1
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
يوم محظوظ دموي

2
00:00:48,215 --> 00:00:49,300
صندوق.

3
00:00:51,719 --> 00:00:52,803
الظلام.

4
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
جرو.

5
00:00:55,264 --> 00:00:56,265
يرقة؟

6
00:00:59,769 --> 00:01:00,811
عائلة.

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,814
عائلة؟ من؟

8
00:01:04,273 --> 00:01:06,984
فقط قل أي كلمة
الذي يتبادر إلى الذهن.

9
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
دعونا نستمر.

10
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
عائلة.

11
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
نملة.

12
00:01:22,166 --> 00:01:23,209
حوض الاستحمام.

13
00:01:23,375 --> 00:01:24,752
- أحمر.
- امرأة.

14
00:01:25,002 --> 00:01:26,420
- الجثة.
- العطش.

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,048
دم.

16
00:01:30,341 --> 00:01:31,467
موت.

17
00:01:38,390 --> 00:01:39,433
موت.

18
00:01:46,649 --> 00:01:51,445
{\an8}الحلقة الثانية:
من الصعب العثور على الأشخاص الطيبين

19
00:02:04,792 --> 00:02:06,043
أعلم أنك هناك.

20
00:02:06,502 --> 00:02:07,628
افتح.

21
00:02:19,306 --> 00:02:20,307
مرحبًا؟

22
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
لماذا تبدو هكذا؟

23
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
انتظر.

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,146
اهتمي بأعصابك.
سينتهي بك الأمر بالدفع

25
00:02:26,480 --> 00:02:27,523
خلاف ذلك.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
هل تقاتل؟

27
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
ناه، لا شيء.

28
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
رائع. من كان يعرف
أن لدينا تايك الحلو

29
00:02:33,821 --> 00:02:35,114
يمكن أن تنفجر من هذا القبيل؟

30
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
هل حصلت على ما يكفي من القروض
من أجل تعليم سونغ مي؟

31
00:02:39,076 --> 00:02:41,161
أنا في طريقي إلى موكبو
لإحداث الفرق.

32
00:02:41,745 --> 00:02:43,247
عرض أحد الركاب مبلغًا كبيرًا.

33
00:02:44,456 --> 00:02:46,000
كبيرة للذهاب إلى موكبو؟

34
00:02:47,543 --> 00:02:48,544
يا له من غريب الأطوار.

35
00:02:49,837 --> 00:02:51,213
إنه غريب بعض الشيء.

36
00:02:51,547 --> 00:02:52,840
يقول إنه يختبئ
على متن سفينة

37
00:02:52,840 --> 00:02:53,924
وقتل الناس.

38
00:02:54,341 --> 00:02:55,801
- حقًا؟
- يقول أنه يمزح.

39
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
لكن عينيه

40
00:03:19,241 --> 00:03:20,409
ويقول أنه قد لا يكون مخادعا.

41
00:03:20,743 --> 00:03:22,661
يا رجل.
لقد التقطت غريبا.

42
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
مرحبًا تايك،

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,749
اختلاق عذر
وتفقده في مكان ما.

44
00:03:27,875 --> 00:03:28,876
لا أستطبع.

45
00:03:29,335 --> 00:03:30,502
انا بحاجة الى المال.

46
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
أنت تعرف ذلك.

47
00:03:32,880 --> 00:03:35,716
ألم تسمع
بشأن سرقة سيارة أجرة كيم؟

48
00:03:36,175 --> 00:03:38,010
السارق لم يأخذ فقط
الكابينة والمال

49
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
ولكن ضربوه أيضًا لمدة ساعة
بدون سبب.

50
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
هناك الكثير من النزوات
هناك.

51
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
و

52
00:03:44,183 --> 00:03:45,225
هل لديه المال؟

53
00:03:45,893 --> 00:03:46,977
كيف يمكنك أن تثق بهذا المسخ؟

54
00:03:47,645 --> 00:03:50,522
تايك، أوصله إلى مكان ما
وأعود.

55
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
لا أستطبع.

56
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
حتى لو كان مجنونا مجنونا

57
00:03:54,485 --> 00:03:55,903
لا يزال راكبًا.

58
00:03:56,528 --> 00:03:57,613
أوه، الجيز.

59
00:03:59,031 --> 00:04:00,115
يجب أن أذهب.

60
00:04:02,368 --> 00:04:03,577
إنها رحلة طويلة،

61
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
لذلك سأجلس هنا حتى نتمكن من التحدث.

62
00:04:05,746 --> 00:04:06,830
لا مانع لديك، أليس كذلك؟

63
00:04:07,164 --> 00:04:08,582
لا، لا، لا.

64
00:04:13,754 --> 00:04:15,714
- حصلت لك واحدة أيضا. هنا.
- شكرًا لك.

65
00:04:25,891 --> 00:04:26,934
قف.

66
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
هذا حار جداً

67
00:04:29,895 --> 00:04:30,938
أليس حار؟

68
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
هذا؟

69
00:04:36,402 --> 00:04:39,321
كنت أتساءل

70
00:04:40,781 --> 00:04:43,117
إذا كان بإمكاني الحصول على دفعة أولى.

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,078
فجأة؟

72
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
من المفترض أن تدفع مقدما
للرحلات الطويلة.

73
00:04:49,331 --> 00:04:50,332
هل لا تثق بي؟

74
00:04:50,833 --> 00:04:52,001
ليس هذا.

75
00:04:53,127 --> 00:04:54,503
كنت أتساءل فقط.

76
00:04:57,715 --> 00:04:59,341
بالتأكيد. سأعطيها لك الآن.

77
00:05:03,095 --> 00:05:04,555
هل 500 وون ستفي بالغرض؟

78
00:05:14,314 --> 00:05:15,357
نعم.

79
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
شكرًا لك.

80
00:05:18,694 --> 00:05:19,820
ضع حزام الأمان الخاص بك،

81
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
قبالة نذهب.

82
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
المحقق كيم جونغ مين

83
00:06:07,910 --> 00:06:10,079
زعيم الحزب وي جي يونغ
التظلمات العامة

84
00:06:12,122 --> 00:06:14,374
رائع.
انظر إلى هذا الحشد ليلة الجمعة.

85
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
إنها طريقة أكبر مما توقعت.

86
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
يمين؟

87
00:06:17,377 --> 00:06:19,171
لماذا هنا ليلة الجمعة؟

88
00:06:20,130 --> 00:06:21,548
لماذا يفعل هذا؟
على الرغم من المعرفة

89
00:06:21,548 --> 00:06:23,133
أن الأطفال في حالة سكر
من المستحيل السيطرة عليها؟

90
00:06:23,842 --> 00:06:25,594
تعليقه أن Gens Y و Z

91
00:06:25,803 --> 00:06:28,430
يحق لهم القرف
من يريد الحقوق

92
00:06:28,555 --> 00:06:30,933
بدون واجبات
تم تسريبه مؤخرًا.

93
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
المعنويات العامة في الحضيض،
لذلك فهو يائس.

94
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
دعونا نصلي فقط
أن لا شيء يحدث.

95
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
جون هو,

96
00:06:42,903 --> 00:06:44,238
اهتم بساعتك الثالثة.

97
00:06:45,948 --> 00:06:47,074
ماذا؟ يتحرك.

98
00:06:47,074 --> 00:06:48,283
- يتحرك.
- أهلاً سيدي.

99
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
اغلاق هذا. اغلقه.
ما هيك؟

100
00:06:50,285 --> 00:06:51,578
اه. أنا آسف.

101
00:06:56,708 --> 00:06:58,001
الهاتف مغلق الآن...

102
00:07:02,673 --> 00:07:03,757
أوه. ركب الطبيب سيارة أجرة

103
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
في المقدمة
من المتجر

104
00:07:05,551 --> 00:07:06,760
أسفل الشارع.

105
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
كان لديه حقيبة ضخمة

106
00:07:09,763 --> 00:07:11,473
وكأنه كان مسافرا بعيدا.

107
00:07:15,561 --> 00:07:16,562
رخصة قيادة سيارة أجرة OH TAEK

108
00:07:16,562 --> 00:07:18,105
أوه؟ اسمك هو أوه تايك.

109
00:07:18,230 --> 00:07:19,356
نعم نعم.

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
ثم هل يتصل بك الناس:
"أوه، تايك سي"؟

111
00:07:21,316 --> 00:07:22,442
عفو؟

112
00:07:25,070 --> 00:07:26,238
أنا جيوم هيوك سو.

113
00:07:26,363 --> 00:07:27,447
أرى.

114
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
- هيوك سو.
- نعم.

115
00:07:36,790 --> 00:07:37,958
أوه، شكرا لك.

116
00:07:38,250 --> 00:07:39,334
هل يدك بخير؟

117
00:07:39,835 --> 00:07:41,962
توقف النزيف.
لا مشكلة.

118
00:07:42,171 --> 00:07:44,840
يجب أن يكون هناك مطهر
والضمادات هناك.

119
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
لا بأس.

120
00:07:46,717 --> 00:07:47,968
سوف يصاب بالعدوى

121
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
إذا لم تقم بالتطهير
ذلك في الوقت المناسب.

122
00:08:02,816 --> 00:08:03,859
لا لدغة؟

123
00:08:04,818 --> 00:08:06,862
لا.
وكما قلت، أنا لا أشعر بالألم.

124
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
هل هذا الدم؟

125
00:08:13,577 --> 00:08:14,620
عفو؟

126
00:08:14,828 --> 00:08:16,038
على السراويل الخاصة بك.

127
00:08:16,914 --> 00:08:18,498
أوه، هو عليه.

128
00:08:20,167 --> 00:08:21,501
هل هذا من عندما كنت

129
00:08:21,877 --> 00:08:23,045
قطعت راحة يدك؟

130
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
من المحتمل.

131
00:08:29,259 --> 00:08:31,053
ليس من الصعب
لقتل شخص.

132
00:08:33,096 --> 00:08:34,514
هذا لا يبدو كذلك
لقد جاء منك.

133
00:08:40,354 --> 00:08:41,688
لماذا؟

134
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
هل تعتقد أنني قتلت شخصا ما
في محطة الاستراحة؟

135
00:08:44,900 --> 00:08:45,943
لا، لا، لا.

136
00:08:46,068 --> 00:08:47,736
لقد كان مجرد تعليق عابر

137
00:08:48,028 --> 00:08:49,529
على شيء لفت انتباهي.

138
00:08:55,035 --> 00:08:56,828
هل يجب أن أضع الراديو؟
ماذا عن بعض الموسيقى؟

139
00:09:04,002 --> 00:09:05,504
هذا ليس كوب الشاي الخاص بي.

140
00:09:09,591 --> 00:09:10,842
يمكننا إيقافه، أليس كذلك؟

141
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.

142
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
أياً كان ما تريد.

143
00:09:35,200 --> 00:09:36,451
مرحباً.

144
00:09:38,912 --> 00:09:40,080
اعذرني.

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
هل يمكنني رؤية اللقطات
لكاميرات المراقبة في الخارج؟

146
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
لا، سوف أقع في المشاكل
مع رئيسه.

147
00:09:45,335 --> 00:09:47,170
سألقي نظرة سريعة فحسب.

148
00:09:47,421 --> 00:09:48,880
لن تقع في مشكلة.

149
00:09:50,424 --> 00:09:51,800
من فضلك اذهب فقط.

150
00:09:54,636 --> 00:09:55,679
سأدفع.

151
00:09:57,514 --> 00:09:58,765
كم ثمن؟

152
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
هل تريد الذهاب إلى حانة العزاب؟

153
00:10:13,280 --> 00:10:14,323
علاجي.

154
00:10:15,324 --> 00:10:16,825
لقد وجدت بعض المال المجاني.

155
00:10:17,451 --> 00:10:18,618
الجيز.

156
00:10:19,578 --> 00:10:20,787
نعم.

157
00:10:21,538 --> 00:10:23,665
نعم. لماذا لا تثق بي؟

158
00:10:24,791 --> 00:10:28,170
نعم. نراكم هناك. تمام.

159
00:10:31,506 --> 00:10:33,008
هل هذا التاكسي
كنت تبحث عنه؟

160
00:10:43,352 --> 00:10:45,604
تاكسي الأمل، 6755.

161
00:10:46,396 --> 00:10:47,647
تاكسي الأمل، أليس كذلك؟

162
00:10:48,357 --> 00:10:50,525
هل يمكنني الحصول على الرقم
من السائق

163
00:10:50,650 --> 00:10:51,693
رقم اللوحة 6755؟

164
00:10:56,406 --> 00:10:57,616
السكير جو هوان

165
00:11:01,703 --> 00:11:04,331
ها أنا أقود.
سنتحدث لاحقا.

166
00:11:04,331 --> 00:11:06,083
تايك ماذا فعلت
عن ذلك الغريب؟

167
00:11:06,208 --> 00:11:07,834
مهلا، دعونا نتحدث لاحقا.

168
00:11:08,126 --> 00:11:09,211
- الجيز. تايك، لا!
- مهلا، مهلا، مهلا.

169
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
تلك النفسية...

170
00:11:10,337 --> 00:11:11,588
إنه يزعجني مرة أخرى.

171
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
صديق. أفضل صديق لي.

172
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
أوه؟ البطارية خارج.

173
00:11:22,474 --> 00:11:23,683
- هل أنا؟
- عفو؟

174
00:11:24,226 --> 00:11:25,477
غريب الأطوار. مريض نفسي.

175
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
هذا أنا، أليس كذلك؟

176
00:11:29,314 --> 00:11:30,732
حول ذلك،

177
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
يبدو أن صديقي قد حصل
الفكرة الخاطئة

178
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
لأنك عرضت
لدفع ضعف للذهاب إلى موكبو.

179
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
أنا آسف.

180
00:11:40,367 --> 00:11:41,576
السكير جو هوان

181
00:11:41,952 --> 00:11:42,994
آسف.

182
00:11:51,169 --> 00:11:52,254
إنه هان جي سو.

183
00:11:53,547 --> 00:11:54,756
إنها تشبه سي نا.

184
00:11:55,924 --> 00:11:58,593
كان يون سي نا حبي الأول
مرة أخرى في المدرسة الثانوية.

185
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
واو، حقا؟

186
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
كانت سي نا جميلة.

187
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
أنت تخيفني.

188
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
لا أعرف لماذا

189
00:12:22,325 --> 00:12:23,743
منذ أن لم أفعل
أي شيء خاطئ.

190
00:12:25,120 --> 00:12:27,080
الشيء الوحيد الذي فعلته
أحبك.

191
00:12:28,290 --> 00:12:30,417
لهذا السبب يجب أن تموت.

192
00:12:31,293 --> 00:12:33,753
من فضلك، أنقذني اليوم.

193
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
لا أستطبع. لا تقاوم.

194
00:12:37,799 --> 00:12:38,925
لقد فات الأوان!

195
00:12:49,352 --> 00:12:51,438
انضممت إلى نادي الدراما
بسبب سي نا.

196
00:12:53,148 --> 00:12:55,817
حاولت أن أصادقها،
لكن الأمر لم يكن سهلاً.

197
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
كانت سي-نا تحت الحراسة.

198
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
لقد ضربناها على الفور

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,186
وسحبت الأشياء

200
00:14:55,186 --> 00:14:56,855
أن كل منا
لا يمكن القيام به لوحدنا.

201
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
كان ذلك ممتعاً.

202
00:14:58,648 --> 00:15:00,317
ألستم جائعين يا رفاق؟ راميون؟

203
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
- علاجك؟
- ماذا؟

204
00:15:03,486 --> 00:15:04,946
كان هناك الكثير
أردنا أن نفعل.

205
00:15:05,739 --> 00:15:08,033
امتلأ العالم
مع لا قيمة لها،

206
00:15:08,617 --> 00:15:10,619
مثير للاشمئزاز
والبشر المتمردون.

207
00:15:15,040 --> 00:15:16,041
انها ضخمة.

208
00:15:16,416 --> 00:15:17,917
قالت سي نا ذات مرة

209
00:15:18,752 --> 00:15:21,588
أنها تتمنى أن تحترق
كل شيء إلى رماد.

210
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
لقد كنت مفتونًا جدًا

211
00:15:35,226 --> 00:15:37,145
أنه كان هناك شخص آخر
في هذا العالم

212
00:15:37,771 --> 00:15:38,980
هذا الفكر مثلي تماما.

213
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
شعرت
وكأنني وجدت رفيقة روحي.

214
00:15:49,908 --> 00:15:51,117
أردت أن أفعل ذلك من أجلها.

215
00:15:52,452 --> 00:15:53,995
مهما كان

216
00:15:54,579 --> 00:15:55,622
أنها أرادت.

217
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
كوكو.

218
00:16:00,502 --> 00:16:01,836
كوكو، هنا أنت.

219
00:16:08,009 --> 00:16:11,471
لذلك لبيت طلبها
لتلقين والدها درسا.

220
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
كانت سعيدة جدا.

221
00:16:19,354 --> 00:16:20,730
رؤيتها سعيدة...

222
00:16:21,147 --> 00:16:22,315
جعلني سعيدا.

223
00:16:23,149 --> 00:16:24,192
- أحبك.
- حقًا.

224
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
أحبك جدا.

225
00:16:26,986 --> 00:16:28,488
رغم أنها كانت صغيرة في السن،

226
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
لم يكن ذلك قاسيا جدا
من مزحة؟

227
00:16:32,992 --> 00:16:35,412
ألا تعتقدين أن سي نا
كان لديه سبب وجيه للقيام بذلك؟

228
00:16:36,204 --> 00:16:38,456
بعض الآباء يستحقون ذلك.

229
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
ومع ذلك،

230
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
لم يكن ذلك مطلوبا.

231
00:16:43,545 --> 00:16:46,548
يجب أن أطفالك لم يسببوا أبدا
أي مشكلة.

232
00:16:47,674 --> 00:16:48,758
لقد كنت أنا المشاغب،

233
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
تسبب حزن أطفالي الحلو.

234
00:16:53,805 --> 00:16:57,142
الآباء يعتقدون دائما أطفالهم
لن يسبب المتاعب.

235
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
بصراحة،

236
00:16:59,436 --> 00:17:01,020
الآباء لا يعرفون حقا
أطفالهم.

237
00:17:01,646 --> 00:17:02,731
ابنتي

238
00:17:04,232 --> 00:17:06,192
لم يسبب المتاعب
حتى عندما كنت في سن المراهقة،

239
00:17:06,568 --> 00:17:08,778
مشغولة برعاية والدتها
وأخي بسببي.

240
00:17:09,946 --> 00:17:11,865
وبينما ابني
غير ناضج مثلي،

241
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
انه لطيف جدا
أنه لا يستطيع حتى أن يؤذي ذبابة.

242
00:17:14,576 --> 00:17:15,577
حقًا؟

243
00:17:15,994 --> 00:17:17,537
لكن الأطفال من هذه العائلات
تميل إلى أن تكون أسوأ.

244
00:17:19,497 --> 00:17:21,124
ماذا تقصد
بواسطة "مثل هذه العائلات"؟

245
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
عائلات
مع الوالدين المشاغبين.

246
00:17:24,002 --> 00:17:25,587
مثل هؤلاء الأطفال لديهم غضب مكبوت

247
00:17:26,004 --> 00:17:27,380
لا يمكنهم معرفة ذلك
والديهم عنه،

248
00:17:27,505 --> 00:17:29,007
فلا يصلون إلى خير

249
00:17:29,966 --> 00:17:31,634
خلف ظهور والديهم.

250
00:17:32,385 --> 00:17:33,386
سيدي،

251
00:17:34,012 --> 00:17:35,513
لا تظن
كنت تجاوز؟

252
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
السيد أوه،

253
00:17:37,891 --> 00:17:40,643
هل تعرف ما أنا وسي نا
كانوا حقا في؟

254
00:17:42,187 --> 00:17:43,855
كتابة رواية معا.

255
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
كان الأمر يتعلق بزوجين في سن المراهقة
الذين يقتلون والديهم

256
00:17:49,110 --> 00:17:50,153
ارتكاب جريمة كاملة.

257
00:17:56,618 --> 00:17:58,286
لهذا السبب يجب أن يموت والدك؟

258
00:18:01,206 --> 00:18:02,832
لماذا تريد قتله
هو سر

259
00:18:06,252 --> 00:18:07,962
لا.
السبب الذي يجعل والدي يجب أن يموت هو

260
00:18:14,219 --> 00:18:16,471
لم يكن لدى والد سي نا أي فكرة

261
00:18:17,597 --> 00:18:19,432
كانت ابنته تكتب
شيء من هذا القبيل.

262
00:18:21,684 --> 00:18:23,770
هل تعتقد
هل أنت مختلف؟

263
00:18:25,647 --> 00:18:27,816
ليس الجميع متشابهين.

264
00:18:28,483 --> 00:18:29,651
لماذا أنت متوتر؟

265
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
كيف حالك مختلفة؟

266
00:18:34,781 --> 00:18:37,992
دفع القسط الخاص بك
لقد مضى أربعة أسابيع على موعد استحقاقها

267
00:18:40,370 --> 00:18:41,496
مرحبا؟

268
00:18:44,290 --> 00:18:45,291
نعم، أنا نقل.

269
00:18:45,792 --> 00:18:46,876
أندونج.

270
00:18:47,085 --> 00:18:48,127
لماذا؟

271
00:18:48,711 --> 00:18:50,004
لأن والدي غير كفؤ.

272
00:18:50,672 --> 00:18:52,257
أنا فقير جدا
لتلقي دروس الفن.

273
00:18:53,007 --> 00:18:54,384
لا مدرسة ثانوية فنية
أو كلية الفنون بالنسبة لي.

274
00:18:55,343 --> 00:18:57,220
دع الاطفال
في أكاديمية الفنون أعرف

275
00:18:58,680 --> 00:19:01,266
أن أوه سونغ مي خارج
لأن لها الخشبة من أبي

276
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
حصلت على خدع.

277
00:19:04,686 --> 00:19:06,312
سيكونون سعداء
للتخلص من المنافس.

278
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
الوداع.

279
00:19:20,201 --> 00:19:21,286
من هناك؟

280
00:19:23,246 --> 00:19:24,372
من هناك؟

281
00:19:32,380 --> 00:19:33,423
سيونغ مي.

282
00:19:40,388 --> 00:19:42,015
- فلنتحدث...
- أنت أدنى من أدنى مستوى.

283
00:19:46,436 --> 00:19:47,437
أنا آسف.

284
00:19:47,896 --> 00:19:48,938
أنا آسف.

285
00:19:49,397 --> 00:19:50,773
لماذا صفعتني؟

286
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
لماذا صفعتني

287
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
عندما يكون هذا كل خطأك؟

288
00:19:57,572 --> 00:19:58,823
كيف حالك مختلفة؟

289
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
إذا أساءت إليك،

290
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
أعتذر.

291
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
أفضل عدم التحدث
عن أطفالي.

292
00:20:10,084 --> 00:20:11,252
هل تعلم
كيف عملت حتى حصلت

293
00:20:11,377 --> 00:20:12,587
عند ذكر أطفالك؟

294
00:20:15,006 --> 00:20:16,633
وهذا يجعلني أكثر فضولاً.

295
00:20:18,051 --> 00:20:19,636
يجب أن يكون هناك
نوع من القصة.

296
00:20:24,265 --> 00:20:25,850
تمام. سأتوقف.

297
00:20:29,312 --> 00:20:31,189
يجب أن تحب عائلتك كثيرا.

298
00:20:33,816 --> 00:20:35,234
من لا يفعل ذلك؟

299
00:20:36,527 --> 00:20:37,654
فعلت أيضا.

300
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
يمكنني أن أفعل ما فعلته

301
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
لأنني أحببت Se-na كثيرًا.

302
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
لقد صنعت سي نا
هدية للاحتفال

303
00:20:48,122 --> 00:20:49,624
الانتهاء من روايتنا.

304
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
لقد كانت هدية فريدة من نوعها

305
00:20:52,919 --> 00:20:54,212
هذا المال لا يمكن شراؤه.

306
00:20:57,215 --> 00:20:58,675
لكن البنات غريبات.

307
00:20:59,300 --> 00:21:01,219
بعد قبول بسعادة
الهدية,

308
00:21:01,803 --> 00:21:03,012
لقد شبحتني
لفترة طويلة.

309
00:21:04,180 --> 00:21:05,723
ثم هل تعلم
ماذا قالت؟

310
00:21:06,057 --> 00:21:07,225
لقد بدأت رؤية شخص ما.

311
00:21:07,600 --> 00:21:08,643
لا تتصل بي بعد الآن.

312
00:21:23,658 --> 00:21:25,159
لم أستطع التراجع فحسب

313
00:21:26,035 --> 00:21:27,370
لأنني لن أجد

314
00:21:27,954 --> 00:21:29,330
توأم روح آخر مثل Se-na.

315
00:21:43,761 --> 00:21:44,971
لذلك قفزت عليه

316
00:21:45,346 --> 00:21:47,181
لكنه تبين
ليكون جوك.

317
00:21:50,768 --> 00:21:52,395
انهض، أيها اللعين الأعرج.

318
00:22:16,044 --> 00:22:17,795
أيها اللعين،

319
00:22:18,588 --> 00:22:20,214
ابتعد عن سي نا.

320
00:22:20,715 --> 00:22:21,799
حصلت على ذلك؟

321
00:22:40,818 --> 00:22:42,111
أردت أن أموت

322
00:22:43,071 --> 00:22:45,239
من عار الحصول عليها
ركل مؤخرتي.

323
00:22:46,240 --> 00:22:48,242
لذلك ركبت أي حافلة
توجهت إلى الساحل

324
00:22:49,410 --> 00:22:50,578
ومن ثم دخلت
ذلك الحادث

325
00:22:50,578 --> 00:22:51,621
قلت لك عنه.

326
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
وعندما جئت إلى،

327
00:22:54,415 --> 00:22:56,751
لم أشعر بالخوف أو الألم.

328
00:22:57,877 --> 00:22:58,920
أنا آسف.

329
00:23:08,930 --> 00:23:10,264
فكرت في نفسي

330
00:23:13,267 --> 00:23:15,686
رائع. لدي قوة خارقة.

331
00:23:19,440 --> 00:23:21,150
شعرت
وكأنني أستطيع أن أفعل أي شيء.

332
00:23:21,526 --> 00:23:24,112
هذه هي الطريقة التي الرجل العنكبوت
يجب أن يشعر.

333
00:23:33,579 --> 00:23:35,832
فكرت مليا
ماذا أفعل مع قوتي الخارقة.

334
00:23:36,707 --> 00:23:37,959
والجواب
جاء بسرعة كبيرة.

335
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
لذلك قمت بطعمه.

336
00:23:46,759 --> 00:23:48,469
يون سي-نا
تعال هنا

337
00:23:56,477 --> 00:23:57,478
ماذا...

338
00:24:07,488 --> 00:24:09,031
يبدو أنك بخيبة أمل.

339
00:24:10,575 --> 00:24:11,576
انظر إلى وجهك.

340
00:24:11,701 --> 00:24:12,785
هل كنت أنت؟

341
00:24:14,662 --> 00:24:17,039
أيها المجنون النفسي. عليك اللعنة.

342
00:24:25,923 --> 00:24:27,049
هل هذا مضحك؟

343
00:24:29,343 --> 00:24:30,845
نعم. إنه فرحان.

344
00:24:44,025 --> 00:24:45,318
تافه.

345
00:24:52,950 --> 00:24:54,202
هل هذا مضحك؟ هل هو كذلك؟

346
00:25:11,344 --> 00:25:12,428
هل انتهيت؟

347
00:25:14,639 --> 00:25:16,432
مهلا،
هل ترمي المنشفة؟

348
00:25:19,060 --> 00:25:20,686
أنت مجنون اللعنة.

349
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
يا.

350
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
مهلا، هيا.

351
00:26:03,312 --> 00:26:04,438
يكفي، حسنا؟

352
00:26:05,606 --> 00:26:06,774
دعونا نتوقف.

353
00:26:07,400 --> 00:26:08,484
يستمر في التقدم.

354
00:26:08,943 --> 00:26:10,111
ينبغي لنا أن نحتفل ببعض أكثر.

355
00:26:11,237 --> 00:26:13,030
أريد أن أستمر في الاحتفال.

356
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
ابق بعيدا.

357
00:26:15,992 --> 00:26:17,076
مهلا، البقاء بعيدا.

358
00:26:17,076 --> 00:26:18,744
ابتعد عني أيها الأحمق!

359
00:26:37,680 --> 00:26:38,848
يساعد.

360
00:26:39,640 --> 00:26:41,851
اللعنة. أنا آسف.

361
00:26:41,851 --> 00:26:43,227
ساعدني.

362
00:26:47,148 --> 00:26:48,190
لا.

363
00:26:53,612 --> 00:26:54,697
هل

364
00:26:55,656 --> 00:26:56,699
قتله؟

365
00:26:58,743 --> 00:26:59,785
لا.

366
00:27:00,328 --> 00:27:01,454
لقد سقط.

367
00:27:03,664 --> 00:27:04,749
الجيز.

368
00:27:05,333 --> 00:27:06,334
ألم تكن تستمع؟

369
00:27:06,667 --> 00:27:08,336
أنا آسف، هيوك سو،

370
00:27:08,961 --> 00:27:10,338
ولكن هل يمكننا الذهاب إلى موكبو؟

371
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
في صمت؟

372
00:27:13,090 --> 00:27:14,175
لماذا؟

373
00:27:14,800 --> 00:27:16,969
اتصل بي من الطراز القديم ،

374
00:27:18,346 --> 00:27:19,513
ولكن قصصك

375
00:27:20,723 --> 00:27:21,849
من الصعب على المعدة.

376
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
نعم بالتأكيد.

377
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
سأبقي فخ بلدي مغلقا.

378
00:27:50,086 --> 00:27:51,379
- هل تريد مصاصة؟
- لا، لا.

379
00:28:23,035 --> 00:28:24,870
استئجار سائقي سيارات الأجرة

380
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
عفوا.

381
00:28:28,749 --> 00:28:30,793
أود أن أتواصل معك

382
00:28:30,918 --> 00:28:33,421
مع السائق
رقم لوحته هو 6755.

383
00:28:33,421 --> 00:28:34,755
لم تتصل في وقت سابق؟

384
00:28:34,964 --> 00:28:36,924
اتصلت بالرقم الذي أعطيتني إياه

385
00:28:37,425 --> 00:28:38,759
لكنه لا يجيب.

386
00:28:38,759 --> 00:28:40,094
هو ليس كذلك؟ لحظة واحدة.

387
00:28:44,265 --> 00:28:45,766
هذا ليس مطبخك
ادفع ثمنها.

388
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
لا تكن رخيصًا.

389
00:28:47,768 --> 00:28:49,145
هذه الأشياء
التكلفة بجانب لا شيء.

390
00:28:49,437 --> 00:28:50,771
إنهم ليسوا أحرارا.

391
00:28:53,149 --> 00:28:54,567
انه لا يجيب.

392
00:28:55,192 --> 00:28:56,444
لقد تركت شيئا
في الكابينة، أليس كذلك؟

393
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
نعم نعم.

394
00:28:58,195 --> 00:29:00,281
املأ
نموذج المفقودات والموجودات هنا.

395
00:29:01,782 --> 00:29:04,910
هاتفه المحمول هو السبيل الوحيد
يمكننا الوصول إليه.

396
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
من الذي لا يمكن الوصول إليه؟

397
00:29:07,037 --> 00:29:08,581
من الذي لا يمكن الوصول إليه؟

398
00:29:09,748 --> 00:29:10,916
أوه. أنا أعرف أين هو.

399
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
العادات القديمة تموت بصعوبة.

400
00:29:13,711 --> 00:29:15,254
- أين؟
- هل تريد أن تعرف؟

401
00:29:15,963 --> 00:29:17,006
سوف يكلفك 50 سنتا.

402
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
ناه. لا تريد أن تعرف.

403
00:29:19,300 --> 00:29:20,468
الجيز.

404
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
سيدي،

405
00:29:32,646 --> 00:29:35,483
هل تعلم
أين يمكن أن أجد السيد يانغ؟

406
00:29:36,150 --> 00:29:37,985
عفو؟ لا أنا لا.

407
00:29:38,110 --> 00:29:39,904
ينظر. أنت تعرف.

408
00:29:41,322 --> 00:29:42,406
لا أستطيع أن أقول لك.

409
00:29:42,406 --> 00:29:44,200
يانغ لديه مزاج.
وقال انه سوف رمي نوبة

410
00:29:44,408 --> 00:29:45,576
إذا قلت لك.

411
00:29:45,576 --> 00:29:47,828
أنا حقا يجب أن أحصل على
قبضة منه.

412
00:29:47,828 --> 00:29:49,538
الرجاء مساعدتي.

413
00:29:49,997 --> 00:29:51,999
الجيز. لا أعرف.

414
00:29:51,999 --> 00:29:53,167
سيد.

415
00:30:03,677 --> 00:30:05,137
ما هي مشكلتك؟

416
00:30:05,846 --> 00:30:07,348
هل تريد ضربة سريعة؟

417
00:30:07,556 --> 00:30:10,976
أحاول القبض على اللقيط
الذي قتل ابني.

418
00:30:11,769 --> 00:30:13,729
وأخذ تلك الكابينة
هذا المساء.

419
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
- حقًا؟
- نعم.

420
00:30:17,316 --> 00:30:18,651
اخرج من هنا.

421
00:30:18,776 --> 00:30:21,570
إذا كان هذا صحيحا، لماذا أنت هنا
بدلاً من الذهاب إلى الشرطة؟

422
00:30:21,987 --> 00:30:24,198
رجال الشرطة لا يصدقونني.

423
00:30:26,200 --> 00:30:28,619
أنا آسف،
لكنني لا أصدقك أيضًا.

424
00:30:29,662 --> 00:30:33,499
ما هي القصة الحقيقية
أن تقول مثل هذه الكذبة؟

425
00:30:37,044 --> 00:30:38,087
هل سيفعل هذا؟

426
00:30:39,547 --> 00:30:42,049
الجيز. وهذا أكثر ظلالاً.

427
00:30:42,383 --> 00:30:43,926
فقط قرر
إذا كنت تريد هذا أم لا.

428
00:30:55,729 --> 00:30:57,064
القرف. أنا أشعر بالملل.

429
00:30:58,065 --> 00:30:59,692
السيد أوه، أنا فقط سأتحدث.

430
00:31:00,150 --> 00:31:01,151
عفو؟

431
00:31:01,694 --> 00:31:03,070
أنا أشعر بالملل الشديد.

432
00:31:03,195 --> 00:31:05,114
سأتحدث، لذا استمع حتى
إذا كان ذلك يجعلك غير مريح.

433
00:31:05,406 --> 00:31:06,740
هيوك سو، دعنا نذهب في صمت...

434
00:31:08,909 --> 00:31:09,952
مهلا،

435
00:31:10,786 --> 00:31:12,746
أريد أن أتحدث، حسنا؟

436
00:31:26,594 --> 00:31:27,678
أين كنت؟

437
00:31:29,263 --> 00:31:31,098
أوه، صحيح. صديق سي نا.

438
00:31:32,725 --> 00:31:34,518
كنت قلقة بعض الشيء
عما حدث في تلك الليلة،

439
00:31:34,935 --> 00:31:36,270
لكنها انفجرت
دون وقوع حادث.

440
00:31:37,855 --> 00:31:40,399
لكنني لم أتمكن من الرؤية أبداً
سي نا مرة أخرى

441
00:31:50,075 --> 00:31:51,535
بدون سينا،
لم يكن لدي ما أفعله.

442
00:31:51,869 --> 00:31:54,913
وبما أنني لم أولد
غبي جدًا،

443
00:31:55,414 --> 00:31:56,457
لقد طبقت نفسي قليلا

444
00:31:56,790 --> 00:31:58,500
ودخلت
كلية تحسد عليها.

445
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
لنرى ما هذه الضجة
كان على وشك،

446
00:32:03,297 --> 00:32:04,632
ذهبت
لتوجيه طالبة.

447
00:32:06,425 --> 00:32:08,052
كان مزعجا جدا

448
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
أنه اختبر صبري.

449
00:32:16,101 --> 00:32:17,186
يا.

450
00:32:17,603 --> 00:32:18,646
عليك اللعنة.

451
00:32:29,156 --> 00:32:30,324
العلاج كامل.

452
00:32:30,324 --> 00:32:31,700
يمكنك الذهاب
بمجرد الانتهاء من التنقيط الرابع.

453
00:32:40,668 --> 00:32:42,002
لا.

454
00:32:44,338 --> 00:32:45,589
هل سيعيش زوجي؟

455
00:32:46,173 --> 00:32:47,758
متى سيأتي الطبيب إلى هنا؟

456
00:32:48,133 --> 00:32:49,677
أنت لست طبيبا!

457
00:32:49,677 --> 00:32:51,220
احصل على الحضور!

458
00:33:24,837 --> 00:33:25,879
ماذا تفعل؟

459
00:33:43,397 --> 00:33:44,440
قبول ذلك.

460
00:34:14,428 --> 00:34:16,263
أنت لست مثلهم.

461
00:34:20,601 --> 00:34:21,643
امرأة.

462
00:34:26,482 --> 00:34:27,524
امرأة.

463
00:34:30,527 --> 00:34:31,570
جثة.

464
00:34:35,324 --> 00:34:36,325
افعل ما تريد.

465
00:34:38,452 --> 00:34:39,453
عطش.

466
00:34:41,371 --> 00:34:42,414
دم.

467
00:34:43,373 --> 00:34:45,501
افعل ما يجعلك تشعر بأنك على قيد الحياة.

468
00:34:45,959 --> 00:34:47,377
- موت.
- الآن.

469
00:34:49,463 --> 00:34:50,506
موت.

470
00:35:03,435 --> 00:35:04,478
السيد جيوم.

471
00:35:06,104 --> 00:35:07,147
السيد جيوم؟

472
00:35:19,326 --> 00:35:20,744
هل هو مثل الفصام؟

473
00:35:21,495 --> 00:35:22,621
نوع من.

474
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
يستمر في الظهور
ويضايقني.

475
00:35:26,416 --> 00:35:28,210
إنه يجلس في الخلف الآن

476
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
يضحك بعيدا.

477
00:35:30,754 --> 00:35:32,965
توقف عن الضحك أيها المجنون

478
00:35:39,012 --> 00:35:40,514
أنت تخيف بسهولة.

479
00:35:41,056 --> 00:35:43,392
لا يمكنك القيام بمزحة كهذه
على الطريق السريع.

480
00:35:43,517 --> 00:35:46,228
لقد سحبت
نفس المزحة في وقت سابق.

481
00:35:46,353 --> 00:35:47,521
وكان هذا الانتقام.

482
00:35:48,021 --> 00:35:49,273
الجيز.

483
00:35:53,569 --> 00:35:57,322
فكر في الرجل الذي بجانبك
مثل الأنا المتغيرة الخاصة بك،

484
00:35:59,032 --> 00:36:00,742
الظل هذا صعب
للتصالح مع.

485
00:36:01,827 --> 00:36:03,704
يجب عليك بذل جهد
للتعرف عليه

486
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
كجزء منك وقبوله.

487
00:36:11,336 --> 00:36:12,713
لن يكون الأمر سهلا
مباشرة من الخفافيش.

488
00:36:13,714 --> 00:36:14,923
ولكن إذا رأيته مرة أخرى...

489
00:36:19,303 --> 00:36:20,387
فقط...

490
00:36:21,513 --> 00:36:22,890
يصف لي شيئا.

491
00:36:23,557 --> 00:36:24,725
الأقوى هناك.

492
00:39:07,554 --> 00:39:08,555
يا.

493
00:39:15,395 --> 00:39:16,938
احصل على العشاء لنفسك.

494
00:39:18,190 --> 00:39:19,232
أعني ذلك.

495
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
شكرًا لك.

496
00:41:36,203 --> 00:41:37,954
في تلك الليلة، قمت بالاختيار.

497
00:41:38,955 --> 00:41:40,081
ولقد ولدت من جديد.

498
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
ذلك...

499
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
كانت جريمة قتلي الأولى.

500
00:41:47,088 --> 00:41:48,173
أنت تمزح، أليس كذلك؟

501
00:41:50,217 --> 00:41:51,259
لا.

502
00:41:52,135 --> 00:41:54,679
لماذا تقول لي هذا؟

503
00:41:55,138 --> 00:41:58,058
أردت فقط أن أقول
شخص قصتي.

504
00:41:58,475 --> 00:42:00,185
إنه ليس شيئًا
أستطيع أن أشارك مع والدي،

505
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
فمن الأفضل أن أقول
من سائق التاكسي.

506
00:42:04,314 --> 00:42:06,107
التقيت في طريقي
أن تكون مسافر خلسة؟

507
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
السيد أوه،

508
00:42:09,361 --> 00:42:11,029
سري في أمان معك، أليس كذلك؟

509
00:42:15,116 --> 00:42:16,076
دعونا نرى.

510
00:42:16,868 --> 00:42:18,161
وجدته.

511
00:42:55,282 --> 00:42:57,117
جرب مطعم باين فيلد داينر
في تشيونغبا دونغ.

512
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
على الأرجح،
يانغ سونغ تايك سيكون هناك.

513
00:43:03,665 --> 00:43:05,959
مرحباً. هل أنت فقط؟
ماذا تريد؟

514
00:43:06,459 --> 00:43:10,046
أنا لست هنا لتناول الطعام.
أنا أبحث عن شخص ما.

515
00:43:10,463 --> 00:43:11,548
من؟

516
00:43:11,965 --> 00:43:14,467
السيد يانغ سيونغ تايك،
سائق تاكسي الأمل.

517
00:43:14,467 --> 00:43:16,386
هل السيد يانغ سيونغ تايك هنا؟

518
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
آسف.

519
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
السيد يانغ! لا؟

520
00:43:22,475 --> 00:43:24,311
- إنه ليس هنا.
- لكن...

521
00:43:31,693 --> 00:43:33,945
حسنا. مؤشر واحد.

522
00:43:35,530 --> 00:43:37,741
تسعة مؤشر.

523
00:43:39,326 --> 00:43:41,161
أنا أقتله.

524
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
هذا ضربات.

525
00:44:02,182 --> 00:44:03,558
6755 سائق تاكسي

526
00:44:12,901 --> 00:44:15,236
من فضلك اترك رسالة...

527
00:44:19,115 --> 00:44:20,158
عفوا.

528
00:44:20,950 --> 00:44:22,118
السيد يانغ؟

529
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
- ما هذا؟
- مال.

530
00:44:27,916 --> 00:44:29,209
لقد التقطت راكبا
في هواول دونغ

531
00:44:29,334 --> 00:44:30,543
هذا المساء، أليس كذلك؟

532
00:44:30,877 --> 00:44:32,754
أود أن أعرف
كل شيء عنه،

533
00:44:32,921 --> 00:44:34,214
لذا أخبرني بكل ما تعرفه.

534
00:44:34,422 --> 00:44:36,257
- لم أكن أقود سيارة الأجرة اليوم.
- عفو؟

535
00:44:36,674 --> 00:44:38,218
لقد جعلتني في حيرة من أمري
مع شخص آخر.

536
00:44:38,593 --> 00:44:39,636
لا.

537
00:44:39,886 --> 00:44:42,972
أنت السيد يانج سيونج تايك،
لوحة رقم 6755 تاكسي الأمل.

538
00:44:43,098 --> 00:44:44,891
رقم لوحتي هو 6755

539
00:44:45,100 --> 00:44:46,684
لكنني لم أقود سيارة الأجرة
اليوم.

540
00:44:47,310 --> 00:44:48,478
لقد كان السيد أوه.

541
00:44:48,728 --> 00:44:49,896
اذهب وتحدث معه.

542
00:44:50,438 --> 00:44:51,731
لقد كان يقود سيارة الأجرة
طوال اليوم.

543
00:44:53,066 --> 00:44:55,068
- السيد أوه؟
- نعم.

544
00:44:56,319 --> 00:44:58,071
هل يمكن أن تعطيني رقمه؟

545
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
هذا ينبغي أن يجعل الأمر يستحق
وقتك.

546
00:45:01,741 --> 00:45:04,160
أنت تستمر في تقديم المال لي.
لا تكن غريبا.

547
00:45:04,285 --> 00:45:05,370
لو سمحت!

548
00:45:05,578 --> 00:45:07,956
ألا يمكنك مساعدتي فحسب؟

549
00:45:09,499 --> 00:45:11,418
لماذا تصرخ؟

550
00:45:17,841 --> 00:45:19,342
حسنا، حسنا.

551
00:45:20,885 --> 00:45:22,095
الجيز.

552
00:45:23,680 --> 00:45:26,224
التقط
مسافر لمسافات طويلة

553
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
الذي عرض عليه أن يدفع له الضعف،
لذا فهو في طريقه إلى موكبو.

554
00:45:29,769 --> 00:45:31,104
أوه تايك، تاكسي الأمل

555
00:45:31,104 --> 00:45:32,981
يجب أن يكون الراكب
الذي تبحث عنه.

556
00:45:34,274 --> 00:45:36,776
- موكبو؟
- نعم. اتصل به.

557
00:45:38,903 --> 00:45:40,029
لكن...

558
00:45:41,239 --> 00:45:42,657
هل الراكب خطير؟

559
00:45:45,869 --> 00:45:47,120
عليك اللعنة.

560
00:45:47,996 --> 00:45:50,123
لماذا هذا القلق
يجب أن تقع في مشكلة،

561
00:45:51,708 --> 00:45:53,251
والتصرف خارج الطابع؟

562
00:45:59,632 --> 00:46:01,968
هل هذا إصبع بشري؟

563
00:46:03,219 --> 00:46:05,513
نعم. انها لا تزال دافئة.

564
00:46:05,847 --> 00:46:07,140
لقد قطعتها منذ وقت ليس ببعيد.

565
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
هدية.

566
00:46:22,572 --> 00:46:23,573
من هو؟

567
00:46:24,157 --> 00:46:25,158
الرجل عربة سكن متنقلة؟

568
00:46:25,533 --> 00:46:26,910
لماذا قطعت اصبعه؟

569
00:46:28,495 --> 00:46:29,787
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

570
00:46:30,955 --> 00:46:32,457
أردت قتله.

571
00:46:33,374 --> 00:46:34,417
متى؟

572
00:46:34,667 --> 00:46:35,835
في الحمام.

573
00:46:36,085 --> 00:46:37,212
رأيت النظرة في عينيك

574
00:46:37,837 --> 00:46:39,088
عندما نظرت إليه.

575
00:46:40,048 --> 00:46:41,591
أنا...

576
00:46:42,133 --> 00:46:43,760
لم أرغب أبدًا في فعل ذلك.

577
00:46:44,469 --> 00:46:45,512
كذاب.

578
00:46:46,679 --> 00:46:47,680
السيد أوه،

579
00:46:49,682 --> 00:46:52,352
لقد أصبحت شريكي الآن.

580
00:46:53,728 --> 00:46:55,355
لا!

581
00:46:56,523 --> 00:46:58,316
تمام. سأتوقف.

582
00:47:00,860 --> 00:47:02,237
وهذا الاصبع

583
00:47:02,820 --> 00:47:04,239
أليس هذا الأحمق عربة سكن متنقلة.

584
00:47:05,657 --> 00:47:07,033
لقد سحبت ساقك

585
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
لأنني حصلت على طرد
من رد فعلك.

586
00:47:10,119 --> 00:47:11,329
ثم من هو؟

587
00:47:15,542 --> 00:47:17,544
هل حقا تخطي المدينة
لأنك قتلت شخصا ما؟

588
00:47:19,712 --> 00:47:21,214
لن أقتلك،
لذلك لا تقلق.

589
00:47:23,424 --> 00:47:26,052
كل ما عليك فعله
هو الاستماع إلى قصتي

590
00:47:26,052 --> 00:47:27,387
وخذني إلى موكبو.

591
00:47:37,105 --> 00:47:40,066
لا يمكنك أن تفعل ذلك
بعد أخذ الدفعة الأولى.

592
00:47:40,233 --> 00:47:42,026
سأعيده.

593
00:47:42,026 --> 00:47:43,361
لا، ليست هناك حاجة.

594
00:47:44,404 --> 00:47:45,530
دعونا نبدأ.

595
00:47:45,780 --> 00:47:46,948
أكتاف الطريق السريع خطيرة.

596
00:47:47,115 --> 00:47:49,909
فقط خذ هذه الكابينة.

597
00:47:50,493 --> 00:47:53,246
لا أستطيع القيادة.
لقد أخبرتك عن صدمتي

598
00:47:53,830 --> 00:47:54,914
ثم، أم،

599
00:47:56,207 --> 00:47:58,960
سوف أوصلك
عند البوابة التالية.

600
00:47:58,960 --> 00:48:01,421
أنا خائف جدا
أنني لا أستطيع القيادة.

601
00:48:01,421 --> 00:48:02,589
لماذا أنت هكذا؟

602
00:48:03,089 --> 00:48:05,717
لقد وعدت
ليأخذني إلى موكبو.

603
00:48:06,092 --> 00:48:07,510
قلت نعم فقط
لسخرية الخاص بك

604
00:48:07,510 --> 00:48:09,178
سعر الطلب الكبير

605
00:48:09,596 --> 00:48:11,014
لأنني أحببتك.

606
00:48:11,014 --> 00:48:12,515
أنا آسف جدا.

607
00:48:12,682 --> 00:48:14,726
سأعيد الدفعة الأولى

608
00:48:14,726 --> 00:48:16,936
وأوصلك إلى سيارة أجرة أخرى
عند البوابة التالية.

609
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
فكرت في ذلك، ولكن لا.

610
00:48:34,454 --> 00:48:36,331
إذا كنت قلقا
أنني سأتصل بالشرطة

611
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
لأنك أظهرت لي
ذلك الإصبع،

612
00:48:38,291 --> 00:48:40,376
لن أفعل. بالتأكيد لا.

613
00:48:40,543 --> 00:48:41,586
بالطبع لا.

614
00:48:42,795 --> 00:48:43,880
السيد. أوه تايك

615
00:48:46,382 --> 00:48:47,634
لا يمكنك استدعاء رجال الشرطة

616
00:48:47,967 --> 00:48:50,345
لأنني سأخذ هاتفك.

617
00:48:50,803 --> 00:48:52,847
من فضلك اترك رسالة...

618
00:48:53,806 --> 00:48:55,183
لماذا أخذت هاتفي؟

619
00:48:56,017 --> 00:48:58,227
- إعادته.
- استمع بعناية.

620
00:48:58,770 --> 00:49:00,563
عليّ فقط أن أصل إلى موكبو
ويختبئون على متن سفينة.

621
00:49:01,189 --> 00:49:02,899
سأقوم بإلغاء خطتي

622
00:49:02,899 --> 00:49:05,318
ولن يحدث لك شيء.

623
00:49:06,944 --> 00:49:10,156
لذلك سوف تتوقف عن هراءك
والقيادة؟

624
00:49:15,119 --> 00:49:18,081
من فضلك اترك رسالة...

625
00:49:38,976 --> 00:49:42,605
أنا فقط يجب أن أوصلك إلى موكبو، أليس كذلك؟

626
00:49:45,108 --> 00:49:46,109
نعم.

627
00:49:48,319 --> 00:49:50,446
يجب أن تكسب
ما تبقى من الكبرى.

628
00:50:28,776 --> 00:50:30,194
تايك!

629
00:50:30,319 --> 00:50:31,696
هل ضرب أخيرا
الطريق؟

630
00:50:32,405 --> 00:50:34,741
لذا؟ هل أبدو كالمحترفين؟

631
00:50:35,074 --> 00:50:36,743
ظلال رخيصة
سوف يعميك في الأنفاق

632
00:50:36,868 --> 00:50:38,286
وأقتلك أيها الغبي.

633
00:50:39,120 --> 00:50:40,121
هنا.

634
00:50:42,290 --> 00:50:43,416
ما هذا؟

635
00:50:43,791 --> 00:50:46,210
رائع.
مهلا، أليست هذه باهظة الثمن؟

636
00:50:48,588 --> 00:50:51,090
رائع. شكرا لك، شكرا لك.

637
00:50:51,340 --> 00:50:52,633
أنها تبدو جيدة عليك.

638
00:50:53,050 --> 00:50:54,510
صديقي، شاهد فقط.

639
00:50:55,386 --> 00:50:58,389
سأعمل بلا كلل

640
00:50:58,806 --> 00:50:59,974
وسداد جميع ديوني.

641
00:51:00,433 --> 00:51:01,601
يعجبني حماسك ,

642
00:51:01,601 --> 00:51:03,311
لكن لا تضغط على نفسك
صعب للغاية.

643
00:51:03,603 --> 00:51:05,229
عندما تقود سيارة أجرة،

644
00:51:05,229 --> 00:51:06,814
لقد صادفت
جميع أنواع النزوات.

645
00:51:08,316 --> 00:51:11,611
مهلا، أنت تعرف يون يونغ تشول، أليس كذلك؟

646
00:51:12,153 --> 00:51:13,613
هل تعلم
كيف نقل الجثث؟

647
00:51:13,738 --> 00:51:14,781
بسيارة أجرة.

648
00:51:14,947 --> 00:51:16,324
لقد خلط أجزاء الجسم
مع الكيمتشي القديم.

649
00:51:16,324 --> 00:51:17,450
يا!

650
00:51:17,617 --> 00:51:20,453
هل هذا مناسب
في اليوم الأول لصديقك

651
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
كسائق أجرة مليئة بالأمل؟

652
00:51:21,871 --> 00:51:22,955
اخرج.

653
00:51:23,164 --> 00:51:24,832
هل هذا ما أحصل عليه مقابل الرعاية؟

654
00:51:27,210 --> 00:51:28,377
الجيز.

655
00:51:32,298 --> 00:51:33,341
ماذا الآن؟

656
00:51:33,800 --> 00:51:35,635
في التدريب تعلمت
بخصوص ضوء الخطر، أليس كذلك؟

657
00:51:35,843 --> 00:51:36,886
نعم.

658
00:51:39,347 --> 00:51:40,473
أين كان مرة أخرى؟

659
00:51:40,723 --> 00:51:43,309
الجيز. كان لدي شعور.

660
00:51:43,601 --> 00:51:44,811
هذا الضوء مهم جدا.

661
00:51:45,186 --> 00:51:47,438
إذا ضغطت على هذا الزر،
تتحول علامة التاكسي إلى اللون الأحمر.

662
00:51:47,814 --> 00:51:49,398
لكنني لا أعتقد أن الناس يعرفون
ماذا يعني ذلك.

663
00:51:49,732 --> 00:51:51,359
كيف سيتم استدعاؤهم
إذا كانوا لا يعرفون؟

664
00:51:51,776 --> 00:51:52,777
هذا صحيح.

665
00:51:53,069 --> 00:51:55,238
هذا سائق التاكسي كان يرتديه
لمدة ثلاث ساعات على الطريق،

666
00:51:55,238 --> 00:51:56,656
لكن لم يتصل به أحد.

667
00:51:58,449 --> 00:51:59,659
ماذا؟ إذن ما الفائدة؟

668
00:51:59,784 --> 00:52:01,661
ومع ذلك،
هذا هو كل ما يمكنك الاعتماد عليه

669
00:52:01,828 --> 00:52:03,079
إذا واجهت مريضا نفسيا.

670
00:52:03,287 --> 00:52:04,288
من يعرف؟

671
00:52:04,288 --> 00:52:05,540
شخص ما قد يعرف
ماذا يعني ذلك.

672
00:52:20,179 --> 00:52:22,056
لماذا تستمر في إلقاء نظرة خاطفة؟

673
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
عفو؟ أنا لست كذلك.

674
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
معدتي تتصرف.

675
00:52:39,198 --> 00:52:41,993
هل يمكنك أن تحضر لي مضاد الحموضة؟
هناك؟

676
00:52:43,536 --> 00:52:44,579
سيول

677
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
هنا.

678
00:52:58,259 --> 00:53:01,053
- هل يجب أن أفتحه لك؟
- نعم، إذا كنت لا تمانع.

679
00:53:12,440 --> 00:53:13,900
اعذرني.

680
00:53:20,781 --> 00:53:21,908
المحقق كيم!

681
00:53:22,491 --> 00:53:23,868
آسف. آسف.

682
00:53:24,744 --> 00:53:26,287
سيدتي،
كيف عرفت أين كنت؟

683
00:53:26,537 --> 00:53:29,582
اتصلت بمركز الشرطة،
وقالوا أنك كنت هنا.

684
00:53:30,082 --> 00:53:31,459
لحظة واحدة.

685
00:53:31,667 --> 00:53:32,960
لقد قلت إحضار الأدلة، أليس كذلك؟

686
00:53:33,419 --> 00:53:34,462
لقد وجدت ذلك.

687
00:53:38,549 --> 00:53:40,760
أنا أوقع لفترة وجيزة.
تعال بهذه الطريقة.

688
00:53:41,510 --> 00:53:43,763
كان Geum Hyeok-su هو الجاني.

689
00:53:44,388 --> 00:53:46,641
إنه في طريقه إلى موكبو
في سيارة أجرة.

690
00:53:47,266 --> 00:53:49,393
قال المستشفى أنه لم يفعل
تقديم طلب إجازة.

691
00:53:49,393 --> 00:53:50,436
إنه يهرب فقط.

692
00:53:52,396 --> 00:53:55,107
ينظر. هنا.
لقد وجدت هذا في منزله.

693
00:53:55,483 --> 00:53:57,276
سيدتي هل...

694
00:53:58,319 --> 00:54:00,154
اقتحام منزله؟

695
00:54:00,863 --> 00:54:02,281
لماذا؟ هل هذا يهم؟

696
00:54:02,448 --> 00:54:05,076
سيدتي، تم الحصول على الأدلة
عن طريق الكسر والدخول

697
00:54:05,534 --> 00:54:08,496
بغض النظر عن ما هو عليه،
لا يحمل أي قيمة إثباتية.

698
00:54:08,496 --> 00:54:10,164
إنه غير قانوني، حسنًا؟ غير قانوني.

699
00:54:10,790 --> 00:54:14,085
ثم تعال معي
وتحقق بنفسك.

700
00:54:14,418 --> 00:54:15,586
أنا أعرف عنوانه.

701
00:54:15,878 --> 00:54:17,546
لا يوجد أحد هناك الآن،

702
00:54:17,546 --> 00:54:20,341
حتى تتمكن من الحضور
والتحقق من الأدلة.

703
00:54:20,675 --> 00:54:23,970
كيف يمكنني الذهاب إلى هناك
بدون أمر تفتيش؟

704
00:54:24,512 --> 00:54:25,680
الجيز.

705
00:54:27,598 --> 00:54:29,350
الآن هو أمر تفتيش؟

706
00:54:30,559 --> 00:54:32,687
قلت أنك بحاجة إلى أدلة،

707
00:54:32,979 --> 00:54:34,647
لذلك أحضرته لكم

708
00:54:35,022 --> 00:54:36,732
والآن هو أمر تفتيش؟

709
00:54:37,024 --> 00:54:38,943
ماذا علي أن أفعل
لتحصل على التحقيق؟

710
00:54:40,945 --> 00:54:42,989
نعرف من هو الجاني
ونحن نعرف أين هو ذاهب.

711
00:54:43,823 --> 00:54:45,366
إذا كان سيذهب إلى موكبو،

712
00:54:45,825 --> 00:54:48,494
ربما يختبئ.

713
00:54:50,496 --> 00:54:51,956
فإذا أبحر إلى مكان ما،

714
00:54:52,331 --> 00:54:55,042
لن نقبض عليه أبداً!

715
00:54:58,004 --> 00:54:59,880
هيا أسرعي...

716
00:55:00,006 --> 00:55:01,173
أوقفه!

717
00:55:04,218 --> 00:55:05,678
المحقق!

718
00:55:05,678 --> 00:55:07,513
تحرك، تحرك، تحرك.

719
00:55:08,347 --> 00:55:09,807
القرف.

720
00:55:13,811 --> 00:55:15,521
- خذه إلى المحطة.
- المخبر.

721
00:55:15,646 --> 00:55:16,772
المحقق!

722
00:55:17,523 --> 00:55:19,859
المحقق!

723
00:55:19,984 --> 00:55:21,694
اعذرني.

724
00:55:22,153 --> 00:55:24,488
رقم المخبر! المحقق...

725
00:55:31,746 --> 00:55:33,539
سيول

726
00:56:06,614 --> 00:56:07,907
ماذا بحق الجحيم؟

727
00:56:08,407 --> 00:56:10,367
- أنظر إليه.
- وهو ينحرف بين الممرات.

728
00:56:10,367 --> 00:56:12,286
ما هي مشكلته؟
مهلا، تسبقه.

729
00:56:15,081 --> 00:56:17,583
لا يمكنك التزمير على الطريق السريع.

730
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
السيد بايك،

731
00:57:22,314 --> 00:57:24,859
يمكنك معرفة المزيد عن السفن
التي تأخذ المسافرين خلسة؟

732
00:57:27,736 --> 00:57:31,157
أحتاج إلى معلومات عن مثل هذه السفن
التي ستغادر موكبو الليلة.

733
00:57:36,328 --> 00:57:38,247
منطقة الضباب
ينصح بالحذر لمسافة 1 كم

734
00:57:48,966 --> 00:57:50,009
أوه،

735
00:57:50,342 --> 00:57:51,427
انتظر.

736
00:57:52,178 --> 00:57:53,304
شيء آخر.

737
00:57:54,597 --> 00:57:55,848
الشيء

738
00:57:57,725 --> 00:57:59,435
ذكرتك آخر مرة..

739
00:58:00,477 --> 00:58:01,854
هل يمكنك الحصول عليه؟

740
00:58:03,564 --> 00:58:04,690
نعم.

741
00:58:05,357 --> 00:58:06,358
بندقية.

742
00:58:09,820 --> 00:58:10,988
ما هذا؟

743
00:58:12,364 --> 00:58:14,033
لماذا علامة التاكسي حمراء؟

744
00:58:14,575 --> 00:58:15,701
ماذا؟

745
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
لا أستطيع أن أرى حقا.

746
00:58:17,203 --> 00:58:18,537
أعتقد أنني سمعت في مكان ما

747
00:58:19,330 --> 00:58:21,040
أنها مثل علامة SOS.

748
00:58:22,166 --> 00:58:23,375
لم أسمع ذلك قط.

749
00:58:23,959 --> 00:58:25,211
اسحب لأعلى.

750
00:58:25,211 --> 00:58:26,378
أنت لا تعرف أبدا.

751
00:58:26,378 --> 00:58:27,546
تمام.

752
00:58:34,303 --> 00:58:35,721
لماذا يحدقون؟

753
00:58:36,347 --> 00:58:37,890
لا أعرف.

754
00:58:38,641 --> 00:58:40,226
ربما لم يروا قط
سيارة أجرة سيول من قبل.

755
00:58:45,314 --> 00:58:46,482
دعونا نمرهم.

756
00:58:53,405 --> 00:58:54,573
دعونا نتبعهم.

757
00:59:07,836 --> 00:59:09,088
منطقة الاستراحة 300 متر للأمام

758
00:59:10,422 --> 00:59:11,966
دعونا نتوقف.

759
00:59:50,796 --> 00:59:52,631
يساعد! يساعد!

760
00:59:52,798 --> 00:59:55,801
يساعد! يساعد!

761
00:59:55,968 --> 00:59:57,928
لقد أقلت أحد الركاب

762
00:59:57,928 --> 01:00:00,139
وقال
لقد قتل شخصا ما.

763
01:00:00,139 --> 01:00:01,223
عفو؟

764
01:00:01,223 --> 01:00:04,560
لم أصدقه في البداية،
لكنه أراني إصبعًا بشريًا

765
01:00:04,810 --> 01:00:07,354
- لقد قطع.
- يرجى تهدئة.

766
01:00:07,479 --> 01:00:09,148
تناول بعض الماء.

767
01:00:09,440 --> 01:00:10,858
إلى أين أنت ذاهب؟

768
01:00:18,615 --> 01:00:20,159
اعذرني. اخرج.

769
01:00:24,580 --> 01:00:25,789
اخرج، هل ستفعل؟

770
01:00:26,665 --> 01:00:27,750
لا؟

771
01:01:00,199 --> 01:01:01,617
جو سيونج! جو سيونج!

772
01:01:04,203 --> 01:01:06,038
جو سيونج! جو سيونج!

773
01:01:29,019 --> 01:01:30,229
يا.

774
01:01:31,814 --> 01:01:33,107
هل أنت بخير؟

775
01:02:02,678 --> 01:02:03,846
ماذا بحق الجحيم؟

776
01:02:34,293 --> 01:02:35,377
سيدي،

777
01:02:36,378 --> 01:02:38,297
هاتفي
على مقعد السائق.

778
01:02:39,214 --> 01:02:41,300
نعم حسنا.