1
00:00:39,999 --> 00:00:43,043
يوم محظوظ دموي
2
00:01:22,750 --> 00:01:27,713
هل من فضلك
التحدث مع ابنتي؟
3
00:01:28,005 --> 00:01:29,840
إنها معجبة كبيرة.
4
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
{\an8}أبي
5
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
- سونغ مي!
- لا أستطيع أن أتكلم الآن.
6
00:01:55,991 --> 00:02:00,204
{\an8}الحلقة 6:
كل ما يحدث، يحدث
7
00:02:08,796 --> 00:02:11,507
غرفة المؤتمرات
8
00:02:13,634 --> 00:02:15,803
أنا المحقق لي جي يون،
من وقت سابق.
9
00:02:16,846 --> 00:02:17,847
أوه نعم.
10
00:02:19,890 --> 00:02:21,892
تحقق من هذه الصور من فضلك.
11
00:02:26,856 --> 00:02:29,441
هل هذا أوه سونغ مي؟
12
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
سيونغ مي...
13
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
أين سونغ مي؟
14
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
الجيز.
15
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
ماذا كنت تتوقع؟
16
00:03:39,970 --> 00:03:42,389
المحقق كيم جونغ مين
17
00:03:56,070 --> 00:03:57,071
السيد أوه؟
18
00:03:59,406 --> 00:04:01,450
أنا أعلم
حالة ابنتك.
19
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
سلامتها ضرورية.
20
00:04:04,328 --> 00:04:06,705
سوف نقوم بإلقاء القبض على جيوم.
من فضلكم تعاونوا.
21
00:04:11,043 --> 00:04:14,338
سوف نجد سيونغ مي.
22
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
كيف؟
23
00:04:18,717 --> 00:04:22,054
تم تشغيل هاتفها في باجو.
24
00:04:22,763 --> 00:04:24,264
سنبدأ بالبحث
على الفور.
25
00:04:25,432 --> 00:04:27,184
ماذا لو فشلت؟
26
00:04:28,686 --> 00:04:30,229
إذا لم يتحدث؟
27
00:04:30,771 --> 00:04:33,399
سيكشف عن مكانها
بعد الهروب.
28
00:04:36,193 --> 00:04:37,820
- أنا آسف.
- انتظر.
29
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
ماذا عن...
30
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
لن نتدخل
31
00:04:42,449 --> 00:04:43,993
حتى يهرب جيوم هيوك سو.
32
00:04:44,660 --> 00:04:48,122
مرة واحدة على متن قارب التهريب،
نلقي القبض عليه.
33
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
أعدك.
34
00:04:51,125 --> 00:04:52,209
هل سينجح ذلك؟
35
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
أين هو؟
36
00:05:25,159 --> 00:05:28,746
المحقق كيم جونغ مين
37
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
دعونا نبدأ.
38
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
ليس هناك وقت.
39
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
والدة نام يون هو
40
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
السيد أوه؟
41
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
هل نحن ذاهبون؟
42
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
أين؟
43
00:05:46,263 --> 00:05:47,890
تسجيل المكالمة، كتم الصوت
44
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
سيونج إيل...
45
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
المتحدث
46
00:05:56,523 --> 00:05:57,733
إلى موكبو.
47
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
أين في موكبو؟
48
00:05:59,860 --> 00:06:02,321
توقف عن قول ميناء موكبو.
49
00:06:03,947 --> 00:06:05,324
قل لي بالضبط.
50
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
فقط اتبع تعليماتي.
51
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
لقد قتلت ضابطا.
إنهم يائسون للقبض عليك.
52
00:06:13,332 --> 00:06:16,168
قلت ليس هناك وقت.
ما هي وجهتك؟
53
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
حقًا؟
54
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
أنت تهرب.
أنا أنقذ سيونغ مي.
55
00:06:22,716 --> 00:06:23,717
ماذا هناك؟
56
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
ميناء مانسون
57
00:06:43,612 --> 00:06:44,655
ميناء مانسون؟
58
00:06:46,657 --> 00:06:47,699
هذا ليس صحيحًا.
59
00:06:48,075 --> 00:06:49,118
إنه كذلك.
60
00:06:49,326 --> 00:06:51,578
هل تراهن عليه؟
61
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
هل يمكنك الرهان على أي شيء؟
62
00:07:00,087 --> 00:07:02,673
نحن نعرف أين سيحاول
لتهريب نفسه للخارج
63
00:07:03,173 --> 00:07:04,258
من فضلك أرسل ضباطك.
64
00:07:28,824 --> 00:07:30,993
- مرحبًا؟
- هذه أنا، والدة يونهو.
65
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
هل قمت بالفحص؟
66
00:07:34,037 --> 00:07:35,831
قارب التهريب.
67
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
موقعك؟
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,543
<ط> سيوغانغ ميون. بجوار موان.
69
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
يجب أن تستعجل.
70
00:07:43,505 --> 00:07:47,718
هناك قارب تهريب
مغادرة ميناء مانسيون الساعة 5.
71
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
كيف قمت بإغراء سيونغ مي؟
72
00:07:55,267 --> 00:07:57,561
كيف لو كانت تعرفك؟
73
00:07:58,687 --> 00:07:59,813
هل اختطفتها؟
74
00:08:00,689 --> 00:08:04,067
- جاءت سونغ مي بمفردها.
- هذا مستحيل.
75
00:08:05,485 --> 00:08:07,738
لقد كانت لطيفة جدًا، مثلك تمامًا.
76
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
قلت أنني كرهت نفسي.
77
00:08:12,492 --> 00:08:16,163
أردت الاستسلام،
لكنه كان خائفا.
78
00:08:18,415 --> 00:08:21,043
أنا في محطة الحافلات.
79
00:08:21,627 --> 00:08:25,005
كان لدى سيونغ مي
مجمع شخص جيد.
80
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
<ط> أرادت أن تنقذ
قاتل متسلسل.
81
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
أين هذا؟
82
00:08:35,432 --> 00:08:36,516
هيا.
83
00:08:36,850 --> 00:08:38,685
سأخبرك هناك.
84
00:08:39,228 --> 00:08:41,897
هل تعتقد أنهم لن يجدوها؟
85
00:08:42,314 --> 00:08:44,358
في نهاية المطاف، بالتأكيد.
86
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
نسيت أن أذكر...
87
00:08:46,818 --> 00:08:49,029
لقد فقدت الكثير من الدم.
88
00:08:51,156 --> 00:08:52,449
كم من الوقت يمكن أن تستمر؟
89
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
ستكون محظوظة
من أجل البقاء اليوم.
90
00:08:57,412 --> 00:09:01,333
أنا متأكد من أنك سوف تجد لها
قبل ذلك الحين، أليس كذلك؟
91
00:09:04,211 --> 00:09:08,131
لقد أكدنا النفق
حيث اختفى سونغ مي.
92
00:09:08,382 --> 00:09:10,050
ليس هناك لقطات بعد.
93
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
إنها تنزف.
94
00:09:11,510 --> 00:09:13,303
علينا أن نسرع.
95
00:09:15,264 --> 00:09:16,640
لا تقلق.
96
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
سنكون هناك قريبا.
97
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
سوف يستمر Seung-mi حتى ذلك الحين.
98
00:09:21,770 --> 00:09:23,647
تحدثنا اليوم.
99
00:09:23,855 --> 00:09:24,898
أين أنت هناك؟
100
00:09:27,234 --> 00:09:31,113
مرة أخرى، سأخبرك هناك.
توقف عن السؤال.
101
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
أنا والدها!
102
00:09:32,531 --> 00:09:36,326
أي أب سيكون يائسا
في هذه الحالة.
103
00:09:39,162 --> 00:09:41,039
- والدي لم يكن...
- أجب فقط!
104
00:09:43,917 --> 00:09:45,377
هل كنتما معًا اليوم؟
105
00:09:48,005 --> 00:09:49,423
إذا كنت فضوليًا إلى هذا الحد...
106
00:09:50,590 --> 00:09:54,261
سأعطيك 20 سؤالا
لمعرفة ذلك.
107
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
الجواب الأول هو لا.
108
00:10:00,684 --> 00:10:01,893
لم نكن كذلك.
109
00:10:04,521 --> 00:10:06,481
استمر في السؤال قبل أن أعيد النظر.
110
00:10:07,566 --> 00:10:10,986
قالت إنها كانت في باجو.
هل هي هناك؟
111
00:10:14,823 --> 00:10:16,325
باجو؟ هل يعرف؟
112
00:10:16,783 --> 00:10:19,536
قلت له عن الهاتف.
113
00:10:19,995 --> 00:10:23,457
أعتقد أنه يستخدم ذلك
لتحديد مكانها.
114
00:10:23,957 --> 00:10:25,459
- المخبر؟
- نعم.
115
00:10:31,506 --> 00:10:32,591
إنها هناك.
116
00:10:33,717 --> 00:10:36,428
بداية جيدة. بقي 18 سؤالا.
117
00:10:36,803 --> 00:10:38,889
في مكان ما من ماضيك؟
118
00:10:39,431 --> 00:10:42,392
حسنًا، لا. 17.
119
00:10:42,392 --> 00:10:45,687
- هل كنتما هناك معًا؟
- نعم. 16.
120
00:10:45,687 --> 00:10:46,813
متى؟
121
00:10:47,647 --> 00:10:50,901
تلك ليست القواعد
سؤال واحد أقل.
122
00:10:51,151 --> 00:10:52,402
لماذا؟
123
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
فقط نعم أو لا الأسئلة.
124
00:10:55,697 --> 00:10:58,492
من يهتم! فقط أجبني!
125
00:11:00,410 --> 00:11:03,497
كنت سأقتلها،
قررت خلاف ذلك.
126
00:11:04,081 --> 00:11:05,624
جزاء. تخسر سؤالين.
127
00:11:10,295 --> 00:11:12,381
نحن بحاجة إلى تفاصيل محددة.
128
00:11:13,173 --> 00:11:15,342
- في مبنى؟
- عمارة...
129
00:11:15,967 --> 00:11:17,636
نعم، أعتقد.
130
00:11:17,969 --> 00:11:19,846
- إذن ليس بالخارج.
- لا.
131
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
لم يكن هذا سؤالا.
132
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
تمام. العودة إلى 12.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,395
- الجبال؟
- لا.
134
00:11:26,645 --> 00:11:27,896
أرض مسطحة.
135
00:11:27,896 --> 00:11:29,356
بجانب النهر؟
136
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
لا، لديك 10.
137
00:11:33,568 --> 00:11:36,238
- هل يعيش أحد في مكان قريب؟
- لا.
138
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
مبنى مهجور؟
139
00:11:38,907 --> 00:11:39,908
هذا غامض.
140
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
ما هو الغامض في ذلك؟
141
00:11:42,702 --> 00:11:46,373
هل تم التخلي عنها أم يتم استخدامها؟
142
00:11:46,540 --> 00:11:48,166
مهجورة، ولكن أنا استخدامها.
143
00:11:49,334 --> 00:11:51,253
كلا الأمرين في وقت واحد. يكمل.
144
00:11:53,171 --> 00:11:54,840
- مبنى من طابق واحد؟
- نعم.
145
00:11:55,048 --> 00:11:56,258
- الطابق السفلي؟
- لا.
146
00:11:56,883 --> 00:11:58,969
- مصنوعة من الطوب؟
- ربما.
147
00:12:00,262 --> 00:12:02,305
أسئلتك غريبة.
148
00:12:04,724 --> 00:12:05,851
هل هناك من يستمع؟
149
00:12:08,603 --> 00:12:10,397
والدة نام يون هو
150
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
جاهز للاعتقال
151
00:12:28,957 --> 00:12:31,543
التوقف عن الحديث هراء.
يستمر في التقدم.
152
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
وجدت المكان بنفسك؟
153
00:12:37,674 --> 00:12:40,969
وحيد؟ أو أظهر لك شخص ما؟
154
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
- سيد...
- أجب!
155
00:12:43,346 --> 00:12:46,975
توقف عن دفعه.
هذا مخالف للقواعد.
156
00:12:46,975 --> 00:12:50,479
فقط أجبني!
كيف عرفت؟
157
00:12:50,604 --> 00:12:52,481
عائلة؟ صديق؟ من كان؟
158
00:12:59,696 --> 00:13:01,656
أنا على بعد 10 دقائق.
159
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
أوقف السيارة.
160
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
والدة يون-هو
161
00:13:36,441 --> 00:13:38,151
ميناء مانسون
مليء برجال الشرطة.
162
00:14:02,175 --> 00:14:03,802
المحقق كيم جونغ مين
163
00:14:07,973 --> 00:14:09,432
والدة نام يون هو
164
00:14:12,519 --> 00:14:15,105
جيوم هيوك سو، لقد انتهى الأمر.
سلم نفسك.
165
00:14:16,439 --> 00:14:18,525
لن تغادر كوريا أبدًا.
166
00:14:20,527 --> 00:14:22,195
ثم أمسك بي.
167
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
{\an8}إنه في خطر. يجب أن نسرع.
168
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
أنت لم تأخذني إلى القارب.
169
00:14:39,546 --> 00:14:40,589
كما وعدت...
170
00:14:41,172 --> 00:14:42,215
وفاة سيونغ مي.
171
00:14:42,716 --> 00:14:43,883
لا...
172
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
- وأنت أيضا.
- اقتلني.
173
00:14:47,637 --> 00:14:50,307
لا أهتم.
174
00:14:51,141 --> 00:14:52,225
فقط اقتلني.
175
00:14:54,936 --> 00:14:56,730
ليس سيونغ مي.
176
00:15:05,071 --> 00:15:06,573
أنا آسف، حسنا؟
177
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
كنت مجنونا.
178
00:15:10,035 --> 00:15:13,663
لقد فقدت عقلي لمدة دقيقة.
179
00:15:14,164 --> 00:15:17,042
من فضلك، أنا أتوسل إليك.
180
00:15:17,500 --> 00:15:19,669
من فضلك، ليس سيونغ مي.
181
00:15:20,295 --> 00:15:23,089
- سونغ مي ...
- لا!
182
00:15:26,176 --> 00:15:29,012
لا...سأفعل...
183
00:15:29,971 --> 00:15:32,641
سأخرجك من هنا.
184
00:15:33,892 --> 00:15:34,976
لريال مدريد.
185
00:15:46,446 --> 00:15:47,656
هل أنت تمزح؟
186
00:15:50,659 --> 00:15:54,287
كنت في حاجة إلى التهريب.
سأفعل ذلك من أجلك!
187
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
سيونغ مي! أوه سونغ مي!
188
00:16:21,690 --> 00:16:24,025
جيوم هيوك-سو، لقد انتهى الأمر.
189
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
<ط> سلم نفسك.
لن تغادر كوريا أبدًا.
190
00:16:32,826 --> 00:16:34,327
هل سيكون تايك بخير؟
191
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
نحن نبحث عنهم.
192
00:16:37,539 --> 00:16:39,874
سوف نسمع منهم قريبا.
193
00:16:40,250 --> 00:16:41,710
محادثتهم
طرح أي شيء؟
194
00:16:42,961 --> 00:16:43,962
لا أعرف.
195
00:16:45,046 --> 00:16:47,465
لم يذكر سونغ مي أبدا
196
00:16:47,465 --> 00:16:50,260
أي المباني في باجو، أليس كذلك؟
197
00:16:51,094 --> 00:16:52,095
لا.
198
00:16:58,017 --> 00:17:00,854
إذا كان أي شيء يتبادر إلى الذهن،
اتصل بنا.
199
00:17:01,688 --> 00:17:02,731
إلى أين أنت ذاهب؟
200
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
الانضمام إلى البحث.
201
00:17:05,400 --> 00:17:06,651
سيونغ مي؟
202
00:17:07,485 --> 00:17:08,695
سأذهب معك.
203
00:17:09,904 --> 00:17:12,907
ابق هنا، سأبقى على اتصال.
204
00:17:13,032 --> 00:17:15,535
لا، لقد أصيبت سيونغ مي.
205
00:17:15,744 --> 00:17:16,995
ليس هناك وقت.
206
00:17:17,162 --> 00:17:19,372
إذا وجدت أي شيء،
207
00:17:19,372 --> 00:17:21,166
سوف يساعد إذا كنت هناك.
208
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
يمين؟
209
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
والدة نام يون هو
210
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
سيدي.
211
00:17:57,952 --> 00:18:00,246
ولم تتمكن الشرطة من العثور عليه.
لقد ذهب.
212
00:18:01,372 --> 00:18:02,415
وقارب التهريب؟
213
00:18:03,458 --> 00:18:05,251
لم تظهر.
214
00:18:36,032 --> 00:18:37,992
- مرحبًا؟
- مهلا، السيد يانغ.
215
00:18:38,451 --> 00:18:41,538
لقد كنت رجل عصابات.
انا بحاجة الى شيء.
216
00:18:42,163 --> 00:18:43,998
ماذا تقول؟
217
00:18:44,332 --> 00:18:47,418
<ط> قلت أنك كنت معروفة
في موكبو.
218
00:18:47,794 --> 00:18:50,171
أنك قمت بتهريب رجال العصابات.
219
00:18:50,380 --> 00:18:52,006
{\an8ماذا بحق السماء؟
220
00:18:52,674 --> 00:18:55,510
أعني أن هذا صحيح ولكن...
221
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
الرجاء مساعدتي.
222
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
في أي فوضى أنت؟
223
00:19:01,599 --> 00:19:05,019
تهريب لي.
كل ما يتطلبه الأمر.
224
00:19:05,144 --> 00:19:06,729
من فضلك، حسنا؟
225
00:19:08,189 --> 00:19:10,942
ساعدوني للخروج من كوريا اليوم.
226
00:19:12,318 --> 00:19:13,987
{\an8هل أنت جاد؟
227
00:19:20,618 --> 00:19:22,704
إذا نجحت،
أخبرني أين هو سيونغ مي.
228
00:19:23,830 --> 00:19:24,831
لقد وعدت.
229
00:20:17,383 --> 00:20:18,384
نعم يا رئيس.
230
00:20:18,801 --> 00:20:22,347
لقد اكتشفوا ذلك.
لقد انفجرت كل الجحيم.
231
00:20:23,181 --> 00:20:26,935
على أية حال، لقد رحلت الشرطة الآن.
232
00:20:26,935 --> 00:20:29,771
يجب أن يريدون حقا
هذا الرجل على متن الطائرة.
233
00:20:31,272 --> 00:20:33,524
لم أحسب ذلك بعد.
234
00:20:34,317 --> 00:20:35,610
سأنظر في ذلك.
235
00:20:36,319 --> 00:20:37,320
نعم يا سيدي.
236
00:20:41,616 --> 00:20:42,867
جيوم هيوك سو لم يتمكن من الصعود على متن الطائرة؟
237
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
- ما هيك؟
- يجيبني!
238
00:20:48,122 --> 00:20:49,207
هل أنت مجنون؟
239
00:20:50,833 --> 00:20:51,918
سأطلق النار.
240
00:20:52,585 --> 00:20:53,586
انتظر!
241
00:20:57,256 --> 00:21:00,927
<ط> هل فقدته؟
ألا تعرف الوضع؟
242
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
ماذا سأقول للزعيم؟
243
00:21:03,471 --> 00:21:04,722
إنه هنا.
244
00:21:05,890 --> 00:21:08,142
سيحاول مرة أخرى.
245
00:21:09,519 --> 00:21:11,896
- عندما أقوم بجمع المعلومات...
- معلومات؟
246
00:21:14,524 --> 00:21:17,402
- سيدي، سأتصل بك مرة أخرى.
- يا!
247
00:21:18,444 --> 00:21:21,823
ذلك الرجل
سيحاول تهريب نفسه للخارج
248
00:21:22,448 --> 00:21:25,368
كيف سيفعل ذلك؟ إلى أين؟
249
00:21:27,495 --> 00:21:28,830
ماذا ستفعل؟
250
00:21:29,872 --> 00:21:31,874
لو اضطررت للركوب على متن قارب...
251
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
سأذهب إلى رئيسي.
252
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
أين هو؟
253
00:21:52,687 --> 00:21:56,524
رجل يدعى يانغ سونغ تايك،
رجل عصابات سابق،
254
00:21:56,858 --> 00:21:59,485
اتصل للسؤال عن التهريب.
255
00:22:01,696 --> 00:22:03,281
التوظيف والبناء
التشاور
256
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
السيد جيونج هنا؟
257
00:22:21,215 --> 00:22:24,135
قدمني السيد يانغ.
يتعلق الأمر بالقارب.
258
00:22:31,225 --> 00:22:34,771
حتى جيوم هيوك سو
يجب أن يكون لديك عائلة أيضاً، أليس كذلك؟
259
00:22:36,064 --> 00:22:38,107
ماتت والدته صغيرة.
260
00:22:38,107 --> 00:22:40,735
لقد نشأ
من قبل أجداده.
261
00:22:41,611 --> 00:22:44,572
لقد صنعها حفيدهم
إلى كلية الطب.
262
00:22:45,406 --> 00:22:47,825
كانوا فخورين.
تجاهل الحقيقة.
263
00:22:48,701 --> 00:22:52,080
أي فرد من أفراد الأسرة
مع اتصالات إلى باجو؟
264
00:22:52,455 --> 00:22:56,084
فحص جميع أقاربه ،
لم يكن هناك شيء.
265
00:22:56,250 --> 00:22:57,335
جانب الأب؟
266
00:22:57,335 --> 00:22:59,128
لقد ولد بدون أحد.
267
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
لقبه هو لقب والدته.
268
00:23:04,258 --> 00:23:07,970
ألم يتكلم
عن والده في وقت سابق؟
269
00:23:10,431 --> 00:23:12,934
مرة أخرى، سأخبرك بذلك.
270
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
أنا والدها!
271
00:23:14,602 --> 00:23:18,397
<ط> سيكون أي أب يائسا
في هذه الحالة.
272
00:23:19,190 --> 00:23:20,316
لم يكن والدي...
273
00:23:22,110 --> 00:23:23,945
أنا بحاجة للقاء جدته.
274
00:23:38,626 --> 00:23:41,087
أنتم أيها الخنازير نصف أحمقين.
275
00:23:41,796 --> 00:23:45,007
هل تعتقد أنني لن ألاحظ؟
276
00:23:46,884 --> 00:23:48,678
ليس الأمر كذلك.
277
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
أنا أكرهكم أيها الخنازير.
278
00:23:51,806 --> 00:23:54,016
أنا لست شرطيا.
279
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
أقسم.
280
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
الكاذبون يقطعون ألسنتهم.
281
00:23:59,689 --> 00:24:00,690
الاستيلاء عليه.
282
00:24:05,486 --> 00:24:06,487
لماذا؟
283
00:24:08,698 --> 00:24:11,492
امسكه بقوة!
284
00:24:13,786 --> 00:24:14,996
لا!
285
00:24:16,706 --> 00:24:17,707
لا يزال ثابتا.
286
00:24:19,959 --> 00:24:20,960
.لا تتحرك
287
00:24:22,128 --> 00:24:25,256
لا تتحرك
أو سأطعن وجهك
288
00:24:32,555 --> 00:24:34,015
أنت خائف؟
289
00:24:48,905 --> 00:24:52,283
كيف نتخلص منه؟
290
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
قتله؟
291
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
وإلقائه في المحيط.
292
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
هل قتلت من قبل؟
293
00:25:10,801 --> 00:25:11,886
إذا كنت حقا...
294
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
ارتكبت جريمة قتل حقا..
295
00:25:17,558 --> 00:25:18,768
ستبدو عيناك مختلفة.
296
00:25:20,895 --> 00:25:23,356
لأنك تصبح أقوى.
297
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
هذا ليس أنت.
298
00:25:25,483 --> 00:25:27,109
ماذا؟
299
00:25:27,526 --> 00:25:31,239
تريد قتلي؟
ليس من الصعب.
300
00:25:31,864 --> 00:25:35,868
أولا، قطع الحبال الصوتية.
يتوقف عن الصراخ.
301
00:25:36,244 --> 00:25:38,454
ثم الشريان الأورطي ويتم ذلك.
302
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
اليوم...
303
00:25:51,092 --> 00:25:55,721
التقيت برجل في محطة الخدمة.
304
00:25:57,556 --> 00:25:59,976
لقد قتل شخصا ما
لكونه وقحا.
305
00:26:00,351 --> 00:26:02,144
شقيقان تابعونا.
306
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
لقد قتل المرأة
307
00:26:15,324 --> 00:26:16,993
هذا ساعد
هروب سائق سيارة الأجرة.
308
00:26:20,121 --> 00:26:22,039
وكان ابنها شرطيا.
309
00:26:25,793 --> 00:26:26,794
سون داي هيون.
310
00:26:27,336 --> 00:26:28,337
ترى هذا؟
311
00:26:35,720 --> 00:26:38,806
هل أنت من يلاحقك رجال الشرطة؟
312
00:26:42,685 --> 00:26:43,894
يجب أن يكون.
313
00:26:44,645 --> 00:26:47,273
لماذا يجب أن أساعدك؟
314
00:26:49,275 --> 00:26:50,276
مال.
315
00:26:50,568 --> 00:26:53,904
لا نريد المتاعب
لتغيير فضفاض.
316
00:26:54,280 --> 00:26:56,490
تسليمك أسهل.
317
00:26:57,158 --> 00:26:58,200
هذا سوف يفعل.
318
00:27:03,164 --> 00:27:05,082
إذا حولتني...
319
00:27:07,418 --> 00:27:08,669
سينتهي بي الأمر في السجن.
320
00:27:11,714 --> 00:27:13,090
ولكن أنا مريض عقليا.
321
00:27:16,510 --> 00:27:17,595
عشر سنوات قمم؟
322
00:27:18,095 --> 00:27:20,431
ماذا في ذلك؟ من يهتم؟
323
00:27:22,725 --> 00:27:27,188
بعد ذلك،
سآتي وأقتلكم جميعاً.
324
00:27:28,105 --> 00:27:32,860
والديك، إخوانك،
زوجاتكم، أطفالكم.
325
00:27:34,487 --> 00:27:35,738
كل واحد أخير.
326
00:27:38,699 --> 00:27:40,159
وفي النهاية، سأجدك.
327
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
"لماذا قمت بتسليمه؟"
328
00:27:44,872 --> 00:27:46,082
سوف يكون بعد فوات الأوان.
329
00:27:48,542 --> 00:27:50,419
أنت مجنون مضحك.
330
00:28:01,764 --> 00:28:02,807
اختر بحكمة.
331
00:28:05,518 --> 00:28:07,061
بين تسليمي
332
00:28:08,562 --> 00:28:09,772
ووضعني على متن الطائرة.
333
00:28:10,564 --> 00:28:13,067
فكر في ذلك
ما هو أفضل بالنسبة لك.
334
00:28:17,822 --> 00:28:19,115
أنت لم تراه من قبل؟
335
00:28:19,907 --> 00:28:22,576
إنه والد حفيدك.
لا أعرفه؟
336
00:28:23,411 --> 00:28:25,204
من فضلك قل لي.
337
00:28:33,629 --> 00:28:36,132
على ذكر والد جيوم
أزعجها.
338
00:28:36,257 --> 00:28:37,550
لن تتكلم.
339
00:28:37,967 --> 00:28:40,302
يجب أن نجد طريقة أخرى.
340
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
دعنا نذهب.
341
00:28:57,361 --> 00:29:00,364
هل عانت ابنتك
342
00:29:00,990 --> 00:29:02,324
بسبب والد هيوك سو؟
343
00:29:03,325 --> 00:29:04,910
هل هذا هو السبب في أنك لن تتحدث؟
344
00:29:07,746 --> 00:29:11,792
لقد ربيت ابنتك،
لكن حياتها دمرت.
345
00:29:12,543 --> 00:29:14,128
هذا مؤلم، أليس كذلك؟
346
00:29:14,378 --> 00:29:16,130
ماذا تعرف؟
347
00:29:19,049 --> 00:29:21,969
هذا بالضبط ما أشعر به.
348
00:29:24,513 --> 00:29:26,307
لماذا تفعل هذا؟
349
00:29:28,642 --> 00:29:30,769
حفيدك...
350
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
لقد اختطفت ابنتي.
351
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
ماذا؟
352
00:29:34,857 --> 00:29:37,151
من فضلك قل لي. أي شئ.
353
00:29:51,373 --> 00:29:52,583
والد هيوك سو.
354
00:29:54,043 --> 00:29:55,211
كنت فضوليا.
355
00:29:57,171 --> 00:29:59,215
لم يخبرني يونج ران.
356
00:30:01,008 --> 00:30:04,845
لقد عشت فقط أفكر
أنه غير موجود.
357
00:30:06,138 --> 00:30:08,933
ثم مات يونج ران.
358
00:30:09,391 --> 00:30:12,686
لذلك سألت في كل مكان
359
00:30:13,354 --> 00:30:16,899
للعثور على الرجل
الذي دمر حياة ابنتي.
360
00:30:27,201 --> 00:30:28,536
يا إلهي.
361
00:30:29,036 --> 00:30:30,704
التفاحة لا تسقط...
362
00:30:31,622 --> 00:30:34,291
بدت عيون هيوك سو
363
00:30:34,875 --> 00:30:36,752
تماما مثل والده.
364
00:30:37,628 --> 00:30:39,046
نفس الشيء تمامًا.
365
00:30:47,763 --> 00:30:50,140
أين كان؟ المنزل؟
366
00:30:50,933 --> 00:30:52,059
باجو.
367
00:30:54,812 --> 00:30:57,022
اسمه لي تشيول سام.
368
00:30:57,189 --> 00:30:58,566
- اذهب إلى هناك على الفور.
- تمام!
369
00:31:07,825 --> 00:31:08,909
دعنا نذهب.
370
00:31:31,473 --> 00:31:35,561
كل شيء جاهز.
فلاش هذا من الشاطئ.
371
00:31:36,395 --> 00:31:39,857
سوف يرسل القارب
إشارة الظهر.
372
00:31:40,107 --> 00:31:41,483
لديك 20 دقيقة.
373
00:31:42,401 --> 00:31:43,444
هل يمكنك تحقيق ذلك؟
374
00:31:44,945 --> 00:31:46,697
مهلا، رئيسه. ينظر.
375
00:31:51,577 --> 00:31:52,953
هؤلاء الملاعين!
376
00:31:57,458 --> 00:32:00,169
السيد بارك! ماذا حدث؟
377
00:32:10,387 --> 00:32:12,348
- السيد بارك!
- حديقة!
378
00:32:15,601 --> 00:32:16,769
بعيدًا عن الطريق.
379
00:32:38,123 --> 00:32:39,124
سيونغ إيل.
380
00:32:43,045 --> 00:32:44,046
توقف هناك!
381
00:32:45,923 --> 00:32:47,007
قف!
382
00:32:48,008 --> 00:32:50,010
ابتعد عني!
383
00:32:50,594 --> 00:32:54,181
أنت ابن العاهرة.
أيها اللعين...
384
00:32:56,850 --> 00:32:59,228
- اتركني!
- لا تتحرك!
385
00:32:59,687 --> 00:33:01,021
أحضر الأصفاد!
386
00:33:05,317 --> 00:33:07,361
- اللعنة!
- لا يزال!
387
00:33:11,782 --> 00:33:14,159
- أنت بخير؟
- نعم، لا شيء.
388
00:33:32,594 --> 00:33:35,013
كيف يمكنني مساعدك؟ اعذرني؟
389
00:33:35,305 --> 00:33:37,391
غير مسموح لك بالدخول هنا.
ما هو الخطأ؟
390
00:33:41,019 --> 00:33:42,062
يا إلهي.
391
00:34:01,749 --> 00:34:02,750
والدة يون هو.
392
00:34:06,086 --> 00:34:07,504
- سيونج إيل، اركب السيارة!
- نعم يا سيدي!
393
00:34:17,014 --> 00:34:18,015
ماذا حدث؟
394
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
عليك اللعنة!
395
00:35:03,811 --> 00:35:05,229
أين ذهب جيوم هيوك سو؟
396
00:35:06,939 --> 00:35:10,192
أنا آسف، لكني أكرهكم أيها الخنازير.
397
00:35:11,527 --> 00:35:13,612
أين هو على متن القارب؟
398
00:35:43,684 --> 00:35:47,062
أعتقد أن هذه هي النهاية.
لقد كان ممتعا.
399
00:35:50,732 --> 00:35:52,734
سأحصل على أغراضي.
400
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
أين سونغ مي؟
401
00:36:03,745 --> 00:36:05,664
لقد حافظت على وعدي. أخبرني.
402
00:36:06,874 --> 00:36:08,458
أنا لست على متن القارب.
403
00:36:09,418 --> 00:36:11,545
- عندما يصل.
- إنه هناك.
404
00:36:13,213 --> 00:36:14,298
أخبرني.
405
00:36:22,764 --> 00:36:25,893
- إنها ليست هنا؟ أليس هذا؟
- لا.
406
00:36:26,310 --> 00:36:27,352
سونغ مي ليست هنا.
407
00:36:37,321 --> 00:36:41,408
أعتقد أنك على حق.
لقد فعلت ما يكفي.
408
00:36:43,911 --> 00:36:45,120
سونغ مي في...
409
00:36:47,414 --> 00:36:50,083
باجو سي، بايكسان يوب،
410
00:36:51,335 --> 00:36:54,588
تشيونجبي رو 112.
411
00:36:59,176 --> 00:37:01,970
باجو-سي، بيكسان-يوب...
412
00:37:03,013 --> 00:37:05,891
تشيونجبي رو 112.
413
00:37:06,683 --> 00:37:07,768
ألا يجب عليك كتابتها؟
414
00:37:09,645 --> 00:37:12,564
تشيونجبي رو 112.
415
00:37:16,360 --> 00:37:17,444
أعطني هاتف سيونغ مي.
416
00:37:20,739 --> 00:37:21,740
الآن!
417
00:37:51,770 --> 00:37:53,772
أوه، هنا.
418
00:38:07,452 --> 00:38:09,997
أيها الوغد المجنون!
أنت مختل عقليا!
419
00:38:37,649 --> 00:38:39,359
{\an8}أمي
420
00:38:45,699 --> 00:38:47,868
حبيبي سيونغ مي
421
00:38:51,663 --> 00:38:52,706
هل هذه سيونغ مي؟
422
00:38:55,375 --> 00:38:57,502
<ط> العسل! إنه أنا.
423
00:38:57,836 --> 00:38:59,504
الشرطة هناك؟
424
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
هل هذا أنت يا عزيزتي؟
425
00:39:02,799 --> 00:39:04,843
- أين أنت؟
- باجو.
426
00:39:04,843 --> 00:39:07,637
في منزل والد جيوم هيوك سو.
427
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
سونغ مي ليس هنا.
428
00:39:11,767 --> 00:39:15,228
لقد اكتشفت مكان سيونغ مي.
429
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
باجو سي، بايكسان يوب،
تشيونجبي رو 112.
430
00:39:20,400 --> 00:39:21,735
هل فهمت ذلك؟
431
00:39:21,943 --> 00:39:23,070
باجو سي,
432
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
بيكسان-يوب.
433
00:39:25,072 --> 00:39:27,115
تشيونجبي رو 112.
434
00:39:27,532 --> 00:39:29,826
تشيونجبي رو 112.
435
00:39:30,243 --> 00:39:31,745
توجه إلى هناك الآن.
436
00:39:32,079 --> 00:39:33,830
- لا تغلق الخط.
- تمام.
437
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
انها قريبة.
438
00:39:37,292 --> 00:39:38,877
- دعنا نذهب!
- نعم.
439
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
هنا تقريبا.
440
00:39:57,062 --> 00:39:58,688
هل يمكنني إخراجها؟
441
00:40:06,780 --> 00:40:07,781
قف!
442
00:40:14,121 --> 00:40:16,123
لا يمكنك الاستمرار
حتى يجدوا سيونغ مي.
443
00:40:17,791 --> 00:40:18,792
سوف يفعلون.
444
00:40:18,959 --> 00:40:21,128
اركع على ركبتيك! الآن!
445
00:40:39,521 --> 00:40:40,814
أوه سونغ مي!
446
00:40:41,356 --> 00:40:43,316
سيونغ مي!
447
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
أوه سونغ مي!
448
00:40:48,989 --> 00:40:49,990
سيونغ مي!
449
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
- سونغ مي!
- سونغ مي!
450
00:41:08,341 --> 00:41:09,593
يتمسك.
451
00:41:10,552 --> 00:41:11,845
أسمع شيئا.
452
00:41:19,436 --> 00:41:20,729
عندما تكون في عجلة من أمرك،
453
00:41:22,063 --> 00:41:23,690
أنت تفشل في رؤية ما هو واضح.
454
00:41:24,983 --> 00:41:26,026
يمين؟
455
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
اصمت!
456
00:41:31,698 --> 00:41:32,699
سيونغ مي...
457
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
لقد كانت معنا منذ سيول.
458
00:41:39,998 --> 00:41:44,127
لقد شعرت بالخوف.
اعتقدت أنك ستدرك في وقت سابق.
459
00:42:31,424 --> 00:42:34,552
معرف الطالب بجامعة سيانج
أوه سيونغ مي
460
00:43:09,462 --> 00:43:11,214
لا! لا تلمس ذلك!
461
00:43:12,007 --> 00:43:13,591
سيدتي، لا تلمسي ذلك!
462
00:43:42,537 --> 00:43:44,581
أردت أن أحضر لها جميعا.
463
00:43:45,957 --> 00:43:47,083
لكنها لن تناسب.
464
00:43:48,293 --> 00:43:50,503
كان علي أن أحزم رأسها فقط.
465
00:43:52,088 --> 00:43:53,173
لم يكن هناك طريقة أخرى.
466
00:44:19,699 --> 00:44:21,534
لا تلمسها! يتحرك!
467
00:44:40,804 --> 00:44:44,182
سيونغ مي...
468
00:44:45,809 --> 00:44:49,396
ماذا فعلت سونغ مي حتى؟
469
00:44:49,938 --> 00:44:52,607
لماذا؟ لماذا ابنتي؟
470
00:44:53,149 --> 00:44:55,860
لماذا؟
471
00:45:01,741 --> 00:45:03,243
أردت أن أرى...
472
00:45:05,578 --> 00:45:07,497
مشهد أحد الوالدين
الذي فقد طفله.
473
00:45:10,333 --> 00:45:12,252
لقد تصرفت مثل مريم العذراء.
474
00:45:12,919 --> 00:45:16,172
كنت أموت لرؤية وجهك.
475
00:45:18,133 --> 00:45:20,927
قلت أنك لم تقتلها!
476
00:45:21,094 --> 00:45:22,137
لقد قلت ذلك!
477
00:45:22,929 --> 00:45:24,889
قلت أنك لم تقتلها!
478
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
هل صدقتني؟
479
00:45:32,564 --> 00:45:34,566
أيها الحيوان!
480
00:45:36,276 --> 00:45:38,278
سأقتلك!
481
00:45:43,408 --> 00:45:45,452
إذا سحبت ذلك،
482
00:45:45,452 --> 00:45:48,538
النسخة الجيدة منك
لن تكون موجودة بعد الآن.
483
00:45:50,123 --> 00:45:51,875
أنا أرحب به.
484
00:45:56,337 --> 00:45:57,338
اسحبه.
485
00:46:29,621 --> 00:46:30,997
لا أريد أن أموت بعد.
486
00:46:33,666 --> 00:46:35,168
جيوم هيوك سو!
487
00:46:47,931 --> 00:46:48,973
أنت...
488
00:46:51,100 --> 00:46:53,728
سأقتلك.
489
00:46:55,563 --> 00:46:56,564
سأفعل...
490
00:46:59,150 --> 00:47:00,318
سأفعل...
491
00:47:01,945 --> 00:47:02,946
سأفعل...
492
00:47:05,031 --> 00:47:06,032
سأفعل...
493
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
أقتلك.
494
00:47:56,583 --> 00:47:57,584
جيوم هيوك سو!
495
00:48:08,595 --> 00:48:09,596
لا تتحرك!
496
00:48:26,654 --> 00:48:27,655
من...
497
00:48:29,449 --> 00:48:30,450
أنت؟
498
00:48:35,830 --> 00:48:36,831
لقد كان هو، أليس كذلك؟
499
00:48:37,624 --> 00:48:39,584
لقد كان جيوم هيوك سو
الذي فعل هذا لك، أليس كذلك؟