1 00:00:01,700 --> 00:00:03,860 Orki są jednymi z najbardziej 2 00:00:03,860 --> 00:00:05,500 udane drapieżniki 3 00:00:05,500 --> 00:00:06,980 na planecie... 4 00:00:10,140 --> 00:00:12,540 ..ale jedna mała grupa na Antarktydzie 5 00:00:12,540 --> 00:00:14,740 mają najbardziej spektakularne 6 00:00:14,740 --> 00:00:16,660 technika polowania ze wszystkich. 7 00:00:21,500 --> 00:00:23,620 Pływanie w zwartym szyku, 8 00:00:23,620 --> 00:00:25,940 tworzą fale tak potężne 9 00:00:25,940 --> 00:00:28,780 i dokładne, potrafią umyć pieczęć 10 00:00:28,780 --> 00:00:30,740 od kawałka pływającego lodu. 11 00:00:36,980 --> 00:00:40,140 Oglądane przez miliony w Frozen Planet II.... 12 00:00:41,260 --> 00:00:44,060 ..to przyniosło im przerażającą reputację. 13 00:00:48,100 --> 00:00:51,820 Ale nie są to tylko bezwzględni zabójcy. 14 00:00:51,820 --> 00:00:53,820 Żyją w bliskich rodzinach, 15 00:00:53,820 --> 00:00:55,540 ze skomplikowanym życiem 16 00:00:55,540 --> 00:00:57,260 niewiele o tym wiemy. 17 00:00:58,540 --> 00:01:02,700 Teraz starannie wybrany zespół naukowców i filmowców 18 00:01:02,700 --> 00:01:05,860 zmierzają w stronę Półwyspu Antarktycznego 19 00:01:05,860 --> 00:01:08,460 aby odkryć tajemnice w życiu 20 00:01:08,460 --> 00:01:09,900 tych wielorybów. 21 00:01:11,060 --> 00:01:13,940 - Zaraz złapiemy pierwszego rzut okiem na Antarktydę 22 00:01:13,940 --> 00:01:15,340 i prawdopodobnie orki. 23 00:01:18,980 --> 00:01:21,580 - Naprawdę chcemy być świadkami siła fal, 24 00:01:21,580 --> 00:01:23,260 dźwięk ich upadku. 25 00:01:24,860 --> 00:01:27,700 To jest całkowicie spektakularne. 26 00:01:29,860 --> 00:01:32,420 - Antarktyda szybko się zmienia, 27 00:01:32,420 --> 00:01:36,260 dlatego niezwykle ważne jest, abyśmy uczyli się jako tyle, ile możemy o nich 28 00:01:36,260 --> 00:01:38,500 zanim osiągniemy jakiś punkt krytyczny. 29 00:01:41,220 --> 00:01:45,340 - Ale tylko z kilkoma tygodniami dobra pogoda na dokończenie pracy, 30 00:01:45,340 --> 00:01:47,780 ciśnienie jest włączone. 31 00:02:02,380 --> 00:02:04,180 Zespół zmierza w głąb 32 00:02:04,180 --> 00:02:06,220 Antarktydę, do obszaru, gdzie 33 00:02:06,220 --> 00:02:08,940 Badał je biolog wielorybniczy Leigh 34 00:02:08,940 --> 00:02:10,860 orki wcześniej. 35 00:02:10,860 --> 00:02:12,860 - W tej części Antarktydy, 36 00:02:12,860 --> 00:02:15,380 populacja wynosi tylko około 100 zwierząt, 37 00:02:15,380 --> 00:02:19,060 i to spada o godz około 5% rocznie. 38 00:02:19,060 --> 00:02:21,340 Więc schodząc tutaj, 39 00:02:21,340 --> 00:02:23,300 dowiedzieć się o nich więcej 40 00:02:23,300 --> 00:02:25,460 a potem, ostatecznie, w jaki sposób 41 00:02:25,460 --> 00:02:27,340 prowadzić swoje życie w tym środowisku, 42 00:02:27,340 --> 00:02:29,460 to właśnie chcemy zrozumieć. 43 00:02:31,460 --> 00:02:35,140 - Ale przy obszarze poszukiwań wynoszącym 50 000 mile kwadratowe... 44 00:02:36,180 --> 00:02:39,500 ..zespół musi stale czuwać. 45 00:02:39,500 --> 00:02:42,260 - Element krytyczny 46 00:02:42,260 --> 00:02:47,580 spędza czas na szczycie łódź tak wysoko, jak to tylko możliwe, 47 00:02:47,580 --> 00:02:50,180 lornetka przyklejona do naszych oczu. 48 00:02:50,180 --> 00:02:51,700 - To taki zmienny krajobraz 49 00:02:51,700 --> 00:02:54,460 i wszystko cały czas się rusza. 50 00:02:54,460 --> 00:02:57,140 Orki, łódź, lód. 51 00:02:58,540 --> 00:03:00,740 To jak szukanie igły 52 00:03:00,740 --> 00:03:03,340 w mokrym i bardzo poruszającym się stogu siana. 53 00:03:07,700 --> 00:03:10,420 - Mamy te małe okienka możliwości 54 00:03:10,420 --> 00:03:12,460 spróbować odkryć wszystkie te tajemnice, 55 00:03:12,460 --> 00:03:16,660 więc każdy kawałek danych, który otrzymujemy, jest tak, bardzo cenne. Więc.. 56 00:03:18,300 --> 00:03:20,260 ..Lepiej przestanę mówić i zacznę szukać. 57 00:03:23,620 --> 00:03:25,660 - Próbuję znaleźć czarno-białego orkę 58 00:03:25,660 --> 00:03:29,300 w czarno-białym krajobrazie jest trudne. 59 00:03:31,940 --> 00:03:34,620 - Te orki są łatwo zdolne 60 00:03:34,620 --> 00:03:36,620 pokonywania ponad 100 mil dziennie. 61 00:03:36,620 --> 00:03:40,420 Codziennie pokonujemy od 50 do 100 mil, 62 00:03:40,420 --> 00:03:42,740 ale czy robimy to w właściwy kierunek, 63 00:03:42,740 --> 00:03:44,260 to będziemy musieli poczekać i zobaczyć. 64 00:03:53,220 --> 00:03:54,900 OK, grupa się zebrała. 65 00:03:56,540 --> 00:03:57,900 - Och, tak. 66 00:04:02,660 --> 00:04:06,900 Widzisz więc kształt trójkąta wyspa pośrodku tego, 67 00:04:06,900 --> 00:04:10,340 prosto z niego? To właśnie tam po prostu puścili trochę powietrza. 68 00:04:11,900 --> 00:04:13,820 Pierwszy raz w życiu widziałem orki, 69 00:04:13,820 --> 00:04:17,420 więc zaczynamy całkiem magicznie. 70 00:04:17,420 --> 00:04:20,420 - Wszystko, co mogliśmy mieć liczyliśmy na pierwszy dzień, 71 00:04:20,420 --> 00:04:22,900 przy tak krótkim oknie do pracy. 72 00:04:22,900 --> 00:04:26,780 I mam nadzieję, że to zwierzęta, które znam, 73 00:04:26,780 --> 00:04:29,140 że to trochę jak znalezienie znowu starzy przyjaciele. 74 00:04:31,580 --> 00:04:34,020 - Zespół wyrusza im na spotkanie. 75 00:04:38,900 --> 00:04:42,780 - Wszystko, co razem kręcimy, jest wiele wspólnego z pracą zespołową 76 00:04:42,780 --> 00:04:45,380 i komunikacji, podobnie jak same orki. 77 00:04:45,380 --> 00:04:49,460 Tom daje bardzo jasne i spokojne instrukcje. 78 00:04:49,460 --> 00:04:53,020 Dave porusza się po lodzie jak absolutny mistrz. 79 00:04:53,020 --> 00:04:55,740 A ja trzymam duży kawałek metalu i bardzo się staram 80 00:04:55,740 --> 00:04:58,060 nie zanurzać niezwykle drogiego aparat w wodzie. 81 00:05:04,860 --> 00:05:06,580 - Musimy wyjść do Zodiaku. 82 00:05:09,020 --> 00:05:11,180 Czy chętnie robisz zdjęcia do dokumentów tożsamości? - Tak. 83 00:05:16,260 --> 00:05:19,780 - OK, więc pójdźmy w tę stronę, Dave, więc dajemy im trochę przestrzeni. 84 00:05:27,780 --> 00:05:30,020 - Są absolutnie ogromne. 85 00:05:30,020 --> 00:05:32,020 Nie potrafisz naprawdę docenić ich skalę 86 00:05:32,020 --> 00:05:34,620 dopóki nie znajdą się obok sześciometrowego zodiaku. 87 00:05:38,580 --> 00:05:41,580 - Do czego mogą urosnąć orki lodowe 88 00:05:41,580 --> 00:05:43,700 prawie osiem metrów długości. 89 00:05:44,820 --> 00:05:46,020 - Widzisz go? 90 00:05:47,900 --> 00:05:49,620 - Oh! Wow! 91 00:05:50,740 --> 00:05:52,100 To Kinzel. 92 00:05:53,660 --> 00:05:56,580 - To wieloryb, którego Leigh dobrze zna. 93 00:05:57,860 --> 00:06:00,460 - Ta orka nazywa się Kinzel 94 00:06:00,460 --> 00:06:03,060 bo ma bardzo odrębny rodzaj kształtu K 95 00:06:03,060 --> 00:06:05,340 do tylnej krawędzi płetwy grzbietowej. 96 00:06:08,180 --> 00:06:10,660 - Kinzel jest młodym nastolatkiem, 97 00:06:10,660 --> 00:06:12,260 i jest ze swoją młodszą siostrą, 98 00:06:12,260 --> 00:06:14,620 sześcioletni Georgie. 99 00:06:17,300 --> 00:06:20,940 Ale najbardziej krytyczny członek brakuje rodziny. 100 00:06:20,940 --> 00:06:24,140 Ich matka, Gertie. 101 00:06:25,540 --> 00:06:28,500 - Nigdy nie widziałem Kinzela bez Gertie. 102 00:06:28,500 --> 00:06:32,380 To matka i syn, więc zawsze są razem, 103 00:06:32,380 --> 00:06:34,060 albo powinniście zawsze być razem. 104 00:06:34,060 --> 00:06:36,900 - Podczas siedmiu wypraw na Antarktydę, 105 00:06:36,900 --> 00:06:40,540 Leigh nawiązała głęboką więź z Gertie. 106 00:06:40,540 --> 00:06:45,820 - Naszym głównym powodem, dla którego tu jesteśmy, jest to, żeby znajdź jakiekolwiek orki lodowe, 107 00:06:45,820 --> 00:06:48,460 ale oczywiście skończyło się na ulubionych, 108 00:06:48,460 --> 00:06:51,420 i jedna z moich ulubionych, nazywam ją Gertie. 109 00:06:51,420 --> 00:06:54,220 Ma imię na cześć mojej babci 110 00:06:54,220 --> 00:06:55,740 bo moja babcia miała dziesięcioro dzieci, 111 00:06:55,740 --> 00:07:00,260 więc z pewnością była matriarchą, an niesamowicie silna kobieta, 112 00:07:00,260 --> 00:07:03,380 i właśnie taką jest także Gertie. 113 00:07:03,380 --> 00:07:05,740 - Gertie jest najbardziej utalentowana 114 00:07:05,740 --> 00:07:07,300 pakuj orkę lodową 115 00:07:07,300 --> 00:07:09,300 Leigh kiedykolwiek się uczyła. 116 00:07:09,300 --> 00:07:14,300 - Nauczyła mnie wszystkiego, co wiem o pakowych orkach lodowych. 117 00:07:15,780 --> 00:07:18,780 Gertie naprawdę udoskonaliła swoją technikę łowiecką, 118 00:07:18,780 --> 00:07:20,540 więc jest jedną z odnoszących największe sukcesy 119 00:07:20,540 --> 00:07:21,940 w wyżywieniu swojej rodziny. 120 00:07:23,740 --> 00:07:27,180 Dla mnie Gertie jest po prostu szefem. 121 00:07:27,180 --> 00:07:30,100 - A przy tak silnym połączeniu, 122 00:07:30,100 --> 00:07:32,900 Leigh z łatwością ją rozpozna. 123 00:07:32,900 --> 00:07:35,220 - Najwyraźniej miała pełne wyzwań życie. 124 00:07:35,220 --> 00:07:38,020 Widać to po kształcie jej płetwy grzbietowej, 125 00:07:38,020 --> 00:07:39,900 i to ma dwa naprawdę duże 126 00:07:39,900 --> 00:07:42,540 nacięcia na krawędzi natarcia. 127 00:07:42,540 --> 00:07:44,540 A potem ma małą dzianinę, 128 00:07:44,540 --> 00:07:46,620 kawałek wyjęty z końcówki 129 00:07:46,620 --> 00:07:48,220 także krawędź płetwy grzbietowej. 130 00:07:49,460 --> 00:07:51,660 - doświadczona matriarcha, 131 00:07:51,660 --> 00:07:53,940 jej rodzicielstwo jest krytyczne 132 00:07:53,940 --> 00:07:55,900 zarówno Kinzelowi, jak i Georgiemu. 133 00:07:57,460 --> 00:08:00,300 Jak rodziny orek na całym świecie, 134 00:08:00,300 --> 00:08:02,820 synowie, córki i wnuki 135 00:08:02,820 --> 00:08:06,380 pozostać przy matce przez całe życie, 136 00:08:06,380 --> 00:08:11,340 polegając na swojej wiedzy o tym, dokąd znaleźć i jak złapać pożywienie. 137 00:08:15,300 --> 00:08:18,220 Kobiety przechodzą menopauzę. 138 00:08:18,220 --> 00:08:21,380 Przestają mieć potomstwo po czterdziestce, 139 00:08:21,380 --> 00:08:24,740 ale może dożyć ponad 100 lat. 140 00:08:26,100 --> 00:08:29,020 Przeżycie powyżej lat rozrodczych 141 00:08:29,020 --> 00:08:30,780 występuje rzadko u ssaków, 142 00:08:30,780 --> 00:08:36,180 ale pozwala na to tym matkom poświęcić resztę swojego długiego życia 143 00:08:36,180 --> 00:08:37,860 do przekazywania swojej wiedzy 144 00:08:37,860 --> 00:08:39,140 i doświadczenie. 145 00:08:40,340 --> 00:08:42,420 Bez nich, ich rodzin 146 00:08:42,420 --> 00:08:43,780 mógłby wymrzeć. 147 00:08:45,140 --> 00:08:47,620 Dla Leigh, studiowanie matriarchy 148 00:08:47,620 --> 00:08:51,060 jest najlepszym sposobem na zrozumienie zachowanie orki, 149 00:08:51,060 --> 00:08:55,180 i od niego uczy się więcej Gertie niż jakakolwiek inna. 150 00:08:55,180 --> 00:08:56,500 - Więc trochę się martwisz? 151 00:08:56,500 --> 00:08:58,700 że nie możesz widywać się z Gertie? 152 00:08:58,700 --> 00:09:01,620 - Jestem, bo jeśli mamy umrzeć matriarcha, 153 00:09:01,620 --> 00:09:04,780 wtedy zwykle widzisz kapsuła całkowicie się zapadnie. 154 00:09:04,780 --> 00:09:08,340 - Znalezienie Gertie jest teraz głównym priorytetem Leigh. 155 00:09:11,660 --> 00:09:13,780 Również na tej wyprawie 156 00:09:13,780 --> 00:09:15,740 jest biologiem morskim Jess. 157 00:09:16,900 --> 00:09:19,380 Jest tu, żeby zbadać stan zdrowia orek 158 00:09:19,380 --> 00:09:22,340 i świat, w którym żyją. 159 00:09:22,340 --> 00:09:25,740 - Próbujemy tylko zdobyć Widok 360 stopni, 160 00:09:25,740 --> 00:09:29,220 abyśmy mogli zrozumieć czego potrzebują, żeby się rozwijać. 161 00:09:29,220 --> 00:09:33,420 - Ale żeby to zrobić, będzie musiała dostać jej ręce są brudne. 162 00:09:33,420 --> 00:09:37,060 - To co robię to szukanie kupy. 163 00:09:37,060 --> 00:09:40,700 Jest tam mnóstwo informacji można dostać z kupy. 164 00:09:40,700 --> 00:09:44,740 To naprawdę jak mieć łańcuch pokarmowy po prostu leżał przed tobą. 165 00:09:47,540 --> 00:09:50,060 Ludzie myślą, że jedziesz zajmować się biologią morską, 166 00:09:50,060 --> 00:09:53,340 i będziesz chodzić po okolicy plaża z aparatem i bikini. 167 00:09:53,340 --> 00:09:54,900 Nie. 168 00:09:54,900 --> 00:09:58,300 Będziesz masować kupę swoimi rękami! 169 00:10:00,180 --> 00:10:03,020 - Ale znalezienie kupy lub scata, 170 00:10:03,020 --> 00:10:05,340 pływający po Oceanie Południowym 171 00:10:05,340 --> 00:10:07,940 łatwiej powiedzieć niż zrobić. 172 00:10:09,940 --> 00:10:13,820 Jeśli Jessowi się to uda, uda jej się to bądź pierwszą osobą w historii 173 00:10:13,820 --> 00:10:17,620 pobrać próbkę odchodów juczny orka lodowa. 174 00:10:19,940 --> 00:10:22,220 Ale nawet przy 24-godzinnym świetle dziennym... 175 00:10:23,380 --> 00:10:25,060 ..nie było już żadnych obserwacji 176 00:10:25,060 --> 00:10:28,620 odkąd zespół znalazł Kinzela i Georgiego. 177 00:10:29,980 --> 00:10:32,620 - Tak jest, wierz lub nie, właściwie w nocy. 178 00:10:32,620 --> 00:10:36,220 Nie pamiętam, jak późno jest, coś koło 22:00 lub 23:00, 179 00:10:36,220 --> 00:10:38,100 ale nadal jest bardzo jasno, 180 00:10:38,100 --> 00:10:39,740 Antarktyczne lato. 181 00:10:45,700 --> 00:10:47,260 - Szukają dalej... 182 00:10:48,660 --> 00:10:52,700 ..ale przez kilka następnych dni zmierzyć się z nowym wyzwaniem. 183 00:10:57,260 --> 00:10:59,420 Brak paku lodowego. 184 00:11:05,260 --> 00:11:09,220 Pack Ice to nazwa nadana tworzące się kawałki lodu 185 00:11:09,220 --> 00:11:12,900 gdy zamarznięty Ocean Południowy rozpada się po zimie. 186 00:11:14,660 --> 00:11:20,900 Te pływające platformy zapewniają idealne miejsce do wyciągania fok. 187 00:11:22,420 --> 00:11:25,620 A odpoczywająca foka jest idealnym celem 188 00:11:25,620 --> 00:11:27,780 dla głodnego, mycia fal 189 00:11:27,780 --> 00:11:29,700 pakować lodowe orki. 190 00:11:36,420 --> 00:11:38,500 Ale w 2023 r. 191 00:11:38,500 --> 00:11:43,580 Lód morski Antarktydy osiągnął swój poziom najniższy poziom od rozpoczęcia zapisów. 192 00:11:46,100 --> 00:11:49,980 - Płyniemy teraz po otwartej wodzie, 193 00:11:49,980 --> 00:11:52,020 nie przez pak lodowy. 194 00:11:52,020 --> 00:11:54,460 Jest rozbity i rozpadł się w nicość. 195 00:11:56,220 --> 00:11:59,740 Jest to poważny problem dla orek, 196 00:11:59,740 --> 00:12:02,500 a w szczególności np. dla rodziny Gertie. 197 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 Widywałem ją tu co roku. 198 00:12:04,500 --> 00:12:09,700 To naprawdę jest jej łata, jej rdzeń strefa żerowania o tej porze roku. 199 00:12:09,700 --> 00:12:13,740 A teraz co powinno być pak lodowy to otwarta woda. 200 00:12:17,860 --> 00:12:20,260 – Od 1979 r. jest ich ok 201 00:12:20,260 --> 00:12:23,460 100 dni mniej pokrywy lodowej na morzu. 202 00:12:24,940 --> 00:12:28,860 To imponująca ilość lodu którego już nie ma w tym systemie. 203 00:12:30,540 --> 00:12:34,260 - Teraz jest czas, kiedy oni powinien ucztować na fokach 204 00:12:34,260 --> 00:12:36,500 to byłoby na lodzie. 205 00:12:36,500 --> 00:12:38,380 Jeśli ich tu nie ma, 206 00:12:38,380 --> 00:12:40,980 znalezienie odpowiedniej ilości pożywienia, 207 00:12:40,980 --> 00:12:44,980 ..wtedy będą musieli podróżować dalej między posiłkami. 208 00:12:44,980 --> 00:12:48,460 Jeśli Gertie zacznie tracić kondycję, 209 00:12:48,460 --> 00:12:51,700 Kinzel, ten jej ogromny syn, którego widzieliśmy, 210 00:12:51,700 --> 00:12:53,940 ich zdrowie również ucierpi. 211 00:13:06,380 --> 00:13:10,020 - Jest kilka Weddella foki na tamtejszej plaży. 212 00:13:10,020 --> 00:13:12,660 - Bez paku lodowego, który można by ciągnąć, 213 00:13:12,660 --> 00:13:15,780 Foki Weddella – zabójca ulubiona zdobycz wielorybów - 214 00:13:15,780 --> 00:13:18,940 odpoczywają na pobliskiej plaży. 215 00:13:21,500 --> 00:13:24,340 Jeśli Jess może zebrać ich scat, 216 00:13:24,340 --> 00:13:27,700 może sprawdzić, czy nie są to zanieczyszczenia spowodowane przez człowieka znaleźli swoją drogę 217 00:13:27,700 --> 00:13:30,020 w łańcuch pokarmowy Antarktydy. 218 00:13:35,620 --> 00:13:38,340 - Jeśli orki zjadają foki, 219 00:13:38,340 --> 00:13:40,780 to trochę ważne, żeby wiedzieć co foki jedzą 220 00:13:40,780 --> 00:13:43,540 bo trzeba tylko wiedzieć jak wszystko jest połączone. 221 00:13:48,420 --> 00:13:50,300 Cześć chłopaki. 222 00:13:50,300 --> 00:13:52,100 Czy możemy przyjść? 223 00:13:58,700 --> 00:14:00,220 - Foki Weddella mogą rosnąć 224 00:14:00,220 --> 00:14:02,060 ponad trzy metry długości 225 00:14:02,060 --> 00:14:05,220 i waży ponad pół tony. 226 00:14:05,220 --> 00:14:07,660 - Środy są bardzo dużą foką. 227 00:14:07,660 --> 00:14:09,500 Mają wysoką zawartość tłuszczu. 228 00:14:09,500 --> 00:14:11,660 To mnóstwo pieniędzy za każdą złotówkę. 229 00:14:11,660 --> 00:14:15,540 Moim zdaniem to świat super pieczęć, właśnie tutaj. 230 00:14:15,540 --> 00:14:18,340 To nie są zwierzęta lądowe. To nie jest to, co oni robią. 231 00:14:18,340 --> 00:14:21,260 Gdzie się wyróżniają i gdzie są niesamowite jest tam, 232 00:14:21,260 --> 00:14:23,180 i jest pod wodą i tego nie widzimy. 233 00:14:23,180 --> 00:14:27,660 Mam na myśli fakt, że potrafią uchwycić łowić ryby w całkowitej ciemności. 234 00:14:28,820 --> 00:14:30,780 - Foki Weddella nurkują tak głęboko, jak 235 00:14:30,780 --> 00:14:33,500 600 metrów i tak długo, jak 236 00:14:33,500 --> 00:14:36,300 80 minut na jednym oddechu. 237 00:14:41,180 --> 00:14:42,700 - Cześć! 238 00:14:46,020 --> 00:14:50,140 To wspaniale, że możemy zejść na brzeg i zdobądź te próbki kupy, 239 00:14:50,140 --> 00:14:54,820 ale kwestia znalezienia tego wiele fok Weddella na lądzie 240 00:14:54,820 --> 00:14:57,140 czy nie ma ich na paku lodowym. 241 00:14:57,140 --> 00:14:59,460 A jeśli nie ma ich na paku lodowym, 242 00:14:59,460 --> 00:15:01,220 nie są pożywieniem dla orek. 243 00:15:07,420 --> 00:15:09,100 - Och, tak. 244 00:15:09,100 --> 00:15:11,020 Nawet nie lubiłam zmieniać pieluch, 245 00:15:11,020 --> 00:15:14,500 ale to, z obietnicą 246 00:15:14,500 --> 00:15:16,780 odkrycie naukowe, mogę to zrobić. 247 00:15:18,420 --> 00:15:21,500 Jeśli patrzysz na zdrowie konkretnego drapieżnika, 248 00:15:21,500 --> 00:15:25,580 to jest naprawdę prosty sposób, aby to zrobić. 249 00:15:28,180 --> 00:15:31,300 - Złoto nauki. - Złoto nauki 250 00:15:31,300 --> 00:15:32,780 będzie gównem orki. 251 00:15:32,780 --> 00:15:33,980 To jest jak srebro nauki. 252 00:15:35,380 --> 00:15:37,620 OK, myślę, że to chyba wystarczy. 253 00:15:41,260 --> 00:15:45,220 Jest dobrym asystentem. On niesie wszystkie gówna! 254 00:15:52,980 --> 00:15:56,140 - Leigh uważa, że Gertie to zrobi udaliśmy się dalej na południe... 255 00:15:57,500 --> 00:16:02,820 ..gdzie powinno być chłodniej, z większa szansa na znalezienie paku lodowego, 256 00:16:02,820 --> 00:16:05,940 więc zespół robi to samo. 257 00:16:12,220 --> 00:16:15,140 Na całym świecie, zabójca na których polegały wieloryby 258 00:16:15,140 --> 00:16:17,500 stabilne warunki do rozwoju 259 00:16:17,500 --> 00:16:19,900 specjalistyczne techniki namierzania ofiary. 260 00:16:23,460 --> 00:16:28,900 Na północnym Atlantyku polują śledzie, zaganiając je do szkół, 261 00:16:28,900 --> 00:16:30,580 następnie ogłusz je 262 00:16:30,580 --> 00:16:32,060 machnięciem ogona. 263 00:16:33,620 --> 00:16:35,940 Inni atakują foki, 264 00:16:35,940 --> 00:16:38,300 uderzając od dołu, aby je trafić 265 00:16:38,300 --> 00:16:40,380 do 20 metrów w powietrze. 266 00:16:42,220 --> 00:16:45,060 A niektórzy polują w grupach, aby się uporać 267 00:16:45,060 --> 00:16:47,500 ofiarą wielokrotnie większą od siebie. 268 00:16:53,740 --> 00:16:56,180 Ale będąc takimi specjalistami 269 00:16:56,180 --> 00:16:58,340 oznacza, że mogą mieć trudności z adaptacją 270 00:16:58,340 --> 00:17:01,540 na szybkie zmiany w swoim otoczeniu. 271 00:17:02,700 --> 00:17:05,700 Jeśli Antarktyda straci więcej paku lodowego, 272 00:17:05,700 --> 00:17:10,100 będzie to miało katastrofalne skutki dla tych orek. 273 00:17:15,460 --> 00:17:18,220 Po dniach poszukiwań, 274 00:17:18,220 --> 00:17:20,540 łódź uderza w lód. 275 00:17:28,260 --> 00:17:31,700 - Miło jest widzieć tak dużo paku lodowego... 276 00:17:33,020 --> 00:17:35,060 ..wreszcie, w poszukiwaniach. 277 00:17:35,060 --> 00:17:38,220 - Ach, oni gdzieś tu są. 278 00:17:38,220 --> 00:17:42,260 - To ciągły wysiłek, aby znaleźć ich w tym środowisku. 279 00:17:42,260 --> 00:17:44,820 Nawet jeśli masz dwa zodiaki 280 00:17:44,820 --> 00:17:47,380 w wodzie i dron w powietrzu, 281 00:17:47,380 --> 00:17:50,820 wystarczy, że je nakarmią za górą lodową... 282 00:17:51,860 --> 00:17:54,540 ..i przejeżdżasz obok i nigdy nie wiesz. 283 00:17:55,580 --> 00:17:57,460 - W kraju wielorybów. 284 00:18:08,780 --> 00:18:11,220 - O mój Boże! Oto oni. 285 00:18:13,340 --> 00:18:15,020 - Spakuj lodowych zabójców. 286 00:18:16,980 --> 00:18:18,980 - Czy wiesz, która to grupa? 287 00:18:18,980 --> 00:18:21,180 - To mogą być Marge i Tickle. 288 00:18:21,180 --> 00:18:23,540 - Leigh rozpoznaje 289 00:18:23,540 --> 00:18:26,220 wiele stadnych orków lodowych 290 00:18:26,220 --> 00:18:30,700 przez kształt płetwy grzbietowej i znaki na plecach. 291 00:18:30,700 --> 00:18:34,540 - Och, jest pieczęć. Jest pieczęć tutaj, właśnie tutaj. 292 00:18:34,540 --> 00:18:36,940 - To lampart morski. - Dave, Dave, z Leigh. 293 00:18:36,940 --> 00:18:40,740 - Idź po Dave'a. - Orki są na nogach o 11:00. 294 00:18:40,740 --> 00:18:42,540 - Tak, kopiuj. 295 00:18:57,100 --> 00:18:59,820 OK, szpiegują wszystkich wokół lamparta morskiego. 296 00:19:01,100 --> 00:19:03,340 - Orki machają ogonami 297 00:19:03,340 --> 00:19:04,700 się podnieść 298 00:19:04,700 --> 00:19:07,340 trzy metry nad wodą, 299 00:19:07,340 --> 00:19:10,380 zachowanie znane jako szpiegostwo. 300 00:19:12,340 --> 00:19:15,300 - Te lamparty morskie mogą być agresywne 301 00:19:15,300 --> 00:19:17,180 i z pewnością są zastraszające. 302 00:19:17,180 --> 00:19:20,860 Żywią się krabożercami, słoniami morskimi, 303 00:19:20,860 --> 00:19:24,260 szczenięta fok lubią cukierki, jak nuggetsy z kurczaka. 304 00:19:24,260 --> 00:19:26,660 - Dużo bardziej agresywna niż uszczelka Weddella, 305 00:19:26,660 --> 00:19:29,820 lampart morski siedzi po prostu poniżej orek 306 00:19:29,820 --> 00:19:32,340 jako największy drapieżnik Antarktydy. 307 00:19:33,540 --> 00:19:37,220 Dorastają do ponad 3,5 metra długości 308 00:19:37,220 --> 00:19:40,460 i waży prawie 500 kilogramów. 309 00:19:40,460 --> 00:19:44,380 Wystarczająco zwinny, aby skręcać się jak wąż, 310 00:19:44,380 --> 00:19:46,060 i z szerokim rozwarciem 311 00:19:46,060 --> 00:19:47,660 ostre jak brzytwa zęby, 312 00:19:47,660 --> 00:19:49,900 są niebezpieczni. 313 00:19:49,900 --> 00:19:52,980 Orka rzadko będzie ryzykować 314 00:19:52,980 --> 00:19:55,140 polowanie na lamparta morskiego. 315 00:19:56,860 --> 00:20:00,100 Podczas gdy Marge kontynuuje szpiegostwo, 316 00:20:00,100 --> 00:20:02,180 lampart morski zaczyna się wspinać. 317 00:20:03,500 --> 00:20:07,620 - Więc lampart morski już sobie poradził aby dostać się na wzniesienie. 318 00:20:07,620 --> 00:20:09,500 Nie wygląda to komfortowo. 319 00:20:09,500 --> 00:20:11,620 To znaczy, nie byłbym, ale nie wygląda to na wygodne. 320 00:20:13,980 --> 00:20:16,900 - Ale mając do pomocy tylko swoje młode cielę, 321 00:20:16,900 --> 00:20:20,580 Marge nie zaryzykuje walki z lampartem morskim. 322 00:20:22,220 --> 00:20:25,460 - OK, jest... Tak, jest teraz zbliżają się cztery wieloryby. 323 00:20:27,020 --> 00:20:30,860 - Znikąd przybywają posiłki... 324 00:20:30,860 --> 00:20:34,220 - Teraz jesteś naprawdę otoczony przez pakujące się lodowe orki, wszyscy. 325 00:20:35,260 --> 00:20:37,860 - ..i od razu przejdź do mycia falami. 326 00:20:39,340 --> 00:20:41,380 Pierwsza fala orek 327 00:20:41,380 --> 00:20:42,460 ma na celu redukcję 328 00:20:42,460 --> 00:20:44,100 wielkość lodu... 329 00:20:47,260 --> 00:20:50,540 - Przełamał kawałek prawie na pół. 330 00:20:51,580 --> 00:20:53,460 - ..co zwiększy wpływ 331 00:20:53,460 --> 00:20:55,500 fal, za którymi należy podążać. 332 00:20:57,860 --> 00:20:59,940 Ale lampart morski 333 00:20:59,940 --> 00:21:01,380 ma kontratak. 334 00:21:03,220 --> 00:21:05,820 - Lampart morski jest teraz obecny ukrywam się na tym kanale 335 00:21:05,820 --> 00:21:08,620 które pozostały w lodzie. 336 00:21:09,700 --> 00:21:13,340 - Orki zatrzymują się ocenić sytuację. 337 00:21:15,500 --> 00:21:17,620 - Wygląda na to, że toczą dyskusję. 338 00:21:19,620 --> 00:21:22,500 - To znaczy, z tego co widzę, 339 00:21:22,500 --> 00:21:24,420 Myślę, że mogą pojawić się kolejne fale. 340 00:21:24,420 --> 00:21:28,260 - W niesamowitym pokazie koordynacji, 341 00:21:28,260 --> 00:21:30,700 podchodzą pod innym kątem. 342 00:21:32,380 --> 00:21:34,540 Pływając po ich bokach, 343 00:21:34,540 --> 00:21:36,380 wieloryby jeżdżą tyle samo 344 00:21:36,380 --> 00:21:38,540 wodę możliwie do góry. 345 00:21:41,980 --> 00:21:45,020 Im szybciej i bliżej powierzchnia, po której pływają... 346 00:21:46,660 --> 00:21:48,860 ..im wyższa fala. 347 00:21:51,180 --> 00:21:53,820 - Więc zwiększają amplitudę 348 00:21:53,820 --> 00:21:55,500 i moc każdej z fal 349 00:21:55,500 --> 00:21:58,860 naprawdę wypłukać lamparta morskiego. 350 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 - To będzie niesamowite. 351 00:22:01,020 --> 00:22:02,660 - Z synchronizacją 352 00:22:02,660 --> 00:22:03,900 machają ogonami... 353 00:22:05,620 --> 00:22:07,500 ..mierzą z całą siłą 354 00:22:07,500 --> 00:22:10,260 ich fala bezpośrednio na pieczęć. 355 00:22:13,820 --> 00:22:17,580 Ale pieczęć ma siłę, by ją utrzymać na. 356 00:22:20,260 --> 00:22:22,380 Za półtorej godziny 357 00:22:22,380 --> 00:22:24,860 wieloryby nadal szpiegują 358 00:22:24,860 --> 00:22:28,140 zaplanować kolejny ruch. 359 00:22:29,860 --> 00:22:32,620 - Niemal wyczuwam ich frustrację. 360 00:22:45,860 --> 00:22:48,540 Tylko garstka ludzi na tej planecie 361 00:22:48,540 --> 00:22:51,660 naprawdę widziałem na własne oczy pranie falami. 362 00:22:51,660 --> 00:22:55,540 To znaczy, doszedłem do Antarktyda od 2009 roku. 363 00:22:55,540 --> 00:22:58,060 To pierwszy raz Widziałem takie zachowanie. 364 00:23:03,060 --> 00:23:05,620 - Lamparty morskie są naprawdę zwinne, 365 00:23:05,620 --> 00:23:07,260 więc jest w stanie... 366 00:23:08,260 --> 00:23:10,340 ..skocz prosto na lód, 367 00:23:10,340 --> 00:23:13,180 coś, co jest pieczęcią Weddella nie byłby w stanie tego zrobić. 368 00:23:13,180 --> 00:23:16,540 Oznacza to, że dla orek, oni trzeba zrobić dużo więcej fal 369 00:23:16,540 --> 00:23:20,900 ponieważ to, czego potrzebują, to uszczelnienie wodę, żeby ją złapać. 370 00:23:20,900 --> 00:23:23,700 - To jest walka pomiędzy 371 00:23:23,700 --> 00:23:26,900 Dwa największe drapieżniki Antarktydy. 372 00:23:44,580 --> 00:23:47,300 Przez dwie godziny wieloryby wysyłają 373 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 fala za falą na pieczęć. 374 00:23:53,900 --> 00:23:55,620 - Nadal tam jest, 375 00:23:55,620 --> 00:23:58,180 ale walczę, żeby pozostać. 376 00:24:00,100 --> 00:24:02,780 Kiedy myślisz o ilości energii 377 00:24:02,780 --> 00:24:05,300 tyle, ile potrzeba na złapanie jednej foki... 378 00:24:15,540 --> 00:24:16,900 - W końcu... 379 00:24:18,540 --> 00:24:21,180 ..wyczerpany lampart morski... 380 00:24:27,260 --> 00:24:29,380 ..nie mogę już walczyć. 381 00:24:31,620 --> 00:24:34,860 Orki dostarczają jedno precyzyjne ugryzienie 382 00:24:34,860 --> 00:24:37,300 do potężnych mięśni pływających. 383 00:24:39,900 --> 00:24:42,020 - Człowieku, zasłużyli na tę pieczęć. 384 00:24:46,140 --> 00:24:48,300 - Co za wysiłek zespołowy! 385 00:24:53,260 --> 00:24:57,180 Nie ma kultury ja, ja, ja. 386 00:24:58,420 --> 00:25:00,220 Dzielą się tym lampartem morskim 387 00:25:00,220 --> 00:25:01,940 pomiędzy wszystkimi członkami grupy, 388 00:25:01,940 --> 00:25:04,020 tak żeby wszyscy skorzystali. 389 00:25:04,020 --> 00:25:06,860 - Polowanie może zakończyć się sukcesem, 390 00:25:06,860 --> 00:25:08,700 ale to było kosztowne. 391 00:25:10,260 --> 00:25:14,300 18 fal za jednego lamparta morskiego. 392 00:25:15,460 --> 00:25:17,620 Większość polowań na foki Weddella 393 00:25:17,620 --> 00:25:19,500 weź tylko cztery. 394 00:25:20,660 --> 00:25:22,740 I z każdym wielorybem, który musi jeść 395 00:25:22,740 --> 00:25:24,780 średnio foka dziennie... 396 00:25:25,820 --> 00:25:27,580 ..nie stać ich na wydatki 397 00:25:27,580 --> 00:25:30,020 tyle energii na każdym polowaniu. 398 00:25:31,900 --> 00:25:34,260 - Teraz całkowicie zniknęły. 399 00:25:34,260 --> 00:25:36,460 Nie wiedziałbyś, że istnieją orki 400 00:25:36,460 --> 00:25:38,740 tutaj, jeśli się teraz pojawiłeś. 401 00:25:40,780 --> 00:25:43,460 Nie wiedziałbyś, że to jeden z najinteligentniejszy na świecie 402 00:25:43,460 --> 00:25:45,780 zachowania zwierząt miały właśnie miejsce wydarzyło się właśnie tam. 403 00:25:58,460 --> 00:26:00,460 - Leigh i Jess chcą dokonać przeglądu 404 00:26:00,460 --> 00:26:02,380 Materiał filmowy Sama z drona, żeby zobaczyć, czy 405 00:26:02,380 --> 00:26:04,860 widok z lotu ptaka odkrywa coś nowego 406 00:26:04,860 --> 00:26:08,300 na temat polowań na orki. 407 00:26:09,620 --> 00:26:12,540 - To super, zobacz jak bardzo pompują ogonem 408 00:26:12,540 --> 00:26:14,140 wstać i wyjść na szpiegostwo. 409 00:26:16,580 --> 00:26:19,100 - Myślę, że to szalone, jak oni, jak... 410 00:26:19,100 --> 00:26:21,500 Inne wieloryby właśnie przybyły na scenę 411 00:26:21,500 --> 00:26:23,340 i to nie jest tak, że oni to pierwsi sprawdzili, 412 00:26:23,340 --> 00:26:25,900 po prostu natychmiast zaczęli płynąc w jego stronę. 413 00:26:25,900 --> 00:26:30,060 Więc to sprawia, że tak myślisz kobieta rzeczywiście się komunikowała 414 00:26:30,060 --> 00:26:31,500 jest uszczelka i jest włączona 415 00:26:31,500 --> 00:26:33,420 tę górę lodową, płyń w tę stronę. - Tak, 416 00:26:33,420 --> 00:26:36,540 bo mama i cielę były tam przez długi czas razem, 417 00:26:36,540 --> 00:26:38,380 tylko oni dwaj. 418 00:26:38,380 --> 00:26:39,820 Musiała zadzwonić, 419 00:26:39,820 --> 00:26:41,660 ponieważ przyszły inne zwierzęta 420 00:26:41,660 --> 00:26:43,940 z daleka i natychmiast zrobił wraz z nią falę. 421 00:26:43,940 --> 00:26:47,020 - Zespół kamer uchwycił 422 00:26:47,020 --> 00:26:50,220 coś, czego nigdy wcześniej nie kręcono. 423 00:26:50,220 --> 00:26:53,660 Nie tylko Marge musiała wołać pomóc, 424 00:26:53,660 --> 00:26:57,260 ale ona też tak zdawała się pouczać nowo przybyłych 425 00:26:57,260 --> 00:27:00,500 dokładnie, gdzie iść i co robić. 426 00:27:01,540 --> 00:27:03,940 - Tom, Sam i Helen dają 427 00:27:03,940 --> 00:27:06,340 nowy wgląd w zachowanie. 428 00:27:09,220 --> 00:27:11,700 - Teraz Leigh chce zbadać sprawę 429 00:27:11,700 --> 00:27:13,460 jak pakować orki lodowe 430 00:27:13,460 --> 00:27:16,260 komunikować się podczas polowań. 431 00:27:19,620 --> 00:27:22,340 Ale ich plany mogą poczekać, 432 00:27:22,340 --> 00:27:25,380 gdy burza zbliża się wielkimi krokami. 433 00:27:26,860 --> 00:27:29,180 - Zaraz wybuchnie, prawda? Jesteśmy będzie trochę wiatru? 434 00:27:29,180 --> 00:27:32,700 - Tak, przyjdę z dzisiejszego popołudnia. - OK. 435 00:27:33,980 --> 00:27:36,580 - Mamy porywy do 80 węzłów, 436 00:27:36,580 --> 00:27:39,900 więc nie ma mowy dzisiaj gdzieś jedziemy. 437 00:27:39,900 --> 00:27:42,340 Właśnie sprawdzam że cały zestaw jest bezpieczny 438 00:27:42,340 --> 00:27:44,100 a potem wejdę do środka, 439 00:27:44,100 --> 00:27:46,820 i myślę, że to zrobię zostań w środku, dopóki to się nie skończy. 440 00:27:49,500 --> 00:27:50,940 - Och! 441 00:28:01,300 --> 00:28:03,540 - A więc mamy przed sobą okno możliwości 442 00:28:03,540 --> 00:28:06,220 trwa tylko kilka tygodni. 443 00:28:06,220 --> 00:28:09,220 Naprawdę nie możemy sobie pozwolić na stracony dzień, 444 00:28:09,220 --> 00:28:11,780 więc mam nadzieję, że ta pogoda się załamie i możemy zacząć jutro. 445 00:28:11,780 --> 00:28:14,580 Ale w tej chwili prognoza wygląda tak jak powinniśmy to mieć 446 00:28:14,580 --> 00:28:17,140 taką pogodę na kolejny dzień, lub ewentualnie więcej. 447 00:28:21,020 --> 00:28:23,100 - Jest jeszcze wiele rzeczy, których jeszcze nie zrobiliśmy. 448 00:28:23,100 --> 00:28:26,420 Jeszcze dużo do zrobienia. Nadal wiele nie znaleźliśmy. 449 00:28:26,420 --> 00:28:29,020 Po prostu naprawdę potrzebujemy wielorybów. 450 00:28:34,500 --> 00:28:37,460 - Zespół traci dni przez burzę... 451 00:28:38,460 --> 00:28:41,260 ..ale w końcu mogą kontynuować poszukiwania. 452 00:28:43,100 --> 00:28:45,260 - To ulga, że w ogóle tu jestem i patrzę, 453 00:28:45,260 --> 00:28:47,340 szczerze mówiąc, w tej chwili. 454 00:28:47,340 --> 00:28:50,660 - Nie widzimy żadnych orek nasz punkt widzenia w tej chwili. 455 00:28:51,860 --> 00:28:54,420 - Mam widok z drona na całą zatokę 456 00:28:54,420 --> 00:28:56,580 i nie widzę ani jednej orki. 457 00:29:13,060 --> 00:29:15,580 - Tuż za tą górą lodową. 458 00:29:23,060 --> 00:29:25,540 - OK, są przed nami. 459 00:29:25,540 --> 00:29:28,580 Wyszły i są poruszając się po krawędzi lodu. 460 00:29:28,580 --> 00:29:33,020 Dobrze byłoby spróbować się wydostać i nagraj je. 461 00:29:34,660 --> 00:29:36,820 - Leigh i Jess wychodzą. 462 00:29:38,100 --> 00:29:41,540 Tym razem jest to Leigh przyniesienie hydrofonu - 463 00:29:41,540 --> 00:29:45,580 mikrofon, który może odbierać podwodne dźwięki - 464 00:29:45,580 --> 00:29:48,540 aby mógł podsłuchiwać ich komunikację. 465 00:29:48,540 --> 00:29:51,180 - Orki na całym świecie korzystają 466 00:29:51,180 --> 00:29:53,660 brzmi w wielu ich zachowaniach, 467 00:29:53,660 --> 00:29:57,700 i pakuj orki lodowe może być bardzo podobny. 468 00:29:57,700 --> 00:29:59,060 Po prostu nie wiemy. 469 00:29:59,060 --> 00:30:03,820 A więc wszystko, co uda nam się tutaj zebrać jest niezwykle cenny. 470 00:30:05,580 --> 00:30:09,460 - Jeśli się powiedzie, będzie pierwszy 471 00:30:09,460 --> 00:30:11,300 nagrywać ich akustykę. 472 00:30:14,700 --> 00:30:16,860 - Myślę, że jest tu około pięciu. 473 00:30:16,860 --> 00:30:19,380 Jeden właśnie wskoczył na szpiega o 11:00. 474 00:30:20,420 --> 00:30:22,340 - Och, to może być Gertie. 475 00:30:22,340 --> 00:30:24,340 Spróbuj zrobić zdjęcia. Zwierzę po lewej stronie. 476 00:30:32,620 --> 00:30:37,540 Znam ją. To Jenny i jej potomstwo, Clicker. 477 00:30:37,540 --> 00:30:40,500 - Każde spotkanie z matriarchą 478 00:30:40,500 --> 00:30:42,740 dostarcza cennych danych. 479 00:30:42,740 --> 00:30:46,180 - Im więcej danych zbieramy, tym więcej rozumiemy. 480 00:30:46,180 --> 00:30:47,940 Im więcej rozumiemy, 481 00:30:47,940 --> 00:30:51,260 tym więcej możemy ich znieść kroki konserwatorskie w przyszłości. 482 00:30:51,260 --> 00:30:53,180 - Tutaj, spójrz. 483 00:30:53,180 --> 00:30:55,060 To jest duży wieloryb. 484 00:30:59,180 --> 00:31:03,820 - Więc za każdym razem, gdy udaje nam się znaleźć grupuj się i zobacz, kto tam jest, 485 00:31:03,820 --> 00:31:06,460 otrzymujemy wiele informacji 486 00:31:06,460 --> 00:31:09,460 to zasila nasze zrozumienia tej populacji 487 00:31:09,460 --> 00:31:11,540 jako całość i to jest naprawdę istotne. 488 00:31:18,380 --> 00:31:19,900 Spójrz na łydkę, która przychodzi się przywitać. 489 00:31:22,140 --> 00:31:24,460 - Jenny i Clicker nie są sami. 490 00:31:24,460 --> 00:31:29,340 Są w dużej grupie, z dużą ilością cieląt. 491 00:31:29,340 --> 00:31:31,460 - Widzę raz, dwa, trzy. 492 00:31:35,740 --> 00:31:38,580 - W tej chwili mamy tę grupę 493 00:31:38,580 --> 00:31:41,580 którzy nie są uznani za bezmyślnych zabójców. 494 00:31:41,580 --> 00:31:43,780 Są tam, spotykają się towarzysko. 495 00:31:45,740 --> 00:31:49,060 - Kontakty towarzyskie są istotnym elementem 496 00:31:49,060 --> 00:31:51,380 w życiu jucznych orków lodowych. 497 00:31:54,900 --> 00:31:57,820 - Te zwierzęta to nie tylko myśliwi. 498 00:31:59,220 --> 00:32:02,100 To złożone zwierzęta społeczne, 499 00:32:02,100 --> 00:32:03,780 z ciasnymi jednostkami rodzinnymi 500 00:32:03,780 --> 00:32:05,860 i jeszcze mocniejsze więzi rodzinne. 501 00:32:08,860 --> 00:32:13,580 - Leigh słucha wielorybów współdziałać ze sobą. 502 00:32:17,900 --> 00:32:19,460 - Słyszysz ich? 503 00:32:19,460 --> 00:32:20,820 Słyszę ich. 504 00:32:23,740 --> 00:32:26,340 Tyle wezwań pulsacyjnych i gwizdów. 505 00:32:26,340 --> 00:32:29,940 To takie eteryczne. To takie nieziemskie. 506 00:32:31,060 --> 00:32:35,540 Stosowane są głównie połączenia impulsowe 507 00:32:35,540 --> 00:32:37,740 kiedy zwierzęta mają kontakt towarzyski. 508 00:32:37,740 --> 00:32:41,780 Zazwyczaj można używać gwizdków 509 00:32:41,780 --> 00:32:45,060 gdzie zakłada się grupa rodzinna 510 00:32:45,060 --> 00:32:47,580 i odnowienie ich więzi między sobą, 511 00:32:47,580 --> 00:32:48,820 szczególnie, na przykład, 512 00:32:48,820 --> 00:32:50,740 pomiędzy mamą a jej potomstwem. 513 00:32:55,020 --> 00:32:56,940 To jest pierwszy raz 514 00:32:56,940 --> 00:32:58,580 pakować lodowe orki 515 00:32:58,580 --> 00:33:01,140 kiedykolwiek były, kiedykolwiek zostały nagrane. 516 00:33:01,140 --> 00:33:05,660 - Leigh nadal słucha grupa na kilka godzin, 517 00:33:05,660 --> 00:33:08,340 w poszukiwaniu odpowiedniego posiłku. 518 00:33:13,380 --> 00:33:15,620 - Zazwyczaj orki są ciche 519 00:33:15,620 --> 00:33:17,660 kiedy szukają ofiary 520 00:33:17,660 --> 00:33:21,100 ponieważ dźwięk rozchodzi się niesamowicie dobrze w wodzie, 521 00:33:21,100 --> 00:33:24,580 i żeby mogli zaalarmować swoich ofiarą ich obecności. 522 00:33:24,580 --> 00:33:29,620 Co tu ciekawego, bo ich ofiara jest na lodzie, 523 00:33:29,620 --> 00:33:34,620 wygląda na to, że są to wieloryby orki juczne radzą sobie z wokalizacją, 524 00:33:34,620 --> 00:33:37,260 i to nigdy wcześniej nie było znane, to zupełnie nowe. 525 00:33:37,260 --> 00:33:39,860 Dosłownie to, co słyszymy ta druga jest nowa. 526 00:33:39,860 --> 00:33:42,460 Obserwujemy poszukiwania na ofiarę 527 00:33:42,460 --> 00:33:45,740 a zwierzęta są bardzo głośne. 528 00:33:48,700 --> 00:33:50,780 Te foki nie mają pojęcia. 529 00:33:52,460 --> 00:33:54,220 To niesamowite. 530 00:33:55,660 --> 00:34:00,140 - W jakiś sposób orki rozumiem, że foki są na lodzie 531 00:34:00,140 --> 00:34:02,980 nie słyszę ich wokalu pod wodą... 532 00:34:04,700 --> 00:34:07,340 ..aby mogli swobodnie się komunikować, 533 00:34:07,340 --> 00:34:10,780 wiedząc, że to nie odstraszy ich ofiary. 534 00:34:23,260 --> 00:34:27,300 Wreszcie wieloryby znajdują fokę krabojada. 535 00:34:27,300 --> 00:34:31,060 Może ich być najwięcej foka na Antarktydzie... 536 00:34:32,260 --> 00:34:35,100 ..ale są małe i zadziorne, 537 00:34:35,100 --> 00:34:38,140 więc usiądź nisko nad menu orek. 538 00:34:48,580 --> 00:34:52,500 Jenny wstępnie daje napiwek uszczelnić w wodzie. 539 00:34:53,460 --> 00:34:54,980 - Och, właśnie wszedł. 540 00:34:58,060 --> 00:35:00,860 Wrócił, wyszedł. On jest w środku. 541 00:35:12,420 --> 00:35:14,420 - Łydki próbują się przewrócić 542 00:35:14,420 --> 00:35:16,020 uszczelnienie lodu. 543 00:35:25,620 --> 00:35:29,180 Teraz Jenny delikatnie używa zębów 544 00:35:29,180 --> 00:35:31,900 wciągnij uszczelkę do wody. 545 00:35:31,900 --> 00:35:34,900 - W ten sam sposób, w jaki możemy trzymać coś bardzo, bardzo ostrożnie 546 00:35:34,900 --> 00:35:36,260 naszymi palcami, 547 00:35:36,260 --> 00:35:39,140 z którymi potrafią to zrobić ich zęby i szczęki. 548 00:35:45,180 --> 00:35:48,660 - Cofa się i pozwala cielęta mają szansę. 549 00:35:56,180 --> 00:35:59,260 - Wiesz, to jest wizualne doświadczenie uczenia się, 550 00:35:59,260 --> 00:36:01,540 więc ci pokażę, a potem 551 00:36:01,540 --> 00:36:04,500 Poczekam chwilę, a ty powtórzysz. 552 00:36:04,500 --> 00:36:08,460 - Takie zachowanie nauczyciela ma miejsce nigdy wcześniej nie był filmowany. 553 00:36:09,460 --> 00:36:11,180 - To może się skończyć tak szybko, 554 00:36:11,180 --> 00:36:13,620 a jednak jest to przeciągnięte z powodu 555 00:36:13,620 --> 00:36:15,140 nauka, która się dzieje. 556 00:36:17,340 --> 00:36:19,660 - Myślę, że jeden z nich ma to w pysku. 557 00:36:21,380 --> 00:36:23,220 - Używając swojego pyska, 558 00:36:23,220 --> 00:36:24,940 Jenny odpływa fokę 559 00:36:24,940 --> 00:36:26,780 od bezpieczeństwa lodu... 560 00:36:28,300 --> 00:36:30,420 - Widzisz, jak cielę podchodzi do mamy 561 00:36:30,420 --> 00:36:32,100 kiedy ona naciska tutaj pieczęć. 562 00:36:34,020 --> 00:36:35,580 - ..potem puszcza go ponownie... 563 00:36:38,180 --> 00:36:39,620 ..wypuszczając cielęta 564 00:36:39,620 --> 00:36:41,300 przećwicz manewr. 565 00:36:42,580 --> 00:36:44,740 - Wielokrotnie wypuszczali ofiarę, 566 00:36:44,740 --> 00:36:46,580 aby młodzi mogli się uczyć, 567 00:36:46,580 --> 00:36:50,180 i to jest dla nich prawdziwe ryzyko 568 00:36:50,180 --> 00:36:52,020 ponieważ ofiara mogłaby uciec 569 00:36:52,020 --> 00:36:53,860 i to jest stracony posiłek. 570 00:36:55,820 --> 00:36:57,660 - Orki są jednym z nich 571 00:36:57,660 --> 00:36:59,620 tylko kilka zwierząt 572 00:36:59,620 --> 00:37:01,380 które aktywnie uczą swoje młode... 573 00:37:03,060 --> 00:37:06,020 ..i to są kobiety podejmij się tego obowiązku... 574 00:37:07,060 --> 00:37:10,580 ..zapewniając przetrwanie swojej rodzinie. 575 00:37:10,580 --> 00:37:13,500 - Mamy, babcie i ciotki 576 00:37:13,500 --> 00:37:18,060 poświęcają dużo czasu na uczenie ich potomstwo dokładnie jak to zrobić 577 00:37:18,060 --> 00:37:20,140 te złożone zachowania. 578 00:37:22,300 --> 00:37:25,980 Są podobni do nas, ludzi kulturę w swoim społeczeństwie, 579 00:37:25,980 --> 00:37:28,900 w tym, że przechodzą informacje sobie nawzajem 580 00:37:28,900 --> 00:37:33,020 to nie tylko korzyść siebie, ale innych członków grupy. 581 00:37:34,260 --> 00:37:36,740 - Kultura orek opiera się na 582 00:37:36,740 --> 00:37:38,540 ten transfer wiedzy 583 00:37:38,540 --> 00:37:41,340 z pokolenia na pokolenie. 584 00:37:42,460 --> 00:37:46,300 To jak pakować zabójcę lodu rozwinęły się wieloryby 585 00:37:46,300 --> 00:37:50,580 najbardziej wyrafinowane polowanie strategia na planecie. 586 00:37:55,060 --> 00:37:58,660 Ale żeby się uczyć od królowa mycia fal, 587 00:37:58,660 --> 00:38:01,540 zespół musi znaleźć Gertie. 588 00:38:04,460 --> 00:38:08,820 W ciągu najbliższych kilku dni, umieścili wszystko, żeby jej szukać. 589 00:38:26,660 --> 00:38:29,100 Zauważają grupę orek... 590 00:38:30,420 --> 00:38:34,100 ..ale to właśnie zostawili to interesuje Jess. 591 00:38:35,500 --> 00:38:39,620 - To taki rodzaj rozproszony chmury, która wychodzi 592 00:38:39,620 --> 00:38:40,980 zza orki. 593 00:38:42,740 --> 00:38:44,620 I trzeba patrzeć naprawdę blisko. 594 00:38:44,620 --> 00:38:46,780 W przeciwnym razie przegapiłbyś to. 595 00:38:46,780 --> 00:38:48,980 Ale Sam powiedział, że to widział, więc... 596 00:38:50,300 --> 00:38:51,980 ..chodźmy po to! 597 00:38:54,940 --> 00:38:57,180 - Jeśli dotrą na czas, 598 00:38:57,180 --> 00:38:59,820 Jess w końcu będzie mogła analizować 599 00:38:59,820 --> 00:39:01,380 zdrowie wielorybów. 600 00:39:02,780 --> 00:39:05,060 Ale muszą się spieszyć. 601 00:39:05,060 --> 00:39:08,700 Scat szybko rozpada się w wodzie. 602 00:39:10,180 --> 00:39:13,060 - Jesteśmy pewni, że go nie przejechaliśmy? 603 00:39:13,060 --> 00:39:15,460 - Tak. Mam na myśli kawałek widzieliśmy, było dosłownie jak 604 00:39:15,460 --> 00:39:18,020 rozmiar mojego paznokcia, jeśli tak. - To wszystko, czego potrzebuję. 605 00:39:18,020 --> 00:39:20,700 Nie ma mowy, żebyśmy to zrobili ponownie to znaleźć. 606 00:39:20,700 --> 00:39:23,340 - Och, tutaj. Tutaj, tutaj, tutaj. Tam, tam. Tam. - Właśnie tam. 607 00:39:23,340 --> 00:39:26,420 Pozwól mi tylko... Idź naprzód, do przodu, do przodu, do przodu. 608 00:39:30,100 --> 00:39:31,900 Rozumiem. - Rozumiała. 609 00:39:31,900 --> 00:39:33,300 - Rozumiem. - Rozumiała. 610 00:39:36,180 --> 00:39:37,740 - Pierwszy na świecie. 611 00:39:39,060 --> 00:39:40,980 To nigdy nie było 612 00:39:40,980 --> 00:39:42,460 zebrane wcześniej. 613 00:39:44,020 --> 00:39:47,020 To najmniejszy kawałek scamu, 614 00:39:47,020 --> 00:39:52,260 ale moją ulubioną częścią jest to badania nieinwazyjne. 615 00:39:53,220 --> 00:39:54,420 Więc... 616 00:39:55,500 --> 00:39:57,300 ..jestem ładna... 617 00:39:57,300 --> 00:39:58,900 Co powiesz na „zachwycony”? 618 00:39:58,900 --> 00:40:01,300 - Mówisz zachwycony? - Jestem zachwycony! 619 00:40:04,420 --> 00:40:07,980 Ktokolwiek myślał, że ktoś to zrobi być tak podekscytowanym kupą?! 620 00:40:09,980 --> 00:40:11,300 - Woo! 621 00:40:14,980 --> 00:40:17,940 - Ale żeby Jess była całkowicie pewna, 622 00:40:17,940 --> 00:40:21,420 musi znaleźć w nim DNA orki. 623 00:40:21,420 --> 00:40:25,660 Nigdy tego nie zrobiono na łodzi na Antarktydzie. 624 00:40:27,380 --> 00:40:32,140 - Teoretycznie taki malutki kawałek co wygląda jak woda 625 00:40:32,140 --> 00:40:35,700 powinien mieć w sobie DNA. Powinienem. 626 00:40:35,700 --> 00:40:37,140 To nie znaczy, że tak jest, 627 00:40:37,140 --> 00:40:38,660 ale tak powinno być. 628 00:40:39,780 --> 00:40:41,660 OK. Hmm... 629 00:40:41,660 --> 00:40:43,300 Chwila prawdy. 630 00:40:43,300 --> 00:40:45,020 Wcisnę zielony przycisk. 631 00:40:49,620 --> 00:40:51,420 Jestem naprawdę zdenerwowany. 632 00:40:55,940 --> 00:40:57,940 Ach! To sekwencjonowanie. 633 00:40:59,300 --> 00:41:01,540 Więc jest w tym DNA. 634 00:41:01,540 --> 00:41:03,580 To zadziałało. 635 00:41:08,020 --> 00:41:12,700 To po prostu szaleństwo, że można to przetworzyć 636 00:41:12,700 --> 00:41:16,060 w kabinie tego maleńkiego statku 637 00:41:16,060 --> 00:41:18,500 które kołysze się na Oceanie Południowym. 638 00:41:20,140 --> 00:41:23,860 - Obecność DNA jest ogromna. 639 00:41:23,860 --> 00:41:28,140 Oznacza to, że Jess będzie mogła przetestować zanieczyszczeń lub pasożytów 640 00:41:28,140 --> 00:41:32,180 i analizuj poziom stresu orek. 641 00:41:33,100 --> 00:41:35,820 Ma swoje naukowe złoto... 642 00:41:37,060 --> 00:41:39,820 ..ale Leigh jeszcze nie znalazła swojego. 643 00:41:40,980 --> 00:41:43,380 Z upływem czasu, 644 00:41:43,380 --> 00:41:45,420 muszą podjąć decyzję. 645 00:41:46,980 --> 00:41:51,300 Zostań tam, gdzie oni są i mam nadzieję, że pojawi się Gertie, 646 00:41:51,300 --> 00:41:53,420 lub pojechać w nowe miejsce 647 00:41:53,420 --> 00:41:55,580 i rozpocznij poszukiwania od nowa. 648 00:41:57,060 --> 00:41:59,460 - W tej chwili jesteśmy na ziemi niczyjej, 649 00:41:59,460 --> 00:42:02,740 ale podróżowanie pomiędzy miejscami 650 00:42:02,740 --> 00:42:06,420 pożera te kilka godzin, które nam pozostały. 651 00:42:06,420 --> 00:42:09,060 - Co masz na sumieniu? Masz pięć sekund na decyzję. 652 00:42:10,380 --> 00:42:13,420 Trzy, dwa, jeden. 653 00:42:13,420 --> 00:42:14,660 - Zostawać. 654 00:42:17,060 --> 00:42:19,540 Możesz snuć najróżniejsze plany, 655 00:42:19,540 --> 00:42:23,060 ale czasem trzeba kieruj się instynktem. 656 00:42:24,340 --> 00:42:27,220 Orki żerują na tym obszarze. Jeśli zostaniemy, 657 00:42:27,220 --> 00:42:29,700 oni tam będą. Chodzi po prostu o czekanie. 658 00:42:35,500 --> 00:42:38,900 Patrzymy tylko dosłownie dla kilku zwierząt... 659 00:42:40,260 --> 00:42:42,660 ..a więc wielkość zadania... 660 00:42:43,740 --> 00:42:45,700 ..stało się bardzo realne dla wszystkich. 661 00:42:49,580 --> 00:42:51,820 Kiedy czujesz presję czasu, 662 00:42:51,820 --> 00:42:54,860 to tak, jakby czas płynął jeszcze szybciej. 663 00:42:56,100 --> 00:43:00,820 Zdecydowanie to czuję i jestem tego świadomy o tym z każdym dniem. 664 00:43:02,540 --> 00:43:06,540 Wszyscy coś przeżuwamy naprawdę dostać jeszcze jedną szansę. 665 00:43:12,780 --> 00:43:14,900 - Macie ją na oku? 666 00:43:16,220 --> 00:43:18,020 - Chyba je mam. 667 00:43:26,300 --> 00:43:27,900 Mam je. 668 00:43:34,700 --> 00:43:36,220 - OK, widzę ich. 669 00:43:40,260 --> 00:43:42,660 Oh! To Kinzel. 670 00:43:48,940 --> 00:43:51,020 I to jest Gertie. 671 00:43:54,660 --> 00:43:57,500 To jest niesamowite. Naprawdę genialne. 672 00:43:57,500 --> 00:44:01,460 - Leigh może po raz kolejny studiować wieloryba, który nauczył go najwięcej 673 00:44:01,460 --> 00:44:04,780 i ucieleśnia wszystko, co sprawia pakować lodowe orki 674 00:44:04,780 --> 00:44:07,300 tak niezwykłe. 675 00:44:07,300 --> 00:44:11,620 - Rzadko zdarza mi się mieć wrażenie, że mam więź ze zwierzęciem. 676 00:44:11,620 --> 00:44:14,180 Widząc ją z synem 677 00:44:14,180 --> 00:44:18,660 i Georgie, tak czuję Mam do niej link. 678 00:44:31,780 --> 00:44:33,700 - Podobnie jak jej imiennik, 679 00:44:33,700 --> 00:44:37,180 Gertie jest także babcią, 680 00:44:37,180 --> 00:44:40,460 i wszystkie trzy pokolenia są tutaj. 681 00:44:52,620 --> 00:44:54,540 - Mają niesamowitą osobowość. 682 00:44:54,540 --> 00:44:59,460 Oglądanie ich jest naprawdę niesamowite po prostu bądźmy razem rodziną. 683 00:45:06,260 --> 00:45:08,380 - OK, wychodzę z akustyką. 684 00:45:10,780 --> 00:45:14,260 Myśl o nagraniu Gertie jest...jest... 685 00:45:15,980 --> 00:45:17,460 ..jest naprawdę super. 686 00:45:45,580 --> 00:45:49,180 A jest tego mnóstwo dzieje się zachowanie wokalne. 687 00:45:51,620 --> 00:45:54,500 Mnóstwo gwizdów między Gertie i Georgie, 688 00:45:54,500 --> 00:45:57,900 jak ustanawiają i zachowują ten związek rodzinny. 689 00:46:06,260 --> 00:46:08,020 - Podpływają do tego kraba 690 00:46:08,020 --> 00:46:10,500 to jest na tym płaskim kawałku opakowania, prawda? 691 00:46:11,660 --> 00:46:14,220 - Chłopaki, zamierzają to zrobić ustaw się w kolejce do tego kraba 692 00:46:14,220 --> 00:46:17,540 to przed tobą, Dave, o około 300 lub 400 metrów. 693 00:46:19,260 --> 00:46:21,580 Sam, Sam, przygotuj się na polowanie. 694 00:46:21,580 --> 00:46:24,060 - Nadchodzą. Oto nadchodzą. 695 00:46:25,980 --> 00:46:29,100 - Gertie prowadzi swoją rodzinę do foki krabojada. 696 00:46:31,900 --> 00:46:33,860 - Szpiegowanie foki. 697 00:46:35,700 --> 00:46:39,020 - Szpiegowała tę górę siedem razy ze wszystkich stron, 698 00:46:39,020 --> 00:46:42,060 ale teraz jest ich około czterech lub pięciu nadchodzą inne zwierzęta 699 00:46:42,060 --> 00:46:43,500 tuż za tą górą. 700 00:46:50,420 --> 00:46:51,980 Zostawili to? 701 00:46:54,220 --> 00:46:56,780 Tak. Ruszyli dalej. 702 00:46:58,500 --> 00:47:00,980 - Podobnie jak wszystkie pakowe orki lodowe, 703 00:47:00,980 --> 00:47:04,820 Gertie potrafi rozróżniać gatunki fok. 704 00:47:04,820 --> 00:47:07,500 Ale co tak naprawdę ją wyróżnia 705 00:47:07,500 --> 00:47:11,220 skupia się wyłącznie na Weddellsie, 706 00:47:11,220 --> 00:47:13,140 pieczęć, która ją ofiarowuje 707 00:47:13,140 --> 00:47:15,820 największą szansę na sukces. 708 00:47:16,860 --> 00:47:19,340 Prowadzi więc swoją rodzinę dalej. 709 00:47:22,940 --> 00:47:26,100 - Czerwony Zodiak musi się odwrócić w lewo o 90 stopni, Dave. 710 00:47:28,020 --> 00:47:30,380 - Będąc w tym momencie w Zodiaku, 711 00:47:30,380 --> 00:47:33,060 gdy orki przylatują prosto pod łodzią, 712 00:47:33,060 --> 00:47:36,580 Mam pełną świadomość, że tak jest niesamowicie inteligentny 713 00:47:36,580 --> 00:47:38,420 i potężne zwierzęta, a gdyby chcieli, 714 00:47:38,420 --> 00:47:40,020 mogliby nas przewrócić w mgnieniu oka. 715 00:47:41,300 --> 00:47:43,300 Po prostu siedzisz i czekasz, 716 00:47:43,300 --> 00:47:46,220 i może kiedy już skończą wyskakuje i rozgląda się 717 00:47:46,220 --> 00:47:48,980 i oni się oddalają, w pewnym sensie wypuść oddech! 718 00:47:55,260 --> 00:47:58,820 - Właśnie zanurkowali, więc nie już na powierzchni. 719 00:48:00,260 --> 00:48:02,860 - Nagle wieloryby nurkują, 720 00:48:02,860 --> 00:48:04,500 znikający z pola widzenia. 721 00:48:06,860 --> 00:48:10,340 Leigh podsłuchuje i próbuje dowiedzieć się, co się dzieje. 722 00:48:12,540 --> 00:48:15,420 - W tej chwili jest zupełnie cicho. 723 00:48:15,420 --> 00:48:17,540 W ogóle nie słyszę żadnych rozmów. 724 00:48:20,020 --> 00:48:22,820 Jednak wszelkie dane, które zbieramy, 725 00:48:22,820 --> 00:48:24,740 nawet jeśli jest cisza, 726 00:48:24,740 --> 00:48:27,820 że cisza jest naprawdę cenna w mówieniu nam czegoś. 727 00:48:29,180 --> 00:48:31,940 O, już je widzę. Właśnie nadchodzą. 728 00:48:31,940 --> 00:48:34,260 Ach, czerwony. OK. Jest coś 729 00:48:34,260 --> 00:48:36,140 zdecydowanie z krwią. 730 00:48:37,340 --> 00:48:41,260 - Gertie właśnie złapała foka na otwartej wodzie. 731 00:48:42,380 --> 00:48:44,460 To wyjaśnia jej milczenie. 732 00:48:46,860 --> 00:48:51,860 Udowodniła, że potrafi więcej niż tylko mycie falami. 733 00:48:53,100 --> 00:48:54,620 - To wyjątkowe. 734 00:48:59,780 --> 00:49:03,220 - Dlatego Leigh uczy się od niej więcej 735 00:49:03,220 --> 00:49:05,620 niż jakakolwiek inna matka. 736 00:49:28,980 --> 00:49:32,020 - Więc podróżuję w ten sposób. - Tak. 737 00:49:32,020 --> 00:49:34,260 - Przy tak wielu ustach do wyżywienia, 738 00:49:34,260 --> 00:49:36,340 rodzina szybko rusza dalej. 739 00:49:38,300 --> 00:49:42,220 - OK, mam pieczęć na godzinie 11. 740 00:49:42,220 --> 00:49:44,220 - Pieczęć Weddella. 741 00:49:44,220 --> 00:49:46,780 Ulubiona ofiara Gertie. 742 00:49:51,700 --> 00:49:55,620 Oczy orek, po obu stronach ich dużej głowy, 743 00:49:55,620 --> 00:49:58,460 daj im pole widzenia 300 stopni. 744 00:49:59,940 --> 00:50:02,300 Szybko zdają sobie sprawę z pieczęci 745 00:50:02,300 --> 00:50:05,940 jest chroniony przez lód ze wszystkich stron... 746 00:50:05,940 --> 00:50:08,060 - Ten kawałek jest ogromny. 747 00:50:08,060 --> 00:50:12,180 - ..więc wpychają go na otwartą wodę. 748 00:50:34,540 --> 00:50:37,300 - Naprawdę słychać podekscytowanie 749 00:50:37,300 --> 00:50:38,780 zacznij poruszać się po grupie, 750 00:50:38,780 --> 00:50:40,540 zwłaszcza młodsze zwierzęta. 751 00:50:40,540 --> 00:50:43,260 Kiedy naprawdę znaleźli nagrodę, której pragną, 752 00:50:43,260 --> 00:50:46,100 wtedy chodzi o koordynację co zamierzają zrobić. 753 00:50:54,860 --> 00:50:56,540 - Oj, myją, myją! 754 00:50:58,380 --> 00:51:02,380 - Tym razem Gertie wykorzystuje falę podpowierzchniową, 755 00:51:02,380 --> 00:51:04,820 jego siła skupiła się na zerwaniu 756 00:51:04,820 --> 00:51:06,580 lód od spodu. 757 00:51:17,860 --> 00:51:19,900 Wysłano następną falę 758 00:51:19,900 --> 00:51:22,380 aby umyć uszczelkę do krawędzi. 759 00:51:26,300 --> 00:51:30,460 Słabszy i mniej zwinny niż lampart lub krabożerca, 760 00:51:30,460 --> 00:51:32,100 wymaga pieczęci Weddella 761 00:51:32,100 --> 00:51:34,260 znacznie dłużej, aby wspiąć się w bezpieczne miejsce. 762 00:51:36,220 --> 00:51:38,020 Ale jest problem. 763 00:51:39,540 --> 00:51:41,620 Zanurzona półka zapobiega 764 00:51:41,620 --> 00:51:43,420 wieloryby zbliżają się wystarczająco blisko 765 00:51:43,420 --> 00:51:45,420 wciągnąć fokę do wody... 766 00:51:53,260 --> 00:51:55,380 ..a podniesiona półka blokuje ich 767 00:51:55,380 --> 00:51:57,460 fale od zmywania go z krze. 768 00:52:01,460 --> 00:52:04,540 Gertie potrzebuje nowego planu. 769 00:52:07,220 --> 00:52:08,940 - Mówią bardzo głośno, 770 00:52:08,940 --> 00:52:11,500 co im na to pozwala koordynować siebie. 771 00:52:13,900 --> 00:52:16,740 - Wystrzeliwują bąbelki ze swoich otworów wentylacyjnych, 772 00:52:16,740 --> 00:52:18,860 udaje im się rozbić półkę... 773 00:52:25,580 --> 00:52:28,740 ..przynosząc cale pieczęci z ich uścisku. 774 00:52:33,540 --> 00:52:36,860 - Orki są niezwykle inteligentne, 775 00:52:36,860 --> 00:52:41,300 i obserwujemy, jak rozwiązują problemy, w miarę rozwoju polowania. 776 00:52:51,700 --> 00:52:54,300 - I z jedną ostatnią falą... 777 00:53:03,020 --> 00:53:04,500 ..uszczelka... 778 00:53:05,860 --> 00:53:07,460 ..jest ich. 779 00:53:12,580 --> 00:53:15,460 - To była jedna z najbardziej niezwykłych rzeczy. 780 00:53:15,460 --> 00:53:17,700 Możesz zobaczyć, jak są przetwarzane 781 00:53:17,700 --> 00:53:21,340 kształt lodu, co robić o tym, jak pracować w zespole. 782 00:53:21,340 --> 00:53:23,700 Podobnie, możesz je oglądać myśląc o tym. 783 00:53:27,140 --> 00:53:31,220 - Widziałem, jak różne kapsuły przybierały na sile polować w różnych sytuacjach 784 00:53:31,220 --> 00:53:33,460 i mają różny poziom sukcesu, 785 00:53:33,460 --> 00:53:35,900 ale kiedy patrzę na Gertie i jej grupę, 786 00:53:35,900 --> 00:53:38,100 skuteczność, z jaką polują 787 00:53:38,100 --> 00:53:42,940 naprawdę pokazuje, że tu jest szczyt swojej gry. 788 00:53:42,940 --> 00:53:47,060 Nauczyła się zdumiewająco dobrze kimkolwiek była jej matka 789 00:53:47,060 --> 00:53:50,700 i ona przekazuje tę informację aż do jej potomstwa, 790 00:53:50,700 --> 00:53:54,140 i, miejmy nadzieję, staną się sprawiedliwi tak samo udany jak ona. 791 00:54:00,900 --> 00:54:04,020 - To było szalone. Nie wiem jak wszystko, co kiedykolwiek w życiu zobaczę 792 00:54:04,020 --> 00:54:05,620 kiedykolwiek będzie porównywał. 793 00:54:10,260 --> 00:54:14,820 - To jest doświadczenie życiowe. 794 00:54:16,420 --> 00:54:20,500 - Podczas polowania Gertie się zmieniła taktykę wielokrotnie 795 00:54:20,500 --> 00:54:23,620 aby był jak najbardziej efektywny. 796 00:54:23,620 --> 00:54:25,580 Teraz ona i jej rodzina 797 00:54:25,580 --> 00:54:27,380 podzielić się swoją nagrodą. 798 00:54:29,820 --> 00:54:33,300 - Widząc jakie umiejętności 799 00:54:33,300 --> 00:54:35,860 Gertie i jej grupa tak 800 00:54:35,860 --> 00:54:38,420 naprawdę pokazuje, że naprawdę są 801 00:54:38,420 --> 00:54:40,660 wierzchołkowy drapieżnik antarktyczny 802 00:54:40,660 --> 00:54:42,980 i jeden z najbardziej fascynujących 803 00:54:42,980 --> 00:54:44,740 rodzaje orek na planecie. 804 00:54:45,900 --> 00:54:48,860 - Po mistrzowskich kursach łowieckich Gertie, 805 00:54:48,860 --> 00:54:52,220 Osobista misja Leigh zbliża się ku końcowi. 806 00:54:53,660 --> 00:54:55,100 - To siedlisko... 807 00:54:56,300 --> 00:54:58,340 ..i Gertie tam, 808 00:54:58,340 --> 00:55:00,980 po prostu sprawia, że to wszystko jest tego warte. 809 00:55:03,420 --> 00:55:07,980 Gertie była niezbędnym kluczem 810 00:55:07,980 --> 00:55:11,020 według mojej wiedzy i zrozumienia pakowych orków lodowych, 811 00:55:11,020 --> 00:55:14,580 ponieważ mogłem się uczyć 812 00:55:14,580 --> 00:55:17,700 nie tylko techniki, których używa 813 00:55:17,700 --> 00:55:19,740 w nauczaniu członków swojej rodziny, 814 00:55:19,740 --> 00:55:22,260 ale zobacz, jak ona potrafi się zmienić 815 00:55:22,260 --> 00:55:24,300 na podstawie tego zachowania 816 00:55:24,300 --> 00:55:25,900 różne sytuacje. 817 00:55:26,820 --> 00:55:29,540 - W czasie ich krótkiego pobytu na Antarktydzie, 818 00:55:29,540 --> 00:55:32,180 zespół nauczył się ogromnej ilości rzeczy. 819 00:55:33,140 --> 00:55:36,060 - Wystarczy dużo planowania, tyle czasu, 820 00:55:36,060 --> 00:55:38,300 tyle wysiłku, tak wielu ludzi, 821 00:55:38,300 --> 00:55:39,980 i to się połączyło. 822 00:55:42,540 --> 00:55:44,700 - Leigh zaczęła dekodować 823 00:55:44,700 --> 00:55:47,180 ich złożone zachowanie. 824 00:55:47,180 --> 00:55:49,060 - Są jak starzy przyjaciele. 825 00:55:49,060 --> 00:55:52,100 Wiesz, wydałem tak dużo czas ich szukać, 826 00:55:52,100 --> 00:55:58,380 i każdy kawałek dane, które otrzymujemy, to ogromna wygrana. 827 00:55:58,380 --> 00:56:01,700 - Jess ma to, czego potrzebuje zbadać zdrowie wielorybów 828 00:56:01,700 --> 00:56:04,900 i miejsce, które nazywają domem. 829 00:56:04,900 --> 00:56:08,140 - Mam wszystkie próbki i mam dane, 830 00:56:08,140 --> 00:56:10,700 i jest tego mnóstwo, co jest świetną wiadomością. 831 00:56:10,700 --> 00:56:13,020 Ale teraz mam mnóstwo pracy. 832 00:56:14,780 --> 00:56:17,460 - I z ich wyjątkową perspektywą, 833 00:56:17,460 --> 00:56:20,020 ujawnił zespół kamer 834 00:56:20,020 --> 00:56:23,300 jak matriarchy przekazują wiedzę przez pokolenia. 835 00:56:24,780 --> 00:56:26,900 - Są bardzo ciekawi 836 00:56:26,900 --> 00:56:29,820 i taki inteligentny, i po prostu to zrobiłeś żeby tam posiedzieć i cieszyć się 837 00:56:29,820 --> 00:56:32,180 przyjemność nawiązania kontaktu wzrokowego z jednym z najbardziej 838 00:56:32,180 --> 00:56:33,900 niesamowite ssaki na świecie. 839 00:56:35,940 --> 00:56:38,700 - Ale Antarktyda się zmienia. 840 00:56:39,820 --> 00:56:41,620 Te pakowe orki lodowe 841 00:56:41,620 --> 00:56:44,660 zmierzyć się z niepewną przyszłością. 842 00:56:44,660 --> 00:56:46,900 - Gdybyśmy przegrali pakuj orki lodowe, 843 00:56:46,900 --> 00:56:50,580 nie tylko stracilibyśmy niesamowity drapieżnik wierzchołkowy... 844 00:56:51,820 --> 00:56:53,820 ..ale stracilibyśmy to 845 00:56:53,820 --> 00:56:56,820 niesamowite zachowanie podczas polowań 846 00:56:56,820 --> 00:56:59,620 tego najwyraźniej się nauczyliśmy 847 00:56:59,620 --> 00:57:01,900 wiele tysięcy lat. 848 00:57:12,500 --> 00:57:15,900 - Zespół ma nadzieję, że dane, które zebrali 849 00:57:15,900 --> 00:57:18,380 pomoże pogłębić nasze zrozumienie 850 00:57:18,380 --> 00:57:20,860 tych niezwykłych wielorybów 851 00:57:20,860 --> 00:57:23,020 i ich wyjątkowa kultura... 852 00:57:24,020 --> 00:57:26,140 ..przed ich sposobem życia 853 00:57:26,140 --> 00:57:28,420 jest stracone na zawsze.