1
00:00:40,207 --> 00:00:43,210
يوم محظوظ دموي

2
00:00:55,014 --> 00:00:56,056
ألا تنتظر سيارة أجرة؟

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,737
شاغر

4
00:01:11,572 --> 00:01:13,032
أحتاج إلى 1000 وون أخرى.

5
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
هواول دونغ، من فضلك.

6
00:01:23,584 --> 00:01:27,213
{\an8}الحلقة 5: الرجل الضاحك

7
00:01:27,421 --> 00:01:30,090
نعم يا رئيسي
سوف نتصل بك مباشرة.

8
00:01:30,800 --> 00:01:33,260
ليس لدينا وقت الآن.

9
00:01:34,094 --> 00:01:37,097
- نعم يا سيدي.
- أرسل كل من لديك.

10
00:01:42,895 --> 00:01:45,272
مكالمة واردة

11
00:01:52,321 --> 00:01:54,615
0807. هذا هو رقم سيونغ مي؟

12
00:01:57,785 --> 00:01:58,786
أب؟

13
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
مرحبًا، هذا أنا.

14
00:02:04,083 --> 00:02:05,125
كيف...؟

15
00:02:05,251 --> 00:02:07,169
لماذا لديك
هاتف سونغ مي؟

16
00:02:07,336 --> 00:02:08,963
- لماذا؟
- بالضبط.

17
00:02:09,797 --> 00:02:10,965
لماذا لدي؟

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,968
هل تعلم يا سونغ مي...

19
00:02:14,552 --> 00:02:17,471
يموت في مكان ما
الذي لا يمكن لأحد العثور عليه.

20
00:02:20,641 --> 00:02:22,142
ماذا فعلت
لابنتي؟

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,686
إذا كنت تريد أن تعرف...

22
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
أعود إلى المنزل
من صاحب هذا الهاتف الآن.

23
00:02:27,565 --> 00:02:29,316
علينا أن نذهب إلى موكبو
كما وعدت.

24
00:02:29,859 --> 00:02:32,820
إذا ذهبنا إلى موكبو،
سأنقذ سيونغ مي.

25
00:02:33,696 --> 00:02:34,864
لقد انتهى كل شيء بالفعل بالنسبة لك.

26
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
أنا في مركز الشرطة.

27
00:02:37,324 --> 00:02:38,868
- سأبلغ عن كل شيء
- اذهب إذن.

28
00:02:39,493 --> 00:02:40,953
وسوف تموت ابنتك.

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,373
تعال بسرعة.

30
00:02:46,876 --> 00:02:48,294
إذا أحضرت الشرطة...

31
00:02:48,419 --> 00:02:49,503
اوه سونغ مي...

32
00:02:50,880 --> 00:02:51,964
سوف يموت.

33
00:03:03,767 --> 00:03:04,852
نعم، أنا أفهم.

34
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
ماذا عن نقطة التفتيش؟

35
00:03:10,190 --> 00:03:11,358
يتم إعداده.

36
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
تمام.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
السيد أوه.

38
00:03:17,489 --> 00:03:18,532
السيد أوه؟

39
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
- نعم؟
- إذا كان الأمر على ما يرام معك،

40
00:03:22,036 --> 00:03:24,371
هل يمكن أن تستمر
ماذا كنت تقول لنا؟

41
00:03:24,622 --> 00:03:26,081
من فضلك تعال إلى هنا.

42
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
إذن ما كنت تقوله في وقت سابق

43
00:03:28,542 --> 00:03:30,794
هو أنك هربت
في هذا الاتجاه، أليس كذلك؟

44
00:03:38,969 --> 00:03:40,012
لا...

45
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
وكان هذا الاتجاه.

46
00:03:45,976 --> 00:03:49,438
بينما كنت على الهاتف،
لقد ألقيت نظرة فاحصة على الخريطة.

47
00:03:50,606 --> 00:03:53,442
لقد عبرت هذا الطريق
وركض بهذه الطريقة.

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,235
إنه هذا الاتجاه.

49
00:03:58,656 --> 00:03:59,865
هل أنت متأكد من أنه ليس هنا؟

50
00:04:02,368 --> 00:04:03,410
نعم.

51
00:04:05,746 --> 00:04:06,830
حسنًا،

52
00:04:07,665 --> 00:04:08,791
أنا أفهم.

53
00:04:09,291 --> 00:04:10,960
أخبر فريق البحث

54
00:04:10,960 --> 00:04:12,753
لجمع
في برج الإرسال.

55
00:04:13,087 --> 00:04:17,758
وسنبدأ بالبحث
حول هواسان على الفور.

56
00:04:18,050 --> 00:04:19,259
تمام. أفهم.

57
00:04:19,426 --> 00:04:20,594
- دعونا نذهب.
- تمام.

58
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
السيد أوه، يرجى البقاء هنا.
لن يكون طويلا جدا.

59
00:04:41,657 --> 00:04:42,700
{\an8}مرحبا؟

60
00:04:45,661 --> 00:04:47,037
- هذا أنا.
- هل هذا أنت، تايك؟

61
00:04:47,246 --> 00:04:49,790
هل أنت مع سونغ مي
بأي فرصة؟

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,125
سونغ مي ليس هنا.

63
00:04:51,458 --> 00:04:52,835
لا أستطيع التواصل معها.

64
00:04:53,335 --> 00:04:55,379
لماذا تنظر فجأة
ل سيونغ مي؟

65
00:04:56,130 --> 00:04:57,256
هل تواصلت معها؟

66
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
متى آخر مرة
تحدثت معها؟

67
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
انها لم تلتقط هذا الصباح

68
00:05:01,301 --> 00:05:02,678
عندما قلت
كنت ذاهبا إلى سيول.

69
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
لم تتصل طوال اليوم.

70
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
كنت في منزلها
وحصلت على حزمة.

71
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
أنا قلقة
لأنه كان صاعقاً.

72
00:05:10,894 --> 00:05:13,147
لا بد أنها أمرت بذلك
لأنها في ورطة.

73
00:05:14,857 --> 00:05:16,150
أنا في مركز الشرطة.

74
00:05:16,692 --> 00:05:19,486
قالوا
للانتظار لفترة أطول قليلا.

75
00:05:19,903 --> 00:05:21,071
إلا إذا كانت كذلك
متورط في جريمة،

76
00:05:21,321 --> 00:05:22,698
لا يمكنهم حتى
تتبع موقعها.

77
00:05:24,867 --> 00:05:25,909
تايك...

78
00:05:26,618 --> 00:05:28,829
هل يمكنك أن تأتي
إلى منزل سونغ مي؟

79
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
أنا آسف.

80
00:05:31,540 --> 00:05:33,292
أنا في رحلة لمسافات طويلة
إلى الريف.

81
00:05:33,876 --> 00:05:35,002
تمام.

82
00:05:36,170 --> 00:05:37,838
اه بالمناسبة...

83
00:05:38,672 --> 00:05:41,091
لماذا اتصلت بي فجأة؟

84
00:05:41,258 --> 00:05:42,885
أوه، فقط...

85
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
لقد فقدت هاتفي
لذلك في حال اتصلت بي.

86
00:05:46,096 --> 00:05:47,931
لا بد لي من الذهاب الآن.

87
00:05:49,224 --> 00:05:51,185
سأتصل بك
عندما أنتهي من العمل.

88
00:06:14,333 --> 00:06:15,375
الرتق...

89
00:06:21,090 --> 00:06:22,299
عفوا.

90
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
هل أنت السيد أوه؟

91
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
نعم.

92
00:06:26,637 --> 00:06:29,556
لقد طاردت جيوم هيوك سو
على طول الطريق من سيول.

93
00:06:29,723 --> 00:06:31,809
وكان ابنها أحد ضحاياه.

94
00:06:33,227 --> 00:06:34,269
مرحبًا.

95
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
اسمي هوانج سون جيو.

96
00:06:38,190 --> 00:06:40,400
ابني هو نام يون هو.

97
00:06:40,734 --> 00:06:43,821
لقد اكتشفت أن جيوم هيوك سو
حصلت على الكابينة الخاصة بك

98
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
وتابعتك هنا.

99
00:06:46,698 --> 00:06:47,741
أوه...

100
00:06:49,576 --> 00:06:52,204
نام يون هو؟
يمكن أن يكون هو الذي هرب

101
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
لرئيس مجلس الطلاب ؟

102
00:06:56,375 --> 00:06:58,043
هل سمعت عن ابني؟

103
00:06:59,211 --> 00:07:00,254
نام يون هو...

104
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
من جيوم هيوك سو؟

105
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
نعم.

106
00:07:06,135 --> 00:07:07,761
هل قال ذلك؟

107
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
هل قال أنه فعل ذلك
إلى يون هو؟

108
00:07:15,519 --> 00:07:16,562
نعم.

109
00:07:24,862 --> 00:07:25,988
لم يصدقني أحد.

110
00:07:26,363 --> 00:07:28,157
قالوا يون هو
انتحر.

111
00:07:29,783 --> 00:07:33,120
ولا أحد
كنت سأفعل ذلك له.

112
00:07:33,662 --> 00:07:37,416
الكل قال اني مخطئ
لكنني كنت على حق.

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,878
كان كل هذا صحيحا.

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
جيوم هيوك سو...

115
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
كان كل ما فعله.

116
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
لم يصدقني أحد.

117
00:07:58,687 --> 00:08:00,397
السيد أوه، اسمحوا لي أن أسألك مرة أخرى.

118
00:08:01,231 --> 00:08:04,193
إذا ركضت بهذه الطريقة،
كنت قد رأيت المعبد.

119
00:08:04,651 --> 00:08:05,694
هل رأيت ذلك؟

120
00:08:05,903 --> 00:08:07,070
لا.

121
00:08:10,490 --> 00:08:13,160
اه لقد كنت في حالة ذهول شديد ...

122
00:08:15,162 --> 00:08:16,747
هل أنت متأكد
أنت لم ترى شيئا؟

123
00:08:17,122 --> 00:08:19,333
إذا فكرت جيدًا،

124
00:08:19,458 --> 00:08:21,168
لقد كان هناك
معبد هناك.

125
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
أنا آسف.

126
00:08:24,296 --> 00:08:26,632
هل يمكنني الخروج للتدخين من فضلك؟

127
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
أوه بالتأكيد. تفضل.

128
00:08:48,946 --> 00:08:52,324
عثر "هوانغ سون جيو" على الضحية.

129
00:08:52,658 --> 00:08:55,077
نعم. إنها هنا الآن.

130
00:08:56,078 --> 00:08:59,581
تدعي أن ابنها
ضحية جيوم هيوك سو.

131
00:09:00,415 --> 00:09:03,043
نعم إنه ضحية

132
00:09:13,011 --> 00:09:14,263
السيد أوه.

133
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
السيد أوه؟

134
00:09:32,739 --> 00:09:34,324
- هل وصلت؟
- ليس بعد.

135
00:09:35,075 --> 00:09:36,451
قلت لك أن تأتي في وقت مبكر.

136
00:09:36,451 --> 00:09:37,953
سأكون هناك قبل أن تغادر.

137
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
نغادر الساعة الخامسة. لا تتأخر.

138
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
السبت 18 أبريل

139
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
السيد أوه.

140
00:10:02,561 --> 00:10:03,687
إلى أين أنت ذاهب؟

141
00:10:05,981 --> 00:10:08,108
هل أنت ذاهب إليه؟

142
00:10:08,317 --> 00:10:09,318
آسف؟

143
00:10:09,318 --> 00:10:10,652
لقد كنت تبحث عنه

144
00:10:11,194 --> 00:10:12,863
طريقة للخروج
من مركز الشرطة.

145
00:10:13,405 --> 00:10:15,198
- هل قلت...
- لم أخبر الشرطة.

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
أنا متأكد من أن لديك سببا
للقيام بذلك.

147
00:10:17,993 --> 00:10:19,411
أخبرني ماذا يحدث.

148
00:10:19,745 --> 00:10:21,288
لذلك جئت وحدي.

149
00:10:22,372 --> 00:10:23,790
هل قام بتهديدك؟

150
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
هل هذا هو السبب؟
غادرت المحطة؟

151
00:10:27,461 --> 00:10:28,837
هل أنت ذاهب إليه؟

152
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
ما هذا؟
من فضلك قل شيئا.

153
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
هو...

154
00:10:37,763 --> 00:10:39,431
عقد حياة ابنتي
في يديه.

155
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
ماذا؟

156
00:10:41,099 --> 00:10:43,060
يقول ابنتي
سوف يموت إذا أحضرت الشرطة.

157
00:10:43,602 --> 00:10:45,479
سوف يتركها تعيش فقط
إذا أخذته إلى موكبو.

158
00:10:46,980 --> 00:10:49,149
- هل تصدقه فعلا؟
- جيوم هيوك سو

159
00:10:49,775 --> 00:10:51,568
لديه الهاتف الخليوي ابنتي.

160
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
وكانت بعيدة المنال
طوال اليوم.

161
00:10:54,029 --> 00:10:57,032
لقد خطط لذلك منذ البداية
وركبت سيارة الأجرة الخاصة بي.

162
00:10:57,449 --> 00:10:58,450
السيد أوه.

163
00:10:58,617 --> 00:11:01,661
جيوم هيوك سو صنع الجميع
تنفير ابني وقتله.

164
00:11:02,621 --> 00:11:05,248
لقد فعل ذلك حتى لا أحد
سيصدق ابني.

165
00:11:07,084 --> 00:11:08,502
لا تثق به.

166
00:11:09,086 --> 00:11:11,296
ابقَ هادئًا
والتفكير في هذا بعقلانية.

167
00:11:11,296 --> 00:11:13,382
ابنتي لا تزال قادرة على العيش!

168
00:11:24,101 --> 00:11:25,185
أنا آسف.

169
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
ليس هناك طريقة أخرى.

170
00:11:26,937 --> 00:11:28,355
لا، انتظر.

171
00:11:28,855 --> 00:11:30,524
من أجل إنقاذ ابنتك،
يجب علينا القبض عليه.

172
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
عليك أن تساعد الشرطة
قبض عليه لإنقاذ ابنتك.

173
00:11:34,236 --> 00:11:35,529
ولكن ماذا لو مات سونغ مي؟

174
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
لا يمكنك الهرب
بدون خطة.

175
00:11:41,535 --> 00:11:42,702
تعال معي.

176
00:11:42,702 --> 00:11:43,954
دعونا نناقش ذلك
مع الشرطة.

177
00:11:44,329 --> 00:11:46,373
- لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة.
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل هذا أيضا!

178
00:11:47,165 --> 00:11:49,251
لا أستطيع أن أتركك تذهب الآن
الذي أعرفه.

179
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
وإذا فقدناه..

180
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
هو الذي قتل ابني!

181
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
ماذا يفترض بي أن أفعل بعد ذلك؟

182
00:12:16,820 --> 00:12:17,988
إذا لم تتمكن من الذهاب إلى الشرطة،

183
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
سأذهب معك.

184
00:12:22,075 --> 00:12:23,201
من فضلك اسمح لي.

185
00:12:24,619 --> 00:12:25,954
لا أستطيع السماح له بالذهاب.

186
00:12:27,831 --> 00:12:29,082
سأراقب من بعيد.

187
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
تمام.

188
00:12:38,300 --> 00:12:39,968
ثم دعونا نذهب معا.

189
00:12:50,187 --> 00:12:52,564
هذا هو المكان المشتبه به
كان حتى النهاية.

190
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
نعم، لكننا لا نعرف
أين المشتبه به الآن

191
00:12:55,650 --> 00:12:59,446
يرجى إبقاء ذلك في الاعتبار
أثناء قيامك بإجراء بحثك.

192
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
نعم!

193
00:13:10,248 --> 00:13:11,458
خذ يمينًا هنا.

194
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
الرقم الذي طلبته
غير متوفر.

195
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
هذا هو المكان المناسب.

196
00:13:39,528 --> 00:13:40,862
هل يمكنني رؤية خريطتك؟

197
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
هنا.

198
00:13:52,666 --> 00:13:54,167
أنا مرتبك بعض الشيء
مع الاتجاه.

199
00:14:19,651 --> 00:14:22,279
هل تمانع إذا كنت أقود السيارة؟

200
00:14:23,363 --> 00:14:24,656
نعم بالتأكيد.

201
00:14:34,916 --> 00:14:36,001
السيد أوه!

202
00:14:36,585 --> 00:14:37,586
السيد أوه!

203
00:14:37,586 --> 00:14:38,878
- أنا آسف.
- السيد أوه!

204
00:14:39,421 --> 00:14:40,964
لا يمكنك أن تفعل هذا!

205
00:14:41,423 --> 00:14:42,882
السيد أوه!

206
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
السيد أوه!

207
00:15:29,220 --> 00:15:30,263
أم!

208
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
أم!

209
00:15:42,901 --> 00:15:43,943
أم!

210
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
أم!

211
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
أيها الوغد المجنون.

212
00:16:57,934 --> 00:16:59,018
هل أنت حقا شرطي؟

213
00:16:59,227 --> 00:17:01,229
أنا فقط يجب أن أقول أنك لن تفعل ذلك
التعاون مع الاعتقال

214
00:17:01,354 --> 00:17:02,397
أيها الوغد النفسي.

215
00:17:05,734 --> 00:17:06,901
لا!

216
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
لا يمكنك قتله!

217
00:17:10,280 --> 00:17:11,364
من أنت؟

218
00:17:43,897 --> 00:17:44,981
أعطني البندقية.

219
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
إذا كنت تريد حفظ
ابنتك، أعطني البندقية!

220
00:17:56,326 --> 00:17:57,535
هل ستترك ابنتك تموت؟

221
00:17:57,744 --> 00:18:00,622
إذا مت، سيونغ مي يموت أيضا!

222
00:19:51,649 --> 00:19:52,817
- عن السيد أوه...
- نعم.

223
00:19:53,443 --> 00:19:55,236
قال إنه هرب إلى الأسفل
طريق جبلي مظلم.

224
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
نعم.

225
00:19:56,821 --> 00:19:58,323
لكن أليس الجو مشرقًا جدًا هنا؟

226
00:20:00,533 --> 00:20:01,868
الشيء نفسه ينطبق
للطريق هناك.

227
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
لا أعتقد أنه هنا.

228
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
دعونا نوسع منطقة البحث.

229
00:20:05,830 --> 00:20:07,165
- نعم.
- من هنا.

230
00:20:07,665 --> 00:20:08,708
دعونا نتحرك!

231
00:20:11,002 --> 00:20:12,128
كل هذا خطأي.

232
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
لقد ماتوا بسببي.

233
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
بسببي...

234
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
أين سونغ مي؟

235
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
إذا لمست شعرة
على جسد سونغ مي،

236
00:20:39,030 --> 00:20:40,448
سأقتلك.

237
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
أخبرني أين سيونغ مي
هو الآن!

238
00:20:45,578 --> 00:20:47,956
إذا كنت لا تريد أن تموت،
اخبرني!

239
00:20:49,832 --> 00:20:51,125
أخبرني!

240
00:20:51,960 --> 00:20:53,169
السيد أوه.

241
00:20:54,545 --> 00:20:56,047
لا يمكنك قتلي.

242
00:20:57,006 --> 00:20:58,007
إذا مت،

243
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
سيونغ مي سوف تموت أيضاً

244
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
ماذا فعلت لسيونغ مي؟

245
00:21:12,814 --> 00:21:16,651
سأخبرك
لذا ارفع يديك عني.

246
00:21:32,083 --> 00:21:33,626
في الأصل،

247
00:21:34,669 --> 00:21:36,671
كنت سأقتل سونغ مي
هذا الصباح.

248
00:21:56,524 --> 00:21:57,692
أنا لم أقتلها.

249
00:21:58,401 --> 00:21:59,444
هل أنت متأكد؟

250
00:22:00,361 --> 00:22:01,696
ما الدليل
هل لديك أنها على قيد الحياة؟

251
00:22:03,656 --> 00:22:04,741
هل لديك دليل؟

252
00:22:06,701 --> 00:22:07,994
بالطبع لا.

253
00:22:08,995 --> 00:22:10,413
لكنها على قيد الحياة حقا.

254
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
كيف يمكنني أن أصدقك؟

255
00:22:16,419 --> 00:22:17,795
كنت سأقتلها،

256
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
لكنها قالت فجأة..

257
00:22:20,882 --> 00:22:21,883
أنت تعرف...

258
00:22:22,425 --> 00:22:23,718
قبل مجيئي إلى هنا،

259
00:22:25,595 --> 00:22:26,679
لقد تحدثت مع والدي.

260
00:22:28,181 --> 00:22:29,474
ذلك إذا لم أعود
إليه،

261
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
كان عليه أن يأتي إلى هنا.

262
00:22:34,187 --> 00:22:35,772
لذلك اسمحوا لي أن أذهب.

263
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
الآن.

264
00:22:39,025 --> 00:22:40,151
كذاب.

265
00:22:40,318 --> 00:22:41,736
مكالمة الفيديو الخاصة بك
استمرت 3 ثوان فقط.

266
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
كيف يعرف والدك
للمجيء إلى هنا؟

267
00:22:45,073 --> 00:22:46,240
والدي...

268
00:22:46,407 --> 00:22:47,575
سوف تفعل أي شيء

269
00:22:49,035 --> 00:22:50,578
بالنسبة لي.

270
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
الى والدي...

271
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
أنا وأخي
هي كل شيء.

272
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
إذا كان الأمر بالنسبة لنا،

273
00:23:04,092 --> 00:23:06,260
سيضحي بحياته.

274
00:23:08,387 --> 00:23:09,847
لذلك والدي

275
00:23:10,473 --> 00:23:12,433
سوف تجد لي بالتأكيد.

276
00:23:21,943 --> 00:23:23,361
أنت مجرد سائق سيارة أجرة

277
00:23:24,278 --> 00:23:26,447
ولكن أعتقد أنها تعتقد
أنت سوبرمان.

278
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
لقد صدقت حقا

279
00:23:29,617 --> 00:23:32,578
سوف تضحي بحياتك
لها.

280
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
لذلك شعرت بالفضول.

281
00:24:04,318 --> 00:24:06,154
أنا أفكر
من الرهان معك.

282
00:24:06,571 --> 00:24:07,613
استمع بعناية.

283
00:24:07,989 --> 00:24:11,159
سأتركك هنا
واستقل سيارة أجرة والدك.

284
00:24:12,285 --> 00:24:13,452
بمجرد وصولي إلى هناك، سأسأله.

285
00:24:14,328 --> 00:24:15,496
"يا سيد،

286
00:24:16,080 --> 00:24:17,456
قال سونغ مي

287
00:24:17,748 --> 00:24:19,667
سوف تموت من أجلها.
"هل هذا صحيح؟"

288
00:24:22,170 --> 00:24:26,048
إذا مات والدك
لحفظك كما قلت

289
00:24:27,175 --> 00:24:28,634
سأدع رجال الشرطة
تعرف أين أنت

290
00:24:28,968 --> 00:24:30,094
قبل أن أصعد على ذلك القارب.

291
00:24:31,387 --> 00:24:32,680
هكذا حياتك

292
00:24:33,431 --> 00:24:34,682
هو في يد والدك.

293
00:24:37,351 --> 00:24:39,353
أنت تقول أنني يجب أن أموت
من أجل إنقاذ سونغ مي؟

294
00:24:41,898 --> 00:24:42,982
ثم اقتلني.

295
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
اسحب الزناد.

296
00:24:50,698 --> 00:24:51,699
أطلق النار علي.

297
00:24:56,537 --> 00:24:57,705
تبادل لاطلاق النار.

298
00:25:35,576 --> 00:25:36,827
أنقذ سونغ مي.

299
00:25:39,413 --> 00:25:41,832
سونغ مي لا يمكن أن يموت.

300
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
من فضلك...

301
00:25:47,755 --> 00:25:48,923
أوه، توقف عن ذلك بالفعل.

302
00:25:50,466 --> 00:25:53,469
أنا أفهم الخاص بك
الحب الغريزي كأب.

303
00:25:54,595 --> 00:25:57,431
لكن لسوء الحظ،
انتهت اللعبة.

304
00:25:58,683 --> 00:25:59,934
لقد تغيرت الأمور.

305
00:26:02,770 --> 00:26:03,813
ما الذي تتحدث عنه؟

306
00:26:03,980 --> 00:26:07,942
لقد تسببت في هذه الفوضى بأكملها
عن طريق الهروب.

307
00:26:14,573 --> 00:26:15,950
لدينا 88 دقيقة متبقية.

308
00:26:17,868 --> 00:26:19,954
ساعدني على الهروب في ذلك الوقت.

309
00:26:21,122 --> 00:26:24,750
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنك إنقاذ Seung-mi الآن.

310
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
كيف يمكنني...

311
00:26:28,045 --> 00:26:29,755
هذا بالنسبة لك لمعرفة ذلك.

312
00:26:32,300 --> 00:26:33,634
بمجرد أن أصعد على متن قاربي،

313
00:26:34,510 --> 00:26:36,095
سأخبرك بمكان سيونغ مي.

314
00:26:38,389 --> 00:26:39,932
الشرطة
سيتم تغطية كل مخرج.

315
00:26:41,726 --> 00:26:43,769
لا يمكنك الخروج من هنا.

316
00:26:45,479 --> 00:26:46,731
ثم سيموت سونغ مي.

317
00:26:54,196 --> 00:26:56,115
لا توجد وسيلة للشرطة

318
00:26:57,950 --> 00:26:59,368
يمكن العثور على Seung-mi.

319
00:27:06,000 --> 00:27:09,170
أوه سونغ مي، طالبة في السنة الثانية
في جامعة سيانغ.

320
00:27:09,170 --> 00:27:10,504
أنت تعرفها، أليس كذلك؟

321
00:27:10,504 --> 00:27:12,465
لا أستطيع التواصل معها.

322
00:27:12,465 --> 00:27:14,383
أنت تعمل مع سيونغ مي، أليس كذلك؟

323
00:27:14,508 --> 00:27:15,676
هل رأيتها اليوم؟

324
00:27:15,676 --> 00:27:17,219
أوه سونغ مي
من جامعة سيانغ.

325
00:27:17,511 --> 00:27:18,929
أنت لا تعرفها؟

326
00:27:20,348 --> 00:27:23,017
هل تعرف أين سيونغ مي
معلقة بأي فرصة؟

327
00:28:02,556 --> 00:28:03,766
يناسبك.

328
00:28:04,517 --> 00:28:06,060
أنت تبدو وكأنها شرطي حقيقي.

329
00:28:12,900 --> 00:28:14,026
الهاتف.

330
00:28:14,985 --> 00:28:16,654
الواحد
الذي ينتمي إلى صاحب المنزل هذا.

331
00:28:24,829 --> 00:28:25,913
دعنا نذهب.

332
00:28:41,262 --> 00:28:42,263
يا! انتظر!

333
00:28:42,930 --> 00:28:43,973
يا! انتظر...

334
00:28:44,598 --> 00:28:46,142
مهلا! انتظر...

335
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
جيوم هيوك سو؟

336
00:28:53,649 --> 00:28:54,775
7725.

337
00:28:58,154 --> 00:28:59,363
مهلا، انتظر.

338
00:29:00,030 --> 00:29:01,115
حقيبتي.

339
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
في هذه الحالة...

340
00:29:02,491 --> 00:29:04,118
قلت لك
كان لدي شيء مهم في ذلك.

341
00:29:32,104 --> 00:29:33,439
كيف تعرفت على سونغ مي؟

342
00:29:35,858 --> 00:29:37,151
لماذا سونغ مي؟

343
00:29:39,320 --> 00:29:40,738
لماذا يا ابنتي دون كل الناس؟

344
00:29:46,202 --> 00:29:48,162
التقيت بها لأول مرة
في جنازة ولد ماما.

345
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
مهلا...

346
00:30:16,398 --> 00:30:17,525
هل أنت بخير؟

347
00:30:21,612 --> 00:30:23,072
مثل الأب، مثل الابنة.

348
00:30:24,865 --> 00:30:26,742
كنت أعتقد
كانت مريم العذراء.

349
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
مثل هذا الشخص المزدحم ...

350
00:30:40,047 --> 00:30:41,257
سيونغ مي! نحن بحاجة إلى الماء!

351
00:30:44,677 --> 00:30:46,303
لقد كان أمراً مكروهاً في البداية.

352
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
ولكن بعد ذلك تغير
للفضول.

353
00:30:54,103 --> 00:30:55,854
ماذا يمكن أن يكون بداخلها؟

354
00:30:58,399 --> 00:30:59,567
مرحبا، بو را؟

355
00:30:59,984 --> 00:31:01,694
إنها أنا، والدة سيونغ مي.

356
00:31:02,236 --> 00:31:03,612
هل أنت مع سونغ مي
بأي فرصة؟

357
00:31:03,779 --> 00:31:04,905
نعم؟ لا.

358
00:31:05,197 --> 00:31:06,991
لم أكن على اتصال
مع Seung-mi هذه الأيام.

359
00:31:07,199 --> 00:31:09,535
كيف ذلك؟ قالت
كنت أقرب صديق لها.

360
00:31:09,743 --> 00:31:10,828
اعتدنا أن نكون.

361
00:31:10,828 --> 00:31:13,914
بدأت تنأى بنفسها
بعد أن حصلت على صديقها.

362
00:31:14,290 --> 00:31:15,416
صديقها؟

363
00:31:17,668 --> 00:31:18,752
من؟

364
00:31:19,169 --> 00:31:20,254
لا أعرف.

365
00:31:20,421 --> 00:31:22,965
ولم تتحدث عنه،
وأنا لم أرى الصورة قط.

366
00:31:23,799 --> 00:31:26,093
قالت
لم يحب التقاط الصور.

367
00:31:26,969 --> 00:31:29,096
لكن كان لديه اسم أخير فريد.

368
00:31:29,263 --> 00:31:30,764
حقًا؟ ماذا كان؟

369
00:31:31,682 --> 00:31:33,601
جيوم. قالت إنه جيوم.

370
00:31:36,478 --> 00:31:37,563
فتى جيد.

371
00:31:38,272 --> 00:31:40,274
تلك
التي تضررت من قبل البشر

372
00:31:40,941 --> 00:31:42,318
تحتاج إلى أن تتغذى باليد

373
00:31:42,776 --> 00:31:45,946
وتعليمهم الاختلاط مرة أخرى.

374
00:31:47,239 --> 00:31:50,534
لمساعدتهم على بناء الشجاعة
للتقرب من البشر مرة أخرى.

375
00:31:50,534 --> 00:31:51,619
فتى جيد.

376
00:31:52,620 --> 00:31:53,621
تشيبو.

377
00:31:54,788 --> 00:31:55,956
يعتقد الناس أن هذا هو القدر

378
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
إذا الصدف
استمر في الحدوث.

379
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
يجب على سونغ مي
لقد اعتقدت ذلك أيضا، أليس كذلك؟

380
00:32:02,463 --> 00:32:04,673
هل واعدت سيونغ مي؟

381
00:32:05,716 --> 00:32:07,134
- أنت؟
- نعم.

382
00:32:08,719 --> 00:32:10,763
المواعدة ممتعة للغاية.

383
00:32:11,847 --> 00:32:13,140
لقد فعلت ذلك لإزالة

384
00:32:13,140 --> 00:32:15,643
القناع الذي كانت ترتديه
أن تكون لطيفًا طوال الوقت.

385
00:32:21,273 --> 00:32:22,483
النوم أكثر من ذلك بقليل.

386
00:32:27,738 --> 00:32:29,156
ولكن بعد ذلك بدأت أفكر..

387
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
ألا يجب أن أقتلها؟

388
00:32:33,160 --> 00:32:34,995
وبدلا من ذلك مجرد اللعب معها
لبقية حياتي؟

389
00:32:55,099 --> 00:32:58,227
بدلاً من سونغ مي
كان علي أن أقتل شخص ما.

390
00:33:00,062 --> 00:33:01,438
وبما أنني لم أقتل
لفترة من الوقت...

391
00:33:02,940 --> 00:33:04,274
كان علي أن أقتل الكثير في وقت واحد.

392
00:33:24,837 --> 00:33:25,838
ماذا تفعل؟

393
00:33:57,119 --> 00:33:59,872
كان منتصف الليل
عندما كان الجميع نائمين.

394
00:34:00,456 --> 00:34:02,332
وهذا ليس مثل
حتى أنه عاش هناك

395
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
فكيف عرف جيونغ يي ديون ذلك؟

396
00:34:05,878 --> 00:34:07,713
ويحضر؟

397
00:35:11,819 --> 00:35:12,861
لقد كانت سيونغ مي.

398
00:35:14,321 --> 00:35:15,739
اكتشفت سونغ مي ذلك

399
00:35:17,074 --> 00:35:18,659
وكان لديه جيونج يي ديون
اتبعني.

400
00:35:23,330 --> 00:35:24,373
ها...

401
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
بعد أن أنقذت حياتها.

402
00:35:35,050 --> 00:35:36,260
لدي ناجية!

403
00:35:36,760 --> 00:35:38,595
حاول سونغ مي تدميري.

404
00:35:41,890 --> 00:35:44,059
لحسن الحظ،
وكان الحظ إلى جانبي.

405
00:35:47,437 --> 00:35:48,564
في النهاية، سونغ مي

406
00:35:48,939 --> 00:35:50,774
دفع ثمن خيانتي.

407
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
هل تلوم سيونغ مي؟
لقتل شخص ما؟

408
00:35:53,652 --> 00:35:56,738
أوه،
فهي لم تدفع الثمن بعد.

409
00:35:57,364 --> 00:35:58,490
لأنها قد تعيش؟

410
00:35:58,699 --> 00:36:00,075
اصمت. اغلقه.

411
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
كيف سارت الأمور؟

412
00:36:23,557 --> 00:36:26,226
مشى من المستشفى
ووقفت هناك على مر العصور.

413
00:36:26,643 --> 00:36:29,730
ثم ركب سيارة أجرة 6755
كما لو كان ينتظر ذلك.

414
00:36:30,230 --> 00:36:31,398
إذن هو اختار تلك السيارة عن قصد؟

415
00:36:32,065 --> 00:36:34,067
لقد كان الأمر صعبًا
بسبب الهاوية

416
00:36:34,860 --> 00:36:37,237
للوصول إلى الإرسال
البرج من هنا.

417
00:36:37,613 --> 00:36:38,655
الهاوية؟

418
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
نعم.

419
00:36:40,908 --> 00:36:42,534
سيونغ إيل! المحقق بارك!

420
00:36:42,910 --> 00:36:43,952
نعم!

421
00:36:47,748 --> 00:36:49,583
السيد أوه ذهب؟

422
00:36:50,584 --> 00:36:52,252
جيوم هيوك سو
ربما خطط لكل هذا

423
00:36:54,087 --> 00:36:55,714
دعنا نعود إلى المحطة.

424
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
- نعم!
- دعنا نذهب.

425
00:37:05,807 --> 00:37:07,017
مرحبًا؟ سيونغ مي؟

426
00:37:07,184 --> 00:37:09,561
مرحبا، اسمي
المحقق لي جي يون

427
00:37:09,561 --> 00:37:11,104
من شرطة سيومون
وحدة المباحث.

428
00:37:11,355 --> 00:37:12,856
المحقق؟ لماذا المحقق...

429
00:37:14,900 --> 00:37:16,568
فعلت شيئا
يحدث لسونغ مي؟

430
00:37:16,777 --> 00:37:17,819
سيونغ مي؟

431
00:37:17,945 --> 00:37:20,030
أنا أتصل بك
بسبب السيد أوه تايك.

432
00:37:20,530 --> 00:37:22,449
- سونغ مي...
- إنها ابنتي.

433
00:37:23,075 --> 00:37:24,660
لا تتصل
عن ابنتي؟

434
00:37:52,187 --> 00:37:53,814
سألتقي بزوجة السيد أوه.

435
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
حسنا، حصلت عليه.

436
00:37:56,441 --> 00:37:58,652
أعتقد جيوم هيوك سو
اختطفت ابنة السيد أوه

437
00:37:58,944 --> 00:38:00,070
وأخذ سيارته عمدا.

438
00:38:00,070 --> 00:38:01,196
ماذا؟

439
00:38:01,321 --> 00:38:02,990
ثم هدد السيد أوه؟

440
00:38:02,990 --> 00:38:04,658
- نحن بحاجة إلى عجل.
- نعم يا سيدي.

441
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
ما هذا؟

442
00:38:14,543 --> 00:38:16,962
مهلا، أنا محقق من سيول.

443
00:38:18,755 --> 00:38:20,257
يرجى تحريك سيارتك.
نحن في عجلة من امرنا.

444
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
ماذا يفعل هذا الرجل هنا

445
00:38:32,644 --> 00:38:34,021
بدلا من البحث عن
جيوم هيوك سو؟

446
00:39:05,260 --> 00:39:06,303
قف! قف!

447
00:39:06,303 --> 00:39:08,346
فعلت سيارة الشرطة
مجرد المرور من هنا؟

448
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
رقم ومن قد تكون؟

449
00:39:10,640 --> 00:39:11,808
لم يحدث ذلك؟

450
00:39:11,933 --> 00:39:13,101
ليس هناك طريقة...

451
00:39:13,435 --> 00:39:15,395
لم تمر أي سيارة.
من أنت؟

452
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
تحتاج إلى الاتصال بهذا.

453
00:39:17,230 --> 00:39:19,566
القاتل يهرب
في سيارة دورية بينما نتحدث.

454
00:39:19,858 --> 00:39:20,942
ماذا؟

455
00:39:24,404 --> 00:39:25,530
نعم، هذا هو كيم جونغ مين.

456
00:39:27,199 --> 00:39:28,241
ماذا؟

457
00:39:39,377 --> 00:39:41,088
- أنت هنا.
- نعم.

458
00:39:41,296 --> 00:39:42,380
من فضلك تعال بهذه الطريقة.

459
00:39:45,425 --> 00:39:46,510
المحقق كيم.

460
00:39:47,803 --> 00:39:49,638
سيدة هوانج!
ما الذي تفعله هنا؟

461
00:39:49,805 --> 00:39:51,264
هذا ليس مهما في الوقت الحالي.

462
00:39:51,681 --> 00:39:53,642
جيوم هيوك سو
وهرب في سيارة دورية.

463
00:39:55,185 --> 00:39:56,645
يبدأ بـ 77.

464
00:39:58,688 --> 00:39:59,856
77؟

465
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
7725!

466
00:40:10,367 --> 00:40:11,451
السيارة التي مررنا بها!

467
00:40:28,093 --> 00:40:29,177
إخطار جميع الضباط.

468
00:40:29,177 --> 00:40:32,180
المشتبه به جيوم هيوك سو
يقود سيارة دورية 7725.

469
00:40:32,597 --> 00:40:34,599
إذا كنت في الجنوب الغربي
نقاط التفتيش، كونوا بالمرصاد.

470
00:40:34,724 --> 00:40:36,560
أكرر. المشتبه به جيوم هيوك سو

471
00:40:37,269 --> 00:40:38,728
يقود سيارة دورية 7725

472
00:40:38,728 --> 00:40:39,980
وعلى المدى.

473
00:40:39,980 --> 00:40:42,274
هذا هو
نقطة التفتيش الجنوبية الغربية.

474
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
هذا هو
نقطة التفتيش الجنوبية الغربية

475
00:40:44,901 --> 00:40:46,611
سيارة دورية 7725
لقد مر للتو.

476
00:40:47,487 --> 00:40:48,530
البقاء هنا للحظة.

477
00:40:48,655 --> 00:40:49,823
- دعنا نذهب.
- نعم.

478
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
7725، أوقف السيارة.

479
00:41:02,878 --> 00:41:04,087
7725.

480
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
لماذا تنظر إلي؟

481
00:41:10,385 --> 00:41:11,720
عليك أن تعرف ذلك.

482
00:41:12,554 --> 00:41:13,930
إذا كنت تريد إنقاذ Seung-mi.

483
00:41:19,853 --> 00:41:21,605
7725، أوقف السيارة.

484
00:41:22,856 --> 00:41:23,982
7725.

485
00:42:33,051 --> 00:42:34,052
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟

486
00:42:34,052 --> 00:42:35,428
مركبة المشتبه به
لقد اختفى.

487
00:42:40,558 --> 00:42:42,352
أي شخص يستطيع أن يرى
مركبة المشتبه به، الإجابة.

488
00:42:43,770 --> 00:42:45,605
أي شخص يستطيع أن يرى
مركبة المشتبه به، الإجابة.

489
00:43:00,120 --> 00:43:01,454
اعذرني.

490
00:43:01,997 --> 00:43:03,456
من فضلك أقرضني هاتفك.

491
00:43:03,915 --> 00:43:06,960
لقد تابعنا ما يقرب من 10 كم
بعد أن عبرنا النفق.

492
00:43:06,960 --> 00:43:08,378
لكنه اختفى فجأة

493
00:43:08,378 --> 00:43:09,629
عند التقاطع.

494
00:43:12,966 --> 00:43:14,259
هذا هو كيم جونغ مين.

495
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
المحقق كيم.

496
00:43:16,011 --> 00:43:17,846
أخذ السيد أوه هاتفي.

497
00:43:31,568 --> 00:43:32,944
لا يوجد الكثير من السيارات.

498
00:43:36,740 --> 00:43:37,824
سأعطيك خمس دقائق.

499
00:43:57,635 --> 00:43:59,095
لماذا لا أستطيع تتبع موقعه؟

500
00:43:59,346 --> 00:44:01,264
هاتفها هو مشغل منفصل.

501
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
لا يمكن تتبعها إلا
خلال ساعات معينة.

502
00:44:03,099 --> 00:44:04,267
لماذا على...

503
00:44:05,018 --> 00:44:06,269
حسنا.

504
00:44:09,397 --> 00:44:10,648
على محمل الجد...

505
00:44:44,265 --> 00:44:46,059
هذا هو المحقق كيم.
أعلم أنك تعرضت للتهديد

506
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
سوف نجد ابنتك

507
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
إذا رحل، سينتهي كل شيء

508
00:45:18,675 --> 00:45:20,260
المحقق كيم جونغ مين

509
00:45:59,716 --> 00:46:00,758
تحرك.

510
00:46:06,306 --> 00:46:08,808
ما هو مهم جدا
حول ما هو هناك؟

511
00:46:13,480 --> 00:46:14,647
هل تريد أن تعرف؟

512
00:46:14,981 --> 00:46:16,065
إنه سر.

513
00:46:20,528 --> 00:46:22,322
هل تعرف كيف يو يونغ تشول
تحركت الجثث؟

514
00:46:23,823 --> 00:46:25,033
لماذا هذا ثقيل جدا؟

515
00:46:25,158 --> 00:46:27,160
مجرد أشياء.
انه مهم جدا بالنسبة لي.

516
00:46:27,327 --> 00:46:28,578
يجب أن آخذ حقيبتي.

517
00:46:28,578 --> 00:46:30,497
الشرطة لن تجد أبدا

518
00:46:31,414 --> 00:46:32,665
حيث سونغ مي.

519
00:46:34,417 --> 00:46:35,460
ماذا يوجد هناك؟

520
00:46:40,632 --> 00:46:41,925
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك؟

521
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
لماذا؟

522
00:46:47,847 --> 00:46:49,390
تعتقد سيونغ مي
قد يكون هنا؟

523
00:46:56,231 --> 00:46:57,315
ما هو رمز المرور الخاص بك؟

524
00:46:58,233 --> 00:46:59,234
قل لي الآن.

525
00:46:59,734 --> 00:47:01,402
إذا لم تخبرني،
لن آخذك إلى موكبو.

526
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
لا أستطيع الوصول إلى موكبو
بدونك.

527
00:47:03,696 --> 00:47:05,031
هل تهددني؟

528
00:47:05,782 --> 00:47:08,159
الجميع في حفرة الصيد
هنا يمكن أن تدفع.

529
00:47:08,159 --> 00:47:10,370
بخير. سأصرخ فقط بعد ذلك.
دعونا نلفت انتباه الجميع.

530
00:47:10,495 --> 00:47:11,538
هذا يكفي.

531
00:47:16,334 --> 00:47:17,377
رمز المرور؟

532
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
بخير.

533
00:47:23,550 --> 00:47:24,592
ثمانية.

534
00:47:32,850 --> 00:47:33,893
صفر.

535
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
سبعة.

536
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
أبي، لقد وعدت، أليس كذلك؟

537
00:47:57,542 --> 00:47:58,793
نحن قادمون
هنا مرة أخرى في العام المقبل.

538
00:47:59,127 --> 00:48:00,253
بالطبع.

539
00:48:01,963 --> 00:48:03,256
في السابع من أغسطس من كل عام.

540
00:48:04,090 --> 00:48:05,425
في عيد ميلادك.

541
00:48:28,990 --> 00:48:30,199
سيونغ مي...