1 00:00:00,000 --> 00:00:02,999 [Reel One-logo] 2 00:00:10,772 --> 00:00:13,509 (zachte muziek) 3 00:00:23,551 --> 00:00:26,388 (vogels fluiten) 4 00:00:29,324 --> 00:00:32,628 (zachtjes neuriënd) (kind lacht) 5 00:00:35,398 --> 00:00:38,200 (in het Frans): Tu danses bien. (kind lacht) 6 00:00:39,734 --> 00:00:41,103 (giechelend) 7 00:00:41,970 --> 00:00:43,506 (kind lacht) 8 00:00:43,572 --> 00:00:44,973 Allez. 9 00:00:45,039 --> 00:00:46,808 (hijgt) O! 10 00:00:46,875 --> 00:00:48,210 Eh... 11 00:00:48,277 --> 00:00:50,679 Au revoir, ma puce. 12 00:00:50,746 --> 00:00:53,149 Mevrouw Dupont, ik eh... 13 00:00:53,215 --> 00:00:54,850 Moesten we dat doen een vergadering houden? 14 00:00:54,917 --> 00:00:57,085 - Ik wilde langskomen voor een praatje. 15 00:00:57,152 --> 00:00:58,654 - Gaat dit over het park? 16 00:00:58,720 --> 00:01:00,588 De kinderen vielen in slaap tijdens wiskunde. 17 00:01:00,655 --> 00:01:02,691 Ik bedoel, ik dacht, waarom neem je ze niet mee naar buiten? 18 00:01:02,758 --> 00:01:05,194 en binnen 30 minuten, ze schreeuwden bedragen 19 00:01:05,260 --> 00:01:07,328 zoals ze zijn in de jacht op goede wil. 20 00:01:07,396 --> 00:01:09,331 - Celeste, we zijn aan het einde van uw proefjaar. 21 00:01:09,397 --> 00:01:12,768 - Ik weet het en ik doe niet mee al mijn eieren in één mandje 22 00:01:12,834 --> 00:01:16,037 omdat de grotere school in St. Louis zou prima zijn. 23 00:01:16,105 --> 00:01:18,908 Maar ik wil zo graag hier blijven. 24 00:01:18,974 --> 00:01:20,742 Lachapelle rockt! 25 00:01:22,411 --> 00:01:25,313 - Ik ben bang we houden je niet aan. 26 00:01:25,381 --> 00:01:26,481 - Wat? 27 00:01:26,549 --> 00:01:29,084 - Jouw lesmethoden, nou, 28 00:01:29,150 --> 00:01:31,287 ze zijn onconventioneel, op zijn zachtst gezegd. 29 00:01:31,352 --> 00:01:34,355 - Kinderen leren het beste door te spelen. 30 00:01:34,423 --> 00:01:36,125 Vooral in het eerste leerjaar. 31 00:01:36,191 --> 00:01:38,694 - Dat kan zo zijn, en ik steun jouw waarden, 32 00:01:38,760 --> 00:01:42,564 maar leuk vinden of niet, we moeten een leerplan volgen. 33 00:01:42,631 --> 00:01:44,867 - Kijk, mijn kinderen kom graag naar de les. 34 00:01:44,933 --> 00:01:47,102 En hoeveel andere eersteklassers 35 00:01:47,168 --> 00:01:49,004 weet hoe je Frans moet spreken en al gitaar spelen? 36 00:01:49,070 --> 00:01:51,272 Ik geef om hun geluk, 37 00:01:51,340 --> 00:01:53,308 net zo veel zoals ik hun onderwijs doe. 38 00:01:53,375 --> 00:01:55,043 - Dat is precies waarom jij bent de eerste persoon 39 00:01:55,111 --> 00:01:57,412 dat kwam in me op toen onze weldoener het vertelde 40 00:01:57,480 --> 00:01:59,781 over een au pair baan in New York. 41 00:01:59,849 --> 00:02:01,650 - Een au pair? 42 00:02:01,716 --> 00:02:05,153 - Mm-hmm. - Ik word verondersteld leraar te zijn. 43 00:02:06,188 --> 00:02:10,558 Oh, ik ga niet slagen mijn proefjaar, toch? 44 00:02:10,626 --> 00:02:14,395 - Je hebt een geweldige manier van doen met de kinderen, Celeste. 45 00:02:14,462 --> 00:02:17,432 Maar deze rol is een betere pasvorm voor u. 46 00:02:17,500 --> 00:02:19,701 Richard Tyler was vorige week in de stad 47 00:02:19,768 --> 00:02:21,103 hier een pand ontwikkelen 48 00:02:21,169 --> 00:02:23,138 en hij keek voor een au pair. 49 00:02:23,205 --> 00:02:26,307 - Wacht even, Ik kan niet zomaar alles laten vallen, 50 00:02:26,375 --> 00:02:29,844 verander mijn carrière, en verhuizen naar New York City? 51 00:02:29,912 --> 00:02:31,747 (zucht) 52 00:02:31,813 --> 00:02:33,949 (vrolijke muziek) 53 00:02:34,015 --> 00:02:35,751 (rumoer) 54 00:02:38,319 --> 00:02:41,723 - En zo snel als we de bouwvergunningen krijgen, 55 00:02:41,789 --> 00:02:43,725 we zullen klaar zijn om te gaan. 56 00:02:43,792 --> 00:02:46,662 Nee, Josh en ik zijn alleen maar aan het putten de finishing touch 57 00:02:46,729 --> 00:02:47,629 nu op het model. 58 00:02:47,695 --> 00:02:50,598 - Pa, ik heb mijn voet bezeerd in de gymles 59 00:02:50,665 --> 00:02:52,835 dus misschien moet ik ballet geven een misser voor vandaag? 60 00:02:52,901 --> 00:02:54,302 - Absoluut, nee, 61 00:02:54,370 --> 00:02:56,938 wij zouden het met trots laten zien aan eventuele potentiële investeerders. 62 00:02:57,006 --> 00:02:59,407 - Hé, als ze ballet mist, dan mis ik karate. 63 00:02:59,474 --> 00:03:00,742 - Hé, wat bewustzijn, alsjeblieft. 64 00:03:00,808 --> 00:03:02,277 Ik zit midden in een telefoongesprek nu. 65 00:03:02,343 --> 00:03:03,878 - Er is niets aan de hand met je voet, domkop. 66 00:03:03,945 --> 00:03:05,681 - Er is niets aan de hand met die van jou ook, wannabe. 67 00:03:05,747 --> 00:03:07,883 - Hé jongens, misschien... - Zeg je dat ik lieg? 68 00:03:07,949 --> 00:03:09,985 - Zoals 200%. - Hoi! 69 00:03:10,051 --> 00:03:11,753 - Hij is er helemaal mee begonnen. - Wat? 70 00:03:11,819 --> 00:03:13,756 - Het maakt mij niet uit wie ermee begonnen is. Maar ik maak het af. 71 00:03:13,822 --> 00:03:15,723 Lilly, je voet zag eruit prima 10 minuten geleden 72 00:03:15,790 --> 00:03:17,393 toen je aan het dansen was in de woonkamer. 73 00:03:17,459 --> 00:03:19,294 En Max, je zus gaat naar ballet, 74 00:03:19,360 --> 00:03:20,829 dus je gaat karate. 75 00:03:20,895 --> 00:03:22,463 (zucht) - Jos, 76 00:03:22,531 --> 00:03:24,500 waar zijn we met de au pair? Alsjeblieft, voor mijn gezond verstand, 77 00:03:24,567 --> 00:03:26,201 Vertel me dat je er een hebt gevonden. - Nog niet. 78 00:03:26,268 --> 00:03:28,336 Maar we zijn aan het interviewen kandidaten morgen. 79 00:03:28,403 --> 00:03:31,272 - Ik vraag me af hoe lang het duurt om van deze af te komen. 80 00:03:32,775 --> 00:03:35,276 (zachte muziek) 81 00:03:35,343 --> 00:03:37,612 - Vorige maand, Mark en ik gaan uit elkaar. 82 00:03:37,680 --> 00:03:39,281 Nu verlies ik mijn baan. 83 00:03:39,348 --> 00:03:41,483 Mijn leven is officieel een ramp. 84 00:03:41,550 --> 00:03:43,752 - Mark was niet geschikt voor jou. 85 00:03:43,818 --> 00:03:45,920 - Toch kan ik het niet geloven hij maakte een einde aan de dingen 86 00:03:45,987 --> 00:03:48,657 omdat hij dacht dat ik het gebruikte mijn ruitenwissers te vaak. 87 00:03:48,723 --> 00:03:50,491 ik... (lacht) 88 00:03:50,558 --> 00:03:51,560 - Oké. 89 00:03:51,627 --> 00:03:54,997 Kun je herkansen uw proefjaar? 90 00:03:55,063 --> 00:03:56,764 - Wat is het punt? 91 00:03:56,831 --> 00:04:00,201 Ik wilde veranderen het onderwijssysteem. 92 00:04:00,269 --> 00:04:01,804 En mijn methoden zijn goed. 93 00:04:01,870 --> 00:04:04,473 En spelenderwijs lesgeven zo doen ze dat in Scandinavië 94 00:04:04,539 --> 00:04:05,873 'tot de leeftijd van zeven. 95 00:04:05,941 --> 00:04:08,343 En dat is te zien geweldige resultaten. 96 00:04:08,409 --> 00:04:10,812 - Misschien zijn ze gewoon niet klaar voor jou. 97 00:04:10,878 --> 00:04:12,448 Luister, 98 00:04:12,514 --> 00:04:15,516 Ik denk dat je hiernaar kijkt vanuit het verkeerde perspectief. 99 00:04:15,584 --> 00:04:17,620 Het is een situatie van een halfvol glas voor mij. 100 00:04:17,685 --> 00:04:20,755 - Verwijs je aan de werkloosheid 101 00:04:20,822 --> 00:04:23,759 of aan het feit dat mijn dromen tot pulp zijn geplet? 102 00:04:23,826 --> 00:04:25,461 Hm? - Hallo. 103 00:04:25,526 --> 00:04:28,129 Je hebt een kans op een baan in New York. 104 00:04:28,197 --> 00:04:29,632 - Ja. 105 00:04:29,697 --> 00:04:33,401 Wolkenkrabbers, vervuiling, overbevolking. 106 00:04:33,468 --> 00:04:35,103 Het glas blijft zich vullen. 107 00:04:35,170 --> 00:04:38,072 - Zie het als een kans om opnieuw te beginnen. 108 00:04:38,139 --> 00:04:40,408 Nieuwe baan, nieuwe richting. 109 00:04:40,475 --> 00:04:42,711 Misschien een nieuwe liefde vinden. 110 00:04:42,778 --> 00:04:46,848 - Alsjeblieft. Mannen in pak met grote ego's? 111 00:04:46,915 --> 00:04:48,584 Renée, ik ben niet eens in de juiste hoofdruimte 112 00:04:48,651 --> 00:04:51,420 een croissantje eten, het maakt niet uit om een man te ontmoeten. 113 00:04:51,487 --> 00:04:53,588 Bovendien ben jij aan het praten alsof ik de baan al heb 114 00:04:53,656 --> 00:04:56,358 terwijl ik eigenlijk alles heb is morgen een interview 115 00:04:56,425 --> 00:04:58,593 met de heer Richard Tyler. 116 00:05:00,262 --> 00:05:02,096 -Richard Tyler? 117 00:05:02,163 --> 00:05:04,600 De vastgoedman? - WHO? 118 00:05:04,666 --> 00:05:07,168 (lacht) - De vastgoedman uit New York. 119 00:05:07,235 --> 00:05:08,536 (hijgt) O. 120 00:05:08,603 --> 00:05:10,372 Zijn naam wordt genoemd overal. 121 00:05:10,439 --> 00:05:12,408 Kijk, ik zal het je laten zien. 122 00:05:13,709 --> 00:05:17,045 Oké, raar, geen foto's, alleen artikelen. 123 00:05:17,446 --> 00:05:19,548 Deze zegt dat hij zijn privacy waardeert 124 00:05:19,615 --> 00:05:21,315 en staat geen foto's toe. 125 00:05:21,382 --> 00:05:23,951 - Wauw, hij klinkt leuk. - Stop. 126 00:05:25,153 --> 00:05:26,788 O, eh... 127 00:05:26,855 --> 00:05:30,658 Deze zegt dat hij eraf is gekomen belangrijk en afstandelijk 128 00:05:30,725 --> 00:05:32,593 tijdens een dinergala vorige maand. 129 00:05:32,661 --> 00:05:35,630 - Nou, er is een grens om veel Richard Tylers te zijn. 130 00:05:35,697 --> 00:05:38,567 - Wie zijn projectontwikkelaars in New York? 131 00:05:38,634 --> 00:05:41,036 - Dat is onmogelijk het is dezelfde man. 132 00:05:41,103 --> 00:05:42,071 - Ach! - Ik bedoel, 133 00:05:42,137 --> 00:05:43,439 waar is deze croissant? (spot) 134 00:05:43,504 --> 00:05:45,473 Houd dit voor mij vast. 135 00:05:45,540 --> 00:05:47,276 - Hm? - Je hebt het goed gedaan. 136 00:05:47,343 --> 00:05:48,843 (grinnikend) 137 00:05:50,913 --> 00:05:53,716 (videogesprek gaat over) 138 00:05:56,685 --> 00:06:00,154 - Hallo, Celeste Robinson? - Hoi. Ja, ik ben het. 139 00:06:00,221 --> 00:06:01,689 Eh, ja, ik was het net aan het controleren. 140 00:06:01,757 --> 00:06:03,658 Het is echt leuk je te ontmoeten. 141 00:06:03,725 --> 00:06:06,228 - Jij ook. Sorry dat ik te laat ben. Moeten we er gewoon meteen in springen? 142 00:06:06,295 --> 00:06:08,396 - Zeker! - Je CV klinkt geweldig, 143 00:06:08,463 --> 00:06:09,531 trouwens. 144 00:06:09,598 --> 00:06:11,165 Je bent geweest een kleuterjuf 145 00:06:11,233 --> 00:06:13,000 en een kwalificatie in de kunst hebben, 146 00:06:13,067 --> 00:06:15,704 koken, muziek en talen. 147 00:06:15,771 --> 00:06:18,374 - Wat kan ik zeggen, Ik hou van leren. 148 00:06:18,439 --> 00:06:20,675 - En jij bent deels Frans? - Ja. 149 00:06:20,742 --> 00:06:23,144 Mijn oma Sofie kwam uit Parijs, 150 00:06:23,211 --> 00:06:24,713 dus zij is degene die mij Frans leerde 151 00:06:24,779 --> 00:06:26,014 en uh, ik ben gaan koken. 152 00:06:26,081 --> 00:06:27,850 - Dus je spreekt vloeiend in de taal dan? 153 00:06:27,915 --> 00:06:30,084 - Oui, parfaitement tweetalig. Helemaal. 154 00:06:30,151 --> 00:06:34,523 Ik bracht zomers door in Parijs, door heel Frankrijk gereisd. 155 00:06:34,589 --> 00:06:36,391 Eh, en-en de plaats waar ik nu woon 156 00:06:36,458 --> 00:06:39,528 is eigenlijk van Franse afkomst, dus veel banden, 157 00:06:39,595 --> 00:06:41,062 Ik denk het, meneer Tyler. 158 00:06:41,129 --> 00:06:43,331 - Oh, ik ben eigenlijk Josh. 159 00:06:43,399 --> 00:06:45,834 Ik-ik werk voor Tyler Vastgoedontwikkeling, 160 00:06:45,901 --> 00:06:46,869 vandaar het uniform. 161 00:06:46,935 --> 00:06:48,237 Ik ben Richard's PA. 162 00:06:48,302 --> 00:06:50,406 - Het spijt me, ik wist het niet. 163 00:06:50,471 --> 00:06:51,507 - Helemaal niet. 164 00:06:51,572 --> 00:06:52,841 Richard wilde het heel graag om hier te zijn 165 00:06:52,908 --> 00:06:54,576 maar hij moest gaan naar een belangrijke vergadering. 166 00:06:54,642 --> 00:06:56,879 - Dus, gaan we de afspraak verzetten? 167 00:06:56,944 --> 00:06:58,312 - Eh... nee. 168 00:06:58,379 --> 00:07:00,983 Ik ging het gewoon doen het hele interview. 169 00:07:01,048 --> 00:07:03,819 - Wacht, dus dat gaat hij niet eens doen een van de kandidaten ontmoeten? 170 00:07:03,886 --> 00:07:07,088 Wat voor soort ouder ontmoet de persoon niet 171 00:07:07,156 --> 00:07:08,723 voor hun kinderen zorgen? 172 00:07:09,690 --> 00:07:10,858 - Hij heeft het mega druk met werk, 173 00:07:10,925 --> 00:07:14,096 maar hij gaat om de opnames te bekijken. 174 00:07:14,163 --> 00:07:16,365 - Wordt dit opgenomen? 175 00:07:16,432 --> 00:07:18,800 - Wij hebben u daarvan op de hoogte gesteld in de e-mail. 176 00:07:20,168 --> 00:07:24,773 - Je weet wel, elke kans Kun je dat laatste stukje eruit knippen? 177 00:07:25,641 --> 00:07:26,809 (Celeste zucht) 178 00:07:26,875 --> 00:07:28,810 Renee, ik heb hem eigenlijk gebeld een slechte ouder. 179 00:07:28,877 --> 00:07:30,846 - Oh, nou, dat wist je niet eens 180 00:07:30,913 --> 00:07:32,713 als je dat wilde doen toch het au pair-gedoe. 181 00:07:32,781 --> 00:07:35,016 - Ik weet het, maar wat ga ik nu doen? 182 00:07:35,083 --> 00:07:36,685 Ik heb nul vooruitzichten op een baan. 183 00:07:36,752 --> 00:07:40,122 - De koffieshop in de stad is op zoek naar een nieuwe barista. 184 00:07:41,023 --> 00:07:42,891 (telefoon gaat) Uh-uh. 185 00:07:44,392 --> 00:07:45,994 (oproeppiepjes aan) - Hallo? 186 00:07:46,060 --> 00:07:48,430 - Hallo, juffrouw Robinson? Dit is Jos 187 00:07:48,497 --> 00:07:50,999 van Tyler Property Development. - Hoi! Jos. 188 00:07:51,065 --> 00:07:54,802 - Ik bel om je te informeren dat je de baan hebt. 189 00:07:54,870 --> 00:07:57,072 - Heb ik de baan? - Stop! 190 00:07:57,139 --> 00:07:59,675 (Celeste): Meen je dat? - Ik ben heel serieus. 191 00:07:59,740 --> 00:08:01,442 - Dat is geweldig. Ontzettend bedankt. 192 00:08:01,509 --> 00:08:03,644 - Hoe snel kun je hier zijn? 193 00:08:03,711 --> 00:08:05,980 - Hoe snel naar New York City? - Ja. 194 00:08:06,048 --> 00:08:07,182 We hebben je zo snel mogelijk nodig. 195 00:08:07,249 --> 00:08:08,684 Wij vergoeden alle kosten, natuurlijk. 196 00:08:08,750 --> 00:08:10,418 - Ik denk dat als ik kon spring op een vlucht, 197 00:08:10,485 --> 00:08:11,786 Ik zou bij je kunnen zijn en zeggen: morgen? 198 00:08:11,853 --> 00:08:13,021 - Morgen zou goed zijn. 199 00:08:13,088 --> 00:08:13,988 Onze reiscoördinator 200 00:08:14,055 --> 00:08:15,723 zal u opvolgen. Tot ziens voor nu. 201 00:08:15,790 --> 00:08:18,192 - Eh, oké, geweldig! Doei! 202 00:08:18,259 --> 00:08:20,095 (schreeuwt opgewonden) 203 00:08:20,161 --> 00:08:22,029 - Gefeliciteerd! 204 00:08:22,096 --> 00:08:23,331 - Bedankt! 205 00:08:23,398 --> 00:08:26,767 (vrolijke muziek) 206 00:08:26,834 --> 00:08:28,937 - Goedemorgen, meneer. - Goedemorgen, Charlie. 207 00:08:29,004 --> 00:08:30,538 Wat denk je van de nieuwe uniformen? 208 00:08:30,605 --> 00:08:33,609 - Oh, ze zijn van topkwaliteit. En jij draagt ​​het ook? 209 00:08:33,674 --> 00:08:36,611 - Ik ben! Ik wilde het personeel om te weten dat we in één team zitten. 210 00:08:36,677 --> 00:08:38,647 - Klinkt goed. - Ja, daar gesproken over, 211 00:08:38,714 --> 00:08:40,581 de nieuwe au pair arriveert vandaag. 212 00:08:40,649 --> 00:08:42,783 Als je haar naar HR zou kunnen brengen voor onboarding 213 00:08:42,850 --> 00:08:44,186 neem haar dan mee naar huis, alsjeblieft. 214 00:08:44,253 --> 00:08:46,554 - Oké. Zou je mij leuk vinden om de auto voor u langs te brengen? 215 00:08:46,621 --> 00:08:48,724 - Nee. Julie komt me ophalen voor een vergadering, 216 00:08:48,789 --> 00:08:50,325 dan gaan we erop uit daarna. 217 00:08:50,392 --> 00:08:51,726 - Oké. 218 00:09:00,235 --> 00:09:01,903 - Ach. 219 00:09:01,970 --> 00:09:03,337 O, hallo daar. 220 00:09:03,404 --> 00:09:05,807 Je bent bij Tyler Properties, toch? 221 00:09:05,874 --> 00:09:07,308 Ik herkende het uniform. 222 00:09:07,375 --> 00:09:08,710 Vind je het erg? als ik je deze geef? 223 00:09:08,777 --> 00:09:11,013 - Oh, eh... - Dank je. 224 00:09:12,147 --> 00:09:13,581 - Eh... ja. 225 00:09:13,649 --> 00:09:16,284 Ik... niet... 226 00:09:16,350 --> 00:09:17,985 - Ze zijn zo zwaar. - Oh. 227 00:09:18,052 --> 00:09:20,655 - Ik heb ze vastgehouden urenlang op de luchthaven. 228 00:09:20,721 --> 00:09:22,456 - Uh-huh. - Oké. 229 00:09:22,524 --> 00:09:24,960 Ik ben op weg naar de bovenste verdieping 230 00:09:25,027 --> 00:09:27,428 Dus, als je mij gewoon zou kunnen volgen, dat zou geweldig zijn. 231 00:09:27,495 --> 00:09:29,597 - Mevrouw-- - Sorry, oké. 232 00:09:29,664 --> 00:09:31,866 - Wacht, mevrouw! 233 00:09:31,933 --> 00:09:34,702 - Hé, hé, juffrouw, excuseer mij. 234 00:09:34,769 --> 00:09:36,904 - Oh, heb ik je te veel gegeven? O, het spijt me. 235 00:09:36,971 --> 00:09:38,774 Ik denk dat ik te laat kom. Laat mij even pakken... Oh. 236 00:09:38,840 --> 00:09:40,775 (mobiele telefoon rinkelt) Eén seconde. 237 00:09:41,509 --> 00:09:44,745 Renée? Ja, ik ben eindelijk op een vlucht gestapt. 238 00:09:44,812 --> 00:09:47,481 Acht uur stand-by. Totale nachtmerrie. 239 00:09:47,548 --> 00:09:48,549 (zucht) 240 00:09:48,616 --> 00:09:49,951 - ik... (moppert) 241 00:09:50,018 --> 00:09:51,720 - Kijk, ik weet dat ik hier net ben, 242 00:09:51,787 --> 00:09:54,022 maar New York City lijkt precies zoals ik dacht dat het zou zijn. 243 00:09:54,089 --> 00:09:57,024 Ik heb het niet gezien nog geen enkele boom. 244 00:09:57,091 --> 00:09:58,759 Ik weet het niet. 245 00:09:58,826 --> 00:10:00,696 Als meneer Tyler terechtkomt de pompeuze eikel zijn 246 00:10:00,761 --> 00:10:02,197 we lezen er online over, dit... 247 00:10:02,264 --> 00:10:04,533 dit zou kunnen zijn de kortste baan die ik ooit heb gehad. 248 00:10:04,599 --> 00:10:07,235 Oké. Ik bel je later. Ik houd van je. 249 00:10:08,336 --> 00:10:09,904 (belpiepjes uit) O! 250 00:10:09,971 --> 00:10:12,474 Het spijt me zo. Ik was het bijna vergeten. 251 00:10:12,541 --> 00:10:14,342 Daar ga je. 252 00:10:15,344 --> 00:10:16,878 (ademt diep in en uit) 253 00:10:16,945 --> 00:10:19,715 Is twee dollar niet genoeg? 254 00:10:19,780 --> 00:10:21,350 (liftgeluid) 255 00:10:22,451 --> 00:10:24,352 - Meneer Tyler. 256 00:10:24,418 --> 00:10:27,522 Kan ik je helpen? Of... 257 00:10:27,589 --> 00:10:30,558 - Meneer... Richard Tyler? 258 00:10:30,625 --> 00:10:32,193 - Mm-hmm. 259 00:10:38,600 --> 00:10:40,534 - Het spijt me zo. ( grinnikt zenuwachtig) 260 00:10:40,601 --> 00:10:42,837 Ik... dacht ik Jij werkte in het gebouw. 261 00:10:42,903 --> 00:10:44,572 - Ik ben eigenaar van het gebouw. 262 00:10:44,639 --> 00:10:46,908 - Waarom ben je dan? een uniform dragen? 263 00:10:48,110 --> 00:10:49,043 (gromt) 264 00:10:49,110 --> 00:10:51,346 Dit is Charlie, hij leidt de beveiliging 265 00:10:51,413 --> 00:10:54,615 en vervoer voor de kinderen. - Hoi, leuk je te ontmoeten. 266 00:10:54,682 --> 00:10:56,485 Oh! Dit is een kantoor! 267 00:10:56,551 --> 00:10:59,620 Ik dacht dat ik aankwam in een penthouse-appartement. 268 00:10:59,687 --> 00:11:01,123 Ik ging ervan uit dat je hier woonde. 269 00:11:01,188 --> 00:11:04,192 - Nee, we hebben een huis op Long Island. 270 00:11:04,259 --> 00:11:07,028 Charlie brengt je naar HR en loop wat details door 271 00:11:07,095 --> 00:11:08,629 en je dan daarheen rijden. - Oké. 272 00:11:08,697 --> 00:11:10,831 - Ik zie je daar later. 273 00:11:11,432 --> 00:11:12,900 (zucht) 274 00:11:15,636 --> 00:11:19,240 (zachte muziek) 275 00:11:44,633 --> 00:11:46,500 - Wauw! 276 00:11:46,567 --> 00:11:49,303 Het is prachtig. - Mm-hmm! 277 00:11:53,575 --> 00:11:56,144 (deur gaat open en dicht) 278 00:11:58,547 --> 00:12:00,414 - Welkom bij ons thuis. 279 00:12:01,750 --> 00:12:04,885 - Weet je het zeker wonen hier kinderen? 280 00:12:04,952 --> 00:12:07,855 - Wat probeer je te zeggen? - Eh... 281 00:12:08,923 --> 00:12:10,826 - Iedereen, dit is Celeste. 282 00:12:10,892 --> 00:12:12,094 Eh, dit is Josh, die je al hebt ontmoet. 283 00:12:12,159 --> 00:12:14,229 - Leuk je persoonlijk te ontmoeten. - Jij ook. 284 00:12:14,296 --> 00:12:18,365 - En dit is mijn dochter, Lilly, en mijn zoon, Max. 285 00:12:18,432 --> 00:12:20,067 - Leuk je te ontmoeten. 286 00:12:22,003 --> 00:12:23,904 Heeft iemand liever een knuffel? 287 00:12:23,971 --> 00:12:25,407 - Echt niet! - Ew. 288 00:12:25,474 --> 00:12:27,075 - Wees niet onbeleefd, kinderen. 289 00:12:27,142 --> 00:12:29,009 - Het is oké. We zullen genoeg tijd hebben 290 00:12:29,076 --> 00:12:30,912 om elkaar te leren kennen. 291 00:12:30,979 --> 00:12:32,813 En als er ooit iets is wil je mij vragen, 292 00:12:32,880 --> 00:12:34,548 maar roepen. 293 00:12:34,615 --> 00:12:36,250 - Ik heb een vraag. - Mm-hmm. 294 00:12:36,317 --> 00:12:38,352 - Is je blouse bedoeld? eruit zien als een schilderij van Monet? 295 00:12:38,419 --> 00:12:39,855 (lacht) - Wauw. 296 00:12:39,921 --> 00:12:41,222 - Dat is genoeg, Lilly. 297 00:12:41,288 --> 00:12:44,024 - Dat is nogal een referentie voor iemand van jouw leeftijd. 298 00:12:44,091 --> 00:12:45,759 Houdt u toevallig van kunst, Lilly? 299 00:12:45,826 --> 00:12:47,962 - Ja, ik weet het niet zeker wat papa zei, 300 00:12:48,028 --> 00:12:49,898 maar we hebben geen oppas nodig. - Eh. 301 00:12:49,965 --> 00:12:52,366 - Dat kunnen we zeker zorg voor onszelf. 302 00:12:52,433 --> 00:12:53,934 - Ik weet zeker dat je dat kunt, Max. 303 00:12:54,001 --> 00:12:57,371 Ja, ik ben hier alleen om te helpen with whatever you might need. 304 00:12:57,438 --> 00:12:58,940 Oké? 305 00:13:00,207 --> 00:13:01,809 - Oké, naar de zaak die voorhanden is. 306 00:13:01,876 --> 00:13:04,645 Wij verwachten dat u de kinderen meeneemt van en naar school, 307 00:13:04,712 --> 00:13:06,648 evenals hun buitenschoolse activiteiten. 308 00:13:06,715 --> 00:13:09,017 - Leuk! Bij welke clubs zit je? 309 00:13:10,317 --> 00:13:12,821 - Maandag is voetbal, gevolgd door Engels. 310 00:13:12,888 --> 00:13:15,157 Dinsdag is Engels en zwemmen. Woensdag is tennis. 311 00:13:15,222 --> 00:13:17,792 Donderdag is wetenschap en gymnastiek. 312 00:13:17,859 --> 00:13:19,561 En op vrijdag, Lilly heeft ballet 313 00:13:19,628 --> 00:13:20,961 en Max heeft karate. 314 00:13:21,428 --> 00:13:24,331 Ik kon het niet vinden een geschikte docent Frans, 315 00:13:24,399 --> 00:13:25,667 Daarom hebben we jou ingehuurd, 316 00:13:25,734 --> 00:13:27,201 ondanks de opmerkingen die je over mij maakte 317 00:13:27,269 --> 00:13:30,337 not actually interviewing you ikzelf. 318 00:13:30,404 --> 00:13:32,139 - Hm. 319 00:13:32,206 --> 00:13:34,775 Het is niet gelukt om dat deel eruit te knippen, hè? 320 00:13:34,842 --> 00:13:37,111 - Wij willen jou ook graag om alle maaltijden te bereiden. 321 00:13:37,178 --> 00:13:39,313 En voordat ik het vergeet, beide kinderen doen mee 322 00:13:39,380 --> 00:13:40,981 op de schoolbeurs aan het einde van de maand, 323 00:13:41,048 --> 00:13:43,317 dus ze hebben het nodig elke dag te oefenen. 324 00:13:43,384 --> 00:13:46,388 Geef Celeste misschien een voorproefje van wat je hebt geoefend. 325 00:13:46,453 --> 00:13:48,123 (zucht) 326 00:13:50,325 --> 00:13:51,326 - Wauw! 327 00:13:51,393 --> 00:13:52,594 Lilly, dat is geweldig. 328 00:13:52,660 --> 00:13:54,428 - Haha! - Oeh! 329 00:13:54,495 --> 00:13:56,364 (lacht) 330 00:13:56,431 --> 00:13:57,731 Wauw, Max. 331 00:13:57,798 --> 00:14:00,067 Ik heb de bewegingen. - Geweldig. 332 00:14:00,134 --> 00:14:02,671 - Excuseer mij, meneer Tyler. 333 00:14:02,736 --> 00:14:04,139 - Oh, Richard, alsjeblieft. 334 00:14:04,206 --> 00:14:06,774 - Wanneer doen de kinderen? heb je downtime? 335 00:14:06,841 --> 00:14:08,844 Wanneer kijken ze films? en ijs eten, 336 00:14:08,909 --> 00:14:10,644 of bordspellen spelen? - Ik weet wat je bedoelt. 337 00:14:10,711 --> 00:14:12,113 Daar is geen tijd voor. 338 00:14:12,179 --> 00:14:15,082 Zowel Max als Lilly weten het allebei dat om te slagen in het leven 339 00:14:15,149 --> 00:14:16,884 je moet hard werken, dus. 340 00:14:16,951 --> 00:14:19,553 - Ja, dat is waar, maar je hebt het ook nodig 341 00:14:19,620 --> 00:14:22,624 om achterover te leunen en een last weg te nemen. 342 00:14:24,024 --> 00:14:26,227 Misschien iets om later te bespreken. 343 00:14:26,293 --> 00:14:28,363 - Misschien. 344 00:14:31,432 --> 00:14:33,235 (ademt diep uit) 345 00:14:35,604 --> 00:14:38,974 - Richard en de kinderen sta meestal om 06.00 uur op. 346 00:14:39,039 --> 00:14:41,375 - O, zo klinkt het wij zitten in het leger. 347 00:14:41,442 --> 00:14:43,311 - Nou ja, denk ik het is een beetje een operatie 348 00:14:43,378 --> 00:14:45,746 de kinderen de deur uit krijgen in de ochtend. 349 00:14:45,813 --> 00:14:48,750 - Wauw. Dit is nogal een gastensuite. 350 00:14:48,817 --> 00:14:51,885 - En dit is je uniform. 351 00:14:51,952 --> 00:14:53,788 - My uniform? - Ja! 352 00:14:53,855 --> 00:14:55,423 Met het logo, het is geweldige reclame 353 00:14:55,490 --> 00:14:56,892 als je onderweg bent boodschappen doen. 354 00:14:56,957 --> 00:14:59,961 - Rechts. Dragen de meeste au pairs uniformen? 355 00:15:00,028 --> 00:15:01,363 - Eh, dat denk ik niet 356 00:15:01,428 --> 00:15:03,831 maar vraagt Richard alle werknemers om er een te dragen. 357 00:15:03,898 --> 00:15:05,299 Hij maakt deel uit van het bedrijf. 358 00:15:05,366 --> 00:15:09,104 En hier is een creditcard ter dekking van eventuele kosten die u maakt 359 00:15:09,169 --> 00:15:10,739 terwijl hij voor meneer Tyler werkte. 360 00:15:10,804 --> 00:15:12,206 - Ik weet niet zeker of ik ben uitgestapt naar de beste start 361 00:15:12,274 --> 00:15:14,975 met meneer Tyler. - Maak je daar geen zorgen over. 362 00:15:15,043 --> 00:15:17,044 Dat kan hij zijn af en toe een beetje stekelig. 363 00:15:17,111 --> 00:15:19,581 Begrijp me niet verkeerd, hij is een geweldige kerel. 364 00:15:19,648 --> 00:15:21,048 Het is gewoon... 365 00:15:21,115 --> 00:15:23,884 Hij heeft het moeilijk gehad sinds hij zijn vrouw verloor. 366 00:15:23,951 --> 00:15:26,687 - O, ik eh... 367 00:15:26,754 --> 00:15:29,624 Het spijt me zo. Ik wist het niet. 368 00:15:29,691 --> 00:15:31,692 - Het is nu een paar jaar geleden. 369 00:15:31,759 --> 00:15:33,294 Ze was een kunstenaar. 370 00:15:33,360 --> 00:15:34,863 Altijd schilderen 371 00:15:34,928 --> 00:15:36,730 en creatief zijn met de kinderen. 372 00:15:36,798 --> 00:15:38,466 Ze was dol op hen. 373 00:15:38,533 --> 00:15:41,568 Hoe dan ook, ik vergat te zeggen: Ook al is het zaterdag, 374 00:15:41,635 --> 00:15:42,937 Richard zal werken 375 00:15:43,004 --> 00:15:44,272 dus als je kon komen begon meteen, 376 00:15:44,339 --> 00:15:46,774 dat zou geweldig zijn. - Zoals nu? 377 00:15:46,841 --> 00:15:49,476 - Ja. - Eh, oké. 378 00:15:53,815 --> 00:15:57,384 - Mogelijk moeten we de 10:00 uur verplaatsen, ze zijn te laat. 379 00:15:57,451 --> 00:15:58,687 Oh. - Hoi! 380 00:15:58,753 --> 00:16:00,154 - Hoi. Jij moet Courtney zijn. 381 00:16:00,221 --> 00:16:02,023 - O, het is Celeste. 382 00:16:02,856 --> 00:16:04,793 - Was de laatste Courtney gebeld? 383 00:16:04,859 --> 00:16:06,427 - De vorige. 384 00:16:06,927 --> 00:16:08,163 - Ik ben Julie, 385 00:16:08,229 --> 00:16:09,898 Richards vriendin en zaakvoerder. 386 00:16:09,965 --> 00:16:11,700 - Aangenaam. (grinnikt) 387 00:16:11,765 --> 00:16:14,702 Ik vermoed dat dat zo is een paar au pairs voor mij? 388 00:16:14,769 --> 00:16:17,038 - Ik ben letterlijk de tel kwijt. 389 00:16:17,105 --> 00:16:19,740 - Julie, we moeten gaan. - Hm. 390 00:16:21,009 --> 00:16:22,443 Advies, 391 00:16:22,509 --> 00:16:26,313 als u allergieën heeft, vertel het niet aan die kinderen. 392 00:16:28,316 --> 00:16:30,451 - Josh zit al in de auto maar zijn nummer en het mijne 393 00:16:30,518 --> 00:16:32,019 staan allebei op de koelkast als je ze nodig hebt. 394 00:16:32,086 --> 00:16:34,688 Kinderen, wees goed voor Celeste! 395 00:16:34,755 --> 00:16:36,624 Succes. 396 00:16:44,432 --> 00:16:48,068 (nieuwsgierige muziek) 397 00:16:57,479 --> 00:16:59,614 - Dat zou ik niet doen als ik jou was. 398 00:17:00,782 --> 00:17:03,018 - Hallo, Max. 399 00:17:03,083 --> 00:17:05,787 - Papa laat niemand toe raak zijn schaalmodellen aan. 400 00:17:06,788 --> 00:17:08,123 Zelfs ik niet. 401 00:17:08,189 --> 00:17:11,992 - Nou, bedankt voor de heads-up. 402 00:17:12,059 --> 00:17:13,827 Ik was net naar je op zoek. 403 00:17:13,894 --> 00:17:16,397 Wil je wat Frans leren? - Misschien later. 404 00:17:16,463 --> 00:17:19,000 Maar ik heb wel een schoolproject Ik heb hulp nodig bij. 405 00:17:19,067 --> 00:17:20,868 - Echt? Dat klinkt leuk. 406 00:17:20,934 --> 00:17:22,604 - Het staat op het terras. 407 00:17:22,670 --> 00:17:24,538 - Oké. Laten we gaan! 408 00:17:27,174 --> 00:17:29,344 (ondeugende muziek) 409 00:17:29,411 --> 00:17:30,678 Oké. 410 00:17:32,146 --> 00:17:34,449 Wauw, je hebt een zwembad. 411 00:17:34,516 --> 00:17:35,849 - En een bubbelbad. 412 00:17:35,916 --> 00:17:39,854 - Is dat jouw project? Het is geweldig! 413 00:17:39,921 --> 00:17:41,623 - Het is voor een aardrijkskundeopdracht 414 00:17:41,689 --> 00:17:43,258 maar het is nog niet klaar. 415 00:17:43,324 --> 00:17:45,393 Ik noem het graag Vesuvius Maximus. 416 00:17:45,460 --> 00:17:47,028 - Leuk. 417 00:17:47,796 --> 00:17:51,031 - Ik hoef alleen maar de lava toe te voegen maar ik wist niet zeker hoe ik het moest doen. 418 00:17:51,098 --> 00:17:53,101 - Nou, dat kan ik zeker daarbij helpen. 419 00:17:53,167 --> 00:17:56,003 Hoe zit het? we hebben wat reepjes gesneden 420 00:17:56,070 --> 00:17:57,771 en dan vastlijmen? 421 00:17:58,940 --> 00:18:00,674 - Deze lijm zou moeten werken. 422 00:18:00,741 --> 00:18:02,143 - Oké. 423 00:18:05,046 --> 00:18:06,614 Oh! (Max lacht) 424 00:18:06,681 --> 00:18:08,782 - Er moet wat lijm zijn aan de buitenkant. 425 00:18:08,849 --> 00:18:10,585 (lachen) 426 00:18:10,652 --> 00:18:13,020 Wacht, wat? - Oké! 427 00:18:13,087 --> 00:18:15,123 - Heb je dit met opzet gedaan? 428 00:18:15,190 --> 00:18:17,525 - Niemand verwacht ooit lijm aan de lijm zitten. 429 00:18:17,592 --> 00:18:18,425 Het is zo eenvoudig! 430 00:18:18,492 --> 00:18:20,127 - Oké, Max, dit is niet grappig. 431 00:18:20,194 --> 00:18:22,596 - Ik ben het er absoluut niet mee eens. - Heb je haar met de lijm gepakt? 432 00:18:22,663 --> 00:18:23,897 - Zeker. 433 00:18:23,964 --> 00:18:26,366 - Pastry? - Het maakt niet uit als ik dat doe. 434 00:18:26,433 --> 00:18:28,836 - Jongens, ik wilde jullie dwingen een lekker, gezond tussendoortje. 435 00:18:28,903 --> 00:18:30,904 Hoe zit het? een plantaardige quesadilla? 436 00:18:30,971 --> 00:18:32,640 (deurbel klinkt) (lachen) 437 00:18:32,707 --> 00:18:34,576 - Max, kun je dat gaan halen, alsjeblieft? 438 00:18:34,642 --> 00:18:38,078 - Dat zou ik 200% doen maar ik moet nu eten. 439 00:18:38,145 --> 00:18:41,281 - Oké. Lilly, kan... 440 00:18:42,616 --> 00:18:44,085 Oké. 441 00:18:44,152 --> 00:18:45,720 Geen probleem. 442 00:18:46,753 --> 00:18:48,423 (deurbel klinkt) 443 00:18:48,490 --> 00:18:51,159 Ik ben zo bij je! 444 00:18:52,961 --> 00:18:54,362 Ugh! 445 00:18:55,130 --> 00:18:57,632 Geef mij maar... Ik probeer gewoon... 446 00:18:57,699 --> 00:18:59,233 (zucht) 447 00:19:05,874 --> 00:19:08,742 Charlie, hello again. 448 00:19:08,809 --> 00:19:11,145 - Ik dacht, ik ga even inchecken. 449 00:19:11,211 --> 00:19:12,946 - Ja. ( grinnikt zenuwachtig) 450 00:19:13,013 --> 00:19:14,648 Ik ben... Met mij gaat het goed. 451 00:19:14,715 --> 00:19:17,251 - Ze hebben je met de lijm te pakken gekregen, Ik zie het. 452 00:19:17,317 --> 00:19:19,787 - Is dit eerder gebeurd? 453 00:19:19,854 --> 00:19:22,457 (grinnikt) - Vele malen. 454 00:19:22,523 --> 00:19:24,025 Waarom geef ik je geen hand? 455 00:19:24,092 --> 00:19:25,460 - Ja. 456 00:19:25,527 --> 00:19:28,596 Oh. Dank je, Charlie. 457 00:19:28,663 --> 00:19:30,330 Je bent een redder in nood. 458 00:19:31,432 --> 00:19:33,535 - Ik denk het niet ze vinden mij erg leuk. 459 00:19:33,601 --> 00:19:36,336 - Oh, dat vinden ze niet leuk een van de au pairs veel. 460 00:19:36,403 --> 00:19:38,940 Hun moeder verliezen was erg zwaar voor hen. 461 00:19:39,007 --> 00:19:40,674 Het zijn echt goede kinderen. 462 00:19:40,741 --> 00:19:44,913 - Ja, al het gedrag is communicatie, 463 00:19:44,979 --> 00:19:47,682 zoals ze zeggen. - Mm-hmm. 464 00:19:47,749 --> 00:19:50,151 Nu weet je, 465 00:19:50,218 --> 00:19:53,086 mijn eh... mijn kleinkinderen doen mee 466 00:19:53,153 --> 00:19:54,989 als ze zich vervelen. 467 00:19:55,056 --> 00:19:56,523 Meneer Tyler heeft niet veel tijd 468 00:19:56,590 --> 00:19:59,359 om Lilly en Max mee te nemen op pad. 469 00:20:01,162 --> 00:20:03,998 - Dat is een geweldig idee, Charlie. 470 00:20:04,065 --> 00:20:06,267 En dat is wat ik doe terug op school 471 00:20:06,334 --> 00:20:07,701 waar ik les gaf. 472 00:20:07,769 --> 00:20:11,071 Als kinderen hun interesse verliezen, Ik zou ze mee naar buiten nemen om te leren. 473 00:20:11,138 --> 00:20:12,874 - Goed idee! 474 00:20:12,941 --> 00:20:17,578 En daar ga je! 475 00:20:17,644 --> 00:20:18,846 - Oeh! 476 00:20:18,913 --> 00:20:22,049 Lilly, Max, pak jullie jassen! 477 00:20:22,115 --> 00:20:23,451 (zachte muziek) 478 00:20:23,518 --> 00:20:25,385 - Wat doen we hier? 479 00:20:25,452 --> 00:20:27,154 - We verbinden ons met de natuur. 480 00:20:27,221 --> 00:20:29,891 - Er is niets te doen. - Natuurlijk is dat zo. 481 00:20:30,657 --> 00:20:34,962 Neem de geluiden in je op, de sfeer om je heen. 482 00:20:35,028 --> 00:20:38,333 Voel je omgeving. 483 00:20:39,334 --> 00:20:41,134 En laat je gedachten afdwalen. 484 00:20:41,201 --> 00:20:43,237 Ontspan gewoon. 485 00:20:43,971 --> 00:20:46,540 Luister naar de vogels, 486 00:20:46,607 --> 00:20:49,644 het zoemen van de insecten... 487 00:20:51,246 --> 00:20:54,249 ...en schakel al het andere uit. 488 00:20:57,184 --> 00:20:59,053 Maximaal? 489 00:20:59,119 --> 00:21:00,887 Lilly? 490 00:21:00,954 --> 00:21:03,124 (paniekachtige ademhaling) 491 00:21:03,191 --> 00:21:04,558 O! 492 00:21:06,361 --> 00:21:09,297 (ondeugende muziek) 493 00:21:16,604 --> 00:21:19,406 Je hebt mij verlaten! - We wilden je niet storen. 494 00:21:19,473 --> 00:21:21,442 Je leek alsof je dat was zo'n leuke tijd hebben. 495 00:21:21,509 --> 00:21:24,045 - Ik had geen idee waar ik was. 496 00:21:24,112 --> 00:21:27,315 - Je bent toch teruggekomen. (spot) 497 00:21:27,382 --> 00:21:29,616 Je hebt Charlie overtuigd dat ik ermee gestopt was! 498 00:21:29,683 --> 00:21:32,386 - Het was alleen zodat we je een verrassing konden bezorgen. 499 00:21:33,788 --> 00:21:36,891 We hebben een welkomsttaart voor je gemaakt. - Oh. 500 00:21:38,425 --> 00:21:40,728 Wauw, dat is mooi. 501 00:21:40,795 --> 00:21:43,765 - Dat had je moeten doen het eerste plakje. 502 00:21:43,830 --> 00:21:44,898 (zucht) 503 00:21:44,965 --> 00:21:47,035 - Natuurlijk. Eh... 504 00:21:47,468 --> 00:21:51,038 (ondeugende muziek) 505 00:21:53,340 --> 00:21:55,942 (verslikt) 506 00:21:57,444 --> 00:22:00,815 Smaakt zo goed. - Weet je, ik was bezorgd 507 00:22:00,882 --> 00:22:02,717 Ik heb te veel currypasta gedaan in de taart. 508 00:22:02,784 --> 00:22:05,553 - Je doet currypasta in de taart. 509 00:22:05,619 --> 00:22:07,689 - Het is mijn geheime ingrediënt. 510 00:22:07,755 --> 00:22:08,789 - Hm. 511 00:22:08,855 --> 00:22:11,025 - Weet je, opruimen is zo saai. 512 00:22:12,259 --> 00:22:14,061 Zou je het erg vinden? 513 00:22:14,127 --> 00:22:16,130 - Natuurlijk. Eh, ja, 514 00:22:16,196 --> 00:22:18,132 Ik zal... Ik zal krijgen wat voorbereidingen voor het avondeten 515 00:22:18,199 --> 00:22:19,534 terwijl ik toch bezig ben. 516 00:22:23,971 --> 00:22:25,673 Ugh! 517 00:22:25,740 --> 00:22:27,974 (hoest) 518 00:22:28,041 --> 00:22:30,545 (lichte muziek) 519 00:22:35,048 --> 00:22:36,817 (hijgt) 520 00:22:36,884 --> 00:22:38,618 Maximaal! Stop! 521 00:22:39,787 --> 00:22:42,757 (Max grinnikt) Max, ik heb gewoon... 522 00:22:45,460 --> 00:22:47,627 (oproep gaat over) 523 00:22:47,694 --> 00:22:49,663 (Celeste ademt snel) 524 00:22:49,730 --> 00:22:52,432 (Renee): Hallo? (Celeste): Hallo, Renée? 525 00:22:52,500 --> 00:22:54,634 Deze kinderen zijn slecht. 526 00:22:54,701 --> 00:22:56,537 - Celeste. - Ze martelen mij. 527 00:22:56,604 --> 00:22:59,507 En mijn handen zijn rood rauw van lijm. 528 00:22:59,574 --> 00:23:01,142 Ze hebben me gedumpt in het park. ik bedoel, 529 00:23:01,209 --> 00:23:02,710 de keuken lijkt op een studentenfeestje. 530 00:23:02,777 --> 00:23:04,244 En nu, Eén van hen jaagt op mij 531 00:23:04,311 --> 00:23:05,546 met een waterpistool. 532 00:23:05,613 --> 00:23:07,048 - Maar kom op, het kan niet zo erg zijn. 533 00:23:07,115 --> 00:23:10,451 - Ik verstop me in een kast onder een gigantische teddybeer! 534 00:23:10,518 --> 00:23:13,587 - Ze testen je. - En ik faal. 535 00:23:13,653 --> 00:23:16,289 Oké? Waar ik het goed mee heb. 536 00:23:16,356 --> 00:23:19,460 Weet je, ik-ik ga het vertellen Meneer Tyler, ik bedoel, 537 00:23:19,527 --> 00:23:21,596 Richard, als hij terugkomt, dat ik ermee ophoud. 538 00:23:21,662 --> 00:23:24,531 - Oeh, hoe is hij? Is hij heet? 539 00:23:24,598 --> 00:23:25,967 - Kunnen we ons hier concentreren, alsjeblieft? 540 00:23:26,032 --> 00:23:29,369 - Oké, je kunt niet stoppen. Het is je eerste dag. 541 00:23:29,436 --> 00:23:31,471 Je moet daar volhouden, oké? (zucht) 542 00:23:31,538 --> 00:23:33,173 Zeg jij altijd dat is de makkelijkste manier 543 00:23:33,240 --> 00:23:35,041 om verbinding te maken met kinderen gebeurt door middel van spel. 544 00:23:35,108 --> 00:23:38,078 Dus je moet spelen. Verlaag je tot hun niveau. 545 00:23:38,145 --> 00:23:39,413 Vuur met vuur bestrijden. 546 00:23:39,480 --> 00:23:41,516 - Of met water. 547 00:23:41,582 --> 00:23:43,518 Renée, je bent een genie. 548 00:23:43,584 --> 00:23:44,986 Ik houd van je. Ik moet gaan. (belpiepjes uit) 549 00:23:45,051 --> 00:23:47,288 - Eh... Dag. (lacht) 550 00:23:47,355 --> 00:23:48,855 - Sorry, teddy. 551 00:23:48,923 --> 00:23:51,659 (hectische muziek) 552 00:23:53,227 --> 00:23:54,628 (voetstappen naderen) 553 00:23:54,694 --> 00:23:57,498 Ik heb dit onder je bed gevonden. 554 00:23:58,365 --> 00:24:00,468 - Hé, dat is alleen maar voor zwembadfeesten! 555 00:24:00,535 --> 00:24:02,403 - In de woorden van John McClane... 556 00:24:02,470 --> 00:24:03,703 - Wie? 557 00:24:03,770 --> 00:24:06,140 - "Welkom op het feest, vriend." 558 00:24:06,907 --> 00:24:08,409 (schreeuwt) 559 00:24:08,476 --> 00:24:10,344 - Dat ging goed. 560 00:24:10,411 --> 00:24:12,246 En nu we dat hebben gedaan de aannemers aan boord, 561 00:24:12,313 --> 00:24:13,881 wij kunnen doorgaan. - Zeker. 562 00:24:13,948 --> 00:24:15,615 Maar misschien komen we er nog wel enkele bezwaren 563 00:24:15,682 --> 00:24:16,683 van de lokale bewoners. 564 00:24:16,750 --> 00:24:18,219 - Hun bezwaren zal niet genoeg zijn 565 00:24:18,286 --> 00:24:20,922 bouwvergunning stop te zetten. - Hm. 566 00:24:20,988 --> 00:24:23,057 - Wat een mooie ringen! 567 00:24:23,124 --> 00:24:24,791 Misschien moeten we eens gaan kijken. 568 00:24:24,858 --> 00:24:27,361 - Ik wilde net inchecken met de au pair. 569 00:24:27,428 --> 00:24:29,730 Ze leek... - Sparky? 570 00:24:29,797 --> 00:24:33,934 - Ik wilde aanmatigend zeggen, maar laten we voor Sparky gaan. 571 00:24:34,000 --> 00:24:35,569 (oproepnummers) 572 00:24:35,635 --> 00:24:37,838 (mobiele telefoon gaat) - Ach! 573 00:24:37,904 --> 00:24:39,240 Ha! 574 00:24:39,307 --> 00:24:40,708 (oproeppiepjes aan) 575 00:24:40,775 --> 00:24:43,577 Hallo? - Hallo Celeste, ik ben Richard. 576 00:24:43,644 --> 00:24:45,813 - Meneer Tyler, hallo. - Hoi. 577 00:24:45,880 --> 00:24:47,815 Even inchecken om te zien hoe alles ging. 578 00:24:49,217 --> 00:24:52,185 - Eh... alles is geweldig! 579 00:24:52,252 --> 00:24:53,287 (ademt uit) 580 00:24:53,354 --> 00:24:55,722 - Geweldig. Hoe gaat het met de kinderen? 581 00:24:55,789 --> 00:24:59,227 - Eh, dat hebben we niet gedaan beheerde nog Frans 582 00:24:59,292 --> 00:25:01,061 maar we hebben het ontzettend druk gehad. 583 00:25:01,127 --> 00:25:02,430 Wij gingen wandelen, 584 00:25:02,496 --> 00:25:04,999 heb wat gebakken, 585 00:25:05,066 --> 00:25:07,701 Ehm, klaar Max' aardrijkskundeproject, 586 00:25:07,768 --> 00:25:11,271 en nu zijn we aan het doen enkele experimenten met water. 587 00:25:11,338 --> 00:25:12,906 (gilt) 588 00:25:12,973 --> 00:25:13,974 Ach! 589 00:25:14,040 --> 00:25:16,243 - Fantastisch. 590 00:25:16,309 --> 00:25:19,279 Ik denk dat ik je dan later zie. 591 00:25:19,346 --> 00:25:22,148 - Doei! (belpiepjes uit) 592 00:25:22,215 --> 00:25:25,886 Ach! Maximaal! Nee! 593 00:25:28,855 --> 00:25:30,590 - Vind je het erg als ik eerst word afgezet? 594 00:25:30,657 --> 00:25:34,228 Ik moet meteen terug. - Waarom? Wat zei ze? 595 00:25:34,295 --> 00:25:36,530 - Ze zei dat alles geweldig was. 596 00:25:37,932 --> 00:25:39,267 (zucht) 597 00:25:41,234 --> 00:25:42,702 - Lilly! 598 00:25:44,538 --> 00:25:45,673 - Hoi! 599 00:25:45,740 --> 00:25:47,240 - De au pair is gek! 600 00:25:47,307 --> 00:25:49,042 Ze schiet terug naar mij! 601 00:25:49,876 --> 00:25:51,278 Ah! 602 00:25:51,345 --> 00:25:53,881 (voetstappen naderen) - Ach! 603 00:25:59,586 --> 00:26:02,557 (ondeugende muziek) 604 00:26:17,637 --> 00:26:20,974 Nee, nee, Max, niet in het kantoor van je vader. 605 00:26:21,608 --> 00:26:25,078 (hijgen) 606 00:26:32,252 --> 00:26:34,221 Maximaal... 607 00:26:34,288 --> 00:26:35,722 Maximaal! 608 00:26:36,490 --> 00:26:37,724 - Hier! - Ach! 609 00:26:37,791 --> 00:26:38,925 (Tyler): Hallo? 610 00:26:39,693 --> 00:26:42,163 (gekletter) 611 00:26:47,602 --> 00:26:50,570 O. Vroeg thuis? 612 00:26:50,637 --> 00:26:54,307 - Wat is er gebeurd? - Het spijt me zo. 613 00:26:54,375 --> 00:26:58,546 We waren een klein spelletje aan het spelen dat liep een beetje uit de hand. 614 00:26:58,612 --> 00:26:59,913 - Een beetje uit de hand? 615 00:26:59,980 --> 00:27:02,817 Je zei aan de telefoon alles was geweldig. 616 00:27:02,883 --> 00:27:06,019 - Ja, eh, ja, om eerlijk te zijn, dat was het echt op dat moment. 617 00:27:06,086 --> 00:27:07,755 - Dus de waterexperimenten waren wat, 618 00:27:07,821 --> 00:27:09,490 alleen jij rent rond het achtervolgen van mijn kinderen 619 00:27:09,557 --> 00:27:11,625 in mijn huis met... met deze? 620 00:27:11,692 --> 00:27:14,362 - Eh, nou, technisch gezien, wij eh... 621 00:27:14,428 --> 00:27:15,997 (zucht) 622 00:27:16,063 --> 00:27:17,163 Ja. 623 00:27:19,767 --> 00:27:22,536 - Ik had dit nodig voor een presentatie 624 00:27:22,603 --> 00:27:26,473 en het is... het is een ramp. 625 00:27:26,539 --> 00:27:28,709 Heeft u een idee? hoe lang het ook duurt 626 00:27:28,776 --> 00:27:30,310 om er één te laten maken? 627 00:27:30,377 --> 00:27:32,480 Er is geen mogelijkheid dat ik tijd heb om er nog een te krijgen. 628 00:27:32,546 --> 00:27:35,115 - Opnieuw, Het spijt me heel erg. 629 00:27:36,384 --> 00:27:39,053 - Is er nog iets? waar moet je mij over vertellen? 630 00:27:42,589 --> 00:27:46,160 - Nee. Eh... nee. 631 00:27:46,227 --> 00:27:48,229 Alleen dit. 632 00:27:49,529 --> 00:27:51,766 - Jij, eh... 633 00:27:52,566 --> 00:27:54,268 Stoel op je shirt. 634 00:27:54,335 --> 00:27:56,103 - Hm. 635 00:27:57,637 --> 00:28:00,106 (zucht diep) 636 00:28:01,674 --> 00:28:03,309 (voetstappen naderen) 637 00:28:05,846 --> 00:28:10,884 - Helemaal uit Parijs, het geheime recept van mijn grootmoeder, 638 00:28:10,951 --> 00:28:15,122 coq au vin met een bijtje van Dauphinoise-aardappelen. 639 00:28:15,189 --> 00:28:17,525 - Indrukwekkend. Maar meestal eten we avondeten 640 00:28:17,590 --> 00:28:20,126 eerder dan dit. - Ik weet het, 641 00:28:20,193 --> 00:28:22,962 maar we hadden een klein ongelukje met de oven. 642 00:28:23,029 --> 00:28:25,833 - O, wat nu? - Niets wat ik niet aankon. 643 00:28:25,900 --> 00:28:28,068 - Ja, dit ziet er geweldig uit en zo, 644 00:28:28,134 --> 00:28:30,738 maar ik eet alleen kipnuggets en kaassandwiches. 645 00:28:30,805 --> 00:28:32,940 - Kun je dat tenminste Probeer het eens, Max? 646 00:28:34,107 --> 00:28:35,142 - Ja. 647 00:28:35,209 --> 00:28:37,611 Zijn eetgewoonten zijn een uitdaging geweest, 648 00:28:37,678 --> 00:28:38,913 de laatste paar jaar. 649 00:28:38,979 --> 00:28:41,915 - Dat is prima. Eh, nee, de oven is nog warm, 650 00:28:41,981 --> 00:28:44,484 Ik kan erin gooien wat kipnuggets. 651 00:28:47,621 --> 00:28:48,788 - Je hoeft het dus niet te vragen 652 00:28:48,855 --> 00:28:50,156 hoe je je voelt over de nieuwe au pair? 653 00:28:50,223 --> 00:28:52,425 - Ze heeft een auto-ongeluk gehad, echt. 654 00:28:52,492 --> 00:28:53,493 - En nogal lui. 655 00:28:53,560 --> 00:28:55,829 - Ze heeft het ons niet geleerd enige Fransman. 656 00:28:55,895 --> 00:28:58,031 - Of help ons oefenen voor de schoolbeurs. 657 00:28:58,098 --> 00:29:00,067 - En kijk eens wat ze deed naar uw model. 658 00:29:00,134 --> 00:29:02,803 Ik bedoel, je moet haar ontslaan voor die ene. 659 00:29:04,204 --> 00:29:05,405 (zucht) 660 00:29:09,542 --> 00:29:11,311 (mompelt) 661 00:29:11,377 --> 00:29:12,613 - Stoppen. 662 00:29:12,680 --> 00:29:14,414 Ik ben klaar, ik stop ermee. 663 00:29:15,449 --> 00:29:17,317 Blijf kalm, blijf kalm. 664 00:29:18,118 --> 00:29:19,953 - Ik zal het Josh vragen om reclame te maken voor de baan 665 00:29:20,019 --> 00:29:23,390 maar ze blijft totdat we iemand anders vinden. 666 00:29:26,160 --> 00:29:27,728 - De kipnuggets zal niet lang meer duren. 667 00:29:27,795 --> 00:29:30,865 - Wat zeg je ervan, Max? - Bedankt. 668 00:29:31,731 --> 00:29:33,000 - Ik hoop dat je het niet erg vindt 669 00:29:33,067 --> 00:29:34,969 maar ik heb het opnieuw gepland de agenda's van de kinderen 670 00:29:35,035 --> 00:29:36,403 om rekening te houden met enige downtime. 671 00:29:36,470 --> 00:29:39,573 Zonder te laten vallen al hun klassen natuurlijk. 672 00:29:39,640 --> 00:29:41,174 Ik dacht alleen maar 673 00:29:41,241 --> 00:29:42,942 als je condenseert enkele van hun lessen 674 00:29:43,009 --> 00:29:44,644 zodat ze kunnen krijgen een paar dagen vrij. 675 00:29:44,711 --> 00:29:46,380 Hm? 676 00:29:46,446 --> 00:29:47,647 - Hm. 677 00:29:47,714 --> 00:29:49,150 - Niet goed? - Eh, 678 00:29:49,215 --> 00:29:51,184 het is gewoon dat je hier bent geweest vijf minuten 679 00:29:51,251 --> 00:29:54,855 en dat ben je al ons schema opnieuw plannen. 680 00:29:54,922 --> 00:29:56,257 - Ik geloof het 681 00:29:56,323 --> 00:29:58,592 de kinderen zullen veel meer binnenkrijgen uit hun lessen 682 00:29:58,659 --> 00:30:00,827 als ze tijd hebben voor wat Randamp;amp;R. 683 00:30:03,230 --> 00:30:06,366 - Nou, ik ben... 684 00:30:06,432 --> 00:30:07,835 - Is het verschrikkelijk, papa? 685 00:30:07,902 --> 00:30:10,336 (lichte muziek) 686 00:30:10,403 --> 00:30:12,071 - O, mijn god. 687 00:30:12,138 --> 00:30:13,073 Het is... 688 00:30:13,140 --> 00:30:16,309 Het is de beste kip Ik heb ooit geproefd. 689 00:30:17,243 --> 00:30:19,313 Het is ongelooflijk! 690 00:30:19,380 --> 00:30:20,446 Kinderen, je moet het proberen. 691 00:30:20,513 --> 00:30:22,316 - Ik blijf bij de nuggets. 692 00:30:22,383 --> 00:30:24,117 - Ik bedoel, ik heb coq au vin gehad, maar dit, 693 00:30:24,184 --> 00:30:26,053 wat zit daarin? - Ik zei het je, 694 00:30:26,119 --> 00:30:27,688 het is van mijn grootmoeder geheim recept. 695 00:30:27,755 --> 00:30:28,888 - Mm! 696 00:30:28,955 --> 00:30:30,857 - Kijk, dacht ik 697 00:30:30,924 --> 00:30:33,059 We kunnen dit schema proberen gedurende twee weken, 698 00:30:33,126 --> 00:30:36,196 als proef, en kijk wat je denkt. 699 00:30:36,262 --> 00:30:38,766 - Prima. Maar als we het niet zien een verschil, 700 00:30:38,832 --> 00:30:40,567 dan gaan wij terug naar hoe het was. 701 00:30:40,634 --> 00:30:42,135 - Absoluut. 702 00:30:42,869 --> 00:30:44,538 (schraapt keel) 703 00:30:46,740 --> 00:30:49,108 (zachte muziek) 704 00:30:50,678 --> 00:30:52,613 (zucht) 705 00:30:54,882 --> 00:30:56,549 (zucht diep) 706 00:30:57,884 --> 00:31:00,221 - Wat is er gebeurd naar het schaalmodel? 707 00:31:00,287 --> 00:31:01,622 - Vraag het niet. 708 00:31:04,758 --> 00:31:06,527 (gitaar tokkelt lichtjes) 709 00:31:06,594 --> 00:31:09,296 ♪ Ik denk aan een dag ♪ 710 00:31:11,798 --> 00:31:15,603 ♪ Als ik het gevoel heb dat ik de weg kwijt ben ♪ 711 00:31:17,738 --> 00:31:20,974 ♪ De dag dat het mijn leven veranderde ♪ 712 00:31:21,040 --> 00:31:22,675 - Maar ik vroeg het me af als je kon adverteren 713 00:31:22,742 --> 00:31:25,278 voor nog een au pair en docent Frans. 714 00:31:25,346 --> 00:31:26,512 - Al? 715 00:31:26,579 --> 00:31:29,983 Ik weet dat ze niet lang meegaan maar dit moet een record zijn. 716 00:31:30,049 --> 00:31:32,553 - Nou, ik heb haar nog niet ontslagen maar laten we zeggen, 717 00:31:32,619 --> 00:31:34,288 Ik zie het niet lukken. 718 00:31:34,355 --> 00:31:36,757 ♪ Jij en ik ♪ 719 00:31:36,824 --> 00:31:39,326 ♪ Verder zie ik niets ♪ 720 00:31:40,094 --> 00:31:41,494 Geef die aan de advocaten. 721 00:31:41,561 --> 00:31:44,397 Ik zie je op kantoor over ongeveer een uur. 722 00:31:44,464 --> 00:31:46,400 (verre gitaarmuziek) 723 00:31:46,467 --> 00:31:48,434 ♪ Jij en ik ♪ 724 00:31:48,501 --> 00:31:51,204 Hoor je muziek? - Is dat Celeste? 725 00:31:51,271 --> 00:31:57,644 ♪ Dit is het wat zij liefde noemen ♪♪ 726 00:32:02,383 --> 00:32:05,920 (optimistische muziek) 727 00:32:19,032 --> 00:32:23,069 - Lilly, Max, het ontbijt is klaar! 728 00:32:23,938 --> 00:32:25,471 (geirriteerde zucht) 729 00:32:25,538 --> 00:32:27,708 - Kinderen, ik ga weg! 730 00:32:33,047 --> 00:32:35,516 - Hoi. Laat me eens naar je kijken. 731 00:32:35,582 --> 00:32:36,951 - Dag, papa. Ik houd van je. 732 00:32:37,017 --> 00:32:39,118 - Fijne dag, Max. 733 00:32:39,185 --> 00:32:40,954 - Dag, papa. Ik houd van je. 734 00:32:41,821 --> 00:32:44,758 - Lilly, ik... 735 00:32:44,825 --> 00:32:46,894 Eh... 736 00:32:46,960 --> 00:32:49,596 - Oh, je kunt het beste opschieten. Ga naar school. 737 00:32:49,663 --> 00:32:51,432 Ik zie je later. 738 00:32:53,933 --> 00:32:56,502 - Eh, alsjeblieft, jongens. 739 00:32:56,569 --> 00:32:58,238 Laten we gaan. 740 00:33:01,442 --> 00:33:03,876 - Wauw, die bomen zijn mooi. 741 00:33:03,943 --> 00:33:06,079 Mooie schaduw van vert. 742 00:33:06,145 --> 00:33:07,748 - Vert? - Mm-hmm. 743 00:33:07,815 --> 00:33:09,215 Dat is Frans voor groen. 744 00:33:09,282 --> 00:33:10,416 - Vert. 745 00:33:10,483 --> 00:33:13,586 - En dat jongensjasje daar is rouge. 746 00:33:13,653 --> 00:33:14,755 - Betekent dat rood? 747 00:33:14,821 --> 00:33:16,589 - Ja, dat klopt. (grinnikt) 748 00:33:16,656 --> 00:33:19,425 Hé, Max, ik eh... 749 00:33:19,492 --> 00:33:21,595 Ik hoorde je afscheid nemen vanmorgen naar je vader. 750 00:33:21,662 --> 00:33:24,131 Je bent echt goed bij het uiten van je emoties. 751 00:33:24,198 --> 00:33:26,165 - Ben ik? - Ja. 752 00:33:26,232 --> 00:33:29,536 En het is een prachtige vaardigheid om te kunnen zeggen hoe je je voelt. 753 00:33:29,603 --> 00:33:32,839 - Ja, maar papa zegt het niet terug. 754 00:33:32,905 --> 00:33:35,142 Dat heeft hij niet meer gedaan sinds mama stierf. 755 00:33:35,209 --> 00:33:37,310 - Nou, weet je, 756 00:33:37,377 --> 00:33:40,180 sommige mensen vinden het moeilijk om te zeggen hoe ze zich voelen. 757 00:33:40,247 --> 00:33:42,281 En dat is oké. Hm? 758 00:33:42,348 --> 00:33:45,318 Ik weet het zeker, je vader houdt heel veel van je. 759 00:33:45,385 --> 00:33:46,987 Oké? 760 00:33:47,054 --> 00:33:49,155 Fijne dag. 761 00:33:50,490 --> 00:33:53,160 - Weet je, misschien denkt hij wel jij bent Mary Poppins, 762 00:33:53,227 --> 00:33:55,061 maar ik koop het geen seconde. 763 00:33:55,128 --> 00:33:58,332 - Eh, ik probeer het niet om wie dan ook te zijn, Lilly. 764 00:33:59,932 --> 00:34:01,868 Kijk, ik weet het Je wilt mij hier niet 765 00:34:01,934 --> 00:34:03,303 en voor de goede orde, dat vind ik prima 766 00:34:03,369 --> 00:34:06,140 omdat ik... Ik ben niet van plan om te blijven. 767 00:34:06,205 --> 00:34:08,742 - Waarom heb je dan de baan aangenomen? 768 00:34:08,809 --> 00:34:12,045 - Omdat ik het nu nodig heb. 769 00:34:12,112 --> 00:34:14,581 Maar dit is geen onderdeel van mijn carrièreplan. 770 00:34:14,648 --> 00:34:20,119 Het is een noodoplossing totdat ik weer op het goede spoor kom. 771 00:34:21,155 --> 00:34:24,791 - Nou, ik denk dat we dat allebei willen dezelfde dingen dan. 772 00:34:26,960 --> 00:34:30,030 - Dat denk ik wel. Hé. 773 00:34:30,097 --> 00:34:32,099 (speelse muziek) 774 00:34:34,034 --> 00:34:37,271 - Boodschappen, stomerijen, 775 00:34:37,336 --> 00:34:41,074 balletschoenen. Oké. 776 00:34:44,811 --> 00:34:46,213 Oh. 777 00:34:51,985 --> 00:34:53,586 (hijgt) 778 00:34:59,092 --> 00:35:01,894 (zucht diep) 779 00:35:01,961 --> 00:35:03,996 (schoen klapt op de grond) 780 00:35:04,063 --> 00:35:06,365 (schoen ploft op tafel) 781 00:35:06,432 --> 00:35:07,867 Ugh! 782 00:35:15,909 --> 00:35:18,811 (ondeugende muziek) 783 00:35:22,115 --> 00:35:23,884 - Eh, oh! - Oh! 784 00:35:23,951 --> 00:35:25,052 - Pardon, eh... 785 00:35:25,117 --> 00:35:26,186 - Ik wist het niet je was thuis. 786 00:35:26,253 --> 00:35:27,387 Eh... - Ja. 787 00:35:27,454 --> 00:35:28,956 - Dat zei je naar kantoor gaan. 788 00:35:29,021 --> 00:35:31,190 - Dat heb ik gedaan. Dat heb ik gezegd, 789 00:35:31,257 --> 00:35:33,460 en dat deed ik, en ik kwam... Ik kwam terug. 790 00:35:33,527 --> 00:35:36,096 - Ik was gewoon eh, ga de kinderen ophalen. 791 00:35:36,163 --> 00:35:38,065 - Ah, gekleed... zo gekleed? 792 00:35:38,130 --> 00:35:39,900 - Taken. 793 00:35:39,967 --> 00:35:41,168 - Pardon? 794 00:35:41,235 --> 00:35:43,503 - Ik eh, ik... Ik heb al mijn boodschappen gedaan, 795 00:35:43,570 --> 00:35:46,440 dus ik dacht dat ik een pauze verdiende. - Oh. 796 00:35:46,507 --> 00:35:50,110 - Jouw stomerij zit in je kledingkast, 797 00:35:50,177 --> 00:35:52,211 Lilly's balletschoenen op haar bed, 798 00:35:52,278 --> 00:35:54,014 en eh, de vriezer heeft genoeg kipnuggets 799 00:35:54,081 --> 00:35:55,449 om heel Manhattan te voeden. 800 00:35:55,516 --> 00:35:57,918 En je hebt genoeg tijd gehad om uw sociale media bij te werken 801 00:35:57,985 --> 00:36:00,086 over hoe druk je het hebt gehad. - Wat? 802 00:36:00,152 --> 00:36:01,387 Hoe weet je dat? 803 00:36:01,454 --> 00:36:03,990 - Omdat ik begon jou volgen. 804 00:36:04,056 --> 00:36:06,226 - Wacht, je zit op sociale media? 805 00:36:06,293 --> 00:36:08,561 - Ja, ja, Ik ben op sociale media. 806 00:36:08,628 --> 00:36:10,797 Wat ben ik, een dinosaurus? - Nee, ik ben gewoon... 807 00:36:10,864 --> 00:36:14,300 Ik ben gewoon verrast omdat je het niet leuk vindt... 808 00:36:14,367 --> 00:36:17,436 foto's waarop je daar bent. - Oh. 809 00:36:17,503 --> 00:36:20,273 Dus je hebt het gedaan sommigen lezen over mij. 810 00:36:20,340 --> 00:36:21,942 - Weet je, het was... 811 00:36:22,009 --> 00:36:24,210 Het was slechts onderzoek voor de baan. 812 00:36:24,277 --> 00:36:26,313 - Mm-hmm. Nou, 813 00:36:26,380 --> 00:36:28,949 Ik hoop dat je het niet gelooft alles wat je leest. 814 00:36:29,016 --> 00:36:30,182 En voor de goede orde: 815 00:36:30,250 --> 00:36:31,952 je kunt een pauze nemen wanneer je maar wilt. 816 00:36:32,018 --> 00:36:35,556 - Bedankt. Dat waardeer ik. 817 00:36:35,621 --> 00:36:37,456 - Ja. 818 00:36:40,193 --> 00:36:42,563 Misschien niet de... de grote, pompeuze eikel 819 00:36:42,628 --> 00:36:44,697 waar je online over leest tenslotte? 820 00:36:44,764 --> 00:36:46,233 - Misschien. 821 00:36:46,300 --> 00:36:48,635 (grinnikt) 822 00:36:48,702 --> 00:36:50,704 - Uh-huh. Oké. 823 00:36:53,974 --> 00:36:56,842 (zachte muziek) (vogels fluiten) 824 00:36:56,909 --> 00:36:58,744 (vacuüm fluiten) 825 00:36:58,811 --> 00:37:01,648 Maar de interieurs moeten premium standaard zijn. 826 00:37:01,715 --> 00:37:04,483 Nee, TPD... 827 00:37:04,550 --> 00:37:08,222 Bij TPD draait alles om de kwaliteit, niet de hoeveelheid. 828 00:37:08,855 --> 00:37:10,324 Uh-huh. 829 00:37:11,324 --> 00:37:12,925 Ja, dan, vertel ze... 830 00:37:14,126 --> 00:37:15,695 Eh... 831 00:37:17,164 --> 00:37:18,632 (vacuüm klikt uit) 832 00:37:19,565 --> 00:37:21,768 Josh, ik ga het doen om u terug te bellen. 833 00:37:22,603 --> 00:37:25,038 - Eh, was dat een manchetknoop? 834 00:37:25,606 --> 00:37:28,875 - Ja, een verjaardagscadeau van de kinderen. 835 00:37:28,942 --> 00:37:30,510 - O, mijn God. Het spijt me zo. 836 00:37:30,577 --> 00:37:32,012 Ik ga het halen nu uit de tas. 837 00:37:32,079 --> 00:37:33,413 - Wacht even, wacht even. 838 00:37:34,614 --> 00:37:36,583 Je hebt je uniform veranderd. 839 00:37:36,650 --> 00:37:37,985 - O, eh, 840 00:37:38,050 --> 00:37:41,655 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb het een kleine make-over gegeven. 841 00:37:41,722 --> 00:37:43,155 Maak je geen zorgen, 842 00:37:43,222 --> 00:37:45,458 heb het logo nog voor reclame. 843 00:37:45,525 --> 00:37:46,893 Jaja. 844 00:37:46,960 --> 00:37:48,295 - Hm. 845 00:37:48,362 --> 00:37:50,396 - Ik haal de manchetknoop. 846 00:37:56,469 --> 00:37:59,505 Alles oké? - Ja. 847 00:37:59,572 --> 00:38:02,275 - Kan ik iets voor je halen? 848 00:38:02,342 --> 00:38:04,510 - Nee. - Oké. 849 00:38:07,114 --> 00:38:09,081 - Hé, waar zijn al mijn macarons? 850 00:38:09,148 --> 00:38:10,851 - Macarons? Hè? 851 00:38:10,916 --> 00:38:13,420 - Ik heb een hele batch gemaakt van chocolade vanmorgen. 852 00:38:13,487 --> 00:38:16,023 Ik was wat aan het sparen voor Charlie... 853 00:38:16,088 --> 00:38:18,525 precies in dat potje. 854 00:38:20,092 --> 00:38:21,762 - Hé, hmm... 855 00:38:21,827 --> 00:38:23,429 Ik denk dat de eh... 856 00:38:23,496 --> 00:38:25,798 Ik denk dat de kinderen ze allemaal hebben opgegeten. 857 00:38:25,865 --> 00:38:28,001 - De kinderen. 858 00:38:28,068 --> 00:38:30,269 - Ik zal een gesprek hebben met hen later. 859 00:38:30,336 --> 00:38:32,105 Vertel ze dat het niet goed is om ze allemaal tegelijk op te eten 860 00:38:32,172 --> 00:38:34,074 zo. - Mm-hmm. 861 00:38:34,840 --> 00:38:36,909 - Nou, Ik kan beter weer aan het werk gaan. 862 00:38:36,976 --> 00:38:38,679 (schraapt keel) 863 00:38:41,280 --> 00:38:42,815 (grinnikt) 864 00:38:43,449 --> 00:38:45,018 (zachte muziek) 865 00:38:46,219 --> 00:38:48,121 Celeste? 866 00:38:48,188 --> 00:38:49,989 Celeste? 867 00:38:51,224 --> 00:38:53,293 Eh... Ah! 868 00:38:53,360 --> 00:38:55,862 - Oh mijn god. Het spijt me zo. 869 00:38:55,929 --> 00:38:56,963 Laat mij-- - Mm-mm-mm. 870 00:38:57,030 --> 00:38:59,865 - Ik zal iets voor je halen juist... nu. 871 00:38:59,932 --> 00:39:01,534 ik ben... 872 00:39:01,601 --> 00:39:03,036 - Au! 873 00:39:03,103 --> 00:39:05,472 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? 874 00:39:05,539 --> 00:39:07,641 - Ik stond op het punt schoon te worden en verontschuldig je 875 00:39:07,708 --> 00:39:10,309 voor het eten van alle macarons. Wat stop je er eigenlijk in? 876 00:39:10,376 --> 00:39:12,646 Ze zijn verslavend. - Ze zijn van mijn grootmoeder... 877 00:39:12,713 --> 00:39:14,547 (samen): Geheim recept. 878 00:39:14,614 --> 00:39:16,516 - Ik dacht dat je dat wel zou zeggen. 879 00:39:16,583 --> 00:39:18,351 - Het spijt me echt over je oog. 880 00:39:18,418 --> 00:39:20,887 - Hm. - Ik wil niet zo zenuwachtig zijn, 881 00:39:20,954 --> 00:39:22,655 het is gewoon, ik bedoel, het is echt jouw schuld. 882 00:39:22,722 --> 00:39:24,391 - Is het mijn schuld? Hoe kom je daar achter? 883 00:39:24,458 --> 00:39:26,525 - Nou ja, Je maakt me zo nerveus. 884 00:39:26,592 --> 00:39:28,394 - Mij? - Nou ja. 885 00:39:28,461 --> 00:39:32,231 - Maar je lijkt zo... luchtig. 886 00:39:32,298 --> 00:39:34,534 - Luchtig? - Je weet wat ik bedoel, zoals, 887 00:39:34,601 --> 00:39:35,702 ontspannen, zelfverzekerd. 888 00:39:35,768 --> 00:39:37,436 Ik snap het niet hoe ik je zenuwachtig zou maken. 889 00:39:37,503 --> 00:39:40,139 - Nou, ik wil dat je nadenkt Ik ben een goede leraar. 890 00:39:40,206 --> 00:39:43,175 Ik bedoel, au-au pair. 891 00:39:43,242 --> 00:39:44,777 - Oh. 892 00:39:44,844 --> 00:39:46,413 - De waarheid is, ik eh, 893 00:39:46,480 --> 00:39:49,916 Ik ben niet geslaagd mijn proefjaar als leraar. 894 00:39:49,983 --> 00:39:52,119 Ik heb enorm gefaald. 895 00:39:53,619 --> 00:39:57,623 dacht ik altijd Ik zou deze geweldige opvoeder zijn. 896 00:39:57,690 --> 00:40:00,092 Kan echt een verschil maken. 897 00:40:00,159 --> 00:40:02,661 Verander de wereld een beetje. 898 00:40:03,262 --> 00:40:04,697 Grote ambities. 899 00:40:04,764 --> 00:40:06,532 - Daar is niets mis mee. 900 00:40:06,599 --> 00:40:09,068 En jij bent een succes hier bij ons. 901 00:40:10,237 --> 00:40:12,204 - Is dat de reden? Je hebt mijn baan geadverteerd? 902 00:40:12,271 --> 00:40:14,407 - Ja... ah, sorry. 903 00:40:14,474 --> 00:40:16,576 Ik heb Josh dat laten doen terug toen je net begon. 904 00:40:16,643 --> 00:40:18,711 Ik wist het niet zeker het ging lukken. 905 00:40:20,246 --> 00:40:22,248 De waarheid is dat je het langer volhoudt 906 00:40:22,315 --> 00:40:24,416 dan welke andere au pair dan ook wij hebben gehad. 907 00:40:24,483 --> 00:40:25,885 En ik moet toegeven, 908 00:40:25,952 --> 00:40:28,655 uw activiteitenschema is werkt ook voor ons. 909 00:40:28,722 --> 00:40:31,190 - Als er één ding is Ik weet het zeker 910 00:40:31,257 --> 00:40:33,559 is dat als kinderen overweldigd raken, 911 00:40:33,626 --> 00:40:34,927 ze... ze zijn uitgeschakeld. 912 00:40:34,994 --> 00:40:38,798 - Is dat de... is dat de stem van ervaring? 913 00:40:38,864 --> 00:40:42,969 - Ik... had het moeilijk op school. Eh... 914 00:40:43,036 --> 00:40:46,806 Leraren hebben mij afgeschreven als dagdromer 915 00:40:46,873 --> 00:40:49,442 dat zou geen bedrag zijn tot heel veel. 916 00:40:50,610 --> 00:40:53,246 Ik wilde geen ander kind om te voelen zoals ik het deed, 917 00:40:53,313 --> 00:40:54,847 dus daarom heb ik het in het lesgeven. 918 00:40:54,914 --> 00:40:56,817 - Het klinkt als een goede reden. 919 00:40:56,882 --> 00:40:59,052 - Niemand zou dat ooit moeten doen een kind beperken. 920 00:40:59,119 --> 00:41:00,253 - Rechts. 921 00:41:00,320 --> 00:41:01,588 - Vertel ze dat ze niet in staat zijn, 922 00:41:01,655 --> 00:41:04,224 want, ik bedoel, echt, ze kunnen alles doen-- 923 00:41:04,291 --> 00:41:06,193 (samen): Ze hebben hun zinnen erop gezet. 924 00:41:06,259 --> 00:41:09,161 - Ja. Ik ben het daar volledig mee eens. 925 00:41:11,331 --> 00:41:15,068 Nou, ik kan beter teruggaan op kantoor. 926 00:41:15,135 --> 00:41:17,036 - Rechts. 927 00:41:23,376 --> 00:41:27,112 (zachte muziek) 928 00:41:27,179 --> 00:41:28,715 - Hé, Celeste. - Ja? 929 00:41:28,782 --> 00:41:31,318 - Is het gitaar? 930 00:41:31,384 --> 00:41:32,652 - Pardon? 931 00:41:32,719 --> 00:41:34,454 - Het is Frans voor "Waar is je gitaar?" 932 00:41:34,521 --> 00:41:35,722 Ik heb het opgezocht. (grinnikt) 933 00:41:35,789 --> 00:41:37,858 - Ja, ik weet wat het betekent, ik ben gewoon... 934 00:41:37,923 --> 00:41:41,260 Het verbaast me dat je het weet in het Frans is alles. 935 00:41:41,327 --> 00:41:44,197 Mijn-mijn gitaar staat in mijn kamer. 936 00:41:44,264 --> 00:41:46,099 - Ik zag het toen je hier kwam wonen. 937 00:41:46,166 --> 00:41:48,534 Speel je? (Celeste): Dat doe ik. 938 00:41:48,601 --> 00:41:52,038 - Dat is... echt gaaf. 939 00:41:52,105 --> 00:41:54,206 - Wil je leren een gitaar, Max? 940 00:41:54,273 --> 00:41:57,443 (schraapt keel) - O, hé, Lilly, 941 00:41:57,510 --> 00:42:00,514 Wil je met ons mee doen voor een beetje Frans? - Ew, nee. 942 00:42:00,579 --> 00:42:02,983 Ik eet liever een hele currypastacake 943 00:42:03,048 --> 00:42:05,952 dan hier te zitten en te zeggen "Ooh, la, la" met jullie. 944 00:42:07,420 --> 00:42:09,523 - Ik beschouw dat als een ferm nee. 945 00:42:09,588 --> 00:42:12,259 - Maximaal? Een woord? 946 00:42:19,398 --> 00:42:20,900 Wat ben je aan het doen? 947 00:42:20,967 --> 00:42:22,601 - Nou, dat was ik aan het doen wat Frans en... 948 00:42:22,668 --> 00:42:24,737 - Dat is niet de bedoeling om haar leuk te vinden, weet je nog? 949 00:42:24,804 --> 00:42:27,606 - Ja, maar ik wil heel graag gitaar leren spelen 950 00:42:27,673 --> 00:42:29,809 en haar macarons zijn zo goed. 951 00:42:29,876 --> 00:42:32,545 En ze is eigenlijk best aardig. 952 00:42:32,612 --> 00:42:34,713 (hijgt) - Verrader! 953 00:42:34,780 --> 00:42:36,882 - Ze is anders van de andere. 954 00:42:36,949 --> 00:42:38,550 Misschien zou je dat moeten doen geef haar een pauze. 955 00:42:38,617 --> 00:42:39,885 (deur klikt open) 956 00:42:39,952 --> 00:42:42,121 - Hé, papa, raad eens? Celeste gaat mij leren... 957 00:42:42,188 --> 00:42:45,125 - Sorry, Max, ik heb het gewoon nodig om een heel belangrijk telefoontje te plegen. 958 00:42:45,190 --> 00:42:46,159 Maar vertel het me later, oké? 959 00:42:46,226 --> 00:42:48,460 (zucht) 960 00:42:48,527 --> 00:42:51,398 (zachte muziek) 961 00:42:51,463 --> 00:42:53,166 (insecten fluiten) 962 00:42:54,000 --> 00:42:55,367 (zucht) 963 00:42:55,434 --> 00:42:56,769 - Oh mijn. 964 00:42:57,237 --> 00:42:59,706 - Kon het niet laten het op te merken jouw uniform, Celeste. 965 00:42:59,773 --> 00:43:02,809 Interessante veranderingen die je hebt aangebracht. - Bedankt. 966 00:43:02,876 --> 00:43:05,811 - Dus, wat een Franse delicatesse hebben we vanavond? 967 00:43:05,878 --> 00:43:08,248 -Ha, zolang het zijn geen kikkerbilletjes. 968 00:43:08,315 --> 00:43:09,416 (grinnikt) 969 00:43:09,481 --> 00:43:11,550 - Nou, met al dat gedoe... 970 00:43:11,617 --> 00:43:13,052 - Dat is trouwens kaas. 971 00:43:13,119 --> 00:43:15,755 - ...in de koelkast, Ik dacht dat ik het goed zou kunnen gebruiken 972 00:43:15,822 --> 00:43:17,690 en maak een blauwe kaassoufflé. 973 00:43:17,757 --> 00:43:20,193 Maar natuurlijk, kipnuggets voor Max. 974 00:43:20,260 --> 00:43:23,096 - Celeste, dit ziet er geweldig uit. 975 00:43:24,463 --> 00:43:25,965 - Het is zo jammer 976 00:43:26,032 --> 00:43:27,567 dat het schaalmodel van ons project 977 00:43:27,634 --> 00:43:29,135 kan niet op tijd opnieuw worden gedaan. 978 00:43:29,202 --> 00:43:32,472 - Het spijt me zo. Opnieuw. 979 00:43:32,539 --> 00:43:35,108 - Het hele ding is gewoon verpest. 980 00:43:35,175 --> 00:43:39,112 - Wat is het Franse woord voor die? 981 00:43:40,246 --> 00:43:42,282 - Meneer Tyler, eh, Richard, 982 00:43:42,349 --> 00:43:44,083 Ik, uh, ik wilde het vragen, 983 00:43:44,150 --> 00:43:46,753 zou je enige vrije tijd hebben? dit weekend? 984 00:43:46,820 --> 00:43:49,588 - Nog niet zeker. Waarom? - Ik was van plan 985 00:43:49,655 --> 00:43:51,291 enkele buitenactiviteiten voor de kinderen 986 00:43:51,358 --> 00:43:52,559 en eh... 987 00:43:52,625 --> 00:43:54,427 Ik dacht dat ze het misschien wel leuk zouden vinden als je mee zou kunnen doen. 988 00:43:54,494 --> 00:43:56,195 - Nou, dat heb ik een behoorlijk hectisch schema. 989 00:43:56,262 --> 00:43:58,063 - Ja, papa, Het zou geweldig zijn als je komt. 990 00:43:58,130 --> 00:43:59,666 - Graag dat jij er bent, papa. 991 00:43:59,733 --> 00:44:02,268 - Ja? Ach, eh... 992 00:44:02,335 --> 00:44:04,670 Ja, laten we het doen. 993 00:44:04,737 --> 00:44:06,940 Julie, wat zeg je ervan, wil je eruit komen? 994 00:44:07,007 --> 00:44:08,240 - Mij? 995 00:44:08,307 --> 00:44:10,976 Lieverd, merkkleding 996 00:44:11,043 --> 00:44:13,179 en buitenactiviteiten niet mengen. 997 00:44:15,181 --> 00:44:17,050 - Eet smakelijk. 998 00:44:18,117 --> 00:44:20,686 (zachte muziek) 999 00:44:22,121 --> 00:44:23,556 - O! Oh! 1000 00:44:23,623 --> 00:44:25,224 - Ga, Max! - Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1001 00:44:25,291 --> 00:44:26,925 - Goed gedaan, Max! 1002 00:44:26,992 --> 00:44:28,762 - Stop! Stop! - Ga terug! Je hebt een basis gemist! 1003 00:44:28,827 --> 00:44:31,130 - Nee, ik trap er niet in. Nee, nee, nee, nee! 1004 00:44:31,197 --> 00:44:33,132 - Jaja! (lacht) 1005 00:44:33,199 --> 00:44:35,869 - Wat? - Kom hier! Kom hier! 1006 00:44:35,934 --> 00:44:38,972 - Ik ga je geven sommige gerechten naar smaak 1007 00:44:39,039 --> 00:44:41,340 en je moet raden wat ze zijn. 1008 00:44:41,407 --> 00:44:42,675 - O wauw. 1009 00:44:42,742 --> 00:44:45,344 - Het is eigenlijk wel oké. 1010 00:44:45,411 --> 00:44:47,079 - Het is een soort kaas. 1011 00:44:47,146 --> 00:44:48,715 Ik bedoel, fromage. 1012 00:44:48,782 --> 00:44:50,115 - Zeer goed Max. 1013 00:44:50,182 --> 00:44:51,784 - En broodkruimels misschien? - Mm-hmm. 1014 00:44:51,851 --> 00:44:53,219 - Proef ook aardappel. 1015 00:44:53,286 --> 00:44:56,155 - Hé, Lilly, in het Frans, alsjeblieft. - La pomme de terre. 1016 00:44:56,222 --> 00:44:58,525 - Misschien is dat iets anders we konden eten voor het avondeten. 1017 00:44:58,590 --> 00:45:00,092 - Helemaal. 1018 00:45:00,159 --> 00:45:02,195 - Wat heb ik je verteld? over spelenderwijs leren? 1019 00:45:02,262 --> 00:45:04,329 Het werkt op zoveel manieren. 1020 00:45:04,396 --> 00:45:06,231 - Je houdt van vieren uw Franse erfgoed. 1021 00:45:06,298 --> 00:45:07,300 - Eh... - Nee, het is... 1022 00:45:07,367 --> 00:45:09,302 Ik bedoel, het op de beste manier. Het is geweldig om te zien. 1023 00:45:09,369 --> 00:45:11,971 - Ik denk dat dat precies zo is mijn grootmoeder heeft mij opgevoed. 1024 00:45:12,038 --> 00:45:14,239 Ze bracht mij altijd mee elke zomer naar Parijs. 1025 00:45:14,306 --> 00:45:15,675 Blijf bij haar familie 1026 00:45:15,742 --> 00:45:18,744 en eten speelde altijd een grote rol dat we allemaal samenkomen, dus. 1027 00:45:18,811 --> 00:45:21,715 - Nou, dat blijkt in uw kookkunsten. 1028 00:45:21,780 --> 00:45:24,550 ( grinnikt lichtjes) 1029 00:45:24,617 --> 00:45:26,585 - Wat is er met je ouders gebeurd? 1030 00:45:26,652 --> 00:45:29,155 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag. - Nee, het is prima. 1031 00:45:29,222 --> 00:45:33,226 Eh, ze zijn allebei overleden toen ik nog vrij jong was. 1032 00:45:33,293 --> 00:45:36,563 - Het spijt me. Dat moet zo moeilijk zijn geweest. 1033 00:45:36,628 --> 00:45:39,498 - Ja, dat was het. Maar ehm... 1034 00:45:39,565 --> 00:45:41,134 Ik had geluk om mijn grootouders te hebben. 1035 00:45:41,201 --> 00:45:44,938 Mijn grootmoeder is verhuisd van Parijs tot de Verenigde Staten 1036 00:45:45,003 --> 00:45:46,873 nadat ik mijn grootvader had ontmoet op vakantie. 1037 00:45:46,940 --> 00:45:49,041 - Oh, liefde op het eerste gezicht, hè? - Mm-hmm. 1038 00:45:49,108 --> 00:45:51,610 En zij beweerde ze wist dat hij de ware was 1039 00:45:51,677 --> 00:45:52,711 zodra hij het zei 1040 00:45:52,778 --> 00:45:53,913 dat de naam van de plaats waar hij woonde 1041 00:45:53,980 --> 00:45:55,614 was Frans voor "rotsachtige haven". 1042 00:45:55,681 --> 00:45:57,983 - Hm. - Zei ze altijd 1043 00:45:58,050 --> 00:46:00,820 dat is verliefd zijn was als. 1044 00:46:00,887 --> 00:46:03,123 Soms kan het hobbelig zijn, 1045 00:46:03,188 --> 00:46:05,958 maar het is altijd een veilige haven. 1046 00:46:06,025 --> 00:46:08,460 - Ze klinkt als een wijze vrouw. 1047 00:46:08,527 --> 00:46:10,630 - Je weet wel, terug naar huis Er is een park als dit, 1048 00:46:10,697 --> 00:46:12,097 maar niet zo groot. 1049 00:46:12,164 --> 00:46:16,168 En het is gewoon mijn favoriete plek in de hele wereld zijn. 1050 00:46:16,235 --> 00:46:20,806 Vroeger rende ik er rechtdoor na een zware dag op school 1051 00:46:20,873 --> 00:46:23,675 en gewoon uren spelen 1052 00:46:23,742 --> 00:46:26,746 Totdat mijn grootmoeder schreeuwde: "Etentijd!" 1053 00:46:26,813 --> 00:46:28,815 (grinnikt) - De geneugten van het kind zijn. 1054 00:46:28,882 --> 00:46:31,684 - Ja. Het is een beetje magisch, weet je? 1055 00:46:31,751 --> 00:46:33,820 Gewoon afsluiten 1056 00:46:33,887 --> 00:46:37,257 en verdwalen in wat er om je heen is. 1057 00:46:40,126 --> 00:46:41,927 - Pa, Amy heeft me net een sms gestuurd 1058 00:46:41,994 --> 00:46:44,164 zeggen dat deze plek letterlijk is de beste gelato 1059 00:46:44,230 --> 00:46:48,101 ze heeft ooit geproefd. Dus, kunnen we alsjeblieft wat gaan drinken? 1060 00:46:48,168 --> 00:46:49,601 - Nou, 1061 00:46:49,668 --> 00:46:51,704 als het letterlijk de beste is? 1062 00:46:51,771 --> 00:46:53,172 (Celeste lacht) 1063 00:46:53,239 --> 00:46:54,474 Kom op. 1064 00:46:56,242 --> 00:46:58,577 Heb je dat museum gezien? die we onderweg hierheen passeerden? 1065 00:46:58,644 --> 00:47:00,746 - Ja, het was enorm. 1066 00:47:00,813 --> 00:47:01,914 - Het staat op een stuk land 1067 00:47:01,981 --> 00:47:03,483 Ik probeer te kopen nu. 1068 00:47:03,550 --> 00:47:06,418 - Wat gebeurt er met het museum? 1069 00:47:06,485 --> 00:47:07,753 - Hmm, we zullen het afbreken, 1070 00:47:07,820 --> 00:47:10,023 een premie betalen, hoogbouw appartement. 1071 00:47:10,856 --> 00:47:12,791 - Het is zo'n prachtig gebouw. 1072 00:47:12,858 --> 00:47:15,961 - Het is echt zo, maar hij is niet meer in gebruik. 1073 00:47:16,028 --> 00:47:18,864 Als ik het niet koop, iemand anders wel. 1074 00:47:21,067 --> 00:47:23,503 - Is er ooit iets? waard om te sparen 1075 00:47:23,570 --> 00:47:25,003 op de grond die u koopt? 1076 00:47:25,070 --> 00:47:27,106 (Richards telefoon gaat) 1077 00:47:27,172 --> 00:47:29,876 (gitaarklanken imiteren) 1078 00:47:29,943 --> 00:47:32,010 - Hé, Julie, gaat het? 1079 00:47:32,077 --> 00:47:34,847 Eh, we zijn in het park. 1080 00:47:34,914 --> 00:47:36,583 Ik ben weg van kantoor nu. 1081 00:47:36,648 --> 00:47:38,418 Maximaal... (Celeste lacht) 1082 00:47:38,483 --> 00:47:39,452 Max. 1083 00:47:39,518 --> 00:47:42,188 Max, wees voorzichtig! Josh, Josh kent het project. 1084 00:47:42,255 --> 00:47:45,090 Hij kan dat faciliteren. 1085 00:47:45,157 --> 00:47:47,626 Hé, wacht even. Maximaal, vriend. 1086 00:47:47,693 --> 00:47:51,197 Laten we gaan, rockster, Ga weg van de rand, oké? 1087 00:47:51,264 --> 00:47:53,766 Kom op. Kom op. Ik moet gaan. 1088 00:47:53,833 --> 00:47:56,235 - Oh. O nee! Nee! 1089 00:47:56,902 --> 00:47:59,105 Mijn telefoon. 1090 00:47:59,871 --> 00:48:00,974 Ik heb mijn telefoon laten vallen. 1091 00:48:01,039 --> 00:48:02,574 Ik snap het. -Richard, wees voorzichtig! 1092 00:48:02,641 --> 00:48:04,376 - Nee, ik... Ik snap het. 1093 00:48:04,443 --> 00:48:06,211 Wauw, oh! 1094 00:48:06,278 --> 00:48:08,047 Oh! 1095 00:48:08,880 --> 00:48:10,048 Ik snap het. 1096 00:48:10,115 --> 00:48:11,516 (allemaal lachen) O! 1097 00:48:11,583 --> 00:48:13,686 Je denkt dat het grappig is, hè? 1098 00:48:13,753 --> 00:48:16,121 Oké, lach maar. 1099 00:48:16,188 --> 00:48:18,458 Help me tenminste hier weg. 1100 00:48:19,525 --> 00:48:20,659 Ah. 1101 00:48:22,362 --> 00:48:23,762 - Hoi! - Ach! 1102 00:48:23,829 --> 00:48:27,233 (lachen) 1103 00:48:29,902 --> 00:48:31,070 - O, het spijt me. - Is het... 1104 00:48:31,137 --> 00:48:33,139 is het eerlijk dat wij de enigen zijn 1105 00:48:33,206 --> 00:48:35,041 Genieten van het water hier? - Nee, je hebt volkomen gelijk. 1106 00:48:35,108 --> 00:48:37,110 Ik vind dat dit gedeeld moet worden. 1107 00:48:37,175 --> 00:48:39,545 Iedereen wordt nat! 1108 00:48:39,612 --> 00:48:41,547 (lachen) 1109 00:48:42,382 --> 00:48:44,884 Oké. 1110 00:48:44,951 --> 00:48:45,952 (lachen) 1111 00:48:46,018 --> 00:48:48,288 (grinnikend) 1112 00:48:51,958 --> 00:48:54,860 - Hé, Celeste, Heb je nog gelato? 1113 00:48:54,927 --> 00:48:56,929 (lacht) - Ja, Celeste, 1114 00:48:56,996 --> 00:48:59,331 waar verstop je je Al dat gelato? 1115 00:48:59,398 --> 00:49:01,534 (lichte muziek) 1116 00:49:03,135 --> 00:49:05,538 (water onderdrukken in schoenen) 1117 00:49:07,005 --> 00:49:08,608 (schraapt keel) 1118 00:49:08,675 --> 00:49:10,876 (ademt vrolijk uit) 1119 00:49:10,943 --> 00:49:12,144 - Hé! - Hoi. 1120 00:49:12,210 --> 00:49:14,246 - Eh, de kinderen zijn gewoon aan het opdrogen. 1121 00:49:14,313 --> 00:49:17,684 - Oh. Nogmaals bedankt voor het organiseren van zo'n geweldige dag. 1122 00:49:17,750 --> 00:49:19,217 - Graag gedaan. 1123 00:49:19,284 --> 00:49:21,954 - En voel je vrij om met andere ideeën aan de slag te gaan 1124 00:49:22,021 --> 00:49:23,588 dat zou je kunnen hebben voor de kinderen. 1125 00:49:23,655 --> 00:49:25,724 - Echt? - Echt. 1126 00:49:25,791 --> 00:49:27,592 - Oké. 1127 00:49:28,393 --> 00:49:30,096 - Eh... 1128 00:49:30,163 --> 00:49:32,197 voor wat het waard is, 1129 00:49:32,264 --> 00:49:34,701 Ik denk dat school dat heeft gemaakt een verschrikkelijke vergissing 1130 00:49:34,766 --> 00:49:36,268 je laten gaan. 1131 00:49:37,670 --> 00:49:39,005 - Bedankt. 1132 00:49:39,072 --> 00:49:42,407 (zachte muziek) 1133 00:49:47,880 --> 00:49:50,449 (gelukkig neuriënd) 1134 00:49:54,320 --> 00:49:57,389 - Hm. Wat doe je daar achter? 1135 00:50:05,231 --> 00:50:07,132 (voetstappen naderen) 1136 00:50:07,199 --> 00:50:08,934 - Hé, dat is de mijne! 1137 00:50:09,001 --> 00:50:11,737 - Het spijt me. Het lag op de vloer. 1138 00:50:11,804 --> 00:50:13,306 ik... 1139 00:50:15,007 --> 00:50:17,376 - Ik denk dat ik het niet verborgen heb goed genoeg. 1140 00:50:18,143 --> 00:50:19,711 - Het is prachtig. 1141 00:50:20,880 --> 00:50:23,248 Is dat je moeder toevallig? 1142 00:50:23,983 --> 00:50:25,650 (zucht) 1143 00:50:25,717 --> 00:50:28,054 Je bent erg getalenteerd, Lilly. 1144 00:50:28,121 --> 00:50:29,554 - Het is maar een domme tekening. 1145 00:50:29,621 --> 00:50:33,059 - Zeg dat niet! Ik vind het geweldig. 1146 00:50:34,393 --> 00:50:36,561 - Ga je Vertel dit aan mijn vader? 1147 00:50:37,663 --> 00:50:40,599 - Zou je willen dat ik dat niet doe? 1148 00:50:42,434 --> 00:50:45,771 Je weet wel, artistiek zijn is iets dat gevierd moet worden. 1149 00:50:45,838 --> 00:50:47,206 Hm? 1150 00:50:47,273 --> 00:50:49,574 We moeten het hem laten zien. Ik denk dat hij het geweldig zou vinden. 1151 00:50:49,641 --> 00:50:51,710 - Nee, dat zou hij niet doen. 1152 00:50:55,614 --> 00:50:58,317 Hij wil niet aan haar herinnerd worden. 1153 00:50:59,885 --> 00:51:01,286 - Nou... 1154 00:51:03,523 --> 00:51:06,592 ...dat is omdat hij pijn heeft. 1155 00:51:07,726 --> 00:51:10,429 Niet omdat hij wil het zich niet herinneren. 1156 00:51:10,496 --> 00:51:13,666 - Ja, nou, denkt papa kunst is tijdverspilling. 1157 00:51:13,733 --> 00:51:15,768 - Weet je dat zeker? 1158 00:51:17,235 --> 00:51:18,336 - Dat zei hij 1159 00:51:18,403 --> 00:51:20,440 toen ik het hem vroeg om deel te nemen aan een klas. 1160 00:51:21,907 --> 00:51:23,842 Hij heeft het te druk met zijn bedrijf en... 1161 00:51:23,909 --> 00:51:26,012 Julia 1162 00:51:26,077 --> 00:51:28,313 om zelfs maar te horen wat ik te zeggen heb. 1163 00:51:33,052 --> 00:51:34,653 Ik moet me klaarmaken. 1164 00:51:41,059 --> 00:51:45,063 (zachte muziek) 1165 00:51:45,130 --> 00:51:47,467 (deurbel klinkt) 1166 00:51:48,534 --> 00:51:49,969 (zucht) 1167 00:51:50,036 --> 00:51:52,438 - Goedemorgen. - Hoi. 1168 00:51:52,505 --> 00:51:54,940 Wat denk je van Josh' uniform? 1169 00:51:55,007 --> 00:51:56,809 -Celeste gemaakt enkele wijzigingen daarin. 1170 00:51:56,876 --> 00:51:58,543 Zoet, nietwaar? 1171 00:52:02,148 --> 00:52:03,516 - Hallo, jongens. 1172 00:52:03,583 --> 00:52:06,117 - Ik liet het Richard net zien mijn nieuwe en verbeterde uniform. 1173 00:52:06,184 --> 00:52:08,653 - Ach, het is niets. Max, Lilly, 1174 00:52:08,721 --> 00:52:10,590 kun je hier langskomen even, alstublieft? 1175 00:52:10,655 --> 00:52:11,724 - Wat is er aan de hand? 1176 00:52:11,791 --> 00:52:15,427 - Ik ben een soort onthulling een beetje een verrassing. 1177 00:52:15,494 --> 00:52:17,463 - Ze wil ons niet vertellen wat het is. 1178 00:52:17,530 --> 00:52:19,030 - Als dit meer Frans eten is, 1179 00:52:19,097 --> 00:52:20,766 het is de grootste teleurstelling ooit. 1180 00:52:20,833 --> 00:52:22,534 (lacht) Ik beloof het, dat is het niet. 1181 00:52:22,601 --> 00:52:25,804 Oké, dus eh... 1182 00:52:25,871 --> 00:52:29,041 een paar dagen geleden, Richard vertelde het mij heel vriendelijk 1183 00:52:29,108 --> 00:52:31,344 om met eventuele ideeën aan de slag te gaan Misschien wel. 1184 00:52:31,409 --> 00:52:35,380 Dus ik zou graag willen presenteren 1185 00:52:35,447 --> 00:52:39,284 een beetje ruimte voor Max en Lilly creatief zijn. 1186 00:52:39,351 --> 00:52:43,889 Beginnend met een knutselhoek, 1187 00:52:43,956 --> 00:52:45,891 een speelhol. - Zeer cool! 1188 00:52:45,958 --> 00:52:48,527 - En een kunststation. 1189 00:52:49,728 --> 00:52:51,998 Wat denken jullie? 1190 00:52:52,063 --> 00:52:54,166 (ademt uit) - Nou... 1191 00:52:54,233 --> 00:52:55,934 - Ik vind het geweldig! 1192 00:52:56,001 --> 00:52:57,936 (grinnikt) 1193 00:52:58,003 --> 00:52:59,539 - Het is oké, denk ik. 1194 00:52:59,605 --> 00:53:01,306 - Het is geweldig. 1195 00:53:01,373 --> 00:53:03,976 - Josh, we moeten de e-mails controleren. 1196 00:53:04,043 --> 00:53:06,445 Zorg ervoor Er is niets dringends. 1197 00:53:11,650 --> 00:53:13,018 - Is er iets mis? 1198 00:53:13,085 --> 00:53:14,452 - Ik weet het niet zeker 1199 00:53:14,519 --> 00:53:17,289 Richard vindt het leuk mijn creatiestations. 1200 00:53:17,356 --> 00:53:21,393 - Nou, hij gedijt goed over organisatie en structuur. 1201 00:53:21,460 --> 00:53:25,030 Hij worstelt met chaos van welke aard dan ook. 1202 00:53:25,097 --> 00:53:27,065 - Chaos? 1203 00:53:27,132 --> 00:53:32,405 Dit is inspirerend creativiteit en ontspanning. 1204 00:53:32,471 --> 00:53:34,039 - Of sommigen zouden dat kunnen zeggen 1205 00:53:34,106 --> 00:53:37,309 het verandert een huis tot een speeltuin. 1206 00:53:37,376 --> 00:53:39,177 (Richard schraapt keel) 1207 00:53:39,244 --> 00:53:42,514 - Oké, tot later. We gaan erop uit, kinderen. 1208 00:53:42,581 --> 00:53:44,983 - Tot ziens, papa. Houd van je. 1209 00:53:45,050 --> 00:53:46,251 - Ik hou van je, papa. 1210 00:53:46,318 --> 00:53:47,586 - Onthoud, 1211 00:53:47,652 --> 00:53:49,722 je kunt alles zijn waar je je zinnen op hebt gezet. 1212 00:53:49,789 --> 00:53:51,724 (droevige muziek) 1213 00:53:55,260 --> 00:53:57,996 Jos. - Ja--, juist. Ja. 1214 00:54:00,666 --> 00:54:02,768 (zucht) 1215 00:54:04,936 --> 00:54:07,840 (deur gaat open en dicht) 1216 00:54:10,775 --> 00:54:12,744 - Wat ben je aan het doen? 1217 00:54:12,811 --> 00:54:17,215 - Oh mijn god, ik eh... Ik dacht dat je weg was. 1218 00:54:17,282 --> 00:54:20,518 O wauw. De tijd ontging mij letterlijk. 1219 00:54:21,853 --> 00:54:23,188 Rechts. 1220 00:54:23,255 --> 00:54:25,625 Je zult het je vast afvragen waarom ik in jouw kantoor ben. 1221 00:54:25,690 --> 00:54:28,527 Aan het rommelen met modelontwikkeling. 1222 00:54:28,594 --> 00:54:30,528 Opnieuw. 1223 00:54:30,596 --> 00:54:34,500 Ik beloof dat het met is de beste bedoelingen. 1224 00:54:38,403 --> 00:54:40,905 - Het is... het is nog niet helemaal klaar, 1225 00:54:40,972 --> 00:54:45,277 en ik weet dat het niet perfect is, maar het is beter toch? 1226 00:54:45,344 --> 00:54:48,914 - Jij... je weet het niet eens waar het kapot was. 1227 00:54:48,981 --> 00:54:50,382 Hoe heb je dit gedaan? 1228 00:54:50,449 --> 00:54:52,952 - Onthoud de ambachts- en kunststations? 1229 00:54:53,018 --> 00:54:54,786 - Echt niet. 1230 00:54:54,853 --> 00:54:55,721 (lacht) 1231 00:54:55,788 --> 00:54:57,556 - Ik-ik kan je laten zien, als je wilt. 1232 00:54:57,623 --> 00:54:59,492 - Ik ben... je zou het nooit weten. ik bedoel, 1233 00:54:59,557 --> 00:55:01,994 Je hebt het zo goed gedaan het repareren. 1234 00:55:02,061 --> 00:55:03,461 - Ik bedoel, het is nog niet klaar 1235 00:55:03,528 --> 00:55:07,333 maar twee paar handen zou sneller zijn dan één, 1236 00:55:07,400 --> 00:55:09,068 als je een game bent. 1237 00:55:09,135 --> 00:55:11,336 - Ja. Ik ben een spel. 1238 00:55:11,403 --> 00:55:13,739 - Verf die bank. 1239 00:55:14,673 --> 00:55:15,940 - Bank. 1240 00:55:21,681 --> 00:55:23,416 (grinnikt) 1241 00:55:23,481 --> 00:55:25,818 Je hebt wat verf op je gezicht. 1242 00:55:25,885 --> 00:55:27,018 (grinnikt) 1243 00:55:27,085 --> 00:55:28,920 - O nee. - Laat mij het voor je schoonmaken. 1244 00:55:31,423 --> 00:55:33,893 (zachte muziek) 1245 00:55:37,228 --> 00:55:38,764 - Hé. 1246 00:55:38,831 --> 00:55:40,099 - Oh. - Alleen ik. 1247 00:55:40,166 --> 00:55:42,001 - O, Julie, hallo. - Hm. 1248 00:55:42,068 --> 00:55:43,235 - Celeste liet het mij net zien 1249 00:55:43,302 --> 00:55:45,204 hoe u sommige reparaties kunt uitvoeren op het model. 1250 00:55:45,271 --> 00:55:46,806 - Dat is geweldig. - Ja. 1251 00:55:47,739 --> 00:55:49,474 - Ben je klaar voor onze ontmoeting? met de senator? 1252 00:55:49,541 --> 00:55:52,311 - Oeh... schiet. 1253 00:55:52,378 --> 00:55:54,213 Ik was het helemaal vergeten. 1254 00:55:54,280 --> 00:55:56,114 Eh, ja. 1255 00:55:56,181 --> 00:55:58,416 Bedankt. - Natuurlijk. 1256 00:56:04,923 --> 00:56:06,692 (zachte muziek) 1257 00:56:06,759 --> 00:56:09,862 Wanneer je het wilt zeggen "Ik hou van je" in het Frans, 1258 00:56:09,929 --> 00:56:12,965 zeg je, Je t'aime. 1259 00:56:13,666 --> 00:56:16,001 - Je t'aime. - Je t'aime. 1260 00:56:16,068 --> 00:56:17,670 - Oké, dus voor A mineur, 1261 00:56:17,737 --> 00:56:20,572 onthoud de wijsvinger op de eerste fret. 1262 00:56:23,007 --> 00:56:25,811 (zachte muziek) 1263 00:56:29,949 --> 00:56:32,751 - zei Josh je moeder was een kunstenaar. 1264 00:56:32,818 --> 00:56:34,186 - Ja. 1265 00:56:34,253 --> 00:56:35,788 Ze was altijd aan het schilderen of tekening. 1266 00:56:35,855 --> 00:56:38,791 - Het moet zijn waar je komt jouw talent uit. 1267 00:56:41,460 --> 00:56:43,829 - Ik mis haar heel erg. 1268 00:56:45,130 --> 00:56:47,132 - Ja, ik eh... 1269 00:56:47,199 --> 00:56:49,367 Ik hoor je daarover. 1270 00:56:49,434 --> 00:56:53,338 Ik verloor mijn ouders toen ik ongeveer jouw leeftijd had. 1271 00:56:53,405 --> 00:56:55,807 - Beide voor hen? 1272 00:56:55,875 --> 00:56:58,811 - Alles in de ruimte van zes maanden. 1273 00:56:58,878 --> 00:57:00,411 - Het spijt me zo. 1274 00:57:00,478 --> 00:57:03,114 Ik en mijn moeder... 1275 00:57:04,817 --> 00:57:07,619 ...we hadden ruzie de dag dat ze stierf. 1276 00:57:09,121 --> 00:57:13,259 Ik wilde naar het winkelcentrum na school, maar... 1277 00:57:13,324 --> 00:57:15,460 (snuffelt) 1278 00:57:15,527 --> 00:57:16,829 ...ze zei nee 1279 00:57:16,896 --> 00:57:19,565 omdat we Max moesten meenemen naar zijn karateles. 1280 00:57:21,900 --> 00:57:23,501 -Lilli... 1281 00:57:24,302 --> 00:57:26,806 Wat je ook zei in dat gevecht, 1282 00:57:26,871 --> 00:57:28,173 Ik beloof je, 1283 00:57:28,239 --> 00:57:30,275 je moeder wist het je meende het niet. 1284 00:57:30,342 --> 00:57:33,445 Kom hier. 1285 00:57:35,547 --> 00:57:38,918 (inspirerende muziek) 1286 00:57:40,719 --> 00:57:43,088 - Dank je. - Hm. 1287 00:57:44,923 --> 00:57:46,958 - De senator gisteren gemaild 1288 00:57:47,025 --> 00:57:48,626 om te zeggen dat jij en ik een geweldig team gemaakt. 1289 00:57:48,693 --> 00:57:50,329 - Daar drink ik op. 1290 00:57:50,396 --> 00:57:52,498 (Julie grinnikt) 1291 00:57:55,099 --> 00:57:57,402 - Het is eigenlijk niet verrassend. ik bedoel, 1292 00:57:57,469 --> 00:57:59,972 we zijn samen geweest al een tijdje. 1293 00:58:00,039 --> 00:58:01,239 (Julie grinnikt) 1294 00:58:01,306 --> 00:58:02,740 Veel van mijn vrienden blijf het je afvragen 1295 00:58:02,807 --> 00:58:04,242 waarom hebben we dat niet gedaan de knoop nog doorgehakt. 1296 00:58:04,309 --> 00:58:05,610 (schraapt keel) 1297 00:58:05,677 --> 00:58:08,146 - Oh, eh, ik eh... 1298 00:58:08,914 --> 00:58:13,619 ...alles is zo druk geweest met de kinderen en het bedrijf. 1299 00:58:14,552 --> 00:58:17,623 - Er is niets houdt ons nu tegen. 1300 00:58:20,159 --> 00:58:22,094 (deurbel klinkt) 1301 00:58:23,929 --> 00:58:25,063 - Renée? Wat?! 1302 00:58:25,130 --> 00:58:26,398 (schreeuwt en dan lacht) 1303 00:58:26,465 --> 00:58:27,766 Wat doe jij hier? 1304 00:58:27,833 --> 00:58:29,735 - Nou, dacht ik je kunt wel wat ondersteuning gebruiken 1305 00:58:29,802 --> 00:58:31,135 na dat telefoontje. 1306 00:58:31,202 --> 00:58:34,106 - Het gaat nu veel beter. - Ik ben blij om het te horen. 1307 00:58:34,172 --> 00:58:35,507 Je maakte me ongerust. 1308 00:58:35,574 --> 00:58:37,809 - Hoe zit het met het geschreeuw? - O, het spijt me, 1309 00:58:37,876 --> 00:58:40,545 mijn beste vriend in het geheel, de wijde wereld is hier. 1310 00:58:40,612 --> 00:58:43,449 Lilly, Max, maak kennis met Renee. 1311 00:58:43,514 --> 00:58:45,583 - Hé, mooi jasje. - Wil je een spelletje spelen? 1312 00:58:45,650 --> 00:58:47,820 - Wauw, bedankt voor het compliment, 1313 00:58:47,887 --> 00:58:49,255 je kunt het een keer lenen. 1314 00:58:49,320 --> 00:58:50,789 En ja, Ik ga zeker een spelletje spelen, 1315 00:58:50,856 --> 00:58:53,157 en je waarschijnlijk verslagen. (lachen) 1316 00:58:53,224 --> 00:58:54,326 - Wie schreeuwt er? 1317 00:58:54,393 --> 00:58:55,728 - Dat zouden wij zijn. 1318 00:58:55,793 --> 00:58:58,364 Richard, eh, maak kennis met mijn beste vriendin, Renee. 1319 00:58:58,429 --> 00:59:00,766 - Leuk je te ontmoeten. - Jij ook. 1320 00:59:00,833 --> 00:59:02,568 En wat een prachtig gezin je hebt hier. 1321 00:59:02,635 --> 00:59:03,601 - Hartelijk dank. 1322 00:59:03,668 --> 00:59:05,170 Ik ben gewoon midden in een gesprek, 1323 00:59:05,237 --> 00:59:06,972 maar blijf alsjeblieft eten. 1324 00:59:07,039 --> 00:59:08,574 - Oké! 1325 00:59:08,641 --> 00:59:10,943 - Laten we haar rondleiden. Kom op! 1326 00:59:11,010 --> 00:59:12,844 Ja! Ik ben zo blij dat je hier bent. 1327 00:59:12,911 --> 00:59:15,146 - Oké, vertel me alles. 1328 00:59:15,213 --> 00:59:18,217 (nieuwsgierige muziek) 1329 00:59:20,585 --> 00:59:23,789 - Ja! - O, kom op! 1330 00:59:23,856 --> 00:59:25,990 - Hé, hoe-hoe is het dat elke keer 1331 00:59:26,057 --> 00:59:28,559 iemand anders neemt er een, het wiebelt niet eens, 1332 00:59:28,626 --> 00:59:30,728 maar zodra ik er een aanraak begint het om te vallen? 1333 00:59:30,795 --> 00:59:32,063 - Oké, stop met een kip te zijn 1334 00:59:32,130 --> 00:59:34,599 en kies er gewoon één. - Het zijn vechtwoorden! 1335 00:59:34,666 --> 00:59:36,501 Dat is-- - Ja, papa, eh, 1336 00:59:36,568 --> 00:59:37,835 Het is niet mijn bedoeling om het erin te wrijven, 1337 00:59:37,902 --> 00:59:39,637 maar je hebt niet gewonnen nog maar één spel. 1338 00:59:39,704 --> 00:59:41,606 (lacht) - Toch. Nog. 1339 00:59:41,673 --> 00:59:43,576 En wat is dit, je zit op mij? 1340 00:59:43,641 --> 00:59:45,510 Ik word gepest? Het is net honkbal 1341 00:59:45,577 --> 00:59:46,711 en de vijver helemaal opnieuw. 1342 00:59:46,778 --> 00:59:48,514 Dit is wat ik heb te verdragen, Renée. 1343 00:59:48,581 --> 00:59:50,349 - Nou, ze hebben het niet mis. 1344 00:59:50,416 --> 00:59:51,684 - Verplaats het, papa! 1345 00:59:51,750 --> 00:59:53,418 - Wat, dit is onmogelijk! 1346 00:59:53,485 --> 00:59:54,920 (spannende muziek bouwt op) 1347 00:59:54,987 --> 00:59:56,588 (stukjes kletteren) (allemaal): O! 1348 00:59:56,655 --> 00:59:58,389 - En je belt jezelf een bouwer. 1349 00:59:58,456 --> 00:59:59,757 - Ik neem het je kwalijk. 1350 00:59:59,824 --> 01:00:02,126 Dit is aan jou voor het afleiden van mij. 1351 01:00:02,193 --> 01:00:04,195 (zachte muziek) 1352 01:00:05,063 --> 01:00:07,599 - Weet je nog toen je dat niet deed Wil je deze baan zelfs aannemen? 1353 01:00:07,666 --> 01:00:09,969 Je krijgt daadwerkelijk betaald spelletjes spelen. 1354 01:00:10,034 --> 01:00:12,538 - Ik moet toegeven, het is bij mij gegroeid. 1355 01:00:12,603 --> 01:00:14,539 - Kijk eens waar je gaat wonen! 1356 01:00:14,606 --> 01:00:17,275 - Ik weet! Het is adembenemend. 1357 01:00:17,342 --> 01:00:20,746 En ik bedoel, die van New York City behoorlijk fantastisch ook. 1358 01:00:21,380 --> 01:00:22,947 - Luister, Celeste, 1359 01:00:23,014 --> 01:00:24,750 er was iets dat ik je wilde vertellen 1360 01:00:24,817 --> 01:00:27,018 voordat ik vertrek. - Mm-hmm. 1361 01:00:27,085 --> 01:00:29,253 - Dus je weet het nog mijn neef Carla, 1362 01:00:29,320 --> 01:00:30,188 wie is de hoofdleraar 1363 01:00:30,255 --> 01:00:32,123 op Cornfield Elementary in Sint-Louis? 1364 01:00:32,190 --> 01:00:33,559 - Uh-huh. - Nou, 1365 01:00:33,625 --> 01:00:35,027 Ik had haar al jaren niet meer gezien 1366 01:00:35,094 --> 01:00:36,894 maar dat was ik op het verjaardagsfeestje van mijn tante 1367 01:00:36,961 --> 01:00:38,197 en we raakten aan de praat. 1368 01:00:38,262 --> 01:00:40,065 Ze zei dat Cornfield probeert het echt 1369 01:00:40,132 --> 01:00:41,733 om zich op het onderwijs te concentreren door middel van spelen 1370 01:00:41,800 --> 01:00:43,068 voor eerste- en tweedeklassers. 1371 01:00:43,135 --> 01:00:46,005 - Echt? Dat is geweldig! - Ja. 1372 01:00:46,070 --> 01:00:51,076 Dus ik vertelde haar alles over jou en ze houdt van jouw aanpak. 1373 01:00:51,143 --> 01:00:53,211 Zei ze 1374 01:00:53,277 --> 01:00:55,880 dat je opnieuw zou kunnen doen uw proefjaar bij hen 1375 01:00:55,947 --> 01:00:58,516 en hopelijk lid worden van hun personeel. 1376 01:00:58,583 --> 01:00:59,885 - Meen je dat? 1377 01:00:59,952 --> 01:01:03,155 - Het is je tweede kans met gelijkgestemde docenten. 1378 01:01:03,222 --> 01:01:07,259 - Renée, dat is geweldig. Ontzettend bedankt! 1379 01:01:07,326 --> 01:01:09,161 - Natuurlijk. Proost. 1380 01:01:09,228 --> 01:01:11,362 - Proost! (grinnikt) 1381 01:01:14,365 --> 01:01:15,467 - Dus, zei Carla 1382 01:01:15,534 --> 01:01:16,668 dat kun je gewoon stuur haar een e-mail 1383 01:01:16,735 --> 01:01:18,469 wanneer u er klaar voor bent om hier te vertrekken. 1384 01:01:18,536 --> 01:01:21,306 (zachte muziek) 1385 01:01:22,775 --> 01:01:25,710 - Je wilt nog steeds terug om les te geven, toch? 1386 01:01:25,777 --> 01:01:27,445 - Natuurlijk. 1387 01:01:28,347 --> 01:01:30,315 Zeker. 1388 01:01:33,684 --> 01:01:35,119 (zucht) 1389 01:01:35,186 --> 01:01:37,523 (♪) 1390 01:01:37,588 --> 01:01:39,791 Bedankt dat je haar hebt gereden naar de luchthaven. 1391 01:01:39,858 --> 01:01:41,592 - Geen enkel probleem. 1392 01:01:41,659 --> 01:01:43,461 - Zeker Kun je niet langer blijven? 1393 01:01:43,528 --> 01:01:45,530 - Ik wens. Maar het werk roept. 1394 01:01:45,597 --> 01:01:47,032 Het was zo goed je te zien. 1395 01:01:47,099 --> 01:01:49,101 - O, het was zo leuk dat jij hier bent. 1396 01:01:49,168 --> 01:01:51,503 En vertel het alsjeblieft aan Clara Ik neem contact met je op. 1397 01:01:51,570 --> 01:01:53,605 - Het zal geweldig zijn om je thuis te hebben. 1398 01:01:53,672 --> 01:01:55,641 En misschien voordat je vertrekt, 1399 01:01:55,706 --> 01:01:56,942 je kunt erachter komen hoe je het aan Richard moet vertellen 1400 01:01:57,009 --> 01:01:58,577 hoe je echt over hem denkt. 1401 01:01:58,643 --> 01:01:59,777 (lacht) 1402 01:01:59,844 --> 01:02:01,313 - Waar heb je het over? 1403 01:02:03,648 --> 01:02:05,384 Ik heb geen gevoelens voor Richard. 1404 01:02:06,552 --> 01:02:08,454 - Ik ben van mening. 1405 01:02:08,519 --> 01:02:10,422 Tot snel. 1406 01:02:12,858 --> 01:02:15,260 - Ze heeft het mis. 1407 01:02:15,327 --> 01:02:16,728 Toch, Charlie? 1408 01:02:16,795 --> 01:02:19,130 - Celeste, alles goed met je? - Het is... 1409 01:02:19,197 --> 01:02:22,701 ze is volledig en volkomen begrepen dit hele gedoe is fout! 1410 01:02:22,768 --> 01:02:24,103 - Ik heb niet gehoord wat ze... 1411 01:02:24,168 --> 01:02:26,204 - Ik heb geen gevoelens voor meneer Tyler! 1412 01:02:26,271 --> 01:02:27,472 Ik bedoel... - O. 1413 01:02:27,539 --> 01:02:29,440 - Richard! - Ik eh... 1414 01:02:29,507 --> 01:02:32,210 - Hij-hij is mijn baas, oké, 1415 01:02:32,277 --> 01:02:35,547 en we zijn zeker vrienden en collega's, 1416 01:02:35,614 --> 01:02:37,148 en wij kunnen het goed met elkaar vinden, en... 1417 01:02:37,215 --> 01:02:39,717 - Wil je dat ik je pak? wat water of... 1418 01:02:39,784 --> 01:02:42,019 - Hij maakt geen deel uit van mijn plan, Charlie. 1419 01:02:42,086 --> 01:02:44,655 Dit maakt geen deel uit van mijn plan. 1420 01:02:44,722 --> 01:02:46,291 -Celeste, 1421 01:02:46,358 --> 01:02:51,163 Eén ding dat ik heb geleerd is het leven verloopt zelden volgens plan. 1422 01:02:51,230 --> 01:02:52,965 Maar soms... 1423 01:02:54,099 --> 01:02:56,268 ...geeft je precies wat je nodig hebt. 1424 01:02:59,905 --> 01:03:02,974 (zachte muziek) 1425 01:03:03,742 --> 01:03:04,777 (ademt diep uit) 1426 01:03:04,842 --> 01:03:06,378 (deur klikt open) 1427 01:03:06,445 --> 01:03:07,646 - Hé, Julie, ik ben het. 1428 01:03:07,713 --> 01:03:09,148 Bel me als je dit krijgt, zou je? 1429 01:03:09,213 --> 01:03:10,548 Doei. 1430 01:03:11,483 --> 01:03:12,550 - Hoi. - Hoi. 1431 01:03:12,617 --> 01:03:14,385 Oh. 1432 01:03:17,922 --> 01:03:20,759 -Celeste, heb ik iets gedaan? om je te beledigen? 1433 01:03:20,826 --> 01:03:22,527 - Natuurlijk niet. 1434 01:03:23,394 --> 01:03:26,664 - Omdat je lijkt een beetje uit de toon. 1435 01:03:26,731 --> 01:03:28,500 - Ja? - Ja. 1436 01:03:28,567 --> 01:03:30,469 - O, ik... 1437 01:03:31,702 --> 01:03:33,505 - Ik heb Renee gezien krijg je heimwee? 1438 01:03:34,505 --> 01:03:35,706 - Ja. 1439 01:03:35,773 --> 01:03:38,677 Dat is het. Ik... Ik heb heimwee. 1440 01:03:38,744 --> 01:03:40,612 - Het is volkomen begrijpelijk. 1441 01:03:40,679 --> 01:03:42,748 - Hoi! Alleen ik. 1442 01:03:42,813 --> 01:03:43,882 - Hoi. - Hoi! 1443 01:03:43,949 --> 01:03:45,617 Het is Julie. Weet je nog Julie? 1444 01:03:46,117 --> 01:03:47,920 - Ik haat het de brenger van slecht nieuws 1445 01:03:47,985 --> 01:03:51,889 Maar het spijt me, Richard, er is geprotesteerd 1446 01:03:51,956 --> 01:03:53,659 over ons voorstel bouwplaats. 1447 01:03:53,724 --> 01:03:55,927 - Ja, dat hadden we wel verwacht. 1448 01:03:55,994 --> 01:03:57,228 - Nou, weet je Ik hou van een uitdaging 1449 01:03:57,295 --> 01:03:59,264 maar ik denk je zult meer succes hebben 1450 01:03:59,331 --> 01:04:01,500 dan ik met de burgemeester zal doen en het gemeentehuis, 1451 01:04:01,567 --> 01:04:03,135 aangezien je de meeste van hen kent. 1452 01:04:03,202 --> 01:04:05,603 Je vindt het niet erg deze aan het sorteren, jij ook? 1453 01:04:05,670 --> 01:04:07,405 - Nee. Helemaal niet. 1454 01:04:07,472 --> 01:04:09,307 Ik zal een tas inpakken en ga daarheen. 1455 01:04:09,373 --> 01:04:11,909 - Mm-hmm. Misschien zou het een goede timing zijn 1456 01:04:11,976 --> 01:04:15,347 om ons geweldige nieuws te delen voordat je gaat. 1457 01:04:16,681 --> 01:04:19,217 - Ja. - Hm. 1458 01:04:25,389 --> 01:04:26,992 (zucht) 1459 01:04:27,059 --> 01:04:30,061 - Dus eh, Julie en ik hebben iets 1460 01:04:30,128 --> 01:04:32,563 wij vertellen het je graag. 1461 01:04:32,630 --> 01:04:34,932 Eh, nou, 1462 01:04:35,000 --> 01:04:36,934 wij hebben-- - We gaan trouwen. 1463 01:04:37,635 --> 01:04:39,637 - Oh. 1464 01:04:40,572 --> 01:04:41,606 (ademt uit) 1465 01:04:41,672 --> 01:04:43,708 Wauw, dat is een verrassing. 1466 01:04:43,775 --> 01:04:45,710 Eh, wauw. 1467 01:04:45,777 --> 01:04:48,112 Dat is verbazingwekkend. Gefeliciteerd. 1468 01:04:48,179 --> 01:04:50,449 - Dank je, Celeste. 1469 01:04:50,514 --> 01:04:51,884 - Gefeliciteerd, papa. 1470 01:04:51,949 --> 01:04:53,885 - Bedankt. 1471 01:04:55,686 --> 01:04:57,255 - Gefeliciteerd. 1472 01:05:01,893 --> 01:05:05,230 - Dus, eh, Wanneer is de grote dag? 1473 01:05:05,297 --> 01:05:07,766 - Oh, we hebben nog geen datum afgesproken, het is maar een keer. 1474 01:05:07,833 --> 01:05:09,867 - Nou, wie houdt er niet van een bruiloft in juni? 1475 01:05:09,934 --> 01:05:11,135 - Ah, juni... 1476 01:05:11,202 --> 01:05:12,570 dat is alleen over een paar maanden. 1477 01:05:12,637 --> 01:05:14,539 - Nou, ik weet zeker dat we mensen kunnen inhuren een weddingplanner 1478 01:05:14,606 --> 01:05:16,842 die alles kan krijgen voor dan op zijn plaats. 1479 01:05:16,907 --> 01:05:18,710 Hoewel we er misschien moeite mee hebben om de Plaza te boeken 1480 01:05:18,777 --> 01:05:20,411 op deze mededeling. 1481 01:05:20,478 --> 01:05:21,746 - Ja. 1482 01:05:21,813 --> 01:05:24,750 - Nou, eh, Dat is echt geweldig. 1483 01:05:24,815 --> 01:05:27,786 Excuseer mij, 1484 01:05:27,853 --> 01:05:29,554 Ik-ik zou moeten beginnen diner klaarmaken. 1485 01:05:31,856 --> 01:05:34,693 (zachte muziek) 1486 01:05:39,697 --> 01:05:41,699 - Is alles in orde, meneer? 1487 01:05:42,800 --> 01:05:44,702 - Ja. Ja, prima, Charlie. 1488 01:05:44,769 --> 01:05:46,070 Sorry, dank je. 1489 01:05:47,204 --> 01:05:48,873 Laat me raden, Celeste? 1490 01:05:48,940 --> 01:05:50,809 - Oh ja. (lacht) 1491 01:05:50,876 --> 01:05:52,543 Is ze niet iets? 1492 01:05:58,483 --> 01:06:00,985 (insecten fluiten) 1493 01:06:01,052 --> 01:06:03,956 (rustige klassieke muziek) (voetstappen naderen) 1494 01:06:04,021 --> 01:06:06,992 - Je ziet eruit alsof je het nodig hebt. 1495 01:06:07,059 --> 01:06:08,827 - Lange dag. 1496 01:06:08,893 --> 01:06:11,563 - Het moet een vermoeiende klus zijn. 1497 01:06:11,630 --> 01:06:13,931 - Dat is zo, maar ik vind het geweldig. 1498 01:06:13,998 --> 01:06:15,400 - Wel een au pair, 1499 01:06:15,467 --> 01:06:18,369 kan je over de hele wereld brengen naar verschillende plaatsen, 1500 01:06:18,436 --> 01:06:19,838 Ik veronderstel. 1501 01:06:19,905 --> 01:06:21,340 - Ja, maar ehm, 1502 01:06:21,405 --> 01:06:22,840 Ik heb mijn deel gedaan van reizen 1503 01:06:22,907 --> 01:06:25,710 toen ik jonger was. - Hm. Dat is jammer. 1504 01:06:25,777 --> 01:06:27,179 dacht ik misschien kunnen we je vinden 1505 01:06:27,244 --> 01:06:30,882 een leuke familie in Scandinavië, of misschien Groot-Brittannië, 1506 01:06:30,949 --> 01:06:32,317 als je volgende baan. 1507 01:06:32,384 --> 01:06:34,385 - Mijn volgende baan? 1508 01:06:34,452 --> 01:06:38,322 - Ach, ooit Richard en ik trouw 1509 01:06:38,389 --> 01:06:39,990 en ik woon hier, 1510 01:06:40,057 --> 01:06:42,994 uw diensten zal niet nodig zijn. 1511 01:06:43,061 --> 01:06:45,664 Je moet je gerealiseerd hebben dat, zeker. 1512 01:06:45,731 --> 01:06:48,166 (zucht) - Ik eh... 1513 01:06:48,233 --> 01:06:50,534 Dat had ik niet echt heb er goed over nagedacht, 1514 01:06:50,601 --> 01:06:51,936 om eerlijk te zijn. 1515 01:06:52,003 --> 01:06:54,606 Dus je gaat de kinderen rondrennen? 1516 01:06:54,672 --> 01:06:57,876 (lacht) - O nee. 1517 01:06:57,943 --> 01:06:59,710 Ze zullen gaan naar kostschool. 1518 01:06:59,777 --> 01:07:01,947 - Kostschool? 1519 01:07:02,014 --> 01:07:05,650 - Celeste, dat zou ik doen een vreselijke stiefmoeder voor hen. 1520 01:07:05,717 --> 01:07:07,485 Dat is niet eerlijk tegenover hen. 1521 01:07:07,552 --> 01:07:10,288 En bovendien, kijk naar hun gedrag. 1522 01:07:10,355 --> 01:07:12,490 Begrijp me niet verkeerd, Ze hebben mij niet veel gedaan, 1523 01:07:12,556 --> 01:07:14,826 Richard zou het niet hebben, maar zij hebben gekweld 1524 01:07:14,893 --> 01:07:17,161 elke arme au pair ze ooit hebben gehad. 1525 01:07:17,228 --> 01:07:19,197 Kostschool zou ze rechtzetten. 1526 01:07:19,264 --> 01:07:21,132 - Het zijn goede kinderen. 1527 01:07:21,199 --> 01:07:24,001 Ze hebben gerouwd en... 1528 01:07:24,068 --> 01:07:25,903 en dat komt eruit op allerlei manieren 1529 01:07:25,971 --> 01:07:27,438 maar je kunt niet-- - Ik heb ze gevonden 1530 01:07:27,505 --> 01:07:30,007 een heel leuk internaat niet ver hier vandaan. 1531 01:07:30,074 --> 01:07:31,610 Sterker nog, 1532 01:07:31,675 --> 01:07:34,211 hun uniformen werden verondersteld gisteren aankomen. 1533 01:07:34,278 --> 01:07:37,181 Dat zou ik moeten najagen. Hm. 1534 01:07:37,248 --> 01:07:39,016 - Hé, Celeste, 1535 01:07:39,083 --> 01:07:41,452 wil lezen het laatste hoofdstuk samen? 1536 01:07:41,519 --> 01:07:43,621 - Tuurlijk, vriend. 1537 01:07:43,688 --> 01:07:45,423 Natuurlijk. 1538 01:07:55,099 --> 01:07:58,068 (telefoon rinkelt) 1539 01:07:59,971 --> 01:08:01,639 (oproeppiepjes aan) Hallo? 1540 01:08:01,706 --> 01:08:02,673 -Celeste? 1541 01:08:02,740 --> 01:08:04,476 Ik ben het. - O, sorry, 1542 01:08:04,543 --> 01:08:06,143 Ik heb geen kans gehad Clara nog een e-mail sturen 1543 01:08:06,210 --> 01:08:08,413 maar ik ga het vandaag doen. - Nee, nee, het is oké. 1544 01:08:08,480 --> 01:08:11,016 Ik bel niet over de baan. 1545 01:08:11,081 --> 01:08:13,351 Ze zijn aan het slopen Lachapelle-park. 1546 01:08:13,418 --> 01:08:16,020 - Wat? Sinds wanneer? 1547 01:08:16,087 --> 01:08:17,823 - Ik kwam er vandaag pas achter. 1548 01:08:17,889 --> 01:08:21,126 - Maar dat kunnen ze niet! - Ja, de burgemeester heeft het land verkocht 1549 01:08:21,193 --> 01:08:22,226 en ze draaien het 1550 01:08:22,293 --> 01:08:23,561 in luxe hoogbouw appartementen. 1551 01:08:23,627 --> 01:08:24,930 - Echt niet. 1552 01:08:24,996 --> 01:08:26,297 - Er zijn mensen die protesteren 1553 01:08:26,363 --> 01:08:28,466 maar dat denk ik echt niet het zal een verschil maken. 1554 01:08:28,533 --> 01:08:31,837 - Oké, nou, wij moeten iets doen. 1555 01:08:31,903 --> 01:08:33,704 - Dat is niet alles. 1556 01:08:34,672 --> 01:08:36,841 De ontwikkelaar wie heeft de grond gekocht? 1557 01:08:36,908 --> 01:08:38,076 Het is Richard. 1558 01:08:38,143 --> 01:08:40,845 (zachte muziek) 1559 01:08:40,912 --> 01:08:43,180 Celeste? - Hé. 1560 01:08:45,317 --> 01:08:47,185 (deur klikt open) 1561 01:08:52,090 --> 01:08:54,091 - Hallo? 1562 01:08:54,158 --> 01:08:57,162 Ik ben... Ik ben thuis! 1563 01:08:57,229 --> 01:09:00,498 Kom niet allemaal tegelijk haasten. 1564 01:09:00,564 --> 01:09:03,601 - Hé, hé, waar is iedereen? 1565 01:09:03,667 --> 01:09:07,005 - Kinderen doen hun huiswerk. - Ach. 1566 01:09:07,072 --> 01:09:08,606 - Hoe was het protest? 1567 01:09:08,672 --> 01:09:10,942 - Nou, ik had een vergadering op het gemeentehuis 1568 01:09:11,009 --> 01:09:14,311 proberen eventuele zorgen weg te nemen. 1569 01:09:14,378 --> 01:09:16,648 - Heeft het gewerkt? - Nou, de lokale bevolking is boos 1570 01:09:16,715 --> 01:09:18,817 maar de burgemeester is het daarmee eens naar de deal, dus. 1571 01:09:18,884 --> 01:09:20,085 - Ja, misschien zijn ze boos 1572 01:09:20,152 --> 01:09:22,654 omdat het park betekent iets voor hen. 1573 01:09:24,456 --> 01:09:26,457 - Hoe wist je dat het was een park? 1574 01:09:26,524 --> 01:09:29,927 - Omdat het mijn park is, Richard! 1575 01:09:29,994 --> 01:09:31,863 Degene waarover ik je vertelde. 1576 01:09:31,930 --> 01:09:33,265 - Celeste, ik had geen idee. 1577 01:09:33,331 --> 01:09:35,033 Ik wist het niet waar je vandaan kwam. 1578 01:09:35,100 --> 01:09:37,702 - Ik heb je de naam verteld betekende "rotsachtige haven". 1579 01:09:37,769 --> 01:09:39,970 - Rocheport. 1580 01:09:40,037 --> 01:09:42,207 Celeste, Ik heb het nooit in elkaar gezet. 1581 01:09:42,274 --> 01:09:44,341 - Oké. Mevrouw Dupont? 1582 01:09:44,408 --> 01:09:46,144 Ik bedoel, je wist het Ik kwam uit Lachapelle. 1583 01:09:46,211 --> 01:09:48,380 - Nee, ik heb het haar verteld en nog veel meer mensen 1584 01:09:48,445 --> 01:09:50,181 dat ik zocht voor een au pair. 1585 01:09:50,247 --> 01:09:52,216 Toen de aanmeldingen binnenkwamen, Jos nam het over. 1586 01:09:52,283 --> 01:09:54,920 Ik ben nooit gestopt om erover na te denken. 1587 01:09:56,320 --> 01:09:57,956 - Je kunt het niet afbreken. 1588 01:09:58,957 --> 01:10:00,859 -Celeste, het is... 1589 01:10:00,926 --> 01:10:02,894 een miljoenendeal. 1590 01:10:02,961 --> 01:10:04,595 Ik kan er niet zomaar van weglopen 1591 01:10:04,662 --> 01:10:07,765 omdat je gebruikte om daar rond te hangen. 1592 01:10:08,667 --> 01:10:12,103 - Die plek was mijn vangnet, mijn-mijn heiligdom. 1593 01:10:12,170 --> 01:10:13,572 Het is mijn jeugd! 1594 01:10:13,637 --> 01:10:16,875 - Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. Ik bedoel, het is gewoon zakelijk. 1595 01:10:16,942 --> 01:10:18,542 - Rechts. 1596 01:10:20,578 --> 01:10:22,881 Hoe zit het met het sturen van de kinderen? naar kostschool? 1597 01:10:23,948 --> 01:10:25,583 Is dat ook gewoon zakelijk? 1598 01:10:25,649 --> 01:10:27,586 - Wacht even. - Julie heeft het mij verteld. 1599 01:10:27,652 --> 01:10:29,688 - Ik heb het niet gemaakt nog geen beslissing 1600 01:10:29,753 --> 01:10:32,090 maar dat is het beste onderwijsgeld kan kopen. 1601 01:10:32,157 --> 01:10:33,958 - Eindelijk is het ze gelukt te regelen. 1602 01:10:34,024 --> 01:10:35,493 Ga voorbij hun verdriet, 1603 01:10:35,560 --> 01:10:38,128 en jij gaat ze verzenden en ze opnieuw te ontwrichten? 1604 01:10:38,195 --> 01:10:39,363 - Ik heb mijn staart eraf gewerkt 1605 01:10:39,430 --> 01:10:40,698 voor elke kans Ik heb ooit gehad 1606 01:10:40,765 --> 01:10:43,601 zodat ik het kan open deuren voor hen. 1607 01:10:43,667 --> 01:10:46,203 - Ze hebben jouw liefde nodig en aandacht 1608 01:10:46,270 --> 01:10:48,372 meer dan wat dan ook in deze wereld. 1609 01:10:48,439 --> 01:10:50,341 - En ze hebben het. 1610 01:10:50,408 --> 01:10:51,842 - Maar doen ze dat ook? 1611 01:10:52,577 --> 01:10:55,512 Omdat ze het je elke dag vertellen hoeveel ze van je houden 1612 01:10:55,579 --> 01:10:57,082 en je zegt het nooit terug. 1613 01:10:57,148 --> 01:10:58,550 - Omdat ik het niet kan zeggen aan hen. 1614 01:10:58,617 --> 01:11:00,417 - Waarom niet? 1615 01:11:01,853 --> 01:11:04,355 - Omdat het... 1616 01:11:05,590 --> 01:11:08,792 Het is het laatste Ik heb het ooit tegen Annabelle gezegd. 1617 01:11:08,859 --> 01:11:10,895 ik... 1618 01:11:10,962 --> 01:11:13,597 (zachte muziek) 1619 01:11:15,199 --> 01:11:18,636 - Ik begrijp het hoe zou dat... 1620 01:11:18,703 --> 01:11:21,605 bijzondere betekenis brengen naar die woorden... 1621 01:11:23,073 --> 01:11:25,409 ...maar ze hebben het nodig om het van jou te horen. 1622 01:11:25,476 --> 01:11:28,579 Je betekent alles voor ze. 1623 01:11:30,582 --> 01:11:32,817 - Wie denk je dat je bent? 1624 01:11:32,884 --> 01:11:34,319 Hè? 1625 01:11:34,386 --> 01:11:35,753 Ik probeer mijn familie onder controle te houden, mijn bedrijf. 1626 01:11:35,819 --> 01:11:39,056 - Ik heb... ik heb net... Ik heb geprobeerd te helpen. 1627 01:11:39,123 --> 01:11:40,492 - Je hebt je doel overschreden, 1628 01:11:40,557 --> 01:11:43,328 net zoals je dat als leraar deed. 1629 01:11:43,395 --> 01:11:46,497 Jij bent onze au pair. 1630 01:11:47,698 --> 01:11:49,067 Niets meer. 1631 01:11:52,703 --> 01:11:57,408 - Aangezien ik dat niet zal zijn nog veel langer, ik eh... 1632 01:11:57,475 --> 01:12:00,045 Ik denk dat ik moet nemen de kans 1633 01:12:00,110 --> 01:12:01,779 Ik werd terug naar huis aangeboden. 1634 01:12:01,845 --> 01:12:03,681 - Wat? 1635 01:12:04,783 --> 01:12:07,152 - Een school die houdt van de manier waarop ik lesgeef 1636 01:12:07,217 --> 01:12:08,920 wil mij ontmoeten. 1637 01:12:08,987 --> 01:12:11,555 - Oh, dus jij-jij nog steeds waren op zoek naar een baan. 1638 01:12:11,622 --> 01:12:13,425 (spot) - Nee, dat was ik niet. 1639 01:12:13,490 --> 01:12:15,694 Ze kwamen naar mij toe. - Juist, nou, 1640 01:12:15,760 --> 01:12:18,430 Ik denk dat je gek zou zijn om het door te geven. 1641 01:12:24,069 --> 01:12:26,738 (diepbedroefde muziek) 1642 01:12:30,574 --> 01:12:32,844 - Weet je, ik heb Julie nooit gemogen. 1643 01:12:32,911 --> 01:12:35,012 Zodra mijn vader stelde ons aan haar voor, 1644 01:12:35,079 --> 01:12:36,547 Ik haatte haar. (zucht) 1645 01:12:36,613 --> 01:12:39,317 - Ze wil ons hier weg hebben. - Jongens, praat niet zo. 1646 01:12:39,384 --> 01:12:41,086 Het is niet vriendelijk. 1647 01:12:41,152 --> 01:12:42,886 - Maar dat is niet zo aardig voor ons, 1648 01:12:42,953 --> 01:12:44,788 of voor jou. 1649 01:12:44,855 --> 01:12:46,557 (zucht) 1650 01:12:49,426 --> 01:12:50,994 - Luister... 1651 01:12:51,061 --> 01:12:55,734 Dat gaan je vader en Julie doen wat zij denken dat het beste is. 1652 01:12:55,800 --> 01:12:58,403 Oké? - Maar hoe kan dat mogelijk zijn? 1653 01:12:58,470 --> 01:13:01,105 Ons wegsturen? 1654 01:13:01,171 --> 01:13:04,442 - Max, het is... ingewikkeld. 1655 01:13:04,509 --> 01:13:06,677 Je weet wel, en je vader wil jullie geven 1656 01:13:06,744 --> 01:13:08,680 de dingen die hij niet had. 1657 01:13:09,881 --> 01:13:13,051 Nu hebben jullie twee morgen een grote dag 1658 01:13:13,118 --> 01:13:15,185 op de schoolbeurs. Hm? 1659 01:13:15,252 --> 01:13:16,688 - Ik ga zuigen. 1660 01:13:16,755 --> 01:13:19,224 - Misschien moet ik het gewoon doen wat ik eerst van plan was. 1661 01:13:19,289 --> 01:13:21,458 - Absoluut niet! 1662 01:13:21,525 --> 01:13:24,194 Jullie twee gaan rocken! 1663 01:13:24,261 --> 01:13:25,796 Oké? 1664 01:13:25,863 --> 01:13:28,132 Want het maakt niet uit wat iemand anders zegt, 1665 01:13:28,198 --> 01:13:29,434 je kunt bereiken-- 1666 01:13:29,501 --> 01:13:32,403 (samen): alles bereiken waar we onze zinnen op hebben gezet. 1667 01:13:32,470 --> 01:13:34,439 - Leuk. 1668 01:13:35,472 --> 01:13:37,641 Hoge vijven. 1669 01:13:37,708 --> 01:13:39,476 Hm. 1670 01:13:41,212 --> 01:13:42,980 - We hebben iets voor je gemaakt. 1671 01:13:45,850 --> 01:13:49,087 (zachte muziek) 1672 01:13:52,524 --> 01:13:53,992 - Lilly heeft de tekening getekend 1673 01:13:54,057 --> 01:13:56,493 en ik heb het frame gemaakt bij het ambachtsstation. 1674 01:13:56,560 --> 01:13:57,862 (tranen uitademen) 1675 01:13:57,929 --> 01:13:59,764 - Dit is prachtig. 1676 01:14:00,832 --> 01:14:03,001 Ik ga dit voor altijd koesteren. 1677 01:14:04,335 --> 01:14:06,503 Kom hier. 1678 01:14:09,106 --> 01:14:11,975 (♪) 1679 01:14:21,286 --> 01:14:23,121 (zucht zwaar) 1680 01:14:25,657 --> 01:14:27,826 - Sorry dat je weggaat, Celeste. 1681 01:14:27,891 --> 01:14:30,929 Beste au pair Lilly en Max hebben dat ooit gehad. 1682 01:14:30,994 --> 01:14:33,064 - Bedankt. 1683 01:14:33,131 --> 01:14:34,899 Zorg voor ze voor mij? 1684 01:14:34,966 --> 01:14:36,201 - Ja, mevrouw. 1685 01:14:36,266 --> 01:14:38,036 -Richard ook. 1686 01:14:42,239 --> 01:14:45,310 (zachte muziek) 1687 01:14:45,376 --> 01:14:48,813 (onduidelijk gebabbel) 1688 01:14:58,088 --> 01:14:59,990 (publiek klapt) 1689 01:15:03,694 --> 01:15:05,729 - Wat zijn de kinderen? weer optreden? 1690 01:15:05,796 --> 01:15:07,599 - Eh, Max is aan het doen een karateroutine 1691 01:15:07,664 --> 01:15:09,367 en Lilly voert een balletje op. 1692 01:15:09,434 --> 01:15:11,202 - Hm. - Ze hebben heel hard gewerkt 1693 01:15:11,269 --> 01:15:13,003 de afgelopen paar weken. ( grinnikt lichtjes) 1694 01:15:13,070 --> 01:15:14,738 - Vervolgens welkom 1695 01:15:14,805 --> 01:15:17,475 beginnende muzikant Max Tyler naar het podium. 1696 01:15:17,542 --> 01:15:19,911 (publiek applaudisseert) 1697 01:15:19,978 --> 01:15:22,113 - Muzikant? 1698 01:15:23,081 --> 01:15:25,783 - Dit is een klein liedje dat ik heb geschreven. Ik hoop dat je het leuk vindt. 1699 01:15:26,317 --> 01:15:28,786 (zachte gitaarmuziek) 1700 01:15:29,753 --> 01:15:32,724 - Ik wist niet dat Max kon spelen. - Ik ook niet. 1701 01:15:35,092 --> 01:15:36,828 ♪ Je kijkt naar binnen ♪ 1702 01:15:36,895 --> 01:15:38,896 ♪ Je kijkt naar beneden ♪ 1703 01:15:38,962 --> 01:15:42,766 ♪ Probeert zich te verstoppen van over de hele wereld ♪ 1704 01:15:42,833 --> 01:15:47,005 ♪ Ik vraag me af wat zit er in je hart ♪ 1705 01:15:47,070 --> 01:15:51,242 ♪ Je weet dat je het kunt, je weet gewoon niet hoe ♪ 1706 01:15:51,309 --> 01:15:53,411 ♪ Je doet echt je best ♪ 1707 01:15:53,478 --> 01:15:59,984 ♪ Misschien is het tijd om het los te laten ♪ 1708 01:16:02,252 --> 01:16:08,859 ♪ Tijd om je stem te vinden ♪ 1709 01:16:09,560 --> 01:16:14,932 ♪ Geloof gewoon in je hart ♪ 1710 01:16:16,367 --> 01:16:18,670 ♪ Hart ♪ 1711 01:16:18,735 --> 01:16:20,604 ♪ Wie je bent ♪♪ 1712 01:16:20,671 --> 01:16:24,141 (juichend en applaudisserend) 1713 01:16:27,612 --> 01:16:29,846 - Vriend! Waar kwam dat vandaan? 1714 01:16:29,913 --> 01:16:32,850 - En wanneer is Lilly op? - Dat ben ik niet! 1715 01:16:32,917 --> 01:16:34,618 - Je gaat niet om de talentenjacht te doen? 1716 01:16:34,685 --> 01:16:37,121 - Ik ben daadwerkelijk binnengekomen een andere wedstrijd. 1717 01:16:37,188 --> 01:16:40,824 (nieuwsgierige muziek) 1718 01:16:48,300 --> 01:16:50,234 - Wat denk je? 1719 01:16:53,604 --> 01:16:55,372 - Het is... 1720 01:16:55,439 --> 01:16:57,009 geweldig. 1721 01:16:57,074 --> 01:16:59,377 Hoe heb je geleerd zo schilderen? 1722 01:16:59,444 --> 01:17:01,011 - Mama. 1723 01:17:01,078 --> 01:17:02,913 - Natuurlijk. 1724 01:17:02,980 --> 01:17:05,283 - Celeste heeft het mij verteld dat ik het moet invoeren. 1725 01:17:05,350 --> 01:17:07,086 - Ze heeft mij ook gitaar geleerd. 1726 01:17:07,150 --> 01:17:09,287 - Heeft ze dat nu gedaan? 1727 01:17:09,354 --> 01:17:13,024 Ik ben zo trots op jullie allebei. 1728 01:17:13,091 --> 01:17:15,693 En niet alleen vanwege het zijn supergetalenteerd 1729 01:17:15,760 --> 01:17:18,930 maar om te zetten jezelf daarbuiten, 1730 01:17:18,997 --> 01:17:22,301 je hart volgen. - Ik hou van je, papa. 1731 01:17:23,467 --> 01:17:25,069 - Ik hou van je, papa. 1732 01:17:25,136 --> 01:17:27,971 (zachte muziek) 1733 01:17:28,038 --> 01:17:29,774 - ik... 1734 01:17:30,608 --> 01:17:32,577 Ik hou ook van jou. 1735 01:17:32,643 --> 01:17:34,612 Ik houd ook van jou. 1736 01:17:34,679 --> 01:17:36,948 (grinnikt) Ik hou van je! 1737 01:17:37,849 --> 01:17:39,449 - Het is tijd om het aan te kondigen de winnaar 1738 01:17:39,516 --> 01:17:41,185 van de hedendaagse kunsttentoonstelling. 1739 01:17:43,320 --> 01:17:46,091 Lilly Tyler, goed gedaan. 1740 01:17:46,157 --> 01:17:48,460 (publiek applaudisseert) - Eerste plaats. 1741 01:17:48,525 --> 01:17:50,295 (grinnikt) 1742 01:17:51,963 --> 01:17:54,698 - Het spijt ons zo om je volgend jaar te zien vertrekken. 1743 01:17:56,234 --> 01:17:58,403 - Excuseer mij? 1744 01:17:58,469 --> 01:18:01,038 - Als ze beweegt naar haar nieuwe school. 1745 01:18:03,175 --> 01:18:06,411 (gespannen muziek) 1746 01:18:09,715 --> 01:18:10,948 - Het spijt me. 1747 01:18:11,015 --> 01:18:12,949 Ik dacht dat ik het deed wat je wilde. 1748 01:18:13,016 --> 01:18:14,685 - We hadden een discussie erover, Julie. 1749 01:18:14,752 --> 01:18:15,886 Er werden geen beslissingen genomen. 1750 01:18:15,953 --> 01:18:18,055 - Je zei dat dit misschien het beste voor hen is. 1751 01:18:18,122 --> 01:18:19,757 (spot) - En toen ging je door 1752 01:18:19,823 --> 01:18:21,525 over hoe het bedrijf is moet uitbreiden 1753 01:18:21,592 --> 01:18:22,726 en dat je het niet zeker wist 1754 01:18:22,795 --> 01:18:24,429 hoe het met je ging om dat met de kinderen te doen. 1755 01:18:24,494 --> 01:18:25,662 Dus ik dacht dat het een prioriteit was. 1756 01:18:25,729 --> 01:18:27,765 - Ik zat net hardop te denken. 1757 01:18:27,832 --> 01:18:30,335 Het was maar een gesprek. 1758 01:18:30,400 --> 01:18:31,935 Ik kan het niet geloven jij hebt zo'n beslissing genomen, 1759 01:18:32,003 --> 01:18:33,738 vooral over mijn kinderen! 1760 01:18:33,805 --> 01:18:37,074 - Dus je wilt ze niet naar kostschool gaan? 1761 01:18:37,140 --> 01:18:39,911 - Dat heb ik nooit gezegd. (zucht) 1762 01:18:39,976 --> 01:18:41,445 - Ik kan het niet geloven Je hebt het aan de school verteld 1763 01:18:41,511 --> 01:18:43,081 ze gingen weg. - Oké. 1764 01:18:43,146 --> 01:18:46,783 Ik heb het mis. Het was een vergissing en het spijt me. 1765 01:18:46,850 --> 01:18:48,786 Het was niet mijn bedoeling om iemand van streek te maken. (geirriteerde uitademing) 1766 01:18:48,853 --> 01:18:50,088 (Maximaal): Papa. 1767 01:18:50,154 --> 01:18:52,323 - Hé, vriend, Ik kom er zo aan. 1768 01:18:55,326 --> 01:18:56,828 (zucht) 1769 01:18:58,630 --> 01:19:01,164 (zachte muziek) 1770 01:19:09,073 --> 01:19:10,307 - Hé. 1771 01:19:10,373 --> 01:19:12,510 - Hoi. Bedankt. 1772 01:19:12,577 --> 01:19:13,978 - Kan ik nog iets voor je halen? 1773 01:19:14,046 --> 01:19:16,581 - Nee, gewoon bij mij zijn is goed. 1774 01:19:16,646 --> 01:19:18,216 - Hm. 1775 01:19:18,282 --> 01:19:21,786 Oh, dat heeft Carla mij verteld dat ze je e-mail heeft ontvangen. 1776 01:19:21,853 --> 01:19:23,756 - Ik heb een afspraak met haar volgende week. 1777 01:19:23,820 --> 01:19:26,056 - Geweldig. - Ja. 1778 01:19:26,791 --> 01:19:29,193 - Klink niet te blij. 1779 01:19:29,260 --> 01:19:31,462 - Het spijt me. 1780 01:19:31,529 --> 01:19:33,730 Het is gewoon... 1781 01:19:33,798 --> 01:19:37,033 Weet je, voordat ik naar New York ging, 1782 01:19:37,100 --> 01:19:40,838 Ik dacht dat ik alles wist over wat kinderen nodig hebben om te gedijen. 1783 01:19:40,904 --> 01:19:44,074 Aanmoediging, creatieve vrijheid, 1784 01:19:44,141 --> 01:19:46,978 en iemand die in hen gelooft. 1785 01:19:47,845 --> 01:19:49,814 - Wat ontbreekt er? 1786 01:19:49,881 --> 01:19:51,282 - Stabiliteit. 1787 01:19:51,349 --> 01:19:56,255 Dat-dat gevoel van veilige gehechtheid. 1788 01:19:56,319 --> 01:19:58,122 - Wat zeg je? 1789 01:19:58,189 --> 01:20:00,425 Wil je de baan niet nog met Carla? 1790 01:20:00,490 --> 01:20:02,461 - Nee, dat doe ik. Ik doe. 1791 01:20:02,527 --> 01:20:04,427 En ik zeg het maar 1792 01:20:04,494 --> 01:20:07,298 Misschien een curriculum volgen is niet zo erg. 1793 01:20:07,364 --> 01:20:08,899 Weet je? 1794 01:20:08,966 --> 01:20:10,201 Uiteraard zou ik het op mijn manier doen 1795 01:20:10,268 --> 01:20:14,271 maar het zou geven die stabiliteit. 1796 01:20:16,341 --> 01:20:18,242 Hm. 1797 01:20:19,076 --> 01:20:21,412 Ik denk dat ik het niet wist zoveel als ik dacht dat ik deed. 1798 01:20:21,479 --> 01:20:22,979 (zucht) 1799 01:20:25,115 --> 01:20:26,385 Mm. 1800 01:20:26,918 --> 01:20:29,087 - Niet om je te schoppen terwijl je beneden bent, 1801 01:20:29,153 --> 01:20:33,190 maar de bulldozers komen eraan over een paar dagen in het park. 1802 01:20:33,257 --> 01:20:34,559 (zucht) 1803 01:20:34,625 --> 01:20:36,226 - Het spijt me. 1804 01:20:37,395 --> 01:20:39,029 (sentimentele muziek) 1805 01:20:39,095 --> 01:20:42,265 (keukengerei rinkelt) 1806 01:20:54,378 --> 01:20:56,346 (vogels fluiten) 1807 01:20:58,216 --> 01:21:00,085 - Nee. De burgemeester stuurde door 1808 01:21:00,150 --> 01:21:01,719 de definitieve versie van het contract. 1809 01:21:01,786 --> 01:21:05,090 Onze advocaten hebben het goedgekeurd U hoeft dus alleen maar te tekenen 1810 01:21:05,155 --> 01:21:08,092 en het land is van ons. 1811 01:21:09,926 --> 01:21:12,631 (zachte jazzy muziek) 1812 01:21:19,136 --> 01:21:23,140 (spannende muziekopbouw) 1813 01:21:26,545 --> 01:21:28,279 Wat is er mis? 1814 01:21:36,988 --> 01:21:39,925 Het is Celeste, nietwaar? 1815 01:21:42,760 --> 01:21:44,630 - Het spijt me. 1816 01:21:44,694 --> 01:21:47,931 (zachte muziek) 1817 01:21:49,934 --> 01:21:52,170 Julie, ik... - Uh-uh. 1818 01:21:52,235 --> 01:21:54,204 Op papier, 1819 01:21:54,271 --> 01:21:57,240 jij en ik zijn een match gemaakt in de hemel. 1820 01:21:58,109 --> 01:22:00,478 En in het zakenleven zijn we de beste. 1821 01:22:00,545 --> 01:22:02,913 Maar als koppel 1822 01:22:02,979 --> 01:22:06,217 is niet zo gemakkelijk geweest zoals het hoort, toch? 1823 01:22:07,784 --> 01:22:09,153 - Rechts. 1824 01:22:09,220 --> 01:22:12,757 - Montlieu-bouw heeft mij vorige week een baan aangeboden. 1825 01:22:12,823 --> 01:22:14,292 - Dat heb je niet het bedrijf te verlaten. 1826 01:22:14,358 --> 01:22:17,427 - Het zou te moeilijk zijn om te blijven. 1827 01:22:20,030 --> 01:22:22,466 - Ze hebben hun hoofdkantoor in Frankrijk. 1828 01:22:22,533 --> 01:22:26,171 - Ja, maar lieverd, 1829 01:22:26,237 --> 01:22:29,841 merkkleding en Parijs 1830 01:22:29,907 --> 01:22:32,243 zeker mixen. 1831 01:22:38,082 --> 01:22:39,817 (Josh): Dus ze geeft een maand opzegtermijn? 1832 01:22:39,885 --> 01:22:41,152 - Ik vertelde haar dat ze dat niet hoefde te doen, 1833 01:22:41,217 --> 01:22:43,186 maar gezien als ze is de professional die ze is, 1834 01:22:43,255 --> 01:22:45,021 ze wilde de volgende persoon om het standpunt in te nemen 1835 01:22:45,090 --> 01:22:46,925 op snelheid zijn op een aantal projecten. 1836 01:22:46,990 --> 01:22:48,092 - Dat is eerlijk. 1837 01:22:48,158 --> 01:22:49,726 - Ik denk dat de volgende persoon zou jij moeten zijn. 1838 01:22:49,795 --> 01:22:51,429 - Mij? 1839 01:22:51,494 --> 01:22:53,898 - Je hebt een masterdiploma op het gebied van bedrijfsvoering. 1840 01:22:53,965 --> 01:22:55,166 - Dat doe ik, maar ik... 1841 01:22:55,231 --> 01:22:56,533 - En jij schaduwt mij voor twee jaar. 1842 01:22:56,600 --> 01:22:58,337 Ik kan niet denken van iemand die het meer verdient. 1843 01:22:58,402 --> 01:23:01,006 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dank je, Richard. 1844 01:23:01,072 --> 01:23:02,806 - Eerste orde van zaken, wij moeten praten 1845 01:23:02,872 --> 01:23:04,975 over de Lachapelle Park-deal. 1846 01:23:05,643 --> 01:23:07,645 (zachte muziek) 1847 01:23:11,082 --> 01:23:13,484 Hé, Max, waarom speel je niet met mij? dat liedje weer 1848 01:23:13,551 --> 01:23:14,885 van de kermis, hè? 1849 01:23:14,952 --> 01:23:18,221 - Nee. Met mij gaat het goed. 1850 01:23:19,689 --> 01:23:21,658 (ademt diep in en uit) 1851 01:23:21,725 --> 01:23:24,328 - Lilly, dat wil je doen samen schilderen? 1852 01:23:24,395 --> 01:23:28,466 - Niet beledigend bedoeld, papa, maar ik ben niet echt in de stemming. 1853 01:23:28,532 --> 01:23:30,502 - Kijk, jongens, 1854 01:23:30,568 --> 01:23:32,470 Ik weet dat je Celeste mist 1855 01:23:32,536 --> 01:23:34,404 maar dat kunnen we niet zomaar zo rondhangen. 1856 01:23:34,471 --> 01:23:36,774 En voor de goede orde: Ik heb haar niet gevraagd om te vertrekken, 1857 01:23:36,841 --> 01:23:38,510 het was haar keuze. (spot) 1858 01:23:38,576 --> 01:23:40,045 - Ja, omdat je het zei jij stuurde ons 1859 01:23:40,110 --> 01:23:42,313 naar kostschool, haar park slopen, 1860 01:23:42,381 --> 01:23:44,515 en dat zou ook zo moeten zijn trouwen met Julie? 1861 01:23:44,582 --> 01:23:47,118 - Ach. Ja. 1862 01:23:47,184 --> 01:23:50,720 Maar Lilly, Celeste... 1863 01:23:51,822 --> 01:23:53,490 Celeste had dat niet gevoelens voor mij. 1864 01:23:53,556 --> 01:23:56,359 (zucht) - Natuurlijk, papa! 1865 01:23:56,426 --> 01:23:58,762 Ik ben 10 en zelfs ik wist dat. 1866 01:24:00,163 --> 01:24:02,399 (zucht) - Oké, 1867 01:24:02,466 --> 01:24:04,068 maar zelfs als ze dat wel deed op een gegeven moment, 1868 01:24:04,135 --> 01:24:05,935 het is te laat. 1869 01:24:06,003 --> 01:24:07,371 - Waar heb je het over? 1870 01:24:07,438 --> 01:24:09,372 Je moet het haar vertellen dat je het uitmaakte met Julie 1871 01:24:09,439 --> 01:24:11,710 en dat ben je helemaal op de markt. 1872 01:24:11,775 --> 01:24:13,743 - Op de markt? 1873 01:24:14,912 --> 01:24:16,579 We hadden ruzie. 1874 01:24:16,646 --> 01:24:19,283 Het was een... grote. 1875 01:24:19,350 --> 01:24:21,118 - Ja, eh... (schraapt keel) 1876 01:24:21,185 --> 01:24:23,453 Wij hebben het gehoord. - Luisterde je? 1877 01:24:23,520 --> 01:24:27,291 - Pa, ik ga gewoon hier barstte een zeepbel. 1878 01:24:27,358 --> 01:24:29,060 Wij luisteren altijd. 1879 01:24:29,127 --> 01:24:30,528 - Dan weet je het 1880 01:24:30,594 --> 01:24:32,563 dat ik wat dingen zei Dat had ik niet moeten doen. 1881 01:24:32,631 --> 01:24:34,998 - Dus, maak het goed. 1882 01:24:35,065 --> 01:24:36,734 - Dat kan ik niet. 1883 01:24:36,801 --> 01:24:39,203 Ik ben niet goed in het gebruiken van mijn... 1884 01:24:39,270 --> 01:24:41,037 - Woorden. - Ja. 1885 01:24:41,104 --> 01:24:43,175 En het uiten van mijn... 1886 01:24:43,239 --> 01:24:45,975 - Emoties? - Precies. 1887 01:24:46,043 --> 01:24:47,677 - Maar papa, 1888 01:24:47,744 --> 01:24:49,012 je kunt alles doen wat je... 1889 01:24:49,078 --> 01:24:51,782 (samen): Stel je zinnen op. 1890 01:24:54,551 --> 01:24:55,587 - Hé. 1891 01:24:57,287 --> 01:24:58,988 - Ik kan het niet geloven je hebt er geen meegenomen. 1892 01:24:59,055 --> 01:25:00,858 - Het spijt me, ik ben het vergeten. 1893 01:25:00,926 --> 01:25:02,092 Maar ik bedoel, 1894 01:25:02,158 --> 01:25:04,360 nog geen spoor van bulldozers, hoe dan ook. 1895 01:25:04,427 --> 01:25:06,095 - Ze zullen het niet weten waar ze zin in hebben 1896 01:25:06,162 --> 01:25:07,765 als we onszelf ketenen naar de wip. 1897 01:25:07,832 --> 01:25:09,967 (lacht) 1898 01:25:10,033 --> 01:25:11,435 - Eigenlijk niet Dat gaan we doen, toch? 1899 01:25:11,502 --> 01:25:13,904 (schreeuwt): Dat zullen we doen wat er ook voor nodig is! 1900 01:25:13,970 --> 01:25:15,506 - Ja! 1901 01:25:15,573 --> 01:25:17,106 Weet je dat je gearresteerd kunt worden 1902 01:25:17,175 --> 01:25:19,176 omdat je dat doet. - Het is oké. 1903 01:25:19,243 --> 01:25:21,078 Jane Fonda maakte het acceptabel. 1904 01:25:21,145 --> 01:25:22,613 (grinnikt) 1905 01:25:22,680 --> 01:25:24,014 - Echt niet. - Renée, 1906 01:25:24,081 --> 01:25:25,815 dat gaan we niet doen gearresteerd worden, oké? 1907 01:25:25,884 --> 01:25:27,318 - Nee, nee, nee. Nee, dat niet. 1908 01:25:27,385 --> 01:25:29,286 Je weet hoe we altijd praten over die sleutelmomenten in het leven 1909 01:25:29,353 --> 01:25:31,956 dat alles zou kunnen veranderen? - Ja. 1910 01:25:32,021 --> 01:25:34,426 - Je bent ongeveer om er zo één te hebben. 1911 01:25:36,092 --> 01:25:37,796 (samen): Celeste! 1912 01:25:38,662 --> 01:25:39,697 (hijgt blij) 1913 01:25:40,898 --> 01:25:43,100 - Wat doen jullie hier? 1914 01:25:43,167 --> 01:25:44,336 - Papa is daar achter. 1915 01:25:44,400 --> 01:25:46,671 Hij is iets langzamer dan wij. - En raad eens? 1916 01:25:46,737 --> 01:25:48,706 Ik heb de eerste prijs gewonnen op de beurs! - Oh! 1917 01:25:48,771 --> 01:25:49,974 Dat is geweldig! 1918 01:25:50,039 --> 01:25:52,010 - En ik vond het helemaal geweldig op het podium. 1919 01:25:52,076 --> 01:25:53,344 - Dat is geweldig. 1920 01:25:53,409 --> 01:25:55,380 - En papa maakte het uit met Julie. 1921 01:25:55,912 --> 01:25:57,480 - Oh. 1922 01:25:59,050 --> 01:26:01,484 - Dus dit is wel leuk. 1923 01:26:01,551 --> 01:26:02,552 - Denk je? 1924 01:26:03,421 --> 01:26:05,221 - Pa, je hebt dit. - Mm-hmm. 1925 01:26:05,288 --> 01:26:06,689 - Spreek vanuit je hart, kerel. 1926 01:26:06,757 --> 01:26:08,125 (lacht) - Oké. 1927 01:26:08,192 --> 01:26:09,493 Ik hou van jullie, jongens. 1928 01:26:10,127 --> 01:26:12,796 - Hé, waarom laat ik het jullie niet zien de schommels? 1929 01:26:12,863 --> 01:26:14,532 Hm? 1930 01:26:17,902 --> 01:26:19,369 - Een wandeling maken? 1931 01:26:20,005 --> 01:26:21,572 - Zeker. 1932 01:26:23,707 --> 01:26:26,545 - Oké, ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 1933 01:26:26,609 --> 01:26:28,712 - Is het slechte nieuws dat u een inhalator nodig heeft? 1934 01:26:28,779 --> 01:26:31,515 - Wat? Die heuvel is dat een stuk steiler dan het lijkt. 1935 01:26:31,582 --> 01:26:32,551 (giechelt) 1936 01:26:32,615 --> 01:26:36,453 - Oké, eh, laten we beginnen met het slechte nieuws. 1937 01:26:36,520 --> 01:26:40,557 - Ik heb de deal gemaakt en kocht de grond. 1938 01:26:42,225 --> 01:26:44,828 De burgemeester ging om het aan iemand te verkopen. 1939 01:26:46,063 --> 01:26:48,865 - En eh, het goede nieuws? 1940 01:26:48,932 --> 01:26:52,503 - Ik ga het houden precies zoals het is. 1941 01:26:54,005 --> 01:26:56,606 Sommige dingen zijn het waard om te sparen. 1942 01:26:56,675 --> 01:26:58,609 - Meen je dat? 1943 01:26:58,676 --> 01:27:00,411 - Ik was alleen maar aan het kijken hoe goed de kinderen het deden 1944 01:27:00,476 --> 01:27:03,279 op de kermis, Ik besefte dat je een bonus verdient. 1945 01:27:03,346 --> 01:27:05,448 Hoe klinkt een park? 1946 01:27:05,515 --> 01:27:06,483 (lacht) 1947 01:27:06,551 --> 01:27:09,153 - Ik bedoel, dat is een behoorlijk grote bonus. 1948 01:27:09,220 --> 01:27:12,622 - Nou, ik ben het je verschuldigd een nog grotere verontschuldiging. 1949 01:27:12,689 --> 01:27:16,926 Het spijt me Celeste, voor alles wat ik zei. 1950 01:27:16,993 --> 01:27:18,662 Ik bedoelde er niets van. 1951 01:27:19,662 --> 01:27:20,966 Ik was bang. 1952 01:27:22,132 --> 01:27:23,867 - Waarvan? 1953 01:27:27,938 --> 01:27:30,274 - Ik val voor jou. 1954 01:27:31,809 --> 01:27:33,844 - Je oma had gelijk, liefde kan hobbelig zijn, 1955 01:27:33,911 --> 01:27:36,180 maar het kan een veilige haven zijn om thuis te komen. 1956 01:27:36,247 --> 01:27:38,983 En dat ben je geworden onze veilige haven. 1957 01:27:40,385 --> 01:27:42,987 En ik wil dat je naar huis komt, 1958 01:27:43,052 --> 01:27:45,322 naar New York. 1959 01:27:46,757 --> 01:27:48,192 - Dat zou ik geweldig vinden. 1960 01:27:48,993 --> 01:27:51,194 - Weet je, ik ben er ook geweest aan mijn Frans werken 1961 01:27:51,261 --> 01:27:53,096 samen met de kinderen. - Heb je dat? 1962 01:27:53,162 --> 01:27:54,898 - Ik heb. 1963 01:27:54,966 --> 01:27:56,199 Hoe is dit? 1964 01:27:56,265 --> 01:27:57,935 Je t'aime. 1965 01:28:01,238 --> 01:28:03,373 - Je t'aime. 1966 01:28:05,908 --> 01:28:09,313 (meeslepende sentimentele muziek) 1967 01:28:23,726 --> 01:28:26,396 (♪) 1968 01:28:49,118 --> 01:28:52,322 Ondertiteling: diffuus