1
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
يوم محظوظ دموي

2
00:01:09,028 --> 00:01:10,613
لا أعرف إذا
أنا أفعل الشيء الصحيح.

3
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
ما زلت غير متأكد.

4
00:01:16,243 --> 00:01:18,412
سيد بايك، أنت الشخص الوحيد

5
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
الذي صدقني وفهمني.

6
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
أنا ممتن لك.

7
00:01:24,210 --> 00:01:25,878
ننسى أن أشكر لي.

8
00:01:26,295 --> 00:01:27,338
وعد مني.

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
وهذا فقط كملاذ أخير.

10
00:01:30,883 --> 00:01:34,261
عندما لا يكون هناك طريق آخر،
عندها فقط يجب عليك استخدامه.

11
00:01:50,194 --> 00:01:51,278
هل تعتقد أنه يمكنك استخدامه؟

12
00:02:08,128 --> 00:02:09,213
هل هذا صحيح؟

13
00:02:12,967 --> 00:02:14,426
ميناء موكبو

14
00:02:14,426 --> 00:02:17,471
اتصل بي بمجرد أن تجد
سفينة التهريب موكبو.

15
00:02:17,805 --> 00:02:18,806
احرص.

16
00:02:36,615 --> 00:02:41,328
{\an8}الحلقة 3:
كل شيء له سعر

17
00:03:27,291 --> 00:03:28,334
من فضلك لا تقتلني.

18
00:03:30,878 --> 00:03:32,463
سأقود بهدوء فحسب.

19
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
من فضلك...

20
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
حسنًا إذن.

21
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
لن أقتلك.

22
00:03:53,943 --> 00:03:55,069
شكرًا لك.

23
00:03:56,904 --> 00:03:57,947
شكرًا لك.

24
00:04:38,070 --> 00:04:39,113
الرتق.

25
00:04:40,781 --> 00:04:45,327
مهلا، لماذا لا تساعدني؟
لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

26
00:04:45,661 --> 00:04:47,538
كل هذا حدث
بسببك.

27
00:04:51,542 --> 00:04:53,919
ياليت تساعدوني في حملهم

28
00:04:54,336 --> 00:04:55,379
نعم، نعم، نعم.

29
00:05:00,843 --> 00:05:02,011
الاستيلاء على رأسه.

30
00:05:02,136 --> 00:05:03,262
لا تأخذ النهاية السهلة.

31
00:05:08,684 --> 00:05:09,893
تمسك بقوة.

32
00:05:10,019 --> 00:05:12,229
- لا بد لي من قطعه إلى قطع.
- ماذا؟

33
00:05:12,479 --> 00:05:14,356
لا بد لي من قطع له
قبل أن نرميه

34
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
هل تقترح
نتركه هنا؟

35
00:05:19,028 --> 00:05:20,320
أنا أمزح.

36
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
دعونا نحركه.

37
00:05:40,883 --> 00:05:41,967
ليس سيئًا.

38
00:05:55,189 --> 00:05:57,816
لو سمحت! يرجى إنقاذ حياة!
لو سمحت.

39
00:05:58,067 --> 00:06:00,277
- لقد أنقذت حياتك.
- الرجاء إنقاذ حياته.

40
00:06:02,071 --> 00:06:04,031
هل تعرف هذا الرجل حتى؟
هل هو من العائلة؟

41
00:06:04,198 --> 00:06:05,240
لا، لا، لا، لا.

42
00:06:05,365 --> 00:06:07,076
ماذا؟
ليس لديك حتى سبب.

43
00:06:07,201 --> 00:06:08,952
ولكن ليس لديك أي سبب أيضًا
لقتله.

44
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
رأى وجهي!

45
00:06:10,329 --> 00:06:12,539
لقد وافقت على السماح لي بالعيش
بمجرد تهريبك.

46
00:06:13,123 --> 00:06:14,166
هل كان كل ذلك كذبة؟

47
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
أنت تعقد صفقة جيدة.

48
00:06:25,803 --> 00:06:29,556
إلى أي مدى أنت على استعداد
للذهاب لإنقاذ هذا الرجل؟

49
00:06:34,895 --> 00:06:37,231
ما أنت على استعداد للمخاطرة
لإنقاذ هذا الرجل؟

50
00:06:46,907 --> 00:06:47,950
هذا يكفي.

51
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
ضعه في صندوق السيارة.

52
00:06:53,705 --> 00:06:55,415
هل يمكنك وضع هذه الحقيبة
في المقعد الخلفي؟

53
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
لقد نقلته.

54
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
بالمناسبة.

55
00:07:24,736 --> 00:07:26,530
كل شيء له ثمن.

56
00:07:45,549 --> 00:07:46,884
تعقيمها.

57
00:07:47,092 --> 00:07:48,677
نحن لا نريد ذلك
للإصابة.

58
00:08:20,959 --> 00:08:22,002
اسم.

59
00:08:23,629 --> 00:08:26,173
- يا!
- العمل سيء

60
00:08:26,173 --> 00:08:29,593
فلماذا تعرقل؟
عملي؟

61
00:08:32,888 --> 00:08:34,848
مهلا، رجال الشرطة العنيفة.

62
00:08:34,848 --> 00:08:37,851
تعتقد أنه مسموح لك
لضرب المواطنين؟

63
00:08:38,435 --> 00:08:39,478
الجيز.

64
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
هل سيكون جونغ مين بخير؟

65
00:08:46,360 --> 00:08:47,402
انا اتعجب.

66
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
اعتذاري.

67
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟

68
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
ماذا كنت تفعل بحق السماء؟

69
00:08:54,534 --> 00:08:56,119
لماذا كنت مشتتا جدا

70
00:08:56,453 --> 00:08:57,996
أنك لا تستطيع حتى التوقف
ذلك السكير الغبي؟

71
00:08:58,455 --> 00:09:00,916
تم تغطية زعيم الحزب
في هدر الطعام!

72
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
الجيز.

73
00:09:13,971 --> 00:09:16,765
سأتوجه إلى الداخل أولاً
والتعرف على زعيم الحزب.

74
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
انتظر هنا.

75
00:09:18,600 --> 00:09:20,894
عندما أعطيك الإشارة،
ادخل واعتذر

76
00:09:21,853 --> 00:09:23,522
اعتذر له بشكل مناسب، حسنًا؟

77
00:09:23,647 --> 00:09:24,648
- نعم يا سيدي!
- نعم يا سيدي!

78
00:09:25,315 --> 00:09:26,733
رئيس! لحظة واحدة من فضلك.

79
00:09:30,570 --> 00:09:31,697
- هل أنت متأكد من أنها جيدة؟
- نعم.

80
00:09:31,863 --> 00:09:33,573
- إنها من المتجر.
- دعنا نذهب إلى الداخل.

81
00:09:36,493 --> 00:09:37,536
اعتني بنفسك يا سيدي.

82
00:09:39,413 --> 00:09:41,290
من أين حصلت على ذلك على وجه الأرض؟

83
00:09:42,374 --> 00:09:43,959
قلت لي أن أتقبل الواقع.

84
00:09:44,835 --> 00:09:47,004
لقد وضعت حياتي على
الخط للحصول على ذلك.

85
00:09:48,255 --> 00:09:50,090
- عمل جيد. دعنا نذهب.
- نعم يا سيدي.

86
00:09:56,221 --> 00:09:59,933
مستشفى جامعة هانجوك

87
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
ممسحة.

88
00:10:38,472 --> 00:10:40,682
يا.
تحتاج إلى التركيز على القيادة.

89
00:10:41,350 --> 00:10:42,476
هل أنت عصبي جدا؟

90
00:10:44,144 --> 00:10:45,145
نعم.

91
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
لدينا ساعة
حتى نصل إلى موكبو.

92
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
ما عليك سوى الاستماع
لفترة أطول قليلا.

93
00:10:52,569 --> 00:10:55,280
- استمع إلى ماذا؟
- أخبرتك.

94
00:10:56,323 --> 00:10:57,866
أريد أن أقول لكم قصتي.

95
00:10:58,700 --> 00:11:00,494
هل يتعلق الأمر...

96
00:11:02,329 --> 00:11:03,789
قتل الناس و...

97
00:11:05,874 --> 00:11:07,751
إذن ما أعنيه هو...

98
00:11:08,418 --> 00:11:09,503
مرحبا؟

99
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
إذن ما أقوله هو...

100
00:11:11,963 --> 00:11:14,758
مهلا، مجرد الاسترخاء.

101
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
اتبعني.

102
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
هل أنت بخير الآن؟

103
00:11:44,496 --> 00:11:45,580
نعم.

104
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
أين انتهيت في وقت سابق؟

105
00:11:51,002 --> 00:11:52,712
توقفنا
بعد جريمة القتل الأولى.

106
00:11:53,630 --> 00:11:55,382
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟

107
00:11:55,757 --> 00:11:56,925
لم أقم بالعد.

108
00:11:57,634 --> 00:12:01,888
لكن بعد مقتلي الأول،
أدركت شيئا.

109
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
أنا مقدر لي أن أقتل مدى الحياة.

110
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
إذا كان القتل هو القدر

111
00:12:20,615 --> 00:12:21,700
يجب أن أستمتع به.

112
00:12:23,702 --> 00:12:25,537
شعرت وكأنني ميفيستو،

113
00:12:25,704 --> 00:12:27,414
ينظر إلى الأسفل
في عالم البشر.

114
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
أختار فريستى..

115
00:12:40,302 --> 00:12:42,721
في البداية،
اخترت من بين فائض البشر.

116
00:12:43,597 --> 00:12:46,850
الناس ليس لديهم عائلة
أو أي شخص يعتني بهم.

117
00:12:48,059 --> 00:12:50,145
بقايا الطعام عديمة الفائدة
من العالم.

118
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
لم يكتبوا
مقال واحد عني.

119
00:14:04,678 --> 00:14:05,971
هذه هي الطريقة التي العالم بها.

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,015
من يهتم
بقايا الطعام تموت؟

121
00:14:10,809 --> 00:14:12,727
لكنني بسرعة
سئمت منه.

122
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
أردت شيئا مختلفا.

123
00:14:15,689 --> 00:14:18,149
شيء أكثر تحفيزا
والوفاء.

124
00:14:19,693 --> 00:14:23,905
{\an8}رئيس مجلس الطلاب
مرشح

125
00:14:25,949 --> 00:14:27,325
المرشح 1، نام يون هو.

126
00:14:27,325 --> 00:14:29,244
دعونا نتغلب على التحيز
والكراهية وتصبح واحدة!

127
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
كل ذلك معًا الآن!

128
00:14:31,705 --> 00:14:36,042
- المرشح 1! نام يون هو!
- المرشح 1! نام يون هو!

129
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
ماذا لو كنت تستطيع أن توصي فقط

130
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
هذا الطعام اللذيذ
لشخص واحد فقط؟

131
00:14:40,964 --> 00:14:43,925
أريد أن آكل مع أمي
الذي يكافح وحده

132
00:14:44,050 --> 00:14:45,302
بعد أن أرسلني إلى سيول.

133
00:14:49,472 --> 00:14:52,309
رسالة فيديو

134
00:14:52,309 --> 00:14:53,476
أحبك يا أمي.

135
00:14:54,185 --> 00:14:57,063
وذلك عندما رأيت
صبي ماما على شاشة التلفزيون.

136
00:14:57,772 --> 00:14:58,815
كلهم كبروا.

137
00:14:59,399 --> 00:15:01,276
ومع ذلك أقول أشياء مثل،
"أنا أحبك يا أمي."

138
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
لقد وجدت هدفي الجديد.

139
00:15:19,711 --> 00:15:21,004
ولكن كان علي أن أستخدم
طريقة مختلفة.

140
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
على عكس ما فعلته
مع بقايا الطعام...

141
00:15:26,301 --> 00:15:27,427
مثلك تماما...

142
00:15:27,969 --> 00:15:29,763
كان لديه عائلة أحبته.

143
00:15:32,182 --> 00:15:33,850
يمكن أن يتم القبض علي
إذا لم أكن حذرا.

144
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
لذلك فكرت في الأمر قليلاً.

145
00:15:37,979 --> 00:15:39,230
ثم فكرت...

146
00:15:44,653 --> 00:15:46,571
ليست هناك حاجة بالنسبة لي
لقتله بنفسي.

147
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
هل تقول أنك أمرت
شخص ما لقتله؟

148
00:15:53,703 --> 00:15:55,497
هذا نصف الحق فقط.

149
00:15:56,831 --> 00:15:57,957
خطتي كانت...

150
00:15:58,375 --> 00:16:01,461
لصبي ماما
ليقتل نفسه.

151
00:16:07,967 --> 00:16:09,511
يمكنك القول
لقد كان حظ المبتدئين.

152
00:16:10,470 --> 00:16:12,514
صديق الجميع،
شعبية بين الشعبية.

153
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
سر نام يون هو
كان يختبئ.

154
00:16:15,183 --> 00:16:16,559
لقد كان قاتلاً للغاية.

155
00:16:17,977 --> 00:16:19,354
اعتقدت أنه سيكون من الممكن.

156
00:16:20,188 --> 00:16:22,524
سأجبر ولد ماما
للخروج.

157
00:16:23,149 --> 00:16:24,693
لقد قدمت بعض المشاركات
حول المواعدة العنف.

158
00:16:24,859 --> 00:16:26,403
وله تعذيب الآخرين.

159
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
لم يأخذ مني الكثير.

160
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
الشائعات تحتاج فقط إلى أن تكون مضاءة
لتنتشر كالنار في الهشيم.

161
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
لم أكن حتى بحاجة حقا
لفعل أي شيء.

162
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
بمجرد أن عرفوا الضعف
من صديق الجميع

163
00:16:39,999 --> 00:16:42,627
ورئيس مجلس الطلاب
مرشح...

164
00:16:43,753 --> 00:16:46,005
أرادوا
أن يلتهموه حيا.

165
00:16:47,799 --> 00:16:48,842
ابن!

166
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
دعونا نأكل فطائر الكيمتشي!

167
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
نعم! فطائر الكيمتشي!

168
00:16:55,223 --> 00:16:56,307
لقد صنعتهم للتو.

169
00:16:56,433 --> 00:16:58,059
ونبيذ الأرز!

170
00:16:58,476 --> 00:16:59,894
هذا يبدو جيدا جدا!

171
00:17:01,062 --> 00:17:03,440
- عليك أن تأكل هذا.
- دعونا نحفر.

172
00:17:03,565 --> 00:17:04,566
طلقة واحدة لي...

173
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
الانتحار؟

174
00:17:20,206 --> 00:17:21,249
هذا صحيح،

175
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
لكنه لم يمت بسهولة.

176
00:17:23,376 --> 00:17:24,544
ولكن هذا كان شيئا جيدا.

177
00:17:25,545 --> 00:17:27,839
إذا مات بسهولة،
سيكون مملاً.

178
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
قررت أن أفكر في ذلك
كشيء جيد.

179
00:17:32,927 --> 00:17:35,722
كما كان الوقت بالنسبة لي
للدخول إلى المسرح الرئيسي.

180
00:17:40,769 --> 00:17:43,521
يصف لي بعض
الدواء. الكثير.

181
00:19:48,479 --> 00:19:50,690
هل احتفلت والدتك؟
ولادة مثلي الجنس؟

182
00:20:36,152 --> 00:20:37,236
من أنت؟

183
00:20:40,448 --> 00:20:42,575
من أنت؟
لماذا تستمرين بمتابعتي؟

184
00:20:43,409 --> 00:20:45,620
لماذا لن تظهر نفسك؟
فقط اخرج!

185
00:20:45,870 --> 00:20:47,914
من فضلك توقف عن متابعتي!

186
00:20:49,999 --> 00:20:51,793
إنه يراقب دائمًا
من الظلام.

187
00:20:54,462 --> 00:20:55,463
ويهمس.

188
00:20:58,549 --> 00:20:59,634
يموت.

189
00:21:01,386 --> 00:21:02,387
من؟

190
00:21:03,096 --> 00:21:05,098
ذلك الرجل الذي ذكرته
آخر مرة؟

191
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
نعم.

192
00:21:07,100 --> 00:21:09,352
كان يراقبني في الخارج
الحانة الليلة الماضية أيضا.

193
00:21:09,811 --> 00:21:12,730
سمعت عن ذلك.
أنك أغمي عليك في الحانة.

194
00:21:13,523 --> 00:21:15,483
الجميع يقول أنني مجنون، أليس كذلك؟

195
00:21:18,277 --> 00:21:19,862
لكن هذا الرجل حقيقي.

196
00:21:20,530 --> 00:21:21,823
لقد وضع هذا في خزانتي.

197
00:21:21,823 --> 00:21:22,991
اليوتوفيا

198
00:21:23,324 --> 00:21:24,701
قلت أنك اشتريت هذا

199
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
لأنك كنت تعاني
وقتا عصيبا.

200
00:21:26,494 --> 00:21:28,830
لم أضعه في الخزانة أبدًا.
رميته.

201
00:21:30,331 --> 00:21:32,667
إنه يرسل لي رسالة.

202
00:21:32,917 --> 00:21:33,960
لتسرع وتموت.

203
00:21:37,964 --> 00:21:40,550
مازلت ستشاهد
المعالج الخاص بك، أليس كذلك؟

204
00:21:42,218 --> 00:21:43,302
لماذا؟

205
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
لماذا تسأل ذلك؟

206
00:21:47,890 --> 00:21:49,434
قرأت في مكان ما،

207
00:21:50,018 --> 00:21:52,520
يمكن أن يحدث
إذا كان لديك اكتئاب مزمن.

208
00:21:52,729 --> 00:21:53,938
ماذا تقصد
بتلك الأشياء؟

209
00:21:55,356 --> 00:21:57,275
هل تقول أنني أسمع
ورؤية الأشياء؟

210
00:21:57,692 --> 00:22:00,028
لقد قلت أن طبيبك أخبرك
لتناول الحبوب الخاصة بك.

211
00:22:00,236 --> 00:22:02,864
- فقط استمع للطبيب..
- لا! أنا لست مجنونا!

212
00:22:04,365 --> 00:22:05,950
ألا يمكنك أن تصدقني؟

213
00:22:07,035 --> 00:22:08,745
لا أحد يصدقني، ولكن...

214
00:22:09,871 --> 00:22:11,247
هل أنت ذاهب حقا
للقيام بهذا أيضا؟

215
00:22:18,379 --> 00:22:19,881
عندما يتعلق الأمر بالبشر،

216
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
أي شيء خارج نطاقهم
من الفهم...

217
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
لا يهم كم
وتقول لهم إنها الحقيقة

218
00:22:26,054 --> 00:22:27,221
لن يصدقوك.

219
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
سيكون من الجميل لو أن الجميع
نثق ببعضنا البعض مثلك.

220
00:22:30,683 --> 00:22:32,351
ما هو السبب؟

221
00:22:32,477 --> 00:22:34,270
لماذا تقتل الناس
مثل هذا؟

222
00:22:34,812 --> 00:22:36,022
لأنني أستطيع.

223
00:22:37,607 --> 00:22:40,276
هذا هو السبب الوحيد لديك؟
لأنك تستطيع؟

224
00:22:48,076 --> 00:22:49,368
ثم ماذا عن ذلك الطالب؟

225
00:22:53,748 --> 00:22:56,000
يون هو. يون هو؟

226
00:22:58,920 --> 00:22:59,921
يون...

227
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
يون هو...

228
00:23:21,859 --> 00:23:23,319
لا!

229
00:23:24,570 --> 00:23:25,947
لا!

230
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
لا!

231
00:24:05,778 --> 00:24:09,365
كم يجب أن تكون حزينًا.

232
00:24:11,701 --> 00:24:12,702
شكرًا لك.

233
00:24:16,956 --> 00:24:18,207
ذهبت إلى هناك؟

234
00:24:30,011 --> 00:24:31,137
التنفيس الذي شعرت به حينها

235
00:24:31,846 --> 00:24:33,890
كان مختلفا تماما
من قبل.

236
00:24:34,849 --> 00:24:37,435
إذا قتل بقايا الطعام
شعرت بذلك

237
00:24:37,935 --> 00:24:39,020
قنبلة نووية..

238
00:24:40,521 --> 00:24:42,106
وكان هذا هو الانفجار الكبير.

239
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
عفوا...

240
00:24:55,912 --> 00:24:56,913
هل أنت بخير؟

241
00:25:13,721 --> 00:25:17,391
أعتقد أن يون هو
أخذ حياته الخاصة.

242
00:25:17,642 --> 00:25:22,480
ليس هناك دليل على القتل
أو الاقتحام والدخول.

243
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
لكنني اكتشفت ذلك خلال
التحقيق.

244
00:25:26,817 --> 00:25:29,862
هل فعلت ذلك بأي فرصة
أعرف أن يون هو

245
00:25:30,404 --> 00:25:33,616
كان مثلي الجنس؟

246
00:25:36,410 --> 00:25:38,788
نعم هكذا...

247
00:25:39,497 --> 00:25:40,998
إذا كان الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك،

248
00:25:40,998 --> 00:25:42,500
يجب أن أقول لك
في وقت لاحق؟

249
00:25:42,959 --> 00:25:46,087
لا، من فضلك قل لي الآن.

250
00:25:46,754 --> 00:25:47,797
تمام.

251
00:25:52,426 --> 00:25:53,844
لوحة الرسائل السرية

252
00:25:55,763 --> 00:25:57,974
أريد أن يستقيل نام يون-هو

253
00:26:11,279 --> 00:26:14,115
مجهول
إنهم ينتحرون دائمًا

254
00:26:19,578 --> 00:26:20,579
الابن!

255
00:26:30,381 --> 00:26:31,465
أعتقد أن يون هو...

256
00:26:31,966 --> 00:26:33,551
كان يواجه وقتا عصيبا للغاية.

257
00:26:34,927 --> 00:26:37,805
لم يكن لدي أي فكرة.

258
00:26:39,473 --> 00:26:40,933
لم يكن لدي أدنى فكرة.

259
00:26:43,602 --> 00:26:44,812
من المفترض أن أكون والدته...

260
00:26:46,981 --> 00:26:50,776
كان يجب أن أعرف، أليس كذلك؟

261
00:26:53,070 --> 00:26:54,864
لم أكن أعرف حتى ابني
كان يعاني.

262
00:26:57,992 --> 00:26:59,577
أي نوع من أمي أنا؟

263
00:27:11,839 --> 00:27:14,300
غرفة نام يون-هو

264
00:27:24,977 --> 00:27:27,396
فتح الأبواب للتغيير
المرشح 1 نام يون-هو

265
00:27:31,901 --> 00:27:35,029
الوخز القذر يدور حولك
خداع الرجال

266
00:27:37,531 --> 00:27:40,534
لا تعيش حياتك مثل ذلك

267
00:27:45,164 --> 00:27:47,958
هذا الرجل يتبعني مرة أخرى.
لا أحد يتابعك

268
00:27:52,755 --> 00:27:55,674
ليس هناك دليل.
لم يره أحد

269
00:27:55,800 --> 00:27:56,926
ذلك الرجل...

270
00:28:00,679 --> 00:28:01,889
ذلك الرجل؟

271
00:28:03,557 --> 00:28:05,518
اعتاد يون هو أن يخبرني

272
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
أنه كان هناك رجل
التي تبعته.

273
00:28:07,770 --> 00:28:09,730
- من كان ذلك الرجل؟
- لا أعرف.

274
00:28:10,189 --> 00:28:13,609
لقد قال فقط أنه سيتبعه
حتى قتل يون هو نفسه.

275
00:28:14,235 --> 00:28:15,736
ولم يبلغ عن ذلك قط
إلى الشرطة؟

276
00:28:16,237 --> 00:28:19,240
لقد فعل ولكنهم قالوا
لم يتمكن من تقديم تقرير.

277
00:28:19,657 --> 00:28:21,575
- لماذا؟
- لم يكونوا متأكدين

278
00:28:21,575 --> 00:28:24,912
الذي قال الرجل يون هو أنه رآه
حتى كانت موجودة.

279
00:28:26,789 --> 00:28:27,957
ولم يكن لديه أي دليل.

280
00:28:31,419 --> 00:28:32,545
يي ديون,

281
00:28:33,629 --> 00:28:36,674
هل تعتقد أن يون هو
كان يرى الأشياء؟

282
00:28:38,467 --> 00:28:39,760
لنكون صادقين...

283
00:28:41,762 --> 00:28:43,889
كان لديه مثل هذا الوقت العصيب
بعد أن اكتشف الجميع.

284
00:28:45,182 --> 00:28:47,268
لذلك افترضت للتو
كان هذا هو السبب.

285
00:28:49,437 --> 00:28:52,314
لكنه يمكن أن يكون على حق.

286
00:28:53,983 --> 00:28:57,445
أحد أقرانه
تم تحميل مقطع فيديو

287
00:28:58,112 --> 00:29:00,531
يون هو بعد وفاته.

288
00:29:01,699 --> 00:29:02,992
اعتقدت أنه كان
غير محترم للغاية

289
00:29:03,159 --> 00:29:04,493
وأراد أن يسأله
لإسقاطه.

290
00:29:05,661 --> 00:29:06,912
لذلك انتهى بي الأمر بالرؤية
الفيديو...

291
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
ما الخطب؟
يون هو، ما المشكلة؟

292
00:29:17,965 --> 00:29:19,967
ربما هذا هو الرجل
الذي كان يتحدث عنه يون هو.

293
00:29:27,266 --> 00:29:28,309
أشعر بالفزع.

294
00:29:29,059 --> 00:29:30,394
لم أصدقه.

295
00:29:31,604 --> 00:29:34,607
لكنني لم أتخيل أبدا
سينتهي به الأمر هكذا.

296
00:29:35,191 --> 00:29:36,609
لم يكن لدي أي فكرة حقا.

297
00:29:38,819 --> 00:29:39,862
أنا آسف.

298
00:29:42,656 --> 00:29:43,824
هذا ليس خطأك.

299
00:29:44,950 --> 00:29:47,495
- ليس عليك أن تكون آسف.
- قال أنه يريد أن يعيش.

300
00:29:47,828 --> 00:29:48,996
أنه يريد أن يعيش

301
00:29:49,538 --> 00:29:51,332
لكن ذلك الرجل ظل يخبره
للموت.

302
00:29:52,041 --> 00:29:55,127
لذلك كان هو. لقد كان الأحمق
الذي قتل يون هو.

303
00:29:56,253 --> 00:29:57,588
كل هذا خطأه.

304
00:29:58,339 --> 00:29:59,798
أشعر بالسوء تجاه يون هو.

305
00:30:01,509 --> 00:30:02,676
أشعر بالفزع.

306
00:30:05,971 --> 00:30:07,014
لا بأس.

307
00:30:08,349 --> 00:30:09,475
سأفعل...

308
00:30:10,809 --> 00:30:12,353
العثور على هذا الرجل.

309
00:30:13,812 --> 00:30:15,439
سأجده وأجعله يدفع الثمن.

310
00:30:16,941 --> 00:30:18,025
أنا سوف.

311
00:30:19,193 --> 00:30:20,402
سأجده حتى النهاية.

312
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
حتى النهاية.

313
00:30:40,548 --> 00:30:42,007
تعال.

314
00:30:42,716 --> 00:30:44,885
لا، لا تفعل ذلك. لا.

315
00:30:53,018 --> 00:30:54,061
تاكسي 6755.

316
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
أبطئ واسحب
إلى جانب الطريق.

317
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
لم أكن أنا.

318
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
تاكسي 6755.

319
00:31:04,405 --> 00:31:06,240
أبطئ واسحب
إلى جانب الطريق.

320
00:31:06,699 --> 00:31:07,700
أعطني محفظتك.

321
00:31:08,617 --> 00:31:11,120
- آسف؟
- سمعتني.

322
00:31:13,747 --> 00:31:15,749
سيارة أجرة 6755. توقف واتوقف.

323
00:31:21,589 --> 00:31:22,881
ماذا تفعل؟

324
00:31:23,674 --> 00:31:26,093
زوجة، ابنة، ابن.

325
00:31:26,594 --> 00:31:28,429
ماذا تفعل بحق السماء!

326
00:31:29,555 --> 00:31:30,556
استمع بعناية.

327
00:31:31,056 --> 00:31:32,433
أنا أعرف كل شيء عنك.

328
00:31:32,766 --> 00:31:34,059
لدي هاتفك.

329
00:31:35,102 --> 00:31:36,270
إذا تم القبض علي هنا،

330
00:31:36,895 --> 00:31:39,106
سينتهي بي الأمر في السجن بسبب
من فاسق في الجذع.

331
00:31:39,565 --> 00:31:41,275
لكنك تعلم أنني مريض عقلياً، أليس كذلك؟

332
00:31:41,942 --> 00:31:44,445
سأحصل على
تقييم الصحة العقلية

333
00:31:45,362 --> 00:31:46,447
واكتب بعض الاعتذارات.

334
00:31:48,282 --> 00:31:49,283
الحد الأقصى 10 سنوات؟

335
00:31:50,951 --> 00:31:52,620
بعد 10 سنوات،

336
00:31:53,662 --> 00:31:55,706
سأجد عائلتك
وقتلهم واحدا تلو الآخر.

337
00:31:57,124 --> 00:31:59,043
الابن، الابنة، الزوجة.

338
00:32:00,836 --> 00:32:02,087
إذا كان أطفالك متزوجين،

339
00:32:02,087 --> 00:32:04,673
زوجة ابنك، صهرك

340
00:32:06,634 --> 00:32:08,552
وحتى أحفادك.

341
00:32:09,470 --> 00:32:11,013
ثم في النهاية سأجدك.

342
00:32:11,805 --> 00:32:15,267
لمدة 10 سنوات فقط
من السعادة...

343
00:32:16,268 --> 00:32:18,270
سيارة أجرة 6755. توقف واتوقف.

344
00:32:18,646 --> 00:32:20,648
إذا رفضت،
سيتم وضعك قيد الاعتقال.

345
00:32:21,190 --> 00:32:22,232
تخلص منهم بطريقة أو بأخرى.

346
00:32:22,816 --> 00:32:23,817
كيف يمكنني؟

347
00:32:24,818 --> 00:32:25,944
عليك أن تعرف ذلك.

348
00:32:27,029 --> 00:32:28,447
إنها حياة عائلتك
على الخط.

349
00:32:29,657 --> 00:32:32,368
عليك أن تكون شجاعا
من أجل حماية عائلتك.

350
00:32:32,534 --> 00:32:34,328
تاكسي 6755،
اسحب إلى الكتف.

351
00:32:59,353 --> 00:33:01,647
مرحبا أيها الضابط.
هل فعلت شيئا خاطئا؟

352
00:33:02,022 --> 00:33:03,524
ألم تسمعني أقول لك
للتوقف؟

353
00:33:03,941 --> 00:33:04,983
الأمر هو...

354
00:33:05,567 --> 00:33:07,319
كان لدي موسيقاي بصوت عال.

355
00:33:08,487 --> 00:33:09,488
هل هو عميل؟

356
00:33:12,741 --> 00:33:14,034
نعم.

357
00:33:14,702 --> 00:33:15,869
لقد كان لديه الكثير للشرب.

358
00:33:15,994 --> 00:33:19,248
وصل إلى الأمام للدردشة ،
لكنه الآن نائم.

359
00:33:20,582 --> 00:33:21,875
أنت من سيول.
إلى أين تتجه؟

360
00:33:22,209 --> 00:33:23,252
أنا ذاهب إلى موكبو. موكبو.

361
00:33:24,503 --> 00:33:26,547
لقد حصلنا على تقرير
من القيادة في حالة سكر.

362
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
هل هو في حالة سكر؟

363
00:33:28,716 --> 00:33:30,384
- اسرع واتصل بالشرطة.
- نعم.

364
00:33:32,010 --> 00:33:33,095
لم أشرب على الإطلاق.

365
00:33:33,345 --> 00:33:35,639
لقد تم الإبلاغ عنه
لذا يرجى النفخ في هذا.

366
00:33:35,889 --> 00:33:37,891
نحن نختبر السائق
تم الإبلاغ عن ذلك.

367
00:33:40,644 --> 00:33:42,062
إذن أنت لا تقود
تحت التأثير.

368
00:33:42,938 --> 00:33:44,565
- رخصتك من فضلك.
- يمين.

369
00:33:58,537 --> 00:33:59,913
لماذا كنت تقود هكذا؟

370
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
نعم، أنا عادة
سائق جيد جدا.

371
00:34:03,000 --> 00:34:04,460
لكنني أسقطت هاتفي في وقت سابق

372
00:34:04,585 --> 00:34:06,128
وانحرفت قليلا
أثناء التقاطه.

373
00:34:06,128 --> 00:34:07,671
يجب أن يكون شخص ما قد رأى ذلك.

374
00:34:08,088 --> 00:34:11,049
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
لاستخدام هاتفك أثناء القيادة.

375
00:34:11,675 --> 00:34:12,676
أنا آسف.

376
00:34:14,386 --> 00:34:15,429
ماذا حدث ليدك؟

377
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
لقد تشويشت يدي
في الباب هذا الصباح.

378
00:34:25,105 --> 00:34:26,732
هذا الصباح،
وما زال ينزف؟

379
00:34:28,776 --> 00:34:29,818
نعم...

380
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
لا توجد قضايا.

381
00:34:39,828 --> 00:34:41,580
يبدو مثل العميل الخاص بك
كان لديه الكثير للشرب.

382
00:34:42,206 --> 00:34:43,457
وهو لا يزال لم يستيقظ.

383
00:34:44,500 --> 00:34:45,542
نعم...

384
00:34:46,376 --> 00:34:48,796
لقد تقيأ في كل مكان في وقت سابق.

385
00:34:49,421 --> 00:34:50,464
لم تكن مزحة.

386
00:35:10,150 --> 00:35:11,235
القيادة بأمان.

387
00:35:16,532 --> 00:35:17,533
نعم.

388
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
سيدي، هل يمكنك الخروج؟
لثانية؟

389
00:35:27,960 --> 00:35:28,961
آسف؟

390
00:35:49,022 --> 00:35:51,692
لماذا؟ ماذا جرى؟

391
00:35:52,150 --> 00:35:53,986
صندوق السيارة الخاص بك لم يغلق بشكل صحيح.

392
00:36:04,663 --> 00:36:06,081
أيمكنك سماعي؟

393
00:36:06,707 --> 00:36:08,709
سأترك الباب
مفتوح قليلا.

394
00:36:08,709 --> 00:36:11,879
بمجرد أن أبطئ،
اخرج واهرب. تمام؟

395
00:36:17,384 --> 00:36:18,510
ماذا تنتظر؟

396
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
- آسف؟
- في حالة فتحه أثناء القيادة...

397
00:36:21,763 --> 00:36:23,390
ستتسبب بحادث
إغلاقه بشكل صحيح.

398
00:36:32,691 --> 00:36:35,110
افتحه وأغلقه مرة أخرى
بشكل آمن.

399
00:36:42,618 --> 00:36:45,913
بعد 10 سنوات،
سأجد عائلتك

400
00:36:46,747 --> 00:36:48,540
وقتلهم واحدا تلو الآخر.

401
00:36:49,416 --> 00:36:51,251
الابن، الابنة، الزوجة.

402
00:37:01,929 --> 00:37:03,305
طلب المساعدة.

403
00:37:03,430 --> 00:37:05,599
حادثة القتل في هواسونغ
منطقة الاستراحة باتجاه Mukpo.

404
00:37:06,558 --> 00:37:08,352
نحن في طريقنا.

405
00:37:13,273 --> 00:37:14,650
أتمنى لك رحلة آمنة إلى موكبو.

406
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
مهلا، كان ذلك جيدا.

407
00:37:35,128 --> 00:37:36,213
أنت ممثل عظيم.

408
00:37:37,214 --> 00:37:38,465
هل قتلت الرجل حقاً؟

409
00:37:38,632 --> 00:37:40,342
في عربة التخييم
في منطقة الراحة؟

410
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
نعم.

411
00:37:43,136 --> 00:37:44,513
قلت لك أنني قتلته.

412
00:37:47,808 --> 00:37:48,809
دعونا نبدأ.

413
00:38:02,364 --> 00:38:03,490
لا تصدقه.

414
00:38:04,700 --> 00:38:05,742
سوف ...

415
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
أقتلك.

416
00:38:08,996 --> 00:38:09,997
تقرير...

417
00:38:33,854 --> 00:38:35,272
من فضلك أعطني صورتي.

418
00:38:56,251 --> 00:38:58,378
مرحبا عزيزي. أنا آسف.
أنا أتصل في وقت متأخر جدا.

419
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
وهنا قصتنا القادمة.

420
00:39:01,089 --> 00:39:03,967
نعم، لا تنتظر.

421
00:39:04,718 --> 00:39:06,928
يمين. تنافس يون اليوم.
كيف سارت الأمور؟

422
00:39:12,976 --> 00:39:15,812
كان عليك أن ترسل لي صورة.

423
00:39:15,979 --> 00:39:17,397
بعد التقرير..

424
00:39:20,067 --> 00:39:21,151
بالتأكيد.

425
00:39:23,403 --> 00:39:24,738
إذن فهي ميدالية ذهبية.

426
00:39:26,281 --> 00:39:27,407
الميدالية الذهبية!

427
00:39:27,407 --> 00:39:28,700
18 ملفًا مرفقًا

428
00:39:32,079 --> 00:39:33,497
لقد طلبت مني إحضار الأدلة، أليس كذلك؟

429
00:39:34,247 --> 00:39:36,416
لقد وجدت الأدلة.
كل شيء هنا.

430
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
ذهبت إلى منزله
ووجدت هذا.

431
00:39:39,920 --> 00:39:42,005
لقد صدمت حقا.

432
00:39:42,130 --> 00:39:44,758
لقد ذهبنا حول البحث
لكلبنا.

433
00:39:44,758 --> 00:39:47,385
ووجدناه
أمام سيارة التخييم.

434
00:39:49,471 --> 00:39:51,431
أين تم العثور على الجثة؟

435
00:40:15,705 --> 00:40:18,166
تم العثور على جثة في منطقة استراحة هواسونغ

436
00:40:18,625 --> 00:40:21,044
أنت تقول أنه قُتل
في مكان مزدحم

437
00:40:21,044 --> 00:40:22,129
مثل منطقة الراحة؟

438
00:40:22,254 --> 00:40:24,589
إنه في سيارة أجرة متجهة إلى موكبو.

439
00:40:25,632 --> 00:40:28,426
لقد راجعت المستشفى
ولم يأخذ إجازة.

440
00:40:29,302 --> 00:40:30,387
لقد هرب.

441
00:40:50,699 --> 00:40:52,826
لم أكن أتوقع منك
للاستماع لي.

442
00:40:54,161 --> 00:40:56,037
هل فعلت ذلك حقا
لحماية عائلتك؟

443
00:40:57,914 --> 00:41:00,750
أنت متأكد من أنه لم يكن كذلك
لأنك كنت خائفا جدا؟

444
00:41:03,170 --> 00:41:05,046
انها مجرد أنني لا أفهم ذلك.

445
00:41:05,547 --> 00:41:07,674
اتخاذ مثل هذا الاختيار
لأنك خائف

446
00:41:07,674 --> 00:41:10,135
عما سيحدث خلال 10 سنوات.

447
00:41:11,219 --> 00:41:12,429
سوف تتم معاقبتك.

448
00:41:13,680 --> 00:41:15,849
- ماذا؟
- قد تفلت من العقاب الآن

449
00:41:15,974 --> 00:41:17,767
ولكن إذا ارتكبت
الجرائم التي ترتكبها

450
00:41:17,767 --> 00:41:19,352
سوف تتم معاقبتك في النهاية.

451
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
لا أعرف عن ذلك.

452
00:41:21,271 --> 00:41:24,065
إذا كنت تعيش كشخص جيد،
أنت مبارك.

453
00:41:26,776 --> 00:41:29,070
إذا أذنبت، تتم معاقبتك.

454
00:41:30,071 --> 00:41:31,489
لذلك عشت حياتك
كشخص جيد.

455
00:41:33,366 --> 00:41:35,285
هل كنت مباركا جدا؟
لا، أليس كذلك؟

456
00:41:35,952 --> 00:41:38,955
لا، في هذا العالم،
ولا ينعم إلا على القادرين.

457
00:41:39,122 --> 00:41:40,874
نعم. إذا كنت قادرًا،
يمكنك النجاح.

458
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
ولكن حتى مع ذلك، إذا كنت تعيش
حياة سيئة سوف تكون

459
00:41:42,834 --> 00:41:44,711
يعاقب في النهاية.

460
00:41:44,711 --> 00:41:45,879
هذا كل ما أقوله.

461
00:41:45,879 --> 00:41:47,797
الأمر لا يتعلق بالخير والشر.

462
00:41:47,797 --> 00:41:50,133
لقد تعرضت للخداع
ويجب أن تعيش هكذا.

463
00:41:50,258 --> 00:41:51,843
هل هذا بسبب
هل أنت شخص سيء؟

464
00:41:52,052 --> 00:41:53,053
آسف؟

465
00:41:53,428 --> 00:41:55,555
كل يوم كان الجحيم
لعائلتك

466
00:41:55,680 --> 00:41:56,890
مطاردتهم من قبل الدائنين.

467
00:41:58,225 --> 00:42:00,477
هل كانت تلك العقوبة
لأنك ارتكبت جريمة؟

468
00:42:00,852 --> 00:42:02,479
- لا.
- بالضبط!

469
00:42:02,479 --> 00:42:03,563
ومع ذلك...

470
00:42:04,773 --> 00:42:08,735
معظم الناس لا يعيشون مثلك
وحاول أن تعيش كأشخاص طيبين

471
00:42:08,735 --> 00:42:12,405
لأنهم يؤمنون
في ثواب الإحسان.

472
00:42:12,530 --> 00:42:14,074
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

473
00:42:14,407 --> 00:42:15,784
سيد.

474
00:42:16,451 --> 00:42:18,954
العالم
مكان غير معقول.

475
00:42:19,412 --> 00:42:22,582
أليس لدينا أخلاق
للعيش في هذا العالم؟

476
00:42:22,582 --> 00:42:23,708
الأخلاق؟

477
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
لا تحصل على معاقبتك
للذنب في هذا العالم.

478
00:42:25,710 --> 00:42:27,921
فلماذا أتمسك بالأخلاق
والأخلاق؟

479
00:42:29,673 --> 00:42:31,925
إذن الرجل الذي خدعك.

480
00:42:31,925 --> 00:42:33,176
فهل تمت معاقبته في النهاية؟

481
00:42:37,097 --> 00:42:40,392
- يوم واحد.
- هل سيعاقب ذات يوم؟

482
00:42:42,435 --> 00:42:45,647
توقف عن العيش في عالم الأحلام
واستيقظ على الواقع.

483
00:42:45,772 --> 00:42:47,274
الرجل الذي خدعك...

484
00:42:47,274 --> 00:42:48,817
إذا كنت تريد حقا
لجعله يدفع،

485
00:42:49,067 --> 00:42:50,235
يجب عليك القبض عليه،

486
00:42:50,235 --> 00:42:51,861
قطع لسانه
وحرق عينيه.

487
00:42:51,861 --> 00:42:53,530
قطعت أصابع يديه وقدميه

488
00:42:53,530 --> 00:42:55,782
وفعلت كل شيء
لاستعادة أموالك!

489
00:42:56,074 --> 00:42:58,618
- وهذا ما كان ينبغي علي فعله؟
- بوضوح.

490
00:42:59,077 --> 00:43:01,871
إذا واصلت
أن تكون ضعيفًا وجبانًا،

491
00:43:02,622 --> 00:43:05,959
لن تكون قادرًا على الحماية
العائلة التي تحبها كثيرا.

492
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
لن تقوم بحمايتهم أبدًا.

493
00:43:08,753 --> 00:43:10,130
لأنني ضعيف
وجبان،

494
00:43:13,675 --> 00:43:15,468
لم أستطع حماية عائلتي؟

495
00:43:17,721 --> 00:43:19,055
لأنني...

496
00:43:52,589 --> 00:43:53,757
إلى أين أنت ذاهب؟

497
00:43:59,179 --> 00:44:00,180
سأخبر الشرطة.

498
00:44:00,972 --> 00:44:01,973
إنتهى الأمر.

499
00:45:11,126 --> 00:45:13,795
- تراجع من فضلك.
- التوقف عن التقاط الصور.

500
00:45:14,129 --> 00:45:16,714
هل هو القتل؟ لا تلتقط الصور.

501
00:45:16,714 --> 00:45:18,758
لا يمكنك أن تقترب أكثر.

502
00:45:18,925 --> 00:45:20,301
يرجى التعاون.

503
00:45:22,429 --> 00:45:23,721
كيف يمكن أن تكون هذه صدفة؟

504
00:45:24,848 --> 00:45:28,601
تحقق من الدوائر التلفزيونية المغلقة
من ممر المستشفى.

505
00:45:29,602 --> 00:45:31,396
ثم سوف تصدقني.

506
00:45:31,980 --> 00:45:32,981
توقف هنا.

507
00:45:36,234 --> 00:45:38,611
غيوم هيوك سو يلمس أذنه
وهو يغادر.

508
00:45:39,779 --> 00:45:40,864
لقد كان هو.

509
00:45:52,542 --> 00:45:53,626
إنها على حق.

510
00:45:54,919 --> 00:45:55,879
إنه هو.

511
00:46:01,092 --> 00:46:03,219
- ومن أبلغ عنه؟
- لقد كان أنا.