1 00:00:08,800 --> 00:00:11,933 Νερό, Γη, 2 00:00:12,100 --> 00:00:16,400 Φωτιά, Αέρας... 3 00:00:16,567 --> 00:00:20,733 Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί αρμονικά. 4 00:00:20,900 --> 00:00:25,033 Μετά, όλα άλλαξαν όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε. 5 00:00:25,200 --> 00:00:29,067 Μόνο το Avatar, κύριος όλων τέσσερα στοιχεία, θα μπορούσαν να τους σταματήσουν. 6 00:00:29,233 --> 00:00:30,933 Όταν όμως ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο, 7 00:00:31,100 --> 00:00:33,133 εξαφανίστηκε. 8 00:00:33,300 --> 00:00:36,433 Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου και ανακάλυψα το νέο Avatar, 9 00:00:36,600 --> 00:00:38,400 ένα Airbender με το όνομα Aang. 10 00:00:38,567 --> 00:00:40,733 Και παρόλο που το δικό του Οι ικανότητες airbending είναι εξαιρετικές, 11 00:00:40,900 --> 00:00:44,233 έχει πολλά να μάθει πριν είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε. 12 00:00:44,400 --> 00:00:47,300 Αλλά πιστεύω τον Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο. 13 00:00:59,667 --> 00:01:00,467 Είναι ζωντανός! 14 00:01:00,633 --> 00:01:01,500 Αχ! 15 00:01:03,833 --> 00:01:05,533 Τελικά! 16 00:01:05,700 --> 00:01:08,367 Αυτό το φως προήλθε από μια απίστευτα ισχυρή πηγή. 17 00:01:08,533 --> 00:01:10,433 Πρέπει να είναι αυτός. Κατευθυνθείτε σε μια πορεία προς το φως. 18 00:01:13,800 --> 00:01:14,800 Είμαι ο Aang. 19 00:01:14,967 --> 00:01:16,500 Είσαι Airbender. 20 00:01:16,667 --> 00:01:20,133 Aang, αυτό είναι ολόκληρο το χωριό. 21 00:01:20,300 --> 00:01:22,967 Κανείς δεν έχει δει Airbender σε εκατό χρόνια. 22 00:01:23,133 --> 00:01:24,533 Νομίζαμε ότι είχαν εξαφανιστεί. 23 00:01:24,700 --> 00:01:26,733 Εξαφανισμένος; 24 00:01:26,900 --> 00:01:30,067 Κοιτάς το μοναδικό Waterbender σε όλο τον νότιο πόλο. 25 00:01:30,200 --> 00:01:32,067 Έχω έναν ιπτάμενο βίσονα. 26 00:01:32,200 --> 00:01:35,100 Η Appa και εγώ μπορούμε προσωπικά να σε πετάξει στον βόρειο πόλο. 27 00:01:35,267 --> 00:01:37,733 Κατάρα, θα το κάνουμε να σου βρω κύριο. 28 00:01:37,900 --> 00:01:39,967 Τι είναι αυτό; 29 00:01:40,133 --> 00:01:41,933 Πλοίο του Πυροσβεστικού Ναυτικού. 30 00:01:42,100 --> 00:01:44,900 Άανγκ, σταμάτα. Το πλοίο θα μπορούσε να παγιδευτεί εκρηκτικά. 31 00:01:47,500 --> 00:01:50,467 Aang, πόσο καιρό ήταν εσύ σε αυτό το παγόβουνο; 32 00:01:50,633 --> 00:01:53,633 Δεν ξέρω. Λίγες μέρες ίσως. 33 00:01:53,800 --> 00:01:56,300 Νομίζω ότι ήταν περισσότερο από εκατό χρόνια. 34 00:01:59,400 --> 00:02:01,467 Τι είναι αυτό που είπες σχετικά με παγίδες; 35 00:02:08,900 --> 00:02:11,400 Βρήκα το Avatar... 36 00:02:11,567 --> 00:02:13,667 Όπως και η κρυψώνα του. 37 00:02:32,833 --> 00:02:33,700 Ναι! Ναι! 38 00:02:33,867 --> 00:02:34,400 Ο Άανγκ επέστρεψε! 39 00:02:43,067 --> 00:02:44,733 Το ήξερα. 40 00:02:44,900 --> 00:02:46,833 Σήμανε τη Φωτιά Ναυτικό με αυτή τη φωτοβολίδα. 41 00:02:47,067 --> 00:02:48,667 Τους οδηγείς κατευθείαν σε εμάς, έτσι δεν είναι; 42 00:02:48,833 --> 00:02:50,200 Ο Άανγκ δεν έκανε τίποτα. 43 00:02:50,367 --> 00:02:51,867 Ήταν ένα ατύχημα. 44 00:02:52,067 --> 00:02:53,367 Ναι, ήμασταν στο πλοίο 45 00:02:53,533 --> 00:02:54,467 και υπήρχε αυτή η παγίδα 46 00:02:54,633 --> 00:02:56,333 και, λοιπόν, εμείς... 47 00:02:56,500 --> 00:02:58,233 χαζέψαμε αμέσως. 48 00:02:58,400 --> 00:03:00,733 Κατάρα, δεν πρέπει έχουν πάει σε αυτό το πλοίο. 49 00:03:00,900 --> 00:03:02,767 Τώρα μπορεί να βρεθούμε όλοι σε κίνδυνο. 50 00:03:02,933 --> 00:03:04,267 Μην κατηγορείς την Κατάρα. 51 00:03:04,433 --> 00:03:06,100 Την έφερα εκεί. 52 00:03:06,267 --> 00:03:07,100 Φταίω εγώ. 53 00:03:07,267 --> 00:03:08,533 Α-χα! 54 00:03:08,700 --> 00:03:10,067 Ο προδότης ομολογεί! 55 00:03:10,200 --> 00:03:12,067 Πολεμιστές, μακριά από τον εχθρό! 56 00:03:12,167 --> 00:03:14,467 Ο ξένος εξορίζεται από το χωριό μας. 57 00:03:14,633 --> 00:03:16,667 Σόκκα, κάνεις λάθος. 58 00:03:16,833 --> 00:03:19,133 Όχι, το κρατάω την υπόσχεσή μου στον μπαμπά. 59 00:03:19,300 --> 00:03:21,167 Σε προστατεύω από απειλές σαν κι αυτόν. 60 00:03:21,333 --> 00:03:23,367 Ο Άανγκ δεν είναι εχθρός μας. 61 00:03:23,533 --> 00:03:25,167 Δεν βλέπεις; 62 00:03:25,333 --> 00:03:26,800 Ο Άανγκ μας έφερε κάτι 63 00:03:26,967 --> 00:03:29,500 δεν είχαμε σε πολύ καιρό - διασκέδαση. 64 00:03:29,667 --> 00:03:32,700 Διασκέδαση; Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε Firebenders με διασκέδαση! 65 00:03:32,867 --> 00:03:34,667 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 66 00:03:34,833 --> 00:03:36,833 Φύγε τώρα από το χωριό μας! 67 00:03:37,067 --> 00:03:40,300 Γιαγιά, σε παρακαλώ, μην αφήσεις τη Σόκκα να το κάνει αυτό. 68 00:03:40,467 --> 00:03:43,200 Κατάρα, ήξερες ότι συνεχίζεις εκείνο το πλοίο ήταν απαγορευμένο. 69 00:03:43,367 --> 00:03:45,067 Έχει δίκιο η Σόκκα. 70 00:03:45,200 --> 00:03:47,667 Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν το Φύλλα Airbender. 71 00:03:47,833 --> 00:03:50,500 Ωραία, τότε με διώχνουν κι εγώ. 72 00:03:50,667 --> 00:03:52,667 Έλα, Άανγκ, πάμε. 73 00:03:52,833 --> 00:03:54,533 Πού νομίζεις ότι πας; 74 00:03:54,700 --> 00:03:56,333 Για να βρείτε έναν Waterbender. 75 00:03:56,500 --> 00:03:59,367 Ο Άανγκ με παίρνει στον βόρειο πόλο. 76 00:03:59,533 --> 00:04:00,600 Είμαι; 77 00:04:00,767 --> 00:04:02,633 Μεγάλος! 78 00:04:02,800 --> 00:04:05,267 Κατάρα, θα ήθελες πραγματικά διάλεξε τον από τη φυλή σου, 79 00:04:05,433 --> 00:04:06,633 δική σου οικογένεια; 80 00:04:12,967 --> 00:04:15,400 Κατάρα, δεν θέλω να έρθω ανάμεσα σε εσάς και την οικογένειά σας. 81 00:04:18,367 --> 00:04:21,533 Οπότε φεύγεις ο νότιος πόλος; 82 00:04:21,700 --> 00:04:23,133 Αυτό είναι αντίο; 83 00:04:23,300 --> 00:04:25,067 Ευχαριστώ για πιγκουίνος με έλκηθρο μαζί μου. 84 00:04:25,200 --> 00:04:26,900 Που θα πας; 85 00:04:27,067 --> 00:04:29,700 Μάλλον θα γυρίσω σπίτι και ψάξτε για τα Airbenders. 86 00:04:29,867 --> 00:04:31,367 Εκπληκτική επιτυχία. 87 00:04:31,533 --> 00:04:33,700 Δεν έχω καθαρίσει το δωμάτιό μου σε 100 χρόνια. 88 00:04:33,867 --> 00:04:35,233 Δεν ανυπομονώ για αυτό. 89 00:04:39,067 --> 00:04:40,833 Ήταν ωραία που γνώρισα όλους. 90 00:04:41,067 --> 00:04:44,067 Ας δούμε τον βίσωνα σου πέτα τώρα, airboy. 91 00:04:44,167 --> 00:04:46,200 Έλα, Άπα, μπορείς να το κάνεις. 92 00:04:46,367 --> 00:04:47,067 ιπ ιπ! 93 00:04:49,867 --> 00:04:51,200 Ναι, έτσι νόμιζα! 94 00:04:54,700 --> 00:04:55,700 Aang, μην πας. 95 00:04:55,867 --> 00:04:57,700 Θα μου λείψεις. 96 00:04:57,867 --> 00:04:59,067 Κι εμένα θα μου λείψεις. 97 00:05:04,600 --> 00:05:05,967 Έλα αγόρι μου. 98 00:05:15,333 --> 00:05:17,867 Κατάρα, θα νιώσεις καλύτερα μετά από εσένα... 99 00:05:18,067 --> 00:05:19,700 Είσαι χαρούμενος τώρα; 100 00:05:19,867 --> 00:05:21,900 Πάει μια ευκαιρία να γίνεις Waterbender! 101 00:05:28,067 --> 00:05:29,900 Εντάξει, έτοιμες οι άμυνές μας! 102 00:05:30,067 --> 00:05:32,200 Το Fire Nation θα μπορούσε να είναι αναμμένο στις ακτές μας ανά πάσα στιγμή! 103 00:05:32,367 --> 00:05:33,400 αλλά έπρεπε να... 104 00:05:33,567 --> 00:05:34,733 Και χωρίς σπασίματα γιογιό! 105 00:05:47,367 --> 00:05:49,400 Ναι, μου άρεσε και εμένα. 106 00:05:57,367 --> 00:05:58,233 Το χωριό! 107 00:06:03,933 --> 00:06:04,800 Άπα, περίμενε εδώ! 108 00:07:12,200 --> 00:07:13,867 Ανθρωπος! 109 00:07:23,067 --> 00:07:24,367 Ανθρωπος. 110 00:07:43,833 --> 00:07:45,400 Σόκκα! Φύγε από τη μέση! 111 00:08:58,867 --> 00:09:00,133 Που τον κρύβεις; 112 00:09:07,767 --> 00:09:09,533 Θα ήταν περίπου σε αυτή την ηλικία, 113 00:09:09,700 --> 00:09:11,233 κύριος όλων των στοιχείων. 114 00:09:20,700 --> 00:09:21,900 Ξέρω ότι τον κρύβεις. 115 00:09:35,067 --> 00:09:36,733 Μην δείχνεις φόβο! 116 00:10:24,167 --> 00:10:25,867 Γεια σου Κατάρα. Γεια σου, Σόκκα. 117 00:10:26,033 --> 00:10:27,667 Γεια, Aang. 118 00:10:27,833 --> 00:10:28,567 Ευχαριστώ που ήρθατε. 119 00:10:43,700 --> 00:10:44,833 Ψάχνετε για εμένα; 120 00:10:45,000 --> 00:10:47,033 Είσαι ο Airbender; 121 00:10:47,200 --> 00:10:50,367 Είσαι το Avatar; 122 00:10:50,533 --> 00:10:51,367 Aang; 123 00:10:51,533 --> 00:10:52,567 Αποκλείεται. 124 00:10:56,300 --> 00:10:59,167 Έχω περάσει χρόνια προετοιμασίας για αυτή τη συνάντηση, 125 00:10:59,333 --> 00:11:01,733 προπόνηση, διαλογισμός. 126 00:11:01,900 --> 00:11:03,900 Είσαι απλά ένα παιδί. 127 00:11:04,067 --> 00:11:04,933 Λοιπόν, είσαι απλά ένας έφηβος. 128 00:11:20,067 --> 00:11:21,567 Αν πάω μαζί σου, 129 00:11:21,733 --> 00:11:22,933 θα το υποσχεθείς να τους αφήσω όλους ήσυχους; 130 00:11:33,567 --> 00:11:36,067 Όχι, Άανγκ, μην το κάνεις αυτό. 131 00:11:36,233 --> 00:11:37,233 Μην ανησυχείς Κατάρα. 132 00:11:37,400 --> 00:11:39,567 Θα είναι εντάξει. 133 00:11:39,733 --> 00:11:40,433 Ωχ! 134 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Φρόντισε την Άπα για μένα μέχρι να επιστρέψω. 135 00:11:46,367 --> 00:11:48,233 Επικεφαλής ενός μαθήματος στο Έθνος της Φωτιάς. 136 00:11:48,400 --> 00:11:49,100 Πάω σπίτι. 137 00:12:29,900 --> 00:12:31,900 Πρέπει να συνεχίσουμε εκείνο το πλοίο, Σόκκα. 138 00:12:32,067 --> 00:12:33,300 Ο Άανγκ έσωσε τη φυλή μας. 139 00:12:33,467 --> 00:12:34,900 Τώρα πρέπει να τον σώσουμε. 140 00:12:35,067 --> 00:12:36,667 Κατάρα, Ι-- 141 00:12:36,833 --> 00:12:38,233 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις ότι είναι με το μέρος μας; 142 00:12:38,400 --> 00:12:40,367 Αν δεν τον βοηθήσουμε, κανείς δεν θα. 143 00:12:40,533 --> 00:12:42,567 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο Aang, αλλά του χρωστάμε και... 144 00:12:42,733 --> 00:12:44,867 Κατάρα, πας να μιλάμε όλη μέρα 145 00:12:45,067 --> 00:12:47,400 ή θα έρθεις μαζί μου; 146 00:12:47,567 --> 00:12:48,600 Σόκκα! 147 00:12:51,067 --> 00:12:52,433 Μπες μέσα. 148 00:12:52,600 --> 00:12:53,833 πρόκειται να σώσε το αγόρι σου. 149 00:12:54,067 --> 00:12:55,300 Δεν είναι δικός μου - όπως και να 'χει. 150 00:12:55,467 --> 00:12:56,700 Τι κάνετε εσείς οι δύο νομίζεις ότι κάνεις; 151 00:12:59,167 --> 00:13:01,067 Θα χρειαστείτε αυτά. 152 00:13:01,233 --> 00:13:02,767 Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά σου. 153 00:13:06,200 --> 00:13:09,367 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού είχα ελπίδες, 154 00:13:09,533 --> 00:13:11,067 αλλά το ξανάφερες στη ζωή, 155 00:13:11,233 --> 00:13:12,267 μικρό μου Waterbender. 156 00:13:14,700 --> 00:13:17,400 Κι εσύ, γενναίος πολεμιστής μου, 157 00:13:17,567 --> 00:13:19,733 να είσαι καλός με την αδερφή σου. 158 00:13:19,900 --> 00:13:23,067 Ναι, εντάξει, Γκραν. 159 00:13:23,233 --> 00:13:24,867 Το Aang είναι το Avatar. 160 00:13:25,067 --> 00:13:27,200 Είναι η μόνη ευκαιρία στον κόσμο. 161 00:13:27,367 --> 00:13:29,700 Και οι δύο τον βρήκατε για κάποιο λόγο. 162 00:13:29,867 --> 00:13:32,600 Τώρα τα πεπρωμένα σου είναι συνυφασμένη με τη δική του. 163 00:13:35,700 --> 00:13:37,067 Δεν υπάρχει περίπτωση πάμε να πιάσουμε 164 00:13:37,233 --> 00:13:39,067 ένα πολεμικό πλοίο με κανό. 165 00:13:42,900 --> 00:13:44,667 Appa! 166 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 Απλώς σου αρέσει να με παίρνεις έξω από τη ζώνη άνεσής μου, 167 00:13:46,400 --> 00:13:47,100 δεν εχεις; 168 00:13:53,067 --> 00:13:56,300 Αυτό το προσωπικό θα κάνει ένα εξαιρετικό δώρο για τον πατέρα μου. 169 00:13:56,467 --> 00:13:58,300 Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες γνωρίζω για πατέρες, 170 00:13:58,467 --> 00:14:00,867 ανατράφηκε από μοναχούς. 171 00:14:01,067 --> 00:14:03,067 Πάρτε το Avatar στη φυλακή 172 00:14:03,233 --> 00:14:04,433 και πάρε το στο σπίτι μου. 173 00:14:06,567 --> 00:14:09,267 Γεια, σε πειράζει να το πάρεις αυτό στο σπίτι του για μένα; 174 00:14:25,067 --> 00:14:28,400 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το έχετε κάνει ποτέ πολέμησε ένα Airbender πριν. 175 00:14:28,567 --> 00:14:29,967 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σας πάρω και τους δύο 176 00:14:30,133 --> 00:14:31,733 με τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη μου. 177 00:14:31,900 --> 00:14:32,600 Σιωπή. 178 00:14:52,533 --> 00:14:53,433 Το Avatar ξέφυγε! 179 00:15:00,733 --> 00:15:01,733 Πάω. 180 00:15:01,900 --> 00:15:03,400 Μύγα. 181 00:15:03,567 --> 00:15:05,700 Ιπταμαι. 182 00:15:05,867 --> 00:15:07,900 Παρακαλώ, Appa, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 183 00:15:08,067 --> 00:15:09,233 Ο Άανγκ χρειάζεται τη βοήθειά σας. 184 00:15:09,400 --> 00:15:10,233 Επάνω. 185 00:15:10,400 --> 00:15:12,067 Αναβαίνω. 186 00:15:12,233 --> 00:15:13,867 Ανυψώνω. 187 00:15:14,067 --> 00:15:15,900 Η Σόκκα δεν πιστεύει μπορείς να πετάξεις, 188 00:15:16,067 --> 00:15:17,833 αλλά το κάνω, Άπα. 189 00:15:18,067 --> 00:15:19,433 Έλα, όχι θέλεις να σώσεις τον Άανγκ; 190 00:15:23,067 --> 00:15:24,400 Τι είπε αυτό το παιδί; 191 00:15:24,567 --> 00:15:25,567 Ναι-χα; 192 00:15:25,733 --> 00:15:26,733 Χαπ-Χαπ; 193 00:15:26,900 --> 00:15:28,067 Ουα-χου; 194 00:15:28,233 --> 00:15:30,067 ιπ ιπ; 195 00:15:39,867 --> 00:15:41,567 Τα κατάφερες Σόκκα! 196 00:15:41,733 --> 00:15:42,900 Πετάει! 197 00:15:43,067 --> 00:15:44,067 Πετάει! 198 00:15:44,233 --> 00:15:47,400 Κατάρα, είναι... 199 00:15:47,567 --> 00:15:48,733 Δηλαδή, μεγάλη υπόθεση. 200 00:15:48,900 --> 00:15:49,933 Πετάει. 201 00:16:01,067 --> 00:16:02,967 Αχ! 202 00:16:03,133 --> 00:16:05,067 δεν έχεις δει το προσωπικό μου τριγύρω, έχεις; 203 00:16:11,500 --> 00:16:12,200 Ευχαριστώ πάντως. 204 00:16:37,500 --> 00:16:38,533 Συγνώμη. 205 00:16:45,767 --> 00:16:46,467 Το προσωπικό μου! 206 00:16:48,567 --> 00:16:50,300 Φαίνεται ότι σε υποτίμησα. 207 00:18:26,067 --> 00:18:27,067 Τι είναι αυτό; 208 00:18:30,667 --> 00:18:31,533 Appa! 209 00:18:52,600 --> 00:18:53,967 Aang, όχι! 210 00:18:56,267 --> 00:18:58,767 Aang! Aang! 211 00:18:58,933 --> 00:19:00,533 Aang! 212 00:19:27,667 --> 00:19:29,467 Είδες τι έκανε μόλις; 213 00:19:29,633 --> 00:19:31,700 Τώρα αυτό ήταν λίγο Waterbending. 214 00:19:40,500 --> 00:19:42,867 Aang, είσαι καλά; 215 00:19:44,833 --> 00:19:46,333 Γεια σου Κατάρα. 216 00:19:46,500 --> 00:19:47,667 Γεια σου, Σόκκα. 217 00:19:47,833 --> 00:19:49,400 Ευχαριστώ που ήρθατε. 218 00:19:49,567 --> 00:19:51,500 Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε αφήσω έχουν όλη τη δόξα. 219 00:19:51,667 --> 00:19:53,067 Έριξα το προσωπικό μου. 220 00:19:53,167 --> 00:19:53,867 Κατάλαβα. 221 00:20:05,833 --> 00:20:07,133 Χα! 222 00:20:07,300 --> 00:20:08,033 Αυτό είναι από τη φυλή του νερού! 223 00:20:18,167 --> 00:20:19,033 Κατάρα! 224 00:20:30,833 --> 00:20:32,200 Βιάσου Σόκκα! 225 00:20:32,367 --> 00:20:34,100 Είμαι απλά ένας τύπος με μπούμερανγκ. 226 00:20:34,267 --> 00:20:36,867 Δεν τα ζήτησα όλα αυτό το πέταγμα και η μαγεία. 227 00:20:38,500 --> 00:20:39,533 ιπ ιπ! ιπ ιπ! 228 00:20:51,767 --> 00:20:52,800 Καταρρίψτε τους! 229 00:21:18,800 --> 00:21:20,833 Καλά νέα για τον Κύριο της Φωτιάς. 230 00:21:21,067 --> 00:21:23,667 Το Έθνος της Φωτιάς μεγαλύτερη απειλή 231 00:21:23,833 --> 00:21:25,633 είναι απλά ένα μικρό παιδί. 232 00:21:25,800 --> 00:21:28,967 Αυτό το παιδί, θείος, μόλις το έκανε αυτό. 233 00:21:29,133 --> 00:21:31,300 Δεν θα τον υποτιμήσω ξανά. 234 00:21:31,467 --> 00:21:33,067 Ξεθάψτε αυτό το πλοίο και ακολουθήστε τους. 235 00:21:36,467 --> 00:21:37,700 Μόλις τελείωσες με αυτό. 236 00:21:43,900 --> 00:21:47,567 Πώς τα πήγες αυτό με το νερό; 237 00:21:47,733 --> 00:21:50,267 Ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχω δει ποτέ. 238 00:21:50,433 --> 00:21:51,467 Δεν ξέρω. 239 00:21:51,633 --> 00:21:54,067 Κάπως έτσι το έκανα. 240 00:21:54,233 --> 00:21:57,433 Γιατί δεν μας το είπες ήσουν ο Avatar; 241 00:21:57,600 --> 00:22:00,367 Γιατί δεν ήθελα ποτέ να είμαι. 242 00:22:11,100 --> 00:22:14,300 Αλλά, Aang, ο κόσμος ήταν περιμένοντας να επιστρέψει το Avatar 243 00:22:14,467 --> 00:22:16,633 και επιτέλους βάλε ένα τέλος σε αυτόν τον πόλεμο. 244 00:22:16,800 --> 00:22:18,667 Και πώς θα το κάνω αυτό; 245 00:22:18,833 --> 00:22:20,200 Σύμφωνα με το μύθο, 246 00:22:20,367 --> 00:22:22,167 πρέπει πρώτα να κυριαρχήσεις στο νερό, 247 00:22:22,333 --> 00:22:24,133 μετά Γη, μετά Φωτιά, σωστά; 248 00:22:24,300 --> 00:22:25,700 Έτσι μου είπαν οι μοναχοί. 249 00:22:25,867 --> 00:22:27,800 Λοιπόν, αν πάμε σε ο βόρειος πόλος, 250 00:22:27,967 --> 00:22:29,833 μπορείτε να κατακτήσετε το Waterbending. 251 00:22:30,067 --> 00:22:31,533 Θα μπορούσαμε να το μάθουμε μαζί! 252 00:22:31,700 --> 00:22:33,833 Και, Σόκκα, είμαι σίγουρος θα προλάβεις να χτυπήσεις 253 00:22:34,067 --> 00:22:35,500 μερικά κεφάλια Firebender στο δρόμο. 254 00:22:35,667 --> 00:22:36,700 Θα το ήθελα αυτό. 255 00:22:36,867 --> 00:22:38,967 Θα το ήθελα πολύ. 256 00:22:39,133 --> 00:22:40,700 Τότε είμαστε μαζί σε αυτό. 257 00:22:40,867 --> 00:22:42,900 Εντάξει, αλλά πριν Μαθαίνω το Waterbending, 258 00:22:43,067 --> 00:22:45,433 έχουμε κάποια σοβαρά επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε 259 00:22:45,600 --> 00:22:47,933 εδώ, εδώ και εδώ. 260 00:22:48,100 --> 00:22:49,533 Τι υπάρχει; 261 00:22:49,700 --> 00:22:51,867 Εδώ θα οδηγήσουμε οι χοροπηδώντας λάμα. 262 00:22:52,067 --> 00:22:55,267 Στη συνέχεια, εδώ θα κάνουμε σερφ στις πλάτες των γιγάντιων ψαριών koi. 263 00:22:55,433 --> 00:22:57,933 Μετά πίσω εδώ θα καβαλήσουμε τους πιθήκους γουρουνιού. 264 00:22:58,100 --> 00:22:59,600 Δεν τους αρέσει άνθρωποι που τα καβαλάνε, 265 00:22:59,767 --> 00:23:01,867 αλλά αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό!