1 00:00:14,500 --> 00:00:15,667 Hoi! 2 00:00:15,750 --> 00:00:17,333 Hallo. 3 00:00:17,417 --> 00:00:19,583 Ik kom net wonen. 4 00:00:19,667 --> 00:00:21,125 [meisje] Echt? 5 00:00:21,208 --> 00:00:23,500 -Wat is je naam? -Wat is van jou? 6 00:00:23,583 --> 00:00:24,834 Michaela DuPont. 7 00:00:24,917 --> 00:00:26,208 -De jouwe? -[motor brult] 8 00:00:26,291 --> 00:00:29,041 -Anna! -Ik kon je niet horen. 9 00:00:29,125 --> 00:00:31,041 Anna Hart! 10 00:00:32,417 --> 00:00:34,458 [zucht] 11 00:00:38,458 --> 00:00:41,917 -Wanneer zal mijn piano hier zijn? -Morgen. 12 00:00:42,041 --> 00:00:43,291 Teken hier, alstublieft. 13 00:00:43,375 --> 00:00:47,500 ♪ [klaaglijke pianomuziek] ♪ 14 00:01:25,500 --> 00:01:27,083 [pianomuziek eindigt] 15 00:01:27,166 --> 00:01:28,959 Nou, Anna Hart. 16 00:01:29,041 --> 00:01:30,625 Het lijkt alsof jij en ik zullen moeten 17 00:01:30,709 --> 00:01:32,500 elkaar leren kennen een beetje beter. 18 00:01:32,583 --> 00:01:37,125 ♪♪ 19 00:01:51,208 --> 00:01:54,166 [zingen in het Duits] 20 00:02:21,542 --> 00:02:24,291 [muziek stopt] 21 00:02:24,375 --> 00:02:26,709 [muziek hervat] 22 00:02:55,417 --> 00:02:57,125 [lied eindigt] 23 00:02:59,417 --> 00:03:02,375 [kinderen spelen op afstand] 24 00:03:43,500 --> 00:03:45,458 [vrouw] Anna? 25 00:03:46,875 --> 00:03:49,083 Heb je het je moeder verteld? vier uur? 26 00:03:49,166 --> 00:03:51,208 -Ja. -En je gaf haar mijn briefje? 27 00:03:51,291 --> 00:03:53,792 Ja, maar ze heeft het erg druk. Ze redt het niet. 28 00:03:53,875 --> 00:03:56,166 [zucht] Ga zitten, Anna. 29 00:04:01,959 --> 00:04:03,709 [leraar zucht] 30 00:04:03,792 --> 00:04:05,208 Anna... 31 00:04:05,291 --> 00:04:08,750 Ik waardeer het feit dat je moeder heeft het erg druk, 32 00:04:08,834 --> 00:04:12,875 en ik ken het onderzoekswerk wat ze doet is erg belangrijk, maar dit is ook zo. 33 00:04:12,959 --> 00:04:15,208 Het gaat om jouw toekomst hier bij ons. 34 00:04:15,291 --> 00:04:17,750 Waar heb je het over? Ik sta bovenaan de lijst van de decaan 35 00:04:17,834 --> 00:04:19,457 sinds ik dat ben op deze school. 36 00:04:19,542 --> 00:04:21,417 Ik weet het, Anna, en wezen de meest briljante 37 00:04:21,500 --> 00:04:24,709 op een school met hoogbegaafde kinderen is een hele prestatie. 38 00:04:24,792 --> 00:04:29,582 Maar Anna, je hele curriculum richt zich op wiskunde en wetenschappen. 39 00:04:29,667 --> 00:04:32,917 -Er zijn nog andere dingen, weet je. -Dat is wat mijn moeder wil. 40 00:04:33,000 --> 00:04:36,417 Ik word natuurkundige, geen loodgieter... 41 00:04:36,500 --> 00:04:38,542 of een schoolleraar. 42 00:04:40,750 --> 00:04:43,207 Anna... 43 00:04:43,291 --> 00:04:46,417 als je het mij probeert te vertellen dat je slimmer bent dan ik, 44 00:04:46,500 --> 00:04:48,667 dan heb je waarschijnlijk gelijk. 45 00:04:48,750 --> 00:04:51,000 Ik weet dat jij een hoger IQ hebt. 46 00:04:51,082 --> 00:04:54,667 Ik ben maar een simpele schoolleraar. 47 00:04:55,542 --> 00:04:58,625 Maar ik ben geen dief. 48 00:04:58,709 --> 00:05:02,667 Het is half vier. Die van je moeder nog steeds in haar laboratorium. 49 00:05:02,750 --> 00:05:04,875 Laten we haar bellen. 50 00:05:04,959 --> 00:05:07,834 Graham, het was verschrikkelijk. 51 00:05:07,917 --> 00:05:10,875 Die vrouw zou dat doen rapporteer de zaak naar de directeur. 52 00:05:10,959 --> 00:05:13,083 Kunt u zich dat voorstellen? 53 00:05:13,166 --> 00:05:16,625 Onder de gegeven omstandigheden Ik zou zeggen dat dat zo was geheel passend. 54 00:05:16,709 --> 00:05:19,082 Nou ja, niet in... in het geval van Anna. 55 00:05:19,166 --> 00:05:20,959 [zucht] 56 00:05:21,041 --> 00:05:23,750 Sara, jij wel een verstandige vrouw. 57 00:05:23,834 --> 00:05:25,959 Ik zie het niet waarom op Gods aarde 58 00:05:26,041 --> 00:05:29,207 denk je Anna is zo bijzonder. 59 00:05:29,291 --> 00:05:31,625 Ze stal dat vrouwenhorloge! 60 00:05:31,709 --> 00:05:34,125 En dit is niet de eerste keer onze kleine engel is gepakt 61 00:05:34,207 --> 00:05:37,332 met plakkerige vingers. 62 00:05:37,417 --> 00:05:41,041 Nou, mevrouw Benson is een nieuwe leraar. Ze zal... 63 00:05:41,125 --> 00:05:44,834 dat zal ze wel ontdekken Anna is een speciaal geval. 64 00:05:44,917 --> 00:05:48,667 Alleen maar bijzonder omdat Jij hebt die Cockamamie-deal gesloten met haar directeur 65 00:05:48,750 --> 00:05:52,417 dat wij het terugbetalen voor wat Anna ook veegt. 66 00:05:54,542 --> 00:05:56,750 Ze heeft een dokter nodig. 67 00:05:56,834 --> 00:05:58,082 Of een snelle trap in de... 68 00:05:58,166 --> 00:05:59,917 Wees niet vulgair. 69 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 Ze ziet een dokter zes keer per jaar. 70 00:06:02,834 --> 00:06:05,667 [spott] Een arts, ja. 71 00:06:05,750 --> 00:06:08,375 En hij wordt gecontroleerd haar allergieën. 72 00:06:08,458 --> 00:06:11,542 Maar kijk, het kind speelt vals, 73 00:06:11,625 --> 00:06:13,750 Ze liegt, ze steelt... 74 00:06:13,834 --> 00:06:16,875 ze kan er niet naar kijken een flikkerend licht --- 75 00:06:16,959 --> 00:06:20,041 zelfs een kaars bezorgt haar migraine! 76 00:06:20,125 --> 00:06:22,375 Ik weet niet wat jij weet over kinderen van haar leeftijd, 77 00:06:22,457 --> 00:06:25,709 maar dat is niet normaal. 78 00:06:25,792 --> 00:06:28,875 Ze heeft een psycholoog nodig, of een psychiater. 79 00:06:28,959 --> 00:06:32,082 -Nee, verdomme, nee! -[pianomuziek op afstand] 80 00:06:32,166 --> 00:06:35,457 Wie is er in vredesnaam piano aan het oefenen? op dit uur van de nacht? 81 00:06:36,959 --> 00:06:39,709 -[piano gaat verder] -[Anna] Alsjeblieft, Clara, 82 00:06:39,792 --> 00:06:42,291 speel geen 'Reverie'. 83 00:06:43,917 --> 00:06:45,792 [zwaar ademhalen] 84 00:06:45,875 --> 00:06:48,959 Pl-Alsjeblieft, Clara, niet "Reverie." 85 00:06:50,000 --> 00:06:51,750 Speel geen 'Reverie'. 86 00:06:51,834 --> 00:06:54,125 [piano gaat verder in de verte] 87 00:06:55,125 --> 00:06:56,250 Mama. 88 00:06:56,332 --> 00:06:57,709 [hijgen] 89 00:06:57,792 --> 00:07:00,583 Mama. Mama! 90 00:07:00,667 --> 00:07:03,125 -[donder crasht] -[echo] Jij wel Oké, lieverd. 91 00:07:03,208 --> 00:07:04,834 Oké. 92 00:07:04,917 --> 00:07:07,041 [Anna hijgt] 93 00:07:07,125 --> 00:07:09,417 Zijn wij Ga je dood, mama? 94 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 Nee, lieverd. Nee. 95 00:07:11,834 --> 00:07:13,083 [donder crasht] 96 00:07:13,166 --> 00:07:15,166 Gewoon een storm. 97 00:07:16,375 --> 00:07:18,207 Wees niet bang. 98 00:07:18,291 --> 00:07:20,082 We zijn snel thuis. 99 00:07:20,166 --> 00:07:21,667 Mama! 100 00:07:22,917 --> 00:07:25,542 [verre pianomuziek] 101 00:07:30,041 --> 00:07:32,667 [piano besluit lied] 102 00:07:35,750 --> 00:07:38,000 [insecten fluiten] 103 00:07:47,250 --> 00:07:50,041 [muziek speelt op tv] 104 00:07:50,125 --> 00:07:52,207 [satelliet piept] 105 00:07:54,875 --> 00:07:57,875 [vrouw op tv] ♪ Dichterbij, dichter bij elkaar... ♪ 106 00:07:57,959 --> 00:08:00,625 [jongen] Anna, is papa al weg? 107 00:08:00,709 --> 00:08:02,125 Ja. 108 00:08:02,208 --> 00:08:04,750 [lied gaat verder op tv] 109 00:08:04,834 --> 00:08:06,583 Ik vergat het hem te vertellen we hebben een ritje. 110 00:08:06,667 --> 00:08:08,208 -Met wie? -Met onze nieuwe buurman. 111 00:08:08,291 --> 00:08:09,709 Ze werkt bij de serre. 112 00:08:09,792 --> 00:08:11,625 Je bedoelt de heks aan de overkant van de straat. 113 00:08:11,709 --> 00:08:13,458 Wat bedoel je, heks? 114 00:08:13,542 --> 00:08:15,667 Anna, je hebt het een mondje op jou. 115 00:08:15,750 --> 00:08:18,500 Ik zeg je, Rowan, Die vrouw is iets van plan. 116 00:08:18,582 --> 00:08:21,250 Ze is raar. De manier waarop vind ik niet leuk ze kijkt naar mij. 117 00:08:21,332 --> 00:08:23,959 Grappig, ik hou van de manier waarop ze kijkt naar mij. 118 00:08:25,917 --> 00:08:27,207 Wanneer heb je haar ontmoet? 119 00:08:27,291 --> 00:08:28,834 De andere dag toen ze ging intrekken. 120 00:08:28,917 --> 00:08:31,000 Toen zag ik haar weer gisteravond. 121 00:08:31,082 --> 00:08:33,290 Waar? Wanneer gisteravond? 122 00:08:33,375 --> 00:08:35,165 Rond middernacht. 123 00:08:35,250 --> 00:08:37,625 Ze was in haar huis. Ze staarde naar mij. 124 00:08:37,709 --> 00:08:39,834 En dat maakt haar een heks, toch? 125 00:08:39,917 --> 00:08:42,917 Anna, weet jij iets? Je bent ziek. 126 00:08:43,000 --> 00:08:44,290 Luister, griezel, 127 00:08:44,375 --> 00:08:45,667 Ik had vannacht een nachtmerrie, 128 00:08:45,750 --> 00:08:47,959 en ze gaf het aan mij... Ik weet dat ze dat deed! 129 00:08:48,040 --> 00:08:50,000 Anna, doe me een plezier. Val dood neer. 130 00:08:50,083 --> 00:08:52,500 Ik zou je niet geven het plezier. Luister, Rowan, 131 00:08:52,583 --> 00:08:54,959 Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik had een droom. 132 00:08:55,040 --> 00:08:56,709 Maar ik had gisteravond een doozy. 133 00:08:56,792 --> 00:08:58,375 Dus waar ging het over? 134 00:08:58,458 --> 00:09:00,792 Nou ja, het eerste deel was als een droom. 135 00:09:00,875 --> 00:09:02,333 Er was muziek. 136 00:09:02,417 --> 00:09:04,750 Ik had het gevoel dat ik het liedje kende. 137 00:09:05,667 --> 00:09:07,542 Er was een vrouw. 138 00:09:07,625 --> 00:09:10,375 Haar naam was... 139 00:09:10,458 --> 00:09:11,750 Ik kan het me niet herinneren. 140 00:09:11,834 --> 00:09:13,500 Ik kan het begrijpen waarom je van streek bent. 141 00:09:13,583 --> 00:09:15,166 Dat is echt een enge droom. 142 00:09:15,250 --> 00:09:16,875 Dat is niet het enge deel. 143 00:09:16,959 --> 00:09:18,875 Nou, je kunt maar beter gaan naar de goede dingen, 144 00:09:18,959 --> 00:09:22,834 omdat ik moet gaan, en de bezemsteel vertrekt in drie minuten. 145 00:09:22,917 --> 00:09:24,583 Ik zat in een vliegtuig. 146 00:09:24,667 --> 00:09:27,709 Een vrouw hield mij vast, en ik bleef haar mama noemen, 147 00:09:27,792 --> 00:09:30,375 -maar het was mama niet. -Dus wie was het? 148 00:09:30,458 --> 00:09:32,040 Ik weet het niet. 149 00:09:32,125 --> 00:09:35,083 Maar in de droom, Ik dacht dat ze mijn moeder was. 150 00:09:35,165 --> 00:09:38,250 Ik dacht dat ik ging sterven. 151 00:09:38,333 --> 00:09:40,375 Er was een vreselijke storm. 152 00:09:40,458 --> 00:09:43,208 Het vliegtuig sprong over de hele hemel, en er was bliksem. 153 00:09:43,290 --> 00:09:45,917 En je hebt hoofdpijn, toch? 154 00:09:46,000 --> 00:09:48,375 Sorry. Ga door. 155 00:09:48,458 --> 00:09:49,792 Dat is het. 156 00:09:49,875 --> 00:09:51,875 Is dat het? Dat is alles? 157 00:09:51,959 --> 00:09:54,667 -Ja! -Hoe zit het? het spannende deel? 158 00:09:54,750 --> 00:09:56,875 Ik bedoel, is het vliegtuig niet neergestort? of zoiets? 159 00:09:56,959 --> 00:09:58,750 Nou, dacht ik het ging gebeuren. 160 00:09:58,834 --> 00:10:00,583 Sommigen dromen. 161 00:10:00,667 --> 00:10:02,041 Het leek zo echt. 162 00:10:02,125 --> 00:10:05,417 -Zo zijn dromen. -Niet zo echt. 163 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 [man op TV] Blijf op de hoogte voor de early bird-editie van het ochtendnieuws. 164 00:10:08,083 --> 00:10:10,250 Zeker, dat zijn ze. Als je ouder wordt, 165 00:10:10,333 --> 00:10:12,166 Ik zal je wat vertellen van mijn dromen. 166 00:10:12,250 --> 00:10:13,917 [TV] ...van Nieuwe Hoop, Pennsylvania, 167 00:10:14,000 --> 00:10:15,917 ongeveer 40 mijl ten noorden van Philadelphia. 168 00:10:16,000 --> 00:10:18,667 Een woon-werkvliegtuig geëxploiteerd door Saldek Airways 169 00:10:18,750 --> 00:10:21,000 maakte daarbij een noodlanding het hevige onweer 170 00:10:21,083 --> 00:10:24,208 die de Delaware-vallei overspoelde gisteravond. Suki-- 171 00:10:31,875 --> 00:10:35,290 Vlucht 121 vertrok uit Binghamton gisteravond om 11:10 uur, 172 00:10:35,375 --> 00:10:38,959 op weg naar Philadelphia met acht passagiers en twee bemanningsleden aan boord. 173 00:10:39,040 --> 00:10:43,125 Het heeft het niet gehaald. De vlucht eindigde een uur geleden, rond middernacht, 174 00:10:43,208 --> 00:10:46,125 op dit drassige veld aan de rand van New Hope. 175 00:10:46,208 --> 00:10:49,709 -Pardon! Jongedame! -[sirenes loeien] 176 00:10:49,792 --> 00:10:51,792 - Was jij aan boord van het vliegtuig? -Ja. 177 00:10:51,875 --> 00:10:54,208 Ik begrijp het twee mensen raakten gewond, maar er vielen geen doden. 178 00:10:54,290 --> 00:10:56,750 -Dat klopt. -Kun je het ons vertellen? wat is er gebeurd? 179 00:10:56,834 --> 00:10:59,458 -[meisje] We stuiterden rond, er was bliksem, -Roan! 180 00:10:59,542 --> 00:11:02,291 -en ik sloot mijn ogen. Het was zo helder dat het pijn deed. -Lijsterbes! 181 00:11:02,375 --> 00:11:05,125 De piloot zei van wel het maken van de noodlanding, 182 00:11:05,208 --> 00:11:07,291 -en mijn moeder, zij-- -Waar is ze? Gaat het met haar? 183 00:11:07,375 --> 00:11:08,875 Ja, ze is daar. Ze is een dokter, 184 00:11:08,959 --> 00:11:11,125 Ze helpt daar achter de ambulance. 185 00:11:11,208 --> 00:11:13,083 -Waar kom je vandaan? -Philadelphia. 186 00:11:13,166 --> 00:11:14,917 -En hoe heet je? -Anna. 187 00:11:15,000 --> 00:11:17,542 -Anna Smithson. -Hartelijk dank-- 188 00:11:17,625 --> 00:11:19,375 Verdomd. 189 00:11:23,583 --> 00:11:26,125 Verdomme, verdomd, verdomd. 190 00:11:39,583 --> 00:11:42,834 Dit is dokter Barrett. Geef mij een buitenlijn. 191 00:11:42,917 --> 00:11:45,458 Anna is geen ongebruikelijke naam. 192 00:11:46,417 --> 00:11:48,250 Mam, het was eng. 193 00:11:48,333 --> 00:11:50,125 Het was net als naar mij kijken. 194 00:11:50,208 --> 00:11:51,667 Luister, lieverd, Ik moet gaan. 195 00:11:51,750 --> 00:11:53,875 Nu zou je bus hier moeten zijn elke minuut. Mis het niet. 196 00:11:53,959 --> 00:11:56,542 Hoe zit het met mijn droom? Hoe zit dat dan, mama! 197 00:11:56,625 --> 00:11:59,250 Lieverd, ik weet het niet. Ik kan het je niet uitleggen. 198 00:11:59,333 --> 00:12:02,542 Maar wat ik wel weet is dat ik niet leuk vind om je zo van streek te zien. 199 00:12:02,625 --> 00:12:05,959 Maar ik droomde over die crash voordat het gebeurde! 200 00:12:07,500 --> 00:12:09,750 Lieverd, die zijn er veel dingen dat gebeuren in deze wereld 201 00:12:09,834 --> 00:12:11,542 dat is niet uit te leggen. 202 00:12:11,625 --> 00:12:14,750 Dat is waar wetenschappers zoals jij en ik binnenkomen. 203 00:12:14,834 --> 00:12:16,750 Ik weet niet wat om het je te vertellen. 204 00:12:16,834 --> 00:12:20,000 Het is... nou ja, het is gewoon een van die dingen. 205 00:12:25,583 --> 00:12:27,542 Dat is niet wetenschappelijk. 206 00:12:27,625 --> 00:12:29,083 [Anna] Philadelphia. 207 00:12:29,166 --> 00:12:32,290 Heeft u een vermelding? voor dokter Smithson? 208 00:12:34,040 --> 00:12:36,667 Nee, dat doe ik niet, maar het is een vrouw. 209 00:12:38,458 --> 00:12:40,250 Dat moet degene zijn. 210 00:12:40,333 --> 00:12:42,250 Residentie. 211 00:12:42,333 --> 00:12:46,417 [Sarah] Ik begrijp het je hebt besloten om op te slaan het gebraad tot zondag. 212 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 [Graham] Mm-hm. 213 00:12:47,583 --> 00:12:49,417 Waarom blijf je aandringen op slepen 214 00:12:49,500 --> 00:12:53,083 iedere zwerfhond dat blijkt bij die serre van je 215 00:12:53,165 --> 00:12:54,333 thuis voor het avondeten? 216 00:12:54,417 --> 00:12:57,083 Hm, vreemdeling in een vreemde stad... 217 00:12:57,165 --> 00:12:59,834 [zucht] eenzame nachten, niemand om mee te praten. 218 00:12:59,917 --> 00:13:01,625 Alle gebruikelijke redenen. 219 00:13:01,709 --> 00:13:05,834 Trouwens, ze is niet bepaald een hond. 220 00:13:05,917 --> 00:13:08,041 [grinniken] 221 00:13:11,750 --> 00:13:14,458 Denk je dat ding kan het naar Philadelphia komen? 222 00:13:14,542 --> 00:13:16,417 Natuurlijk kan dat. Waarom? 223 00:13:19,166 --> 00:13:21,250 Ik wil jou om mij daarheen te brengen. 224 00:13:21,333 --> 00:13:23,291 Wees niet belachelijk. In de eerste plaats, 225 00:13:23,375 --> 00:13:25,959 Je weet dat mama mij niet mag om je te berijden, en ten tweede, 226 00:13:26,041 --> 00:13:28,291 Ik kan geen reden bedenken waarom ik je mee wil nemen rond het blok, 227 00:13:28,375 --> 00:13:30,834 laat staan 50 kilometer. 228 00:13:30,917 --> 00:13:34,165 -Ik kan je een reden geven. -Je zou het kunnen proberen. 229 00:13:34,250 --> 00:13:36,165 Je kent de droom Ik vertelde je over? 230 00:13:36,250 --> 00:13:38,959 -Mm-hm. - Direct nadat je vertrok, 231 00:13:39,040 --> 00:13:40,834 het was op televisie. 232 00:13:40,917 --> 00:13:43,458 Er is een vliegtuig neergestort tijdens een storm gisteravond, nabij New Hope. 233 00:13:43,542 --> 00:13:45,750 Je kunt je adem sparen. Ik heb het al gehoord. 234 00:13:45,834 --> 00:13:47,208 Jij bent het brein in de familie, 235 00:13:47,290 --> 00:13:49,625 ga het woord opzoeken "toeval." 236 00:13:49,709 --> 00:13:53,542 Toeval verklaart het niet waarom een meisje mijn gezicht draagt en mijn naam 237 00:13:53,625 --> 00:13:55,500 was aan boord van dat vliegtuig, doet het? 238 00:13:55,583 --> 00:13:57,917 [Sarah] Afwassen, kinderen! Het diner is klaar! 239 00:13:59,709 --> 00:14:02,000 Ik breng je niet naar Philly. 240 00:14:02,083 --> 00:14:03,834 Wanneer ik dat ben een wereldberoemde wetenschapper 241 00:14:03,917 --> 00:14:06,125 en jij bent een uitgehongerde muzikant, kom niet naar mij voor gunsten! 242 00:14:06,208 --> 00:14:09,417 Ik zou niet naar jou toe komen voor het tijdstip van de dag. 243 00:14:11,083 --> 00:14:13,625 [hijgend] 244 00:14:13,709 --> 00:14:16,417 -[metalen voorwerp klettert] -Ahhh! Ohhh! 245 00:14:19,959 --> 00:14:21,458 Ohh... 246 00:14:28,917 --> 00:14:31,917 Hoe zit het met zaterdag? Na orkestoefening. 247 00:14:32,000 --> 00:14:34,750 Hoe zit het zaterdag? 248 00:14:34,834 --> 00:14:36,667 Philly. 249 00:14:36,750 --> 00:14:38,417 Wat jou gemaakt heeft van gedachten veranderen? 250 00:14:38,500 --> 00:14:40,417 Iemand heeft de krant van vanavond neergelegd in de prullenbak 251 00:14:40,500 --> 00:14:42,959 zonder zelfs maar te nemen de verpakking eraf. 252 00:14:45,290 --> 00:14:48,040 Hier is het. Er staat dat haar moeder 253 00:14:48,125 --> 00:14:50,000 is een medisch onderzoeker 254 00:14:50,083 --> 00:14:53,500 en haar vader is een hoboïst met de Philadelphia Symfonie. 255 00:14:53,583 --> 00:14:56,959 -Mijn God. -Dat was gewoon één toeval te veel. 256 00:14:57,040 --> 00:14:58,917 Zelfs voor jou? 257 00:14:59,000 --> 00:15:00,458 Zelfs voor mij. 258 00:15:00,542 --> 00:15:03,458 -[Anna] Ik ben geadopteerd! -[Rowan] Wat? 259 00:15:03,542 --> 00:15:05,500 Het verklaart alles! 260 00:15:05,583 --> 00:15:07,000 De droom - alles! 261 00:15:07,083 --> 00:15:08,709 Wat ben jij over praten? 262 00:15:08,792 --> 00:15:11,208 Anna Smithson en ik zijn zussen! 263 00:15:11,291 --> 00:15:14,375 -Zussen? -Tweelingen! Eeneiige tweeling! 264 00:15:14,458 --> 00:15:17,041 Heb je het nog nooit gehoord over een tweeling? 265 00:15:17,125 --> 00:15:18,959 Dat moeten wij geweest zijn gescheiden als baby's, 266 00:15:19,041 --> 00:15:20,583 aangenomen door verschil gezinnen. 267 00:15:20,667 --> 00:15:23,375 Hoe verklaar je dat heetten jullie allebei Anna? 268 00:15:23,458 --> 00:15:25,792 Ze geven meestal zussen verschil namen. 269 00:15:25,875 --> 00:15:27,792 -Zelfs een tweeling. -Misschien hebben ze ons door elkaar gehaald. 270 00:15:27,875 --> 00:15:29,709 Weet je, ik wist het niet welke was welke. 271 00:15:29,792 --> 00:15:32,165 Anna, je vergeet het iets heel belangrijks. 272 00:15:32,250 --> 00:15:35,583 -Wat? -Ik ging naar het ziekenhuis met mama en papa. 273 00:15:35,667 --> 00:15:37,792 Ik was daar toen je geboren werd. 274 00:15:41,917 --> 00:15:44,500 Dit is het. 41 Bala Cynwyd-aandrijving. 275 00:15:44,583 --> 00:15:46,834 Hoe denk je dat ze zich zal gedragen? als ze haar dubbelganger ziet? 276 00:15:46,917 --> 00:15:49,417 Laten we dat hopen ze doet de deur open, en niet een van haar ouders. 277 00:15:49,500 --> 00:15:52,667 Ik denk het niet Ze zouden dit te vriendelijk opvatten. 278 00:15:52,750 --> 00:15:54,792 Nou, laten we gaan. 279 00:16:00,208 --> 00:16:01,917 [deurbel gaat] 280 00:16:08,500 --> 00:16:11,333 -Mag ik je helpen? -[Rowan] Ja, mevrouw. 281 00:16:11,417 --> 00:16:14,709 Wij vroegen ons dit af als we Anna konden zien. Is ze thuis? 282 00:16:17,250 --> 00:16:19,500 Eh, Anna? 283 00:16:19,583 --> 00:16:21,834 Ja, uw dochter. 284 00:16:21,917 --> 00:16:24,959 [vrouw] Je moet je vergissen. 285 00:16:25,041 --> 00:16:27,834 Ik heb geen dochter. Wij hebben geen kinderen. 286 00:16:27,917 --> 00:16:29,709 [Rowan] Maar dat ben jij wel Mevrouw Smithson. 287 00:16:29,792 --> 00:16:31,542 Dr. Smithson? 288 00:16:31,625 --> 00:16:32,959 Ja. 289 00:16:33,040 --> 00:16:35,165 Maar ik... Maar wij... 290 00:16:35,250 --> 00:16:36,792 Rowan, ik ben bang. 291 00:16:36,875 --> 00:16:39,290 Dr. Smithson was de vrouw Ik zag in mijn droom. 292 00:16:39,375 --> 00:16:41,290 -Hoe is dat mogelijk? -Ik weet het niet. 293 00:16:41,375 --> 00:16:43,458 Ik weet niet hoe dit alles is mogelijk. 294 00:16:43,542 --> 00:16:45,000 [Rowan] Wat heb je tegen mama gezegd? 295 00:16:45,083 --> 00:16:47,583 [Anna] Ik heb het haar verteld Ik zou de hele dag in de bibliotheek zijn. 296 00:16:53,417 --> 00:16:55,125 [toeren motor] 297 00:17:06,666 --> 00:17:08,583 [Roan] Is die kerel gek of zo?! 298 00:17:08,666 --> 00:17:10,541 Ik denk dat hij het probeert om ons te vermoorden! 299 00:17:21,541 --> 00:17:24,959 -[Rowan] Daar komt hij weer! -[Anna] Wat is hij aan het doen?! 300 00:17:25,040 --> 00:17:27,541 [Rowan] We moeten ga weg hier. 301 00:17:27,625 --> 00:17:30,000 [Anna] Kan dit niet ga nog sneller?! 302 00:17:30,083 --> 00:17:32,458 Het gaat net zo snel zoals het zal gaan. 303 00:17:49,458 --> 00:17:51,625 [toeren motor] 304 00:18:08,041 --> 00:18:09,375 [Roan] Wacht even! 305 00:18:09,458 --> 00:18:10,750 [Anna]Roan, wat ben je aan het doen?! 306 00:18:10,834 --> 00:18:12,875 -[Roman] Wacht even! -[Anna schreeuwt] 307 00:18:15,625 --> 00:18:18,166 [Rowan] Kom op, laten we hier weggaan! 308 00:18:19,834 --> 00:18:20,875 Kom op! 309 00:18:20,959 --> 00:18:23,083 [Anna] Hoe lang zijn wij hier geweest? 310 00:18:23,166 --> 00:18:24,583 Ongeveer vijf minuten. 311 00:18:24,667 --> 00:18:26,917 Goh. 312 00:18:27,000 --> 00:18:28,917 Ik denk het niet Ik hoor ze niet meer. 313 00:18:29,000 --> 00:18:31,208 Ja, ik denk dat we dat moeten doen ga weg hier. 314 00:18:31,291 --> 00:18:32,709 Laten we de fiets gaan zoeken. 315 00:18:32,792 --> 00:18:35,959 -Waar is het? -Ik denk dat het deze kant weer op is. 316 00:18:48,125 --> 00:18:51,709 [vliegtuig vliegt over op lage hoogte] 317 00:18:51,792 --> 00:18:53,458 Ik kan hier niet veel meer van verdragen. 318 00:18:53,542 --> 00:18:57,083 -[Anna] Wat is er aan de hand? -[Rowan] Hij probeert ons te vermoorden! 319 00:18:57,166 --> 00:18:59,375 Laat me proberen te zien wat is er aan de hand. 320 00:19:05,959 --> 00:19:08,208 O, mijn God! Ga naar beneden, ga naar beneden! 321 00:19:14,709 --> 00:19:16,583 [Anna mompelt] 322 00:19:16,667 --> 00:19:18,458 Kom op. 323 00:19:18,542 --> 00:19:20,834 [motor rammelt] 324 00:19:29,083 --> 00:19:32,959 [Rowan] Het zal donker zijn voordat we thuiskomen. Mam gaat ons vermoorden. 325 00:19:33,959 --> 00:19:35,959 We moeten pakken dit ding op. 326 00:19:43,250 --> 00:19:46,208 Bang voor de dingen Recht uit je, nietwaar? 327 00:19:46,291 --> 00:19:47,542 Hij probeerde ons te vermoorden! 328 00:19:47,625 --> 00:19:49,333 Hm. Dacht dat het er zo uitzag. 329 00:19:49,417 --> 00:19:51,333 Je klinkt als dit gebeurt elke dag. 330 00:19:51,417 --> 00:19:53,792 Nee, niet elke dag. 331 00:19:53,875 --> 00:19:58,000 Maar soms wanneer ze hebben de hele dag hard gewerkt, 332 00:19:58,083 --> 00:20:01,166 deze gewasstrooiers graag een beetje plezier maken. 333 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Heb je dat vliegtuig ooit eerder gezien? 334 00:20:03,250 --> 00:20:05,542 Ik heb veel soortgelijke vliegtuigen gezien, 335 00:20:05,625 --> 00:20:09,000 maar, eh, nu dat jij vermeldt het... 336 00:20:09,083 --> 00:20:11,792 Ik denk dat dat zo is een nieuw kind in de stad. 337 00:20:13,125 --> 00:20:16,834 Nee, dat denk ik niet Ik heb dat vliegtuig ooit eerder gezien. 338 00:20:20,750 --> 00:20:22,792 [auto start] 339 00:20:27,583 --> 00:20:31,834 [auto claxon aanhoudend] 340 00:20:31,917 --> 00:20:33,500 [Roan] Niet weer! 341 00:20:33,583 --> 00:20:35,917 [Anna] Rowan, stop! Het is mama! 342 00:20:44,291 --> 00:20:45,959 [zet motorfiets uit] 343 00:20:57,041 --> 00:20:58,375 Mam, we waren net... 344 00:20:58,458 --> 00:21:00,166 Rowan heeft me net opgehaald uit de bibliotheek. 345 00:21:00,250 --> 00:21:02,417 Wees gewoon stil, Anna, Ik weet waar je was. 346 00:21:02,500 --> 00:21:05,500 Ik was in de bibliotheek! Eerlijk! 347 00:21:06,542 --> 00:21:07,583 Die trap op. 348 00:21:07,667 --> 00:21:09,083 Wij moeten hebben een praatje 349 00:21:09,166 --> 00:21:10,417 voordat we naar huis gaan. 350 00:21:10,500 --> 00:21:12,041 Waarom deed je het niet kom naar mij? 351 00:21:12,125 --> 00:21:14,375 Waarom had je naar Philadelphia gaan? 352 00:21:14,458 --> 00:21:17,166 Het kan zijn dat je geruïneerd bent het werk van je leven. 353 00:21:17,250 --> 00:21:21,000 Mam, ik ben naar jou toe gekomen. Je zei dat het gewoon was een van die dingen. 354 00:21:21,083 --> 00:21:23,792 Nou, dat is het niet. Heeft Anna Smithson je gezien? 355 00:21:23,875 --> 00:21:25,583 -Nee. -O, godzijdank. 356 00:21:25,667 --> 00:21:27,583 In ieder geval haar moeder hoeft niet te maken te hebben met... 357 00:21:27,667 --> 00:21:29,625 [donder rommelt] 358 00:21:30,917 --> 00:21:32,917 Het was niet de bedoeling dat ik... 359 00:21:33,041 --> 00:21:35,250 Nou, ik was niet van plan het je te vertellen over dit alles, Anna, 360 00:21:35,333 --> 00:21:38,125 tot je de puberteit bereikt, maar, nou... 361 00:21:38,208 --> 00:21:40,000 Ik heb besloten om het je nu te vertellen. 362 00:21:40,083 --> 00:21:42,291 Wat heeft de puberteit ergens mee te maken hebben? 363 00:21:42,375 --> 00:21:46,000 En ik weet waar je heen gaat om mij te vertellen: ik ben een tweeling. 364 00:21:46,083 --> 00:21:48,792 Een tweeling? [lacht] 365 00:21:48,875 --> 00:21:51,375 O, lieverd. ik ben-- 366 00:21:52,542 --> 00:21:54,542 Ik heb je zoveel te vertellen, 367 00:21:54,625 --> 00:21:57,208 en ik wil het zeker weten jij begrijpt het. 368 00:21:57,291 --> 00:21:58,750 Misschien wil ik niet om het te horen. 369 00:21:58,834 --> 00:22:01,792 Ik ben bang dat ik na vandaag... je moet. 370 00:22:01,875 --> 00:22:04,333 En het zal je heel trots maken. 371 00:22:04,417 --> 00:22:07,166 -Waarom? -Omdat je erg bevoorrecht bent. 372 00:22:07,250 --> 00:22:10,166 Jij maakt deel uit van een uniek experiment. 373 00:22:10,250 --> 00:22:12,500 Voordat je geboren werd, 374 00:22:12,583 --> 00:22:15,333 er was een vrouw genaamd Anna Zimmerman. 375 00:22:15,417 --> 00:22:19,834 Ze was een briljante natuurkundige heel belangrijk werk doen. 376 00:22:19,917 --> 00:22:23,875 Maar ze stierf. Ze stierf binnen een ongeluk in haar laboratorium. 377 00:22:23,959 --> 00:22:26,542 Ze was weg, samen met het grootste deel van haar werk. 378 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 -Kende je haar? -Nee. 379 00:22:28,375 --> 00:22:30,667 Nee, ik zat op de universiteit toen ze stierf. 380 00:22:30,750 --> 00:22:33,000 Ik begrijp het niet wat is dit allemaal heeft met mij te maken. 381 00:22:33,083 --> 00:22:34,667 Waarom heb ik haar naam? 382 00:22:34,750 --> 00:22:36,792 Voordat Anna Zimmerman stierf, 383 00:22:36,875 --> 00:22:38,792 ze was dichtbij een echte doorbraak 384 00:22:38,875 --> 00:22:41,166 dat zou hebben gemaakt een fantastische replicator mogelijk. 385 00:22:41,250 --> 00:22:45,333 -Replicator? -Een machine die kon produceren voedsel uit de basiselementen. 386 00:22:45,417 --> 00:22:48,625 Het zou betekend hebben het einde van de honger, het einde van de hongersnood. 387 00:22:48,709 --> 00:22:50,166 Waar kom ik binnen? 388 00:22:50,250 --> 00:22:53,542 Anna, je hebt het gehoord van genetische manipulatie? 389 00:22:53,625 --> 00:22:55,000 Ik weet wat het is. 390 00:22:55,083 --> 00:22:57,792 Je kunt een exacte opgave maken duplicaat van een bloem-- 391 00:22:57,875 --> 00:22:59,542 ze hebben het ook met kikkers gedaan. 392 00:22:59,625 --> 00:23:01,458 Klonen noemen ze dat. 393 00:23:03,625 --> 00:23:06,208 Nadat Anna Zimmerman stierf, 394 00:23:06,291 --> 00:23:09,333 een experiment in het klonen van mensen plaatsvond. 395 00:23:09,417 --> 00:23:11,041 Maar het mislukte. 396 00:23:11,125 --> 00:23:12,667 Er is iets misgegaan, Ik weet niet wat. 397 00:23:12,750 --> 00:23:14,709 Het staat in geen enkele van mijn wetenschappelijke boeken. 398 00:23:14,792 --> 00:23:17,250 Mijn leraren zouden dat wel hebben gedaan zei het als het waar was. 399 00:23:17,333 --> 00:23:19,208 Je leraren weten het niet er iets over. 400 00:23:19,291 --> 00:23:21,667 Alleen de betrokken mensen met het experiment wist. 401 00:23:21,750 --> 00:23:23,959 Ze moesten houden het nieuwe experimentengeheim. 402 00:23:24,041 --> 00:23:25,625 Nieuwe experimenten? 403 00:23:27,208 --> 00:23:29,917 Twaalf jaar later het eerste experiment, 404 00:23:30,000 --> 00:23:31,709 wetenschappers wist te dupliceren 405 00:23:31,792 --> 00:23:34,291 hun eerste mens uit lichaamscellen, 406 00:23:34,375 --> 00:23:37,709 een totaal aseksueel reproductie. 407 00:23:37,792 --> 00:23:40,125 -Je bedoelt niet-- -[Anna] Ze hebben gekloond Anna Zimmerman? 408 00:23:40,208 --> 00:23:41,792 Ja, Anna. Ja! 409 00:23:41,875 --> 00:23:46,083 Oh, het werk dat ze deed was zo belangrijk. 410 00:23:46,166 --> 00:23:48,834 Ze namen de genetica informatie uit cellen 411 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 in het lichaam van Anna Zimmerman 412 00:23:50,667 --> 00:23:53,000 en implanteerde ze in onbevruchte eieren 413 00:23:53,083 --> 00:23:55,917 in de baarmoeder van bepaalde... gekozen vrouwen. 414 00:23:56,000 --> 00:23:59,417 Anna Zimmerman werd herboren. 415 00:23:59,500 --> 00:24:02,417 Elke cel, elke nuance van haar persoonlijkheid, 416 00:24:02,500 --> 00:24:04,959 elke korrel informatie dat ze bezat-- 417 00:24:05,041 --> 00:24:07,166 haar zeer fysieke wezen!-- 418 00:24:07,250 --> 00:24:09,250 groeit elke dag, 419 00:24:09,333 --> 00:24:10,250 rijpen tot-- 420 00:24:10,333 --> 00:24:13,083 O, zie je het niet? 421 00:24:13,166 --> 00:24:15,917 Het werk dat Anna deed ging verloren voor de wereld 422 00:24:16,000 --> 00:24:17,834 toen ze stierf, maar ze stierf niet, 423 00:24:17,917 --> 00:24:20,333 vanwege haar klonen kan over hetzelfde terrein gaan 424 00:24:20,417 --> 00:24:22,333 en ontgrendel dezelfde mysteries. 425 00:24:22,417 --> 00:24:24,792 [donder rommelt] 426 00:24:24,875 --> 00:24:27,709 Jij was een van de uitverkoren vrouwen. 427 00:24:27,792 --> 00:24:30,125 En ik ben Anna Zimmerman. 428 00:24:30,208 --> 00:24:32,125 Ja. 429 00:24:32,208 --> 00:24:35,083 Dat betekent dat je echt niet mijn moeder. 430 00:24:35,166 --> 00:24:38,542 En papa is niet mijn vader. En Rowan is mijn broer niet! 431 00:24:38,625 --> 00:24:40,792 Nou, misschien niet je genetische moeder-- 432 00:24:40,875 --> 00:24:42,917 Als je niet mijn echte moeder bent, wie is?! 433 00:24:43,000 --> 00:24:44,667 De moeder van Anna Zimmerman?! 434 00:24:44,750 --> 00:24:48,333 Is haar vader mijn vader?! Heb ik ouders?! 435 00:24:50,208 --> 00:24:51,959 Ik ben geen mens, 436 00:24:52,041 --> 00:24:54,041 Ik ben een experiment! 437 00:24:54,125 --> 00:24:55,417 Anna! 438 00:24:55,500 --> 00:24:59,458 Je bent een heel bijzonder persoon 439 00:24:59,542 --> 00:25:02,333 met een heel belangrijk lot. 440 00:25:02,417 --> 00:25:05,375 Een heel bijzonder persoon. 441 00:25:05,458 --> 00:25:09,125 Met een heel belangrijk lot. 442 00:25:11,250 --> 00:25:13,875 Hoeveel anderen zijn er? 443 00:25:13,959 --> 00:25:15,542 Ik weet het niet. Daar-- 444 00:25:15,625 --> 00:25:18,166 Het kunnen er maar twee zijn, Anna en het kleine meisje in Philadelphia. 445 00:25:18,250 --> 00:25:22,458 Maar er kan meer zijn, want elke keer dat we reisden, 446 00:25:22,542 --> 00:25:24,750 Ik moest inchecken bij... 447 00:25:24,834 --> 00:25:28,208 Wel, ik moest het halen speciale toestemming. 448 00:25:32,083 --> 00:25:35,834 Daarom heb ik dat gedaan om naar het kantoor van Dr. Barrett te gaan elke twee maanden, nietwaar? 449 00:25:35,917 --> 00:25:38,375 Het is niet omdat van mijn allergieën helemaal. 450 00:25:38,458 --> 00:25:40,750 Dat klopt. 451 00:25:40,834 --> 00:25:42,417 Luister, Anna... 452 00:25:42,500 --> 00:25:45,667 [regenpatronen, donder rommelt] 453 00:25:50,250 --> 00:25:53,542 Je vader niet weet hier iets van, en hij mag het niet weten. 454 00:25:53,625 --> 00:25:56,625 Ik zal het hem in mijn eigen tijd vertellen en op mijn eigen manier. 455 00:25:56,709 --> 00:25:59,375 Maar tot dan, het zal gewoon ons geheim zijn, 456 00:25:59,458 --> 00:26:01,083 de jouwe en de mijne en die van Anna. 457 00:26:01,166 --> 00:26:03,166 Ik heb het haar al verteld om niets te zeggen. 458 00:26:03,250 --> 00:26:06,542 Nou, ik wil het gewoon weten waarom papa hier niet bij betrokken was vanaf het begin. 459 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 De vereisten waren zeer rigide. 460 00:26:08,542 --> 00:26:10,542 Ze hadden problemen mensen vinden. 461 00:26:10,625 --> 00:26:12,125 Wij waren perfect! 462 00:26:12,208 --> 00:26:14,542 Een van ons had dat een wetenschapper zijn, en de andere 463 00:26:14,625 --> 00:26:16,959 iets in de kunst, bij voorkeur muziek. 464 00:26:17,041 --> 00:26:19,709 Net als die van Anna Zimmerman ouders, wed ik. 465 00:26:19,792 --> 00:26:21,291 Ja, dat klopt. 466 00:26:21,375 --> 00:26:23,291 Maar toen ik klonk je vader, 467 00:26:23,375 --> 00:26:26,166 je kunt het je niet voorstellen hoe tegen was hij naar het idee, 468 00:26:26,250 --> 00:26:27,834 zelfs in theorie! 469 00:26:27,917 --> 00:26:29,625 Uiteindelijk heb ik gewoon... 470 00:26:29,709 --> 00:26:31,750 Nou ja, dat moesten we om een document te ondertekenen, wij allebei, 471 00:26:31,834 --> 00:26:33,875 en ik heb zojuist zijn naam vervalst. 472 00:26:33,959 --> 00:26:37,125 Nou, ik vraag het me gewoon af wat papa gaat zeggen 473 00:26:37,208 --> 00:26:38,583 als hij hiervan verneemt. 474 00:26:38,667 --> 00:26:40,667 Waarom zou het maken enig verschil voor hem? 475 00:26:40,750 --> 00:26:45,083 Anna is nog steeds dezelfde Anna dat hij geliefd en geaccepteerd is al deze jaren. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,291 Het feit dat ze dat niet is zijn natuurlijke kind 477 00:26:47,375 --> 00:26:50,583 zou haar niet moeten maken anders of anders minder belangrijk. 478 00:26:50,667 --> 00:26:54,166 Hij zal nog steeds van haar houden, gewoon op dezelfde manier jij en ik doen dat. 479 00:26:54,250 --> 00:26:57,166 Betrek mij daar niet bij! 480 00:26:57,250 --> 00:26:58,625 Lijsterbes! 481 00:27:01,250 --> 00:27:04,583 Lijsterbes! lijsterbes, Dat kun je niet menen! 482 00:27:04,667 --> 00:27:07,625 O ja, dat doe ik! Hoe kun je het leuk vinden iemand zoals zij?! 483 00:27:07,709 --> 00:27:11,500 Ze zou liegen als het haar uitkwam, ze zou stelen als het haar uitkwam. 484 00:27:11,583 --> 00:27:14,834 Hou je van haar? Ik vind haar niet eens leuk! 485 00:27:24,709 --> 00:27:26,333 O God! 486 00:27:30,875 --> 00:27:33,709 [metalen delen klikken] 487 00:27:35,500 --> 00:27:37,542 [Sarah] Lijsterbes? 488 00:27:37,625 --> 00:27:39,875 Kan ik je spreken? even? 489 00:27:44,542 --> 00:27:47,083 [Roan zucht] Het spijt me van gisteravond. 490 00:27:47,166 --> 00:27:49,083 Ik weet dat je dat bent, lieve. 491 00:27:49,166 --> 00:27:50,834 Ik ook. 492 00:27:50,917 --> 00:27:53,417 Het spijt me heel erg. 493 00:27:53,500 --> 00:27:56,834 En ik weet dat je dat niet deed meen wat je zei. 494 00:27:56,917 --> 00:28:00,333 Mam, je moet wel iets begrijpen. 495 00:28:00,417 --> 00:28:04,417 Wat ik gisteravond zei kwam uit mij... 496 00:28:04,500 --> 00:28:06,542 diep van binnen, en het is iets 497 00:28:06,625 --> 00:28:09,250 dat ik altijd heb gedaan hebben kunnen beheersen. 498 00:28:12,333 --> 00:28:14,208 Het spijt me wat ik tegen je zei, 499 00:28:14,291 --> 00:28:16,458 Omdat ik dat wist het zou je pijn doen. 500 00:28:16,542 --> 00:28:19,000 Maar toen ik hoorde het mezelf zeggen, 501 00:28:19,083 --> 00:28:20,709 nou, dan ik wist dat het waar was. 502 00:28:20,792 --> 00:28:23,166 -O, Rowan. -Ik hield van haar omdat ze een broer was 503 00:28:23,250 --> 00:28:25,333 wordt verondersteld van zijn zus te houden. 504 00:28:25,417 --> 00:28:28,166 Nou, ze is mijn zus niet. 505 00:28:28,250 --> 00:28:30,583 [hijgt naar adem] O, Rowan. 506 00:28:31,625 --> 00:28:33,542 Dit is allemaal mijn schuld. 507 00:28:33,625 --> 00:28:35,166 [klavier op toetsenbord] 508 00:28:36,917 --> 00:28:39,750 [Roan] Hoe is het met Anna vanochtend? 509 00:28:39,834 --> 00:28:42,959 [Sarah] Ze is in haar kamer... 510 00:28:43,041 --> 00:28:45,125 haar huiswerk maken. 511 00:28:45,208 --> 00:28:48,000 Ze is op haar terminal geweest de hele ochtend. 512 00:28:48,083 --> 00:28:51,750 Figuren. Net alsof er niets is gebeurd. 513 00:28:54,667 --> 00:28:57,417 Rowan, ik weet dit Het was een schok voor je, 514 00:28:57,500 --> 00:29:00,041 maar het is geweest een vreselijke schok voor Anna. 515 00:29:00,125 --> 00:29:04,667 Nu moeten we allemaal aan het werk om haar te helpen haar identiteit te accepteren. 516 00:29:04,750 --> 00:29:08,875 [Sarah] Ze mocht het niet weten hierover tot de puberteit. 517 00:29:08,959 --> 00:29:13,041 En dan is er... het andere aspect. 518 00:29:15,458 --> 00:29:17,875 Welk ander aspect? 519 00:29:20,709 --> 00:29:25,417 Nou ja, zeggen ze het meest kritieke moment is... is de puberteit. 520 00:29:25,500 --> 00:29:28,083 Dat als dingen het zou fout gaan, 521 00:29:28,166 --> 00:29:29,625 dat is wanneer het zou gebeuren. 522 00:29:29,709 --> 00:29:31,125 [Roan] Maar wat kan er misgaan? 523 00:29:31,208 --> 00:29:33,000 Nou, dat doen ze niet weet het precies. 524 00:29:33,083 --> 00:29:36,083 Dat zeggen ze daar kan ernstig zijn fysieke problemen. 525 00:29:36,166 --> 00:29:38,750 Mobiele storing, zoals kanker. 526 00:29:38,834 --> 00:29:40,250 Maar eerlijk gezegd, 527 00:29:40,333 --> 00:29:44,125 Ik denk van wel overdreven. 528 00:29:46,709 --> 00:29:49,959 mama... 529 00:29:50,041 --> 00:29:53,500 hoorde Anna wat ik gisteravond zei? 530 00:29:55,291 --> 00:29:57,375 Ja, Rowan, dat heeft ze gedaan. 531 00:30:02,750 --> 00:30:04,458 [deur gaat open] 532 00:30:04,542 --> 00:30:06,792 [Rowan] Hallo. 533 00:30:06,875 --> 00:30:08,417 Hallo, Rowaan. 534 00:30:08,500 --> 00:30:09,959 Wat ben je aan het doen? 535 00:30:10,041 --> 00:30:12,500 Wat doet het lijkt het alsof ik het doe? 536 00:30:18,083 --> 00:30:20,583 -Anna, ik-- -Het spijt je van gisteravond. 537 00:30:20,667 --> 00:30:21,834 Nou, wees niet zo. 538 00:30:21,917 --> 00:30:23,667 Wat jij en je gezin denk of doe 539 00:30:23,750 --> 00:30:25,875 is geen zorg van mij. 540 00:30:25,959 --> 00:30:29,583 Weet je, jij bent zo irritant. 541 00:30:29,667 --> 00:30:31,792 Ik weet. [zucht] Nou, neem mij niet kwalijk. 542 00:30:31,875 --> 00:30:33,333 Het is de schuld van Anna Zimmerman. 543 00:30:33,417 --> 00:30:35,625 Weet je wat ik haat over dit alles? 544 00:30:35,709 --> 00:30:38,583 Het is dat niemand het geprobeerd heeft om u hulp te bieden. 545 00:30:38,667 --> 00:30:41,542 -Behalve papa. -Waarom zouden ze? 546 00:30:41,625 --> 00:30:44,291 Ze wilden er nog een Anna Zimmerman, en ze hebben haar te pakken. 547 00:30:44,375 --> 00:30:47,500 Maar je kunt veranderen. Wees jezelf. 548 00:30:47,583 --> 00:30:51,041 Rowan, ik ben Anna Zimmerman. Er is geen ander zelf. 549 00:30:51,125 --> 00:30:53,917 Trouwens, waarom zou ik wil je veranderen? 550 00:30:54,000 --> 00:30:57,083 Ik wilde altijd natuurkundige zijn. 551 00:30:57,166 --> 00:31:00,625 Nu blijkt dat ik dat ben de meest briljante ooit. 552 00:31:00,709 --> 00:31:02,709 Lijsterbes. 553 00:31:02,792 --> 00:31:04,709 Weten zij dat ik het weet? 554 00:31:04,792 --> 00:31:06,375 -Zij? -Zij. Hen. 555 00:31:06,458 --> 00:31:09,417 Mijn makers. Weten zij dat ik het weet? 556 00:31:09,500 --> 00:31:11,333 Nee. Mama besloot om het ze niet te vertellen. 557 00:31:11,417 --> 00:31:12,542 Dat verklaart het. 558 00:31:12,625 --> 00:31:13,709 Verklaart wat? 559 00:31:13,792 --> 00:31:15,542 Dit. 560 00:31:15,625 --> 00:31:17,750 Ik heb elke mogelijke bron geprobeerd. 561 00:31:17,834 --> 00:31:19,250 Er is niets. 562 00:31:19,333 --> 00:31:20,792 Nee, dat is onmogelijk. 563 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Ik bedoel, dat zou ze moeten doen wereldberoemd zijn. 564 00:31:22,583 --> 00:31:25,041 Dat is het precies: het is niet mogelijk. 565 00:31:25,125 --> 00:31:29,208 Zie je het niet? Er staat: "Geen informatie beschikbaar." 566 00:31:29,291 --> 00:31:31,458 Beschikbaar voor mijn terminal, Ik wed dat. 567 00:31:31,542 --> 00:31:33,959 Als ik maar kon krijgen naar een andere terminal. 568 00:31:34,041 --> 00:31:35,875 Heb je de bibliotheek geprobeerd? 569 00:31:35,959 --> 00:31:37,959 De Flemington-bibliotheek? 570 00:31:38,041 --> 00:31:41,750 Je zou geluk hebben als je het zou vinden alles over Einstein in die bibliotheek. 571 00:31:41,834 --> 00:31:44,291 Hoe zit het? die van Princeton? 572 00:31:44,375 --> 00:31:46,041 Rechts. 573 00:31:46,125 --> 00:31:48,375 Je bent er klaar voor nog een motorreis, 574 00:31:48,458 --> 00:31:50,959 -Jij niet? -Niet op jouw leven. 575 00:31:51,041 --> 00:31:52,458 [zucht] 576 00:31:52,542 --> 00:31:53,792 [deurbel gaat] 577 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 O. Mijn God, Ik was het bijna vergeten. 578 00:31:55,959 --> 00:31:58,291 We hebben gezelschap voor het avondeten. 579 00:31:58,375 --> 00:31:59,792 Bedrijf? 580 00:31:59,875 --> 00:32:02,083 Michaela DuPont. 581 00:32:02,166 --> 00:32:05,000 Oh, is dat niet gewoon? de kers op de taart zetten? 582 00:32:05,083 --> 00:32:07,959 [grinniken] Het was zo aardig van je om mij uit te nodigen. 583 00:32:08,041 --> 00:32:09,959 Is er iets? Waar kan ik mee helpen, Graham? 584 00:32:10,041 --> 00:32:11,417 Nee, helemaal niets, Michaela. 585 00:32:11,500 --> 00:32:13,083 Waarom ga je niet naar de eetkamer? 586 00:32:13,166 --> 00:32:15,667 Ga zitten. Neem uw wijnglas mee. 587 00:32:15,750 --> 00:32:17,083 Er is één ding. 588 00:32:17,166 --> 00:32:20,375 Paulus vertelt het mij je bent een geweldige pianist. 589 00:32:20,458 --> 00:32:23,583 -Hm. -Wil je iets spelen? voor ons na het eten? 590 00:32:23,667 --> 00:32:25,500 Ik zou het graag doen. 591 00:32:33,166 --> 00:32:36,000 Nou, waar zal ik zitten? 592 00:32:36,083 --> 00:32:37,667 Pas jezelf aan. 593 00:32:37,750 --> 00:32:39,750 Hoe zit het hier, tegenover jou? 594 00:32:39,834 --> 00:32:40,917 Prima. 595 00:32:41,041 --> 00:32:42,542 Is er iets? 596 00:32:42,625 --> 00:32:45,083 Ik kan je helpen met, Graham? 597 00:32:46,125 --> 00:32:47,792 Nou, misschien heb ik... 598 00:32:47,875 --> 00:32:50,000 kan een beetje helpen. 599 00:32:51,250 --> 00:32:53,083 [Anna snakt naar adem] 600 00:32:53,166 --> 00:32:55,625 Doe dat niet. Leg het uit! 601 00:32:55,709 --> 00:32:57,166 Leg het uit! 602 00:32:57,250 --> 00:32:59,625 Lieverd, het is in orde, het is in orde. 603 00:32:59,709 --> 00:33:01,625 [Anna hijgend] 604 00:33:01,709 --> 00:33:03,333 Ik ben bang voor de kaarsen zijn slechts decoratief. 605 00:33:03,417 --> 00:33:06,500 Elke vorm van flikkerend licht bezorgt Anna hevige hoofdpijn. 606 00:33:06,583 --> 00:33:08,083 O, het spijt me. 607 00:33:09,583 --> 00:33:11,375 Goed! Ik ben uitgehongerd. 608 00:33:11,458 --> 00:33:12,750 Zullen we eten? 609 00:33:16,208 --> 00:33:17,792 Mm. 610 00:33:17,875 --> 00:33:19,834 Goh, dat was geweldig diner, Graham. 611 00:33:19,917 --> 00:33:21,208 Je bent een geweldige chef-kok. 612 00:33:21,291 --> 00:33:24,000 Ah, ik zie het wel Ik heb veel gemist. 613 00:33:24,083 --> 00:33:25,333 Dank u, mevrouw. 614 00:33:25,417 --> 00:33:26,917 Dat kon niet behaagde Graham meer. 615 00:33:27,000 --> 00:33:29,333 Hij is dol op lof voor zijn kookkunsten. 616 00:33:29,417 --> 00:33:32,875 Jullie twee zouden zich moeten vormen een samenleving van wederzijdse bewondering. 617 00:33:32,959 --> 00:33:36,750 Hij heeft jouw lof gezongen al een paar dagen, mevrouw DuPont. 618 00:33:36,834 --> 00:33:39,125 Noem mij alsjeblieft Michaela. 619 00:33:39,208 --> 00:33:41,750 O, wat een fijne piano. 620 00:33:41,834 --> 00:33:43,166 Wat wil je dat ik speel? 621 00:33:43,250 --> 00:33:44,792 Iets van Beethoven? 622 00:33:44,875 --> 00:33:46,166 O, geweldig. 623 00:33:46,250 --> 00:33:47,875 Beethoven. Er was een man 624 00:33:47,959 --> 00:33:50,667 die de ziel van een reus heeft geplaatst in zijn werk. 625 00:33:50,750 --> 00:33:53,333 Hij brengt ons naar de diepten van de hel 626 00:33:53,417 --> 00:33:54,959 en tilt ons naar de hemel. 627 00:33:55,041 --> 00:33:56,625 Niets triviaal over Beethoven. 628 00:33:56,709 --> 00:33:59,250 [Sarah] Jij bijna laat hem levend klinken. 629 00:33:59,333 --> 00:34:01,667 Beethoven leeft. Hij is onsterfelijk. 630 00:34:01,750 --> 00:34:03,667 Hij leeft voort door zijn muziek. 631 00:34:03,750 --> 00:34:05,166 Oh, echt, Graham, 632 00:34:05,250 --> 00:34:07,709 Ik heb je nog nooit gehoord spreek eerder in clichés. 633 00:34:07,792 --> 00:34:10,542 Een cliché is een cliché omdat het waar is. 634 00:34:10,625 --> 00:34:14,125 -Dat is ook een cliché. - Nou, stel je voor vertel me wat niet is. 635 00:34:14,208 --> 00:34:17,500 [Michaela begint "Pathétique" sonate van Beethoven] 636 00:34:17,583 --> 00:34:20,125 En dat ook is een cliché. 637 00:34:22,500 --> 00:34:27,458 ♪♪ 638 00:34:35,291 --> 00:34:38,958 ♪♪ 639 00:34:41,083 --> 00:34:42,667 [fluistert] Let op. 640 00:34:42,750 --> 00:34:46,375 Dit is de manier waarop dit stuk hoort gespeeld te worden. 641 00:34:47,500 --> 00:34:51,375 ♪♪ 642 00:34:55,667 --> 00:34:57,500 [zacht] Anna. 643 00:34:57,583 --> 00:34:59,375 Kun je het verschil voelen? 644 00:34:59,458 --> 00:35:01,166 tussen de weg jij speelt dit stuk 645 00:35:01,250 --> 00:35:03,250 en de manier waarop Speelt Michaela het? 646 00:35:03,333 --> 00:35:05,667 Je moet de emotie voelen. 647 00:35:06,709 --> 00:35:09,667 ♪♪ 648 00:35:11,750 --> 00:35:14,458 [stuk eindigt] 649 00:35:16,000 --> 00:35:18,375 [Graham] Bravissima. Braviss'a! 650 00:35:18,458 --> 00:35:21,125 Anna, ik hoop het vandaag iets geleerd. 651 00:35:21,208 --> 00:35:23,750 Oh, dus Anna is de pianiste in de familie. 652 00:35:23,834 --> 00:35:26,709 [Sarah] Ja, dat is zo sindsdien lessen gevolgd ze was een klein ding. 653 00:35:26,792 --> 00:35:28,625 Haar vader drong erop aan. 654 00:35:28,709 --> 00:35:30,917 Ja, maar ik ben niet bepaald tevreden met haar vooruitgang. 655 00:35:31,000 --> 00:35:33,458 Ik bedoel, ze is heel goed zichtlezer en zo, 656 00:35:33,542 --> 00:35:34,792 maar, eh... 657 00:35:34,875 --> 00:35:36,750 het lijkt erop dat ze problemen heeft 658 00:35:36,834 --> 00:35:39,208 het vastleggen van het gevoel van wat ze speelt. 659 00:35:39,291 --> 00:35:42,458 Misschien kan ik helpen. Ik heb vaak lesgegeven. 660 00:35:42,542 --> 00:35:44,208 [Anna] Ik heb geen hulp nodig. 661 00:35:44,291 --> 00:35:47,959 Ik ga geen muzikant worden, Ik ga een wetenschapper worden. 662 00:35:48,041 --> 00:35:50,917 De twee dingen zijn dat niet onverenigbaar, Anna. 663 00:35:51,000 --> 00:35:52,583 [Roan] Anna is een echt wiskundebrein. 664 00:35:52,667 --> 00:35:55,333 Dat is alles wat ze werkelijk is geïnteresseerd in. 665 00:35:55,417 --> 00:35:56,792 Echt waar? 666 00:35:56,875 --> 00:35:58,959 Vroeger belden mensen mij ook een wiskundebrein. 667 00:35:59,041 --> 00:36:02,417 Anna is echt heel briljant in wiskunde, Michaela, 668 00:36:02,500 --> 00:36:04,542 er zijn heel weinig mensen haar gelijke. 669 00:36:04,625 --> 00:36:06,542 Geef mij een probleem. Iets. 670 00:36:06,625 --> 00:36:09,000 O, Anna, Ik denk niet-- 671 00:36:09,083 --> 00:36:12,834 Graham, waarom niet? Iedereen houdt ervan om te pronken hun deskundigheid. 672 00:36:12,917 --> 00:36:14,333 Wat is, eh, 673 00:36:14,417 --> 00:36:17,291 wat is de derdemachtswortel van 704? 674 00:36:20,041 --> 00:36:22,333 Acht komma zes vijf. 675 00:36:22,417 --> 00:36:26,000 O... ik ben bang Je hebt het mis, Anna. 676 00:36:26,083 --> 00:36:30,542 Het is acht punten acht-negen-vijf-negen... 677 00:36:30,625 --> 00:36:31,709 twee-o-drie. 678 00:36:31,792 --> 00:36:33,792 [Rowan] Ik haal een rekenmachine. 679 00:36:33,875 --> 00:36:36,750 Laat maar zitten. Ze heeft gelijk. 680 00:36:36,834 --> 00:36:38,166 God! 681 00:36:38,250 --> 00:36:40,709 Ik heb nog nooit iemand gezien doe dat maar Anna. 682 00:36:40,792 --> 00:36:42,333 Ik probeerde het alleen maar om het punt te maken 683 00:36:42,417 --> 00:36:45,500 die wetenschap en muziek sluiten elkaar niet uit. 684 00:36:45,583 --> 00:36:49,166 Wat dat betreft, noch wetenschap en emotie. 685 00:36:49,250 --> 00:36:51,458 Nou, dat zou ik graag willen om met jou samen te werken, Anna. 686 00:36:51,542 --> 00:36:53,709 Ben je vrij Zaterdagochtend? 687 00:36:53,792 --> 00:36:55,041 Ja, dat is ze. 688 00:36:55,125 --> 00:36:57,458 Michaela, dat kan ik niet genoeg bedankt. 689 00:36:59,000 --> 00:37:00,875 [Michaela] Graham, Sara... 690 00:37:00,959 --> 00:37:02,291 dank je. 691 00:37:02,375 --> 00:37:04,041 Helemaal niet, Michaela. 692 00:37:04,125 --> 00:37:07,458 Je bent een gelukkige vrouw om een man als Graham te hebben. 693 00:37:07,542 --> 00:37:09,917 Ik zal met je wandelen over de gemeenschappelijke delen heen. 694 00:37:10,000 --> 00:37:13,291 [Michaela] Goedenacht, Anna. Tot zaterdag om tien uur? 695 00:37:14,709 --> 00:37:16,875 [Anna zucht] 696 00:37:16,959 --> 00:37:19,417 Dat is een behoorlijk jonge vrouw. 697 00:37:21,583 --> 00:37:23,208 Je had het mij moeten vragen! 698 00:37:23,291 --> 00:37:25,000 - Wat vroeg je? -Over de lessen. 699 00:37:25,083 --> 00:37:26,542 Omdat ik dat niet ben naar haar huis gaan. 700 00:37:26,625 --> 00:37:28,291 Het maakt mij niet uit voor de vrouw zelf. 701 00:37:28,375 --> 00:37:30,000 Ik begrijp het niet een van jullie. 702 00:37:30,083 --> 00:37:31,917 Sara, ik heb je nog nooit gezien zo onbeleefd zijn tegen een gast. 703 00:37:32,000 --> 00:37:33,417 Wat heeft jou bezield? 704 00:37:33,500 --> 00:37:35,500 Ik zei het je, ik... Ik geef gewoon niet om haar. 705 00:37:35,583 --> 00:37:37,083 [Anna] Ik ook niet. 706 00:37:37,166 --> 00:37:39,625 De manier waarop vind ik niet leuk ze kijkt naar mij. 707 00:37:39,709 --> 00:37:42,750 Wat jou betreft Anna... 708 00:37:42,834 --> 00:37:45,208 die vrouw is een ervaren muzikant. 709 00:37:45,291 --> 00:37:49,083 Niet alleen dat, haar spel heeft iets wat de jouwe mist. 710 00:37:49,166 --> 00:37:52,083 Warmte. Je zou kunnen leren iets van haar. 711 00:37:52,166 --> 00:37:53,500 Het maakt mij niet uit of je vindt haar leuk of niet! 712 00:37:53,583 --> 00:37:55,500 Ik heb meer belangrijke dingen om te doen 713 00:37:55,583 --> 00:37:57,917 dan om te leren spelen de stomme piano! 714 00:37:58,000 --> 00:38:00,083 Of je het nu weet of niet, 715 00:38:00,166 --> 00:38:02,875 Ik ben een heel bijzonder persoon met een heel belangrijk lot. 716 00:38:02,959 --> 00:38:04,750 [Sarah] Ik denk dat we dat moeten doen 717 00:38:04,834 --> 00:38:07,208 zet deze discussie voort morgen. 718 00:38:07,291 --> 00:38:08,709 [Graham] Misschien piano leren spelen 719 00:38:08,792 --> 00:38:11,208 zal je helpen overwinnen een beetje van die nare arrogantie. 720 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 [Sarah] Graham! 721 00:38:12,542 --> 00:38:14,625 Het spijt me, Sara, maar ze is scheef. 722 00:38:14,709 --> 00:38:16,458 Wetenschap is prima, maar laten we het temperen 723 00:38:16,542 --> 00:38:18,583 met een beetje kennis van de geesteswetenschappen! 724 00:38:18,667 --> 00:38:21,625 Ik ga niet naar haar huis. Ik niet. Ik niet! 725 00:38:21,709 --> 00:38:24,583 [Graham] Dan zal ik wel moeten maak er een bestelling van! 726 00:38:25,834 --> 00:38:28,417 Anna... 727 00:38:28,500 --> 00:38:31,041 als je vader, Ik ben verantwoordelijk-- 728 00:38:31,125 --> 00:38:33,959 Jij bent mijn vader niet. 729 00:38:34,041 --> 00:38:35,875 Wat zei je? 730 00:38:43,208 --> 00:38:45,417 Ik zei dat je mijn vader niet bent. 731 00:38:47,208 --> 00:38:49,041 Wanneer het komt er recht op af, Ik ben opgelucht. 732 00:38:49,125 --> 00:38:51,625 Kijk, ik weet het dat ik had kunnen doen iets waar je het niet mee eens bent, 733 00:38:51,709 --> 00:38:53,041 maar tenminste luister naar mijn kant. 734 00:38:53,125 --> 00:38:55,583 Ik ben opgelucht omdat dat kind mij bang maakt. 735 00:38:55,667 --> 00:38:57,917 Kijk, misschien heb ik dat wel gedaan een fout gemaakt... 736 00:38:58,000 --> 00:39:00,834 ...hoe vaak Ik ben gaan zitten lezen psychologie boeken... 737 00:39:00,917 --> 00:39:02,625 ...hoeveel dat experiment voor mij bedoeld! 738 00:39:02,709 --> 00:39:05,667 ...proberen erachter te komen wat is er verdomme met haar aan de hand! 739 00:39:05,750 --> 00:39:08,583 Je wilt weten waarom maakt ze mij bang? 740 00:39:08,667 --> 00:39:10,375 Elke keer als ik haar hoor 741 00:39:10,458 --> 00:39:12,792 spuitende figuren als een verdomde machine... 742 00:39:12,875 --> 00:39:17,041 Graham! Het is een eer om hier deel van uit te maken. 743 00:39:17,125 --> 00:39:19,166 Eer? 744 00:39:19,250 --> 00:39:22,500 Wat doe jij of Anna, met haar plakkerige vingers en haar leugens, 745 00:39:22,583 --> 00:39:25,000 weet je van eer? 746 00:39:25,083 --> 00:39:26,834 [zucht] 747 00:39:26,917 --> 00:39:29,333 Hoe zit het met gevoelens, Sara? 748 00:39:29,417 --> 00:39:32,583 Simpele menselijke gevoelens? 749 00:39:34,083 --> 00:39:38,000 Ik dacht altijd dat je het wist, maar nu ben ik er niet zo zeker van. 750 00:39:38,083 --> 00:39:40,959 Graham... 751 00:39:41,041 --> 00:39:44,625 wij zijn bevoorrecht om hier deel van uit te maken! 752 00:39:50,667 --> 00:39:53,583 Je hebt het niet gehoord een woord dat ik heb gezegd. 753 00:39:53,667 --> 00:39:58,542 Ik heb je net verteld, Ik ben blij dat Anna niet mijn kind is. 754 00:39:58,625 --> 00:40:01,000 [motorfietsbenaderingen] 755 00:40:02,834 --> 00:40:05,291 [piano speelt op afstand] 756 00:40:17,125 --> 00:40:19,291 - Hallo. -Hoi. 757 00:40:19,375 --> 00:40:22,166 -Hoe gaat het thuis? - Oké, denk ik. 758 00:40:22,250 --> 00:40:24,917 Hm. Kom maar, ga zitten. 759 00:40:25,000 --> 00:40:28,709 [pianotoonladders spelen op afstand] 760 00:40:35,000 --> 00:40:36,250 Hoe gaat het met de "Y"? 761 00:40:36,333 --> 00:40:38,709 [grinnikt] Verdraaglijk. 762 00:40:38,792 --> 00:40:41,709 Alles goed met je moeder? 763 00:40:41,792 --> 00:40:43,834 Ze mist je. 764 00:40:45,500 --> 00:40:47,166 Hoe zit het met Anna? 765 00:40:47,250 --> 00:40:49,959 Anna's Anna. 766 00:40:50,041 --> 00:40:52,542 Papa, ik mis je. 767 00:40:52,625 --> 00:40:55,500 Hoe lang nog moet dit doorgaan? 768 00:40:55,583 --> 00:40:58,333 Ah. Het is moeilijk te zeggen, zoon. 769 00:40:59,542 --> 00:41:01,625 Ik moet gewoon mijn hoofd leegmaken. 770 00:41:01,709 --> 00:41:03,834 Ik heb tijd nodig om na te denken. 771 00:41:05,291 --> 00:41:07,875 Anna zou beginnen Haar pianolessen vandaag... 772 00:41:07,959 --> 00:41:10,417 - maar dat denk ik wel dat gaat ze niet doen. -Nee, dat is zij. 773 00:41:10,500 --> 00:41:12,375 Ze zou daar moeten zijn nu. 774 00:41:12,458 --> 00:41:14,792 Dat heeft mama haar verteld je wilde dat ze dat deed neem die lessen. 775 00:41:14,875 --> 00:41:16,583 Anna heeft gevochten, maar mama zei: 776 00:41:16,667 --> 00:41:18,625 ‘Je vader wil je om ze te nemen, en bij God, 777 00:41:18,709 --> 00:41:19,625 jij gaat ze meenemen." 778 00:41:19,709 --> 00:41:21,792 Dat deed ze? Zei ze dat? 779 00:41:21,875 --> 00:41:23,417 Dat deed ze zeker. 780 00:41:23,500 --> 00:41:26,291 Nou, dat is veelbelovend, nietwaar? 781 00:41:26,375 --> 00:41:28,333 -Goedemorgen! - Hallo, Paulus. 782 00:41:28,417 --> 00:41:30,208 -Maestro. -Ga je gang en ga aan de slag. 783 00:41:30,291 --> 00:41:33,041 We zouden moeten beginnen in ongeveer vijf minuten. 784 00:41:34,625 --> 00:41:36,750 Behoorlijk heftig voor jou deze week toch? 785 00:41:36,834 --> 00:41:38,792 Ja. 786 00:41:38,875 --> 00:41:40,834 Wat is er gebeurd? 787 00:41:40,917 --> 00:41:43,166 Het was maar een beetje ruzie. 788 00:41:43,250 --> 00:41:46,709 Nou, luister, Ik heb iets om uw dag op te fleuren. 789 00:41:46,792 --> 00:41:49,333 De Bellamy-lijst komt maandag uit 790 00:41:49,417 --> 00:41:51,959 met de namen daarvan wie mag er meedoen, 791 00:41:52,041 --> 00:41:53,667 en jouw naam staat erop. 792 00:41:53,750 --> 00:41:55,709 -Je maakt een grapje. -Nee, ik maak geen grapje. 793 00:41:55,792 --> 00:41:58,208 -Dat is geweldig! -[beiden lachen] 794 00:41:58,291 --> 00:42:01,250 Eh, heb je gesproken? al met je vader? 795 00:42:01,333 --> 00:42:04,000 Nee. Ik heb het niet verteld iedereen behalve jij. 796 00:42:04,083 --> 00:42:06,333 Het lijkt gewoon niet zo te zijn het juiste moment 797 00:42:06,417 --> 00:42:08,667 om de familie te raken met iets anders. 798 00:42:08,750 --> 00:42:10,375 Wanneer beginnen de play-offs? 799 00:42:10,458 --> 00:42:13,917 Spoedig. Ik heb de exacte data in mijn kantoor. 800 00:42:14,000 --> 00:42:15,458 Kom op. 801 00:42:27,458 --> 00:42:29,125 [zucht] 802 00:42:37,291 --> 00:42:39,125 Hallo! 803 00:42:39,208 --> 00:42:40,917 Oh, dat ben je dus ook een danser? 804 00:42:41,000 --> 00:42:43,875 Nee, ik vind deze outfit comfortabel voor meditatie. 805 00:42:43,959 --> 00:42:46,000 Je zou het eens moeten proberen. 806 00:42:46,959 --> 00:42:48,500 Het is goed voor de ziel. 807 00:42:51,458 --> 00:42:53,875 -Ah-choo! - Zegene jou. 808 00:42:53,959 --> 00:42:56,208 Als je hier dieren hebt, Ik ga nu weg, 809 00:42:56,291 --> 00:42:58,667 -omdat ik allergisch ben. -Nee, geen dieren. 810 00:42:58,750 --> 00:43:00,375 Ik was alleen maar aan het afstoffen een verzameling van mij, 811 00:43:00,458 --> 00:43:02,750 misschien is dat wat deed je niezen. 812 00:43:02,834 --> 00:43:04,792 Het is niet bepaald een grote, 813 00:43:04,875 --> 00:43:07,250 maar er zit een goede toon in. 814 00:43:07,333 --> 00:43:09,000 Ga zitten. 815 00:43:10,542 --> 00:43:12,417 Wat zou je vind ik het leuk om te spelen? 816 00:43:12,500 --> 00:43:15,291 Speel wat je maar wilt. Doe alsof ik er niet ben. 817 00:43:15,375 --> 00:43:18,583 Nadat ik je heb gehoord, waar we over zullen praten wat werk nodig heeft. 818 00:43:18,667 --> 00:43:20,583 Heb je dat niet? een metronoom? 819 00:43:20,667 --> 00:43:23,417 Ja, maar ik heb liever Je speelt voorlopig zonder. 820 00:43:23,500 --> 00:43:24,667 O, dat kan ik niet. 821 00:43:24,750 --> 00:43:26,375 [lacht] Nou, Natuurlijk kan dat. 822 00:43:26,458 --> 00:43:28,000 Ga nu je gang. 823 00:43:31,166 --> 00:43:33,166 Ik speel Fur Elise van Beethoven. 824 00:43:33,250 --> 00:43:35,959 -Waar is je muziek? -O, ik heb het niet nodig. 825 00:43:36,041 --> 00:43:38,458 Nadat ik de partituur één keer heb gezien, Ik weet het. 826 00:43:38,542 --> 00:43:40,041 Dat is opmerkelijk. 827 00:43:40,125 --> 00:43:43,041 [Ik speel Bont Elise in zeer snel tempo] 828 00:43:43,125 --> 00:43:46,750 [Anna klikt met haar tong in de maat met muziek] 829 00:43:46,834 --> 00:43:49,959 [klikkende tong] 830 00:43:50,041 --> 00:43:55,458 ♪♪ 831 00:43:55,542 --> 00:43:57,959 [Anna blijft met haar tong klikken] 832 00:43:58,041 --> 00:43:59,959 ♪♪ 833 00:44:00,041 --> 00:44:02,500 [klikkende tong] 834 00:44:02,583 --> 00:44:05,917 ♪♪ 835 00:44:06,000 --> 00:44:08,083 [stuk eindigt] 836 00:44:08,166 --> 00:44:09,667 [Michaela zucht] 837 00:44:09,750 --> 00:44:11,625 Hoe ging het met mij? 838 00:44:11,709 --> 00:44:14,542 Ik denk dat het mij gaat lukken om je veel te helpen, Anna. 839 00:44:15,834 --> 00:44:18,458 Maar ik heb het niet gemaakt één fout. Niet één. 840 00:44:18,542 --> 00:44:21,583 Er zit meer in muziek dan het spelen van een stuk met technische perfectie. 841 00:44:21,667 --> 00:44:23,875 Je moet de luisteraar maken voel de muziek. 842 00:44:23,959 --> 00:44:27,709 Beethoven was een componist van grote emotie en kracht. 843 00:44:27,792 --> 00:44:29,625 Dat moet je voelen. 844 00:44:29,709 --> 00:44:31,709 Zal ik spelen nog iets? 845 00:44:31,792 --> 00:44:34,500 Nee. [lacht] 846 00:44:34,583 --> 00:44:36,792 Vandaag zijn we gewoon kennismaken. 847 00:44:36,875 --> 00:44:38,125 We gaan aan het werk volgende week. 848 00:44:38,208 --> 00:44:40,083 Denk je dat je zou jezelf kunnen vermaken 849 00:44:40,166 --> 00:44:41,625 terwijl ik een tussendoortje voor ons maak? 850 00:44:41,709 --> 00:44:44,333 Waarom ga je niet even kijken bij mijn verzameling dozen. 851 00:44:44,417 --> 00:44:47,250 Ik ben net klaar ze allemaal plaatsen terug in het kabinet. 852 00:45:16,917 --> 00:45:19,500 [Michaela] Vind je mijn collectie leuk? 853 00:45:19,583 --> 00:45:22,041 Nou, dat ben ik niet zeer geïnteresseerd in-- 854 00:45:22,125 --> 00:45:23,959 dozen. 855 00:45:43,000 --> 00:45:44,625 [voetstappen] 856 00:45:44,709 --> 00:45:46,583 Hoe gaat het? neem je thee? 857 00:45:46,667 --> 00:45:48,792 Ik niet. Ik hou niet van thee. 858 00:45:48,875 --> 00:45:51,250 O, ik ben bang dat dat zo is de laatste van mijn melk. 859 00:45:51,333 --> 00:45:53,417 Maak je er geen zorgen over. 860 00:45:53,500 --> 00:45:54,750 Vertel mij, Anna, 861 00:45:54,834 --> 00:45:56,875 hou je van muziek? 862 00:45:58,583 --> 00:46:01,041 Ik denk van niet denk er veel over na op de een of andere manier. 863 00:46:01,125 --> 00:46:04,750 Waar denk je aan op de een of andere manier? 864 00:46:04,834 --> 00:46:07,750 Ik hou van wiskunde beter dan wat dan ook. 865 00:46:07,834 --> 00:46:10,375 Dat doet mij denken aan iets wat Debussy zei. 866 00:46:10,458 --> 00:46:12,417 ‘Muziek wel de rekenkunde van geluiden, 867 00:46:12,500 --> 00:46:15,500 zoals optiek dat is de geometrie van het licht." 868 00:46:15,583 --> 00:46:17,458 -Heel interessant. -Dat dacht ik al. 869 00:46:17,542 --> 00:46:18,917 [zachte zucht] 870 00:46:19,000 --> 00:46:21,041 [Anna] Ik... 871 00:46:22,000 --> 00:46:23,041 Ik moet gaan. 872 00:46:23,125 --> 00:46:25,667 -Is er iets mis? -Nee! 873 00:46:25,750 --> 00:46:27,625 Niets. Ik heb hoofdpijn. 874 00:46:27,709 --> 00:46:29,125 Anna. 875 00:46:29,208 --> 00:46:32,000 Volgende zaterdag. Zelfde tijd? 876 00:46:40,041 --> 00:46:42,667 Dat verdomde blad is hier ergens. 877 00:46:44,333 --> 00:46:45,917 De eerste play-offs over twee weken, 878 00:46:46,000 --> 00:46:47,834 en dan zijn er nog zes helemaal. 879 00:46:47,917 --> 00:46:49,000 Wanneer heb je dat gekregen? 880 00:46:49,083 --> 00:46:51,208 Wat? O, mijn nieuwe speeltje. 881 00:46:51,291 --> 00:46:52,959 Ik heb hem vorige week gekocht. 882 00:46:53,041 --> 00:46:54,709 Wat doe je gebruik het voor? 883 00:46:54,792 --> 00:46:57,125 Ah, nou ja, bandjes archiveren 884 00:46:57,208 --> 00:46:59,500 en catalogiseren van partituren en rangschikking... 885 00:46:59,583 --> 00:47:02,458 Ben je verslaafd aan een van de informatiediensten? 886 00:47:02,542 --> 00:47:06,000 Nee, nog niet, maar ik heb het wel gedaan heb erover nagedacht, 887 00:47:06,083 --> 00:47:07,750 weet je. 888 00:47:09,709 --> 00:47:11,583 [kreunt] 889 00:47:48,083 --> 00:47:50,083 "Reverie." 890 00:47:51,333 --> 00:47:53,583 Waar heb ik dat eerder gehoord? 891 00:48:05,834 --> 00:48:08,959 [muziekdoos speelt "Reverie"] 892 00:48:17,709 --> 00:48:19,792 Ohh. [hijgen] 893 00:48:19,875 --> 00:48:22,083 ["Reverie" gaat verder] 894 00:48:25,458 --> 00:48:27,500 [hijgen] 895 00:48:32,125 --> 00:48:35,125 -[gekletter, muziek stopt] -[snikken] 896 00:49:07,917 --> 00:49:11,542 [muziekdoos wordt hervat "Reverie" spelen] 897 00:49:13,667 --> 00:49:16,667 ♪♪ 898 00:49:23,375 --> 00:49:25,834 [vrouwelijke stem] Anna? 899 00:49:25,917 --> 00:49:28,000 Anna. 900 00:49:28,083 --> 00:49:30,417 Ik ben het, Anna. 901 00:49:30,500 --> 00:49:32,125 Ik ben hier. 902 00:49:32,208 --> 00:49:34,166 Direct buiten. 903 00:49:34,250 --> 00:49:36,125 Clara. 904 00:49:36,208 --> 00:49:38,667 -Anna, ik ben hier. -[stem 2] Anna, Anna... 905 00:49:38,750 --> 00:49:40,417 Ik ben het, Anna. 906 00:49:40,500 --> 00:49:41,875 Clara. 907 00:49:45,166 --> 00:49:48,583 [stemmen gaan door, onduidelijk] 908 00:49:48,667 --> 00:49:53,875 [stemmen] Anna, Anna, Anna, Anna... 909 00:49:53,959 --> 00:49:56,208 [scharnieren kraken] 910 00:49:58,375 --> 00:50:02,333 [volgehouden trillende toon speelt] 911 00:50:06,208 --> 00:50:10,083 [vreemde geluiden gaan verder] 912 00:50:28,125 --> 00:50:29,792 Hallo, Clara, hoe gaat het met jou? 913 00:50:29,875 --> 00:50:33,250 Anna, dat heb ik gedaan slecht nieuws voor je. 914 00:50:33,333 --> 00:50:37,000 De commandant heeft gemaakt zijn selecties voor vandaag. 915 00:50:37,083 --> 00:50:40,166 -Heeft hij mama meegenomen? -Ja, Anna. 916 00:50:40,250 --> 00:50:42,000 Vanaf nu, Ik zal voor je zorgen. 917 00:50:42,083 --> 00:50:45,083 -[Anna huilt] -Ga nu met mij mee. 918 00:50:45,166 --> 00:50:47,125 Ik moet voor spelen de Commandant. 919 00:50:47,208 --> 00:50:50,166 Altijd na een selectie, Ik moet spelen. 920 00:50:51,959 --> 00:50:54,500 Ik wou dat ik dat nooit zou doen dat liedje geschreven, weet je? 921 00:50:56,709 --> 00:50:58,291 [Anna] Alsjeblieft. 922 00:50:58,375 --> 00:51:00,834 Clara, alsjeblieft, speel geen 'Reverie'. 923 00:51:00,917 --> 00:51:04,500 -Alsjeblieft. -Sst. Anna, Ga hier zitten, alsjeblieft. 924 00:51:04,583 --> 00:51:07,917 Altijd "mijmering", Anna, Ik moet 'Reverie' spelen. 925 00:51:08,000 --> 00:51:10,375 [luide voetstappen] 926 00:51:10,458 --> 00:51:13,625 [speelt intro voor "Reverie"] 927 00:51:15,250 --> 00:51:18,083 [melodie van het nummer spelen] 928 00:51:19,625 --> 00:51:22,750 ♪♪ 929 00:51:25,125 --> 00:51:28,291 ♪♪ 930 00:51:36,500 --> 00:51:39,583 ♪♪ 931 00:51:39,667 --> 00:51:42,500 [Anna huilt zachtjes] 932 00:51:45,375 --> 00:51:48,166 [Clara gaat door met spelen] 933 00:51:48,250 --> 00:51:54,583 ♪♪ 934 00:51:54,667 --> 00:51:58,000 ["Reverie" op piano spelen op afstand] 935 00:52:06,667 --> 00:52:09,083 ["Reverie" gaat verder] 936 00:52:12,834 --> 00:52:15,917 [viool sluit zich aan bij piano] 937 00:52:24,875 --> 00:52:27,709 [piano en viool gaan verder] 938 00:52:37,041 --> 00:52:40,542 [piano, vioolduet gaat verder] 939 00:52:42,375 --> 00:52:44,625 Houd op! Zet dat ding uit! 940 00:52:44,709 --> 00:52:46,250 -[muziek stopt] -Wat is er met je aan de hand?! 941 00:52:46,333 --> 00:52:47,750 -Niets. -[muziek hervat] 942 00:52:47,834 --> 00:52:50,000 -Ik hou niet van dat liedje! -Doe niet zo belachelijk. 943 00:52:50,083 --> 00:52:52,333 Zet het af, Anna. 944 00:52:52,417 --> 00:52:54,166 Alsjeblieft? 945 00:52:54,250 --> 00:52:56,041 Doe het rustig aan. Het is maar een liedje, 946 00:52:56,125 --> 00:52:57,834 en het is een hele mooie daarbij. 947 00:52:57,917 --> 00:52:59,583 Michaela gaf me de band. Het heet-- 948 00:52:59,667 --> 00:53:01,291 Ik weet hoe het heet. 949 00:53:01,375 --> 00:53:02,917 Waarom jij dan niet ga naar beneden, 950 00:53:03,000 --> 00:53:04,875 en dat zul je niet hebben om ernaar te luisteren! 951 00:53:07,166 --> 00:53:09,417 Ik ben bang. 952 00:53:09,500 --> 00:53:11,542 Wat is er aan de hand, Anna? 953 00:53:12,500 --> 00:53:13,917 Ik ben bang. 954 00:53:14,000 --> 00:53:15,458 Pfft. 955 00:53:15,542 --> 00:53:17,291 God, dat is een primeur. 956 00:53:17,375 --> 00:53:19,291 Waar ben je bang voor? 957 00:53:20,500 --> 00:53:22,542 Die vrouw. 958 00:53:22,625 --> 00:53:25,417 Ze probeert mij te rijden uit mijn gedachten! 959 00:53:25,500 --> 00:53:28,583 -Welke vrouw? -Michaela DuPont. 960 00:53:28,667 --> 00:53:31,041 Michaela? Wat heeft ze je aangedaan? 961 00:53:31,125 --> 00:53:33,709 Zij... Vergeet het maar, ze deed niets. 962 00:53:33,792 --> 00:53:36,667 -Dat dacht ik al. -Ten eerste flitste ze haar oorbellen naar mij! 963 00:53:36,750 --> 00:53:39,417 -Zij wat?! -Ze flitste haar oorbellen naar mij. 964 00:53:39,500 --> 00:53:40,959 Ze gaf mij een vreselijke hoofdpijn. 965 00:53:41,041 --> 00:53:42,375 Je bent eindelijk omgedraaid. Anna, 966 00:53:42,458 --> 00:53:44,000 je krijgt hoofdpijn de hele tijd. 967 00:53:44,083 --> 00:53:45,709 Waarom wil je de schuld geven? deze op haar? 968 00:53:45,792 --> 00:53:48,000 Omdat ze mij wilde om er een te hebben. 969 00:53:48,083 --> 00:53:50,083 -Dat weet ik. -Je bent gek. 970 00:53:50,166 --> 00:53:52,667 Michaela is een van de aardigste mensen die ik ooit heb ontmoet. 971 00:53:52,750 --> 00:53:55,208 Wat wil je zeggen zoiets over haar voor? 972 00:53:55,291 --> 00:53:56,875 Ik kan het niet uitleggen. 973 00:53:56,959 --> 00:53:59,792 Ik weet gewoon dat ze het probeert om mij iets te doen. 974 00:53:59,875 --> 00:54:02,083 Ik weet niet wat het is, en ik ben bang. 975 00:54:02,166 --> 00:54:03,917 Klop het af. 976 00:54:07,917 --> 00:54:10,208 Als ik naar haar huis moet aanstaande zaterdag, 977 00:54:10,291 --> 00:54:12,250 ga je met mij mee? 978 00:54:12,333 --> 00:54:15,917 Ik heb orkestrepetitie op zaterdag. Dat weet je. 979 00:54:16,000 --> 00:54:17,375 Alsjeblieft? 980 00:54:18,333 --> 00:54:19,583 Ik zal je wat vertellen. 981 00:54:19,667 --> 00:54:21,625 Zodra het orkestrepeteert is voorbij, 982 00:54:21,709 --> 00:54:23,083 Ik ga daarheen. 983 00:54:23,166 --> 00:54:24,750 Dat zou je ook moeten zijn dan door. 984 00:54:24,834 --> 00:54:26,291 Kun je niet eerder komen? 985 00:54:26,375 --> 00:54:30,041 Nee! Ga nu weg en hou op met mij lastig te vallen. 986 00:54:32,834 --> 00:54:34,667 Ik zal haar vertellen dat je komt. 987 00:54:34,750 --> 00:54:38,083 Dat zou moeten helpen voor het geval ze iets van plan is. 988 00:54:38,166 --> 00:54:39,625 [zucht] 989 00:54:39,709 --> 00:54:42,834 [zet tape van "Reverie" aan] 990 00:54:45,166 --> 00:54:47,750 [telefoon rinkelt] 991 00:54:47,834 --> 00:54:49,250 [popmuziek op de radio] 992 00:54:49,333 --> 00:54:52,250 -[beltoon] -[klik] 993 00:54:52,333 --> 00:54:54,750 [Sarah] Hallo, Dr. Barrett, hoe gaat het... 994 00:54:54,834 --> 00:54:58,750 Maar ze zou je niet zien nog twee weken. 995 00:54:58,834 --> 00:55:00,333 Oh. 996 00:55:01,208 --> 00:55:02,917 [zucht] Ja, ik zie het. 997 00:55:04,083 --> 00:55:05,500 Ja. 998 00:55:10,542 --> 00:55:12,458 Ja, wij zullen er zijn. 999 00:55:12,542 --> 00:55:13,750 Oké. 1000 00:55:23,083 --> 00:55:25,500 - Nou, ik ben hier. -Je bent laat. 1001 00:55:25,583 --> 00:55:27,750 Ik had een dokter afspraak. 1002 00:55:29,834 --> 00:55:32,000 Niets ernstigs, hoop ik. 1003 00:55:33,250 --> 00:55:37,375 Anna, ik heb mijn verzameling gecontroleerd van muziekdoosjes vorige week, 1004 00:55:37,458 --> 00:55:39,375 en ik merkte het één ontbrak. 1005 00:55:39,458 --> 00:55:41,208 Je zou niets weten daarover, wil je? 1006 00:55:41,291 --> 00:55:45,125 Nee, dat zou ik niet doen. Was het een van je favorieten? 1007 00:55:45,208 --> 00:55:46,959 In zekere zin wel. 1008 00:55:49,750 --> 00:55:53,250 Rowan komt langs na orkestoefening om mij naar huis te brengen. 1009 00:55:53,333 --> 00:55:55,750 Is hij. Nou, dan, Ik zal aan de slag moeten 1010 00:55:55,834 --> 00:55:57,417 als we het willen halen er is iets gedaan, nietwaar? 1011 00:55:57,500 --> 00:55:59,750 Doe al je muziekdoosjes hetzelfde liedje spelen? 1012 00:55:59,834 --> 00:56:01,458 Hetzelfde deuntje? Natuurlijk niet. 1013 00:56:01,542 --> 00:56:03,041 Degene die ontbreekt, was het jouw favoriet 1014 00:56:03,125 --> 00:56:04,667 vanwege het deuntje dat het speelde? 1015 00:56:04,750 --> 00:56:06,500 Nee, niet echt. 1016 00:56:06,583 --> 00:56:09,125 Ik weet het niet eens meer wat het speelde. 1017 00:56:09,208 --> 00:56:12,375 Een obscuur klein stukje. 1018 00:56:13,917 --> 00:56:16,166 O, ik herinner het me. "Reverie." 1019 00:56:16,250 --> 00:56:19,667 Het enige wat ik weet over de componist is dat ze was een vrouw. 1020 00:56:19,750 --> 00:56:21,125 Ken jij het? 1021 00:56:24,583 --> 00:56:26,375 Kom nu, We verspillen de ochtend. 1022 00:56:26,458 --> 00:56:28,792 Ik wil dat je speelt deze oefeningen, 1023 00:56:28,875 --> 00:56:31,625 en ik wil dat je het houdt je polsen omhoog. 1024 00:56:31,709 --> 00:56:33,291 Beginnen. 1025 00:56:33,375 --> 00:56:35,208 [octaafschaal spelen] 1026 00:56:35,291 --> 00:56:36,792 Houd uw polsen omhoog. 1027 00:56:36,875 --> 00:56:38,834 Omhoog. Omhoog. 1028 00:56:38,917 --> 00:56:40,583 Omhoog! 1029 00:56:42,125 --> 00:56:43,792 Omhoog. 1030 00:56:46,041 --> 00:56:50,083 [afwerking schaal] 1031 00:56:50,166 --> 00:56:51,458 Dat was niet goed, Anna. 1032 00:56:51,542 --> 00:56:52,792 Wat was er mis mee? 1033 00:56:52,875 --> 00:56:55,041 Dat was helemaal niet goed. 1034 00:56:55,125 --> 00:56:57,333 Je houdt je polsen omhoog en je rug recht. 1035 00:56:57,417 --> 00:57:00,458 Ik zal geen onzin aanvaarden van jou. Begin nu. 1036 00:57:01,834 --> 00:57:04,333 [speelschaal] 1037 00:57:06,834 --> 00:57:08,417 Verdomme! Je hebt me vastgezet! 1038 00:57:08,500 --> 00:57:10,291 Je let op je taalgebruik in mijn huis, 1039 00:57:10,375 --> 00:57:12,709 en verdomd, je houdt je polsen omhoog. 1040 00:57:14,041 --> 00:57:15,542 Begin nu opnieuw. 1041 00:57:16,458 --> 00:57:18,625 [speelschaal] 1042 00:57:20,750 --> 00:57:22,041 Op. 1043 00:57:23,125 --> 00:57:24,417 Begin nu opnieuw. 1044 00:57:24,500 --> 00:57:26,333 Rechtop. 1045 00:57:26,417 --> 00:57:29,667 [orkest afstemmen op afstand] 1046 00:57:33,166 --> 00:57:35,625 Ik heb met je moeder gesproken vanmorgen. 1047 00:57:35,709 --> 00:57:37,875 -Dat deed je? -Mm-hm. 1048 00:57:39,834 --> 00:57:42,583 Wist je van Het telefoontje van dokter Barrett? 1049 00:57:42,667 --> 00:57:44,041 Nee. 1050 00:57:45,083 --> 00:57:47,792 Het lijkt erop dat Dr. Barrett en zijn cohorten, 1051 00:57:47,875 --> 00:57:49,417 wie ze ook mogen zijn, 1052 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 waren er een beetje bezorgd over Anna's reis naar Philadelphia. 1053 00:57:52,834 --> 00:57:55,041 Hoe kwamen ze erachter? 1054 00:57:55,125 --> 00:57:57,458 Van Dr. Smithson, neem ik aan. 1055 00:57:57,542 --> 00:57:59,125 [haalt diep adem] 1056 00:57:59,208 --> 00:58:03,208 Hoe dan ook, ze wilden het om Anna een controle te geven... 1057 00:58:03,291 --> 00:58:05,166 of wat ze ook doen. 1058 00:58:05,250 --> 00:58:07,417 Heeft mama het hen verteld? dat wij weten? 1059 00:58:07,500 --> 00:58:08,792 Anna weet het? 1060 00:58:08,875 --> 00:58:10,542 Nee. 1061 00:58:10,625 --> 00:58:12,458 Ze heeft het ze net verteld dat Anna nieuwsgierig was 1062 00:58:12,542 --> 00:58:14,667 over het kleine meisje ze op tv zag. 1063 00:58:14,750 --> 00:58:16,458 En ze geloofden haar? 1064 00:58:16,542 --> 00:58:19,208 Ze zei... ze weet het niet zeker. 1065 00:58:19,291 --> 00:58:21,792 [Paul] Hé, Rowan. Raad eens? 1066 00:58:21,875 --> 00:58:24,959 Ik heb zojuist mijn terminal aangesloten naar de Albacore informatie dienst. 1067 00:58:25,041 --> 00:58:28,166 Wat in vredesnaam, het is maar vijf dollar per maand. 1068 00:58:28,250 --> 00:58:30,959 Ga zitten. Recht omhoog. 1069 00:58:32,583 --> 00:58:34,667 Begin nu. 1070 00:58:34,750 --> 00:58:36,709 [speelschaal] 1071 00:58:44,792 --> 00:58:46,166 Nogmaals. 1072 00:58:46,250 --> 00:58:48,542 Ik kan dit volhouden zolang je kunt. 1073 00:58:48,625 --> 00:58:51,333 Ik zou het niet verwachten meer of minder van jou, Anna. 1074 00:58:51,417 --> 00:58:52,792 Opnieuw. 1075 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 [deurbel gaat] 1076 00:58:56,417 --> 00:58:58,083 Het moet Rowan zijn. 1077 00:58:58,166 --> 00:59:00,417 Dat is alles voor vandaag. 1078 00:59:00,500 --> 00:59:03,959 Voorlopig is je oefent niets maar deze, 1079 00:59:04,041 --> 00:59:05,333 één uur per dag. 1080 00:59:05,417 --> 00:59:07,875 Met die metronoom in dat kleine hoofdje van je, 1081 00:59:07,959 --> 00:59:09,792 je moet genieten van oefeningen. 1082 00:59:11,500 --> 00:59:14,125 Kom op, Rowan, laten we gaan. 1083 00:59:14,208 --> 00:59:15,875 [Michaela] Nou. 1084 00:59:15,959 --> 00:59:17,333 Tot ziens, Michaela. 1085 00:59:17,417 --> 00:59:19,250 [grinnikt] Tot ziens, Rowan. 1086 00:59:22,625 --> 00:59:23,959 O, jongen. 1087 00:59:25,458 --> 00:59:27,667 Zoekt ze nog? 1088 00:59:27,750 --> 00:59:29,834 Nee, ze is weg terug naar binnen. 1089 00:59:29,917 --> 00:59:32,083 Rowan, ik heb het om met je te praten. 1090 00:59:32,166 --> 00:59:34,208 Mij? Waarom niet mama of papa? 1091 00:59:34,291 --> 00:59:37,500 Zij... mama en papa zou het niet begrijpen, 1092 00:59:37,583 --> 00:59:40,375 maar ik moet gewoon Vertel het iemand, anders word ik gek. 1093 00:59:40,458 --> 00:59:41,917 Misschien heb ik dat al gedaan. 1094 00:59:42,000 --> 00:59:44,208 Nou, het is leuk je te horen noem ze nog eens mama en papa. 1095 00:59:44,291 --> 00:59:46,750 Het voelt gewoon raar noem ze anders. 1096 00:59:46,834 --> 00:59:50,291 Ik denk dat ze dat zijn de enige ouders Dat zal ik ooit hebben. 1097 00:59:50,375 --> 00:59:53,083 Kunnen we hier zitten waar ze ons niet kan zien? 1098 00:59:53,166 --> 00:59:55,250 Wat kan jou het schelen als Michaela ons ziet? 1099 00:59:55,333 --> 00:59:57,834 Dat doe ik gewoon, dat is alles. 1100 01:00:00,542 --> 01:00:02,750 Kijk wat ze mij heeft aangedaan. 1101 01:00:02,834 --> 01:00:04,750 Potloodstrepen. De manier waarop je handelt, 1102 01:00:04,834 --> 01:00:07,000 Je zou denken dat ze bloed trok. -Maar ze heeft me pijn gedaan! 1103 01:00:07,083 --> 01:00:09,458 Veel leraren werken op die manier. Je zult niet sterven. 1104 01:00:09,542 --> 01:00:11,667 Ik wist dat je het niet zou begrijpen. 1105 01:00:11,750 --> 01:00:14,750 Is dat wat je mij wilde vertellen? Want als dat zo is, moet ik gaan. 1106 01:00:14,834 --> 01:00:16,041 Wacht even. 1107 01:00:17,709 --> 01:00:19,291 Dat is het niet. 1108 01:00:19,375 --> 01:00:21,125 Wat is het dan? 1109 01:00:24,417 --> 01:00:26,709 Ken dat liedje jij was aan het spelen laatst? 1110 01:00:26,792 --> 01:00:29,709 -Die op de band? -"Reverie"? 1111 01:00:30,709 --> 01:00:31,792 Ja. 1112 01:00:31,875 --> 01:00:33,875 Ja, waarom? 1113 01:00:33,959 --> 01:00:36,125 [zucht] Nou... 1114 01:00:36,208 --> 01:00:38,959 het is hetzelfde liedje als Anna... 1115 01:00:39,041 --> 01:00:42,333 Het is hetzelfde liedje als op de muziekdoos die ik net heb gekocht. 1116 01:00:42,417 --> 01:00:44,917 -Tot ziens. -Ga zitten, Romein! 1117 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 Ik had nog een droom. 1118 01:00:50,041 --> 01:00:52,959 Ik was met een vrouw die Clara heette. 1119 01:00:53,041 --> 01:00:55,458 Dat heeft ze me verteld mama was geselecteerd. 1120 01:00:55,542 --> 01:00:56,959 Gekozen? 1121 01:00:57,041 --> 01:00:58,625 Ze zei dat ik met haar mee moest... 1122 01:00:58,709 --> 01:01:00,125 dat ze voor mij zou zorgen. 1123 01:01:00,208 --> 01:01:01,834 Ik wilde niet gaan... 1124 01:01:01,917 --> 01:01:04,667 omdat Clara altijd moest 'Reverie' spelen. 1125 01:01:04,750 --> 01:01:07,125 Ze zei dat het haar speet ze heeft het zelfs geschreven! 1126 01:01:07,208 --> 01:01:10,667 Het is oké, Anna, het is... het is maar een droom. 1127 01:01:10,750 --> 01:01:13,250 Clara nam me mee naar een kamer. 1128 01:01:13,333 --> 01:01:15,583 Er was een piano. 1129 01:01:15,667 --> 01:01:19,083 De commandant kwam binnen omdat... 1130 01:01:19,166 --> 01:01:24,500 omdat Clara altijd moest spelen dat nummer na een selectie. 1131 01:01:24,583 --> 01:01:26,750 Commandant? Wat ben jij over gesproken, Anna? 1132 01:01:26,834 --> 01:01:28,875 Wat voor plek was dit? 1133 01:01:33,625 --> 01:01:35,792 Concentratiekamp. 1134 01:01:41,417 --> 01:01:43,375 [ademt uit] 1135 01:01:45,417 --> 01:01:48,291 Anna, ik denk dat jij beter bent kijk hier eens naar. 1136 01:01:56,208 --> 01:02:01,125 Dus de ouders van Anna Zimmerman stierven in een nazi-concentratiekamp. 1137 01:02:07,458 --> 01:02:08,959 En ze overleefde. 1138 01:02:09,041 --> 01:02:10,834 Anna, ik denk dat het tijd is 1139 01:02:10,917 --> 01:02:13,458 om die reis naar toe te maken de bibliotheek in Princeton. 1140 01:02:13,542 --> 01:02:16,083 Maar je moet Michaela geven zet eerst haar muziekdoos terug. 1141 01:02:16,166 --> 01:02:17,709 Wat ben jij over gesproken?! 1142 01:02:17,792 --> 01:02:19,417 Weet je wat Ik heb het over. 1143 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 Michaela zei iets tegen mij over de ontbrekende doos 1144 01:02:21,583 --> 01:02:22,875 laatst in de klas. 1145 01:02:22,959 --> 01:02:24,667 En toen jij noemde een muziekdoos, 1146 01:02:24,750 --> 01:02:26,375 nou, ik heb het maar gezet twee en twee samen. 1147 01:02:26,458 --> 01:02:28,750 Je bent gek! Ik heb niets meegenomen! 1148 01:02:28,834 --> 01:02:30,375 Wij kunnen die reis maken naar Princeton. 1149 01:02:30,458 --> 01:02:32,583 -Je luistert niet! -Nu. 1150 01:02:32,667 --> 01:02:34,500 Vanmiddag. 1151 01:02:38,000 --> 01:02:40,583 [zucht] Ik heb het aangenomen. Maar ik kan het niet terugnemen. 1152 01:02:40,667 --> 01:02:43,291 -Ze zal denken dat ze het kwijt is. -Je neemt het terug. 1153 01:02:43,375 --> 01:02:45,959 En dat ga je doen vertel haar de waarheid en dat het je spijt. 1154 01:02:46,041 --> 01:02:47,709 Ohhh! Jij en die vrouw! 1155 01:02:47,792 --> 01:02:51,125 Je bent allebei proberen mij te martelen, en ik weet niet waarom! 1156 01:02:52,542 --> 01:02:55,917 Ik wilde alleen maar met je praten, Lijsterbes. Vertel je hoe ik me voelde. 1157 01:02:56,000 --> 01:02:59,834 Heeft u gevoelens, Anna? 1158 01:03:02,417 --> 01:03:04,875 Ik weet niet waarom Ik dacht ooit dat ik het je kon vertellen. 1159 01:03:04,959 --> 01:03:07,834 Je kunt niet met iemand praten die je haat. 1160 01:03:12,166 --> 01:03:13,875 [Anna huilt] 1161 01:03:15,750 --> 01:03:18,959 Ik haat je niet, Anna. Ik haat niemand. 1162 01:03:19,041 --> 01:03:21,542 -Ik heb gewoon-- -Roan! 1163 01:03:21,625 --> 01:03:23,875 Ik weet niet wie ik ben. 1164 01:03:23,959 --> 01:03:27,041 Ik weet het niet eens als er een ik is. 1165 01:03:39,792 --> 01:03:41,542 [Lijsterbes] Hier is iets van Time. 1166 01:03:41,625 --> 01:03:45,041 "De bekende natuurkundige Anna Zimmerman een ongemakkelijke nacht doorgebracht 1167 01:03:45,125 --> 01:03:47,458 "in de Oak Ridge, Tennessee, gevangenis vorige week, 1168 01:03:47,542 --> 01:03:49,208 "Verdacht van winkeldiefstal. 1169 01:03:49,291 --> 01:03:51,166 "Haar advocaat, Melvin Russakow, 1170 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 "bracht een verklaring uit waarin stond hij zou een pleidooi indienen 1171 01:03:53,291 --> 01:03:56,250 "van schuldig met verzachten omstandigheden, 1172 01:03:56,333 --> 01:03:59,417 "veelbelovende juffrouw Zimmerman psychiatrische hulp zou zoeken. 1173 01:03:59,500 --> 01:04:02,333 "Russakow claimt Zimmerman ontwikkelde haar kleptomanie 1174 01:04:02,417 --> 01:04:04,125 "Als resultaat van vier jaar 1175 01:04:04,208 --> 01:04:07,208 in een nazi-concentratiekamp als kind." 1176 01:04:07,291 --> 01:04:08,750 [Anna] "Anna Zimmermann, 1177 01:04:08,834 --> 01:04:11,166 "geboren Berlijn 1931, 1178 01:04:11,250 --> 01:04:14,625 "gestorven in Washington, DC, 1958. 1179 01:04:14,709 --> 01:04:16,166 "Universiteit van Berlijn, 1180 01:04:16,250 --> 01:04:19,792 "onderscheidingen in de wiskunde en natuurkunde, 1951. 1181 01:04:19,875 --> 01:04:22,917 "Doctoraat, MIT, 1953. 1182 01:04:23,000 --> 01:04:26,834 "Beschouwd als een van de meest briljante natuurkundigen van deze eeuw. 1183 01:04:26,917 --> 01:04:28,959 “Op 23-jarige leeftijd postuleerde ze 1184 01:04:29,041 --> 01:04:33,208 het controversiële Zimmerman-theorie van deeltjesoverdracht.” 1185 01:04:33,291 --> 01:04:34,959 Ik heb iets gevonden. 1186 01:04:36,291 --> 01:04:39,000 Toen de geallieerden bevrijd waren het concentratiekamp, 1187 01:04:39,083 --> 01:04:42,333 Anna vertrok met een vrouw genaamd Clara Müller. 1188 01:04:42,417 --> 01:04:44,792 Ik keek in de muzieksectie, 1189 01:04:44,875 --> 01:04:49,125 en Clara Muller componeerde een nummer genaamd "Reverie." 1190 01:04:49,208 --> 01:04:50,375 Het is grappig. 1191 01:04:50,458 --> 01:04:54,041 Alles iedereen heb me ooit afgevraagd... 1192 01:04:54,125 --> 01:04:57,542 alles wat ik ooit vroeg zich af hoe het met mij ging... 1193 01:04:57,625 --> 01:04:59,667 het zit allemaal hier, 1194 01:04:59,750 --> 01:05:01,709 vastgebonden in een nette klein pakketje 1195 01:05:01,792 --> 01:05:03,792 genaamd Anna Zimmerman. 1196 01:05:04,792 --> 01:05:07,166 Dat had ik kunnen doen geholpen te veranderen. 1197 01:05:07,250 --> 01:05:09,375 Om te stoppen met stelen, liegen. 1198 01:05:09,458 --> 01:05:11,834 Maar dat deden ze niet wil dat ik verander. 1199 01:05:12,959 --> 01:05:15,083 Zelfs mama niet. 1200 01:05:15,875 --> 01:05:17,458 Ik denk dat je aan het veranderen bent. 1201 01:05:17,542 --> 01:05:19,583 Jij wel? Echt waar? 1202 01:05:19,667 --> 01:05:20,709 Ja. 1203 01:05:20,792 --> 01:05:22,375 Omdat ik iets voel. 1204 01:05:22,458 --> 01:05:23,583 Ik voel me anders. 1205 01:05:23,667 --> 01:05:25,250 Ik wil veranderen. 1206 01:05:25,333 --> 01:05:27,750 En je kunt veranderen... als je dat wilt. 1207 01:05:27,834 --> 01:05:30,417 O, Rowan, praat niet in clichés. 1208 01:05:30,500 --> 01:05:33,375 [beiden grinniken] 1209 01:05:33,458 --> 01:05:36,417 Er is maar één ding. 1210 01:05:36,500 --> 01:05:38,041 Wat is het? 1211 01:05:38,125 --> 01:05:39,458 De lichten. 1212 01:05:39,542 --> 01:05:40,917 De zwaailichten. 1213 01:05:41,000 --> 01:05:43,250 Waarom geven ze mij zoveel pijn? 1214 01:05:43,333 --> 01:05:45,875 -Ik denk dat ik het weet. -Zeg eens. 1215 01:05:47,166 --> 01:05:50,166 Anna Zimmerman omgekomen bij een brand. 1216 01:05:53,375 --> 01:05:57,458 -[herhalende pianotoonladder] -[metronoom klikken] 1217 01:06:08,542 --> 01:06:12,375 [speelschaal in dubbele tijd] 1218 01:06:17,542 --> 01:06:21,000 [herhalende toonladder in alle octaven] 1219 01:06:30,041 --> 01:06:31,291 [stopt] 1220 01:06:31,375 --> 01:06:34,542 [up-tempo oefening spelen] 1221 01:06:39,750 --> 01:06:40,875 Capriccimo... 1222 01:06:40,959 --> 01:06:43,208 en dan wil ik de vlaag. 1223 01:07:31,291 --> 01:07:34,667 [pianospel barokstuk] 1224 01:07:36,792 --> 01:07:37,667 [stuk eindigt] 1225 01:07:37,750 --> 01:07:41,291 Anna, voel de muziek. 1226 01:07:41,375 --> 01:07:43,834 [hervat het spelen] 1227 01:08:14,166 --> 01:08:15,291 Mevrouw? 1228 01:08:15,375 --> 01:08:16,959 Ik wil dit graag kopen. 1229 01:08:17,041 --> 01:08:20,834 ♪♪ 1230 01:08:48,208 --> 01:08:49,666 [Paul] Hé, Rowan! 1231 01:08:49,750 --> 01:08:53,000 Lees dit! Lezen! Kijk! 1232 01:08:53,083 --> 01:08:55,750 -[Rowan lacht] -Ik wist dat je het kon! 1233 01:08:55,834 --> 01:08:59,750 [vioolspel ingewikkeld solostuk] 1234 01:09:04,166 --> 01:09:07,000 [speelt de sonate "Pathétique"] 1235 01:09:07,083 --> 01:09:10,041 ♪♪ 1236 01:09:25,208 --> 01:09:28,625 ♪♪ 1237 01:09:28,709 --> 01:09:32,041 ♪♪ 1238 01:09:32,125 --> 01:09:35,166 ♪♪ 1239 01:09:35,250 --> 01:09:38,416 ♪♪ 1240 01:09:38,500 --> 01:09:39,834 [stuk eindigt] 1241 01:09:39,916 --> 01:09:43,333 [langzaam, emotioneel stuk spelen] 1242 01:09:43,416 --> 01:09:47,458 ♪♪ 1243 01:09:50,791 --> 01:09:53,916 ♪♪ 1244 01:10:02,791 --> 01:10:04,625 [stuk eindigt] 1245 01:10:07,416 --> 01:10:09,916 Anna, je bent veranderd. 1246 01:10:10,959 --> 01:10:13,416 [Roan] Anna, je bent veranderd. 1247 01:10:14,916 --> 01:10:17,666 Zien? Geen hoofdpijn meer. 1248 01:10:17,750 --> 01:10:18,875 Je bent gelukkig, nietwaar? 1249 01:10:18,959 --> 01:10:21,250 Ja, ik denk dat ik... 1250 01:10:21,333 --> 01:10:22,709 voor de eerste keer in mijn leven. 1251 01:10:22,791 --> 01:10:25,458 Ik moet gek zijn. Ik doe slecht werk op school, 1252 01:10:25,541 --> 01:10:28,375 Ik kan geen twee en twee meer optellen, mijn ouders zijn uit elkaar, 1253 01:10:28,458 --> 01:10:30,041 en ik ben waanzinnig blij. 1254 01:10:30,125 --> 01:10:31,625 [lacht] 1255 01:10:33,208 --> 01:10:34,916 Mag ik je een geheim vertellen? 1256 01:10:35,000 --> 01:10:37,875 Maar je moet het beloven om het nog aan niemand te vertellen. 1257 01:10:37,959 --> 01:10:39,208 Schieten. 1258 01:10:39,291 --> 01:10:42,208 Ik strijd om een Bellamy-muziekbeurs. 1259 01:10:42,291 --> 01:10:45,416 Er zijn vijf play-offs, en ik heb ze allemaal gemaakt van de bezuinigingen tot nu toe. 1260 01:10:45,500 --> 01:10:47,666 -Ik weet. - Weet je? 1261 01:10:47,750 --> 01:10:49,125 -Wie vertelde-- -Papa. 1262 01:10:49,208 --> 01:10:51,250 Pa. 1263 01:10:51,333 --> 01:10:53,375 Dat was hij niet zou het moeten weten. Hoe kwam hij erachter? 1264 01:10:53,458 --> 01:10:55,709 Rowan, je kunt het niet houden iets dat een belangrijk geheim is 1265 01:10:55,791 --> 01:10:58,291 in de muziekwereld. Papa kan lezen, weet je. 1266 01:10:58,375 --> 01:11:01,333 Hij zei dat hij zeker wist dat je dat zou doen Vertel hem dat je er klaar voor was. 1267 01:11:01,416 --> 01:11:03,416 Wat zei hij nog meer? 1268 01:11:03,500 --> 01:11:05,959 Hij zei... 1269 01:11:06,041 --> 01:11:08,583 zei hij als hij het had geleerd één ding uit mijn probleem, 1270 01:11:08,666 --> 01:11:11,916 het is dat een kind moest worden toegestaan om hun eigen leven te leiden 1271 01:11:12,000 --> 01:11:14,666 wat worden ze willen dat het zo is. 1272 01:11:16,000 --> 01:11:17,959 De laatste play-off is op zaterdag, 1273 01:11:18,041 --> 01:11:22,875 en als ik win, ga ik voor een jaar naar Japan! 1274 01:11:22,959 --> 01:11:24,875 Ik zal je missen. 1275 01:11:26,709 --> 01:11:28,791 Nou, ik zal jou ook missen. 1276 01:11:33,709 --> 01:11:36,666 Ik hoop dat ik er nog ben als je terugkomt. 1277 01:11:38,541 --> 01:11:39,959 Waar heb je het over? 1278 01:11:40,041 --> 01:11:41,625 Ik weet het niet. 1279 01:11:41,709 --> 01:11:45,291 Ik heb gewoon dit gevoel iets verschrikkelijks gaat gebeuren. 1280 01:11:45,375 --> 01:11:47,875 - Nou, dat is gewoon... -Nee. 1281 01:11:47,959 --> 01:11:50,333 Nee, luister gewoon naar mij voor een minuut. 1282 01:11:50,416 --> 01:11:53,458 Mijn cijfers zijn echt gedaald in wiskunde en wetenschappen. 1283 01:11:53,541 --> 01:11:56,125 Het lijkt erop dat ik dat niet heb gedaan de belangstelling niet meer. 1284 01:11:56,208 --> 01:12:00,041 Ik ging naar mijn adviseur over het veranderen van mijn curriculum. 1285 01:12:00,125 --> 01:12:02,291 Ze is nieuw, en... 1286 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 Nou, ze vroeg het mij wie Dr. Jelliff was. 1287 01:12:04,875 --> 01:12:07,666 Dr. Jelliff? Nou, wie is hij? 1288 01:12:07,750 --> 01:12:09,125 Ik weet het niet. 1289 01:12:09,208 --> 01:12:10,583 Maar in mijn map, 1290 01:12:10,666 --> 01:12:13,375 er zat een briefje bij waarop stond eventuele wijzigingen in mijn curriculum 1291 01:12:13,458 --> 01:12:15,750 moest worden gemeld aan dokter Jelliff. 1292 01:12:15,834 --> 01:12:16,959 Dus wat heb je gedaan? 1293 01:12:17,041 --> 01:12:18,333 Ik vertelde haar dat ik van gedachten was veranderd. 1294 01:12:18,416 --> 01:12:20,625 Ik wilde het niet maken eventuele wijzigingen. 1295 01:12:20,709 --> 01:12:23,333 Ze zei dat als mijn cijfers kwam niet ter sprake, 1296 01:12:23,416 --> 01:12:25,834 Ik zou moeten vertrekken de bijzondere school. 1297 01:12:25,916 --> 01:12:27,333 Dus waarom ben je niet veranderd? 1298 01:12:27,416 --> 01:12:28,834 Zie je het niet? 1299 01:12:28,916 --> 01:12:31,041 Dr. Jelliff is een van hen... 1300 01:12:31,125 --> 01:12:33,250 mijn makers. 1301 01:12:33,333 --> 01:12:34,916 Als ze denken Ik heb geen nut voor ze, 1302 01:12:35,000 --> 01:12:37,333 het valt niet te zeggen wat ze zouden kunnen doen. 1303 01:12:37,416 --> 01:12:39,834 Ik denk dat je dat bent een beetje dramatisch. 1304 01:12:39,916 --> 01:12:41,500 Nu, wat deed het zegt je adviseur? 1305 01:12:41,583 --> 01:12:43,375 Gaat ze het Jelliff vertellen? 1306 01:12:43,458 --> 01:12:44,583 Ik weet het niet. 1307 01:12:44,666 --> 01:12:46,500 Ik heb haar beloofd dat ik harder zou werken. 1308 01:12:46,583 --> 01:12:49,416 En ik vertelde haar dat ik een vriend had dat kostte mij moeite. 1309 01:12:49,500 --> 01:12:52,875 Luister... dat heb ik niet gedaan heeft de wedstrijd nog gewonnen. 1310 01:12:52,959 --> 01:12:54,959 Maar als ik dat doe, Ik heb een gevoel 1311 01:12:55,041 --> 01:12:57,125 jij zult hier zijn als ik terugkom. 1312 01:12:57,208 --> 01:12:59,750 Wij komen terug naar deze plek. 1313 01:12:59,834 --> 01:13:02,083 -Laten we het een naam geven. -Noem het? 1314 01:13:02,166 --> 01:13:05,709 Ja. Lijkt het er niet op? een plek waar piraten zouden landen 1315 01:13:05,791 --> 01:13:07,500 en hun onrechtmatig verkregen winst begraven? 1316 01:13:07,583 --> 01:13:10,625 Gezien dit is een zoetwatermeer, Ik zou nee zeggen. 1317 01:13:10,709 --> 01:13:12,458 Wees stil. Ik denk na. 1318 01:13:13,625 --> 01:13:15,541 Smokkelaarsbaai. 1319 01:13:15,625 --> 01:13:18,041 Dat is het. Dit is Smokkelaarsbaai. 1320 01:13:18,125 --> 01:13:20,709 Ja. En wanneer we zijn heel, heel oud 1321 01:13:20,791 --> 01:13:22,959 en we hebben kleinkinderen rondom onze voeten, 1322 01:13:23,041 --> 01:13:26,709 Ik zal zeggen: "Anna, denk aan de tijd die we hadden bij Smuggler's Cove?" 1323 01:13:26,791 --> 01:13:29,000 En niemand zal het weten waar we het over hebben. 1324 01:13:29,083 --> 01:13:31,625 En dat zullen we nooit doen vertel het ze. 1325 01:13:31,709 --> 01:13:33,375 Het zal onze plek zijn, 1326 01:13:33,458 --> 01:13:35,375 alleen de jouwe en de mijne, 1327 01:13:35,458 --> 01:13:37,666 zolang wij leven. 1328 01:13:42,250 --> 01:13:44,291 Zolang wij leven. 1329 01:13:46,666 --> 01:13:50,791 Dit is Barrett. Verbind mij door meteen naar Dr. Jelliff. 1330 01:13:53,500 --> 01:13:56,500 Dr. Jelliff. Barrett hier. 1331 01:13:58,291 --> 01:14:00,375 Ik ben bang het begint te gebeuren. 1332 01:14:00,458 --> 01:14:04,333 Wat bedoel je is er iets misgegaan? 1333 01:14:05,583 --> 01:14:07,375 Ik weet het niet. 1334 01:14:07,458 --> 01:14:10,750 Dr. Barrett maakte zich zorgen. Hij-- 1335 01:14:10,834 --> 01:14:12,834 Hij zei dat de test... 1336 01:14:14,458 --> 01:14:15,959 Nee... 1337 01:14:16,041 --> 01:14:18,291 het is geen kanker. 1338 01:14:19,666 --> 01:14:21,500 Ik denk het niet. 1339 01:14:22,458 --> 01:14:24,000 Hij-- 1340 01:14:25,541 --> 01:14:27,291 [snuiven] 1341 01:14:27,375 --> 01:14:29,959 zei Dr. Barrett 1342 01:14:30,041 --> 01:14:32,041 dat het heel ernstig was. 1343 01:14:33,541 --> 01:14:36,583 Hij zei dat ze het zou krijgen de beste zorg daar. 1344 01:14:36,666 --> 01:14:38,541 Op Albacore-eiland? 1345 01:14:39,709 --> 01:14:42,875 Het is de beste onderzoekscentrum dat we hebben. 1346 01:14:42,959 --> 01:14:45,875 O God, Rowan, Ik hou zoveel van haar. 1347 01:14:45,959 --> 01:14:48,834 [stem trilt] Mam... 1348 01:14:48,916 --> 01:14:53,041 Ik heb je vader gebeld. Hij gaat ons erheen brengen. 1349 01:14:57,125 --> 01:14:59,333 [auto nadert] 1350 01:15:01,500 --> 01:15:02,625 [autodeur gaat open, sluit] 1351 01:15:02,709 --> 01:15:03,959 [Anna] Mam, dit is stom. 1352 01:15:04,041 --> 01:15:05,666 Ik zeg je, Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 1353 01:15:05,750 --> 01:15:09,000 Het is maar voor een paar dagen, lieverd, hooguit een week. 1354 01:15:09,083 --> 01:15:10,791 En het is voor je eigen bestwil, onthoud. 1355 01:15:10,875 --> 01:15:13,333 Ik weet het niet, Sara, ze kijkt naar mij in het roze. 1356 01:15:13,416 --> 01:15:15,333 Mevrouw Hart? Ik ben zuster Callen. 1357 01:15:15,416 --> 01:15:17,458 Ik ben hier om je mee te nemen aan je leidinggevende, Verpleegster Gr. 1358 01:15:17,541 --> 01:15:20,416 -We brengen je naar je kamer. -Geen bezoekers toegestaan voorbij de poort. 1359 01:15:20,500 --> 01:15:22,416 Alleen personeel en patiënten. 1360 01:15:22,500 --> 01:15:24,709 Nou, dat is een belachelijke regel. 1361 01:15:24,791 --> 01:15:27,750 Graham, zullen we maar zeggen ons afscheid hier. 1362 01:15:27,834 --> 01:15:29,625 Tot ziens, lieverd. 1363 01:15:32,625 --> 01:15:34,375 Dag, lieverd. 1364 01:16:03,125 --> 01:16:07,625 [Verpleegster Grap] U staat om 6.00 uur op. en begin je dag. 1365 01:16:07,709 --> 01:16:09,875 Eerst ontbijten, dan testen. 1366 01:16:09,959 --> 01:16:11,750 Je hebt 30 minuten in de ochtend 1367 01:16:11,834 --> 01:16:14,083 en 30 minuten 's avonds voor oefening, 1368 01:16:14,166 --> 01:16:16,250 en elk 30 minuten voor drie maaltijden, 1369 01:16:16,333 --> 01:16:19,875 wat zal zijn door mij afgeleverd in je kamer. 1370 01:16:19,959 --> 01:16:22,666 Linnen: er is geen schoonmaakservice 1371 01:16:22,750 --> 01:16:25,834 op de onderzoeksafdeling, dus je gaat je bed opmaken 1372 01:16:25,916 --> 01:16:27,834 en leg het beddengoed en de handdoeken neer in de container 1373 01:16:27,916 --> 01:16:30,000 elke ochtend op uw kamer. 1374 01:16:30,083 --> 01:16:31,541 En als je 's middags terugkomt, 1375 01:16:31,625 --> 01:16:33,916 vers zult vinden lakens en handdoeken. 1376 01:16:34,000 --> 01:16:36,625 Je maakt je eigen bed op... 1377 01:16:36,709 --> 01:16:39,041 en maak het strak. 1378 01:16:40,125 --> 01:16:42,875 Nu kunt u post ontvangen, 1379 01:16:42,959 --> 01:16:45,000 maar pas nadat ik het gelezen heb. 1380 01:16:45,083 --> 01:16:47,375 Uitgaande post mag niet verzegeld zijn. 1381 01:16:47,458 --> 01:16:51,333 Geef mij uw brieven, en ik zal ze verzegelen en posten. 1382 01:16:51,416 --> 01:16:52,916 Oh! En de telefoon daar 1383 01:16:53,000 --> 01:16:55,709 is alleen voor inkomende oproepen. 1384 01:16:57,166 --> 01:16:59,916 Verwacht niet dat je er een krijgt. 1385 01:17:00,000 --> 01:17:02,083 Hahaha. Heeft u vragen? 1386 01:17:02,166 --> 01:17:04,583 Ja. Mevrouw Grap, dat zei je niet 1387 01:17:04,666 --> 01:17:07,333 hoe laat zou ik mogen naar het toilet gaan. 1388 01:17:07,416 --> 01:17:10,166 Word niet fris bij mij, Anna Hart. 1389 01:17:10,250 --> 01:17:15,000 Ik ben een stuk stoerder... dan ik eruit zie. 1390 01:17:15,083 --> 01:17:16,834 [toetsen rinkelen] 1391 01:17:34,583 --> 01:17:36,916 [machines zoemen] 1392 01:18:42,041 --> 01:18:44,709 -Ben je klaar voor aanstaande zaterdag? -Nou, ik blijf werken, 1393 01:18:44,791 --> 01:18:46,541 maar ik ben er ongeveer net zo klaar voor zoals ik zal zijn. 1394 01:18:46,625 --> 01:18:48,709 Nou, je hebt een een beter dan goed schot erop, 1395 01:18:48,791 --> 01:18:51,000 -geloof me. -Bedankt, Paulus. 1396 01:18:51,083 --> 01:18:52,541 Hoi. 1397 01:18:52,625 --> 01:18:55,500 - Heb je het nieuws gehoord? -Welk nieuws? 1398 01:18:55,583 --> 01:18:58,375 Je had les bij Michaela DuPont, nietwaar? 1399 01:18:58,458 --> 01:19:00,959 -Ja, waarom? -Ze is weggegaan. 1400 01:19:03,959 --> 01:19:04,959 Ze is vertrokken? 1401 01:19:05,041 --> 01:19:06,333 Ja. 1402 01:19:06,416 --> 01:19:07,458 Wanneer? Waarom? 1403 01:19:07,541 --> 01:19:09,834 Een familie noodgeval, Ik denk. 1404 01:19:09,916 --> 01:19:11,916 Ze is gisteren vertrokken. 1405 01:19:28,666 --> 01:19:31,166 Ik ben over 30 minuten terug. 1406 01:19:36,791 --> 01:19:38,709 [metalen klikken] 1407 01:19:40,750 --> 01:19:42,166 [klikken stopt] 1408 01:20:42,583 --> 01:20:45,291 [meisje] Ja, wie is het? 1409 01:20:45,375 --> 01:20:47,583 Is het... 1410 01:20:47,666 --> 01:20:50,083 is dit Anna Smithson? 1411 01:20:50,166 --> 01:20:51,709 Ja. 1412 01:20:55,750 --> 01:20:57,458 Uit Philadelphia? 1413 01:20:57,541 --> 01:20:59,416 Ja. Wie is het? 1414 01:22:34,666 --> 01:22:37,458 [kar rammelt] 1415 01:22:44,834 --> 01:22:46,541 [toetsen rinkelen] 1416 01:22:52,666 --> 01:22:54,291 Heb je dat dossier dat ik nodig heb? 1417 01:22:54,375 --> 01:22:56,709 Oh. Ik denk het is aan de andere kant. 1418 01:23:04,125 --> 01:23:05,250 Ja. 1419 01:23:05,333 --> 01:23:07,125 Ja, hier is het. 1420 01:23:07,208 --> 01:23:08,916 -Bedankt. -Oké. 1421 01:23:15,416 --> 01:23:18,000 Nou... hier is voor onze zoon. 1422 01:23:18,083 --> 01:23:20,375 Dat zijn we altijd geweest Ik ben erg trots op je, Rowan, 1423 01:23:20,458 --> 01:23:22,916 en wat er morgen ook gebeurt, 1424 01:23:23,000 --> 01:23:24,541 wij zijn bij je 1425 01:23:24,625 --> 01:23:26,083 en wij houden van je. 1426 01:23:30,750 --> 01:23:33,333 Toespraak! Toespraak! [lacht] 1427 01:23:35,125 --> 01:23:38,583 Ik zou het gewoon willen zeggen Ik zal mijn best doen. 1428 01:23:38,666 --> 01:23:39,875 Bedankt. 1429 01:23:39,959 --> 01:23:43,625 En ik wil graag een toost uitbrengen... aan Anna. 1430 01:23:48,583 --> 01:23:51,375 Moge het haar goed gaan, en kom naar huis... 1431 01:23:51,458 --> 01:23:54,458 omdat wij allemaal hou heel veel van haar. 1432 01:23:54,541 --> 01:23:57,166 -[Graham] Daar drink ik op, zoon. -[glazen klinken] 1433 01:23:57,250 --> 01:23:58,959 -Anna. -Aan Anna. 1434 01:24:04,083 --> 01:24:06,625 Ik weet niet waarom Jij laat mij op dit ding rijden. 1435 01:24:06,709 --> 01:24:08,458 Ik kan lopen. 1436 01:24:32,125 --> 01:24:34,416 [deurknop rammelt] 1437 01:25:05,166 --> 01:25:07,083 [zucht] 1438 01:25:07,166 --> 01:25:10,250 Je hebt niet gegeten alles! 1439 01:25:10,333 --> 01:25:13,291 Ik viel in slaap. Het spijt me. 1440 01:25:13,375 --> 01:25:16,500 [klokt] Dat is jouw pech. Hahaha! 1441 01:25:38,208 --> 01:25:40,250 [vogelzang] 1442 01:25:46,000 --> 01:25:49,125 Rowan, wil je het krijgen? je vuile schoen uit dat bed? 1443 01:25:49,208 --> 01:25:50,625 [lacht] Hallo, mam. 1444 01:25:50,709 --> 01:25:52,208 Ben jij en papa ongeveer klaar om te vertrekken? 1445 01:25:52,291 --> 01:25:53,959 Ja, we gaan naar het centrum voor een paar uur, 1446 01:25:54,041 --> 01:25:55,709 maar wij zullen er zijn, maak je geen zorgen. 1447 01:25:55,791 --> 01:25:57,959 Luister, heb je gepraat? Naar Dr. Barrett vanmorgen? 1448 01:25:58,041 --> 01:26:00,125 Nee, en ik heb gebeld meerdere keren ook. 1449 01:26:00,208 --> 01:26:03,333 Hm. Hij doet halve dagen op zaterdag, nietwaar? 1450 01:26:03,416 --> 01:26:06,375 Ja! Hij is er altijd Zaterdagochtenden. 1451 01:26:06,458 --> 01:26:09,458 En wat mij zorgen baart is toen ik belde, zei zijn meisje 1452 01:26:09,541 --> 01:26:11,416 dat hij weg was naar Albacore-eiland. 1453 01:26:11,500 --> 01:26:14,416 [vogels fluiten] 1454 01:26:19,000 --> 01:26:21,416 O! Waarom, dokter Barrett. 1455 01:26:21,500 --> 01:26:25,416 Ik ben zo verrast om je hier zo vroeg te zien Zaterdag ochtend. 1456 01:26:25,500 --> 01:26:27,083 Ik ben hier de hele nacht geweest. 1457 01:26:27,166 --> 01:26:30,500 We zijn net klaar meldt Anna Zimmerman. 1458 01:26:30,583 --> 01:26:32,333 Ik denk dat je het wel kunt raden de resultaten. 1459 01:26:32,416 --> 01:26:33,666 O ja. 1460 01:26:33,750 --> 01:26:36,166 Wat doet dokter Jelliff? van plan er iets aan te doen? 1461 01:26:36,250 --> 01:26:39,458 -Wel, doe ze weg, natuurlijk. -Wanneer? 1462 01:26:39,541 --> 01:26:40,791 Morgen. 1463 01:26:40,875 --> 01:26:43,166 Nou, ik moet wel ga hiermee door. 1464 01:26:43,250 --> 01:26:44,750 Fijne dag. 1465 01:26:56,541 --> 01:27:00,291 Eh, ja, dit is Dr. Jelliff, en, uh... [schraapt keel] 1466 01:27:00,375 --> 01:27:03,083 Ik ben nu op het vasteland en ik wil graag spreken 1467 01:27:03,166 --> 01:27:05,500 aan dat Hart-meisje, Anna Hart, 1468 01:27:05,583 --> 01:27:07,250 en dat heb ik niet haar kamernummer. 1469 01:27:07,333 --> 01:27:09,916 Kunt u mij doorverbinden met haar kamer, alsjeblieft? 1470 01:27:11,291 --> 01:27:14,458 Ah ja, de onderzoekssectie, natuurlijk. 1471 01:27:14,541 --> 01:27:16,541 [lacht] Natuurlijk. 1472 01:27:16,625 --> 01:27:19,250 Eén zeventien? 1473 01:27:19,333 --> 01:27:20,791 Bedankt. 1474 01:27:21,750 --> 01:27:23,834 [telefoon gaat] 1475 01:27:27,000 --> 01:27:29,250 [ringen] 1476 01:27:32,458 --> 01:27:34,750 [ringen] 1477 01:27:36,709 --> 01:27:38,166 [ringen] 1478 01:27:39,709 --> 01:27:41,041 Hallo? 1479 01:27:42,500 --> 01:27:44,834 Ja, dit is Anna Hart. 1480 01:27:47,000 --> 01:27:48,875 Rowan, ben jij het echt? 1481 01:27:48,959 --> 01:27:51,416 Oh, Rowan, ik ben zo bang! 1482 01:27:51,500 --> 01:27:54,333 Ik weet niet wat ze zijn ga het morgen met ons doen! 1483 01:27:55,750 --> 01:27:58,333 Ze zijn er allemaal, alle Anna's. 1484 01:27:58,416 --> 01:28:00,166 Ze zijn er allemaal! 1485 01:28:01,416 --> 01:28:04,333 Hallo? Lijsterbes? 1486 01:28:05,541 --> 01:28:07,041 Lijsterbes?! 1487 01:28:12,208 --> 01:28:14,666 Hoi, Rowan! Alles oké? 1488 01:28:16,541 --> 01:28:19,750 Wat maakt het uit waar je het over hebt, ben je gek? 1489 01:28:19,834 --> 01:28:22,709 Nee, het kan niet worden uitgesteld. Wat een domme vraag. 1490 01:28:22,791 --> 01:28:24,834 Je bent niet de enige deelnemer, weet je. 1491 01:28:24,916 --> 01:28:27,041 [motorfiets nadert] 1492 01:29:02,750 --> 01:29:04,709 [insecten fluiten] 1493 01:29:12,750 --> 01:29:14,541 [sleutel draait in slot] 1494 01:29:16,333 --> 01:29:18,083 Goedenavond, mevrouw Grap. 1495 01:29:19,083 --> 01:29:20,208 Hmph. 1496 01:29:25,959 --> 01:29:27,583 Goedenacht, mevrouw Grap. 1497 01:29:38,959 --> 01:29:42,000 [Roan, fluisterend] Anna. Anna. Doe open. 1498 01:29:42,083 --> 01:29:44,375 -[kloppen] -Ik ben het. 1499 01:29:44,458 --> 01:29:47,125 -Anna. -[klopt] 1500 01:29:50,416 --> 01:29:51,625 Hallo. 1501 01:29:52,666 --> 01:29:54,333 Kom hier binnen! 1502 01:29:58,791 --> 01:30:00,166 Jij zwom. 1503 01:30:00,250 --> 01:30:02,250 [grinnikt] 1504 01:30:02,333 --> 01:30:04,875 Als een vis. [lachen] 1505 01:30:04,959 --> 01:30:08,041 -Hoe voel je je? -Ik voel me prima. Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 1506 01:30:08,125 --> 01:30:11,125 Wat is dit allemaal voor spul over iets dat gebeurt morgen? 1507 01:30:22,458 --> 01:30:23,583 Kruipen. 1508 01:30:23,666 --> 01:30:26,375 -[spott] Wat? -Kruipen! 1509 01:30:35,834 --> 01:30:37,666 Alle andere Anna's zijn hier. 1510 01:30:37,750 --> 01:30:39,916 Tenminste, dat denk ik. Ik zag er vijf. 1511 01:30:40,000 --> 01:30:42,083 -Hebben ze je gezien? -Nee. 1512 01:30:42,166 --> 01:30:43,875 Ik ben hier weggeslopen de andere nacht. 1513 01:30:43,959 --> 01:30:45,791 Ik zag ze aan de tv-monitor van de verpleegsters. 1514 01:30:45,875 --> 01:30:48,041 Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel bent het enige meisje dat enig idee heeft 1515 01:30:48,125 --> 01:30:50,125 van wat hier aan de hand is. 1516 01:30:50,208 --> 01:30:52,125 Dat denk ik ook. 1517 01:30:52,208 --> 01:30:54,333 En hoe zit het morgen? 1518 01:30:54,416 --> 01:30:56,291 Ze gaan doe ons weg. 1519 01:30:56,375 --> 01:30:59,125 O, mijn God. Anna, wat laat je zeggen zoiets? 1520 01:30:59,208 --> 01:31:02,208 -Kom op. Jij bent verbeeldingskracht... -Ik zeg het je, Rowan. 1521 01:31:02,291 --> 01:31:06,291 Ik hoorde verpleegster Grap en Dr. Barrett aan het praten vlak voor mijn deur. 1522 01:31:06,375 --> 01:31:07,875 Ze zeiden... 1523 01:31:07,959 --> 01:31:10,166 Jelliff had geen keus maar om van ons af te komen. 1524 01:31:10,250 --> 01:31:14,083 Dat hoeft niet te betekenen wat jij denkt dat het betekent. 1525 01:31:14,166 --> 01:31:16,000 Ik bedoel... 1526 01:31:16,083 --> 01:31:18,250 Misschien sturen ze je naar huis. 1527 01:31:18,333 --> 01:31:21,166 Als jij hier was geweest zolang ik dat heb, al die testen doen, 1528 01:31:21,250 --> 01:31:22,666 je zou weten wat het betekende. 1529 01:31:22,750 --> 01:31:24,375 Elke keer een dokter heeft mij onderzocht, 1530 01:31:24,458 --> 01:31:26,709 elke keer dat iemand keek bij mijn testresultaten, 1531 01:31:26,791 --> 01:31:28,834 Ik wist wat hij dacht. 1532 01:31:28,916 --> 01:31:31,041 Ik kon het zien in zijn ogen. 1533 01:31:31,125 --> 01:31:33,125 Het experiment het gaat vreselijk mis, 1534 01:31:33,208 --> 01:31:34,959 en ze weten het niet wat eraan te doen. 1535 01:31:35,041 --> 01:31:37,916 O, Rowan, laten we hier weggaan! 1536 01:31:38,000 --> 01:31:39,959 Oké, laten we. Ik ben het al in veel problemen, 1537 01:31:40,041 --> 01:31:41,916 en als je het mis hebt, erger kan het niet zijn. 1538 01:31:42,000 --> 01:31:44,541 En als je gelijk hebt, Ik mag de held zijn. 1539 01:31:45,709 --> 01:31:47,875 Grappig... dat doe je niet eruit zien als een held. 1540 01:31:47,959 --> 01:31:50,791 [lacht] Kon het niet vinden een telefooncel waar je je kunt omkleden. 1541 01:31:50,875 --> 01:31:53,791 -[kar rammelt] -Snel! Onder het bed. 1542 01:31:53,875 --> 01:31:56,875 We kunnen pas weg bij Grap pakte mijn dienblad met eten. 1543 01:31:57,916 --> 01:31:59,750 Hier. Neem er een paar mee. 1544 01:32:07,666 --> 01:32:09,916 Dat zou je niet moeten doen stop je mond zo. 1545 01:32:10,000 --> 01:32:11,375 Ohhh! 1546 01:32:20,291 --> 01:32:21,791 Ze is weg. 1547 01:32:23,416 --> 01:32:24,625 Pak je spullen. 1548 01:32:24,709 --> 01:32:26,125 Laten we hier weggaan. 1549 01:32:29,416 --> 01:32:31,458 [deurknop rammelt] 1550 01:32:31,541 --> 01:32:32,916 [zucht] 1551 01:32:35,416 --> 01:32:37,875 Kan net zo goed doe de lichten uit en ga slapen. 1552 01:32:37,959 --> 01:32:39,666 We zijn hier tot het ontbijt. 1553 01:32:48,166 --> 01:32:49,458 -O, mijn God! -Wat?! 1554 01:32:49,541 --> 01:32:51,166 -Wat is er aan de hand? -Het is zaterdag. 1555 01:32:51,250 --> 01:32:53,750 Je bezorgde mij een hartaanval om te zeggen dat het zaterdag is? 1556 01:32:53,834 --> 01:32:56,125 De play-offs. Je hebt de play-offs gemist! 1557 01:32:57,375 --> 01:32:59,291 Ja, ja, Ik denk dat het zondag is. 1558 01:32:59,375 --> 01:33:01,625 [streng] Hoe zit het met de play-offs? 1559 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 Ik heb uitstel gekregen. 1560 01:33:07,541 --> 01:33:08,750 Oh. 1561 01:33:18,250 --> 01:33:20,250 Ik denk van niet. 1562 01:33:20,333 --> 01:33:22,250 Heeft wat gedaan? 1563 01:33:22,333 --> 01:33:24,709 Ik denk niet dat je dat hebt een uitstel. 1564 01:33:29,625 --> 01:33:31,375 Dat deed ik niet. 1565 01:33:33,541 --> 01:33:35,125 Lijsterbes. 1566 01:33:35,208 --> 01:33:36,541 Wat? 1567 01:33:36,625 --> 01:33:39,166 Wil je mij over je rug wrijven? 1568 01:33:42,625 --> 01:33:44,166 Nee. 1569 01:33:59,041 --> 01:34:01,416 [vogels fluiten in de verte] 1570 01:34:14,500 --> 01:34:16,666 [vogels zingen] 1571 01:34:21,750 --> 01:34:24,541 -[jaloezieën kletteren] -Sta op, jullie twee! 1572 01:34:24,625 --> 01:34:26,666 Je gaat naar dokter Jelliff. 1573 01:34:26,750 --> 01:34:28,083 [grinnikt] 1574 01:34:30,375 --> 01:34:31,709 Wacht nu hier. 1575 01:34:31,791 --> 01:34:34,416 Dr. Jelliff zal dat zijn even met jou. 1576 01:34:46,541 --> 01:34:48,000 [man] Ik ben hier, kinderen. 1577 01:34:48,083 --> 01:34:51,083 Er is een koekjestrommel op mijn bureau. 1578 01:34:53,916 --> 01:34:55,375 Kom op. 1579 01:35:00,709 --> 01:35:02,375 [Rowan] Dr. Jelliff? 1580 01:35:02,458 --> 01:35:06,000 Ik denk dat je het moet weten dat voordat ik hier kwam, 1581 01:35:06,083 --> 01:35:08,791 Ik heb een brief achtergelaten met iemand die ik vertrouw, 1582 01:35:08,875 --> 01:35:11,541 en als Anna en ik niet terug zijn tegen vanmiddag, 1583 01:35:11,625 --> 01:35:14,666 die brief zal worden gegeven naar alle kranten. 1584 01:35:14,750 --> 01:35:16,208 Wil je geen koekje? 1585 01:35:16,291 --> 01:35:18,750 Ik denk niet dat je dat leuk zou vinden, Dr. Jelliff. 1586 01:35:20,208 --> 01:35:23,291 Ik neem aan dat je dat wel bent ga het mij vertellen wat staat er in die brief? 1587 01:35:23,375 --> 01:35:24,916 Alles. 1588 01:35:25,000 --> 01:35:28,041 Alles wat we weten over je kloonexperiment, 1589 01:35:28,125 --> 01:35:31,791 inclusief uw naam en de naam van dit eiland. 1590 01:35:31,875 --> 01:35:35,125 -Dat denk ik Je kunt ons beter laten gaan. -Ik zie. 1591 01:35:35,208 --> 01:35:38,083 Je had geen recht om ons in ieder geval te maken. 1592 01:35:38,166 --> 01:35:41,541 Dit hele experiment is... is monsterlijk. 1593 01:35:41,625 --> 01:35:45,250 En iedereen die erbij betrokken was is een monster! 1594 01:35:45,333 --> 01:35:48,041 En bovendien, omdat het experiment is mislukt, 1595 01:35:48,125 --> 01:35:50,583 jullie zijn van plan moordenaars te worden! 1596 01:35:50,666 --> 01:35:52,416 Als jullie er allebei helemaal klaar mee zijn, 1597 01:35:52,500 --> 01:35:54,500 en of je stil blijft en luister een paar minuten, 1598 01:35:54,583 --> 01:35:57,208 Ik zal je wat vertellen gaat jou overkomen. 1599 01:35:57,291 --> 01:35:59,208 Kom hierheen. 1600 01:36:04,666 --> 01:36:06,500 Het was heel ongelukkig, Anna, 1601 01:36:06,583 --> 01:36:09,791 dat je moest leren over jezelf zoals je deed. 1602 01:36:09,875 --> 01:36:11,959 Zoals het ging... 1603 01:36:12,041 --> 01:36:15,208 je zou gespaard kunnen zijn ooit weten. 1604 01:36:15,291 --> 01:36:17,250 Wat bedoel je? 1605 01:36:17,333 --> 01:36:21,834 Daarmee bedoel ik, je hebt helemaal gelijk-- het experiment mislukte. 1606 01:36:21,916 --> 01:36:24,416 U hoeft zich geen zorgen te maken nog langer over worden 1607 01:36:24,500 --> 01:36:29,375 een duplicaat Anna Zimmerman... het gaat niet gebeuren. 1608 01:36:29,458 --> 01:36:31,333 Wat gebeurt er dan met mij? 1609 01:36:31,416 --> 01:36:32,709 Ben ik ziek? 1610 01:36:32,791 --> 01:36:33,834 Wij dachten eerst van wel, 1611 01:36:33,916 --> 01:36:35,666 daarom hebben we deze tests gedaan. 1612 01:36:35,750 --> 01:36:37,416 Wij zijn zeer grondig geweest, zoals je weet, 1613 01:36:37,500 --> 01:36:40,666 en niets gevonden lichamelijk mis met je. 1614 01:36:40,750 --> 01:36:44,959 De consensus is dat jij individualiseert. 1615 01:36:45,041 --> 01:36:48,208 Daarmee bedoel ik dat je... je vormt je tot... 1616 01:36:48,291 --> 01:36:51,000 een apart individu. 1617 01:36:52,291 --> 01:36:54,583 Wij hebben geen verklaring waarom dit gebeurt, 1618 01:36:54,666 --> 01:36:56,750 maar daar is het. 1619 01:36:59,166 --> 01:37:01,000 [inhaleert] 1620 01:37:01,083 --> 01:37:02,959 Geldt dat voor ons allemaal? 1621 01:37:03,041 --> 01:37:05,791 Helaas voor ons wel. 1622 01:37:05,875 --> 01:37:07,541 Ik moet zeggen dat om de een of andere reden 1623 01:37:07,625 --> 01:37:11,333 het lijkt erop dat je iets meer bent gevorderd dan de anderen. 1624 01:37:11,416 --> 01:37:15,000 Als we het hadden bedacht zelfs ene Anna Zimmerman, 1625 01:37:15,083 --> 01:37:18,666 dat betekende... oh, dat zou zo zijn hebben een enorm succes betekend, 1626 01:37:18,750 --> 01:37:20,291 maar... 1627 01:37:20,375 --> 01:37:22,250 dat is niet het geval. 1628 01:37:23,291 --> 01:37:25,709 Op een grappige manier... 1629 01:37:25,791 --> 01:37:28,666 Het spijt me dat dat niet het geval was voor je uitwerken. 1630 01:37:28,750 --> 01:37:30,375 Maar het spijt me niet zo erg. 1631 01:37:30,458 --> 01:37:32,000 Weet je wat ik bedoel? 1632 01:37:32,083 --> 01:37:33,834 Ja lieverd, dat doe ik. Bedankt. 1633 01:37:33,916 --> 01:37:36,541 En nu onze plannen voor jou, Anna. 1634 01:37:36,625 --> 01:37:38,791 Je behoudt dezelfde achternaam, 1635 01:37:38,875 --> 01:37:42,291 maar je moet juridisch veranderen je voornaam. 1636 01:37:42,375 --> 01:37:44,875 Verzin elk excuus dat je kunt voor je vrienden, 1637 01:37:44,959 --> 01:37:47,250 maar je moet dit doen onmiddellijk. 1638 01:37:47,333 --> 01:37:49,416 Ten tweede ga je van school veranderen. 1639 01:37:49,500 --> 01:37:50,750 Nu je cijfers niet goed zijn, 1640 01:37:50,834 --> 01:37:53,333 je zult dit vinden een perfecte reden. 1641 01:37:53,416 --> 01:37:54,541 En ten derde, 1642 01:37:54,625 --> 01:37:55,959 Ik wil dat jullie het allebei beloven 1643 01:37:56,041 --> 01:37:58,166 dat zul je niet doen zelfs maar een woord zeggen 1644 01:37:58,250 --> 01:38:00,458 voor iedereen buiten uw familie. 1645 01:38:00,541 --> 01:38:02,333 Ik beloof het. 1646 01:38:02,416 --> 01:38:03,834 Ik ook. 1647 01:38:03,916 --> 01:38:05,834 Ik heb het al uitgelegd alles hierover 1648 01:38:05,916 --> 01:38:07,541 aan je moeder en vader, Rowan. 1649 01:38:07,625 --> 01:38:10,875 Ze zijn van plan je te ontmoeten wanneer je arriveert op het vasteland. 1650 01:38:10,959 --> 01:38:12,666 Natuurlijk begrijpen ze het 1651 01:38:12,750 --> 01:38:14,834 wat gebeurt er nu met Anna? 1652 01:38:23,208 --> 01:38:25,541 Heb je aan gedacht wat is je nieuwe naam zal zijn? 1653 01:38:25,625 --> 01:38:28,416 -Ik heb. -Wat is het? 1654 01:38:32,916 --> 01:38:34,416 Vooravond. 1655 01:39:03,000 --> 01:39:06,791 Oh! Rowan, Rowan, alles goed met je? 1656 01:39:06,875 --> 01:39:10,709 -Anna. Je ziet er geweldig uit! -Mama, ik ben Anna niet meer. 1657 01:39:10,791 --> 01:39:12,416 Ik weet het, lieverd. 1658 01:39:12,500 --> 01:39:15,000 Dr. Jelliff heeft het mij verteld over het veranderen van uw naam. 1659 01:39:15,083 --> 01:39:16,541 Dat is niet wat ik bedoel. 1660 01:39:16,625 --> 01:39:18,916 Ik bedoel, dat ben ik niet Anna Zimmerman niet meer, 1661 01:39:19,000 --> 01:39:20,500 en dat zal ik ook nooit worden. 1662 01:39:21,333 --> 01:39:22,834 Ik weet niet zeker wie ik ben... 1663 01:39:22,916 --> 01:39:24,750 maar ik ga het proberen om erachter te komen. 1664 01:39:24,834 --> 01:39:28,416 Laten we het proberen samen ontdekken, zullen we? 1665 01:39:32,375 --> 01:39:33,791 Papa... 1666 01:39:33,875 --> 01:39:35,625 Ik ben thuis. 1667 01:39:35,709 --> 01:39:37,541 Ik weet het, schat. 1668 01:39:38,458 --> 01:39:40,166 Ik ook. 1669 01:39:41,291 --> 01:39:42,709 [Rowan] Hé, mam. 1670 01:39:42,791 --> 01:39:44,666 Waarom laten we Anna niet en papa nemen de auto 1671 01:39:44,750 --> 01:39:46,416 en jij en ik de fiets pakken? 1672 01:39:46,500 --> 01:39:48,750 -Wat?! -Kom op, het wordt leuk. 1673 01:39:48,834 --> 01:39:51,458 Alleen wij tweeën. 1674 01:39:51,541 --> 01:39:54,541 Ga de fiets halen. Ik zou het geweldig vinden. [lachen] 1675 01:39:56,125 --> 01:39:57,834 [vrouw huilt] 1676 01:40:02,416 --> 01:40:05,709 [huilen gaat door] 1677 01:40:17,000 --> 01:40:18,791 [huilen gaat door] 1678 01:40:18,875 --> 01:40:20,500 Ontroerende scène. 1679 01:40:20,583 --> 01:40:23,875 Ik wens ze geluk zolang ze leven. 1680 01:40:23,959 --> 01:40:26,375 Dat is zo'n 24 uur. 1681 01:40:26,458 --> 01:40:28,166 [snikken] 1682 01:40:28,250 --> 01:40:30,041 Oh lieverd, het spijt me Ik was zo grof. 1683 01:40:30,125 --> 01:40:32,916 Dat had ik moeten beseffen na al die tijd te hebben doorgebracht 1684 01:40:33,000 --> 01:40:34,834 met de Harten en de andere Anna's, 1685 01:40:34,916 --> 01:40:37,916 je zou hebben enig gevoel voor hen. 1686 01:40:38,000 --> 01:40:40,834 Maar ik begrijp het niet waarom het nodig is. 1687 01:40:40,916 --> 01:40:43,834 Het zijn maar baby's. En de Harts - waarom, Henry? 1688 01:40:43,916 --> 01:40:47,500 Albacore probeert het te pakken te krijgen die replicator al 25 jaar. 1689 01:40:47,583 --> 01:40:50,166 We kunnen geen risico nemen dat een van die meisjes 1690 01:40:50,250 --> 01:40:54,333 er doorheen gaan, Heer weet wat soorten persoonlijkheidsveranderingen zal ons weggeven. 1691 01:40:54,416 --> 01:40:58,125 Maar Anna Hart is de enige wie weet is ze een kloon. 1692 01:40:58,208 --> 01:40:59,959 Dat is waar. 1693 01:41:00,041 --> 01:41:02,583 Maar er zijn vijf sets van ouders die de waarheid kennen. 1694 01:41:02,666 --> 01:41:04,750 Die meisjes zijn, laten we zeggen, 1695 01:41:04,834 --> 01:41:07,125 prima facie bewijs. 1696 01:41:07,208 --> 01:41:10,458 Dus... ik ben bang het is noodzakelijk. 1697 01:41:12,000 --> 01:41:15,000 We zullen voorzichtig moeten zijn van de vier overgebleven meisjes... 1698 01:41:15,083 --> 01:41:17,291 hier, morgen. 1699 01:41:18,250 --> 01:41:19,875 De Harts en de andere ouders 1700 01:41:19,959 --> 01:41:21,666 zullen allemaal kennismaken met, uh... 1701 01:41:21,750 --> 01:41:25,500 ongelukkige ongelukken ergens in de komende 24 uur. 1702 01:41:25,583 --> 01:41:27,250 Vier meisjes? 1703 01:41:27,333 --> 01:41:29,541 Ik dacht dat het er vijf waren nog steeds hier. 1704 01:41:29,625 --> 01:41:31,041 Helemaal gelijk. 1705 01:41:31,125 --> 01:41:33,625 Het is de vijfde kloon dat maakt het noodzakelijk 1706 01:41:33,709 --> 01:41:36,000 weg te doen alle anderen. 1707 01:41:36,083 --> 01:41:37,458 Zie je, zij... 1708 01:41:37,541 --> 01:41:39,208 Ze veranderde niet. 1709 01:41:39,291 --> 01:41:40,916 Ze wordt Anna Zimmerman. 1710 01:41:41,000 --> 01:41:44,709 Kunt u vertellen welk meisje niet veranderd? 1711 01:41:44,791 --> 01:41:46,709 Anna Jessup? 1712 01:41:46,791 --> 01:41:49,208 Dat klopt. 1713 01:41:49,291 --> 01:41:51,625 De enige kloon Je had geen tijd om langs te komen 1714 01:41:51,709 --> 01:41:54,208 toen we je vorig jaar wegstuurden. 1715 01:41:55,541 --> 01:41:57,458 Vreemd, vind je niet? 1716 01:41:57,541 --> 01:41:59,916 Ik bedoel, het was jouw taak 1717 01:42:00,000 --> 01:42:01,750 om hen te helpen Zimmerman te worden, 1718 01:42:01,834 --> 01:42:05,291 en de enige kloon dat wordt Zimmerman 1719 01:42:05,375 --> 01:42:08,625 is degene je bent niet op bezoek geweest. 1720 01:42:08,709 --> 01:42:13,000 Je werkte tegen ons, Michaela. Waarom? 1721 01:42:19,541 --> 01:42:23,666 [zucht] Nummer één, omdat wat je doet is onmenselijk. 1722 01:42:23,750 --> 01:42:26,416 En nummer twee, omdat De enige reden van Albacore 1723 01:42:26,500 --> 01:42:29,583 omdat je die replicator wilt is macht en winst. 1724 01:42:31,291 --> 01:42:33,375 En nummer drie, omdat je mijn ouders hebt vermoord 1725 01:42:33,458 --> 01:42:37,166 toen ze weigerden het je te vertellen waar ik verborgen was. 1726 01:42:37,250 --> 01:42:40,291 Mijn God, jij bent Anna Parkhurst. 1727 01:42:40,375 --> 01:42:41,959 Dat klopt, Hendrik. 1728 01:42:42,041 --> 01:42:43,791 Je eerste kloon. 1729 01:42:43,875 --> 01:42:45,333 Vijfentwintig jaar oud 1730 01:42:45,416 --> 01:42:48,291 en gevuld met haat voor jou en alles waar je voor staat. 1731 01:42:48,375 --> 01:42:50,291 Weet je wat dit betekent, Michaela. 1732 01:42:50,375 --> 01:42:53,125 Ik kan me voorstellen dat je denkt van het vermoorden van mij. 1733 01:42:53,208 --> 01:42:54,709 Maar dat doe je niet, 1734 01:42:54,791 --> 01:42:57,500 want ik ga geef je je replicator. 1735 01:42:57,583 --> 01:43:00,916 Probeer je te zeggen kun je er een bouwen? 1736 01:43:01,000 --> 01:43:02,750 Bijna. 1737 01:43:02,834 --> 01:43:05,208 Het zal wat tijd kosten. 1738 01:43:05,291 --> 01:43:06,541 Maar u hoeft niet te wachten 1739 01:43:06,625 --> 01:43:08,458 voor je Zimmerman-kloon om op te groeien. 1740 01:43:08,541 --> 01:43:10,416 Ik heb een aandoening, Henry. 1741 01:43:10,500 --> 01:43:14,000 Natuurlijk. Wij zullen geen kwaad doen een haar van een van de klonen 1742 01:43:14,083 --> 01:43:15,959 of hun families. 1743 01:43:16,041 --> 01:43:19,750 Maar we zullen je willen om op het eiland Albacore te wonen 1744 01:43:19,834 --> 01:43:22,166 totdat je werk klaar is. 1745 01:43:22,250 --> 01:43:25,333 Als ik je vertrouwde, Henry, Zo simpel zou het zijn, 1746 01:43:25,416 --> 01:43:26,709 maar ik niet. 1747 01:43:26,791 --> 01:43:28,416 Je moet mij vertrouwen. 1748 01:43:28,500 --> 01:43:30,541 Ik wil hier weglopen vanmiddag 1749 01:43:30,625 --> 01:43:32,208 met alle vijf de Anna's, 1750 01:43:32,291 --> 01:43:33,709 en als ze veilig thuis zijn, 1751 01:43:33,791 --> 01:43:35,541 Ik ga naar een laboratorium van mijn keuze. 1752 01:43:35,625 --> 01:43:38,583 Ik zal een rapport opstellen over deze hele zaak, 1753 01:43:38,666 --> 01:43:40,375 Ik stuur je een kopie, 1754 01:43:40,458 --> 01:43:43,208 en ik laat nog een exemplaar achter... 1755 01:43:43,291 --> 01:43:44,458 ergens, 1756 01:43:44,541 --> 01:43:46,375 met instructies zodat deze geopend kan worden 1757 01:43:46,458 --> 01:43:48,166 als mij iets overkomt. 1758 01:43:48,250 --> 01:43:50,791 Je zult de plannen hebben voor uw replicator 1759 01:43:50,875 --> 01:43:52,791 over drie weken. 1760 01:43:54,791 --> 01:43:57,458 Je hebt me een behoorlijke keuze gegeven. 1761 01:43:58,625 --> 01:44:01,125 Ik zal erover moeten nadenken. 1762 01:44:01,208 --> 01:44:04,583 ["Reverie" speelt] 1763 01:44:18,291 --> 01:44:21,834 [Clara zingt "Reverie" in het Duits] 1764 01:45:24,166 --> 01:45:26,416 [lied eindigt]