1
00:00:39,915 --> 00:00:43,210
يوم محظوظ دموي

2
00:00:44,587 --> 00:00:47,548
{\an8}الحلقة 9:
العين بالعين والسن بالسن

3
00:00:47,923 --> 00:00:48,966
{\an8}السيد. أوه.

4
00:00:49,425 --> 00:00:50,926
ألا تريد أن ترى
حفيدك؟

5
00:00:55,556 --> 00:00:56,849
أعتقد أنك لا تعرف؟

6
00:00:59,977 --> 00:01:04,857
بعد كل ما مررت به
للانتقام مني.

7
00:01:11,113 --> 00:01:12,615
عسل. على استعداد للذهاب؟

8
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
نعم.

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,088
وعلى طول يا ابنك..

10
00:01:30,716 --> 00:01:34,553
كان لدي شعور غريب
منذ الليلة الماضية.

11
00:01:35,930 --> 00:01:39,058
فجأة أعد أبي العشاء
بالنسبة لي.

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,311
وكأننا لن نرى
بعضها البعض لفترة طويلة.

13
00:01:43,979 --> 00:01:46,190
لذلك كان يثقل كاهل ذهني
طوال اليوم.

14
00:01:46,816 --> 00:01:48,567
ثم عندما عدت إلى المنزل
بعد العمل...

15
00:01:51,821 --> 00:01:54,198
لقد وجدت هذا في درج مكتبي.

16
00:01:54,782 --> 00:01:57,243
رمز المرور 0807

17
00:02:08,754 --> 00:02:11,340
لقد ترك لك كل هذا المال
من فراغ؟

18
00:02:12,383 --> 00:02:15,010
هذا ليس كل شيء.

19
00:02:20,808 --> 00:02:23,519
غاز التخدير، النزيف،
سيارة الموقد، التفكيك

20
00:02:30,818 --> 00:02:32,653
كو تشاي ري

21
00:02:33,821 --> 00:02:35,364
لقد كان الهاتف
تم إيقافه...

22
00:02:35,364 --> 00:02:36,407
كو تشاي ري؟

23
00:02:36,407 --> 00:02:37,575
من فضلك اترك رسالة...

24
00:02:37,741 --> 00:02:39,118
بالطبع تم إيقافه.

25
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
كو تشاي ري

26
00:02:46,834 --> 00:02:50,254
تم إيقاف تشغيل الهاتف.

27
00:02:57,720 --> 00:02:58,804
الآن...

28
00:03:00,723 --> 00:03:03,851
ماذا عن لدينا
محادثة مناسبة؟

29
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
رفيق الروح بقلم لي بيونج مين
ويون سي نا

30
00:03:13,110 --> 00:03:15,237
عمل التكنولوجيا الحيوية في أودين
نحو مكافحة أفضل للشيخوخة

31
00:03:21,076 --> 00:03:22,494
مهلا، جون هو. تحدث معي.

32
00:03:22,912 --> 00:03:25,497
سيدي، هاتف السيد أوه
تم تشغيله للتو.

33
00:03:25,497 --> 00:03:26,707
ماذا؟

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,335
لقد تراجعت على الفور
لكنني حددت موقع المحطة.

35
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
إنه في وونغونغ-يوب،
يونغتايك سي.

36
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
وونغونغ-يوب؟

37
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
هل تعرف ذلك؟

38
00:03:37,843 --> 00:03:39,553
ماذا فعلت لتشاي ري؟

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,806
امسح ذلك. امسح ذلك أولاً.

40
00:03:44,058 --> 00:03:47,019
محادثتنا تأتي بعد ذلك.

41
00:03:53,317 --> 00:03:54,568
لا تضيع وقتك.

42
00:03:56,236 --> 00:03:58,322
هذا لن يجعلني أتحدث أبداً

43
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
أخبرني ماذا فعلت لتشاي ري.

44
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
إذا كنت تريد أن تعرف،

45
00:04:03,494 --> 00:04:06,330
وقف هذا الهراء
ومحو ذلك أولا!

46
00:04:19,134 --> 00:04:20,177
أخبرني.

47
00:04:32,356 --> 00:04:33,399
أخبرني!

48
00:04:56,839 --> 00:04:57,965
هل تريد إجراء محادثة؟

49
00:04:58,882 --> 00:04:59,925
حسنًا إذن.

50
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
حسنًا، فلنفعل ذلك.

51
00:05:06,223 --> 00:05:07,391
هناك.

52
00:05:11,729 --> 00:05:12,896
افعلها بشكل صحيح.

53
00:05:35,961 --> 00:05:37,046
أخبرني الآن.

54
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
ماذا فعلت بالأمس؟

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,218
فقط أجب على السؤال!

56
00:05:48,265 --> 00:05:51,643
لقد تبعتني في كل مكان
كل يوم.

57
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
لكنني لم أراك بالأمس.

58
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
كيف يمكنني مساعدك؟

59
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
مرحبًا.

60
00:06:01,779 --> 00:06:03,614
الفرامل تبدو بالية قليلاً.

61
00:06:03,614 --> 00:06:04,740
أرى.

62
00:06:05,115 --> 00:06:07,659
لدينا صالة هناك.
يمكنك الانتظار هناك.

63
00:06:07,659 --> 00:06:08,952
- حسنا، شكرا لك.
- لا مشكلة!

64
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
مازلت في العمل...

65
00:06:16,710 --> 00:06:17,878
تشاي ري،

66
00:06:20,214 --> 00:06:22,591
سأقول له في المرة القادمة...

67
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
مهلا، سيونغ هيون.

68
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
اعتقدت أنك ذاهب
رحلة مع تشاي ري.

69
00:06:39,817 --> 00:06:40,901
قررت عدم الذهاب.

70
00:06:41,235 --> 00:06:42,236
ولم لا؟

71
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
أنت لم تخبر تايك بعد
أنها حامل؟

72
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
يا إلهي.

73
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
كانت تشاي-ري متحمسة للغاية
عن الرحيل اليوم.

74
00:06:54,123 --> 00:06:55,582
لقد قالت أنها ستذهب لوحدها.

75
00:06:55,582 --> 00:06:56,708
أنا آسف.

76
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
لا حاجة للاعتذار لي.

77
00:06:58,252 --> 00:07:00,003
تأكد من تعويضها.

78
00:07:00,546 --> 00:07:02,631
لديها مزاج رهيب

79
00:07:02,965 --> 00:07:04,466
لأنها تأخذ بعد والدتها.

80
00:07:25,988 --> 00:07:27,030
هنا، كيتي.

81
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
تعال الى هنا.

82
00:07:29,032 --> 00:07:30,284
اخرج وأكل هذا.

83
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
لا بأس.

84
00:07:42,337 --> 00:07:43,672
هل هناك قطة بالأسفل هناك؟

85
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
نعم.

86
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
يبدو مجروحا
لذلك أردت المساعدة...

87
00:07:49,887 --> 00:07:51,013
لكنه لا يريد أن يخرج.

88
00:07:53,515 --> 00:07:54,725
هل ترغب في المحاولة؟

89
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
هنا، كيتي.

90
00:08:08,197 --> 00:08:09,364
هنا، كيتي.

91
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
لماذا؟ لماذا تشاي ري؟

92
00:08:16,121 --> 00:08:17,372
أي فيلم كان مرة أخرى؟

93
00:08:19,124 --> 00:08:20,792
كما قام ببطولته روبرت دي نيرو.

94
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
روبرت دي نيرو

95
00:08:24,504 --> 00:08:27,174
يقتل كلب الشخص
إنه يحاول الانتقام منه.

96
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
المالك يعرف من فعل ذلك.

97
00:08:32,304 --> 00:08:34,890
لكنه لا يستطيع إثبات ذلك.

98
00:08:35,057 --> 00:08:36,642
لذا فهو يصاب بالجنون ببطء.

99
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
ماذا سيحدث بعد ذلك

100
00:08:40,771 --> 00:08:42,314
إلى صاحب الكلب؟

101
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
يصاب بالجنون من القلق.

102
00:08:46,109 --> 00:08:49,321
كو تشاي ري هو ذلك الكلب.

103
00:08:51,365 --> 00:08:52,532
وصاحب الكلب...

104
00:08:53,992 --> 00:08:55,035
تعلمون، أليس كذلك؟

105
00:08:55,577 --> 00:08:56,662
تشاي ري...

106
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
هل قتلتها؟

107
00:09:00,707 --> 00:09:02,084
إنها مجرد مقارنة.

108
00:09:02,793 --> 00:09:03,835
أنا لم أقتلها.

109
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
أين تشاي ري الآن؟

110
00:09:06,672 --> 00:09:07,798
أين سي نا؟

111
00:09:09,174 --> 00:09:10,717
- ماذا؟
- دعونا نجعل التجارة.

112
00:09:12,344 --> 00:09:13,553
كو تشاي ري ليون سي نا.

113
00:09:13,679 --> 00:09:15,764
واحد لواحد. معرض تجاري.

114
00:09:17,015 --> 00:09:18,392
اللعنة. سي نا...

115
00:09:19,226 --> 00:09:21,270
لم أتخيل أبدا
انها سوف تقف معك.

116
00:09:23,438 --> 00:09:25,065
يجب عليها أن تدفع ثمن خيانتها.

117
00:09:26,275 --> 00:09:27,526
أعطني سي نا.

118
00:09:31,613 --> 00:09:33,156
لقد أعطيتك بطاقة الذاكرة!

119
00:09:33,282 --> 00:09:34,950
قلت لك ما حدث
إلى تشاي ري!

120
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
موقعها
هي مسألة منفصلة.

121
00:09:39,663 --> 00:09:40,789
أين تشاي ري؟

122
00:09:44,418 --> 00:09:45,544
أين سي نا؟

123
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
أخبرني.

124
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
السيد أوه...

125
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
لا يمكنك قتلي.

126
00:09:54,428 --> 00:09:55,470
إذا مت،

127
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
يموت كو تشاي ري أيضًا.

128
00:10:00,851 --> 00:10:02,060
أخبرني!

129
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
إذا مت...

130
00:10:04,438 --> 00:10:06,440
سيونغ مي سوف تموت أيضاً

131
00:10:08,734 --> 00:10:10,193
في الأصل، كنت أذهب

132
00:10:10,736 --> 00:10:12,738
لقتل سونغ مي هذا الصباح.

133
00:10:13,780 --> 00:10:15,490
أنا لم أقتلها.

134
00:10:15,490 --> 00:10:16,616
قلت أنك لم تقتلها!

135
00:10:17,117 --> 00:10:18,910
قلت أنك لم تقتلها!

136
00:10:20,370 --> 00:10:21,997
هل صدقتني فعلا؟

137
00:10:23,749 --> 00:10:24,791
أنت...

138
00:10:28,837 --> 00:10:29,880
تشاي ري...

139
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
لقد قتلتها بالفعل.

140
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
نعم،

141
00:10:44,061 --> 00:10:45,687
أنا متأكد من أنك قد تعتقد ذلك.

142
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
ومع ذلك، ...

143
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
ماذا تفعل؟

144
00:10:52,903 --> 00:10:54,654
انتظر ماذا تفعل؟

145
00:11:00,035 --> 00:11:01,411
أين تأخذني؟

146
00:11:16,426 --> 00:11:17,636
ماذا تفعل؟

147
00:11:20,180 --> 00:11:21,556
انظر في عيني.

148
00:11:22,599 --> 00:11:24,393
حتى أنفاسك الأخيرة..

149
00:11:26,937 --> 00:11:28,021
تخيل ذلك.

150
00:11:30,148 --> 00:11:31,733
تصور ماذا سأفعل

151
00:11:32,943 --> 00:11:33,985
فقط...

152
00:11:35,445 --> 00:11:36,780
إلى أي مدى سأذهب.

153
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
سأعوضك...

154
00:11:47,040 --> 00:11:48,375
بنفس الطريقة بالضبط.

155
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
السيد أوه.

156
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
ماذا تفعل؟

157
00:12:21,199 --> 00:12:22,284
السيد أوه.

158
00:12:24,494 --> 00:12:25,996
لا يمكنك السماح له بالعيش.

159
00:12:25,996 --> 00:12:27,289
التمسك به!

160
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
لا!

161
00:12:41,261 --> 00:12:42,429
لا!

162
00:12:42,554 --> 00:12:45,140
لقد قتل ابنتي!

163
00:12:45,599 --> 00:12:47,100
لقد كان هو!

164
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
إنه القاتل!

165
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
إنه القاتل!

166
00:13:14,419 --> 00:13:16,630
السيد لي، احصل على هذا!

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,636
لا!

168
00:13:23,637 --> 00:13:24,679
لي بيونج مين!

169
00:13:28,475 --> 00:13:29,976
الاستيلاء على عقد من هذا!

170
00:13:30,268 --> 00:13:31,353
الاستيلاء عليها!

171
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
لا تترك...

172
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
المحقق بارك، تعال إلى هنا!

173
00:13:37,025 --> 00:13:39,444
لا!

174
00:13:39,694 --> 00:13:41,029
أنا قادم!

175
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
يحذب!

176
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
تمسك بقوة!

177
00:13:48,870 --> 00:13:49,996
هنا!

178
00:13:51,540 --> 00:13:53,833
تمسك بقوة. لا تترك!

179
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
لي بيونج مين!

180
00:14:04,928 --> 00:14:06,179
تمسك بقوة!

181
00:14:06,179 --> 00:14:08,473
يمسك! السيد لي! تمسك بقوة!

182
00:14:19,651 --> 00:14:20,694
تمسك بقوة!

183
00:14:21,444 --> 00:14:22,654
هذا كل شيء.

184
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
الاستيلاء عليه!

185
00:14:24,739 --> 00:14:25,865
مهلا، أمسك به!

186
00:14:25,865 --> 00:14:26,908
أخرجه!

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
تعال!

188
00:14:34,916 --> 00:14:36,001
لي بيونج مين!

189
00:14:36,376 --> 00:14:37,961
السيد لي، استيقظ.

190
00:14:38,461 --> 00:14:39,588
لي بيونج مين.

191
00:14:40,171 --> 00:14:41,256
لي بيونج مين!

192
00:15:04,362 --> 00:15:05,947
عنوان يون سي نا

193
00:15:06,698 --> 00:15:09,242
هل تم اختطاف سونغ مي؟

194
00:15:58,708 --> 00:16:00,001
هل أنت مستيقظ؟

195
00:16:03,338 --> 00:16:05,674
أنا المحقق لي جي يون
من مركز شرطة سيومون.

196
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
هذا الرجل.

197
00:16:09,844 --> 00:16:11,221
ماذا حدث له؟

198
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
إنه هارب.

199
00:16:14,057 --> 00:16:15,100
ماذا؟

200
00:16:15,975 --> 00:16:17,102
لقد هرب؟

201
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
سأعوضك...

202
00:16:24,359 --> 00:16:25,610
بنفس الطريقة بالضبط.

203
00:16:29,489 --> 00:16:30,615
أين زوجتي؟

204
00:16:30,824 --> 00:16:32,033
انتظر يا سيد لي...

205
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
تحتاج إلى تهدئة!

206
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
أين هيون جي؟

207
00:16:38,707 --> 00:16:40,750
نعم. أرسلهم على الفور.

208
00:16:46,631 --> 00:16:47,716
لقد استأجرت الأمن.

209
00:16:48,508 --> 00:16:50,009
لا تخرج أبدًا بدون أمن

210
00:16:50,009 --> 00:16:51,219
حتى ذلك المريض النفسي
تم القبض عليه.

211
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
لا تذهب إلى أي مكان بمفردك.

212
00:16:54,723 --> 00:16:57,517
كنت مجرد وداع الأم
لثانية واحدة.

213
00:16:57,851 --> 00:16:58,893
يكفي عن أمي.

214
00:16:59,936 --> 00:17:00,979
فقط استمع لي.

215
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
وعد مني.

216
00:17:03,398 --> 00:17:07,652
لكن لماذا يفعل ذلك بك؟

217
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
ماذا قال؟

218
00:17:11,656 --> 00:17:12,699
لا أعرف.

219
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
لقد بدا وكأنه رجل مجنون.

220
00:17:17,954 --> 00:17:20,123
لا بد أنه في حالة صدمة.
إنه مضطرب للغاية الآن.

221
00:17:20,582 --> 00:17:23,168
حتى أنه استأجر
حراس شخصيون.

222
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
فقط أطلب منه التعاون.

223
00:17:25,378 --> 00:17:28,256
نحن بحاجة إلى بيان
لجمع القرائن أو أيا كان.

224
00:17:29,215 --> 00:17:30,216
فهمت يا سيدي.

225
00:17:30,216 --> 00:17:31,301
كو تشاي ري
سيونج هيون نعم

226
00:17:33,803 --> 00:17:35,096
ماذا عن السيد أوه
سجلات المكالمات؟

227
00:17:35,722 --> 00:17:37,015
لم يكن هناك شيء
التي برزت.

228
00:17:37,724 --> 00:17:39,809
ولكن الأهم من ذلك،

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,644
كان في مركز الشرطة.

230
00:17:41,644 --> 00:17:42,729
ماذا؟

231
00:17:42,729 --> 00:17:44,689
كانت هناك امرأة اسمها
سونغ مين سيون

232
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
الذي دخل في قتال
وتم نقله إلى المحطة.

233
00:17:48,109 --> 00:17:50,278
وتم تسجيل السيد
كوصي لها.

234
00:17:51,321 --> 00:17:52,363
سونغ مين سيون؟

235
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
السيدة يا أبي،

236
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
ضحية قاتل متسلسل
جيوم هيوك سو,

237
00:17:55,575 --> 00:17:58,453
خطف بارزة
رجل الأعمال السيد أ.

238
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
لأنه أخطأ فيه
للقاتل.

239
00:18:00,705 --> 00:18:04,793
لحسن الحظ أن السيد "أ" في حالة مستقرة
الحالة بعد الجراحة.

240
00:18:05,043 --> 00:18:06,085
والشرطة حاليا...

241
00:18:09,631 --> 00:18:10,799
رقم مقيد

242
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
مرحبا؟

243
00:18:13,885 --> 00:18:14,844
مرحبًا؟

244
00:18:16,012 --> 00:18:17,514
مرحبا، هذا أنا.

245
00:18:18,264 --> 00:18:19,349
هل أنت بخير؟

246
00:18:19,474 --> 00:18:21,017
أستمر برؤيتك في الأخبار.

247
00:18:21,684 --> 00:18:22,977
يقولون بيونج مين
لا يزال على قيد الحياة.

248
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
نعم أنا أعلم.

249
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
لقد رآك بيونغ مين.

250
00:18:28,024 --> 00:18:29,067
هو...

251
00:18:29,818 --> 00:18:30,860
يأتي بعدك.

252
00:18:31,194 --> 00:18:33,404
هل لديك أي مكان
أين يمكنك الاختباء؟

253
00:18:33,738 --> 00:18:35,365
يجب عليك العودة إلى الولايات المتحدة

254
00:18:35,490 --> 00:18:37,116
ولكن يجب عليك التحرك بسرعة.

255
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
أنا آسف جدا.

256
00:18:40,286 --> 00:18:41,371
لأني فشلت...

257
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
لقد فشلت في قتله.

258
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
لا بأس.

259
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
لقد فعلت فقط ما قلت أنني سأفعله.

260
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
من هنا فصاعدا...

261
00:19:00,265 --> 00:19:01,391
سأفعل ذلك وحدي.

262
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
تمام.

263
00:19:06,688 --> 00:19:09,440
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف
بمجرد الانتهاء.

264
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
ماذا عنك؟

265
00:19:13,111 --> 00:19:14,362
ماذا ستفعل الآن؟

266
00:19:15,071 --> 00:19:16,239
لا بد لي من الاستمرار.

267
00:19:18,533 --> 00:19:19,784
تماما كما فعل.

268
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
سأعيد الألم
لقد سبب لي.

269
00:19:39,012 --> 00:19:40,597
آخر شيء أتذكره هو...

270
00:19:41,931 --> 00:19:43,224
تجنب سيارته والهروب

271
00:19:43,641 --> 00:19:45,560
إلى استراحة مهجورة.

272
00:19:47,228 --> 00:19:48,605
لا أتذكر أي شيء
بعد ذلك.

273
00:19:49,397 --> 00:19:50,481
بعد عملية الاختطاف

274
00:19:50,940 --> 00:19:52,400
انها مجرد كما قلت في وقت سابق.

275
00:19:54,110 --> 00:19:55,111
تمام.

276
00:19:55,486 --> 00:19:56,905
شكرا لتعاونكم.

277
00:19:57,822 --> 00:19:58,865
شكرًا لك.

278
00:20:01,034 --> 00:20:02,035
السيد لي.

279
00:20:04,454 --> 00:20:07,415
هل تعرف أحدا بالاسم
سونغ مين سيون؟

280
00:20:08,917 --> 00:20:10,877
رقم لم أسمع قط
هذا الاسم من قبل.

281
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
من ذاك؟

282
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
لا تهتم.

283
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
أتمنى أن تحصل على بعض الراحة.

284
00:20:20,595 --> 00:20:21,721
سونغ مين سيون.

285
00:20:25,016 --> 00:20:26,392
سونغ مين سيون.

286
00:20:34,859 --> 00:20:37,153
سيونغ هيون. لم أجد
والدك حتى الآن.

287
00:20:37,695 --> 00:20:38,905
سأتصل بك
بمجرد أن أفعل.

288
00:20:41,950 --> 00:20:43,284
شكرا على اتصالك

289
00:20:44,953 --> 00:20:46,537
نعم، شكرًا لك،
سارت الجراحة بشكل جيد.

290
00:20:48,122 --> 00:20:50,124
لا أعرف
كيف وقعنا في قبضة

291
00:20:50,124 --> 00:20:51,584
في شيء مثل هذا.

292
00:20:51,584 --> 00:20:53,795
لا، لم يقبضوا عليه بعد.

293
00:21:13,564 --> 00:21:15,984
مرحبا أيها المدير.
هذا هو لي بيونج مين من أودين.

294
00:21:16,776 --> 00:21:18,820
هناك شخص ما أريدك
للنظر فيها.

295
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
إنها مسألة شخصية.

296
00:21:36,254 --> 00:21:37,296
شكرًا لك.

297
00:21:38,381 --> 00:21:41,300
هل تخطط حقا
للذهاب على طول الطريق؟

298
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
أتمنى أن أتمكن من إيقافك.

299
00:21:47,015 --> 00:21:48,808
أنت تعرف بالفعل
أن لا شيء سوف يمنعني.

300
00:22:22,091 --> 00:22:23,384
كيف هو الألم؟

301
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
لا بأس.

302
00:22:26,262 --> 00:22:28,890
وبمجرد زوال التخدير،
سوف يزداد الألم سوءًا.

303
00:22:29,098 --> 00:22:31,059
فقط اضغط على هذا الزر
كلما كان يؤلمك كثيرا.

304
00:22:31,350 --> 00:22:32,685
حسنا، شكرا لك.

305
00:22:33,686 --> 00:22:36,355
أنا آسف ولكن هل يمكنك ذلك من فضلك
افتح النافذة.

306
00:22:36,564 --> 00:22:37,565
إنه شعور خانق بعض الشيء.

307
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
شكرًا لك.

308
00:23:27,115 --> 00:23:28,116
من هذا؟

309
00:23:28,282 --> 00:23:29,283
سونغ مين سيون؟

310
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
أنا المحقق كيم جونغ مين
من مركز شرطة سيومون.

311
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
يجب أن تذهب إلى مكان ما.

312
00:23:44,090 --> 00:23:45,133
انا ذاهب بعيدا.

313
00:23:46,384 --> 00:23:47,552
السيدة سونغ.

314
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
أنت تعرف من هو تايك، أليس كذلك؟

315
00:23:54,892 --> 00:23:56,060
من ذاك؟

316
00:24:05,695 --> 00:24:08,072
أنت يون سي نا، أليس كذلك؟

317
00:24:11,784 --> 00:24:12,910
سيونغ هيون!

318
00:24:13,077 --> 00:24:14,537
آسف لإزعاجك
عندما تعمل.

319
00:24:15,163 --> 00:24:18,082
ألم تأتي تشاي ري؟
إلى الصالون اليوم؟

320
00:24:18,291 --> 00:24:20,126
لا، إنه يوم إجازتها اليوم.

321
00:24:20,126 --> 00:24:22,086
اعتقدت أنها ذهبت بعيدا
معك.

322
00:24:23,129 --> 00:24:24,130
نحن لم...

323
00:24:25,131 --> 00:24:27,550
هل ذكرت أي شيء آخر
لك؟

324
00:24:28,009 --> 00:24:29,093
مثل ماذا؟

325
00:24:30,178 --> 00:24:31,762
لماذا؟ هل تشاجرتمما؟

326
00:24:33,181 --> 00:24:36,475
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
إذا قام كو تشاي ري بتسجيل الوصول؟

327
00:24:37,018 --> 00:24:38,853
أنا صديقها.

328
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
من فضلك، الأمر عاجل.

329
00:24:41,814 --> 00:24:44,609
نعم، أنا أفهم
ولكن الأمر عاجل حقًا.

330
00:24:45,985 --> 00:24:47,236
انظر، أنا أقول لك

331
00:24:47,528 --> 00:24:49,447
ربما كانت كذلك
في حادث...

332
00:24:50,364 --> 00:24:51,532
عليك فقط أن تخبرني

333
00:24:51,657 --> 00:24:54,243
سواء كو تشاي ري
هل هناك أم لا.

334
00:24:55,661 --> 00:24:57,038
عندما كنت في المدرسة الثانوية،

335
00:24:58,289 --> 00:24:59,540
هل كنت في المسرح؟

336
00:25:01,042 --> 00:25:02,084
نعم.

337
00:25:02,210 --> 00:25:04,629
وصديقك
في نفس صف المسرح..

338
00:25:05,796 --> 00:25:07,006
لقد كان لي بيونج مين.

339
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
بعد الانفصال
مع لي بيونج مين،

340
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
فعل صديقك الجديد

341
00:25:16,182 --> 00:25:18,893
يسقط من مبنى ويموت؟

342
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
كونغ تشيون سيوك.

343
00:25:24,148 --> 00:25:25,358
الرجل الذي سقط ومات.

344
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
كونغ تشيون سيوك.

345
00:25:31,572 --> 00:25:33,241
أعتقد أن بيونج مين قتله.

346
00:25:35,243 --> 00:25:36,494
لهذا السبب هربت
إلى الولايات المتحدة

347
00:25:39,038 --> 00:25:42,250
غيرت اسمي وتبنيت
حسب لقب زوج الأم.

348
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
كنت خائفة من أن بيونغ مين
سوف تجد لي.

349
00:25:58,140 --> 00:25:59,141
بصراحة،

350
00:26:01,727 --> 00:26:05,273
لم أصدق
أن يون سي نا موجود بالفعل.

351
00:26:07,149 --> 00:26:10,361
فكرت جيوم هيوك سو
كان يصنع كل شيء.

352
00:26:14,657 --> 00:26:15,908
كيف التقيتما؟

353
00:26:18,953 --> 00:26:20,121
السيد تايك، هذا هو.

354
00:26:23,499 --> 00:26:27,461
أعلم أنك اتصلت به
كوصي الخاص بك في المحطة.

355
00:26:31,674 --> 00:26:33,467
لقد جاء لرؤيتي
قبل بضعة أسابيع

356
00:26:34,343 --> 00:26:36,470
وسألني نفس الأشياء
لقد فعلت للتو.

357
00:26:37,888 --> 00:26:39,473
وفي مركز الشرطة...

358
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
اعتقدت أنني بحاجة إلى شيخ
هناك لحل الأمور

359
00:26:45,062 --> 00:26:47,148
لأنني لا حقا
أعرف أي شخص في كوريا.

360
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
هذا كل شيء.

361
00:26:55,573 --> 00:26:58,451
من فضلك قل لي إذا كنت تعرف
حيث السيد أوه. هو الآن.

362
00:26:58,743 --> 00:27:00,369
هذه هي الطريقة لمساعدته.

363
00:27:00,745 --> 00:27:01,746
أنا حقا لا أعرف.

364
00:27:01,746 --> 00:27:03,748
لم أره منذ ذلك الحين
ذلك الوقت في مركز الشرطة.

365
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
- سي نا...
- أنا...

366
00:27:07,376 --> 00:27:10,004
لا تريد أن تفكر أبدا
لي بيونج مين مرة أخرى.

367
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
فلماذا أنتم جميعا
يخرج من العدم

368
00:27:13,174 --> 00:27:15,301
وإثارة لي مثل هذا؟
السيد وأنت...

369
00:27:20,014 --> 00:27:21,557
لقد قلت لك كل شيء.

370
00:27:31,275 --> 00:27:32,485
أرجو المعذرة.

371
00:27:35,029 --> 00:27:36,072
مرحبًا سيونغ هيون.

372
00:27:36,447 --> 00:27:37,615
المحقق...

373
00:27:37,907 --> 00:27:38,949
إنها تشاي ري...

374
00:27:39,700 --> 00:27:41,118
أعتقد أنها مفقودة.

375
00:27:41,702 --> 00:27:42,745
ما الذي تتحدث عنه؟

376
00:27:42,870 --> 00:27:44,455
قد يكون مجرد
انها غاضبة مني

377
00:27:44,789 --> 00:27:46,332
وعدم الاتصال بي.

378
00:27:46,957 --> 00:27:48,084
قد يكون الأمر كذلك ولكن...

379
00:27:49,377 --> 00:27:50,544
إنه لا يبدو على ما يرام.

380
00:27:51,128 --> 00:27:52,380
سيونغ هيون,
اهدأ وأخبرني.

381
00:27:53,005 --> 00:27:54,048
هذا هو تماما مثل المرة السابقة.

382
00:27:54,757 --> 00:27:56,425
اليوم الذي استلم فيه والدي
ذلك القاتل.

383
00:27:57,051 --> 00:27:59,595
لم أستطع الحصول على اتصال
مع أختي أيضاً

384
00:28:00,888 --> 00:28:02,223
انها مشابهة جدا في الوقت الحالي.

385
00:28:03,057 --> 00:28:04,100
إذن ما أعنيه هو...

386
00:28:05,059 --> 00:28:07,019
ماذا لو كان تشاي ري
اختفاء...

387
00:28:07,019 --> 00:28:08,229
ليست من قبيل الصدفة؟

388
00:28:09,688 --> 00:28:11,607
ماذا لو حدث هذا بسبب

389
00:28:12,900 --> 00:28:14,235
والدي وجد القاتل الحقيقي؟

390
00:28:22,827 --> 00:28:24,787
المراحيض

391
00:28:45,474 --> 00:28:46,767
جناح كبار الشخصيات

392
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
سيدي.

393
00:28:59,697 --> 00:29:01,115
كيف يمكنني مساعدك؟

394
00:29:02,908 --> 00:29:05,995
أنا المحقق كيم جونغ مين
من مركز شرطة سيومون.

395
00:29:06,662 --> 00:29:08,956
أنا الذي أنقذك
من البئر.

396
00:29:10,791 --> 00:29:11,792
شكرًا لك.

397
00:29:12,793 --> 00:29:13,794
لكن أنا...

398
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
أعطى بالفعل بياني
إلى محقق آخر.

399
00:29:17,840 --> 00:29:21,343
نعم، ولكن أردت فقط
لأطلب منك بعض الأشياء.

400
00:29:23,471 --> 00:29:25,014
هل سارت الجراحة بشكل جيد؟

401
00:29:25,681 --> 00:29:27,475
نعم. ولحسن الحظ، أعتقد...

402
00:29:29,852 --> 00:29:32,021
أرى ندبة أخرى
على يدك اليسرى.

403
00:29:34,106 --> 00:29:35,816
لقد آذيته أثناء التمرين.

404
00:29:37,485 --> 00:29:38,736
يبدو أنك قطعتها
بسكين.

405
00:29:40,070 --> 00:29:41,739
حسب
إلى شهادة السيد أوه...

406
00:29:43,240 --> 00:29:46,827
القاتل
قال إنه لا يستطيع أن يشعر بالألم

407
00:29:47,578 --> 00:29:50,581
وقطع يده اليسرى
بسكين لإثبات ذلك.

408
00:29:52,625 --> 00:29:53,876
لهذا السبب أنا أسأل.

409
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
أرى.

410
00:30:08,349 --> 00:30:09,350
إنه أنت.

411
00:30:14,813 --> 00:30:16,023
إنه أنت، أليس كذلك؟

412
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
ماذا فعلت مع كو تشاي ري؟

413
00:30:25,658 --> 00:30:27,368
أين تقع كو تشاي ري؟

414
00:30:27,368 --> 00:30:28,619
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

415
00:30:35,709 --> 00:30:37,920
أنا فقط بحاجة للتأكيد
شيء مع السيد لي.

416
00:30:38,837 --> 00:30:39,880
أرى.

417
00:30:40,923 --> 00:30:42,800
حسنا،
أنا والدة لي بيونج مين.

418
00:30:43,259 --> 00:30:44,385
أنا أيضا
قاضي المحكمة الجزئية.

419
00:30:45,469 --> 00:30:47,555
سمعت أنك تركت المعتدي
الهروب مباشرة أمام عينيك.

420
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
وبعد،
بدلاً من الاعتذار..

421
00:30:49,723 --> 00:30:52,643
ماذا تفعل على وجه الأرض
للضحية هنا؟

422
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
أحاول الإمساك
المجرم.

423
00:30:58,482 --> 00:31:00,192
أحتاج إلى استجواب الضحية
من أجل القيام بذلك.

424
00:31:00,568 --> 00:31:01,860
نحن نرفض استجوابك.

425
00:31:02,278 --> 00:31:03,737
- عفو؟
- ألم تسمعني؟

426
00:31:04,113 --> 00:31:05,114
قلت نرفض.

427
00:31:05,906 --> 00:31:07,866
إذا كنت تريد، يمكنك أن تجرب
لإجباره.

428
00:31:08,242 --> 00:31:10,703
بمجرد القيام بذلك، وسوف يقدم
شكوى رسمية إلى رئيسك في العمل.

429
00:31:11,078 --> 00:31:13,038
سوف تكون مسؤولا

430
00:31:13,622 --> 00:31:14,873
لإزعاج هذه الضحية

431
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
يمكنك المغادرة الآن.

432
00:31:21,130 --> 00:31:22,881
هل المحققين لم يعد
التمسك بالقانون؟

433
00:31:42,443 --> 00:31:43,527
نعم يا سيدي.

434
00:31:44,737 --> 00:31:46,530
ركز انتباهك
على Lee Byeong-min من الآن فصاعدًا.

435
00:31:47,156 --> 00:31:49,617
مكان وجوده وأصوله
سجلات السفر الدولية

436
00:31:49,742 --> 00:31:51,619
منذ أربع سنوات وحتى الآن،
ابحث في كل شيء.

437
00:31:52,161 --> 00:31:53,579
القاتل المتسلسل الحقيقي...

438
00:31:54,788 --> 00:31:55,789
هو لي بيونج مين.

439
00:32:00,085 --> 00:32:01,754
شكرا لكونك هنا
منذ وقت مبكر من هذا الصباح.

440
00:32:01,754 --> 00:32:03,839
لا ينبغي أن تكون المرأة الحامل
في مكان مثل هذا.

441
00:32:04,298 --> 00:32:05,966
نعم. استمع لأمي.

442
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
سيكون من الأفضل البقاء
مع والديك

443
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
حتى يتم القبض على هذا المريض النفسي.

444
00:32:10,804 --> 00:32:12,473
ومع ذلك، لم أستطع
أتركك هنا وحدك.

445
00:32:13,474 --> 00:32:14,475
الجيز.

446
00:32:14,808 --> 00:32:16,477
يقول أنه بخير.

447
00:32:19,188 --> 00:32:20,356
هل ستكون حقا بخير؟

448
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
نعم. العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.

449
00:32:26,445 --> 00:32:27,488
حسنًا إذن.

450
00:32:37,956 --> 00:32:39,333
هيون جي، أنا آسف.

451
00:32:39,833 --> 00:32:41,669
انا بحاجة للتحدث
مع بيونغ مين على انفراد.

452
00:32:42,127 --> 00:32:43,671
نعم يا أمي.

453
00:32:45,339 --> 00:32:47,049
- احصل على قسط من الراحة.
- تمام.

454
00:32:56,600 --> 00:32:59,269
سمعت
ذهبت لرؤية والدك؟

455
00:33:01,897 --> 00:33:03,899
فهو صفر مساعدة لك!

456
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
توقف عن زيارته

457
00:33:05,776 --> 00:33:07,695
ومن هو كو تشاي ري هذا؟

458
00:33:08,696 --> 00:33:11,156
ألا ينبغي أن تريحني
بدلا من الاستجواب؟

459
00:33:11,990 --> 00:33:13,033
إذا كنت تسمي نفسك أمًا.

460
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
لا تقل لي أن هذا مجرد
كما هو الحال في المدرسة الثانوية.

461
00:33:19,039 --> 00:33:20,290
لقد فعلت ذلك، أليس كذلك؟

462
00:33:22,626 --> 00:33:24,044
هذا المحقق يعرف كل شيء.

463
00:33:24,670 --> 00:33:26,296
إذا كان أي شيء يحدث
لتسبب المشاكل،

464
00:33:26,422 --> 00:33:27,423
تخلص منه على الفور.

465
00:33:28,298 --> 00:33:30,926
ادفنها أو احرقها.
فقط افعل كل ما يتطلبه الأمر.

466
00:33:32,594 --> 00:33:33,804
هل أحضرت سيارتك؟

467
00:33:34,763 --> 00:33:35,931
والد السيدة أ.

468
00:33:36,056 --> 00:33:37,808
الذي قتل
بواسطة جيوم هيوك سو،

469
00:33:37,808 --> 00:33:39,560
رجل أعمال مخطئ
السيد أ للقاتل

470
00:33:39,560 --> 00:33:40,644
واختطفته.

471
00:33:40,644 --> 00:33:42,563
وهو الآن هارب.

472
00:33:42,688 --> 00:33:43,772
سيونغ هيون!

473
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
سونغ هيون، ماذا عن تايك؟

474
00:33:48,736 --> 00:33:49,903
لا يوجد أخبار عنه، أليس كذلك؟

475
00:33:50,404 --> 00:33:51,488
لا يمكنك الاتصال أيضا؟

476
00:33:52,906 --> 00:33:53,907
سيدي...

477
00:33:55,242 --> 00:33:56,410
تشاي ري...

478
00:33:58,662 --> 00:34:00,414
أعتقد أن تشاي ري مفقودة.

479
00:34:00,622 --> 00:34:01,582
ما الذي تتحدث عنه؟

480
00:34:02,916 --> 00:34:04,084
تشاي ري ذهبت في رحلة!

481
00:34:07,129 --> 00:34:08,172
يا.

482
00:34:08,922 --> 00:34:11,258
ماذا يحدث هنا؟ أخبرني!

483
00:34:45,626 --> 00:34:47,878
لماذا ذهبت
ومضايقة الضحية؟

484
00:34:48,253 --> 00:34:51,215
ولماذا يقوم جون هو بالحفر
في لي بيونج مين؟

485
00:34:51,215 --> 00:34:54,635
ماذا يفعل بحق الجحيم
ألا يحاول العثور على تايك؟

486
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
سيدي...

487
00:34:57,346 --> 00:34:58,972
لقد خضعنا حتى
الإجراء التأديبي

488
00:34:59,139 --> 00:35:00,641
بسبب جيوم هيوك سو.

489
00:35:01,308 --> 00:35:03,560
ألا ينبغي لنا أن نفعل ذلك بشكل صحيح
هذه المرة؟

490
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
ما الذي تتحدث عنه؟

491
00:35:04,645 --> 00:35:06,563
لي بيونج مين هو القاتل.

492
00:35:06,688 --> 00:35:08,190
كنا مخطئين.

493
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
أنت متأكد من أنك يمكن أن تأخذ
مسؤولية تلك الكلمات؟

494
00:35:12,277 --> 00:35:14,488
نعم سأتحمل المسؤولية

495
00:35:14,822 --> 00:35:16,323
سأتحمل المسؤولية الكاملة.

496
00:35:16,657 --> 00:35:18,700
صديقة ابن السيد أوه
مفقود حاليا.

497
00:35:19,159 --> 00:35:20,494
وهذا أيضًا لـ Lee Byeong-min
القيام.

498
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
سأستمر.

499
00:35:30,671 --> 00:35:32,798
المحقق بارك سيونج إيل

500
00:35:32,965 --> 00:35:33,966
ما هذا؟

501
00:35:37,386 --> 00:35:38,428
المحقق بارك سيونج إيل

502
00:35:43,308 --> 00:35:44,351
مهلا، المحقق بارك.

503
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
ماذا أرسلت لي للتو؟

504
00:35:46,019 --> 00:35:47,312
إنها لقطات بالقرب من المنطقة

505
00:35:47,312 --> 00:35:48,730
حيث لي بيونج مين
تم اختطافه.

506
00:35:49,523 --> 00:35:51,859
إنها سيارة السيد أوه
التي تم العثور عليها في Yeongtaek.

507
00:35:52,651 --> 00:35:54,111
لكن السائق
يبدو مختلفا.

508
00:35:56,071 --> 00:35:57,114
لا يبدو وكأنه امرأة؟

509
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
- مرحبًا؟
- السيدة يون،

510
00:36:16,091 --> 00:36:18,135
هل كنت متورطا في لي
اختطاف بيونغ مين؟

511
00:36:18,719 --> 00:36:20,888
لدي أدلة،
لذلك لا تفكر في الكذب.

512
00:36:21,513 --> 00:36:22,890
أين السيد أوه الآن؟

513
00:36:25,559 --> 00:36:27,144
البقاء صامتا مثل هذا

514
00:36:27,561 --> 00:36:29,146
لن يؤدي إلا إلى جعل الأمور أسوأ
بالنسبة لك.

515
00:36:29,438 --> 00:36:30,564
والسيد أوه كذلك.

516
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
ليس لدي أي فكرة حقا
أين هو.

517
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
- السيدة يون
- أنا أقول لك الحقيقة!

518
00:36:35,736 --> 00:36:37,571
لقد اتصل بي منذ عدة ساعات.

519
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
سألته
ما كان يخطط للقيام به.

520
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
وقال انه سوف يسدد
لي بيونج مين...

521
00:36:42,075 --> 00:36:43,410
بقدر ما عانى.

522
00:36:43,660 --> 00:36:45,120
سدد له بالضبط...

523
00:36:47,080 --> 00:36:48,749
ثم ما الذي يخطط له بعد ذلك؟

524
00:36:48,916 --> 00:36:50,959
لا أعرف، لقد أغلقت الهاتف للتو.

525
00:36:51,543 --> 00:36:53,795
لم أتمكن
للاتصال به منذ ذلك الحين.

526
00:36:53,921 --> 00:36:55,589
هذا حقا كل ما أعرفه.

527
00:37:03,096 --> 00:37:04,348
مطار إنتشون.

528
00:37:14,358 --> 00:37:16,109
أين تقع كو تشاي ري؟

529
00:37:20,447 --> 00:37:22,366
هذا المحقق يعرف كل شيء.

530
00:37:23,116 --> 00:37:24,785
إذا كان أي شيء يحدث
لتسبب المشاكل،

531
00:37:24,785 --> 00:37:25,953
تخلص منه على الفور.

532
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
ادفنها أو احرقها.
فقط افعل كل ما يتطلبه الأمر.

533
00:37:34,294 --> 00:37:36,129
من فضلك خذني إلى المنزل
لثانية واحدة.

534
00:37:36,463 --> 00:37:39,049
قال لي السيد لي أن أذهب
مباشرة إلى هانام دونغ.

535
00:37:41,093 --> 00:37:42,594
لا بد لي من الحصول على شيء ما.

536
00:37:42,844 --> 00:37:43,971
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

537
00:37:57,275 --> 00:37:58,652
دعنا نذهب للتدخين.

538
00:37:58,819 --> 00:37:59,820
ًيبدو جيدا.

539
00:38:32,853 --> 00:38:35,564
أنا مدير الأبحاث هوانج
سونغ مين سيون 010-023...

540
00:38:37,899 --> 00:38:40,777
سونغ مين سيون 010-0236-4708

541
00:38:45,032 --> 00:38:46,700
سيول، ماديوك غو،
هيونجسان-رو 94، الوحدة 1501

542
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
العسل، ماذا تفعل؟

543
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
ألا تأتي إلى السرير؟

544
00:39:21,276 --> 00:39:22,402
أنا سوف.

545
00:40:05,362 --> 00:40:06,780
أنا لم أفعل شيئًا سيئًا،

546
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
لذلك أنا لا أعرف لماذا
أنا خائف.

547
00:40:09,282 --> 00:40:11,076
خطيئتي الوحيدة هي أن أحبك.

548
00:40:11,660 --> 00:40:14,287
من فضلك أنقذني لهذا اليوم فقط.

549
00:40:22,754 --> 00:40:25,090
سي نا، لقد مر وقت طويل.

550
00:40:37,060 --> 00:40:39,104
جيوم هيوك-سو

551
00:40:45,569 --> 00:40:47,737
19 يناير 1992

552
00:41:34,075 --> 00:41:36,494
جيوم هيوك-سو أخذ بولارويد
من ضحاياه

553
00:41:36,494 --> 00:41:38,288
للاحتفال بجرائم القتل

554
00:41:49,382 --> 00:41:51,468
سدد له بالضبط...

555
00:41:51,885 --> 00:41:52,928
نفس الشيء بالضبط...

556
00:42:17,786 --> 00:42:19,663
هل المحققين لم يعد
التمسك بالقانون؟

557
00:42:33,843 --> 00:42:35,595
كو تشاي ري، سيونج هيون

558
00:43:02,038 --> 00:43:03,081
عد إلى الطابق العلوي!

559
00:44:24,496 --> 00:44:26,122
لن أهرب مرة أخرى.

560
00:44:59,072 --> 00:45:00,156
خائن.