:06:58,778
bili u DeLoreanu,
i udario ga je grom,

56
00:06:58,802 --> 00:07:00,887
i vraćen si u 1885!

57
00:07:00,970 --> 00:07:02,305
1885?

58
00:07:04,557 --> 00:07:07,519
To je vrlo zanimljiva priča,
budući dječak,

59
00:07:07,602 --> 00:07:10,313
ali postoji samo jedna sitnica
to nema smisla.

60
00:07:10,397 --> 00:07:12,774
Ako sam ja budućnosti
sada je u prošlosti,

61
00:07:12,857 --> 00:07:15,235
kako si mogao
možda zna za to?

62
00:07:15,318 --> 00:07:16,736
Poslao si mi pismo.

63
00:07:16,820 --> 00:07:18,988
"Dragi Marty,
ako su moji izračuni točni,

64
00:07:19,072 --> 00:07:20,633
"primit ćeš ovo
pismo odmah nakon toga

65
00:07:20,657 --> 00:07:23,326
"Vidjeli ste DeLorean
udaren gromom.

66
00:07:23,410 --> 00:07:26,246
“Prvo, dopustite da vas uvjerim
da sam živ i zdrav.

67
00:07:26,329 --> 00:07:30,375
“Živio sam sretno ovih dana
Osam mjeseci 1885.

68
00:07:30,458 --> 00:07:31,977
„Munja
koji je pogodio DeLorean

69
00:07:32,001 --> 00:07:33,253
"prouzročio gigavatno preopterećenje

70
00:07:33,336 --> 00:07:34,921
„koja se koprcala
vremenski krugovi,

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,589
"aktivirao Flux Capacitor,

72
00:07:36,673 --> 00:07:39,592
"i vratio me u 1885.

73
00:07:39,676 --> 00:07:41,428
"Preopterećenje je kratko spojilo
izvan vremenskih krugova

74
00:07:41,511 --> 00:07:43,471
"i uništeno
leteća kola.

75
00:07:43,555 --> 00:07:46,224
“Nažalost, auto
nikada više neće letjeti."

76
00:07:46,307 --> 00:07:47,600
Stvarno je letio?

77
00:07:47,684 --> 00:07:49,352
Da, imali smo
izvršena konverzija lebdenjem

78
00:07:49,436 --> 00:07:50,937
početkom 21. stoljeća.

79
00:07:51,020 --> 00:07:52,939
Nevjerojatan!

80
00:07:53,022 --> 00:07:56,109
“Namjestio sam se
kao kovač kao fronta

81
00:07:56,192 --> 00:07:59,487
"dok sam pokušavao popraviti
oštećenje vremenskih krugova.

82
00:07:59,571 --> 00:08:01,406
"Nažalost,
ovo se pokazalo nemogućim,

83
00:08:01,489 --> 00:08:03,032
"jer je prikladno
zamjenski dijelovi

84
00:08:03,116 --> 00:08:06,369
"neće biti
izumljen do 1947.

85
00:08:06,453 --> 00:08:07,996
"Međutim,
Postao sam prilično vješt

86
00:08:08,079 --> 00:08:11,416
„pri potkivanju konja
i popravljanje vagona."

87
00:08:12,542 --> 00:08:15,503
1885! nevjerojatno!

88
00:08:15,587 --> 00:08:18,840
Zapravo sam završio kao kovač
na Starom zapadu.

89
00:08:19,257 --> 00:08:20,633
Prilično teško, ha?

90
00:08:20,717 --> 00:08:23,636
“Pokopao sam DeLorean
u napuštenom rudniku Delgado

91
00:08:23,720 --> 00:08:26,055
"uz staru
Groblje Boot Hill

92
00:08:26,139 --> 00:08:28,308
"kao što je prikazano na priloženoj karti.

93
00:08:28,391 --> 00:08:29,951
“Nadam se da bi trebalo
ostati neometani

94
00:08:30,018 --> 00:08:33,480
"i sačuvana do
otkrivate ga 1955.

95
00:08:34,731 --> 00:08:37,901
„Naći ćeš unutra
upute za popravak.

96
00:08:38,568 --> 00:08:42,030
"Moj pandan iz 1955..."
to sam ja

97
00:08:42,113 --> 00:08:43,633
"...trebalo bi imati ne
problem s popravkom

98
00:08:43,698 --> 00:08:46,284
"tako da ga možeš voziti
natrag u budućnost.

99
00:08:46,367 --> 00:08:50,330
"Kad ste se vratili u 1985.
uništi vremeplov."

100
00:08:50,413 --> 00:08:51,915
Uništiti ga?

101
00:08:51,998 --> 00:08:55,084
Da. Pa, jest
duga priča, Doc.

102
00:08:55,168 --> 00:08:58,046
"Nemoj, ponavljam,
ne pokušavajte

103
00:08:58,129 --> 00:09:00,173
"da se vratiš ovamo po mene.

104
00:09:00,757 --> 00:09:04,844
“Savršeno sam sretan što živim
na svježem zraku i širokim otvorenim prostorima.

105
00:09:04,928 --> 00:09:07,430
„I toga se bojim
nepotrebno putovanje kroz vrijeme

106
00:09:07,514 --> 00:09:09,182
"samo riskira daljnje poremećaje

107
00:09:09,265 --> 00:09:11,226
"prostorno-vremenskog kontinuuma.

108
00:09:11,309 --> 00:09:14,771
„I molim te, čuvaj se
Einsteina za mene."

109
00:09:16,314 --> 00:09:17,440
Einstein?

110
00:09:17,524 --> 00:09:21,945
On je tvoj pas, doktore. Einstein je
kako zovete svog psa 1985.

111
00:09:24,948 --> 00:09:26,908
“Znam da hoćeš
daj mu dobar dom.

112
00:09:26,991 --> 00:09:28,535
"Zapamti
šetajte ga dva puta dnevno

113
00:09:28,618 --> 00:09:30,995
„i to samo on
voli konzerviranu hranu za pse.

114
00:09:31,079 --> 00:09:34,290
“To su moje želje.
Molimo vas da ih poštujete i slijedite ih.

115
00:09:34,374 --> 00:09:38,753
„I tako, Marty, sada se opraštam
i želim vam bog.

116
00:09:38,836 --> 00:09:41,381
"Bio si dobar, ljubazan,
i moj odani prijatelj,

117
00:09:41,464 --> 00:09:44,175
"i napravio si pravi
razlika u mom životu.

118
00:09:44,259 --> 00:09:46,719
“Uvijek ću cijeniti
naš odnos

119
00:09:46,803 --> 00:09:48,721
"i mislim na tebe
s lijepim uspomenama,

120
00:09:48,805 --> 00:09:51,975
"topli osjećaji i posebno mjesto
u mom srcu.

121
00:09:53,643 --> 00:09:57,480
"Tvoj prijatelj u vremenu,
Doc Emmett L. Brown.

122
00:09:57,564 --> 00:10:00,191
"1. rujna 1885."

123
00:10:02,193 --> 00:10:04,073
Nisam znao da mogu
napiši nešto tako dirljivo.

124
00:10:04,153 --> 00:10:05,905
ja znam Znam, doktore.
prelijepo je

125
00:10:08,992 --> 00:10:10,868
Sve je u redu, Kopernikuse.

126
00:10:10,952 --> 00:10:12,161
Sve će biti dobro.

127
00:10:12,245 --> 00:10:15,123
Žao mi je, doktore. Za sve sam ja kriva
zapeo si tamo straga.

128
00:10:15,206 --> 00:10:16,791
Nikada nisam trebao
neka Biff dođe do mene.

129
00:10:16,874 --> 00:10:19,752
Ima puno gorih mjesta
biti nego Stari zapad.

130
00:10:19,836 --> 00:10:21,421
Mogla sam završiti
u mračnom srednjem vijeku.

131
00:10:21,504 --> 00:10:22,773
Oni vjerojatno
spalio bi me

132
00:10:22,797 --> 00:10:25,258
na lomači kao
heretik ili tako nešto.

133
00:10:25,341 --> 00:10:26,926
Pogledajmo kartu.

134
00:10:27,010 --> 00:10:28,737
U redu, prema ovome,
vremensko vozilo

135
00:10:28,761 --> 00:10:31,764
je zapečaćen u bočnom tunelu.

136
00:10:31,848 --> 00:10:33,349
Možda ćemo morati eksplodirati.

137
00:10:46,529 --> 00:10:47,697
Vau!

138
00:10:48,573 --> 00:10:50,742
Mislim da si se probudio
mrtvi s tom eksplozijom.

139
00:10:50,825 --> 00:10:53,536
Uzmi ovu kameru.
Želim sve dokumentirati!

140
00:10:55,913 --> 00:10:57,373
Ovo me podsjeća
vremena

141
00:10:57,457 --> 00:10:59,792
Pokušao sam doći
središte Zemlje.

142
00:10:59,876 --> 00:11:02,420
Čitala sam svog omiljenog pisca,
Jules Verne.

143
00:11:02,503 --> 00:11:04,297
Tjednima sam se pripremao
ta ekspedicija.

144
00:11:04,380 --> 00:11:06,049
Nisam ni stigao ovako daleko.

145
00:11:06,132 --> 00:11:08,676
naravno,
Imao sam tada samo 12 godina.

146
00:11:08,760 --> 00:11:11,971
Znate, to su bili spisi
Julesa Vernea

147
00:11:12,055 --> 00:11:14,557
koji je imao duboku
učinak na moj život.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,142
Bilo je to kad sam imao 11 godina
koju sam prvi put pročitao

149
00:11:16,225 --> 00:11:18,394
<i>Dvadeset tisuća
Lige pod morem.</i>

150
00:11:18,478 --> 00:11:20,063
Tada sam shvatio

151
00:11:20,146 --> 00:11:23,483
da se moram posvetiti
moj život znanosti.

152
00:11:23,566 --> 00:11:26,027
Dok, pogledaj.
Pogledaj ovo.

153
00:11:29,781 --> 00:11:31,324
Moji inicijali!

154
00:11:31,407 --> 00:11:33,743
Baš kao u <i>Putovanju u središte
Zemlje!</i>

155
00:11:33,826 --> 00:11:34,887
To znači vremeplov

156
00:11:34,911 --> 00:11:36,991
mora biti točno kroz ovaj zid!

157
00:11:58,101 --> 00:12:03,356
Zakopano je ovdje
70 godina, dva mjeseca i 13 dana.

158
00:12:03,439 --> 00:12:04,774
Zapanjujući!

159
00:12:04,857 --> 00:12:06,859
"Kao što vidite,
munja

160
00:12:06,943 --> 00:12:09,987
"skratio vremenski krug
kontrolni mikročip.

161
00:12:12,156 --> 00:12:14,242
"U prilogu..."

162
00:12:14,325 --> 00:12:15,368
Shematski.

163
00:12:15,451 --> 00:12:19,539
"Shematski dijagram će vam omogućiti
za izgradnju zamjenske jedinice

164
00:12:19,622 --> 00:12:21,165
"s komponentama iz 1955.

165
00:12:21,249 --> 00:12:23,960
"vraćajući time vremeplov
u savršenom radnom stanju."

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,421
Nevjerojatno to
ovo malo smeće

167
00:12:26,504 --> 00:12:28,506
mogao biti tako velik problem.

168
00:12:31,050 --> 00:12:32,593
Nije ni čudo da ovaj sklop nije uspio.

169
00:12:32,677 --> 00:12:34,011
kaže,
"Proizvedeno u Japanu."

170
00:12:35,805 --> 00:12:39,308
Kako to misliš, doktore?
Sve najbolje stvari se proizvode u Japanu.

171
00:12:41,394 --> 00:12:42,770
Nevjerojatno!

172
00:12:48,818 --> 00:12:51,237
Znaš, kad sam bio klinac,

173
00:12:51,320 --> 00:12:53,448
Uvijek sam želio biti kauboj.

174
00:12:54,490 --> 00:12:57,034
A sada, znajući da ću potrošiti
moja budućnost u prošlosti,

175
00:12:57,118 --> 00:13:00,955
zvuči kao prekrasan način
provesti svoje mirovinske godine.

176
00:13:01,038 --> 00:13:03,916
Upravo mi je palo na pamet, Marty,
budući da sam završio u 1885.

177
00:13:04,000 --> 00:13:06,085
možda sam sada unutra
povijesne knjige.

178
00:13:06,169 --> 00:13:08,045
pitam se.

179
00:13:08,129 --> 00:13:09,881
Mogu li otići u knjižnicu
i pogledam sebe

180
00:13:09,964 --> 00:13:12,216
u starim novinskim arhivama?

181
00:13:12,300 --> 00:13:13,426
Ne znam, doktore.

182
00:13:13,509 --> 00:13:14,737
Ti si ta koja uvijek govori,
znaš,

183
00:13:14,761 --> 00:13:16,822
nije dobro znati previše
o vlastitoj sudbini.

184
00:13:16,846 --> 00:13:20,349
U pravu si, Marty.
Već znam previše.

185
00:13:20,433 --> 00:13:21,827
Bolje da nisam
pokušaj otkriti

186
00:13:21,851 --> 00:13:25,605
okolnosti
moje vlastite budućnosti.

187
00:13:25,688 --> 00:13:28,649
Kopernik.
Hajde, dečko!

188
00:13:29,192 --> 00:13:31,486
Uhvatit ću ga, doktore.
Kopernik!

189
00:13:32,695 --> 00:13:35,531
Kopernik, hajde.
Idemo kući, dečko.

190
00:13:36,449 --> 00:13:38,451
Što nije u redu?

191
00:13:38,534 --> 00:13:41,829
Što nije u redu, Kopernikuse?
hajde

192
00:13:41,913 --> 00:13:44,582
Hajde, idemo kući.
hajde hajde

193
00:13:48,294 --> 00:13:51,380
Doc! Doc!
Dođi ovamo!

194
00:13:51,464 --> 00:13:52,715
Brz!

195
00:13:54,550 --> 00:13:58,054
Što nije u redu, Marty?
Izgledaš kao da si vidio duha.

196
00:13:58,137 --> 00:14:00,264
Niste daleko, Doc.

197
00:14:04,519 --> 00:14:06,479
Sjajno Scott!

198
00:14:06,562 --> 00:14:07,688
Pogledaj ovo.

199
00:14:07,772 --> 00:14:10,942
"Umro 7. rujna 1885."

200
00:14:11,025 --> 00:14:12,735
To je tjedan dana kasnije
ti si napisao pismo!

201
00:14:13,110 --> 00:14:16,447
„Podignut na vječni spomen
od njegove voljene Clare."

202
00:14:16,823 --> 00:14:18,324
Tko je dovraga Clara?

203
00:14:18,407 --> 00:14:20,201
Marty, molim te nemoj stajati tu!

204
00:14:20,284 --> 00:14:21,828
Oh! Pravo. oprosti

205
00:14:21,911 --> 00:14:23,871
Moram dobiti još jednu sliku.

206
00:14:25,248 --> 00:14:29,335
"Buford Tannen pucao u leđa
oko 80 dolara"?

207
00:14:29,919 --> 00:14:32,129
Kakva budućnost
zoveš li to

208
00:14:33,214 --> 00:14:35,675
"Buford Tannen
bio ozloglašeni revolveraš

209
00:14:35,758 --> 00:14:38,511
„čije su kratke ćudi
i sklonost slinjenju

210
00:14:38,594 --> 00:14:40,513
"zaslužio ga je
nadimak Bijesni pas.

211
00:14:40,596 --> 00:14:41,848
“Bio je brz na obaraču

212
00:14:41,931 --> 00:14:44,141
"i time se pohvalio
ubio je 12 ljudi

213
00:14:44,225 --> 00:14:46,018
"ne uključujući
Indijci ili Kinezi."

214
00:14:46,102 --> 00:14:47,812
Spominje li mene?
Jesam li ja jedan od 12?

215
00:14:47,895 --> 00:14:48,938
Samo malo.

216
00:14:49,021 --> 00:14:50,815
„Međutim ova tvrdnja
ne može se dokazati,

217
00:14:50,898 --> 00:14:52,608
„od precizne evidencije
nisu zadržani

218
00:14:52,692 --> 00:14:54,360
"nakon što je Tannen pucao
urednik novina

219
00:14:54,443 --> 00:14:57,280
"koji je ispisao nepovoljnu priču
o njemu 1884."

220
00:14:57,363 --> 00:14:58,423
Eto zašto
ne možemo ništa pronaći.

221
00:14:58,447 --> 00:14:59,448
Izgled.

222
00:15:01,033 --> 00:15:03,911
William McFly i obitelj.
Vaši rođaci?

223
00:15:03,995 --> 00:15:06,539
Mog pradjeda
zvao se William.

224
00:15:06,622 --> 00:15:09,125
To je on.
Zgodan momak.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,546
McFlys, ali ne Browns.

226
00:15:13,629 --> 00:15:14,690
Pa, možda je i bilo
greška, Doc.

227
00:15:14,714 --> 00:15:15,858
Možda taj grob nije bio tvoj.

228
00:15:15,882 --> 00:15:18,175
Moglo je biti
drugi Emmett Brown davne 1885.

229
00:15:18,259 --> 00:15:19,260
- Ne.
- Ne znam.

230
00:15:19,343 --> 00:15:20,487
Jeste li imali
rodbina tada ovdje?

231
00:15:20,511 --> 00:15:22,555
Brownsi nisu
došli u Hill Valley do 1908.

232
00:15:22,638 --> 00:15:24,223
I onda oni
bili su von Braunovi.

233
00:15:24,307 --> 00:15:26,851
Otac nam je promijenio ime
tijekom Prvog svjetskog rata.

234
00:15:26,934 --> 00:15:28,060
Dok, pogledaj.

235
00:15:30,354 --> 00:15:33,357
Sjajno Scotte, to sam ja!

236
00:15:33,441 --> 00:15:36,360
Onda je istina, sve to.

237
00:15:36,444 --> 00:15:39,864
Ja sam taj koji se tamo vraća
i biva upucan.

238
00:15:39,947 --> 00:15:42,366
To se neće dogoditi, Doc.

239
00:15:42,450 --> 00:15:44,035
Nakon što popravite vremenske sklopove

240
00:15:44,118 --> 00:15:45,620
i staviti nove gume
na DeLoreanu,

241
00:15:45,703 --> 00:15:49,165
Vraćam se u 1885.
i vraćam te kući.

242
00:16:00,718 --> 00:16:02,595
Odjeća pristaje?

243
00:16:02,678 --> 00:16:06,182
Da, sve osim čizama, Doc.
Nekako su tijesne.

244
00:16:06,265 --> 00:16:08,601
ne znam Jeste li sigurni u ovo
stvar je autentična?

245
00:16:08,684 --> 00:16:12,021
Naravno. Nisam
jesi li ikad gledao vestern?

246
00:16:12,855 --> 00:16:14,982
Da, jesam, Doc.

247
00:16:15,066 --> 00:16:17,944
Clint Eastwood nikada nije nosio
bilo što poput ovoga.

248
00:16:19,195 --> 00:16:20,821
Clint koji?

249
00:16:20,905 --> 00:16:22,907
tako je.
Još niste čuli za njega.

250
00:16:22,990 --> 00:16:24,825
Marty, jesi
nositi čizme.

251
00:16:24,909 --> 00:16:27,620
Ne možete nositi te futurističke stvari
davne 1885.

252
00:16:27,703 --> 00:16:29,583
Ne biste ih ni trebali nositi
ovdje 1955.

253
00:16:29,622 --> 00:16:30,891
U redu, doktore.
Vidi, čim stignem tamo,

254
00:16:30,915 --> 00:16:32,124
Ja ću ih obući.
obećajem.

255
00:16:32,208 --> 00:16:33,793
U redu. ja mislim
skoro smo spremni.

256
00:16:33,876 --> 00:16:35,211
Nalio sam benzin u rezervoar.

257
00:16:35,294 --> 00:16:36,796
Vaša buduća odjeća je spakirana.

258
00:16:36,879 --> 00:16:40,591
Za svaki slučaj, nove baterije
za vaše voki-tokije.

259
00:16:41,050 --> 00:16:43,552
Oh! Što s tim?
plutajući uređaj?

260
00:16:43,636 --> 00:16:45,596
- Hoverboard.
- U redu.

261
00:16:47,723 --> 00:16:49,409
Znaš, doktore, bit će
vraški duga šetnja

262
00:16:49,433 --> 00:16:51,143
nazad u Hill Valley odavde.

263
00:16:51,227 --> 00:16:52,520
To je još uvijek najsigurniji plan.

264
00:16:52,603 --> 00:16:55,314
Uostalom, ne možemo riskirati slanje
vratite se u naseljeno područje

265
00:16:55,398 --> 00:16:57,650
ili na mjesto koje je
zemljopisno nepoznata.

266
00:16:57,733 --> 00:16:59,318
Ne želiš
zabiti u neko drvo

267
00:16:59,402 --> 00:17:01,112
koja je nekada postojala u prošlosti.

268
00:17:01,195 --> 00:17:03,656
Ovo je sve
potpuno otvorena zemlja,

269
00:17:03,739 --> 00:17:06,367
pa ćeš imati dosta
ponestane prostora kada stignete.

270
00:17:06,450 --> 00:17:09,578
Zapamti, gdje ideš,
nema cesta.

271
00:17:09,662 --> 00:17:10,889
Tamo je mala špilja

272
00:17:10,913 --> 00:17:13,290
koji će biti savršeno mjesto
sakriti vremensko vozilo.

273
00:17:13,374 --> 00:17:17,128
Pa, nova kontrola vremenskog kruga
cijevi se zagrijavaju.

274
00:17:20,089 --> 00:17:21,882
Vremenski krugovi uključeni.

275
00:17:21,966 --> 00:17:23,193
Napisao sam pismo
1. rujna,

276
00:17:23,217 --> 00:17:24,844
pa ćemo te poslati natrag
već sljedeći dan,

277
00:17:24,927 --> 00:17:25,988
2. rujna.
To je srijeda.

278
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
2. rujna,
1885., 8:00 sati prije podne.

279
00:17:28,764 --> 00:17:30,016
Ustrijeljen sam u ponedjeljak 7.

280
00:17:30,099 --> 00:17:31,459
pa imate pet dana
da me lociraju.

281
00:17:31,517 --> 00:17:32,828
Prema mom pismu,
Ja sam kovač,

282
00:17:32,852 --> 00:17:34,854
pa vjerojatno jesam
dućan negdje.

283
00:17:35,521 --> 00:17:37,523
Sve što trebate učiniti je
vozite vozilo vremena

284
00:17:37,606 --> 00:17:38,941
izravno prema tom ekranu,

285
00:17:39,025 --> 00:17:41,152
ubrzavajući do
88 milja na sat.

286
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
čekaj malo Dok, ako vozim ravno
prema ekranu,

287
00:17:44,321 --> 00:17:45,865
Srušit ću se
u te Indijance.

288
00:17:45,948 --> 00:17:49,285
Marty, ne razmišljaš
četvrtodimenzionalno.

289
00:17:49,368 --> 00:17:51,537
Odmah ćeš biti
prevezen u 1885.

290
00:17:51,620 --> 00:17:53,748
a oni Indijanci
neće ni biti tamo.

291
00:17:54,957 --> 00:17:56,834
- Točno.
- Pa.

292
00:17:58,544 --> 00:18:01,213
Sretno za naše dobro.

293
00:18:01,297 --> 00:18:02,548
Vidimo se u budućnosti.

294
00:18:03,716 --> 00:18:04,717
Misliš na prošlost.

295
00:18:04,800 --> 00:18:05,801
Točno.

296
00:18:12,641 --> 00:18:14,643
Sretan put, Marty!

297
00:18:20,232 --> 00:18:21,650
Spreman, Marty?

298
00:18:22,651 --> 00:18:23,819
Spreman!

299
00:18:24,487 --> 00:18:25,696
Set!

300
00:18:25,780 --> 00:18:26,989
Bok, srebro.

301
00:19:04,360 --> 00:19:06,070
Indijanci!

302
00:19:44,984 --> 00:19:46,193
Špilja!

303
00:20:21,353 --> 00:20:22,646
Naplatiti!

304
00:20:26,817 --> 00:20:27,860
Sranje! Konjica!

305
00:21:19,078 --> 00:21:21,330
Prokletstvo, pokidao sam dovod goriva.

306
00:22:06,166 --> 00:22:10,254
Maggie! Donesi vode!
Ovdje imamo ozlijeđenog čovjeka.

307
00:22:18,304 --> 00:22:20,889
Mama! Mama, jesi li to ti?

308
00:22:20,973 --> 00:22:22,200
Evo, tamo sada.

309
00:22:22,224 --> 00:22:25,561
Dugo si spavao
već skoro šest sati.

310
00:22:25,644 --> 00:22:27,938
Imao sam užasnu noćnu moru.

311
00:22:29,648 --> 00:22:32,985
Sanjao sam...
Sanjao sam da sam u vesternu.

312
00:22:34,653 --> 00:22:41,035
Progonili su me
po svim tim Indijancima i medvjedu.

313
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
Pa, živ si i zdrav

314
00:22:42,661 --> 00:22:44,413
ovdje sada na farmi McFly.

315
00:22:45,331 --> 00:22:46,999
Farma McFly?

316
00:22:50,210 --> 00:22:53,714
Pa ti si moj...
Ti si moj, moj...

317
00:22:55,466 --> 00:22:56,592
tko si ti

318
00:22:56,675 --> 00:22:59,303
Ime je McFly.
Maggie McFly.

319
00:22:59,386 --> 00:23:02,931
McFly. Maggie?

320
00:23:03,307 --> 00:23:06,477
A to je gospođa McFly,
i nemoj zaboraviti gđu.

321
00:23:06,560 --> 00:23:07,853
I što bi moglo
vaše ime, gospodine?

322
00:23:07,936 --> 00:23:09,772
Pa, to je...

323
00:23:13,317 --> 00:23:14,651
Eastwood.

324
00:23:16,445 --> 00:23:18,614
Clint Eastwood.

325
00:23:19,073 --> 00:23:20,866
Pa udario si glavom,
gospodine Eastwood.

326
00:23:20,949 --> 00:23:22,576
Ne previše ozbiljno,
ali srećom po tebe,

327
00:23:22,659 --> 00:23:24,703
Seamus te pronašao kad i on.

328
00:23:24,787 --> 00:23:26,538
Seamus.

329
00:23:26,622 --> 00:23:28,082
Ja muž.

330
00:23:29,792 --> 00:23:33,962
Ispričavate se, g. Eastwood,
dok se ja brinem za Williama.

331
00:23:34,046 --> 00:23:35,047
Williame.

332
00:23:35,297 --> 00:23:37,925
Oh, u redu je, Wille. u redu je

333
00:23:45,015 --> 00:23:47,017
- To je William?
- Da.

334
00:23:47,101 --> 00:23:50,687
William Sean McFly, prvi
naše obitelji biti rođen u Americi.

335
00:23:51,647 --> 00:23:53,023
U redu je, Wille.

336
00:23:53,107 --> 00:23:56,693
Ovo ovdje je g. Clint Eastwood
ovdje u posjeti.

337
00:23:56,777 --> 00:23:58,821
sigurno mu se sviđaš,
gospodine Eastwood.

338
00:23:59,822 --> 00:24:01,115
Maggie.

339
00:24:03,409 --> 00:24:04,576
Imam večeru.

340
00:24:04,660 --> 00:24:07,287
Nisam od onih koji zabadaju
u čovjekove osobne stvari,

341
00:24:07,371 --> 00:24:11,792
ali točno kako je
da si došao da budeš daleko ovdje

342
00:24:11,875 --> 00:24:16,213
bez konja,
ili čizme, ili šešir?

343
00:24:16,296 --> 00:24:18,507
Pa, moj auto...

344
00:24:18,590 --> 00:24:21,718
Konj se pokvario,
i medvjed mi je pojeo čizme,

345
00:24:21,802 --> 00:24:23,679
i pretpostavljam
Samo sam zaboravio svoj šešir.

346
00:24:23,762 --> 00:24:26,557
Kako si mogao zaboraviti
stvar poput tvoje kape?

347
00:24:26,640 --> 00:24:27,850
Želite li malo vode?

348
00:24:27,933 --> 00:24:29,101
Da.

349
00:24:39,945 --> 00:24:42,281
Reći ću ti što
Ja ću, g. Eastwood.

350
00:24:42,364 --> 00:24:44,700
Pomoći ću ti pronaći
tvoj prijatelj kovač.

351
00:24:46,034 --> 00:24:49,121
Možeš ostati
noć u staji,

352
00:24:49,204 --> 00:24:52,374
a sutra ću te odvesti što dalje
kao željeznička pruga.

353
00:24:52,458 --> 00:24:54,751
Možete ih pratiti
ravno u grad.

354
00:24:57,754 --> 00:24:59,423
Čak ću ti dati šešir.

355
00:25:02,759 --> 00:25:04,136
To je sjajno. Hvala.

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,099
Ah...

357
00:25:09,183 --> 00:25:10,225
To je moj William.

358
00:25:14,605 --> 00:25:15,898
Oh.

359
00:25:17,232 --> 00:25:18,358
Da.

360
00:25:19,318 --> 00:25:21,904
Mislim da ćeš pronaći
štala udobna.

361
00:25:21,987 --> 00:25:24,907
Nikad nisam imao nikakvih pritužbi
o tome od svinja.

362
00:25:24,990 --> 00:25:26,992
- Mmm.
- Seamus!

363
00:25:27,075 --> 00:25:28,160
Riječ s tobom.

364
00:25:28,243 --> 00:25:29,244
Da.

365
00:25:32,956 --> 00:25:35,334
Hoćeš li ga zadržati na minutu?

366
00:25:39,087 --> 00:25:41,399
Jeste li sigurni da niste nakon dovođenja
prokletstvo na ovoj kući

367
00:25:41,423 --> 00:25:43,634
uzeti ga tako?

368
00:25:43,717 --> 00:25:45,135
On je tako čudan mladić.

369
00:25:45,219 --> 00:25:48,180
Da. Ali samo imam osjećaj
o njemu, Maggie,

370
00:25:48,263 --> 00:25:50,974
da gleda za njim
je prava stvar.

371
00:25:51,058 --> 00:25:52,476
Da je važno.

372
00:25:52,559 --> 00:25:54,228
Hej, prijatelju.

373
00:25:54,311 --> 00:25:56,438
Pogledajte kako ga beba prihvaća.

374
00:25:56,522 --> 00:26:00,192
Mali Will nikad
uzima strancima.

375
00:26:00,275 --> 00:26:03,195
Gotovo kao da
on je povezan s nama.

376
00:26:03,278 --> 00:26:04,279
Bok, Wille.

377
00:26:04,905 --> 00:26:07,574
Dakle, ti si moj pradjed.

378
00:26:07,658 --> 00:26:10,035
Prvi McFly rođen u Americi.

379
00:26:15,791 --> 00:26:17,584
I popiškio si se po meni.

380
00:27:08,510 --> 00:27:09,720
Daj nam malo sapuna.

381
00:27:09,803 --> 00:27:10,971
Izvoli.

382
00:28:58,120 --> 00:29:00,747
Pogledajte i vidite
ono što je upravo proletjelo na vrata.

383
00:29:03,667 --> 00:29:06,169
Zašto, nisam znao
cirkus je bio u gradu.

384
00:29:06,253 --> 00:29:09,798
Mora da imam tu košulju
s mrtvog Kineza.

385
00:29:29,901 --> 00:29:31,486
Što će biti, stranče?

386
00:29:34,072 --> 00:29:37,701
Ja ću ledenu vodu.

387
00:29:37,784 --> 00:29:39,453
Ledena voda?

388
00:29:40,495 --> 00:29:41,496
Voda?

389
00:29:41,580 --> 00:29:43,665
Želiš vodu,
bolje ti je da zakucaš glavu

390
00:29:43,749 --> 00:29:46,334
u koritu za konje vani.

391
00:29:46,418 --> 00:29:49,504
Ovdje točimo viski.

392
00:30:00,307 --> 00:30:01,558
Oprostite.

393
00:30:01,641 --> 00:30:02,851
Za što?

394
00:30:02,934 --> 00:30:05,353
Pokušavam
pronaći kovača.

395
00:30:06,396 --> 00:30:07,856
Hej, McFly!

396
00:30:09,858 --> 00:30:12,611
Mislio sam da sam rekao
nikad neces uci...

397
00:30:14,362 --> 00:30:16,156
Ti nisi Seamus McFly.

398
00:30:17,866 --> 00:30:19,534
Ali izgledaš kao on,

399
00:30:19,618 --> 00:30:21,203
posebno sa
onaj pseto-ružni šešir.

400
00:30:24,539 --> 00:30:26,875
Jeste li u srodstvu s onim brijačem?

401
00:30:26,958 --> 00:30:28,752
Kako se zoveš, stari?

402
00:30:28,835 --> 00:30:30,128
Marty...

403
00:30:31,254 --> 00:30:32,547
Eastwood.

404
00:30:34,007 --> 00:30:35,509
Clint Eastwood.

405
00:30:37,385 --> 00:30:39,721
Kakvu vrstu
je li to glupo ime?

406
00:30:39,805 --> 00:30:41,890
Rekao bih da je on propalica
legla.

407
00:30:41,973 --> 00:30:44,601
Hej, dečki, hoćete li uzeti
pogled-vidjeti ove biserno bijele?

408
00:30:44,684 --> 00:30:46,037
Dovraga, nisam vidio
zubi izgledaju tako ravni

409
00:30:46,061 --> 00:30:47,103
koji nisu kupljeni u trgovini.

410
00:30:47,187 --> 00:30:49,147
Bacite pogled na te mokasine.

411
00:30:49,231 --> 00:30:50,732
Kakve su to kože?

412
00:30:50,816 --> 00:30:51,900
Što to pisanje znači?

413
00:30:51,983 --> 00:30:53,318
"Nike"?
Što je to?

414
00:30:53,401 --> 00:30:55,028
Neka vrsta Indijanca
razgovarati ili nešto?

415
00:30:58,240 --> 00:31:01,868
Barmene, tražim ono ne-dobro,
varalica kovač.

416
00:31:01,952 --> 00:31:03,286
Jeste li ga vidjeli?

417
00:31:03,370 --> 00:31:05,163
Ne, gospodine, g. Tannen.
nisam.

418
00:31:06,706 --> 00:31:07,999
Tannen.

419
00:31:08,917 --> 00:31:10,252
Ti si "Mad Dog" Tannen.

420
00:31:16,633 --> 00:31:18,426
"Bijesni pas"?

421
00:31:18,510 --> 00:31:19,845
Mrzim to ime.

422
00:31:20,846 --> 00:31:23,473
Mrzim to, čuješ li?

423
00:31:23,557 --> 00:31:26,434
Nitko me ne zove "bijesni pas"!

424
00:31:26,518 --> 00:31:30,438
Pogotovo ne neki glupan,
sisanje jaja gutter trash.

425
00:31:32,607 --> 00:31:34,484
Ples!

426
00:31:34,568 --> 00:31:35,694
hajde

427
00:31:37,904 --> 00:31:40,824
Hajde, trči!
Možeš plesati i bolje od toga!

428
00:31:51,084 --> 00:31:52,127
Sranje.

429
00:31:53,378 --> 00:31:54,546
Vau!

430
00:32:13,982 --> 00:32:15,567
Bolje bježi, vjeverice.

431
00:32:15,650 --> 00:32:17,027
Uhvatite ga!

432
00:32:28,955 --> 00:32:30,123
Vau!

433
00:33:20,715 --> 00:33:23,593
Dobili smo sami sebe
nova zgrada suda.

434
00:33:23,677 --> 00:33:25,220
Bilo je krajnje vrijeme da se družimo!

435
00:33:45,281 --> 00:33:46,992
Pogledaj ga kako se ljulja.

436
00:33:50,453 --> 00:33:53,748
Da, nisam imao
vješanje za dugo vremena!

437
00:33:56,960 --> 00:34:00,296
Otpucat će buhe s leđa psa
na 500 jardi, Tannen,

438
00:34:00,380 --> 00:34:02,382
i zašiljen je
ravno u glavu!

439
00:34:12,892 --> 00:34:14,352
Duguješ mi novac, kovaču.

440
00:34:14,436 --> 00:34:15,854
kako ti se čini

441
00:34:15,937 --> 00:34:17,564
Moj konj je bacio potkov.

442
00:34:17,647 --> 00:34:19,250
A budući da si ti bio taj
koji je obuo,

443
00:34:19,274 --> 00:34:20,650
Kažem da to čini
ti odgovoran.

444
00:34:20,734 --> 00:34:24,696
Pa, budući da mi nikad nisi platio
za posao, kažem da smo kvit.

445
00:34:24,779 --> 00:34:26,865
krivo! Vidiš da sam bio
na mom konju

446
00:34:26,948 --> 00:34:28,718
kad je bacilo cipelu,
i izbačen sam!

447
00:34:28,742 --> 00:34:30,869
I to me izazvalo
savršeno poprsiti

448
00:34:30,952 --> 00:34:33,371
dobra boca
fino Kentucky crveno oko.

449
00:34:33,455 --> 00:34:35,331
Dakle način
Shvatio sam, kovaču,

450
00:34:35,415 --> 00:34:37,292
duguješ mi 5 dolara za viski

451
00:34:37,375 --> 00:34:39,586
i 75 dolara za konja!

452
00:34:40,462 --> 00:34:41,546
To je 80 dolara.

453
00:34:41,629 --> 00:34:44,090
Pogledaj, ako tvoj konj
bacio cipelu,

454
00:34:44,174 --> 00:34:46,051
vrati ga,
a ja ću ga preobuti.

455
00:34:46,134 --> 00:34:47,761
Upucao sam tog konja!

456
00:34:47,844 --> 00:34:50,055
Pa to je tvoj problem,
Tannen.

457
00:34:50,138 --> 00:34:53,183
krivo To je tvoje.

458
00:34:53,266 --> 00:34:56,936
Dakle, od sada je bolje da tražite
iza tebe kad hodaš.

459
00:34:57,020 --> 00:34:59,647
Jer jednog dana ćeš dobiti
metak u leđa.

460
00:35:09,657 --> 00:35:10,657
Doc!

461
00:35:10,700 --> 00:35:15,830
Marty, dao sam ti jasna uputstva
da ne dolazi ovamo

462
00:35:15,914 --> 00:35:18,083
ali da se vratimo izravno u 1985.

463
00:35:18,166 --> 00:35:20,835
Znam, Doc, ali morao sam doći.

464
00:35:21,669 --> 00:35:24,089
Ali dobro je vidjeti te, Marty.

465
00:35:28,343 --> 00:35:30,362
Marty, morat ćeš nešto učiniti
o toj odjeći.

466
00:35:30,386 --> 00:35:31,822
Šetaš gradom
tako obučen,

467
00:35:31,846 --> 00:35:33,389
vjerojatno ćeš biti upucan.

468
00:35:33,473 --> 00:35:34,473
Ili obješeni.

469
00:35:34,516 --> 00:35:37,644
Koji te idiot obukao
u toj odjeći?

470
00:35:37,727 --> 00:35:39,020
Jesi.

471
00:35:41,856 --> 00:35:44,109
„Pucanj u leđa
autora Buforda Tannena

472
00:35:44,484 --> 00:35:46,444
"više od 80 dolara,

473
00:35:46,611 --> 00:35:48,780
"7. rujna"?

474
00:35:48,863 --> 00:35:50,865
To je ovaj ponedjeljak!

475
00:35:50,949 --> 00:35:53,451
Sada bih volio da sam ga isplatio.

476
00:35:53,535 --> 00:35:55,286
A tko je ta voljena Clara?

477
00:35:55,370 --> 00:35:57,664
Ne poznajem nikoga po imenu Clara.

478
00:35:57,747 --> 00:36:00,542
Ne znam, doktore.

479
00:36:00,625 --> 00:36:02,794
Mislio sam možda
bila je tvoja djevojka.

480
00:36:02,877 --> 00:36:08,133
Marty, moj angažman u tome
društveni odnos ovdje 1885

481
00:36:08,216 --> 00:36:12,137
može dovesti do poremećaja
prostorno-vremenski kontinuum.

482
00:36:12,220 --> 00:36:16,266
Kao znanstvenik,
Nikad ne mogu preuzeti taj rizik.

483
00:36:17,892 --> 00:36:20,436
Poslije sigurno ne
kroz što smo već prošli.

484
00:36:20,520 --> 00:36:21,646
Emmett!

485
00:36:21,729 --> 00:36:22,897
Zdravo, Emmett.

486
00:36:22,981 --> 00:36:24,107
Hubert.

487
00:36:24,649 --> 00:36:25,859
To je gradonačelnik.

488
00:36:25,942 --> 00:36:28,153
Oprosti, Emmette.

489
00:36:28,236 --> 00:36:30,905
Sjećate li se prošlog tjedna
na gradskoj skupštini kad si se dobrovoljno javio

490
00:36:30,989 --> 00:36:32,323
upoznati novu učiteljicu

491
00:36:32,407 --> 00:36:33,509
na stanici kad je ušla?

492
00:36:33,533 --> 00:36:34,533
Oh, da, baš tako.

493
00:36:34,576 --> 00:36:37,036
Pa, upravo smo dobili vijest
ona dolazi sutra.

494
00:36:37,120 --> 00:36:39,080
Evo detalja za vas.

495
00:36:39,164 --> 00:36:40,623
Hvala za svu vašu pomoć.

496
00:36:40,707 --> 00:36:42,625
Bilo kad, Hubert.

497
00:36:42,709 --> 00:36:46,754
Oh! Zove se gospođica Clayton.
Clara Clayton.

498
00:36:55,263 --> 00:36:59,434
Pa, doktore, sada znamo
tko je Clara.

499
00:37:01,186 --> 00:37:03,396
Marty, to je nemoguće.

500
00:37:03,479 --> 00:37:06,774
Ideja da bih se mogao zaljubiti
na prvi pogled je romantična glupost.

501
00:37:07,942 --> 00:37:10,195
Ne postoji znanstveno obrazloženje
za taj koncept.

502
00:37:10,278 --> 00:37:12,280
Ajme, doktore.
To nije znanost.

503
00:37:12,363 --> 00:37:14,866
Upoznaš pravu djevojku, jednostavno
pogađa te. To je poput munje.

504
00:37:14,949 --> 00:37:16,534
Marty, molim te ne govori to.

505
00:37:16,618 --> 00:37:19,204
Tako je i bilo
za mene i Jennifer.

506
00:37:19,287 --> 00:37:22,248
Mislim, nismo mogli zadržati svoje
pogledi jedni s drugih.

507
00:37:22,332 --> 00:37:24,375
Bože, Jennifer, dovraga.
Nadam se da je dobro, Doc.

508
00:37:24,459 --> 00:37:26,794
Ne mogu vjerovati da smo je upravo ostavili
tamo na trijemu.

509
00:37:26,878 --> 00:37:28,880
Ne brini, Marty.
Bit će ona dobro.

510
00:37:28,963 --> 00:37:31,049
Kad si izgorio
almanah 1955.

511
00:37:31,132 --> 00:37:32,717
normalna vremenska linija
je obnovljena.

512
00:37:32,800 --> 00:37:34,552
To znači jednom
vratili smo se u 1985.

513
00:37:34,636 --> 00:37:36,697
samo moraš prijeći
do njezine kuće da je probudi.

514
00:37:38,514 --> 00:37:40,808
Oh, Marty,
okreni taj ventil tamo

515
00:37:40,892 --> 00:37:41,935
skroz desno.

516
00:37:42,018 --> 00:37:43,895
Da, povuci ga
skroz okolo.

517
00:37:43,978 --> 00:37:45,480
U redu. Idemo!

518
00:37:59,661 --> 00:38:01,204
Ledeni čaj?

519
00:38:01,287 --> 00:38:02,664
Ne, hvala.

520
00:38:03,248 --> 00:38:05,124
To je hladnjak.

521
00:38:05,208 --> 00:38:06,918
Pa, pretpostavljam gđica Clayton

522
00:38:07,001 --> 00:38:08,920
morat će pronaći
drugi prijevoz.

523
00:38:09,003 --> 00:38:10,043
Ako nikad ne upoznam ženu,

524
00:38:10,088 --> 00:38:12,288
ne postoji mogućnost
romantična zaljubljenost, zar ne?

525
00:38:12,340 --> 00:38:14,217
- Ti si doktor, doktore.
- U redu.

526
00:38:14,300 --> 00:38:16,844
Uzet ćemo DeLorean i srediti se
natrag u budućnost.

527
00:38:16,928 --> 00:38:18,263
Oh, slušaj, Doc, probušio sam rupu

528
00:38:18,346 --> 00:38:19,573
u spremniku plina
kad sam slijetao,

529
00:38:19,597 --> 00:38:22,183
pa ćemo to morati zakrpati
i uzmi malo benzina.

530
00:38:22,267 --> 00:38:24,560
Misliš, ostali smo bez goriva?

531
00:38:24,644 --> 00:38:25,645
Da, nije ništa strašno.

532
00:38:25,728 --> 00:38:27,355
Imamo
G. Fusion, zar ne?

533
00:38:27,438 --> 00:38:31,276
G. Fusion napaja vremenske krugove
i kondenzator protoka,

534
00:38:31,359 --> 00:38:34,279
ali motor s unutarnjim izgaranjem radi
na obični benzin.

535
00:38:34,362 --> 00:38:36,114
Uvijek jest.

536
00:38:36,197 --> 00:38:38,157
Neće biti
benzinska postaja u blizini

537
00:38:38,241 --> 00:38:40,868
do negdje u
sljedećem stoljeću.

538
00:38:40,952 --> 00:38:42,620
Bez benzina,

539
00:38:42,704 --> 00:38:45,873
ne možemo podignuti DeLorean
do 88 milja na sat.

540
00:38:48,418 --> 00:38:49,836
Pa što da radimo?

541
00:39:00,305 --> 00:39:01,889
Dvadeset i četiri!

542
00:39:01,973 --> 00:39:03,516
Nema svrhe, Marty!

543
00:39:03,599 --> 00:39:05,810
Čak i najbrži
konj u svijetu

544
00:39:05,893 --> 00:39:08,563
neće trčati više od 35,
40 milja na sat!

545
00:39:19,240 --> 00:39:22,410
Barmen je rekao
to je najjača stvar koju imaju.

546
00:39:22,493 --> 00:39:24,037
Probaj, Marty.

547
00:39:35,298 --> 00:39:37,091
Daj još gasa!

548
00:39:46,392 --> 00:39:47,602
Prokletstvo!

549
00:39:49,604 --> 00:39:52,190
Ispuhalo je gorivo
razvodnik ubrizgavanja.

550
00:39:52,273 --> 00:39:54,192
Jaka stvar, u redu.

551
00:39:54,275 --> 00:39:57,195
Trebat će mi mjesec dana
obnoviti ga.

552
00:39:57,278 --> 00:39:58,654
mjesec dana?

553
00:39:58,988 --> 00:40:00,782
Doc, hoćeš
dobiti metak u ponedjeljak!

554
00:40:00,865 --> 00:40:04,410
ja znam! ja znam!
ja znam! želim...

555
00:40:04,494 --> 00:40:09,207
čekaj Imam ga! možemo
jednostavno ga otkotrljajte niz strmo brdo!

556
00:40:09,290 --> 00:40:11,209
Oh! Nikada ne bismo pronašli
dovoljno glatku površinu.

557
00:40:11,292 --> 00:40:12,293
osim ako...

558
00:40:12,377 --> 00:40:14,337
naravno! Led!

559
00:40:14,420 --> 00:40:16,631
Pričekat ćemo zimu
kad se jezero zaledi.

560
00:40:16,714 --> 00:40:18,466
Zimski? Dok, što si ti?
pričaš o?

561
00:40:18,549 --> 00:40:20,009
Ponedjeljak!
Još tri dana!

562
00:40:20,093 --> 00:40:21,111
U redu, u redu, u redu.

563
00:40:21,135 --> 00:40:24,389
Samo da razmislimo
ovu stvar kroz logiku.

564
00:40:24,472 --> 00:40:26,224
Znamo da neće ići
pod vlastitom snagom.

565
00:40:26,307 --> 00:40:28,184
Znamo da to ne možemo izvući.

566
00:40:28,267 --> 00:40:31,729
Ali kad bismo mogli smisliti način

567
00:40:31,813 --> 00:40:34,982
gurati ga do
88 milja na sat.

568
00:40:35,066 --> 00:40:36,442
ha?

569
00:40:44,617 --> 00:40:45,701
To je to.

570
00:40:45,785 --> 00:40:49,664
Koliko brzo može ići?
Zašto, ja sam je imao do 55.

571
00:40:50,832 --> 00:40:52,834
Čuo sam to
Neustrašivi Frank Fargo

572
00:40:52,917 --> 00:40:54,252
dobio jedan od ovih do skoro 70

573
00:40:54,335 --> 00:40:56,129
iza Verde Junctiona.

574
00:40:56,212 --> 00:40:58,881
Mislite li da je moguće
da ga podignem na 90?

575
00:40:58,965 --> 00:41:00,216
Devedeset?

576
00:41:00,299 --> 00:41:03,094
Prokletstvo, sine, kome bi ikad trebalo
toliko žuriti?

577
00:41:03,177 --> 00:41:05,430
Samo se malo kladim
i jesam, to je sve.

578
00:41:05,513 --> 00:41:08,015
Teoretski govoreći,
može li se to učiniti?

579
00:41:08,099 --> 00:41:09,934
Pa, pretpostavljam,
ako ste imali ravnog

580
00:41:10,017 --> 00:41:11,853
dionica staze
s ocjenom razine,

581
00:41:11,936 --> 00:41:14,397
a ti nisi bio
bez automobila za sobom,

582
00:41:14,480 --> 00:41:16,274
i ako biste mogli dobiti
vatra dovoljno vruća.

583
00:41:16,357 --> 00:41:20,319
A ja govorim o toplijem od
plamenovi pakla i samo prokletstvo.

584
00:41:20,403 --> 00:41:22,673
Onda da, gospodine, moglo bi biti moguće
da je tako brzo ustane.

585
00:41:22,697 --> 00:41:24,782
Reci mi, kada kreće sljedeći vlak
proći ovamo?

586
00:41:24,866 --> 00:41:26,284
Ponedjeljak ujutro u 8:00.

587
00:41:26,367 --> 00:41:28,953
Ovdje. Ovo potiče ono
pobjegne s glavne pruge

588
00:41:29,036 --> 00:41:30,538
tri milje daleko
u Clayton Ravine.

589
00:41:30,621 --> 00:41:32,165
Dug je to dio
ravnog kolosijeka

590
00:41:32,248 --> 00:41:34,584
koji će postojati i 1985.

591
00:41:34,667 --> 00:41:38,129
Ovdje ćemo gurati DeLorean
s lokomotivom.

592
00:41:38,212 --> 00:41:41,757
smiješno. Ova karta zove
Clayton Ravine Shonash Ravine.

593
00:41:41,841 --> 00:41:44,969
To mora biti staro indijansko ime
za to. savršeno je

594
00:41:45,052 --> 00:41:46,846
Lijepo dugo
koji ide jasno preko

595
00:41:46,929 --> 00:41:48,009
most preko klanca,

596
00:41:48,055 --> 00:41:50,391
znaš, blizu toga
Hilldale stambeni razvoj.

597
00:41:50,475 --> 00:41:55,062
Točno, doktore, ali prema ovoj karti,
nema mosta.

598
00:41:55,438 --> 00:41:58,983
Pa, doktore,
možemo zagrebati tu ideju.

599
00:41:59,066 --> 00:42:00,461
Mislim, ne možemo
čekaj godinu i pol

600
00:42:00,485 --> 00:42:01,587
da se ova stvar završi.

601
00:42:01,611 --> 00:42:03,029
Marty, savršeno je.

602
00:42:03,112 --> 00:42:05,239
Samo ne razmišljaš
četvrtodimenzionalno.

603
00:42:05,323 --> 00:42:07,092
Pravo. Pravo. imam
pravi problem s tim.

604
00:42:07,116 --> 00:42:10,995
Zar ne vidite?
Most će postojati 1985. godine.

605
00:42:11,078 --> 00:42:12,955
Sigurno je i još uvijek se koristi.

606
00:42:13,039 --> 00:42:15,833
Stoga, dokle god stignemo
DeLorean do 88 milja na sat

607
00:42:15,917 --> 00:42:17,627
prije nego što udarimo
rub klanca,

608
00:42:17,710 --> 00:42:20,171
odmah ćemo
doći u određeno vrijeme

609
00:42:20,254 --> 00:42:22,381
gdje je most završen.

610
00:42:22,465 --> 00:42:28,012
Imat ćemo stazu ispod sebe
i sigurno se obala preko klanca.

611
00:42:28,095 --> 00:42:29,263
Što je s lokomotivom?

612
00:42:29,347 --> 00:42:31,349
Bit će to spektakularna olupina.

613
00:42:31,432 --> 00:42:33,309
Šteta što nitko neće
budi u blizini da to vidiš.

614
00:42:35,144 --> 00:42:37,021
pomozi mi! Pomoć!

615
00:42:37,104 --> 00:42:38,481
Sjajno Scott!

616
00:43:20,982 --> 00:43:22,066
požuri!

617
00:43:24,193 --> 00:43:25,486
Skok!

618
00:43:35,788 --> 00:43:36,789
opa

619
00:43:37,623 --> 00:43:38,791
opa

620
00:43:39,166 --> 00:43:40,209
Oh...

621
00:43:40,293 --> 00:43:43,004
Hvala, gospodine.
Spasio si moj...

622
00:43:45,256 --> 00:43:46,299
... život.

623
00:43:50,678 --> 00:43:53,097
Emmett Brown na
Vaša usluga, gospođice...

624
00:43:56,559 --> 00:43:57,893
Clayton.

625
00:43:59,520 --> 00:44:00,688
Clara Clayton.

626
00:44:02,023 --> 00:44:03,024
Klara!

627
00:44:06,861 --> 00:44:08,571
Kako lijepo ime.

628
00:44:26,047 --> 00:44:28,716
Mogu li vam pomoći
unutra s ovima?

629
00:44:28,799 --> 00:44:31,510
Oh, ne, to neće biti potrebno.
Mogu se pobrinuti za to.

630
00:44:31,594 --> 00:44:34,096
Učinio si više
već dosta.

631
00:44:34,180 --> 00:44:35,931
Ali to zapravo nije problem.

632
00:44:36,015 --> 00:44:38,392
Doc, ona kaže da je u redu,
i moramo krenuti.

633
00:44:38,476 --> 00:44:42,229
Gospođo, sretno s
tvoja školska nastava i sve.

634
00:44:42,313 --> 00:44:45,316
Clara, ja ću se ispraviti
sve van

635
00:44:45,399 --> 00:44:47,193
s gospodinom Statlerom za
najam daske.

636
00:44:47,276 --> 00:44:48,611
Ne brini oko toga.

637
00:44:48,694 --> 00:44:50,738
Osjećam se donekle odgovornim
za ono što se dogodilo.

638
00:44:50,821 --> 00:44:51,822
Oh.

639
00:44:52,740 --> 00:44:56,494
To bi bilo vrlo džentlmenski od vas,
gospodine Brown. Emmett.

640
00:44:59,372 --> 00:45:01,832
Znaš, gotovo mi je drago

641
00:45:01,916 --> 00:45:03,292
ta je zmija preplašila one konje.

642
00:45:03,376 --> 00:45:06,295
inače,
možda se nikada ne bismo sreli.

643
00:45:06,379 --> 00:45:07,880
Pretpostavljam da je to bila sudbina.

644
00:45:11,425 --> 00:45:13,594
Pa hvala ti na svemu.

645
00:45:14,011 --> 00:45:15,888
Nema na čemu.

646
00:45:18,224 --> 00:45:20,851
Vidjet ću te opet, zar ne?

647
00:45:20,935 --> 00:45:22,215
Naravno.
Vidjet ćeš puno mene.

648
00:45:22,269 --> 00:45:23,729
sigurna sam.
Imam dućan u gradu.

649
00:45:23,813 --> 00:45:26,691
Ja sam lokalni znanstvenik,
kovač.

650
00:45:27,358 --> 00:45:30,111
Znanost?
Kakva znanost?

651
00:45:30,194 --> 00:45:31,946
Astronomija?
Kemija?

652
00:45:32,405 --> 00:45:34,865
Zapravo, ja sam student
svih znanosti.

653
00:45:34,949 --> 00:45:37,993
Hej, doktore, moramo krenuti.

654
00:45:38,077 --> 00:45:41,038
Oh, da.
Pa, ispričaj nas, Clara.

655
00:45:41,122 --> 00:45:42,957
Moramo krenuti.

656
00:45:47,545 --> 00:45:48,629
Toodle-oo.

657
00:45:57,012 --> 00:45:59,032
Kako to misliš, bit ćeš
viđaš je puno, doktore?

658
00:45:59,056 --> 00:46:02,226
Pa, mogao bih je vidjeti
opet samo u prolazu.

659
00:46:02,309 --> 00:46:04,454
Hajde, doktore. Jeste li vidjeli
način na koji te je gledala?

660
00:46:06,397 --> 00:46:09,483
Imala je
priličan strah, zar ne?

661
00:46:09,567 --> 00:46:11,086
Uostalom, gospođice Clayton
skoro završio

662
00:46:11,110 --> 00:46:13,028
na dnu Clayton Ravine.

663
00:46:13,112 --> 00:46:14,112
Clayton Ravine.

664
00:46:14,155 --> 00:46:19,285
Sranje. Hej, doktore, Clayton Ravine
je dobio ime po učitelju.

665
00:46:19,368 --> 00:46:21,328
Kažu da je upala
tamo prije 100 godina.

666
00:46:21,412 --> 00:46:24,248
prije 100 godina!
To je ove godine!

667
00:46:24,331 --> 00:46:25,642
Svako dijete u školi
zna tu priču,

668
00:46:25,666 --> 00:46:26,685
jer svi imamo učitelje

669
00:46:26,709 --> 00:46:28,711
voljeli bismo vidjeti
pasti u klanac.

670
00:46:28,794 --> 00:46:30,254
Sjajno Scott!

671
00:46:31,630 --> 00:46:34,842
Onda je trebala prijeći
u tom vagonu.

672
00:46:36,010 --> 00:46:38,888
Sad možda i jesam
ozbiljno izmijenjena povijest.

673
00:46:40,014 --> 00:46:43,058
Vidi, doktore, što je najgore
to se može dogoditi, ha?

674
00:46:43,142 --> 00:46:45,519
Dakle, ne imenuju
jaruga za njom.

675
00:46:45,603 --> 00:46:46,788
Idemo samo dobiti
DeLorean spreman

676
00:46:46,812 --> 00:46:47,972
i gubi se odavde.

677
00:46:48,022 --> 00:46:51,484
Volio bih da nikad nisam izmislio
taj pakleni vremeplov.

678
00:46:52,818 --> 00:46:55,571
To je uzrokovano
ništa osim katastrofe.

679
00:46:59,200 --> 00:47:00,451
Doc, Doc, ovo je Marty.

680
00:47:00,534 --> 00:47:01,619
<i>Čuješ li me? Kraj.</i>

681
00:47:01,702 --> 00:47:02,745
Provjeri, Marty.

682
00:47:02,828 --> 00:47:05,206
<i>Izvrsno, doktore.
Ove stvari još rade.</i>

683
00:47:05,289 --> 00:47:06,707
U redu, Marty.

684
00:47:06,791 --> 00:47:10,252
Još jednom, prijeđimo
cijeli plan i izgled.

685
00:47:10,336 --> 00:47:12,397
Ispričavam se zbog grubosti
ovog modela, ali ja samo...

686
00:47:12,421 --> 00:47:15,424
Da, znam, Doc. Nije u mjerilu.
U redu je, Doc.

687
00:47:15,508 --> 00:47:18,969
U redu.
Sutra navečer, nedjelja,

688
00:47:19,053 --> 00:47:21,931
napunit ćemo DeLorean
na tračnice ovdje, na izlazu

689
00:47:22,014 --> 00:47:24,308
odmah po starom
napušteni rudnik srebra.

690
00:47:24,391 --> 00:47:27,228
Skretnica je mjesto gdje je ogranak
pobjegne s glavne pruge

691
00:47:27,311 --> 00:47:30,815
tri milje do Claytona...
Šonaški klanac.

692
00:47:30,898 --> 00:47:33,692
Vlak polazi sa stanice u 8:00
ponedjeljak ujutro.

693
00:47:33,776 --> 00:47:36,320
Zaustavit ćemo to ovdje,
odvojiti automobile od natječaja,

694
00:47:36,403 --> 00:47:38,614
baciti skretnicu,
a onda ćemo oteti...

695
00:47:38,697 --> 00:47:42,660
Posudite lokomotivu i upotrijebite je
gurati vremenski stroj.

696
00:47:42,743 --> 00:47:43,953
Prema mojim proračunima,

697
00:47:44,036 --> 00:47:45,412
postići ćemo 88 milja na sat

698
00:47:45,496 --> 00:47:47,498
neposredno prije nego što udarimo
rub klanca,

699
00:47:47,581 --> 00:47:51,252
u kojoj ćemo točki biti trenutno
transportiran u 1985

700
00:47:51,335 --> 00:47:53,754
i sigurno prelaziti
završeni most.

701
00:47:53,838 --> 00:47:56,590
Što ovo znači?
"Točka bez povratka."

702
00:47:56,674 --> 00:47:58,634
To je naša sigurna točka.

703
00:47:58,717 --> 00:48:00,153
Sve do tamo,
imamo još dovoljno vremena

704
00:48:00,177 --> 00:48:02,763
zaustaviti lokomotivu prije
strmoglavljuje se u klanac.

705
00:48:02,847 --> 00:48:04,074
Ali kad jednom prođemo ovu vjetrenjaču,

706
00:48:04,098 --> 00:48:05,266
to je budućnost ili propast.

707
00:48:08,269 --> 00:48:11,939
Izvoli, Marty Spoji to
na pozitivni terminal.

708
00:48:12,940 --> 00:48:14,042
U redu, Marty, jesi li spreman?

709
00:48:14,066 --> 00:48:15,317
Da. Da. Ići!

710
00:48:15,776 --> 00:48:18,445
Vlak polazi sa stanice!

711
00:48:18,529 --> 00:48:20,698
Dolazimo do skretnice!

712
00:48:20,781 --> 00:48:23,367
Zaustavite se na skretnici!

713
00:48:23,450 --> 00:48:25,703
Baci prekidač!

714
00:48:25,786 --> 00:48:28,205
Stanite do DeLoreana!

715
00:48:28,289 --> 00:48:32,459
Guranje DeLoreana
do 88 milja na sat!

716
00:48:38,841 --> 00:48:40,801
Ne može biti jednostavnije.

717
00:48:47,308 --> 00:48:49,310
Emmett?

718
00:48:49,393 --> 00:48:50,978
Clara je.

719
00:48:51,061 --> 00:48:53,147
Brzo, pokrij DeLorean!

720
00:49:00,446 --> 00:49:01,447
Zdravo.

721
00:49:01,530 --> 00:49:02,740
Zašto, zdravo.

722
00:49:02,823 --> 00:49:04,950
Ovo je pravo iznenađenje.

723
00:49:06,493 --> 00:49:08,621
Pa nadam se da nisam
ometati bilo što.

724
00:49:08,704 --> 00:49:12,249
Oh, ne, ne, samo smo radili
mala maketa željeznice.

725
00:49:12,791 --> 00:49:13,876
Oh.

726
00:49:15,377 --> 00:49:18,422
Emmett, kad moje torbe
izbačeni iz vagona,

727
00:49:18,505 --> 00:49:20,382
moj teleskop je oštećen.

728
00:49:20,466 --> 00:49:24,011
A budući da ste spomenuli
interes za znanost,

729
00:49:24,094 --> 00:49:27,431
Mislio sam da ćeš moći
da mi ga popravi.

730
00:49:27,514 --> 00:49:29,475
Platio bih ti, naravno.

731
00:49:29,558 --> 00:49:33,854
Oh, ne, ne, ne. Ne bih mislio
da vam ovo naplatim.

732
00:49:33,938 --> 00:49:36,106
Pa, pogledajmo ga.

733
00:49:36,190 --> 00:49:38,442
Mislim da bi objektiv mogao
biti neusklađen,

734
00:49:38,525 --> 00:49:42,071
jer ako to pomaknete na ovaj način,

735
00:49:42,154 --> 00:49:45,199
slika postaje nejasna.
Vidjeti?

736
00:49:45,282 --> 00:49:50,371
Ali ako ga okrenete
onda na drugu stranu...

737
00:49:51,330 --> 00:49:53,123
Sve postaje...

738
00:49:56,043 --> 00:49:57,378
...jasno.

739
00:50:02,549 --> 00:50:05,302
Mogao bih to odmah popraviti
i ima ga za vas večeras.

740
00:50:05,386 --> 00:50:08,138
Oh, večeras je
gradska fešta.

741
00:50:08,222 --> 00:50:10,808
Ne bih ni sanjao da radiš
na mom teleskopu

742
00:50:10,891 --> 00:50:12,643
tijekom takvog
važna prilika.

743
00:50:12,726 --> 00:50:15,896
Planirate prisustvovati,
zar ne?

744
00:50:17,147 --> 00:50:18,816
Pa, zapravo,
gospođo, ne mislim...

745
00:50:18,899 --> 00:50:21,485
Da, naravno, festival.

746
00:50:21,568 --> 00:50:23,487
Pa, u tom slučaju,

747
00:50:23,570 --> 00:50:27,116
Vidimo se večeras
na festivalu, Emmett.

748
00:50:27,199 --> 00:50:29,159
- Gospodine Eastwood.
- Gospođo.

749
00:50:32,246 --> 00:50:34,665
Hvala vam na brizi
moj teleskop.

750
00:50:34,748 --> 00:50:36,625
Nema na čemu.

751
00:50:42,589 --> 00:50:44,008
Lijep je teleskop.

752
00:50:44,091 --> 00:50:46,760
Dame i gospodo,

753
00:50:46,844 --> 00:50:51,223
kao gradonačelnik Hill Valleya,
to mi pričinjava veliko zadovoljstvo

754
00:50:51,306 --> 00:50:54,435
posvetiti ovaj sat
ljudima Hill Countyja!

755
00:50:55,602 --> 00:50:59,356
Neka stoji za sva vremena!

756
00:50:59,440 --> 00:51:00,733
Recite mi kada, gospodo.

757
00:51:01,942 --> 00:51:05,779
Tri! Dva! Jedan!

758
00:51:06,613 --> 00:51:07,948
Sada!

759
00:51:13,412 --> 00:51:15,873
Neka svečanosti počnu!

760
00:51:23,505 --> 00:51:24,691
Znaš, Marty,
na neki način, prikladno je

761
00:51:24,715 --> 00:51:27,009
da smo ti i ja
ovdje da svjedočim ovome.

762
00:51:27,092 --> 00:51:29,762
Šteta što nisam
donesi moju kameru.

763
00:51:36,477 --> 00:51:37,603
Spremni, gospodo?

764
00:51:38,979 --> 00:51:42,399
Jedini problem je što nećemo nikada
moći to pokazati bilo kome.

765
00:51:42,483 --> 00:51:43,650
Nasmiješi se, Doc.

766
00:51:46,070 --> 00:51:47,321
Yee-ha!

767
00:52:08,425 --> 00:52:10,761
Kakva sjajna glazba!

768
00:52:10,844 --> 00:52:13,555
Da, ima ritam,
i možete plesati na to.

769
00:52:13,639 --> 00:52:14,640
Pristupite gospodo

770
00:52:14,723 --> 00:52:16,642
i testiraj svoju hrabrost
s najnovijim proizvodima

771
00:52:16,725 --> 00:52:20,771
iz patenta pukovnika Samuela Colta
Tvrtka za proizvodnju vatrenog oružja

772
00:52:20,854 --> 00:52:22,481
iz Hartforda, Connecticut.

773
00:52:22,564 --> 00:52:25,484
Sada, uzmite ovaj model, na primjer.

774
00:52:25,567 --> 00:52:29,238
Novi, poboljšani i
profinjeni Colt Peacemaker

775
00:52:29,321 --> 00:52:34,535
prodajem ti večeras po niskoj cijeni,
niska cijena od 12 dolara.

776
00:52:50,676 --> 00:52:52,636
- Dobro veče.
- Večer.

777
00:52:53,887 --> 00:52:56,306
Izgledaš jako lijepo.

778
00:52:56,390 --> 00:52:57,850
Hvala.

779
00:53:06,733 --> 00:53:08,360
Želite li...

780
00:53:10,237 --> 00:53:11,446
Želite li...

781
00:53:11,530 --> 00:53:12,739
rado bih.

782
00:53:31,091 --> 00:53:33,111
Mladiću, a ti?
Želite li ga isprobati?

783
00:53:33,135 --> 00:53:36,346
Ne, ne. Ne, hvala.
Hej, doktore, ovo...

784
00:53:44,229 --> 00:53:45,439
sine!

785
00:53:46,273 --> 00:53:47,274
Sinčiću!

786
00:53:47,357 --> 00:53:48,817
Doc zna plesati?

787
00:53:51,445 --> 00:53:55,324
Sin. Sin. Sin!

788
00:53:55,407 --> 00:53:59,828
Hej, čak sam ti i to rekao
beba bi se mogla nositi s ovim oružjem.

789
00:53:59,912 --> 00:54:02,998
Sigurno se ne bojite pokušati
nešto što beba može učiniti.

790
00:54:03,081 --> 00:54:04,333
Hej, ja se ničega ne bojim.

791
00:54:04,416 --> 00:54:07,377
Hajde onda. Samo zakoračimo
ovdje gore kao muškarac.

792
00:54:07,461 --> 00:54:11,882
Dakle, ono što radite je samo vi
popusti taj čekić tamo straga

793
00:54:11,965 --> 00:54:13,717
i iscijedi rundu.

794
00:54:13,800 --> 00:54:15,385
Ne, ne, ne!

795
00:54:15,469 --> 00:54:18,222
Tamo vani
i biti stvarno gladak.

796
00:54:18,305 --> 00:54:20,390
To je način na koji to radite.

797
00:54:23,852 --> 00:54:25,520
Slušaj, mogu li to pokušati ponovno?

798
00:54:25,604 --> 00:54:27,022
Da, samo naprijed.

799
00:54:39,159 --> 00:54:40,953
Hej, reci mi samo jednu stvar.

800
00:54:41,036 --> 00:54:43,580
Gdje si naučio
tako pucati?

801
00:54:43,664 --> 00:54:44,998
7-Jedanaest.

802
00:54:49,920 --> 00:54:51,213
Buford, siguran si da je taj kovač

803
00:54:51,296 --> 00:54:53,090
će biti na
ovo ovdje shindig?

804
00:54:53,173 --> 00:54:56,009
Naravno da je ovdje.
Svi su ovdje večeras.

805
00:54:58,595 --> 00:55:00,430
Vi ćete gospodo imati
provjeriti vaše vatreno oružje

806
00:55:00,514 --> 00:55:02,766
ako se želite pridružiti
na svečanostima.

807
00:55:04,101 --> 00:55:05,602
Tko će nas natjerati,
nježno stopalo? Vas?

808
00:55:05,686 --> 00:55:07,187
jesam

809
00:55:10,232 --> 00:55:12,985
Maršal Strickland.
Nisam znao da si se vratio u grad.

810
00:55:13,068 --> 00:55:14,695
Ako ne možete
pročitaj znak, Tannen,

811
00:55:14,778 --> 00:55:17,030
Pretpostavljam da ovo možete pročitati.

812
00:55:17,447 --> 00:55:18,841
Prilično čvrst <i>hombre</i>
kad pokazuješ

813
00:55:18,865 --> 00:55:20,200
raspršena puška na čovjekovim leđima.

814
00:55:20,284 --> 00:55:23,412
Baš kao ti, Tannen,
Iskorištavam svaku prednost koju mogu dobiti.

815
00:55:23,495 --> 00:55:26,164
Sada ćeš provjeriti svoju peglu?

816
00:55:26,832 --> 00:55:29,293
Samo sam se šalio
sa svojim zamjenikom.

817
00:55:29,376 --> 00:55:31,086
naravno,
Idem provjeriti svoju peglu.

818
00:55:31,169 --> 00:55:32,546
Svi smo bili.
Nismo li, dečki?

819
00:55:32,629 --> 00:55:33,964
Da, točno.

820
00:55:35,590 --> 00:55:37,092
Tannen.

821
00:55:38,218 --> 00:55:40,053
I tvoj nož.

822
00:55:46,935 --> 00:55:50,105
Nasmiješi se, Marshal.
Uostalom, ovo je zabava.

823
00:55:50,188 --> 00:55:52,649
Jedina zabava na kojoj ću se smiješiti

824
00:55:52,733 --> 00:55:55,402
je onaj koji te vidi
na kraju užeta.

825
00:55:58,322 --> 00:55:59,781
zabavite se!

826
00:56:03,452 --> 00:56:04,846
Vidiš, eto kako
ti se nosi s njima, sine.

827
00:56:04,870 --> 00:56:05,912
Nikad im ne daj ni centimetar

828
00:56:05,996 --> 00:56:08,332
i održavati disciplinu
u svakom trenutku.

829
00:56:08,415 --> 00:56:11,335
Zapamtite tu riječ, disciplina.

830
00:56:11,418 --> 00:56:12,919
Hoću, tata.

831
00:56:13,754 --> 00:56:16,173
<i>Zaljuljajte tog partnera
Desnim velikim zamahom</i>

832
00:56:16,256 --> 00:56:18,467
<i>Sa strane
To je ista stara stvar</i>

833
00:56:18,842 --> 00:56:19,885
Hvala vam puno.

834
00:56:19,968 --> 00:56:24,348
Zašto, gospodine Eastwood,
lijepo te vidjeti.

835
00:56:24,431 --> 00:56:28,852
Vidim da si nabavio uglednu odjeću,
momče, i fini šešir.

836
00:56:28,935 --> 00:56:30,015
Da, pa, par ljudi

837
00:56:30,062 --> 00:56:32,272
nije mi se svidio način
onaj drugi me pogledao.

838
00:56:32,356 --> 00:56:34,036
Naravno, i taj
odgovara vam, gospodine Eastwood.

839
00:56:34,107 --> 00:56:35,942
- Vrlo pristaje.
- Oh, hvala.

840
00:56:37,152 --> 00:56:40,072
Hej, "Frisbie."
Daleko.

841
00:56:42,824 --> 00:56:44,159
Što je to značilo?

842
00:56:44,284 --> 00:56:45,869
- Bilo je točno ispred njega.
- Da.

843
00:56:45,952 --> 00:56:48,121
<i>Zaljuljajte tog partnera
na pola puta</i>

844
00:56:48,205 --> 00:56:50,499
<i>Sashay natrag u
šef seta</i>

845
00:56:50,582 --> 00:56:53,543
<i>Sve do
šef seta</i>

846
00:56:53,627 --> 00:56:56,380
<i>Sada se naklonite partneru
Gotovi ste</i>

847
00:57:00,634 --> 00:57:02,219
- Hej, to je moje!
- Ne više.

848
00:57:02,302 --> 00:57:03,595
Daj mi to.

849
00:57:03,678 --> 00:57:05,138
Evo ga, Buford.

850
00:57:06,473 --> 00:57:07,974
- Gdje?
- Tamo.

851
00:57:08,058 --> 00:57:10,560
Plešući s tim
komad kalikona.

852
00:57:10,644 --> 00:57:12,813
što si ti
hoću li, šefe?

853
00:57:14,731 --> 00:57:17,234
Mislim ako zakopam ovu njušku

854
00:57:17,317 --> 00:57:20,028
dovoljno duboko u njegovim leđima,
nitko neće čuti pucanj.

855
00:57:20,112 --> 00:57:22,489
Oprezno, Buford. Nemaš
ali jedan metak uz to.

856
00:57:22,572 --> 00:57:24,366
Trebam samo jedan.

857
00:57:36,128 --> 00:57:38,004
Rekao sam ti da gledaš
tvoja leđa, kovaču.

858
00:57:38,088 --> 00:57:40,298
Tannen, poranio si.

859
00:57:40,382 --> 00:57:42,759
To je Derringer, kovačnica.
Mali, ali učinkovit.

860
00:57:42,843 --> 00:57:45,554
Posljednji put kad sam ga koristio,
momku je trebalo dva dana da umre.

861
00:57:45,637 --> 00:57:46,638
Iskrvario je iznutra.

862
00:57:46,721 --> 00:57:48,491
Bilo je stvarno, stvarno bolno.

863
00:57:48,515 --> 00:57:52,144
To znači da ćeš biti mrtav
u ponedjeljak oko vremena večere.

864
00:57:52,227 --> 00:57:55,605
Oprostite. Ne znam tko si ti
mislim da jesi, ali mi plešemo.

865
00:57:55,689 --> 00:57:57,816
Pa, pogledajte što imamo ovdje.

866
00:57:57,899 --> 00:57:59,499
Zar me nećeš upoznati
gospođi?

867
00:57:59,526 --> 00:58:00,569
Htio bih ples.

868
00:58:00,652 --> 00:58:01,932
ne bih dao
ti zadovoljstvo.

869
00:58:01,987 --> 00:58:04,406
Jednostavno ćeš morati
samo naprijed i pucaj.

870
00:58:04,489 --> 00:58:05,490
U redu.

871
00:58:05,574 --> 00:58:06,801
Ne, ne. Emmett,
plesat ću s njim.

872
00:58:06,825 --> 00:58:08,618
Dečki, zadržite
kovačko poduzeće

873
00:58:08,702 --> 00:58:10,620
dok se upoznajem
sa ždrebicom!

874
00:58:16,835 --> 00:58:20,255
Ne plešem baš najbolje
kad moj partner ima pištolj u ruci.

875
00:58:20,338 --> 00:58:22,841
Naučit ćeš.
Naučit ćeš.

876
00:58:22,924 --> 00:58:26,178
Znaš, kovaču, možda ću samo uzeti
mojih 80 dolara od nje!

877
00:58:26,261 --> 00:58:27,471
Tannen, ostavi je na miru!

878
00:58:28,889 --> 00:58:30,599
Vau!

879
00:58:31,224 --> 00:58:34,686
Da, kladim se da postoji nešto
možete učiniti, to vrijedi 80 dolara.

880
00:58:35,979 --> 00:58:38,482
Vjerujem da si me podcijenio,
gospodine.

881
00:58:38,565 --> 00:58:40,025
Jesam li?

882
00:58:43,904 --> 00:58:45,155
jao

883
00:58:47,491 --> 00:58:50,494
Prestani!
Proklet bio, Tannen!

884
00:58:50,577 --> 00:58:52,996
Ne, proklet sam ti!

885
00:58:54,498 --> 00:58:57,167
Proklet sam te do vraga!

886
00:59:03,798 --> 00:59:04,966
Vas.

887
00:59:05,050 --> 00:59:06,635
Hej, razvedri se, kretenu!

888
00:59:10,764 --> 00:59:12,724
Silne jake riječi, trčalo!

889
00:59:12,807 --> 00:59:14,267
Dovoljno si muškarac da ih podupreš

890
00:59:14,351 --> 00:59:16,853
s više od samog tanjura za pite?

891
00:59:19,231 --> 00:59:22,359
Vidi, samo odlazi
moji prijatelji sami.

892
00:59:22,442 --> 00:59:24,903
Što nije u redu, stari?
ti žuta?

893
00:59:32,452 --> 00:59:35,330
To sam i mislio.
Žuti trbuh.

894
00:59:41,461 --> 00:59:44,339
Nitko me ne zove žuti.

895
00:59:44,965 --> 00:59:48,260
Onda završimo odmah.

896
00:59:48,343 --> 00:59:51,096
Ne sada, Buford.
Maršal ima naše oružje.

897
00:59:51,179 --> 00:59:53,306
kao što sam rekao,
završit ćemo ovo sutra!

898
00:59:53,390 --> 00:59:56,685
Sutra pljačkamo
pozornica Pine City.

899
00:59:56,768 --> 00:59:59,229
Što je s ponedjeljkom?
Radimo li nešto u ponedjeljak?

900
00:59:59,312 --> 01:00:01,332
Ne, ponedjeljak bi bio u redu.
Možete ga ubiti u ponedjeljak.

901
01:00:01,356 --> 01:00:03,608
Vraćam se ovim putem u ponedjeljak.

902
01:00:03,692 --> 01:00:05,277
Onda ćemo to riješiti.

903
01:00:05,360 --> 01:00:08,071
Tamo vani na ulici

904
01:00:08,154 --> 01:00:09,489
ispred Palace Saloona.

905
01:00:11,116 --> 01:00:13,201
Da, točno. Kada?

906
01:00:13,285 --> 01:00:15,161
- U podne?
- U podne?

907
01:00:15,662 --> 01:00:19,457
Ja svoje ubijam
prije doručka. -00!

908
01:00:22,002 --> 01:00:26,715
8:00. Ja svoje ubijam
nakon doručka.

909
01:00:26,798 --> 01:00:28,174
Marty!

910
01:00:32,887 --> 01:00:33,990
U redu, sada.
Prekini to.

911
01:00:34,014 --> 01:00:35,056
O čemu se radi?

912
01:00:35,140 --> 01:00:37,851
Vi uzrokujete
Problemi ovdje, Tannen?

913
01:00:37,934 --> 01:00:39,644
Nema problema, šerife.

914
01:00:39,728 --> 01:00:43,023
Samo mala osobna stvar
između mene i Eastwooda.

915
01:00:43,732 --> 01:00:45,025
Ovo se ne tiče zakona.

916
01:00:45,108 --> 01:00:47,986
Večeras se sve tiče zakona.
Sada raskini.

917
01:00:48,069 --> 01:00:51,489
Bilo kakva svađa, to je 15 dana
u okružnom zatvoru.

918
01:00:51,573 --> 01:00:53,783
U redu, ljudi.
Hajde, ovo je zabava.

919
01:00:53,867 --> 01:00:55,827
hajde
Idemo se malo zabaviti!

920
01:01:01,082 --> 01:01:03,293
8:00 Ponedjeljak, trčanje.

921
01:01:03,376 --> 01:01:04,794
Ako nisi ovdje,

922
01:01:04,878 --> 01:01:08,757
Lovit ću te i ubiti
poput patke.

923
01:01:08,840 --> 01:01:12,010
To je "pas", Buford.
Upucaj ga kao psa.

924
01:01:12,093 --> 01:01:16,723
Idemo, momci! Pusti ove curice
imaju svoju zabavu!

925
01:01:17,974 --> 01:01:19,014
Marty, što radiš,

926
01:01:19,059 --> 01:01:20,435
kažeš da ćeš se naći s Tannenom?

927
01:01:20,518 --> 01:01:22,520
Hej, Dok, Dok,
ne brini za to.

928
01:01:22,604 --> 01:01:23,647
Ponedjeljak ujutro 8:00 sati

929
01:01:23,730 --> 01:01:25,065
Nestat ćemo, zar ne?

930
01:01:25,148 --> 01:01:28,109
Teoretski da, ali što
ako vlak kasni?

931
01:01:28,193 --> 01:01:29,611
- Kasno?
- Razgovarat ćemo o tome kasnije.

932
01:01:29,694 --> 01:01:30,921
Ne, sada ćemo o tome razgovarati.
Kasno? kako to misliš

933
01:01:30,945 --> 01:01:32,214
Hvala vam na hrabrosti,
gospodine Eastwood.

934
01:01:32,238 --> 01:01:33,490
Hej, gospođo.

935
01:01:33,573 --> 01:01:35,950
Da nisi posredovao,
Emmett je možda upucan.

936
01:01:36,034 --> 01:01:38,787
Marty... Clint, ja ću
odvedi Claru kući.

937
01:01:38,870 --> 01:01:40,264
Pravo. Laku noć, Doc.
Laku noć, Clara.

938
01:01:40,288 --> 01:01:41,998
Sigurno si ga ispravio,
gospodine Eastwood.

939
01:01:42,082 --> 01:01:43,225
Drago mi je da netko
konačno sam shvatio

940
01:01:43,249 --> 01:01:44,918
suprotstaviti se
taj kurvin sin.

941
01:01:45,001 --> 01:01:46,520
U redu si
moja knjiga, g. Eastwood.

942
01:01:46,544 --> 01:01:47,754
Htio bih te počastiti pićem.

943
01:01:47,837 --> 01:01:48,898
Hej, slušaj,
Ne želim piće.

944
01:01:48,922 --> 01:01:50,691
- Ne moraš mi ništa kupiti.
- Mladić. mladiću.

945
01:01:50,715 --> 01:01:52,735
- Nije bilo ništa strašno.
- Volio bih da imate ovo potpuno novo

946
01:01:52,759 --> 01:01:55,804
Colt Peacemaker i
remen za oružje besplatno.

947
01:01:57,097 --> 01:01:58,181
Besplatno?

948
01:01:58,264 --> 01:01:59,683
Želim da svi znaju

949
01:01:59,766 --> 01:02:03,561
da je pištolj koji je upucao Buforda Tannena
bio Colt Peacemaker!

950
01:02:03,645 --> 01:02:06,439
Hej, nema problema.
hvala puno

951
01:02:06,523 --> 01:02:07,941
Naravno da razumiješ

952
01:02:08,024 --> 01:02:10,402
da ako izgubiš,
Uzimam ga natrag.

953
01:02:13,613 --> 01:02:15,115
Hvala još jednom.

954
01:02:18,410 --> 01:02:20,036
Imala si ga,
gospodine Eastwood.

955
01:02:20,120 --> 01:02:21,263
Mogla si samo otići,

956
01:02:21,287 --> 01:02:23,540
i nitko ne bi pomislio
manje od vas za to.

957
01:02:23,623 --> 01:02:27,836
Sve bi to bile riječi,
vrući zrak od buffoon.

958
01:02:27,919 --> 01:02:29,587
Umjesto toga, dopustio si mu da te naljuti.

959
01:02:29,671 --> 01:02:33,717
Natjerati te da igraš njegovu igru,
na njegov način, po njegovim pravilima.

960
01:02:33,800 --> 01:02:36,177
Seamuse, opusti se.
Znam što radim.

961
01:02:36,261 --> 01:02:37,321
Podsjeća me na jadnog Martina.

962
01:02:37,345 --> 01:02:38,346
Da.

963
01:02:38,430 --> 01:02:39,597
- WHO?
- Moj brat.

964
01:02:39,681 --> 01:02:40,783
čekaj malo
čekaj malo

965
01:02:40,807 --> 01:02:42,851
Ti imaš brata
imenom Martin McFly?

966
01:02:42,934 --> 01:02:45,353
Imao brata.

967
01:02:45,437 --> 01:02:48,106
Martin je dopuštao muškarcima da ga provociraju
u borbu.

968
01:02:48,189 --> 01:02:51,067
Bio je zabrinut da će ljudi
smatraj ga kukavicom ako odbije.

969
01:02:51,151 --> 01:02:53,528
Tako je dobio Bowie nož
gurnuo kroz njegov trbuh

970
01:02:53,611 --> 01:02:56,489
u saloonu u Virginia Cityju.

971
01:02:56,573 --> 01:02:58,408
Nikad uzeto u obzir
budućnost, jadni Martin.

972
01:02:58,491 --> 01:03:00,410
Bog da mu dusu prosti.

973
01:03:01,911 --> 01:03:05,749
Naravno, i nadam se da razmišljaš
budućnost, g. Eastwood.

974
01:03:09,002 --> 01:03:11,504
Stalno razmišljam o tome.

975
01:03:12,380 --> 01:03:14,150
I taj krater
u sredini sjeverozapad,

976
01:03:14,174 --> 01:03:16,152
onaj koji je vani sasvim sam
kao prasak zvijezde...

977
01:03:16,176 --> 01:03:17,218
Uh-ha.

978
01:03:17,302 --> 01:03:19,554
...onaj
zvan Kopernik.

979
01:03:20,555 --> 01:03:23,016
slušaj me Osjećam se kao
Ja predajem školu.

980
01:03:24,184 --> 01:03:26,686
Molim vas, nastavite lekciju.

981
01:03:26,770 --> 01:03:29,773
Nikada nisam pronašao lunarnu geografiju
tako fascinantno.

982
01:03:29,856 --> 01:03:31,941
Prilično ste upućeni.

983
01:03:32,025 --> 01:03:33,777
Kad sam imao 11 godina, imao sam difteriju.

984
01:03:33,860 --> 01:03:35,862
Bio sam u karanteni
za tri mjeseca.

985
01:03:35,945 --> 01:03:38,031
Dakle, moj otac
donio ovaj teleskop,

986
01:03:38,114 --> 01:03:39,491
a on ga je stavio pokraj mog kreveta

987
01:03:39,574 --> 01:03:42,118
tako da sam mogao sve vidjeti
kroz prozor.

988
01:03:43,286 --> 01:03:46,623
Emmett, misliš li da ćemo ikada
moći putovati na mjesec

989
01:03:46,706 --> 01:03:49,793
način na koji putujemo
diljem zemlje u vlakovima?

990
01:03:49,876 --> 01:03:53,296
Definitivno. Iako ne već 84 godine
a ne u vlakovima.

991
01:03:53,379 --> 01:03:57,217
Imat ćemo svemirska vozila,
kapsule poslane uvis s raketama.

992
01:03:57,300 --> 01:03:59,135
Uređaji koji
stvoriti divovske eksplozije.

993
01:03:59,219 --> 01:04:01,638
Eksplozije tako snažne
da oni samo...

994
01:04:01,721 --> 01:04:03,807
Da razbijaju povući
Zemljine gravitacije

995
01:04:03,890 --> 01:04:07,143
i poslati projektil
kroz svemir.

996
01:04:08,561 --> 01:04:10,939
Emmett, i ja sam pročitao tu knjigu!

997
01:04:11,022 --> 01:04:13,024
Citiraš Julesa Vernea

998
01:04:13,107 --> 01:04:14,567
<i>Od Zemlje do Mjeseca.</i>

999
01:04:14,651 --> 01:04:16,903
Jeste li čitali Julesa Vernea?

1000
01:04:17,695 --> 01:04:19,614
Obožavam Julesa Vernea.

1001
01:04:19,697 --> 01:04:21,324
I ja isto.

1002
01:04:21,407 --> 01:04:24,285
<i>Dvadeset tisuća milja pod morem.</i>
Moj apsolutni favorit.

1003
01:04:24,369 --> 01:04:26,347
Prvi put sam to pročitao
kad sam bio mali dječak,

1004
01:04:26,371 --> 01:04:28,957
zašto, htio sam
upoznajte kapetana Nema.

1005
01:04:29,040 --> 01:04:30,208
Ne zadirkuj, Emmett.

1006
01:04:30,291 --> 01:04:32,171
Nisi to mogao pročitati
kad si bio dječak.

1007
01:04:32,252 --> 01:04:34,671
Bilo je samo prvo
objavljeno prije 10 godina.

1008
01:04:34,921 --> 01:04:38,800
Oh, da. Pa, mislio sam da me to natjeralo
osjećati se kao dječak.

1009
01:04:41,094 --> 01:04:45,723
Nikad nisam upoznao ženu
koji je prije volio Julesa Vernea.

1010
01:04:47,767 --> 01:04:51,187
Nikada nisam upoznala muškarca
kao ti prije.

1011
01:05:43,573 --> 01:05:44,991
Doc?

1012
01:05:49,454 --> 01:05:50,580
Doc?

1013
01:05:53,583 --> 01:05:55,960
Nadam se da znaš što radiš.

1014
01:06:09,182 --> 01:06:11,017
meni se obraćaš?

1015
01:06:13,686 --> 01:06:16,022
Meni se obraćaš, Tannen?

1016
01:06:19,859 --> 01:06:22,445
Pa ja sam jedini ovdje.

1017
01:06:22,528 --> 01:06:26,199
Samo naprijed, uljepšaj mi dan.

1018
01:06:32,705 --> 01:06:34,207
Reci dobro jutro,
gospodine Eastwood.

1019
01:06:34,290 --> 01:06:35,583
Jutro.

1020
01:06:35,667 --> 01:06:37,293
uzmi cigaru,
gospodine Eastwood.

1021
01:06:37,377 --> 01:06:39,879
Sve što mogu učiniti za tebe danas,
gospodine Eastwood?

1022
01:06:39,963 --> 01:06:41,506
Ne, u redu je.

1023
01:06:41,589 --> 01:06:43,132
Sretno sutra,
gospodine Eastwood.

1024
01:06:43,216 --> 01:06:44,801
Molit ćemo za vas.

1025
01:06:44,884 --> 01:06:45,927
Hvala.

1026
01:06:47,220 --> 01:06:49,305
Dobro jutro,
gospodine Eastwood.

1027
01:06:49,389 --> 01:06:51,391
Zanima vas novo odijelo
za sutra?

1028
01:06:53,434 --> 01:06:55,436
dobro sam Hvala.

1029
01:07:06,572 --> 01:07:08,658
Doc, što to radiš?

1030
01:07:08,741 --> 01:07:10,118
Oh, ništa.

1031
01:07:10,201 --> 01:07:12,787
Upravo sam bio vani
uživajući u jutarnjem zraku.

1032
01:07:12,870 --> 01:07:15,206
Ovdje je stvarno lijepo
ujutro. ne misliš li

1033
01:07:15,289 --> 01:07:16,332
Da, lijepo je, doktore.

1034
01:07:16,416 --> 01:07:17,726
Pa slušajte, imamo
napuniti DeLorean

1035
01:07:17,750 --> 01:07:19,335
i spremi se
kotrljati, u redu?

1036
01:07:19,419 --> 01:07:21,921
Hej, pogledaj to,
nadgrobni spomenik.

1037
01:07:23,631 --> 01:07:26,509
Marty, daj da vidim
opet ta fotografija.

1038
01:07:28,302 --> 01:07:31,097
Moje ime, nestalo je.

1039
01:07:31,180 --> 01:07:33,558
Hej, to je sjajno, doktore.
Zar ne shvaćaš?

1040
01:07:33,641 --> 01:07:34,785
Vraćamo se na
budućnost sutra,

1041
01:07:34,809 --> 01:07:36,144
pa se sve briše.

1042
01:07:36,227 --> 01:07:38,021
Ali samo je moje ime izbrisano.

1043
01:07:38,104 --> 01:07:39,915
Sam nadgrobni spomenik
a datum i dalje ostaje.

1044
01:07:39,939 --> 01:07:41,858
To nema smisla.

1045
01:07:41,941 --> 01:07:44,527
Znamo da ova fotografija predstavlja
što će se dogoditi

1046
01:07:44,610 --> 01:07:46,029
ako se današnji događaji nastave

1047
01:07:46,112 --> 01:07:47,947
voditi svoj tijek
u sutra.

1048
01:07:48,031 --> 01:07:49,032
Pravo. Tako?

1049
01:07:49,115 --> 01:07:50,366
oprostite,
gospodine Eastwood.

1050
01:07:50,450 --> 01:07:51,927
Samo trebam uzeti
vaše mjere.

1051
01:07:51,951 --> 01:07:53,995
Oh, gledaj, prijatelju,
Ne želim kupiti odijelo.

1052
01:07:55,163 --> 01:07:57,290
Ne, ovo je za tvoj lijes.

1053
01:07:57,373 --> 01:07:58,416
Moj lijes?

1054
01:07:58,499 --> 01:08:00,960
Pa, izgledi su dva
jednom protiv tebe.

1055
01:08:01,044 --> 01:08:03,379
Moglo bi se i pripremiti.

1056
01:08:03,463 --> 01:08:06,924
Tako da možda ne bi trebalo biti moje ime
završiti na ovom nadgrobnom spomeniku.

1057
01:08:07,008 --> 01:08:08,760
Možda je tvoj.

1058
01:08:10,011 --> 01:08:11,054
Sjajni Scott.

1059
01:08:11,137 --> 01:08:12,137
ja znam
Ovo je teško.

1060
01:08:12,180 --> 01:08:14,140
Marty, zašto si
nosi taj pištolj?

1061
01:08:14,223 --> 01:08:16,368
Ne razmišljaš
sutra protiv Tannena?

1062
01:08:16,392 --> 01:08:19,228
Doc, sutra ujutro se vraćam
u budućnost s tobom.

1063
01:08:19,312 --> 01:08:21,123
Ali ako Buford Tannen
dolazi u potrazi za nevoljom,

1064
01:08:21,147 --> 01:08:22,732
Bit ću spreman za njega.

1065
01:08:22,815 --> 01:08:25,193
Čuo si što taj kurvin sin
nazvao me sinoć.

1066
01:08:25,276 --> 01:08:26,587
Marty, ne možeš ići
izgubiti prosudbu

1067
01:08:26,611 --> 01:08:28,071
svaki put kad netko
naziva te imenom.

1068
01:08:28,154 --> 01:08:29,214
To je upravo ono što vas uzrokuje

1069
01:08:29,238 --> 01:08:32,492
upasti u tu nesreću
u budućnosti.

1070
01:08:33,826 --> 01:08:37,580
Što?
Što je s mojom budućnošću?

1071
01:08:37,663 --> 01:08:40,792
Ne mogu ti reći.
To bi moglo pogoršati stvari.

1072
01:08:40,875 --> 01:08:44,670
čekaj malo Dok, što nije u redu
s mojom budućnošću?

1073
01:08:45,588 --> 01:08:47,799
Marty, svi jesmo
donositi odluke

1074
01:08:47,882 --> 01:08:50,259
koji utječu
tijek naših života.

1075
01:08:50,343 --> 01:08:53,262
Moraš učiniti
što moraš učiniti,

1076
01:08:53,346 --> 01:08:55,181
i moram učiniti
što moram učiniti.

1077
01:09:06,692 --> 01:09:08,736
- Marty.
- Da.

1078
01:09:08,820 --> 01:09:10,613
- Donio sam odluku.
- Aha.

1079
01:09:10,696 --> 01:09:11,799
Ne idem s tobom sutra.

1080
01:09:12,907 --> 01:09:14,617
Ja ostajem ovdje.

1081
01:09:17,995 --> 01:09:20,832
O čemu pričaš, doktore?

1082
01:09:20,915 --> 01:09:22,792
Nema smisla poricati.

1083
01:09:22,875 --> 01:09:23,960
Zaljubljen sam u Claru.

1084
01:09:24,043 --> 01:09:25,419
Oh, čovječe.

1085
01:09:25,503 --> 01:09:29,590
Doc, mi ne pripadamo ovdje.
Nitko od nas.

1086
01:09:29,674 --> 01:09:32,552
Znaš, to još uvijek možeš biti ti
koji se puca sutra.

1087
01:09:32,635 --> 01:09:35,179
Ovaj bi nadgrobni spomenik još mogao biti
u tvojoj budućnosti.

1088
01:09:35,263 --> 01:09:38,599
Marty, budućnost nije napisana.

1089
01:09:38,683 --> 01:09:41,102
Može se promijeniti.
Vi to znate.

1090
01:09:42,520 --> 01:09:46,190
Svatko može napraviti svoju budućnost kako god
žele da bude.

1091
01:09:46,274 --> 01:09:47,984
Ne mogu to dopustiti
jedna mala fotografija

1092
01:09:48,067 --> 01:09:50,653
odrediti cijelu moju sudbinu.

1093
01:09:50,736 --> 01:09:51,988
Moram živjeti svoj život

1094
01:09:52,071 --> 01:09:55,908
prema onome što ja vjerujem
je točno u mom srcu.

1095
01:09:58,244 --> 01:10:01,122
Doc, ti si znanstvenik.

1096
01:10:03,082 --> 01:10:07,587
Pa ti mi reci.
Što je ispravno učiniti ovdje gore?

1097
01:10:21,434 --> 01:10:22,810
U pravu si, Marty.

1098
01:10:45,708 --> 01:10:46,876
Vau, to je sjajno funkcioniralo.

1099
01:10:46,959 --> 01:10:49,879
Ja barem imam
da joj kažem zbogom.

1100
01:10:50,796 --> 01:10:53,758
Hajde, doktore.
Razmisli o tome.

1101
01:10:53,841 --> 01:10:55,218
Što ćeš joj reći?

1102
01:10:55,301 --> 01:10:56,719
“Moram ići
natrag u budućnost?"

1103
01:10:56,802 --> 01:10:59,055
Mislim, ona neće
shvatite to, Doc.

1104
01:10:59,138 --> 01:11:00,181
Dovraga, ja sam u tome s tobom,

1105
01:11:00,264 --> 01:11:02,808
a ja to ni ne razumijem.

1106
01:11:05,394 --> 01:11:08,356
Dok, slušaj.

1107
01:11:09,649 --> 01:11:11,234
Možda mi...

1108
01:11:11,317 --> 01:11:14,695
Ne znam, možda možemo
samo povedi Claru s nama.

1109
01:11:15,780 --> 01:11:17,323
U budućnost?

1110
01:11:21,577 --> 01:11:24,247
Kao što si me podsjetio,
Marty, ja sam znanstvenik,

1111
01:11:24,330 --> 01:11:26,999
pa moram biti
znanstveni o ovome.

1112
01:11:27,083 --> 01:11:28,918
upozorio sam te
o narušavanju kontinuuma

1113
01:11:29,001 --> 01:11:30,336
za svoju osobnu korist.

1114
01:11:30,419 --> 01:11:32,672
Stoga ne smijem činiti ništa manje.

1115
01:11:32,755 --> 01:11:33,881
Nastavit ćemo prema planu,

1116
01:11:33,965 --> 01:11:35,925
a čim
vraćamo se u 1985.

1117
01:11:36,008 --> 01:11:39,512
uništit ćemo ovo
pakleni stroj.

1118
01:11:39,595 --> 01:11:43,057
Putovanje kroz vrijeme
postalo je previše bolno.

1119
01:12:13,504 --> 01:12:15,298
Ovdje Emmett, Clara.

1120
01:12:19,385 --> 01:12:22,138
Emmett, hoćeš li ući?

1121
01:12:22,221 --> 01:12:25,349
Ne, bolje da nisam. ja...

1122
01:12:27,601 --> 01:12:28,894
Što nije u redu?

1123
01:12:30,396 --> 01:12:31,939
Došao sam se oprostiti.

1124
01:12:33,733 --> 01:12:36,235
Zbogom? Pa,
kamo ideš

1125
01:12:36,902 --> 01:12:38,821
ja odlazim.

1126
01:12:38,904 --> 01:12:41,574
I dobro, bojim se
Nikad te više neću vidjeti.

1127
01:12:43,075 --> 01:12:44,410
Emmett!

1128
01:12:44,493 --> 01:12:49,707
Clara, želim da znaš
da mi je jako stalo do tebe.

1129
01:12:50,750 --> 01:12:52,430
Ali shvatio sam
da ne pripadam ovdje,

1130
01:12:52,501 --> 01:12:56,172
i moram se vratiti
odakle sam došao.

1131
01:12:56,255 --> 01:12:58,799
A gdje bi to moglo biti?

1132
01:12:58,883 --> 01:13:00,593
Ne mogu ti reći.

1133
01:13:02,887 --> 01:13:06,682
Pa, gdje god ideš,
povedi me sa sobom.

1134
01:13:08,017 --> 01:13:10,269
Ne mogu, Clara.

1135
01:13:10,353 --> 01:13:11,747
Volio bih da nije
mora biti ovako,

1136
01:13:11,771 --> 01:13:13,314
ali samo mi vjeruj
kad ti kažem

1137
01:13:13,397 --> 01:13:17,818
da te nikad neću zaboraviti
i da te volim.

1138
01:13:19,987 --> 01:13:22,239
ne razumijem
što pokušavaš reći.

1139
01:13:22,323 --> 01:13:26,243
Clara, mislim da nema šanse
da to možete razumjeti.

1140
01:13:26,952 --> 01:13:29,330
Molim te, Emmette.
Molim te, moram znati.

1141
01:13:29,413 --> 01:13:31,040
Ako me iskreno voliš,

1142
01:13:31,123 --> 01:13:32,458
onda mi reci istinu.

1143
01:13:34,543 --> 01:13:36,212
U redu onda.

1144
01:13:37,254 --> 01:13:38,464
Ja sam iz budućnosti.

1145
01:13:40,508 --> 01:13:43,511
Došao sam ovamo u vremeplovu
koju sam izmislio,

1146
01:13:43,594 --> 01:13:47,640
a sutra se moram vratiti
do 1985 godine.

1147
01:13:53,896 --> 01:13:55,314
Da, Emmett.

1148
01:13:56,732 --> 01:13:58,401
razumijem.

1149
01:14:00,986 --> 01:14:03,322
razumijem to
jer znaš

1150
01:14:03,406 --> 01:14:05,699
Sklon sam pisanju
Julesa Vernea,

1151
01:14:05,783 --> 01:14:07,201
ti si izmislio te laži

1152
01:14:07,284 --> 01:14:09,328
kako bi uzeo
prednost od mene.

1153
01:14:10,287 --> 01:14:12,748
Oh! Čuo sam neke
velikani u moje vrijeme,

1154
01:14:12,832 --> 01:14:14,017
ali činjenica
da me očekuješ

1155
01:14:14,041 --> 01:14:15,334
zabavljati se takvom predodžbom

1156
01:14:15,418 --> 01:14:18,170
je tako uvredljivo i ponižavajuće!

1157
01:14:19,964 --> 01:14:21,757
Sve što si imao reći je,
"Ne volim te,

1158
01:14:21,841 --> 01:14:23,926
"i ne želim
da te više vidim."

1159
01:14:24,009 --> 01:14:26,470
To, barem,
bilo bi s poštovanjem!

1160
01:14:27,221 --> 01:14:28,556
Ali to nije istina.

1161
01:15:08,220 --> 01:15:10,097
Dobro za
vidimo se i ti.

1162
01:15:11,390 --> 01:15:14,935
Emmett. Što vam mogu donijeti?
Uobičajeno?

1163
01:15:15,019 --> 01:15:16,604
Ne, Chester,
Trebat će mi nešto

1164
01:15:16,687 --> 01:15:18,814
puno jače
nego to večeras.

1165
01:15:18,898 --> 01:15:20,316
Sarsaparilla.

1166
01:15:20,399 --> 01:15:21,775
Viski, Chester.

1167
01:15:22,651 --> 01:15:25,070
Viski?
Emmett, jesi li siguran?

1168
01:15:25,154 --> 01:15:27,490
Znaš što ti se dogodilo
četvrtog srpnja.

1169
01:15:27,573 --> 01:15:28,782
Viski.

1170
01:15:30,159 --> 01:15:33,370
Dobro, ja nisam tvoj tata.

1171
01:15:33,454 --> 01:15:36,707
Samo te ne želim vidjeti
učiniti pogrešnu stvar.

1172
01:15:38,042 --> 01:15:40,085
Možete ostaviti bocu.

1173
01:15:41,921 --> 01:15:43,756
To je žena, zar ne?

1174
01:15:45,424 --> 01:15:47,676
znala sam. vidio sam
taj izraz na licu čovjeka

1175
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
tisuću puta
po cijeloj zemlji.

1176
01:15:50,721 --> 01:15:53,057
Sve što ti mogu reći, prijatelju,
je da ćeš je preboljeti.

1177
01:15:53,140 --> 01:15:56,602
Oh... Clara je bila
jedan u milijun.

1178
01:15:57,645 --> 01:16:01,899
Jedan u milijardu.
Jedan u googolplexu.

1179
01:16:01,982 --> 01:16:05,611
žena mojih snova,
i izgubio sam je za sva vremena.

1180
01:16:06,904 --> 01:16:10,366
Uvjeravam vas, gospodine,
ima i drugih žena.

1181
01:16:10,449 --> 01:16:13,077
Zašto, dilati ovu bodljikavu žicu
po cijeloj zemlji

1182
01:16:13,160 --> 01:16:15,496
me je naučio
jedno sigurno,

1183
01:16:15,579 --> 01:16:18,541
je da se nikad ne zna
što bi budućnost mogla donijeti.

1184
01:16:18,624 --> 01:16:22,503
budućnost. Oh, mogu ti reći
o budućnosti.

1185
01:16:32,972 --> 01:16:34,932
Oh, čovječe, jesam li spavao.

1186
01:16:37,977 --> 01:16:39,812
Koliko je sati, doktore?

1187
01:16:43,816 --> 01:16:44,984
Doc?

1188
01:16:56,328 --> 01:16:57,580
Probuditi se!

1189
01:16:59,331 --> 01:17:01,250
ustani! Idemo!

1190
01:17:02,501 --> 01:17:04,503
Imam trčala za ubiti.

1191
01:17:04,587 --> 01:17:07,548
Još je rano, šefe.
Što ti se žuri?

1192
01:17:08,591 --> 01:17:09,883
ja sam gladan

1193
01:17:10,676 --> 01:17:13,721
I u budućnosti,
ne trebaju nam konji.

1194
01:17:15,431 --> 01:17:18,851
Imamo motorna kočija
zvani automobili.

1195
01:17:20,019 --> 01:17:23,397
Ako svi imaju
jedan od ovih automobila,

1196
01:17:23,480 --> 01:17:25,899
hoda li itko
ili više trčati?

1197
01:17:26,567 --> 01:17:30,487
Naravno da trčimo,
nego za rekreaciju, za zabavu.

1198
01:17:30,571 --> 01:17:34,241
Trčati iz zabave? Koji vrag
je li to zabavno?

1199
01:17:44,501 --> 01:17:46,712
Doc! Doc!

1200
01:17:53,552 --> 01:17:55,346
Koliko je imao?

1201
01:17:55,429 --> 01:17:57,139
Nijedan.
To je prvi,

1202
01:17:57,222 --> 01:17:58,724
a još ga nije taknuo.

1203
01:17:59,558 --> 01:18:01,143
Samo ga voli držati.

1204
01:18:04,688 --> 01:18:07,650
Doc! Doc!
sta to radis

1205
01:18:08,651 --> 01:18:11,945
Izgubio sam je, Marty.
Ništa mi ovdje nije ostalo.

1206
01:18:12,029 --> 01:18:13,989
U redu, zato moraš
vrati se sa mnom.

1207
01:18:14,031 --> 01:18:15,031
Gdje?

1208
01:18:15,074 --> 01:18:16,283
Povratak u budućnost!

1209
01:18:20,579 --> 01:18:22,498
Pravo!
Krenimo!

1210
01:18:22,581 --> 01:18:23,666
Sjajno.

1211
01:18:23,749 --> 01:18:26,919
Gospodo, oprostite, ali moj prijatelju
a ja moram uhvatiti vlak.

1212
01:18:27,002 --> 01:18:28,712
za tebe,
kovač.

1213
01:18:28,796 --> 01:18:30,089
I u budućnost.

1214
01:18:30,172 --> 01:18:31,215
Amen.

1215
01:18:31,674 --> 01:18:33,258
- Amen.
- Emmette, ne!

1216
01:18:41,433 --> 01:18:44,395
Doc! Doc! Doc!

1217
01:18:45,312 --> 01:18:48,357
Hajde, doktore.
Probuditi se. Probudi se, doktore!

1218
01:18:49,400 --> 01:18:50,400
Koliko ih je imao?

1219
01:18:50,442 --> 01:18:51,568
Samo jedan.

1220
01:18:51,652 --> 01:18:53,779
Samo jedan?
Hajde, doktore.

1221
01:18:53,862 --> 01:18:56,115
Ima jedan takav
ne može podnijeti svoje piće.

1222
01:18:56,198 --> 01:18:57,866
Donesi mi kavu.
crno!

1223
01:18:57,950 --> 01:18:59,076
Joey, kava!

1224
01:19:09,086 --> 01:19:11,213
gospođo?

1225
01:19:11,296 --> 01:19:13,215
Koliko daleko se
vlak kreće u 8:00?

1226
01:19:13,298 --> 01:19:15,634
San Francisco je
kraj reda.

1227
01:19:17,302 --> 01:19:19,471
Uzet ću kartu u jednom smjeru.

1228
01:19:20,806 --> 01:19:22,850
Želiš ga otrijezniti
u žurbi sine

1229
01:19:22,933 --> 01:19:24,953
morat ćeš nešto upotrijebiti
puno jače od kave.

1230
01:19:24,977 --> 01:19:27,604
Da, što predlažeš?

1231
01:19:27,688 --> 01:19:31,066
Joey, napravimo
malo soka za buđenje.

1232
01:19:31,150 --> 01:19:33,652
Hajde, doktore, gutaj.
Idemo.

1233
01:19:38,741 --> 01:19:40,743
Za otprilike 10 minuta,

1234
01:19:40,826 --> 01:19:43,829
bit će trijezan
kao svećenik nedjeljom.

1235
01:19:44,872 --> 01:19:46,039
Deset minuta!

1236
01:19:46,123 --> 01:19:48,584
Zašto moramo rezati te stvari
tako prokleto blizu?

1237
01:19:48,667 --> 01:19:51,378
Evo, zalijepi ovo
štipaljka na nosu.

1238
01:19:53,255 --> 01:19:55,340
Kad otvori usta,

1239
01:19:55,424 --> 01:19:58,886
samo naprijed i ulijte ga
niz njegov jednjak.

1240
01:19:58,969 --> 01:20:00,679
Oh, i odmakni se.

1241
01:20:19,156 --> 01:20:20,157
Još je vani!

1242
01:20:20,240 --> 01:20:22,451
Oh, to? To je bilo
samo refleksna radnja.

1243
01:20:22,534 --> 01:20:23,952
Trebat će
još nekoliko minuta

1244
01:20:24,036 --> 01:20:25,871
za stvari da stvarno
razbistriti glavu.

1245
01:20:25,954 --> 01:20:27,164
Savršen.

1246
01:20:48,435 --> 01:20:50,562
Hajde, doktore.
Hajde, probudi se, prijatelju.

1247
01:20:50,646 --> 01:20:53,524
Probudi se, doktore!
hajde hajde

1248
01:20:53,607 --> 01:20:56,193
Seamus, ne bih te očekivao vidjeti
ovdje jutros.

1249
01:20:56,276 --> 01:21:00,239
Da. Nešto u meni
rekao mi je da bih trebao biti ovdje

1250
01:21:01,240 --> 01:21:04,409
kao da moja budućnost ima nešto
učiniti s tim.

1251
01:21:06,078 --> 01:21:08,539
Doći će
za minutu. hajde

1252
01:21:08,622 --> 01:21:10,582
Hajde, doktore.
Idemo, doktore!

1253
01:21:10,666 --> 01:21:12,584
Probudimo se sada, druže.
hajde

1254
01:21:19,633 --> 01:21:21,927
Jesi li unutra, Eastwoode?

1255
01:21:23,887 --> 01:21:26,932
8:00 je,
i zovem te van.

1256
01:21:31,895 --> 01:21:33,564
Još nije 8:00!

1257
01:21:33,981 --> 01:21:35,941
To je po mom satu!

1258
01:21:36,024 --> 01:21:38,944
Riješimo ovo
jednom zauvijek, trči!

1259
01:21:40,612 --> 01:21:42,906
Ili nemate pameti?

1260
01:21:52,374 --> 01:21:53,625
Slušati.

1261
01:21:56,128 --> 01:21:58,964
Nisam baš
osjećajući se danas sposobnim za ovo.

1262
01:22:00,549 --> 01:22:02,175
Tako da ću morati predati.

1263
01:22:02,843 --> 01:22:05,137
Kazna?

1264
01:22:05,762 --> 01:22:07,514
Što to znači?

1265
01:22:08,891 --> 01:22:10,893
To znači da ste pobijedili
bez borbe.

1266
01:22:10,976 --> 01:22:12,769
Bez pucanja?
On to ne može.

1267
01:22:12,853 --> 01:22:14,980
Hej, ne možeš to učiniti!

1268
01:22:15,063 --> 01:22:16,565
Znaš što ja mislim?

1269
01:22:16,648 --> 01:22:19,985
Mislim da ti nisi ništa
ali žuto govno bez crijeva!

1270
01:22:20,068 --> 01:22:22,529
I dajem ti
nabrojati do 10

1271
01:22:22,613 --> 01:22:24,740
izaći ovamo
i dokaži da nisam u pravu!

1272
01:22:25,657 --> 01:22:26,950
Jedan!

1273
01:22:27,034 --> 01:22:29,620
Dok, hajde, otrijezni se, druže.
Idemo. hajde

1274
01:22:29,703 --> 01:22:30,746
Dva!

1275
01:22:30,829 --> 01:22:32,140
Bolje da dobiješ
vani, sine.

1276
01:22:32,164 --> 01:22:35,292
Kladio sam se na tebe u 20 zlatnih dolara,
pa me nemoj iznevjeriti.

1277
01:22:35,375 --> 01:22:36,585
Tri!

1278
01:22:36,668 --> 01:22:40,881
Kladio sam se u 30 dolara zlata protiv tebe,
pa me nemoj iznevjeriti.

1279
01:22:40,964 --> 01:22:41,965
četiri!

1280
01:22:42,049 --> 01:22:44,009
Bolje se suoči s tim, sine,

1281
01:22:44,092 --> 01:22:46,511
jer ako ti
ne idi tamo...

1282
01:22:46,595 --> 01:22:48,055
- Što?
- Pet!

1283
01:22:49,556 --> 01:22:51,141
Što ako ne odem tamo?

1284
01:22:51,224 --> 01:22:52,476
Ti si kukavica.

1285
01:22:52,559 --> 01:22:53,644
Šest!

1286
01:22:53,727 --> 01:22:56,897
I bit ćeš označen kao kukavica
do kraja tvojih dana!

1287
01:22:56,980 --> 01:23:01,109
Svi posvuda
reći će Clint Eastwood

1288
01:23:01,193 --> 01:23:03,904
je najveći
žuti trbuh na zapadu!

1289
01:23:09,034 --> 01:23:10,077
sedam!

1290
01:23:11,119 --> 01:23:12,245
Ovdje!

1291
01:23:16,375 --> 01:23:17,542
Osam!

1292
01:23:26,385 --> 01:23:27,594
Već imam pištolj.

1293
01:23:29,680 --> 01:23:30,931
Devet!

1294
01:23:35,769 --> 01:23:36,812
Deset!

1295
01:23:41,900 --> 01:23:43,610
Čuješ li me, trčko?

1296
01:23:43,694 --> 01:23:47,906
Rekao sam da je to 10, bez muda,
žuti pite-slinger!

1297
01:23:51,576 --> 01:23:53,829
On je seronja!

1298
01:23:53,912 --> 01:23:55,872
Baš me briga što Tannen kaže!

1299
01:23:55,956 --> 01:23:58,917
I nije me briga
što bilo tko drugi kaže ili.

1300
01:24:00,043 --> 01:24:01,378
Doc! Doc, jeste li dobro?

1301
01:24:01,461 --> 01:24:02,504
mislim da jesam.

1302
01:24:03,755 --> 01:24:05,215
Kakva glavobolja!

1303
01:24:05,298 --> 01:24:07,050
Slušaj, imaš
stražnja vrata do ovog mjesta?

1304
01:24:07,134 --> 01:24:08,176
Da, straga je.

1305
01:24:08,260 --> 01:24:09,302
Idemo, doktore.

1306
01:24:09,386 --> 01:24:12,931
Izlaziš li ovdje,
ili moram ući za tobom?

1307
01:24:14,850 --> 01:24:16,768
Ono što ja stvarno
gospođica ovdje je Tylenol.

1308
01:24:17,644 --> 01:24:18,770
hej

1309
01:24:24,776 --> 01:24:26,319
Dohvati, kovaču!

1310
01:24:43,295 --> 01:24:46,006
Da, gospodine,
onaj jadnik sinoć

1311
01:24:46,089 --> 01:24:50,052
imao najgori slučaj slomljenog srca
ikada sam vidio.

1312
01:24:50,135 --> 01:24:51,386
Kad je rekao da ne zna

1313
01:24:51,470 --> 01:24:53,180
kako je mogao živjeti
ostatak života

1314
01:24:53,263 --> 01:24:56,058
znajući koliko boli
on je prouzročio tu djevojčicu.

1315
01:24:56,141 --> 01:25:00,187
Pa, stvarno mi je bilo žao za njega.
jesam. Upravo ovdje.

1316
01:25:04,983 --> 01:25:06,735
Slušaj, Eastwoode!

1317
01:25:06,818 --> 01:25:08,361
Danas namjeravam nekoga upucati,

1318
01:25:08,445 --> 01:25:10,238
i više bih volio da si ti.

1319
01:25:10,322 --> 01:25:12,866
Ali ako jesi
samo prokleto žuto,

1320
01:25:12,949 --> 01:25:15,410
Pretpostavljam da će jednostavno morati biti
tvoj prijatelj kovač.

1321
01:25:15,494 --> 01:25:17,913
Zaboravi me, Marty,
i spasi se!

1322
01:25:22,959 --> 01:25:25,087
Imate jednu minutu da odlučite.

1323
01:25:25,170 --> 01:25:27,506
Čuješ li me, trčko?
Jedna minuta!

1324
01:25:30,717 --> 01:25:33,720
Nikada nisam vidio čovjeka
tako raskinut zbog žene.

1325
01:25:33,804 --> 01:25:36,431
Kako je rekao da se zove?
Cara? Sara?

1326
01:25:36,515 --> 01:25:38,058
- Klara.
- Klara.

1327
01:25:41,353 --> 01:25:43,105
- Oprostite.
- Gospođo?

1328
01:25:44,272 --> 01:25:47,609
Ali je li ovaj čovjek bio visok i velik,
smeđe pseće oči

1329
01:25:47,692 --> 01:25:50,195
i dugu srebrnastu, raspuštenu kosu?

1330
01:25:50,278 --> 01:25:51,488
Ti ga poznaješ.

1331
01:25:54,366 --> 01:25:55,450
Emmett!

1332
01:26:10,298 --> 01:26:12,175
Vrijeme je isteklo, trčalo!

1333
01:26:18,265 --> 01:26:21,101
Pripremite se za susret
tvoj tvorac, kovač.

1334
01:26:21,184 --> 01:26:22,978
Ovdje, Tannen!

1335
01:27:00,765 --> 01:27:01,808
Crtaj!

1336
01:27:05,145 --> 01:27:06,271
Ne!

1337
01:27:21,870 --> 01:27:24,414
Mislio sam da možemo
riješi ovo kao muškarci.

1338
01:27:25,957 --> 01:27:27,959
Krivo si mislio, stari.

1339
01:27:50,148 --> 01:27:51,608
Hvala.

1340
01:28:55,171 --> 01:28:56,923
To je bilo dobro.

1341
01:28:59,718 --> 01:29:01,678
- Znaš što ja mislim?
- Ne.

1342
01:29:01,761 --> 01:29:03,001
Mislim da Buford ide u zatvor.

1343
01:29:03,054 --> 01:29:04,180
Da.

1344
01:29:09,853 --> 01:29:11,938
Izvucite ga iz tog sranja.

1345
01:29:12,022 --> 01:29:13,565
Uhvatite ih!

1346
01:29:17,569 --> 01:29:20,155
Buford Tannen,
uhićen si

1347
01:29:20,238 --> 01:29:22,198
za pljačku Pine City pozornice.

1348
01:29:22,282 --> 01:29:24,409
Imaš li što za reći?

1349
01:29:29,581 --> 01:29:31,374
Mrzim gnojivo.

1350
01:29:31,458 --> 01:29:32,500
Izgled!

1351
01:29:36,254 --> 01:29:37,505
Da!

1352
01:29:38,965 --> 01:29:39,966
Vlak!

1353
01:29:40,050 --> 01:29:41,259
Možemo li uspjeti?

1354
01:29:41,343 --> 01:29:43,261
Morat ćemo ih odrezati
na prijelazu Coyote.

1355
01:29:45,764 --> 01:29:48,558
hej Hej, gospodine.
gospodine Eastwood.

1356
01:29:48,641 --> 01:29:49,851
Evo vašeg pištolja, gospodine.

1357
01:29:49,934 --> 01:29:51,102
Hvala, mali.

1358
01:29:56,441 --> 01:29:58,151
Seamus!

1359
01:29:59,277 --> 01:30:01,237
Vrijedi 12 dolara.
Nikad korišten.

1360
01:30:02,655 --> 01:30:04,741
Možda ga zamijenim
za novi šešir.

1361
01:30:04,824 --> 01:30:07,160
Točno, i čuvaj se
od te bebe!

1362
01:30:08,370 --> 01:30:09,621
hoću!

1363
01:30:16,294 --> 01:30:17,587
Emmett!

1364
01:30:19,964 --> 01:30:21,216
Emmett!

1365
01:30:22,675 --> 01:30:23,927
Emmett!

1366
01:30:28,807 --> 01:30:30,475
"Vremenski stroj".

1367
01:31:13,935 --> 01:31:14,936
Hajde, Marty!

1368
01:31:18,690 --> 01:31:19,691
Idi, doktore.

1369
01:31:19,774 --> 01:31:21,526
hajde
Daj mi ruku!

1370
01:31:57,020 --> 01:31:58,438
Hajde, Marty.

1371
01:32:02,942 --> 01:32:04,402
hajde Idemo!

1372
01:32:13,077 --> 01:32:14,412
Maske na sebi.

1373
01:32:29,594 --> 01:32:30,803
Doseg!

1374
01:32:30,887 --> 01:32:32,055
Je li ovo krađa?

1375
01:32:34,057 --> 01:32:36,476
To je znanstveni eksperiment.

1376
01:32:36,559 --> 01:32:39,395
Zaustavite vlak neposredno prije nego udarite
skretnica naprijed.

1377
01:32:55,245 --> 01:32:56,246
Doc!

1378
01:32:56,329 --> 01:32:58,331
Odvojite automobile
iz natječaja!

1379
01:33:25,149 --> 01:33:27,694
Cijeli sam život to želio učiniti.

1380
01:34:01,144 --> 01:34:02,395
Što su to uopće stvari?

1381
01:34:02,478 --> 01:34:04,314
Moja vlastita verzija Pres-to-Logs.

1382
01:34:04,397 --> 01:34:05,797
Komprimirano drvo
s antracitnom prašinom

1383
01:34:05,857 --> 01:34:08,109
kemijski tretiran na
gorjeti toplije i duže.

1384
01:34:08,192 --> 01:34:10,612
Koristim ih u svojoj kovačnici
tako da ga ne moram ložiti.

1385
01:34:10,695 --> 01:34:12,735
Ovo troje u peći
zapalit će se uzastopno,

1386
01:34:12,780 --> 01:34:14,198
raspaliti vatru,

1387
01:34:14,282 --> 01:34:15,450
podići tlak u kotlu,

1388
01:34:15,533 --> 01:34:16,909
i učiniti da vlak ide brže.

1389
01:34:28,796 --> 01:34:30,632
Spremno za rolanje!

1390
01:35:02,288 --> 01:35:03,581
Emmett!

1391
01:35:08,252 --> 01:35:10,713
Marty, jesu li vremenski krugovi uključeni?

1392
01:35:11,923 --> 01:35:12,924
Provjerite, doktore!

1393
01:35:13,591 --> 01:35:15,677
Unesite vrijeme odredišta.

1394
01:35:15,760 --> 01:35:19,472
27. listopada 1985.
11:00 sati

1395
01:35:20,890 --> 01:35:25,228
Provjerite. Dobro, krstarimo
stalnih 25 milja na sat, Doc.

1396
01:35:25,311 --> 01:35:27,105
ubacujem se
Pres-to-Logs.

1397
01:35:36,781 --> 01:35:38,574
Marty, novi mjerač
na kontrolnoj ploči

1398
01:35:38,658 --> 01:35:40,243
<i>će nam reći
temperaturu kotla.</i>

1399
01:35:40,326 --> 01:35:43,705
<i>Označeno je bojom za indikaciju
kada će svaki zapisnik pucati.</i>

1400
01:35:43,788 --> 01:35:45,289
Zelena, žuta i crvena.

1401
01:35:46,124 --> 01:35:47,709
<i>Svaka detonacija
bit će u pratnji</i>

1402
01:35:47,792 --> 01:35:49,627
<i>iznenadnim praskom
ubrzanja.</i>

1403
01:35:51,796 --> 01:35:53,715
<i>Nadajmo se da ćemo pogoditi
88 milja na sat</i>

1404
01:35:53,798 --> 01:35:56,676
<i>prije igle
prelazi 2000.</i>

1405
01:35:56,759 --> 01:35:59,470
zašto Što se događa
nakon što dosegne 2000?

1406
01:35:59,554 --> 01:36:01,347
Cijeli kotao eksplodira!

1407
01:36:02,306 --> 01:36:03,391
Savršen!

1408
01:36:19,365 --> 01:36:21,242
Hej, doktore!
Upravo smo dosegli 35!

1409
01:36:21,325 --> 01:36:23,202
U redu, Marty.
Ukrcavam se!

1410
01:36:34,005 --> 01:36:35,006
Emmett!

1411
01:36:36,174 --> 01:36:37,759
Emmett!

1412
01:36:39,927 --> 01:36:41,512
hajde hajde

1413
01:36:51,063 --> 01:36:52,482
Bolje izdrži
na nešto, doktore!

1414
01:36:52,565 --> 01:36:54,066
Žuti balvan samo što nije propuhao!

1415
01:36:59,322 --> 01:37:00,364
Bože.

1416
01:37:04,035 --> 01:37:05,703
Upravo smo prešli 40, doktore!

1417
01:37:28,267 --> 01:37:29,435
Emmett!

1418
01:37:30,895 --> 01:37:32,605
Emmett!

1419
01:37:38,444 --> 01:37:39,987
Emmett!

1420
01:37:42,406 --> 01:37:45,076
Upravo smo prešli 45, doktore!
Samo naprijed!

1421
01:37:55,461 --> 01:37:56,462
Pedeset.

1422
01:38:07,598 --> 01:38:08,641
Emmett!

1423
01:38:08,724 --> 01:38:09,725
Klara!

1424
01:38:10,726 --> 01:38:12,144
volim te!

1425
01:38:14,272 --> 01:38:16,566
Doc! Doc!
Što se događa?

1426
01:38:16,649 --> 01:38:19,819
To je Clara!
Ona je u vlaku!

1427
01:38:20,403 --> 01:38:21,821
Clara? Savršen.

1428
01:38:22,446 --> 01:38:26,033
Ona je u taksiju!
Vraćam se po nju!

1429
01:38:26,117 --> 01:38:27,201
Vjetrenjača!

1430
01:38:27,285 --> 01:38:31,205
Doc! Vjetrenjača! Prešli smo 50!
Nikada nećeš uspjeti!

1431
01:38:33,249 --> 01:38:35,084
Onda ćemo morati
povedi je natrag s nama!

1432
01:38:35,167 --> 01:38:37,670
Nastavite pozivati ​​na brzinu!

1433
01:38:37,753 --> 01:38:41,132
Clara, popni se ovamo k meni!

1434
01:38:41,215 --> 01:38:42,508
Ne znam mogu li!

1435
01:38:42,592 --> 01:38:44,051
Ti to možeš!

1436
01:38:44,135 --> 01:38:46,262
Samo ne gledaj dolje!

1437
01:38:49,724 --> 01:38:50,975
To je to!

1438
01:39:05,156 --> 01:39:06,824
Šezdeset milja na sat, doktore!

1439
01:39:09,952 --> 01:39:13,122
dobro ti ide!
Lijepo i postojano!

1440
01:39:16,500 --> 01:39:18,002
hajde

1441
01:39:18,711 --> 01:39:20,796
Još samo malo!

1442
01:39:20,880 --> 01:39:22,840
Ne mogu, Emmette!
ja se bojim!

1443
01:39:25,343 --> 01:39:26,344
Sedamdeset!

1444
01:39:27,345 --> 01:39:29,096
Samo nastavi, Klara!

1445
01:39:30,431 --> 01:39:33,476
hajde hajde
dobro ti ide!

1446
01:39:34,685 --> 01:39:38,397
hajde
Lijepo i jednostavno!

1447
01:39:39,649 --> 01:39:42,485
Ne gledaj dolje! To je to!
dobro ti ide!

1448
01:39:45,404 --> 01:39:49,533
Doc! Crveni balvan
će eksplodirati!

1449
01:39:57,208 --> 01:39:58,209
Klara!

1450
01:40:01,045 --> 01:40:02,713
Emmett!

1451
01:40:12,598 --> 01:40:14,266
Pokušavam te dobiti!

1452
01:40:14,350 --> 01:40:15,601
Clara, izdrži!

1453
01:40:15,685 --> 01:40:16,894
ne mogu!

1454
01:40:24,944 --> 01:40:25,987
Oh!

1455
01:40:27,113 --> 01:40:28,948
Doc, izbacit ću te
hoverboard!

1456
01:40:36,747 --> 01:40:38,249
Marty, pazi!

1457
01:40:46,757 --> 01:40:48,259
Emmett, pomozi!

1458
01:40:50,928 --> 01:40:52,513
Drži se, Klara!

1459
01:40:55,850 --> 01:40:57,435
Doc, spreman, Doc?

1460
01:40:58,686 --> 01:40:59,729
Uhvati ga!

1461
01:41:01,480 --> 01:41:02,732
Da! Da!

1462
01:41:13,409 --> 01:41:14,660
Emmett!

1463
01:41:14,744 --> 01:41:16,120
izdrži!

1464
01:41:19,790 --> 01:41:20,791
Da!

1465
01:44:01,285 --> 01:44:02,620
Pa, doktore,

1466
01:44:04,330 --> 01:44:06,081
uništeno je.

1467
01:44:08,292 --> 01:44:10,294
Baš kao što ste htjeli.

1468
01:44:29,230 --> 01:44:30,314
Hej, seronjo, makni se...

1469
01:44:30,397 --> 01:44:31,398
Pazi, Biff!

1470
01:44:31,482 --> 01:44:33,400
Marty, nisam mislio
da te preplašim.

1471
01:44:33,484 --> 01:44:34,794
Nisam te prepoznao
u toj odjeći.

1472
01:44:34,818 --> 01:44:36,237
Što dovraga radiš?

1473
01:44:36,320 --> 01:44:39,073
Samo navlačenje
sad drugi sloj.

1474
01:44:40,199 --> 01:44:41,575
Postaješ kauboj, ha?

1475
01:44:41,659 --> 01:44:44,370
Hajde, momci. Bit ćemo
kasni na užinu.

1476
01:44:44,453 --> 01:44:45,513
Dolazim, Dave.

1477
01:44:45,537 --> 01:44:46,857
Hajde, tata,
nećemo izdržati

1478
01:44:46,914 --> 01:44:48,415
Vaše rezervacije cijeli dan.

1479
01:44:48,499 --> 01:44:49,976
ne mogu
nađi moje naočale.

1480
01:44:50,000 --> 01:44:51,353
Lorraine, jesi li vidjela
moje naočale?

1481
01:44:51,377 --> 01:44:53,420
Oni su u tvojoj
jakna od brušene kože, dušo.

1482
01:44:53,504 --> 01:44:56,173
Marty, što nije u redu?
Mislili smo da si otišao na jezero.

1483
01:44:56,257 --> 01:44:57,424
Nosio si to na jezero?

1484
01:44:57,508 --> 01:44:59,426
Hvala Bogu momci
svi su se vratili u normalu.

1485
01:44:59,510 --> 01:45:01,512
Marty, tko bi ti trebao biti?
Clint Eastwood?

1486
01:45:02,846 --> 01:45:05,391
Pravo.
Moram ići po Jennifer.

1487
01:45:09,645 --> 01:45:11,248
Stvarno mi se sviđa taj šešir, Marty.

1488
01:45:11,272 --> 01:45:12,815
Hvala, Biff.

1489
01:45:27,204 --> 01:45:28,539
Jennifer.

1490
01:45:30,582 --> 01:45:31,834
Jen.

1491
01:45:36,088 --> 01:45:37,381
Jennifer.

1492
01:46:00,487 --> 01:46:01,780
Marty.

1493
01:46:03,157 --> 01:46:04,533
Marty.

1494
01:46:06,076 --> 01:46:07,953
Imao sam najgoru noćnu moru.

1495
01:46:14,418 --> 01:46:17,880
Marty, taj san
Imao sam tako je stvaran.

1496
01:46:17,963 --> 01:46:20,424
Radilo se o budućnosti.

1497
01:46:20,507 --> 01:46:22,509
O nama.

1498
01:46:22,593 --> 01:46:24,845
I dobio si otkaz.

1499
01:46:24,928 --> 01:46:27,264
čekaj malo
Kako to misliš da sam dobio otkaz?

1500
01:46:28,182 --> 01:46:29,391
"Hilldale."

1501
01:46:30,684 --> 01:46:34,021
Hilldale!
Ovdje živimo.

1502
01:46:34,104 --> 01:46:37,107
Mislim, ovdje je
mi ćemo živjeti.

1503
01:46:38,609 --> 01:46:39,651
Jednog dana.

1504
01:46:42,905 --> 01:46:46,116
Marty, to je bio san,
zar nije?

1505
01:46:49,995 --> 01:46:51,330
hej

1506
01:46:51,413 --> 01:46:53,540
Veliki M.

1507
01:46:53,624 --> 01:46:55,626
Kako ide, McFly?

1508
01:46:55,709 --> 01:46:56,960
Hej, Needles.

1509
01:46:57,044 --> 01:47:01,173
Lijep set kotača.
Da vidimo što ona može učiniti.

1510
01:47:01,256 --> 01:47:02,341
Sljedeće zeleno svjetlo.

1511
01:47:02,424 --> 01:47:03,467
Ne, hvala.

1512
01:47:04,802 --> 01:47:07,346
Što je bilo?
Piletina?

1513
01:47:07,846 --> 01:47:09,390
Piletina McFly.

1514
01:47:09,640 --> 01:47:10,640
Vau!

1515
01:47:12,017 --> 01:47:13,477
Marty, nemoj.

1516
01:47:13,560 --> 01:47:14,978
Uhvatiti se za nešto.

1517
01:47:15,979 --> 01:47:17,689
hajde
penji se!

1518
01:47:19,108 --> 01:47:21,318
Da, idi! Idi, idi, idi!

1519
01:47:43,966 --> 01:47:45,360
Jeste li
učiniti to namjerno?

1520
01:47:45,384 --> 01:47:47,845
Da, misliš da sam dovoljno glup
utrkivati se s tim šupkom?

1521
01:47:54,059 --> 01:47:57,062
Isuse! ja bih
udario taj Rolls-Royce.

1522
01:48:06,905 --> 01:48:08,699
Izbrisalo se.

1523
01:48:22,754 --> 01:48:24,631
u pravu si
Nije ostalo puno.

1524
01:48:27,217 --> 01:48:29,261
Doc se nikad neće vratiti.

1525
01:48:43,734 --> 01:48:45,360
Sigurno će mi nedostajati, Jen.

1526
01:48:58,040 --> 01:48:59,124
Što dovraga?

1527
01:49:16,558 --> 01:49:17,684
Doc!

1528
01:49:18,185 --> 01:49:19,269
Marty!

1529
01:49:19,353 --> 01:49:21,522
Doc! Doc!

1530
01:49:21,605 --> 01:49:24,483
Marty, radi na pari!

1531
01:49:29,780 --> 01:49:33,283
Upoznajte obitelj.
Clara, znaš.

1532
01:49:33,367 --> 01:49:34,535
Bok, Marty!

1533
01:49:34,618 --> 01:49:35,702
gospođo!

1534
01:49:36,745 --> 01:49:38,914
Ovo su naši dečki.

1535
01:49:39,706 --> 01:49:43,502
Jules i Verne.

1536
01:49:46,630 --> 01:49:49,466
Dečki, ovo je Marty
i Jennifer.

1537
01:49:52,469 --> 01:49:54,429
Dok, mislio sam da hoću
nikad se više ne vidimo.

1538
01:49:54,513 --> 01:49:56,723
Ne možete zadržati
dobar znanstvenik dolje.

1539
01:49:56,807 --> 01:49:58,934
Uostalom, morao sam se vratiti
za Einsteina,

1540
01:49:59,017 --> 01:50:02,312
i, pa, nisam te želio
biti zabrinut za mene.

1541
01:50:02,938 --> 01:50:03,939
Oh!

1542
01:50:04,398 --> 01:50:06,858
Donio sam ti mali suvenir.

1543
01:50:23,542 --> 01:50:26,712
Sjajno je, doktore.
Hvala.

1544
01:50:29,089 --> 01:50:32,926
Dr. Brown, donio sam ovu poruku
natrag iz budućnosti,

1545
01:50:33,010 --> 01:50:35,262
a sada je izbrisano.

1546
01:50:35,345 --> 01:50:37,306
Naravno da se briše.

1547
01:50:39,224 --> 01:50:40,559
Ali što to znači?

1548
01:50:40,642 --> 01:50:44,521
To znači da vaša budućnost još nije napisana.

1549
01:50:44,605 --> 01:50:46,356
Nitko nije.

1550
01:50:46,440 --> 01:50:48,859
Vaša budućnost je kakva god je napravite.

1551
01:50:48,942 --> 01:50:51,486
Neka bude dobar, oboje.

1552
01:50:54,615 --> 01:50:55,824
Hoćemo, doktore!

1553
01:50:55,907 --> 01:50:57,451
Odmakni se!

1554
01:50:57,951 --> 01:51:00,037
U redu, dečki, zakopčajte se!

1555
01:51:05,042 --> 01:51:10,213
Hej, doktore, kamo ćeš sada?
Povratak u budućnost?

1556
01:51:10,797 --> 01:51:14,051
Ne, već sam bio tamo.