1 00:00:09,660 --> 00:00:11,060 Anteriormente em Babylon Berlin... 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,695 O homem morto pertencia para uma organização de resistência russa. 3 00:00:13,981 --> 00:00:17,584 Os 15 corpos do pinhal eram todos membros desta Fortaleza Vermelha. 4 00:00:17,652 --> 00:00:20,086 Inspetor Rath encontrou um documento de frete 5 00:00:20,121 --> 00:00:23,556 o que implica o grupo em um caso de contrabando politicamente carregado. 6 00:00:23,658 --> 00:00:25,959 Como você conheceu esse pátio de carga? 7 00:00:26,460 --> 00:00:31,331 Há anos venho tentando libertar o tesouro da minha família das garras de Stalin. 8 00:00:31,365 --> 00:00:33,333 Seu trem foi minha última chance. 9 00:00:33,367 --> 00:00:35,235 - Você viu o frete? - Sim. 10 00:00:35,336 --> 00:00:36,970 Ligue para a Charité para que eles a busquem. 11 00:00:37,004 --> 00:00:38,738 - Por quê? - Eles vão levá-la de graça. 12 00:00:38,773 --> 00:00:41,975 - Eu não quero que eles a cortem. - Pois bem. Cuide disso. 13 00:00:43,678 --> 00:00:45,645 Peço perdão, major-general. 14 00:00:45,746 --> 00:00:46,946 Eu não pude resistir. 15 00:00:47,982 --> 00:00:50,850 Seu irmão Anno foi oficialmente declarado morto. 16 00:00:50,985 --> 00:00:53,119 Ele finalmente foi declarado morto em combate. 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,522 - E agora? - Estamos aqui se você quiser. 18 00:01:03,764 --> 00:01:06,199 Estou com vontade de você 19 00:01:06,367 --> 00:01:09,436 Eu estava com vontade de você ontem 20 00:01:09,537 --> 00:01:12,505 Estarei sempre de bom humor para você 21 00:01:12,573 --> 00:01:15,742 De preferência eu estaria em paz com você 22 00:01:15,776 --> 00:01:18,211 E quando você ri disso 23 00:01:18,612 --> 00:01:21,514 E o que quer que você faça contra isso 24 00:01:21,615 --> 00:01:26,453 Estou com vontade de você por dentro 25 00:01:27,021 --> 00:01:30,657 Eu não sei o que há de errado com você 26 00:01:30,725 --> 00:01:32,225 Está errado comigo 27 00:01:32,293 --> 00:01:33,727 Está errado com você 28 00:01:33,761 --> 00:01:36,329 Eu não sei o que há de errado comigo 29 00:01:36,364 --> 00:01:38,131 E como você se sente? 30 00:01:40,534 --> 00:01:42,936 Estou com vontade de você 31 00:01:43,003 --> 00:01:45,772 Eu estava com vontade de você ontem 32 00:01:46,374 --> 00:01:50,744 Estarei sempre de bom humor para você 33 00:02:41,595 --> 00:02:42,896 Moritz. 34 00:02:56,043 --> 00:02:57,877 - Moritz. - Eu sei o placar. 35 00:02:59,613 --> 00:03:00,814 Sobre o quê? 36 00:03:02,149 --> 00:03:03,316 Sobre vocês dois. 37 00:03:05,019 --> 00:03:07,821 Eu sei que você finge não havia nada acontecendo. 38 00:03:08,022 --> 00:03:10,890 Eu sei que você tem que manter isso em segredo do vovô Engelbert 39 00:03:10,958 --> 00:03:13,159 Porque ele iria te matar, ou fazer algo ruim 40 00:03:13,527 --> 00:03:16,029 Eu sei que você sempre esgueirou-se para a cama da mãe, 41 00:03:16,163 --> 00:03:17,363 quando você pensa que estou dormindo. 42 00:03:17,731 --> 00:03:19,732 Eu sei que vocês dois estão com medo, e você está mentindo. 43 00:03:19,800 --> 00:03:20,900 Moritz! 44 00:03:23,037 --> 00:03:26,873 Não é sobre isso. Nós queríamos para lhe dizer outra coisa, na verdade. 45 00:03:26,974 --> 00:03:29,275 Como sabemos interiormente há muito tempo... 46 00:03:30,878 --> 00:03:33,046 Seu pai não está mais desaparecido. 47 00:03:33,614 --> 00:03:35,648 Ele não vai voltar, Moritz. 48 00:03:37,685 --> 00:03:39,152 Em algum momento ele virá. 49 00:03:39,286 --> 00:03:40,820 - Não, não mais. - Sim! 50 00:03:41,889 --> 00:03:43,056 Ouça! 51 00:03:47,294 --> 00:03:48,495 Ele está morto. 52 00:03:52,566 --> 00:03:53,700 Você está mentindo. 53 00:03:54,735 --> 00:03:55,668 Vocês dois estão mentindo. 54 00:03:56,370 --> 00:03:57,871 Eu sei que ele vai voltar. 55 00:03:58,572 --> 00:03:59,739 Eu sei que ele está vivo. 56 00:04:01,509 --> 00:04:02,642 E você? 57 00:04:04,044 --> 00:04:05,812 Você nem nos quer aqui. 58 00:05:10,477 --> 00:05:10,877 Ah. 59 00:05:20,654 --> 00:05:22,989 CERTIFICADO DE CONDUTA 60 00:05:25,059 --> 00:05:26,059 É isso? 61 00:05:26,961 --> 00:05:28,895 - Apenas uma página? - Sim. 62 00:05:30,164 --> 00:05:33,299 E registro do outro dia quando entrei no apartamento? 63 00:05:33,701 --> 00:05:35,034 Nunca aconteceu. 64 00:05:38,038 --> 00:05:39,172 Obrigado. 65 00:05:40,975 --> 00:05:42,809 -Lotte? - Aqui. 66 00:05:45,112 --> 00:05:46,312 Você é procurado. 67 00:05:48,816 --> 00:05:51,150 Sim, estou... estou indo. 68 00:05:54,888 --> 00:05:56,356 Você ainda está seguindo em frente? 69 00:06:03,530 --> 00:06:04,731 Eu preciso de dinheiro. 70 00:07:24,178 --> 00:07:27,280 Que bom que você pôde nos acomodar, Chefe de Polícia. 71 00:07:27,381 --> 00:07:31,484 Se o conselheiro pessoal do Presidente do Reich leva tempo. então... 72 00:07:32,286 --> 00:07:34,487 o assunto deve ser importante. 73 00:07:34,555 --> 00:07:40,059 Acredite, eu não teria incomodado você, se o assunto não fosse extremamente urgente. 74 00:07:50,971 --> 00:07:53,172 Não vou atrapalhar. 75 00:08:06,820 --> 00:08:07,887 Gerti! 76 00:08:08,722 --> 00:08:10,990 Gertchen, você tem que me ajudar. 77 00:08:11,291 --> 00:08:13,126 E aí? Eu tenho um cliente. 78 00:08:13,160 --> 00:08:14,660 Você tem que me ajudar. 79 00:08:15,395 --> 00:08:16,562 Não! 80 00:08:18,031 --> 00:08:21,868 Este não é o fim do mundo 81 00:08:22,336 --> 00:08:26,973 Preso na vida e na arte 82 00:08:29,676 --> 00:08:31,110 Tenho uma mensagem para você. 83 00:08:31,178 --> 00:08:32,478 O Presidente do Reich 84 00:08:32,579 --> 00:08:35,748 aprecia a maneira como você lidou com os manifestantes do 1º de Maio. 85 00:08:35,816 --> 00:08:37,817 Mas o assunto ainda não está resolvido. 86 00:08:37,885 --> 00:08:41,254 - Meu departamento poderia ajudá-lo. - Veremos. 87 00:08:42,890 --> 00:08:45,892 - Senhor, gostaria de uma bebida? - Obrigado, agora não. 88 00:08:50,531 --> 00:08:51,531 Eu farei isso. 89 00:08:53,700 --> 00:08:54,967 Essa é a minha mesa 90 00:08:55,269 --> 00:08:56,602 Vá fumar um cigarro. 91 00:08:56,670 --> 00:08:58,171 - ...com a política local. - Por que? 92 00:08:58,372 --> 00:08:59,605 Só porque. 93 00:08:59,673 --> 00:09:03,476 O governo soviético já contactou o Presidente do Reich. 94 00:09:03,577 --> 00:09:05,978 - É por isso que estamos aqui. - Quem, Stálin? 95 00:09:06,046 --> 00:09:08,114 - Pessoalmente. - A questão é simples. 96 00:09:08,182 --> 00:09:10,550 Seu confisco do trem causa tensões 97 00:09:10,651 --> 00:09:12,952 entre a União Soviética e o Reich alemão. 98 00:09:13,053 --> 00:09:15,388 Mas o Presidente do Reich não quer nenhuma tensão. 99 00:09:16,056 --> 00:09:17,290 Eu gosto de ajudar. 100 00:09:18,792 --> 00:09:20,560 Então solte o trem. 101 00:09:23,697 --> 00:09:25,331 E o que acontece com o frete? 102 00:09:25,799 --> 00:09:27,967 Ele voltará para o lugar de onde veio. 103 00:09:29,469 --> 00:09:34,774 Que vocês, soviéticos, estão ansiosos para ajudar construir o Reichswehr ilegal 104 00:09:34,975 --> 00:09:36,375 é uma questão em si. 105 00:09:37,477 --> 00:09:40,479 Mas que até o nosso chefe de estado não se intimida 106 00:09:40,581 --> 00:09:44,150 de ignorar o Tratado de Versalhes, isso é... 107 00:09:45,118 --> 00:09:46,552 uma surpresa. 108 00:09:48,355 --> 00:09:52,558 Só temos que voltar uma entrega mal encaminhada de pesticidas. 109 00:09:52,659 --> 00:09:54,560 Não torne isso mais complicado do que é. 110 00:09:54,661 --> 00:09:58,231 Por que uma peça tão relevante deveria de evidências deixam nosso país? 111 00:10:03,237 --> 00:10:04,370 Sr. Zörgiebel. 112 00:10:06,373 --> 00:10:10,176 Está em suas mãos se o fim repentino da sua carreira 113 00:10:10,644 --> 00:10:14,714 estará associado com a morte de muitos manifestantes... 114 00:10:23,156 --> 00:10:24,190 ou não. 115 00:10:37,404 --> 00:10:38,905 Diga-me, senhorita. 116 00:10:41,608 --> 00:10:42,708 Eu te conheço? 117 00:10:43,644 --> 00:10:44,911 Me desculpe? 118 00:10:45,012 --> 00:10:46,746 Nós nos conhecemos. 119 00:10:47,314 --> 00:10:49,382 - Sim, provavelmente aqui. - Não. 120 00:10:50,717 --> 00:10:52,385 Bem, então você está me confundindo. 121 00:10:52,452 --> 00:10:54,654 Tenho memória fotográfica. 122 00:10:57,524 --> 00:10:59,392 Talvez você tenha visto uma foto minha. 123 00:11:01,628 --> 00:11:02,595 Não? 124 00:11:33,827 --> 00:11:34,927 - Olá. - Manhã 125 00:11:46,206 --> 00:11:47,206 Manhã. 126 00:11:55,849 --> 00:11:57,383 Charlotte? Bom dia. 127 00:11:59,786 --> 00:12:00,853 Sinto muito. 128 00:12:03,390 --> 00:12:05,825 Eu preciso... Preciso falar com você urgentemente. 129 00:12:07,394 --> 00:12:09,528 Acho que você precisa de um café primeiro. 130 00:12:10,197 --> 00:12:11,530 - Vamos. - Sim. 131 00:12:23,076 --> 00:12:26,846 Então, por que essas pessoas podem colocou tanta pressão sobre Zörgiebel? 132 00:12:26,913 --> 00:12:28,848 Afinal, ele é o chefe de polícia. 133 00:12:28,915 --> 00:12:31,450 E você tem certeza que foi o russo do pátio de carga? 134 00:12:31,551 --> 00:12:32,718 Com certeza. 135 00:12:38,025 --> 00:12:39,191 Você dormiu? 136 00:12:40,827 --> 00:12:43,262 - Você parece um pouco cansado. - Não se preocupe. 137 00:12:44,064 --> 00:12:47,400 Tudo bem então. Vamos voltar ao trabalho. 138 00:12:58,512 --> 00:12:59,745 Você vem? 139 00:13:08,288 --> 00:13:09,388 Sim. 140 00:13:21,768 --> 00:13:24,270 - Você deveria descansar um pouco. - Sim, certo. 141 00:13:24,371 --> 00:13:25,671 Em casa. 142 00:13:25,772 --> 00:13:26,839 Estou bem. 143 00:13:27,607 --> 00:13:31,210 Só por um breve momento, Eu me senti um pouco... estranho. 144 00:13:31,645 --> 00:13:33,712 Então, o que você quer que eu faça? 145 00:13:34,514 --> 00:13:35,915 Vá para casa e vá para a cama. 146 00:13:36,316 --> 00:13:37,917 - Mas por que não posso... - Chega. 147 00:14:13,286 --> 00:14:14,420 Sr. Wendt. 148 00:14:15,555 --> 00:14:16,555 Coronel! 149 00:14:17,891 --> 00:14:19,291 O que você quer de mim? 150 00:14:20,127 --> 00:14:24,130 Tive o privilégio de testemunhar quase todos os seus sucessos nos últimos anos. 151 00:14:24,231 --> 00:14:25,297 Para mim, você é um herói. 152 00:14:25,432 --> 00:14:27,299 - Vá direto ao ponto. - Um herói alemão. 153 00:14:28,502 --> 00:14:31,270 Você e eu, nós dois lutamos pelo mesmo objetivo. 154 00:14:31,304 --> 00:14:35,274 Nós dois queremos que homens como você tenham a posição que lhes é devida. 155 00:14:35,775 --> 00:14:39,011 Liderar uma Alemanha forte e orgulhosa. 156 00:14:39,513 --> 00:14:43,549 Suas ações irresponsáveis ​​fizeram danos consideráveis à nossa causa. 157 00:14:43,950 --> 00:14:45,251 Eu mesmo fui enganado. 158 00:14:45,886 --> 00:14:48,454 Eu não sou o homem para restaurar sua reputação. 159 00:14:48,688 --> 00:14:50,523 E eu cuidarei disso pessoalmente 160 00:14:50,624 --> 00:14:54,860 que este trem desastroso seja enviado de volta para a Rússia o mais rápido possível. 161 00:14:56,296 --> 00:14:58,264 - E agora com licença. - Mas você não deve. 162 00:14:58,298 --> 00:14:59,932 Tudo estaria perdido. 163 00:15:00,267 --> 00:15:04,703 Você pode querer se esforçar um pouco de clareza, para variar, Sr. Nyssen. 164 00:15:14,314 --> 00:15:18,017 Eu sei a verdadeira razão pela qual os soviéticos Quero aquele trem de volta com tanta urgência. 165 00:15:21,388 --> 00:15:22,855 Há ouro naquele trem. 166 00:15:25,292 --> 00:15:28,127 Eles fizeram verificações pontuais. Todos continham fosgênio. 167 00:15:28,228 --> 00:15:31,530 Apenas um dos vagões tem essa carga, e eu sei o seu número. 168 00:15:38,271 --> 00:15:42,875 Não vou causar um escândalo diplomático por sua causa. Espero que você saiba disso. 169 00:15:42,943 --> 00:15:44,043 Você não precisará. 170 00:15:44,844 --> 00:15:47,780 O valor do tesouro é pelo menos um bilhão de Reichsmark. 171 00:15:48,181 --> 00:15:51,250 Metade disso seria para você. e o movimento. 172 00:15:54,588 --> 00:15:58,057 - E o que eles deveriam fazer? - Interceptar o trem em terreno aberto 173 00:15:58,124 --> 00:15:59,458 e pegue a carroça. 174 00:16:01,061 --> 00:16:03,929 Não devemos deixar os bolcheviques tenha o tesouro. 175 00:16:04,464 --> 00:16:05,631 Entrarei em contato. 176 00:16:22,782 --> 00:16:23,882 Veja isso. 177 00:16:24,851 --> 00:16:26,018 Aquela vadia. 178 00:16:28,255 --> 00:16:30,623 Eu pedi um vestido para ela quando nos casamos. 179 00:16:31,057 --> 00:16:33,259 Não, ela disse, eu levei o meu para o judeu. 180 00:16:34,894 --> 00:16:35,928 Ei, você. 181 00:16:36,596 --> 00:16:37,663 Ei, você. 182 00:16:38,632 --> 00:16:39,865 Qual é o problema? 183 00:16:42,269 --> 00:16:46,472 - E quanto a isso, devemos mantê-lo? - Não. Jogue fora. Estou farto disso. 184 00:16:46,539 --> 00:16:49,908 Eu não acredito nas coisas que ela guardou. Veja isso. 185 00:16:50,210 --> 00:16:51,610 As coisas que ela tinha! 186 00:16:52,045 --> 00:16:53,445 Isto e isto... 187 00:16:54,014 --> 00:16:56,015 Aqui, um lenço bordado. 188 00:16:56,049 --> 00:16:57,416 Jogue-o no canto. 189 00:16:57,484 --> 00:16:58,584 O que você está fazendo? 190 00:16:58,652 --> 00:17:01,587 O bom na panela, o mal na colheita. 191 00:17:02,188 --> 00:17:04,490 A mãe está deitada ali e você está roubando as coisas dela? 192 00:17:04,591 --> 00:17:06,692 - Eu não. - Se você puder pagar 193 00:17:06,793 --> 00:17:09,662 para desperdiçar seus objetos de valor, Tenho bocas para alimentar. 194 00:17:09,696 --> 00:17:10,863 Você? 195 00:17:11,698 --> 00:17:14,767 - De que objetos de valor você está falando? - Este vestido. 196 00:17:14,868 --> 00:17:16,502 Produtos pré-guerra de primeira linha. 197 00:17:17,537 --> 00:17:19,471 O judeu me dará duas notas de cinco por isso. 198 00:17:19,539 --> 00:17:21,206 Mas eu também estou aqui, e Toni. 199 00:17:21,274 --> 00:17:24,410 Só porque ela não te deixou nada por transar com aquele vagabundo. 200 00:17:24,511 --> 00:17:25,577 Ouça ela. 201 00:17:25,645 --> 00:17:27,913 Eu sou o mais velho. Esta é minha porção obrigatória. 202 00:17:28,415 --> 00:17:29,782 - Não! - Solte. 203 00:17:29,849 --> 00:17:31,650 Certo, papai, levante seus ossos. 204 00:17:31,685 --> 00:17:33,852 - Solte! - Por favor, pare. 205 00:17:34,254 --> 00:17:36,055 - Eu disse para deixar ir. - Ilse! 206 00:17:36,156 --> 00:17:37,923 - O que é isso? - Este é o meu vestido! 207 00:17:38,058 --> 00:17:41,293 - Eu vi primeiro! Solte! - O que você está fazendo? 208 00:17:41,928 --> 00:17:45,364 Ele está sentado em uma almofada. Eu quero saber o que está por baixo. Me ajude. 209 00:17:45,465 --> 00:17:46,699 Deixe o avô em paz. 210 00:17:47,434 --> 00:17:48,767 Pare com isso! 211 00:17:58,244 --> 00:17:59,611 Avô! 212 00:18:02,682 --> 00:18:05,317 Você está maluco? Você está fora de si, seu bastardo? 213 00:18:06,453 --> 00:18:09,088 Avô? Toni, venha me ajudar. 214 00:18:19,699 --> 00:18:21,166 Ninguém toca no vovô. 215 00:18:22,969 --> 00:18:24,970 Você não, e você também não. 216 00:18:29,242 --> 00:18:30,876 BENS COLONIAIS 217 00:18:38,885 --> 00:18:39,985 - Olá. - Olá. 218 00:18:40,086 --> 00:18:42,321 - Dois morcelas, por favor. - Olha Você aqui. 219 00:18:42,722 --> 00:18:44,623 Um pequeno, um grande. 220 00:18:44,958 --> 00:18:46,959 - Obrigado. - 5,30 marcos. 221 00:19:16,723 --> 00:19:18,824 -Fritz! - Olá, boneca. 222 00:19:19,726 --> 00:19:22,327 O que você está fazendo aqui? Você conhecia um deles? 223 00:19:22,462 --> 00:19:24,296 Esse não é o ponto. Venha junto. 224 00:19:24,397 --> 00:19:26,398 Eu não posso. Eu tenho que trabalhar. 225 00:19:27,901 --> 00:19:30,602 Então diga aos assassinos em casa o que você viu. 226 00:19:31,905 --> 00:19:33,038 Os assassinos? 227 00:19:33,973 --> 00:19:35,107 O que você quer dizer? 228 00:19:35,341 --> 00:19:39,044 O que você acha que matou aqueles camaradas? O massacre de 1º de maio? 229 00:19:41,881 --> 00:19:43,715 - Sr. Benda? - Quem mais? 230 00:19:45,718 --> 00:19:46,885 Entre na fila. 231 00:19:53,092 --> 00:19:54,259 Fritz! 232 00:20:07,106 --> 00:20:08,240 Inspetor? 233 00:20:09,108 --> 00:20:13,679 A perícia confirmou o calibre dos mortos do pinhal. 234 00:20:14,080 --> 00:20:16,181 Aqui, é o modelo russo. 235 00:20:16,649 --> 00:20:21,587 7,62 Tokarev. Disparado de dois separados armas, ambas do mesmo calibre. 236 00:20:22,222 --> 00:20:26,625 Mas o melhor é que existem apenas dois registros desta arma. 237 00:20:26,693 --> 00:20:28,227 E eles foram registrados na semana passada. 238 00:20:30,330 --> 00:20:32,464 Selenski, Pyotr. 239 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 Caindo. Mikhail. 240 00:20:34,968 --> 00:20:37,202 Ambos pertencem à embaixada soviética. 241 00:20:37,704 --> 00:20:40,239 E ambas as armas foram levadas em nosso trem. 242 00:20:41,207 --> 00:20:42,307 O trem de gás? 243 00:20:44,611 --> 00:20:47,079 - Vamos prendê-los. - Eles tentaram várias vezes. 244 00:20:47,180 --> 00:20:50,916 Mas as investigações foram interrompidas, eles têm status diplomático. 245 00:20:51,484 --> 00:20:53,252 Por que eles tentaram prendê-los? 246 00:20:53,286 --> 00:20:55,187 Eles gostam de jogos de azar ilegais. 247 00:20:55,488 --> 00:20:57,489 Apostas ilegais em cães. 248 00:21:50,476 --> 00:21:52,945 Duas marcas na marrom. 249 00:21:52,979 --> 00:21:55,347 O marrom é isso. Duas marcas. 250 00:21:56,082 --> 00:21:57,983 Vá em frente, pegue-o. 251 00:21:59,252 --> 00:22:00,919 Dez marcas nessa! 252 00:22:04,257 --> 00:22:05,424 Go on! 253 00:22:09,963 --> 00:22:11,730 Vá em frente, pegue-o! 254 00:22:22,108 --> 00:22:23,108 Those two? 255 00:22:30,516 --> 00:22:32,084 Polícia. Isto é um ataque. 256 00:22:32,218 --> 00:22:33,418 Fim do jogo. 257 00:22:34,821 --> 00:22:36,254 Look! Quem são eles? 258 00:22:36,990 --> 00:22:38,090 What's going on? 259 00:22:38,224 --> 00:22:41,259 Se você participar de apostas ilegais em cães, você comete um crime. 260 00:22:41,294 --> 00:22:44,796 - Dê-me sua arma. - Eu disse, o que você quer? 261 00:22:44,897 --> 00:22:49,334 Sinto muito, inspetor, sou membro do consulado da Rússia Soviética. 262 00:22:49,469 --> 00:22:52,838 Eu sei. Você está preso por posse ilegal de armas de fogo e 15 casos de homicídio. 263 00:22:52,972 --> 00:22:54,606 O quê? 264 00:22:55,908 --> 00:22:58,243 Pare! Parar! 265 00:22:58,611 --> 00:22:59,444 POLÍCIA DE BERLIM DEPARTAMENTO DE REGISTROS 266 00:22:59,646 --> 00:23:01,480 BERLIM-POLÍCIA DEPARTAMENTO DE REGISTROS 267 00:23:43,089 --> 00:23:45,390 -Charlotte. - Olá. 268 00:23:45,725 --> 00:23:48,493 - Qual é o problema? - Eu não queria incomodar você. 269 00:23:48,561 --> 00:23:50,628 Você não está me perturbando. Entre. 270 00:23:53,632 --> 00:23:56,801 Boa noite, Sou colega de trabalho do seu filho. 271 00:23:57,636 --> 00:23:58,870 Eu não posso... 272 00:23:58,971 --> 00:24:01,239 - Meus pais não conseguem te ouvir. - Por favor. 273 00:24:04,810 --> 00:24:06,411 Boa noite, Sr. Jänicke. 274 00:24:15,921 --> 00:24:17,088 Você quer comer alguma coisa? 275 00:24:18,591 --> 00:24:19,724 Sopa. 276 00:24:26,932 --> 00:24:28,033 Nós os temos. 277 00:24:28,601 --> 00:24:31,536 - Quem? - Os assassinos da gráfica. 278 00:24:32,038 --> 00:24:33,238 Da Fortaleza Vermelha. 279 00:24:34,473 --> 00:24:35,673 Isso é bom então. 280 00:24:39,912 --> 00:24:41,212 Aconteceu alguma coisa? 281 00:24:48,954 --> 00:24:51,256 - O que ele está dizendo? - Nada. 282 00:24:56,328 --> 00:24:58,730 Ele está perguntando se você precisar de uma cama para passar a noite. 283 00:25:05,438 --> 00:25:07,072 Bem, se isso for possível... 284 00:25:08,874 --> 00:25:11,976 Só por algumas horas, Vou embora imediatamente. 285 00:25:12,044 --> 00:25:14,946 Não há problema. Você pode ficar com minha cama. Vou ficar com o sofá. 286 00:25:15,047 --> 00:25:16,881 De qualquer forma, tenho que acordar cedo. 287 00:25:29,628 --> 00:25:30,762 É muito saboroso. 288 00:25:37,503 --> 00:25:39,471 Estou bem, obrigado. 289 00:26:30,990 --> 00:26:32,991 Arranje um rádio para amanhã. 290 00:26:52,745 --> 00:26:58,249 23 DE MAIO, 14h, 709 KHZ 291 00:27:30,182 --> 00:27:32,517 O número deste vagão... 292 00:27:50,903 --> 00:27:56,741 Ponto estratégico fora da cidade, uns 50 quilómetros... 293 00:28:00,980 --> 00:28:04,349 O percurso sai do sul da cidade... 294 00:28:04,483 --> 00:28:08,753 Se conseguirmos 127 quilómetros... 295 00:28:09,755 --> 00:28:11,823 Em direção a Wünsdorf... 296 00:28:27,673 --> 00:28:29,240 Ei, você roubou isso? 297 00:28:30,442 --> 00:28:32,644 O quê? Você está maluco? É meu. 298 00:28:33,245 --> 00:28:36,948 Um ladrão! Este homem roubou um Panorama! 299 00:28:36,982 --> 00:28:40,618 - Tire suas mãos de mim. - Este homem roubou um Panorama! 300 00:28:40,719 --> 00:28:44,922 Um ladrão! Ele roubou um Panorama! Um ladrão! 301 00:28:49,228 --> 00:28:50,828 - Benda. - Olá, é Stefan Jänicke. 302 00:28:50,963 --> 00:28:53,197 - Preciso falar com seu marido. - Desculpe. 303 00:28:53,265 --> 00:28:55,500 Meu marido raramente está em casa a esta hora. 304 00:28:55,601 --> 00:28:59,604 Senhora, é de extrema importância. Já experimentei o Castelo, em vão. 305 00:28:59,672 --> 00:29:01,939 Por favor me diga onde encontrar o vereador. 306 00:29:02,441 --> 00:29:05,710 Sinto muito, o Conselheiro não me informou do seu paradeiro. 307 00:29:05,744 --> 00:29:07,679 - Adeus. - Tchau. 308 00:29:28,767 --> 00:29:30,068 O que são estes? 309 00:29:31,704 --> 00:29:35,206 São fotos de 15 corpos encontramos há alguns dias. 310 00:29:35,841 --> 00:29:37,208 Retirado da cidade 311 00:29:37,276 --> 00:29:38,443 e enterrado profundamente. 312 00:29:39,011 --> 00:29:40,545 Mas não profundo o suficiente. 313 00:29:41,447 --> 00:29:42,847 O que você quer de mim? 314 00:29:43,515 --> 00:29:45,550 Eu quero causar problemas para você. 315 00:29:45,651 --> 00:29:48,920 E tantos problemas como 15 ativistas assassinados e dois... 316 00:29:49,521 --> 00:29:52,990 agentes confessos da sua embaixada pode causar você. 317 00:29:56,128 --> 00:29:59,230 Quinze revolucionários executados da Fortaleza Vermelha. 318 00:29:59,331 --> 00:30:02,967 O ferroviário que dirigia o trem aqui, também Red Fortress. 319 00:30:03,702 --> 00:30:06,204 Não sei por que você está roubando meu tempo. 320 00:30:06,271 --> 00:30:08,840 Confiscamos as armas desses senhores. 321 00:30:08,907 --> 00:30:12,677 Havia projéteis dessas armas em quase todos os corpos. 322 00:30:12,745 --> 00:30:14,479 Tokarev 7.62. 323 00:30:14,980 --> 00:30:16,247 Réplicas russas. 324 00:30:16,915 --> 00:30:20,118 Exclusivamente para os associados do seu serviço secreto. 325 00:30:21,620 --> 00:30:22,920 O que você quer? 326 00:30:22,988 --> 00:30:24,722 Quero propor um acordo. 327 00:30:25,624 --> 00:30:27,558 Por que devo fazer negócios com a polícia de Berlim? 328 00:30:27,626 --> 00:30:31,562 Porque se não o fizer, a sua sede em Moscou ligarei de volta para você. 329 00:30:31,930 --> 00:30:35,700 Aí você e sua equipe imprudente será encostado na parede. 330 00:30:37,569 --> 00:30:40,638 Se este massacre se tornar de conhecimento público, 331 00:30:40,706 --> 00:30:44,742 Isso provavelmente significaria que seu sentença de morte em casa. Você sabe disso. 332 00:30:46,512 --> 00:30:47,678 Qual é a sua oferta? 333 00:30:48,280 --> 00:30:50,681 Eu quero os nomes dos responsáveis ​​do Reichswehr 334 00:30:50,749 --> 00:30:52,750 que organizam o transporte do gás venenoso 335 00:30:52,818 --> 00:30:57,121 e têm reconstruído secretamente o Exército alemão há anos. Nomes e provas. 336 00:30:58,223 --> 00:31:01,459 Você quer que eu entregue seus próprios compatriotas? 337 00:31:02,327 --> 00:31:05,630 Sim. As 15 primeiras classificações servirão. 338 00:31:07,900 --> 00:31:11,602 Em troca, esses 15 patriotas que sofreu um acidente no exílio 339 00:31:11,670 --> 00:31:13,337 irei para casa, para a Mãe Rússia 340 00:31:13,472 --> 00:31:15,006 Uma mão lava a outra. 341 00:31:15,507 --> 00:31:17,842 Você não terá nada a temer no que nos diz respeito. 342 00:31:17,910 --> 00:31:19,844 Não investigaremos essas mortes. 343 00:32:07,559 --> 00:32:10,761 Vamos lá, vamos lá. 344 00:32:15,834 --> 00:32:19,003 Fique com o troco. Exijo um bom trabalho, entendeu? 345 00:32:19,104 --> 00:32:20,204 Obrigado. 346 00:32:21,006 --> 00:32:22,106 Adeus. 347 00:32:28,747 --> 00:32:29,947 Obrigado. 348 00:32:38,757 --> 00:32:40,825 Você quer subir e ver seus pais? 349 00:32:43,228 --> 00:32:45,263 Devo lhe dar uma carona até o Castelo? 350 00:33:28,774 --> 00:33:32,877 - Wolter, estou procurando por você. - Olá, Böhm. Tudo bem? 351 00:33:32,978 --> 00:33:35,947 Uma pergunta simples. O que você era e seu amigo de Colônia 352 00:33:36,014 --> 00:33:38,149 fazendo no Pepita Bar na quinta-feira? 353 00:33:39,017 --> 00:33:41,652 Nós cantamos. Com todos os babados. 354 00:33:42,254 --> 00:33:44,855 Tire esse sorriso do seu rosto. Responda minha pergunta! 355 00:33:45,457 --> 00:33:47,024 Tomamos uma bebida. 356 00:33:47,159 --> 00:33:51,228 - Com São Josef? - São José? Na Pepita? Não. 357 00:34:02,140 --> 00:34:04,875 Ei, Jänicke, decifrei o telegrama. 358 00:34:05,544 --> 00:34:07,111 Você? Por conta própria? 359 00:34:07,145 --> 00:34:10,381 Czerwinsky é um mestre da língua russa desde que ele nasceu. 360 00:34:10,949 --> 00:34:12,883 Eu sou Balt, sou o mestre. 361 00:34:12,951 --> 00:34:16,020 "O tio acabou de passar a fronteira, presente a caminho de Berlim." 362 00:34:16,154 --> 00:34:18,522 O inspetor Rath deve receber isso hoje. 363 00:34:18,590 --> 00:34:20,257 Assistente criminal Jänicke. 364 00:34:22,094 --> 00:34:23,661 Seu superior, onde ele está? 365 00:34:25,631 --> 00:34:27,531 - Perdão? - Seu superior, onde ele está? 366 00:34:27,633 --> 00:34:30,134 - Fora. - Como ele ousa interferir no meu caso? 367 00:34:32,404 --> 00:34:36,273 Diga a ele que ele estará envolvido amanhã manhã. Nove horas na casa de Gennat. 368 00:34:38,310 --> 00:34:40,211 Sempre refrescante, é Böhm. 369 00:34:45,350 --> 00:34:47,652 Acho que deveria avisar o inspetor. 370 00:34:48,854 --> 00:34:50,354 Leve-o para a casa dele esta noite. 371 00:34:51,123 --> 00:34:52,156 No Wolter's? 372 00:34:52,958 --> 00:34:55,793 O espólio policial, em frente à antiga fábrica Lux. 373 00:35:45,811 --> 00:35:46,811 Com licença. 374 00:35:47,646 --> 00:35:51,015 - Posso emprestar seu rádio por alguns dias? - Definitivamente. 375 00:35:52,017 --> 00:35:54,885 - O que está acontecendo? Nossa senhoria tem sido insuportável 376 00:35:54,986 --> 00:35:57,722 desde que você disse a ela que estava se mudando. - Ela tem? 377 00:35:57,789 --> 00:35:59,790 Não posso nem especular que isso tenha a ver 378 00:35:59,891 --> 00:36:02,193 com o aparecimento repentino do seu amor: 379 00:36:02,994 --> 00:36:05,196 - Você está progredindo? - Sim. 380 00:36:06,431 --> 00:36:08,532 Esta será minha ode pessoal 381 00:36:08,600 --> 00:36:11,969 ao nosso estimado Chefe de Polícia Karl-Friedrich Zörgiebel. 382 00:36:12,204 --> 00:36:13,804 Seu novo empregador. 383 00:36:14,206 --> 00:36:16,874 Ele não gostou do seu artigo. 384 00:36:17,642 --> 00:36:19,710 É o que dizem no Castelo. 385 00:36:23,882 --> 00:36:24,882 Aí. 386 00:36:25,550 --> 00:36:29,487 Os postils de direita têm nos bombardeado por dias com essa lama. 387 00:36:29,721 --> 00:36:32,723 O policial ferido finalmente volta para casa, para esposa e filho. 388 00:36:32,858 --> 00:36:33,724 UM HERÓI VOLTA PARA CASA 389 00:36:34,626 --> 00:36:36,160 Funcionaria para você também. 390 00:36:37,362 --> 00:36:39,196 - Você encontrou o oficial? - Sim. 391 00:36:39,898 --> 00:36:44,201 E a esposa, a quase viúva e o criança. E eu fui para o hospital também. 392 00:36:44,970 --> 00:36:48,606 Olá, Sra. Você não me conhece, Katelbach. 393 00:36:48,640 --> 00:36:50,641 Sou conhecido do seu marido. 394 00:36:50,709 --> 00:36:54,712 E o malvado comunista alegou ter atirado nele acaba de completar três anos. 395 00:36:57,849 --> 00:36:59,216 Você não está falando sério. 396 00:37:01,386 --> 00:37:02,953 Está tudo aí. 397 00:37:05,724 --> 00:37:07,558 E amanhã no Weltbühne. 398 00:37:09,828 --> 00:37:11,729 Boa sorte. E até breve. 399 00:37:11,797 --> 00:37:12,963 Quando? 400 00:37:13,632 --> 00:37:14,832 Ainda incerto 401 00:37:14,866 --> 00:37:19,403 Isso é pior do que você pensa. Você começou a se tornar suportável. 402 00:37:19,471 --> 00:37:23,240 Entrarei em contato. Você terá o seu Wireless de volta em uma semana, no máximo. 403 00:37:23,708 --> 00:37:25,075 Definitivamente. 404 00:37:36,955 --> 00:37:37,988 Elisabete? 405 00:37:43,228 --> 00:37:44,495 Elisabete? 406 00:37:55,640 --> 00:37:57,208 Um segundo, inspetor. 407 00:37:59,711 --> 00:38:01,412 De onde você tirou meu endereço? 408 00:38:01,479 --> 00:38:04,648 A investigação contra o Chefe da Polícia foi retirada. 409 00:38:04,716 --> 00:38:07,318 As famílias dos mortos quer iniciar um processo civil. 410 00:38:07,385 --> 00:38:10,988 - Contra o despotismo da polícia. - Você não pode simplesmente pular em mim assim. 411 00:38:11,556 --> 00:38:13,891 Você viu as mulheres da Oranienstrasse morrerem. 412 00:38:14,626 --> 00:38:16,994 Você viu os homens que atiraram nas mulheres. 413 00:38:18,196 --> 00:38:19,496 Eu não vi nada. 414 00:38:22,634 --> 00:38:25,202 O viúvo me contou você voltou para o apartamento. 415 00:38:25,237 --> 00:38:26,570 Para a varanda. 416 00:38:27,005 --> 00:38:28,205 Por quê? 417 00:38:31,009 --> 00:38:34,144 Você só precisa testemunhar que as duas mulheres estavam desarmadas. 418 00:38:34,713 --> 00:38:38,315 Que não havia lutadores ou armas escondido em seu apartamento. Isso serviria. 419 00:38:38,717 --> 00:38:39,950 Isso ajudaria muito. 420 00:38:41,186 --> 00:38:43,187 Não vou mandar meus colegas para a ruína. 421 00:38:45,590 --> 00:38:49,326 Nós, comunistas, somos sistematicamente perpetradores ou assassinos de marca. 422 00:38:49,394 --> 00:38:52,196 Ninguém parece se importar se isso é verdade ou não. 423 00:38:53,798 --> 00:38:55,966 No caso dessas duas mulheres não é verdade. 424 00:38:56,468 --> 00:38:58,535 Eu sei disso e você sabe disso. 425 00:39:00,572 --> 00:39:01,972 Boa noite, Sr. Rath. 426 00:39:25,096 --> 00:39:26,096 Sinto muito. 427 00:39:26,164 --> 00:39:27,331 Eu fui retido. 428 00:39:30,168 --> 00:39:31,568 Você está adorável. 429 00:40:09,708 --> 00:40:12,009 Willi? Esse é o Bruno. 430 00:40:12,711 --> 00:40:14,411 Você pode entregar. 431 00:40:14,879 --> 00:40:16,213 Para meu porão. 432 00:40:18,316 --> 00:40:20,851 Sim, tudo bem. Você sabe onde está a chave. 433 00:41:09,267 --> 00:41:10,501 - Com licença. - Sim. 434 00:41:10,602 --> 00:41:13,203 Existe um atalho para a delegacia da polícia em algum lugar? 435 00:41:13,238 --> 00:41:15,472 Sim, por ali, mantenha-se à esquerda, 436 00:41:15,540 --> 00:41:18,242 e atravessar o local. Fica do outro lado da fábrica. 437 00:41:18,743 --> 00:41:19,877 Obrigado. 438 00:41:44,235 --> 00:41:45,436 Uma ótima dica. 439 00:41:54,979 --> 00:41:56,113 Olá? 440 00:41:59,484 --> 00:42:00,517 Olá! 441 00:43:18,229 --> 00:43:19,530 Pare, polícia. 442 00:43:23,902 --> 00:43:25,035 Quem é você? 443 00:43:26,204 --> 00:43:27,371 O que você quer?