1 00:00:25,817 --> 00:00:28,237 Joey R.; 2 00:00:28,237 --> 00:00:31,990 Viv K. κεφάλι και πηγούνι. 3 00:00:35,410 --> 00:00:36,995 Άρα είσαι αληθινός. 4 00:00:37,996 --> 00:00:39,581 Φαίνεσαι και αρκετά αληθινός. 5 00:00:40,832 --> 00:00:43,043 Χμμ. Εντάξει. 6 00:00:47,047 --> 00:00:48,840 Εντάξει, ποια είναι η αλίευση; 7 00:00:48,840 --> 00:00:50,384 Λοιπόν, είσαι κολλητός. 8 00:00:50,384 --> 00:00:52,094 Θα ξεκινήσετε για μένα σύντομα 9 00:00:52,094 --> 00:00:53,512 κουνήστε κόκκινες σημαίες μπροστά στο πρόσωπό σας, 10 00:00:53,512 --> 00:00:55,472 οπότε ας το αντιμετωπίσουμε αμέσως. 11 00:00:55,472 --> 00:00:58,600 Ακούγεται σαν κάποιος καμένο σε εφαρμογές. 12 00:00:58,600 --> 00:01:00,852 Για τον τελευταίο άντρα που έβγαινα, Έπρεπε να ζητήσω απαγόρευση 13 00:01:00,852 --> 00:01:02,354 εναντίον του και της μαμάς του. 14 00:01:02,354 --> 00:01:04,063 - Ουάου. -Οτι. 15 00:01:04,063 --> 00:01:07,484 Μην με παρεξηγείτε, Δεν ψάχνω για βαρετό. 16 00:01:07,484 --> 00:01:10,821 Κάτι με... μια μικρή περιπέτεια. 17 00:01:12,114 --> 00:01:15,075 Εντάξει, καλά, Έχω μια κόκκινη σημαία. 18 00:01:16,535 --> 00:01:18,662 Κάνω λαθραία καραμέλα στις αίθουσες κινηματογράφου. 19 00:01:21,123 --> 00:01:22,791 Βλέπετε, ήξερα ότι υπήρχε μια σύλληψη. 20 00:01:22,791 --> 00:01:24,543 - Το ήξερα. - Λοιπόν, 21 00:01:24,543 --> 00:01:28,714 αν αυτό δεν σε τρόμαξε, γιατί δεν σταματάς εκεί 22 00:01:33,719 --> 00:01:36,096 Ποια είναι λοιπόν η αγαπημένη σας καραμέλα; 23 00:01:36,096 --> 00:01:38,890 μη με μισείς αλλά δεν είμαι γλυκατζής. 24 00:01:38,890 --> 00:01:40,350 Σας αρέσουν τα πατατάκια; 25 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 - Θυμωμένος. - Χμμ. 26 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 Μισώ τον ήπιο. 27 00:01:42,811 --> 00:01:45,522 Κι εγώ επίσης. 28 00:01:52,654 --> 00:01:54,156 Καλά. 29 00:02:06,043 --> 00:02:08,336 Μόνο μεγάλοι λογαριασμοί 30 00:02:08,336 --> 00:02:10,339 και βιαστείτε. Με περιμένει συνοδός. 31 00:02:14,926 --> 00:02:16,178 Πυρίστε το αυτοκίνητο. Οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε, οδηγήστε! 32 00:02:16,178 --> 00:02:18,680 - Οδηγήστε, οδηγήστε. - Θεέ μου, τι είναι αυτό; 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,391 Τι; Τίποτα. Είναι ένα πιστόλι νερού. 34 00:02:21,391 --> 00:02:22,642 -Τι; - Μα δεν το ξέρουν αυτό. 35 00:02:24,478 --> 00:02:26,063 - Πρέπει να πας. Πρέπει να πας. - Ω Θεέ μου. 36 00:02:26,063 --> 00:02:27,981 - Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα, τώρα! - -Θεέ μου! 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,608 Κάτω, σκύψτε, σκύψτε, σκύψτε! 38 00:02:38,950 --> 00:02:41,411 727-L-30, έχω αίτηση ένοπλες ληστείες 39 00:02:41,411 --> 00:02:43,038 στο Figueroa και στο Wilshire. 40 00:02:43,038 --> 00:02:45,248 Είμαι στο Μπρόντγουεϊ Πάω εκεί. 41 00:02:45,248 --> 00:02:46,833 Δεν χρειάζεται, ο ύποπτος βαδίζει προς το μέρος σου. 42 00:02:46,833 --> 00:02:49,419 Ο μάρτυρας λέει ότι είναι μαύρος με τέσσερις πόρτες, εγγραφή 43 00:02:49,419 --> 00:02:51,880 Έξι, Έντουαρντ, Σαμ, Τομ, Ένα, Μηδέν, Τέσσερα. 44 00:02:51,880 --> 00:02:54,174 γυναίκα οδηγός, άνδρας επιβάτης, οπλισμένος. 45 00:02:57,427 --> 00:02:59,262 Τι είναι για σένα ο διάβολος; 46 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 Λοιπόν, οι ταινίες είναι ακριβές. Δηλαδή, έλα. 47 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 τα βλέπω. 48 00:03:05,435 --> 00:03:06,937 Θεέ μου, δεν μπορώ να είμαι οδηγός απόδρασης. 49 00:03:06,937 --> 00:03:08,855 Δεν είμαι καν καλός οδηγός. 50 00:03:08,855 --> 00:03:09,773 Ω, πώς το ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις ποτέ; 51 00:03:12,192 --> 00:03:14,277 Θεέ μου. Αστυνομία. 52 00:03:15,695 --> 00:03:17,030 Αυτό είναι το LAPD. 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,782 Παραμερίζω. 54 00:03:18,782 --> 00:03:20,742 σταματάω. 55 00:03:20,742 --> 00:03:21,910 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να σταματήσεις. 56 00:03:21,910 --> 00:03:23,829 Μπορείτε να το κάνετε. 57 00:03:23,829 --> 00:03:26,957 εντάξει σε πιστεύω Viv. Το νιώθεις; 58 00:03:26,957 --> 00:03:30,127 - Τι νιώθω; - Η καρδιά σου. Χτυπάει; 59 00:03:30,127 --> 00:03:32,963 -Οτι. -Οτι. Αυτός είναι ο ενθουσιασμός. 60 00:03:32,963 --> 00:03:34,840 Αυτό δεν έψαχνες; 61 00:03:34,840 --> 00:03:37,843 Περιπέτεια. Κάτι που θα σου κόψει την ανάσα. 62 00:03:37,843 --> 00:03:39,469 Αυτό είναι, μωρό μου. 63 00:03:39,469 --> 00:03:40,887 Μόνο εσύ και εγώ. 64 00:03:44,808 --> 00:03:47,102 -Εσύ κι εγώ; -Εσύ κι εγώ. 65 00:03:58,864 --> 00:04:01,158 Ο ύποπτος κατευθύνεται προς την Άνοιξη. Ψάχνω για αεροπορική υποστήριξη. 66 00:04:02,742 --> 00:04:04,161 Απλά πάτησε το γκάζι, πάτησε το γκάζι, δώσε αέριο, δώσε γκάζι 67 00:04:11,001 --> 00:04:13,170 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 68 00:04:18,632 --> 00:04:19,885 Ω! 69 00:04:36,151 --> 00:04:39,154 - Έχουμε δύο επιβάτες παγιδευμένος από κάτω. - Υπάρχει κάποια κίνηση; 70 00:04:39,154 --> 00:04:41,823 -Τίποτα. -Εντάξει, σκραπ αγκίστρια. Μπακ, 71 00:04:41,823 --> 00:04:43,283 πλευρά του οδηγού. Κότα, Έντι, είστε από την πλευρά του συνοδηγού. 72 00:04:43,283 --> 00:04:44,743 Πάμε. 73 00:04:46,411 --> 00:04:48,079 Έλα, ας αφαιρέσουμε αυτά τα μπλοκ. Πάμε. 74 00:04:59,716 --> 00:05:01,593 Viv; 75 00:05:01,593 --> 00:05:02,969 Βοήθεια! 76 00:05:02,969 --> 00:05:04,429 Βοήθεια! 77 00:05:06,890 --> 00:05:08,642 Κότα! 78 00:05:08,642 --> 00:05:10,227 Νομίζεις ότι μπορούμε να τους βγάλουμε με αυτόν τον τρόπο; 79 00:05:11,478 --> 00:05:12,896 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλές επιλογές. 80 00:05:12,896 --> 00:05:14,814 Εντάξει, καπετάνιε. 81 00:05:14,814 --> 00:05:16,733 Νομίζω ότι βρήκαμε το σημείο πρόσβασης κάτω από το φορτηγό. 82 00:05:16,733 --> 00:05:18,985 - Μπαίνουμε μέσα. - Έλαβε. 83 00:05:18,985 --> 00:05:20,987 Έρχομαι σε σένα, Έντι. Εντάξει. Συνέχισε να σκάβεις. 84 00:05:20,987 --> 00:05:22,906 Είμαστε καλά εδώ! 85 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 - LAFD. - Φύγε μας από εδώ! Βγάλτε μας έξω! 86 00:05:24,491 --> 00:05:26,159 - Είμαι εδώ. Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. -Εντάξει, υπομονή. 87 00:05:27,035 --> 00:05:28,495 Ενας. 88 00:05:28,495 --> 00:05:30,205 Δυο. Τρία. 89 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 Χτύπησες το κεφάλι σου; 90 00:05:35,877 --> 00:05:37,045 Όχι, δεν ξέρω, αλλά δεν ξυπνάει. 91 00:05:40,674 --> 00:05:42,634 Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου. 92 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 Εντάξει. 93 00:05:44,803 --> 00:05:47,597 Εντάξει, απλά ζωγραφίζω επιβάτης. 94 00:05:47,597 --> 00:05:49,391 Μια γυναίκα στη θέση του οδηγού δεν ανταποκρίνεται. 95 00:05:49,391 --> 00:05:51,268 Είναι δύσκολο να αποτυπωθεί. 96 00:05:51,268 --> 00:05:52,227 Βγαίνουμε έξω. Πάμε, πάμε. 97 00:06:02,946 --> 00:06:05,657 Προσεκτικά. Εντάξει, πρόσεχε. 98 00:06:05,657 --> 00:06:07,158 Δεν υπάρχουν εμφανείς τραυματισμοί. 99 00:06:07,158 --> 00:06:08,702 W-περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με το Viv; Είναι ακόμα εκεί μέσα. 100 00:06:08,702 --> 00:06:10,078 Το δουλεύουν για να τη βγάλω έξω. 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Τώρα πρέπει να σε εξετάσω, εντάξει; 102 00:06:11,496 --> 00:06:13,832 - Θα το χειριστούμε, καπετάνιε. - Έλα. Πάμε. 103 00:06:17,168 --> 00:06:19,546 Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Τούβλο τούβλο. 104 00:06:19,546 --> 00:06:21,214 Βγάλτε την έξω. 105 00:06:26,511 --> 00:06:27,596 πώς είναι αυτή 106 00:06:29,681 --> 00:06:31,516 Παλμός 160, μόλις ψηλαφητός, 107 00:06:31,516 --> 00:06:33,393 - αλλά εκεί είναι. - Ποια είναι η αρτηριακή της πίεση; 108 00:06:34,644 --> 00:06:37,689 Η πίεση είναι 90/50. εννοώ ότι έχει εσωτερική αιμορραγία. 109 00:06:37,689 --> 00:06:39,649 Πρέπει να την ξεκινήσουμε αμέσως τώρα δώστε υγρό. 110 00:06:39,649 --> 00:06:40,775 Ελήφθη. 111 00:06:41,776 --> 00:06:43,194 Αντλήστε τη γραμμή. 112 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 Δεν μπορώ να βρω φλέβα. 113 00:06:45,405 --> 00:06:46,948 Παίρνω το ενδοοστικό τρυπάνι. 114 00:06:46,948 --> 00:06:47,824 Θα μπούμε μέσα από το στέρνο. 115 00:06:49,200 --> 00:06:51,286 Εντάξει, φαίνεται καλό. 116 00:06:51,286 --> 00:06:53,872 - Θυμάσαι το όνομά σου; -Οτι. Τζόι. 117 00:06:53,872 --> 00:06:57,042 Ροζάτο. Έχει ένα σωρό εφαρμογές. 118 00:06:57,042 --> 00:06:59,461 Ληστεία βενζινάδικου και φορτηγά taco. 119 00:06:59,461 --> 00:07:01,087 Νόμιζα ότι δούλευες μόνος σου. 120 00:07:01,087 --> 00:07:03,673 Κοίτα, δεν ήταν αυτή η ιδέα της, εντάξει; Είναι καλός άνθρωπος. 121 00:07:05,050 --> 00:07:06,635 Θεέ μου, τι μπορώ να κάνω; 122 00:07:06,635 --> 00:07:09,471 Προσευχηθείτε να μην προσθέσετε ανθρωποκτονία στο αρχείο σας. 123 00:07:10,805 --> 00:07:12,223 Τρυπάνι. 124 00:07:14,392 --> 00:07:15,518 Η καρδιά της μπορούσε να σταματήσει ανά πάσα στιγμή. 125 00:07:17,187 --> 00:07:19,230 Έχω σχεδόν τελειώσει. 126 00:07:27,906 --> 00:07:29,991 Απλά συνέχισε! 127 00:07:32,327 --> 00:07:33,870 Εδώ είναι η γραμμή. 128 00:07:33,870 --> 00:07:35,956 Εντάξει, είμαι μέσα. 129 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 ξεπλένω τη γραμμή. 130 00:07:42,629 --> 00:07:44,381 Bolus, πήγαινε. 131 00:07:45,590 --> 00:07:47,092 Ο καρδιακός ρυθμός εκτινάχθηκε στο 210. 132 00:07:48,343 --> 00:07:49,928 Ακόμα δεν αναπνέει. 133 00:07:49,928 --> 00:07:51,096 Καπετάνιε, ακόμα δεν ανταποκρίνεται. 134 00:07:53,181 --> 00:07:54,224 Buckley, πώς τα πάμε; 135 00:07:57,477 --> 00:07:59,104 - Σχεδόν τελειώσαμε. Ερχομαι. - Βιάσου. 136 00:07:59,104 --> 00:08:01,231 Φέρτε τον πίνακα εδώ. 137 00:08:01,231 --> 00:08:02,607 Εντάξει, ας τη βγάλουμε. Έλα, πάμε. 138 00:08:02,607 --> 00:08:04,317 Μπαίνει ο πίνακας. 139 00:08:04,317 --> 00:08:05,902 Τράβα την κάτω της. 140 00:08:05,902 --> 00:08:08,071 Εντάξει, τραβήξτε την έξω. 141 00:08:08,071 --> 00:08:09,656 - Ωραίο και αργό. - Πρόσεχε την πλάτη σου. Εντάξει. 142 00:08:11,658 --> 00:08:13,868 Wilson, Diaz, έλα εδώ. 143 00:08:15,912 --> 00:08:18,164 Βρίσκεται σε κοιλιακή ταχυκαρδία. 144 00:08:18,164 --> 00:08:19,708 Ξεκινάω με συμπιέσεις. 145 00:08:22,794 --> 00:08:24,045 Βήμα πίσω. 146 00:08:28,049 --> 00:08:29,509 - Έλα, Βιβ. - Καμία αλλαγή. 147 00:08:30,802 --> 00:08:32,636 Βήμα πίσω. 148 00:08:34,139 --> 00:08:35,222 Έλα, Viv. 149 00:08:39,436 --> 00:08:40,562 Σταθεροποιείται. 150 00:08:40,562 --> 00:08:42,772 Σταθεροποιείται. Ορίστε, εδώ είναι. 151 00:08:42,772 --> 00:08:44,482 Γεια Viv, είμαι η Hen. 152 00:08:44,482 --> 00:08:45,900 είχες ένα ατύχημα, αλλά είμαστε εδώ τώρα, εντάξει; 153 00:08:45,900 --> 00:08:47,819 Εντάξει. 154 00:08:47,819 --> 00:08:48,903 Εντάξει, ας τη βγάλουμε. 155 00:08:52,407 --> 00:08:54,451 Ομάδα τραυμάτων στο Presbyterian είναι ο καλύτερος. 156 00:08:54,451 --> 00:08:55,660 Θα σε φροντίσει καλά. 157 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 Δεν το πιστεύω ότι έτρεχα από την αστυνομία. 158 00:08:58,079 --> 00:09:01,124 Ναι, η συνοδός σου είναι αληθινή μουστά, ε; 159 00:09:01,124 --> 00:09:02,584 Τουλάχιστον δεν ήταν ήπιο. 160 00:09:04,044 --> 00:09:05,295 Περίμενε, περίμενε. 161 00:09:05,295 --> 00:09:06,129 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Ουάου. 162 00:09:06,129 --> 00:09:08,465 Έχει δικαίωμα σε μία κλήση, σωστά; 163 00:09:08,465 --> 00:09:11,551 -Μόνο στις ταινίες είναι; - Αυτό είναι αληθινό. 164 00:09:11,551 --> 00:09:12,552 Έχεις τον αριθμό μου. 165 00:09:13,678 --> 00:09:16,347 Εντάξει, πήγαινε. 166 00:09:16,347 --> 00:09:19,893 Ο Bland είναι σοβαρά υποτιμημένος. 167 00:09:30,403 --> 00:09:33,156 Δεν έχεις καλύτερα βιβλία για τραπεζάκι σαλονιού; 168 00:09:33,156 --> 00:09:35,575 Θέλετε να χαλαρώσετε; Εντάξει, μαμά και μπαμπά 169 00:09:35,575 --> 00:09:36,993 δεν θα προσέξουν τι διαβάζω 170 00:09:36,993 --> 00:09:37,994 Ο μπαμπάς δεν θα το κάνει. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,621 Έχεις γνωρίσει τη μαμά; 172 00:09:39,621 --> 00:09:41,748 Μακάρι να τα είχαμε αναφέρθηκε νωρίτερα. 173 00:09:41,748 --> 00:09:44,667 Είναι συνταξιούχοι. Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς. 174 00:09:44,667 --> 00:09:46,544 Αλλά τέλος πάντων, αν το κάνουν μείνε στη θέση σου... 175 00:09:46,544 --> 00:09:48,963 Συγγνώμη, αυτοί δεν θα μείνει μαζί μου. 176 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 - Είναι στην κατασκήνωση. - Ναι. 177 00:09:50,590 --> 00:09:53,384 Ποιος μπορεί να παρκάρει στο γκαζόν σας επ' αόριστον. 178 00:09:53,384 --> 00:09:54,928 Εντάξει, εδώ είναι. 179 00:09:54,928 --> 00:09:57,055 Εμείς για το ντίζελ. 180 00:09:58,389 --> 00:10:00,642 - Γεια σου. - Γεια σου. 181 00:10:00,642 --> 00:10:02,393 -Έλα μέσα. -Ω. 182 00:10:02,393 --> 00:10:05,772 - Πού είναι; Ω, εδώ είναι. - Γιαγιά, παππού. 183 00:10:05,772 --> 00:10:08,983 Ορκίζομαι, μεγαλώνεις 30 εκατοστά κάθε φορά που σε βλέπουμε. 184 00:10:08,983 --> 00:10:10,652 Ναι, όντως. 185 00:10:10,652 --> 00:10:12,946 Και έχουμε τόσες λίγες φωτογραφίες. 186 00:10:12,946 --> 00:10:16,741 Α, και εδώ είναι το πρόσωπο αξίζει να οδηγείτε 187 00:10:16,741 --> 00:10:19,202 σε όλη τη χώρα. 188 00:10:19,202 --> 00:10:22,080 έλα να με δεις ο μικρός Ρόμπερτ. 189 00:10:22,080 --> 00:10:23,540 Ω, τον λέμε Νας, μαμά. 190 00:10:23,540 --> 00:10:25,959 Εσύ και τα παρατσούκλια σου. ω ναι 191 00:10:25,959 --> 00:10:27,877 εσύ σκουληκάκι. Νομίζω ότι κάποιος 192 00:10:27,877 --> 00:10:31,381 - χρειάζεται καινούργια πάνα. - Α, θα το κάνω. 193 00:10:31,381 --> 00:10:33,466 - Εδώ είμαστε. - Έβαν, είναι εντάξει, ε, να παρκάρεις 194 00:10:33,466 --> 00:10:36,136 Μήνας του μέλιτος στο δρόμο; 195 00:10:36,136 --> 00:10:38,596 Α, ναι, αρκεί να μην προγραμματίσεις μείνετε περισσότερο από την Πέμπτη. 196 00:10:38,596 --> 00:10:40,181 W-Που θα ήταν μια χαρά. 197 00:10:40,181 --> 00:10:42,142 Απλά πρέπει να το μετακινήσετε λόγω πλυσίματος δρόμων. Όλα καλά. 198 00:10:42,142 --> 00:10:44,018 -Ω. - Τα κατάφερες. 199 00:10:44,018 --> 00:10:46,521 - Αχ... - Είναι πολύ ευχάριστο. 200 00:10:46,521 --> 00:10:48,314 Ναι, υποθέτω. Δεν ξέρω. 201 00:10:48,314 --> 00:10:50,567 Είναι; Όχι πολύ ευχάριστο, έτσι; 202 00:10:50,567 --> 00:10:54,028 Περισσότερο από ένα εργένικο διαμέρισμα. Δεν είναι πραγματικά ρυθμισμένο για επισκέπτες. 203 00:10:54,028 --> 00:10:55,780 Έχετε αυτό το ξενώνα. 204 00:10:57,365 --> 00:11:00,201 μην ανησυχείς ο πατέρας σου έχει κρατήσει μια θέση 205 00:11:00,201 --> 00:11:02,620 σε ένα άνετο πάρκο τρέιλερ. 206 00:11:02,620 --> 00:11:05,290 Δεν θέλω να αδειάσουμε το βόθρο 207 00:11:05,290 --> 00:11:06,958 στο μπροστινό σας γκαζόν. 208 00:11:06,958 --> 00:11:09,669 Νομίζεις ότι θα σου έκανα πάρτι κάτι τέτοιο; 209 00:11:09,669 --> 00:11:10,879 Ε... 210 00:11:10,879 --> 00:11:13,214 Ω. 211 00:11:13,214 --> 00:11:15,675 - Περιμένεις άλλον καλεσμένο; - Όχι, δεν το κάνω, 212 00:11:15,675 --> 00:11:18,011 Δεν νομίζω. 213 00:11:18,011 --> 00:11:20,805 Ουάου. Ε, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 214 00:11:22,265 --> 00:11:24,142 - Το εκτιμώ. Ιμάμης. - Ουάου. Τι είναι αυτό; 215 00:11:24,142 --> 00:11:26,102 Κάτι σύνθετο. 216 00:11:31,232 --> 00:11:33,526 Είναι, ε, από το Νάσβιλ. 217 00:11:33,526 --> 00:11:34,986 Πόλη; 218 00:11:36,821 --> 00:11:40,200 Όχι, η πυροσβεστική. 219 00:11:40,200 --> 00:11:42,577 «Συγχαρητήρια στην αποδοχή σας 220 00:11:42,577 --> 00:11:46,581 «στο 51ο έτος Αμερικανικοί Πυροσβέστες. 221 00:11:46,581 --> 00:11:48,625 Τα λέμε στην πόλη της μουσικής». 222 00:11:48,625 --> 00:11:49,876 Τι είναι αυτό; 223 00:11:49,876 --> 00:11:51,044 Είναι σαν Πυροσβεστικοί Ολυμπιακοί Αγώνες. 224 00:11:51,044 --> 00:11:52,712 Ομάδες από παντού 225 00:11:52,712 --> 00:11:54,797 χώρες έρχονται για να ανταγωνιστούν, και φαίνεται ότι φέτος 226 00:11:54,797 --> 00:11:57,675 - στο Νάσβιλ του Τενεσί. - Ωχ. 227 00:11:57,675 --> 00:11:59,802 - Κέρδισες λαχείο ή κάτι τέτοιο; - Όχι, όχι. 228 00:11:59,802 --> 00:12:01,512 Αυτή είναι η ελίτ. 229 00:12:01,512 --> 00:12:03,389 Δηλαδή, πρέπει 230 00:12:03,389 --> 00:12:05,391 πρότεινε τον καπετάνιο σου. 231 00:12:05,391 --> 00:12:07,143 Γεια, ευχαριστώ φίλε. 232 00:12:07,143 --> 00:12:08,978 Δεν ήξερα ότι είχες ένα τόση πίστη σε μένα. 233 00:12:08,978 --> 00:12:11,189 Δεν το έκανα. 234 00:12:11,189 --> 00:12:13,524 Όχι, εννοώ Δεν πρότεινα κανέναν. 235 00:12:13,524 --> 00:12:16,027 Πρέπει να εγγραφείτε σε αυτά τα παιχνίδια ένα χρόνο πριν. 236 00:12:16,027 --> 00:12:19,739 Άρα δεν είσαι εγώ προτεινες για αυτο? 237 00:12:19,739 --> 00:12:21,950 Δεν. Δεν είμαι εγώ. 238 00:12:23,826 --> 00:12:25,036 Χα. 239 00:12:26,621 --> 00:12:28,122 Είναι ο Μπόμπι. 240 00:12:46,391 --> 00:12:47,308 Τι ήταν αυτό; είσαι καλά 241 00:12:47,308 --> 00:12:50,770 Χάρι. 242 00:12:50,770 --> 00:12:53,606 - Ξέρεις ότι έχω ένα κουδούνι. - Ξέρεις ότι έχω ένα κλειδί. 243 00:12:53,606 --> 00:12:55,275 - Ξέρεις ότι δεν έχω παντελόνι. - -Ναι. 244 00:12:55,275 --> 00:12:56,359 - Το ξέρουμε σίγουρα. - Ευχαριστώ. 245 00:12:56,359 --> 00:12:57,652 Μπορείς να ντυθείς σε παρακαλώ; 246 00:12:57,652 --> 00:12:58,987 - Ναι. - Λυπάμαι. 247 00:12:58,987 --> 00:13:01,864 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ μην κουνηθείς, σε παρακαλώ. 248 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 Εδώ. Ιμάμ, δόνιο σαμ τι κράφνε. 249 00:13:04,784 --> 00:13:06,995 Εντάξει, όχι, όχι, όχι. Απλά περίμενε ένα λεπτό. Μπορούμε να μιλήσουμε. 250 00:13:06,995 --> 00:13:08,287 Όχι, όχι, όχι. Δεν πεινάω πια. 251 00:13:08,287 --> 00:13:10,164 Βασανίζω. 252 00:13:15,169 --> 00:13:17,714 Δεν είδες τίποτα. Δεν είδες τίποτα. 253 00:13:17,714 --> 00:13:19,632 Δεν είδες τίποτα. 254 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 Είδα τα πάντα. 255 00:13:26,723 --> 00:13:29,100 Εντάξει, λοιπόν δείπνο απόψε. 256 00:13:29,100 --> 00:13:30,768 Πρέπει να γιορτάσουμε τους αγώνες. 257 00:13:30,768 --> 00:13:34,188 Τι πιστεύετε για παναρισμένο γατόψαρο, 258 00:13:34,188 --> 00:13:37,984 ραστίκι και λαχανοσαλάτα; 259 00:13:37,984 --> 00:13:41,487 Νομίζω ότι είναι τρία πράγματα που δεν έχετε μαγειρέψει ποτέ πριν. 260 00:13:41,487 --> 00:13:45,325 Και; Τι φταίει μαγειρικό πείραμα; 261 00:13:45,325 --> 00:13:47,160 Παππάς. 262 00:13:47,160 --> 00:13:50,413 Δεν είναι πατσάς; το στομάχι ενός ζώου; 263 00:13:50,413 --> 00:13:54,042 Το έκαναν, και απέτυχαν επίσης μαγειρικό πείραμα το 118. 264 00:13:54,042 --> 00:13:55,877 Το ορκίζομαι, νόμιζα ότι θα το έκανε ο Τζέραρντ 265 00:13:55,877 --> 00:13:58,296 κρεμάστε το παιδί πάνω από το κιγκλίδωμα στον αστράγαλο. 266 00:13:58,296 --> 00:14:00,882 Α, δεν θα τον άφηνα. Παιδί θα λιποθυμούσε πολύ γρήγορα. 267 00:14:00,882 --> 00:14:02,467 Τι μάθημα θα μάθατε λοιπόν; 268 00:14:02,467 --> 00:14:03,801 Ποιο μάθημα; 269 00:14:03,801 --> 00:14:05,344 Πειραματιστείτε στο σπίτι, 270 00:14:05,344 --> 00:14:06,971 όχι στο σπίτι πεινασμένοι πυροσβέστες. 271 00:14:06,971 --> 00:14:09,474 - Περίοδος. - Εξηγήστε. 272 00:14:09,474 --> 00:14:11,434 Ε, πήρες κι εσύ ένα; 273 00:14:12,685 --> 00:14:15,063 Αυτό σημαίνει ότι είσαι και εσύ; δεκτός στους Αγώνες; 274 00:14:15,063 --> 00:14:17,857 Δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό; 275 00:14:17,857 --> 00:14:19,358 Κάποιος έπρεπε να παραδώσει 276 00:14:19,358 --> 00:14:21,069 με τον βαθμό του λοχαγού και άνω. 277 00:14:22,820 --> 00:14:24,614 Μηδέν πόντοι. 278 00:14:26,032 --> 00:14:27,075 Αγγλος αστυφύλακας; 279 00:14:28,451 --> 00:14:30,036 Μας πρότεινε; 280 00:14:30,036 --> 00:14:33,081 Τώρα νιώθω σαν τρελός που θύμωσα γι' αυτό. 281 00:14:33,081 --> 00:14:34,540 Ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 282 00:14:34,540 --> 00:14:36,042 - Θέλεις να πάμε; - Και μετά ποιος θα 283 00:14:36,042 --> 00:14:37,293 να προσέχεις το παιδί σου όσο λείπεις; 284 00:14:37,293 --> 00:14:38,252 Δεν είπα ότι θα πάω. 285 00:14:40,004 --> 00:14:42,256 Θα το κάνετε πραγματικά απογοήτευσε τον Μπόμπι έτσι; 286 00:14:42,256 --> 00:14:44,258 Πότε σε πίστεψε τόσο πολύ; 287 00:14:47,720 --> 00:14:49,514 Είσαι ο χειρότερος. 288 00:14:49,514 --> 00:14:51,349 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό το θέμα; 289 00:14:51,349 --> 00:14:53,392 Είναι ένας φιλικός αγώνας 290 00:14:53,392 --> 00:14:55,937 όπου δημιουργείτε σημαντικά σύνδεση με άλλο 291 00:14:55,937 --> 00:14:57,897 στους πυροσβέστες που θα κρατήσει μια ζωή. 292 00:14:57,897 --> 00:15:00,066 Και πρέπει να τα καταστρέψεις. 293 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 νίκη, 294 00:15:03,152 --> 00:15:05,571 ή μην έρθετε σπίτι. 295 00:15:17,625 --> 00:15:19,669 Ναι. από πού είσαι, ε από που ήρθες; 296 00:15:19,669 --> 00:15:21,129 Δουλεύω εδώ. 297 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 Κι εγώ επίσης. Οτι. 298 00:15:24,090 --> 00:15:25,383 Χρειάζεται να μιλήσουμε; 299 00:15:25,383 --> 00:15:27,718 Όχι, όχι, όχι. Τα λύσαμε όλα, όλα καλά. 300 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 Όλα καλά... 301 00:15:34,725 --> 00:15:36,352 Που πας; 302 00:15:36,352 --> 00:15:38,020 Σκέφτηκα ότι έπρεπε φύγε από αυτά τα ρούχα. 303 00:15:39,981 --> 00:15:41,899 Ε, που πας; 304 00:15:41,899 --> 00:15:43,693 Η μετατόπιση πρόκειται να ξεκινήσει. Δεν είσαι καν με στολή. 305 00:15:43,693 --> 00:15:45,778 Όχι, όχι, νομίζω ότι θα το κάνω απλά αλλάξτε το αυτοκίνητο. 306 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 - Ναι, εντάξει. - Απίστευτο. 307 00:15:52,326 --> 00:15:54,370 Η Τσέλσι τα κατάφερε ξανά. 308 00:15:54,370 --> 00:15:56,622 Δεν μπορεί να πάρει τον μπαμπά στην επιθεώρησή του. 309 00:15:56,622 --> 00:15:59,208 Προφανώς είναι άρρωστη. 310 00:15:59,208 --> 00:16:01,586 τρίτη φορά μέσα σε δύο εβδομάδες. 311 00:16:01,586 --> 00:16:05,381 Μαντέψτε λοιπόν ποιος ανακαινίζει τώρα το πρόγραμμά σου για να τον οδηγήσεις; 312 00:16:05,381 --> 00:16:08,009 - Υποθέτω, εσύ. - Βαρέθηκα τόσο πολύ να λύνω 313 00:16:08,009 --> 00:16:09,719 συνέπεια των πράξεών της. 314 00:16:09,719 --> 00:16:11,596 Το βάρος του να είσαι μεγαλύτερη αδερφή. 315 00:16:11,596 --> 00:16:13,139 Αλλά η γενναιοδωρία σου 316 00:16:13,139 --> 00:16:15,016 είναι ένα από τα πολλά χαρακτηριστικά που με έκανε να ερωτευτώ 317 00:16:15,016 --> 00:16:16,893 σε σένα πρώτα. 318 00:16:20,855 --> 00:16:22,773 Τι έκανες; 319 00:16:22,773 --> 00:16:24,442 Διορθώθηκε μια διαρροή κάτω από τον νεροχύτη. 320 00:16:24,442 --> 00:16:27,236 Ματιά. Όχι άλλο να στάζει. 321 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Αυτό είναι επικίνδυνο. 322 00:16:36,495 --> 00:16:39,540 Τι, φθόνος σωλήνα; Είμαι βολικός με ένα εργαλείο. 323 00:16:41,083 --> 00:16:44,420 Ξέρεις ότι το να μιλάω για επισκευές με κάνει το κάνει άγριο. 324 00:16:44,420 --> 00:16:46,130 Δεν στεναχωρήθηκες πριν από λίγο; λόγω της αδερφής σου; 325 00:16:46,130 --> 00:16:49,133 Αλλά τώρα στέκεσαι εκεί 326 00:16:49,133 --> 00:16:51,302 με το κλειδί στο χέρι, 327 00:16:51,302 --> 00:16:54,305 και μου λες για σωλήνες. 328 00:16:54,305 --> 00:16:58,017 - Έπρεπε να αλλάξω το παξιμάδι. -Ω. 329 00:16:58,017 --> 00:16:59,894 Ήταν μεγάλη πολύ σφιχτό. 330 00:16:59,894 --> 00:17:03,940 - Ω, πολύ δυνατό, ε; - Ναι. 331 00:17:03,940 --> 00:17:07,652 Έσπασε, άρα το προκάλεσε διαρροή στο σιφόνι. 332 00:17:07,652 --> 00:17:10,570 Έπρεπε να το είχα βάλει και ένα καινούργιο σαν αυτό. 333 00:17:10,570 --> 00:17:12,656 Μιάμιση ίντσα. 334 00:17:14,992 --> 00:17:16,536 Έχετε περισσότερα από αυτό. 335 00:17:38,349 --> 00:17:40,309 Είμαι ο Σον, Το όνομα της γυναίκας μου είναι Βανέσα. 336 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Άρχισε να αναπνέει με δυσκολία, 337 00:17:41,310 --> 00:17:42,520 και μετά λιποθύμησε. 338 00:17:42,520 --> 00:17:44,230 - Είναι εδώ. - Εντάξει. 339 00:17:45,481 --> 00:17:47,024 Χτύπησε το κεφάλι της; 340 00:17:47,024 --> 00:17:49,235 Όχι, δεν έπεσε καν. Ήταν ήδη στο πάτωμα. 341 00:17:49,235 --> 00:17:50,444 Τι έκανε; 342 00:17:50,444 --> 00:17:52,780 Αχ, ζόρισε. 343 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 Εντάξει, πάμε μέσα. Μπακ, καθάρισε τον χώρο. 344 00:17:54,782 --> 00:17:56,200 Κυρία; 345 00:17:58,661 --> 00:18:00,913 Αγγειοοίδημα. Οίδημα και εξάνθημα 346 00:18:00,913 --> 00:18:03,624 στα χείλη, το λαιμό και τη γλώσσα. 347 00:18:03,624 --> 00:18:05,251 Έχει η γυναίκα σου τι αλλεργίες; 348 00:18:05,251 --> 00:18:06,794 Όχι, από όσο ξέρω. 349 00:18:08,838 --> 00:18:10,464 Δεν παίρνει αρκετό αέρα. 350 00:18:10,464 --> 00:18:11,966 Όχι, κορεσμός 85. 351 00:18:11,966 --> 00:18:14,760 Η αρτηριακή πίεση είναι 78/39. 352 00:18:14,760 --> 00:18:16,804 Εντάξει. Είναι σε αναφυλακτικό σοκ. 353 00:18:16,804 --> 00:18:19,890 Οξυγόνο και 0,5 χιλιοστόγραμμα επινεφρίνης. 354 00:18:19,890 --> 00:18:22,268 Έφαγε κάτι ασυνήθιστο; Ίσως κάτι την τσίμπησε ή τη δάγκωσε; 355 00:18:22,268 --> 00:18:24,562 Εγώ-εγώ... δεν ξέρω. 356 00:18:24,562 --> 00:18:26,063 Είπες που ζόρισε. 357 00:18:26,063 --> 00:18:27,023 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 358 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 Ήμασταν... 359 00:18:29,567 --> 00:18:31,235 οικείο. 360 00:18:31,235 --> 00:18:34,447 Εσείς οι δύο δουλεύατε; κάτι ασυνήθιστο; 361 00:18:34,447 --> 00:18:36,115 Ίσως περιλάμβανε κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει σε 362 00:18:36,115 --> 00:18:37,825 κάποιου είδους αλλεργική αντίδραση; 363 00:18:37,825 --> 00:18:39,535 - Ίσως κάτι από την κουζίνα; - Όχι, εννοώ, 364 00:18:39,535 --> 00:18:40,995 ήμασταν στο πάτωμα της κουζίνας. Η σκόνη μετράει; 365 00:18:41,996 --> 00:18:43,539 Γεια σου Βανέσα. 366 00:18:43,539 --> 00:18:45,750 είσαι καλά. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 367 00:18:45,750 --> 00:18:47,918 εντάξει, ας την σηκώσουμε. 368 00:18:47,918 --> 00:18:50,379 Θεέ μου, Βανέσα. 369 00:18:50,379 --> 00:18:52,715 - Ανησυχούσα τόσο πολύ. - Εντάξει, στα τρία. 370 00:18:52,715 --> 00:18:55,551 Ενας. Δυο. Τρία. 371 00:18:58,596 --> 00:19:01,932 Τι συνέβη; 372 00:19:01,932 --> 00:19:03,517 Είχατε αλλεργική αντίδραση. 373 00:19:03,517 --> 00:19:05,394 Σε τι; 374 00:19:05,394 --> 00:19:06,979 Αυτό είναι όλο η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων. 375 00:19:06,979 --> 00:19:10,650 Η πίεση ανεβαίνει. Ο κορεσμός είναι στο 93. 376 00:19:10,650 --> 00:19:12,860 Λέει ο άντρας σου ότι δεν έχετε αλλεργίες, 377 00:19:12,860 --> 00:19:16,113 - είναι σωστό; - Α, μόνο με πενικιλίνη. 378 00:19:16,113 --> 00:19:18,866 Δεν το ήξερα, δεν το ήξερα. Γιατί δεν μου το είπες; 379 00:19:18,866 --> 00:19:20,660 Δεν αναφέρθηκε ποτέ. 380 00:19:20,660 --> 00:19:23,120 Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε έρθει σε επαφή με πενικιλίνη; 381 00:19:23,120 --> 00:19:25,289 Εμ, όχι. 382 00:19:25,289 --> 00:19:27,458 Δεν ήμουν άρρωστος. εννοώ, 383 00:19:27,458 --> 00:19:29,418 Δεν έχω δει τον γιατρό μου περισσότερο από ένα χρόνο. 384 00:19:29,418 --> 00:19:31,712 - Λοιπόν, όχι. - Χμ... 385 00:19:33,506 --> 00:19:34,840 Εντάξει. 386 00:19:36,092 --> 00:19:38,511 Έλαβα μια ένεση πενικιλίνης χθες. 387 00:19:38,511 --> 00:19:41,681 Δεν το ήξερα αυτό το φάρμακο μπορεί να το μεταφέρει. 388 00:19:41,681 --> 00:19:43,891 Δηλαδή, είναι σπάνιο, αλλά επαρκή ποσότητα 389 00:19:43,891 --> 00:19:45,559 θα μπορούσε να προκαλέσει αλλεργική αντίδραση, 390 00:19:45,559 --> 00:19:47,561 ειδικά αν είναι αργή απελευθέρωση, όπως 391 00:19:47,561 --> 00:19:49,814 πενικιλίνη η οποία χρησιμοποιείται για τη θεραπεία στρεπτόκοκκων 392 00:19:49,814 --> 00:19:52,191 - και σύφιλη. - Συγγνώμη, περίμενε, περίμενε. 393 00:19:54,693 --> 00:19:56,070 Καλύτερα να έχεις στρεπτόκοκκο. 394 00:19:58,656 --> 00:20:00,116 Σύφιλη; 395 00:20:00,116 --> 00:20:03,160 Τι στο διάολο; πως είσαι πάντως... 396 00:20:04,453 --> 00:20:05,454 Περίμενε... 397 00:20:06,872 --> 00:20:08,457 Τσέλσι. 398 00:20:08,457 --> 00:20:10,334 Η Τσέλσι παίρνει πενικιλίνη. 399 00:20:10,334 --> 00:20:12,253 Εκείνη παραπονέθηκε για παρενέργειες, αλλά 400 00:20:12,253 --> 00:20:14,505 - Νόμιζα ότι έλεγε ψέματα. -Βανέσα... 401 00:20:14,505 --> 00:20:17,675 Με ξεγέλασες με την αδερφή μου; 402 00:20:17,675 --> 00:20:20,010 - Πάει να δει την αδερφή του. - Και μετά, μου το πέρασες 403 00:20:20,010 --> 00:20:21,220 σύφιλη; 404 00:20:21,220 --> 00:20:22,930 Τεχνικά, 405 00:20:22,930 --> 00:20:24,890 σου έδωσε σύφιλη. Εάν έχετε καθόλου σύφιλη, 406 00:20:24,890 --> 00:20:27,226 που δεν ξέρουμε ότι έχεις. Δεν είναι; 407 00:20:27,226 --> 00:20:29,437 Δεν είμαι γιατρός. 408 00:20:29,437 --> 00:20:30,688 εντάξει κυρία θα πρέπει να κάνετε μια περιήγηση 409 00:20:30,688 --> 00:20:32,231 αντιβιοτικά χωρίς πενικιλίνη, 410 00:20:32,231 --> 00:20:33,607 για να είμαι σίγουρος. 411 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Εντάξει. Ας την βάλουμε στο όχημα. 412 00:20:34,775 --> 00:20:35,776 Θέλω να πάω μαζί της. 413 00:20:35,776 --> 00:20:37,027 Ποτέ ξανά. 414 00:20:45,661 --> 00:20:48,497 Χάρι, αυτό είναι πολύ χαλαρό. 415 00:20:48,497 --> 00:20:50,750 Πρέπει να το κρατήσεις σφιχτά ή δεν χωράει στο δίσκο. 416 00:20:50,750 --> 00:20:52,668 Μιλήστε μου έτσι άλλη μια φορά, Ράβι, το ορκίζομαι. 417 00:20:52,668 --> 00:20:54,170 Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; 418 00:20:56,338 --> 00:20:58,048 - Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό; -Οτι. 419 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 - Βασικά θέλω. -Καλός. 420 00:21:00,050 --> 00:21:02,261 Εκμεταλλεύτηκες την αδερφή μου. 421 00:21:02,261 --> 00:21:04,930 Λοιπόν, προφανώς δεν έχετε ιδέα τι λες 422 00:21:04,930 --> 00:21:06,182 Γιατί τι; Είμαι ο ηλίθιος αδερφός της; 423 00:21:06,182 --> 00:21:08,434 Έκανε το πρώτο βήμα. 424 00:21:08,434 --> 00:21:10,769 -Και λίγα τα ακόλουθα. - Εντάξει, σκάσε. 425 00:21:10,769 --> 00:21:12,062 Ουάου, ουάου, ούα. Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 426 00:21:12,062 --> 00:21:14,064 Ο Ράβι κοιμήθηκε με την αδερφή μου. 427 00:21:15,274 --> 00:21:16,358 Συνεχίζω. 428 00:21:22,698 --> 00:21:25,993 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να σκεφτεί 429 00:21:25,993 --> 00:21:28,788 με ποιον είσαι πραγματικά τρελός εδώ 430 00:21:28,788 --> 00:21:30,289 γιατί δεν είμαι εγώ. 431 00:21:38,506 --> 00:21:40,716 Πίνουν όλοι κρασί; Θα παραγγείλω ένα μπουκάλι. 432 00:21:40,716 --> 00:21:42,551 Τι θα λέγατε για τις φυσαλίδες; 433 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Α, δεν με χρειάζεσαι πείσει. 434 00:21:44,303 --> 00:21:45,763 Evan, είσαι άνθρωπος Prosecco 435 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 αυτές τις μέρες; 436 00:21:47,139 --> 00:21:49,183 Ε, γιορτάζουμε; κάτι; 437 00:21:49,183 --> 00:21:50,518 Ότι είμαστε μαζί. 438 00:21:50,518 --> 00:21:53,395 Αρκεί αυτό για να γιορτάσουμε; 439 00:21:53,395 --> 00:21:55,898 Ναι, ήρθε η ώρα που εσύ βγάζουμε τα παιδιά για ένα ωραίο δείπνο. 440 00:21:55,898 --> 00:21:59,568 Ναι, φυσικά, απλά νόμιζα ότι ήταν možda ovo mjesto malo previše fino. 441 00:21:59,568 --> 00:22:02,238 Α, εντάξει, στο προικισμένο φιλέτο μην κοιτάς στα δόντια του μινιόν. 442 00:22:02,238 --> 00:22:03,614 Απλώς λέω είναι σε ένα ταξίδι 443 00:22:03,614 --> 00:22:05,324 στην κατασκηνωτική. 444 00:22:05,324 --> 00:22:07,201 Ακριβώς επειδή ζούμε σε μια κονσέρβα 445 00:22:07,201 --> 00:22:08,744 δεν σημαίνει ότι πρέπει να φάμε από ένα. 446 00:22:08,744 --> 00:22:10,621 Εκθεση. 447 00:22:10,621 --> 00:22:12,873 Τι περιλαμβάνει λοιπόν το πρόγραμμα ενώ είσαι στη δύση; 448 00:22:12,873 --> 00:22:17,503 Λοιπόν, κλείσαμε ένα ταξίδι φάλαινα που παρακολουθεί κατά μήκος της ακτής, 449 00:22:17,503 --> 00:22:22,132 και μετά ίσως πεζοπορία μέσα από δάση κοκκινόξυλου. 450 00:22:22,132 --> 00:22:24,593 Ανυπομονώ να το κάνω με στα παιδιά όταν μεγαλώσουν. 451 00:22:24,593 --> 00:22:27,680 Ξέρεις, πάρε έναν κατασκηνωτή, πηγαίνετε σε μερικές περιπέτειες. 452 00:22:27,680 --> 00:22:29,723 Θέλετε να αγοράσετε το δικό μας; Θα σας δώσουμε μια καλή προσφορά. 453 00:22:29,723 --> 00:22:31,433 Μήνας του μέλιτος; 454 00:22:31,433 --> 00:22:33,018 Η μητέρα σου κι εγώ αυτός πουλάμε. 455 00:22:34,228 --> 00:22:35,229 Αποκλείεται. 456 00:22:35,229 --> 00:22:36,689 Αλλά σου αρέσει αυτό το πράγμα, 457 00:22:36,689 --> 00:22:37,815 και απλά το έχεις, 458 00:22:37,815 --> 00:22:39,567 τι, έξι χρόνια; 459 00:22:39,567 --> 00:22:41,902 Έξι χρόνια, 32 χώρες, 460 00:22:41,902 --> 00:22:44,154 12 εθνικά πάρκα. 461 00:22:44,154 --> 00:22:46,031 μέτρησα χθες. 462 00:22:46,031 --> 00:22:48,200 Λοιπόν, τι είναι αυτό αποχαιρετιστήρια περιοδεία; 463 00:22:48,200 --> 00:22:49,660 Κάτι τέτοιο. 464 00:22:49,660 --> 00:22:51,579 Ούτε καν έκανε Yellowstone. 465 00:22:51,579 --> 00:22:53,497 Πάντα έλεγες αυτό είναι στη λίστα επιθυμιών. 466 00:22:53,497 --> 00:22:57,710 Ναι, αλλά έμαθα ότι είναι πολύ κόσμο αυτή την εποχή. 467 00:22:57,710 --> 00:23:01,088 Δεν πουλάς μόνο το δικό σου το πολυτιμότερο περιουσιακό στοιχείο εκτός και αν... 468 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 αν πρέπει. 469 00:23:05,759 --> 00:23:07,720 Είσαι άρρωστος; 470 00:23:07,720 --> 00:23:10,097 Όχι, αγάπη μου, είμαστε καλά. 471 00:23:10,097 --> 00:23:12,558 Όχι, αλλά ο Μπακ έχει ένα θέμα. Πέταξες στην πόλη, 472 00:23:12,558 --> 00:23:14,977 μας πήγαν σε ένα ωραίο δείπνο. Κάτι συμβαίνει. 473 00:23:14,977 --> 00:23:17,354 Ό,τι κι αν είναι, πες το. 474 00:23:19,231 --> 00:23:21,317 Ξέρουμε λοιπόν τι να παραγγείλουμε 475 00:23:21,317 --> 00:23:23,569 Παίρνουμε διαζύγιο. 476 00:23:24,945 --> 00:23:27,031 Θα χρειαστούμε άλλο ένα λεπτό. 477 00:23:27,031 --> 00:23:28,198 Φυσικά. 478 00:23:35,831 --> 00:23:37,124 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε χτύπησαν μιλώντας για διαζύγιο 479 00:23:37,124 --> 00:23:39,585 πριν πάρετε τη μίζα σας. 480 00:23:39,585 --> 00:23:40,961 Θα έπρεπε να κάνουν τέτοια πράγματα με επιδόρπιο. 481 00:23:40,961 --> 00:23:43,297 Οτι. Μάλλον ήταν τόσο ενθουσιασμένος για τον χωρισμό, 482 00:23:43,297 --> 00:23:44,923 ότι απλά δεν μπορούσαν να συγκρατηθεί. 483 00:23:44,923 --> 00:23:46,467 Ξέρω ότι είσαι τρελός γιατί είναι ξαφνικά σου το είπε, αλλά... 484 00:23:46,467 --> 00:23:48,719 Δεν μας το έδωσαν καν ο πραγματικός λόγος. 485 00:23:48,719 --> 00:23:50,471 Ήταν απλώς μια αόριστη ιστορία 486 00:23:50,471 --> 00:23:52,890 σχετικά με την απομάκρυνση και επιθυμία για διαφορετικά πράγματα. 487 00:23:52,890 --> 00:23:54,683 Πόσο καιρό είναι παντρεμένοι; 488 00:23:54,683 --> 00:23:56,560 49 χρόνια τον Ιούνιο. 489 00:23:56,560 --> 00:23:58,938 Θα νόμιζες ότι θα ήταν συμβαίνουν δύσκολα πράγματα 490 00:23:58,938 --> 00:24:00,940 στην αρχή ή κατά τη διάρκεια τρελά χρόνια με παιδιά. 491 00:24:00,940 --> 00:24:02,274 Μόλις όμως έρθεις στα τέλη της δεκαετίας του '40, 492 00:24:02,274 --> 00:24:03,942 δεν πρέπει να είναι ομαλή πλεύση εκείνη τη στιγμή; 493 00:24:03,942 --> 00:24:05,694 Γκρίζο διαζύγιο. 494 00:24:05,694 --> 00:24:07,655 Τι είναι αυτό; 495 00:24:07,655 --> 00:24:09,448 - Ο Μπακ και το γκουγκλάρισα στο αυτοκίνητο. -Ω. 496 00:24:09,448 --> 00:24:11,033 Πώς το χειρίζεται; 497 00:24:11,033 --> 00:24:12,326 Δεν είπε τίποτα σε εστιατόριο εκτός από 498 00:24:12,326 --> 00:24:13,577 «Αν είσαι ευτυχισμένος, είμαστε χαρούμενοι». 499 00:24:13,577 --> 00:24:15,621 Μάλλον είναι σε σοκ. 500 00:24:15,621 --> 00:24:17,247 Είμαι σίγουρος ότι θα αναρρώσει 501 00:24:17,247 --> 00:24:19,792 με κάποιο τρελό σχέδιο πώς να διορθώσετε τα πάντα. 502 00:24:19,792 --> 00:24:22,461 Αυτό μπορεί να είναι το πιο δύσκολο πράγμα που είχα ποτέ να αντιμετωπίσω. 503 00:24:22,461 --> 00:24:24,672 Είσαι δυνατή. Μπορείτε να το χειριστείτε. 504 00:24:24,672 --> 00:24:26,173 Δηλαδή, να πάω full Stetson; 505 00:24:26,173 --> 00:24:27,967 Urban/chic; 506 00:24:27,967 --> 00:24:30,135 Ή "row-day-o"/ανταγωνιστικό; 507 00:24:30,135 --> 00:24:32,054 Ροντέο. Δεν είναι "row-day-o". 508 00:24:32,054 --> 00:24:34,056 Γιατί το χρειάζεσαι καουμπόικο καπέλο; 509 00:24:34,056 --> 00:24:36,016 Γιατί είναι το Νάσβιλ. 510 00:24:36,016 --> 00:24:37,977 Ναι, αλλά εμείς εκπροσωπούμε το Λος Άντζελες. 511 00:24:37,977 --> 00:24:40,062 Μάλλον προσπαθώ να μπω στο πνεύμα των πραγμάτων. 512 00:24:41,605 --> 00:24:42,981 Περίμενε λίγο, είσαι Τεξανός. 513 00:24:42,981 --> 00:24:44,566 Πρέπει να έχετε καουμπόικο καπέλο, σωστά; 514 00:24:44,566 --> 00:24:46,068 Στο Ελ Πάσο. 515 00:24:46,068 --> 00:24:47,695 Μεγάλος. Χρήσιμος. 516 00:24:47,695 --> 00:24:50,155 Ξέρεις, αυτό μας είπε ο Μπόμπι για αυτό πριν από ένα χρόνο, 517 00:24:50,155 --> 00:24:51,407 όταν πραγματικά μας ανέφερε, 518 00:24:51,407 --> 00:24:52,950 θα μπορούσατε να έχετε φέρτε ένα. 519 00:24:52,950 --> 00:24:54,326 Πριν από ένα χρόνο δεν το ήξερα να επιστρέψει. 520 00:24:54,326 --> 00:24:55,661 Γεια σου! 521 00:24:55,661 --> 00:24:57,329 Δεν είναι δίκαιο. 522 00:24:57,329 --> 00:24:59,498 Δεν υπάρχει έλεος. 523 00:24:59,498 --> 00:25:01,083 Έτσι παίζουμε; 524 00:25:03,544 --> 00:25:06,714 Ξέρεις, ξέχασέ το το θέμα του καπέλου. 525 00:25:06,714 --> 00:25:09,133 Χμ... Χρειαζόμαστε-χρειαζόμαστε στρατηγική. 526 00:25:09,133 --> 00:25:10,843 - Στρατηγική; - Ναι. 527 00:25:10,843 --> 00:25:12,177 Θα ανταγωνιστούμε 528 00:25:12,177 --> 00:25:14,096 πυροσβεστικοί σταθμοί από όλη η χώρα, 529 00:25:14,096 --> 00:25:15,931 και πρέπει να τους καταστρέψουμε όλους. 530 00:25:15,931 --> 00:25:18,308 - Έλα. - -Έντι, έλα, άκου. 531 00:25:18,308 --> 00:25:20,728 Ο Μπόμπι μας επέλεξε για αυτό. Εγώ και εσύ. 532 00:25:20,728 --> 00:25:23,939 Πρέπει να τον κάνουμε περήφανο. Η ήττα δεν είναι επιλογή. 533 00:25:23,939 --> 00:25:27,651 Ίσως κατάγομαι από καταγωγή παραιτούνται και ηττημένοι, 534 00:25:27,651 --> 00:25:30,446 αλλά το DNA δεν είναι πεπρωμένο. 535 00:25:30,446 --> 00:25:32,322 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 536 00:25:32,322 --> 00:25:35,242 Α, οι γονείς μου το κάνουν διαζύγιο. 537 00:25:35,242 --> 00:25:36,744 - Νόμιζα ότι το ανέφερα. - Ωχ. 538 00:25:36,744 --> 00:25:39,580 Περίμενε, σταμάτα. Όχι, δεν το έκανες. 539 00:25:41,039 --> 00:25:42,207 Από πότε; 540 00:25:42,207 --> 00:25:43,667 Ε, ναι 541 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 αφού κύλησαν στην πόλη με το RV του 542 00:25:45,669 --> 00:25:47,463 και έβγαλε την είδηση εγώ και η Μάντι για δείπνο. 543 00:25:47,463 --> 00:25:49,131 Εκπληκτική επιτυχία. 544 00:25:50,466 --> 00:25:52,259 Μπακ, λυπάμαι. 545 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 Γιατί; Χωρίζουν ο ένας από τον άλλον, 546 00:25:54,845 --> 00:25:57,264 δεν με χωρίζουν. 547 00:25:57,264 --> 00:25:59,933 Ναι, αλλά είναι-είναι ακόμα οι γονείς σου. 548 00:25:59,933 --> 00:26:02,019 Αυτό είναι πάντα δύσκολο για τα παιδιά. 549 00:26:03,687 --> 00:26:04,897 Όχι, όχι εγώ. 550 00:26:04,897 --> 00:26:06,940 Όχι, είμαι - είμαι καλά. 551 00:26:08,442 --> 00:26:09,943 Ξέρεις πρέπει, πρέπει 552 00:26:09,943 --> 00:26:12,613 μιλήστε για τη στρατηγική τροφίμων. 553 00:26:12,613 --> 00:26:14,114 Δεν θέλεις να μιλήσεις για... 554 00:26:14,114 --> 00:26:16,992 Όχι, είμαι καλά. 555 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 Έλα, έλα, έλα. 556 00:26:23,499 --> 00:26:26,543 Τι είναι για δείπνο; Ουάου. 557 00:26:26,543 --> 00:26:28,212 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 558 00:26:28,212 --> 00:26:30,839 Τρίτο πιάτο; Μαμά, για ποιον είναι το τρίτο πιάτο; 559 00:26:32,966 --> 00:26:34,551 Μαμά, έχουμε κανένα περισσότερο ντρέσινγκ σαλάτας; 560 00:26:34,551 --> 00:26:36,845 - Χμμ. - Ω, συγγνώμη. 561 00:26:36,845 --> 00:26:39,723 Νομίζεις ότι είναι λίγο κακοκαρυωμένο; 562 00:26:39,723 --> 00:26:40,891 Νόμιζα ότι θα το έκανες της άρεσε έτσι. 563 00:26:42,726 --> 00:26:45,813 Η ποσότητα του ντρέσινγκ που χρησιμοποιώ στην ιδιωτικότητα του σπιτιού σας 564 00:26:45,813 --> 00:26:47,356 - δεν είναι δική σου δουλειά. - Χμμ. 565 00:26:47,356 --> 00:26:48,565 Υπάρχουν περισσότερα στην κουζίνα. 566 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 θα το φέρω. 567 00:26:56,532 --> 00:26:59,076 Να φέρω κι άλλο κοτόπουλο; 568 00:26:59,076 --> 00:27:02,830 Εμ, φυσικά. Γιατί όχι; 569 00:27:05,457 --> 00:27:08,043 Ποιος δεν αγαπά κάποιο κρέας ελευθέρας βοσκής; 570 00:27:10,754 --> 00:27:12,881 Ήταν ελευθέρας εμβέλειας; 571 00:27:12,881 --> 00:27:15,843 Γιατί εγώ-εγώ-είμαι αρκετά σίγουρος εκείνη η κότα είχε σπίτι. 572 00:27:15,843 --> 00:27:18,053 Δεν είναι; M-M-Place εκεί που έπρεπε να είναι 573 00:27:18,053 --> 00:27:20,722 συνυπάρχουν ειρηνικά με άλλα κοτόπουλα. 574 00:27:20,722 --> 00:27:22,099 Μμ-χμμ. 575 00:27:22,099 --> 00:27:24,268 Τι κάνουν τα κοτόπουλα; στον ελεύθερο χρόνο σας 576 00:27:24,268 --> 00:27:26,436 πάλι δεν είναι δουλειά σου. 577 00:27:26,436 --> 00:27:29,606 Ίσως πρέπει να τελειώσουμε με κοτόπουλο. 578 00:27:29,606 --> 00:27:30,899 Μμμ. Σας ευχαριστώ. 579 00:27:32,693 --> 00:27:36,238 Δεν έχεις συναισθήματα για τα σύνορα. 580 00:27:36,238 --> 00:27:38,240 Το πήρες το επαγγελματικό μου δίκτυο 581 00:27:38,240 --> 00:27:41,618 και τη μετέτρεψε σε την προσωπική σας πισίνα γνωριμιών, 582 00:27:41,618 --> 00:27:43,579 και τώρα χρειάζομαι αυτόν τον άντρα κοιτάξτε στα μάτια 583 00:27:43,579 --> 00:27:45,372 κάθε βάρδια 584 00:27:45,372 --> 00:27:47,833 γνωρίζοντας ακριβώς τι αυτός κρύβεται κάτω από το κουστούμι του. 585 00:27:47,833 --> 00:27:49,251 Δεν ξέρεις ούτε το μισό. 586 00:27:49,251 --> 00:27:51,628 Και δεν θέλω. 587 00:27:51,628 --> 00:27:53,297 Αυτό είναι κυριολεκτικά η ουσία. 588 00:27:53,297 --> 00:27:55,757 Θεέ, Χάρι, γιατί δεν το αφήνεις να φύγει; 589 00:27:55,757 --> 00:27:58,427 - Ήταν για καλό σκοπό. - Ω, ναι. 590 00:27:58,427 --> 00:28:01,305 Επειδή είσαι ένας τέτοιος φιλάνθρωπος. 591 00:28:01,305 --> 00:28:03,390 Ξέρεις τι; 592 00:28:03,390 --> 00:28:04,975 Πραγματικά το ελπίζω η δωρεά σας απέδωσε. 593 00:28:04,975 --> 00:28:07,728 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα είναι. 594 00:28:07,728 --> 00:28:09,104 Απολύτως. 595 00:28:19,615 --> 00:28:22,576 Οπότε ούτε καν θα ρωτήσεις τι ήταν αυτό 596 00:28:22,576 --> 00:28:25,203 Δεν μπορώ. Τρώω πίτα. 597 00:28:27,122 --> 00:28:30,167 Υπέροχος. 598 00:28:30,167 --> 00:28:31,210 Χμμμ. 599 00:28:39,968 --> 00:28:42,304 Ξέρεις, έτσι φαίνεται ασυνήθιστα ικανοποιητικό. 600 00:28:42,304 --> 00:28:45,432 Χτυπώντας πράγματα με μεγάλο σφυρί συνήθως είναι. 601 00:28:45,432 --> 00:28:47,976 Α, είναι και αυτό κάτι Μάλλον δεν πρέπει να προσπαθήσω 602 00:28:47,976 --> 00:28:50,771 - υπό την επήρεια. - Κάτω από ποια επιρροή; 603 00:28:50,771 --> 00:28:52,648 Η βιασύνη ζάχαρης της τρίτης σας λεμονάδας; 604 00:28:52,648 --> 00:28:53,899 Έβαλα βότκα στο δικό μου. 605 00:28:53,899 --> 00:28:57,194 Βάζω βότκα και στο δικό σου. 606 00:28:57,194 --> 00:28:59,488 Λοιπόν, δεν ήξερα 607 00:28:59,488 --> 00:29:01,323 - ότι αυτό είναι το είδος της επίσκεψης. - Τι είδους; 608 00:29:02,783 --> 00:29:05,035 Κοίτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, Μάντι. 609 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Είμαι καλά. 610 00:29:08,956 --> 00:29:10,999 Λοιπόν, δεν είμαι. 611 00:29:10,999 --> 00:29:14,169 Θέλω να πω, το μόνο πράγμα στο οποίο βρισκόμαστε μπορούσαν να μετρήσουν όλη τους τη ζωή 612 00:29:14,169 --> 00:29:16,254 είναι ότι πρόσεχαν τις πλάτες τους ο ένας στον άλλον. 613 00:29:17,464 --> 00:29:21,176 Οτι. Δεν τσακώνονται. Απλώς τα παρατάνε. 614 00:29:21,176 --> 00:29:23,261 Είναι περίεργο που το θέλω κάπως 615 00:29:23,261 --> 00:29:25,097 ότι είναι πίσω από το λαιμό του άλλου; 616 00:29:25,097 --> 00:29:27,683 Ξέρεις, να παλέψεις γύρω από την Κίνα της θείας Γκέρτι 617 00:29:27,683 --> 00:29:31,478 ή ποιος θα εφαρμόσει διακοπές με τα εγγόνια. 618 00:29:31,478 --> 00:29:34,439 Απλώς... δεν είναι οι γονείς μας. 619 00:29:34,439 --> 00:29:36,942 Δηλαδή ποιος αποφασίζει διαζύγιο ακόμα και τότε 620 00:29:36,942 --> 00:29:38,944 πηδήξτε στην κατασκήνωση, 621 00:29:38,944 --> 00:29:40,779 και οδηγείτε σε όλη τη χώρα; 622 00:29:40,779 --> 00:29:41,780 Μόνο οι γονείς μας. 623 00:29:48,620 --> 00:29:50,831 ξέρεις, 624 00:29:50,831 --> 00:29:53,583 όταν ο Μπόμπι μας υπέγραψε για αυτό το πράγμα του Νάσβιλ... 625 00:29:55,335 --> 00:29:56,503 ...Ο Έντι δεν ήταν καν εδώ. 626 00:29:58,130 --> 00:30:00,549 Έμενε ακόμα στο Ελ Πάσο. 627 00:30:00,549 --> 00:30:02,551 Νομίζεις ότι ο Μπόμπι ήξερε να επιστρέψω; 628 00:30:02,551 --> 00:30:04,553 Γιατί αυτό κάνουν οι οικογένειες. 629 00:30:06,054 --> 00:30:10,100 Όσο δύσκολο κι αν είναι ή πόσο μακριά είναι. 630 00:30:11,727 --> 00:30:13,520 Βρίσκουν το δρόμο για το σπίτι. 631 00:30:15,605 --> 00:30:18,275 Ακόμα κι αν πρέπει να πολεμήσουν σαν τρελός να φτάσω εκεί. 632 00:30:20,527 --> 00:30:22,112 Δεν το είχαμε ποτέ αυτό. 633 00:30:22,112 --> 00:30:24,990 Δεν. Όχι μαζί τους. 634 00:30:26,033 --> 00:30:27,451 Περιμένετε, υπάρχει άλλη οικογένεια 635 00:30:27,451 --> 00:30:29,619 ποια δεν ξερω? 636 00:30:29,619 --> 00:30:31,038 Ε, ναι. Ναι, υπάρχει. 637 00:30:33,040 --> 00:30:34,082 Αυτή που παντρεύτηκες. 638 00:30:48,013 --> 00:30:49,806 Εντάξει. Γιατί δεν μου το λες 639 00:30:49,806 --> 00:30:51,224 τι φταίει και λύσε το θα το κανουμε μαζι? 640 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 Πρόκειται για τον άντρα μου. 641 00:30:52,225 --> 00:30:53,852 Είναι άρρωστος ή τραυματισμένος; 642 00:30:53,852 --> 00:30:55,187 Δεν είμαι σίγουρος. 643 00:30:55,187 --> 00:30:56,980 Βρήκα αυτό το μήνυμα. 644 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Μέσα στο γραφείο του. εγω... 645 00:30:58,982 --> 00:31:01,026 Έψαχνα για κάποιους λογαριασμούς, ξέρεις, για το δικό μου 646 00:31:01,026 --> 00:31:02,903 ψυγείο γιατί παράγει η παγομηχανή 647 00:31:02,903 --> 00:31:04,613 - τρομερό... - Κυρία, τι έγραφε στο μήνυμα; 648 00:31:04,613 --> 00:31:07,657 Ζ-Αντίο. 649 00:31:07,657 --> 00:31:08,992 Ο άντρας σου έχει ιστορικό 650 00:31:08,992 --> 00:31:11,787 κατάθλιψη ή αυτοτραυματισμός; 651 00:31:11,787 --> 00:31:13,914 Πριν από μια ώρα, β-Θα έλεγα όχι. 652 00:31:13,914 --> 00:31:16,708 Και δεν ξέρεις που είναι τώρα; 653 00:31:16,708 --> 00:31:18,960 Έφυγε πριν λίγες μέρες. μυαλό, κάμπινγκ. S-είπε μόλις 654 00:31:18,960 --> 00:31:20,420 ότι πρέπει να καθαρίσεις το κεφάλι σου, αλλά 655 00:31:20,420 --> 00:31:22,547 Καλώ και τηλεφωνώ, 656 00:31:22,547 --> 00:31:23,965 i-i δεν ανταποκρίνεται. 657 00:31:23,965 --> 00:31:25,008 Πώς λέγεται ο άντρας σου; 658 00:31:26,259 --> 00:31:27,844 Κάρολος. 659 00:31:27,844 --> 00:31:28,845 Και πώς σε λένε; 660 00:31:28,845 --> 00:31:31,640 Ω, είμαι... Είμαι η Νόρα. 661 00:31:31,640 --> 00:31:33,683 Γεια σου Νόρα. Είμαι η Μάντι. 662 00:31:33,683 --> 00:31:35,060 είπε ο Τσάρλι που πάει; 663 00:31:35,060 --> 00:31:37,187 Δεν. Αλλά, εμ, 664 00:31:37,187 --> 00:31:39,106 του αρέσει η πεζοπορία να-να, 665 00:31:39,106 --> 00:31:40,941 το παλιό μονοπάτι πεζοπορίας πάνω από τη δεξαμενή. 666 00:31:40,941 --> 00:31:43,068 Δηλαδή, είναι στον επάνω όροφο αρκετά συχνά. 667 00:31:43,068 --> 00:31:45,487 Ξέρω ότι προσπάθησες να του τηλεφωνήσεις. Τι γίνεται με την κοινή χρήση τοποθεσίας; 668 00:31:45,487 --> 00:31:47,155 Το είχες αυτό στα τηλέφωνα; 669 00:31:47,155 --> 00:31:48,698 νομίζω όχι δεν νομίζω ότι λειτουργεί 670 00:31:48,698 --> 00:31:51,827 γιατί όταν κοίταξα, δεν το έκανα είδε το τηλέφωνό του στον χάρτη και... 671 00:31:51,827 --> 00:31:54,246 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 672 00:31:54,246 --> 00:31:56,832 Σήμα κινητού εκεί μπορεί να είναι αρκετά αδύναμη. 673 00:31:56,832 --> 00:31:59,167 Να ρωτήσω την υπηρεσία του πάρκου να μας ψάξει. 674 00:31:59,167 --> 00:32:00,836 Αυτός... 675 00:32:00,836 --> 00:32:03,338 Είπες ότι έφυγε καθαρίστε το κεφάλι σας. 676 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 Να την καθαρίσω από τι; 677 00:32:08,093 --> 00:32:11,263 Είναι δύσκολα τελευταία, ξέρεις; 678 00:32:11,263 --> 00:32:14,558 Η κόρη μας, Άλι, πλήρως ανεπτυγμένο 679 00:32:14,558 --> 00:32:16,685 και πήγε στο κολέγιο. 680 00:32:16,685 --> 00:32:19,729 Μετά απολύθηκε πέρυσι, 681 00:32:19,729 --> 00:32:22,274 και από τότε ψάχνει για δουλειά, αλλά τίποτα. 682 00:32:22,274 --> 00:32:25,694 Τις περισσότερες φορές δεν το καταλαβαίνει καν καμία κλήση πίσω, 683 00:32:25,694 --> 00:32:27,612 οπότε απλώς σέρνεται 684 00:32:27,612 --> 00:32:29,197 γύρω από το σπίτι σαν άντρας που 685 00:32:29,197 --> 00:32:31,616 δεν ξέρει καν τι θα έκανες με τον εαυτό σου; 686 00:32:31,616 --> 00:32:33,493 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο και για τους δυο σας. 687 00:32:33,493 --> 00:32:35,912 Δεν ξέρω πια τι να πω, λοιπόν 688 00:32:35,912 --> 00:32:38,415 Απλώς δεν λέω τίποτα. 689 00:32:39,791 --> 00:32:41,418 «Νιώθω τόσο μόνος». 690 00:32:43,420 --> 00:32:44,713 Αυτό έγραψε. 691 00:32:45,964 --> 00:32:48,133 «Κοιτάζω το μέλλον, και δεν μπορώ 692 00:32:48,133 --> 00:32:50,010 «Μόνο για να δω ένα. 693 00:32:50,010 --> 00:32:53,138 «Προσπαθώ να συγκεντρώσω ελπίδα, αλλά δεν μπορώ καν 694 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 κάνε μια προσευχή». 695 00:32:58,476 --> 00:33:01,730 Μπορεί να είναι δύσκολο, ξέρεις; 696 00:33:01,730 --> 00:33:03,064 Γάμος. 697 00:33:04,816 --> 00:33:08,820 Άνοιξε τα μάτια σου μια μέρα, και ο καλύτερός σου φίλος 698 00:33:08,820 --> 00:33:10,655 μοιάζει με ξένος. 699 00:33:12,032 --> 00:33:16,203 Και όλα, όλα τα όνειρα που αποθηκεύσατε για αργότερα; 700 00:33:18,455 --> 00:33:20,874 Ξαφνικά, δεν έχουν μείνει πολλά μετά από αυτό. 701 00:33:40,644 --> 00:33:42,229 Ε, Νόρα; 702 00:33:43,730 --> 00:33:44,606 Τον βρήκαν. 703 00:33:46,983 --> 00:33:48,360 Ο-Είναι καλά. 704 00:33:52,530 --> 00:33:54,616 - Ευχαριστώ. Τρελός; - Τσάρλι; 705 00:33:54,616 --> 00:33:56,201 είσαι καλά 706 00:33:56,201 --> 00:33:57,494 Γιατί να μην είμαι; 707 00:33:57,494 --> 00:33:59,788 Το απενεργοποιήσατε τηλέφωνο. 708 00:33:59,788 --> 00:34:02,540 Λοιπόν, δεν υπάρχει σήμα εδώ. Γιατί σπαταλάτε μπαταρία; 709 00:34:05,001 --> 00:34:07,462 Είναι πραγματικά αυτός ο λόγος που εγώ μόλις ρωτήθηκε από έναν δασοφύλακα 710 00:34:07,462 --> 00:34:08,964 για την ψυχική μου υγεία; 711 00:34:08,964 --> 00:34:10,507 Βρήκα το μήνυμά σου. 712 00:34:10,507 --> 00:34:11,882 Τι μήνυμα; 713 00:34:11,882 --> 00:34:13,677 Αυτό στο κουτί στο γραφείο σας. 714 00:34:13,677 --> 00:34:16,054 Ω, Νόρα. 715 00:34:17,472 --> 00:34:19,474 Δεν θα έπρεπε ποτέ να έχεις δείτε αυτό το μήνυμα. 716 00:34:19,474 --> 00:34:22,060 Αυτά είναι τα λόγια σου, t-your-your γραφή. 717 00:34:22,060 --> 00:34:23,895 Γράφτηκε πριν από 30 χρόνια. 718 00:34:23,895 --> 00:34:26,231 Όταν έγραψα αυτό το μήνυμα, Ήμουν απλώς ένα παιδί. 719 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 Νέος, άσκοπος. 720 00:34:27,399 --> 00:34:29,234 Πολλές ανοησίες. 721 00:34:29,234 --> 00:34:30,568 Κράτησα αυτό το σημείωμα, υποθέτω. 722 00:34:30,568 --> 00:34:32,737 να το θυμίσω στον εαυτό μου πόσο μακριά έχω φτάσει. 723 00:34:32,737 --> 00:34:35,282 Νόμιζα ότι δεν είχα κανένα γιατί να ζεις. 724 00:34:36,866 --> 00:34:39,369 Αποδείχθηκε ότι έκανα λάθος. 725 00:34:39,369 --> 00:34:41,371 Τι-τι άλλαξε; 726 00:34:41,371 --> 00:34:42,789 σε γνώρισα. 727 00:34:42,789 --> 00:34:45,292 Δεν θέλω να πεθάνω, Νόρα. 728 00:34:46,543 --> 00:34:48,712 Θέλω να ζήσω τον χρόνο που έχουμε αφήσει. 729 00:34:49,670 --> 00:34:51,464 Μαζί. 730 00:34:51,464 --> 00:34:53,800 Σε αγαπώ, Νόρα. 731 00:34:53,800 --> 00:34:55,969 Κι εγώ σε αγαπώ. 732 00:34:58,888 --> 00:35:00,140 Μάντι. 733 00:35:02,142 --> 00:35:04,352 Σας ευχαριστώ πολύ. 734 00:35:04,352 --> 00:35:06,187 Καθόλου. 735 00:35:24,539 --> 00:35:25,332 Βασανίζω. 736 00:35:27,500 --> 00:35:30,754 Σκέφτηκα να το αφήσω κάτω από το χαλάκι. 737 00:35:33,590 --> 00:35:34,591 Οτι. 738 00:35:34,591 --> 00:35:36,384 - Συγγνώμη. - Λυπάμαι. 739 00:35:39,888 --> 00:35:42,223 Έλα μέσα. 740 00:35:46,102 --> 00:35:48,855 Κοίτα, έπαιζα... 741 00:35:48,855 --> 00:35:50,357 Έκανα σαν παιδί. 742 00:35:50,357 --> 00:35:52,150 Και αυτό εξαρτάται από μένα. 743 00:35:52,150 --> 00:35:53,818 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 744 00:35:53,818 --> 00:35:56,154 Θα έπρεπε να έχω κι εγώ περισσότερη κατανόηση. 745 00:35:56,154 --> 00:35:58,823 Και να είστε λίγο λιγότερο αμυντικοί. 746 00:35:58,823 --> 00:36:01,201 Δεν πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό της στην πρώτη θέση. 747 00:36:01,201 --> 00:36:03,912 Είσαι ενήλικας. 748 00:36:03,912 --> 00:36:07,415 Είμαστε και οι δύο ενήλικες. 749 00:36:07,415 --> 00:36:11,044 Ξέρεις ότι θα είσαι πάντα ο ένας βρωμερό παιδί στα μάτια μου. 750 00:36:11,044 --> 00:36:14,047 Και πάντα θα είσαι η ενοχλητική μεγαλύτερη αδερφή μου 751 00:36:14,047 --> 00:36:15,090 που έχει πάντα την πλάτη μου. 752 00:36:17,092 --> 00:36:19,094 Λυπάμαι που δεν έσωσα το δικό σου. 753 00:36:20,679 --> 00:36:23,181 Για γήρανση και παραμένοντας νέος. 754 00:36:23,181 --> 00:36:25,225 -Πάντα. -Μαζί. 755 00:36:29,020 --> 00:36:32,482 Ε... Τα λέμε αύριο το βράδυ για δείπνο; 756 00:36:32,482 --> 00:36:34,067 Οτι. 757 00:36:34,067 --> 00:36:35,110 Σ'αγαπώ αδερφέ. 758 00:36:36,319 --> 00:36:38,196 Κι εγώ σε αγαπώ. 759 00:36:38,196 --> 00:36:39,489 Γεια σου. 760 00:36:39,489 --> 00:36:41,157 Κράτα το. 761 00:36:43,076 --> 00:36:44,494 Είσαι σίγουρος; 762 00:36:44,494 --> 00:36:46,830 Σε περίπτωση που το χρειαστώ να ποτίζω τα φυτά μου. 763 00:36:46,830 --> 00:36:48,998 Καλά. 764 00:36:53,128 --> 00:36:54,921 -Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει. 765 00:37:08,184 --> 00:37:10,770 -Μπαμπάς. - Έρχομαι σε κακή στιγμή; 766 00:37:10,770 --> 00:37:13,356 Ε, όχι. Έλα μέσα. Απλώς δεν άκουσα RV. 767 00:37:13,356 --> 00:37:16,693 Όχι, η μητέρα σου κοιμόταν, οπότε πήρα ένα Uber μόνος μου. 768 00:37:25,702 --> 00:37:27,537 Εσείς ετοιμάζετε βαλίτσες για το Νόξβιλ; 769 00:37:27,537 --> 00:37:28,997 Νάσβιλ, μπαμπά. 770 00:37:31,374 --> 00:37:33,126 Ερεθισμένος; 771 00:37:33,126 --> 00:37:36,254 Α, ναι, ναι. Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 772 00:37:36,254 --> 00:37:38,047 Επίσης τιμή. 773 00:37:39,340 --> 00:37:42,051 Επιλέγεται να εκπροσωπεί ο πυροσβεστικός σταθμός σας. 774 00:37:43,678 --> 00:37:47,432 Ο καπετάνιος σας πρέπει να έχει πολλή πίστη σε σένα. 775 00:37:49,017 --> 00:37:52,145 Ο Μπόμπι έβλεπε πάντα το καλύτερο σε όλα. 776 00:37:53,313 --> 00:37:55,106 Ελπίζω μόνο να μπορέσω να το ανταποκριθώ. 777 00:37:55,106 --> 00:37:57,901 Γιε μου... 778 00:38:00,945 --> 00:38:04,032 Ήλπιζα, πριν φύγεις... ή πάμε... 779 00:38:04,032 --> 00:38:07,952 ναι θα- ναι θα έχω μια ευκαιρία ζητήστε συγγνώμη. 780 00:38:08,953 --> 00:38:12,582 Α, άκου, δεν με αφορά. 781 00:38:12,582 --> 00:38:16,044 -Είστε δύο ενήλικες... - Όχι, όχι, όχι λόγω του διαζυγίου. 782 00:38:17,212 --> 00:38:19,047 Λόγω της κηδείας. 783 00:38:21,049 --> 00:38:23,343 - Κηδεία; - Όταν το πήραμε 784 00:38:23,343 --> 00:38:25,845 το email σας σχετικά 785 00:38:25,845 --> 00:38:27,972 τι έγινε, ε 786 00:38:27,972 --> 00:38:30,600 στον καπετάνιο σας Νας, 787 00:38:30,600 --> 00:38:32,811 υποτίθεται ότι ήμασταν εδώ και δεν ήμασταν. 788 00:38:34,938 --> 00:38:36,606 Ε... 789 00:38:39,359 --> 00:38:40,401 Ήσουν απασχολημένος. 790 00:38:42,821 --> 00:38:44,656 Ήμασταν στην περιοχή του κρασιού. 791 00:38:44,656 --> 00:38:47,283 Σε αυτή τη χώρα. 792 00:38:47,283 --> 00:38:50,078 Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ. Υποτίθεται ότι ήμασταν εδώ. 793 00:38:51,830 --> 00:38:53,039 λυπάμαι. 794 00:38:57,252 --> 00:38:59,045 Γιατί λοιπόν δεν ήσουν; 795 00:39:02,715 --> 00:39:05,260 Επειδή... 796 00:39:05,260 --> 00:39:07,804 είμαστε τρομεροί γονείς. 797 00:39:12,725 --> 00:39:13,560 Όχι, είσαι... 798 00:39:15,061 --> 00:39:16,563 ...δεν είσαι απαίσια. 799 00:39:16,563 --> 00:39:18,231 Δεν είσαι σπουδαίος. 800 00:39:20,525 --> 00:39:22,110 Ήσουν εντάξει. 801 00:39:24,195 --> 00:39:25,655 Το εκτιμώ αυτό. 802 00:39:31,202 --> 00:39:34,289 Νομίζω ότι ξέρω 803 00:39:34,289 --> 00:39:37,458 τι σήμαινε για σένα, Έβαν. 804 00:39:37,458 --> 00:39:39,836 Και λυπάμαι πολύ που τον έχασες. 805 00:39:45,884 --> 00:39:47,510 Εμ... 806 00:39:47,510 --> 00:39:49,971 -Ε-Ευχαριστώ. - Ήλπιζα ίσως 807 00:39:49,971 --> 00:39:53,474 αν έχεις μια στιγμή... 808 00:39:53,474 --> 00:39:56,436 για να μου πει λίγα για αυτόν. 809 00:39:56,436 --> 00:39:59,188 Ж... Το θέλεις εσύ μιλαω για τον μπομπι? 810 00:40:00,690 --> 00:40:03,651 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για 811 00:40:03,651 --> 00:40:07,280 στον άνθρωπο που βοήθησε μεγαλώσω τον γιο μου. 812 00:40:10,450 --> 00:40:12,827 Σε αγαπώ, μπαμπά. 813 00:40:12,827 --> 00:40:15,538 Κι εγώ σε αγαπώ, γιε μου. 814 00:40:19,292 --> 00:40:21,294 Έντι, έλα. Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 815 00:40:21,294 --> 00:40:23,379 έρχομαι. 816 00:40:23,379 --> 00:40:24,464 Εντάξει, μαζευτείτε όλοι για να απομακρυνθεί 817 00:40:24,464 --> 00:40:26,341 οι νικητές μας ήρωες. 818 00:40:26,341 --> 00:40:27,508 Εντάξει! 819 00:40:27,508 --> 00:40:30,136 Είναι έτοιμοι οι καουμπόηδες μου για παρουσίαση; 820 00:40:30,136 --> 00:40:33,348 Ξέρεις, έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ παρακολουθώντας την Τριλογία του δολαρίου. 821 00:40:33,348 --> 00:40:35,725 Τώρα μιλάω άπταιστα εκτός νόμου. 822 00:40:35,725 --> 00:40:38,019 - Οχ-χο-χο. - Δεν το έφτιαξε ένας Ιταλός; 823 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Εντάξει. Diaz και Buckley, 824 00:40:40,438 --> 00:40:42,732 πρωταθλητές 118, 825 00:40:42,732 --> 00:40:44,776 καθώς πηγαίνεις στη μάχη, 826 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 Θέλω να πάρεις αυτά τα λόγια εμπνεύσεις για να σας καθοδηγήσουν. 827 00:40:47,862 --> 00:40:49,739 «Αν δεν είσαι ο πρώτος…» 828 00:40:49,739 --> 00:40:51,074 «Είσαι τελευταίος». 829 00:40:51,074 --> 00:40:52,742 Δώστε τους την κόλαση. 830 00:40:52,742 --> 00:40:53,993 Δώστε τους την κόλαση. 831 00:40:53,993 --> 00:40:55,328 Δώστε τους την κόλαση. 832 00:40:55,328 --> 00:40:56,663 Δώστε τους την κόλαση. 833 00:40:56,663 --> 00:40:58,706 Δώστε τους την κόλαση. Δώστε τους την κόλαση. 834 00:40:58,706 --> 00:41:01,167 Ξέρετε ότι θα το κάνουμε. 835 00:41:01,167 --> 00:41:03,544 Και περιμένω διασκέδαση όταν επιστρέψουμε. 836 00:41:03,544 --> 00:41:05,004 Οτι! 837 00:41:10,760 --> 00:41:12,679 Εντάξει, όλοι. Επιστροφή στη δουλειά. 838 00:41:19,394 --> 00:41:21,562 Ράβι, περίμενε. 839 00:41:21,562 --> 00:41:22,855 Οτι; 840 00:41:22,855 --> 00:41:25,483 Άκου, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν περίεργα 841 00:41:25,483 --> 00:41:27,944 και πολλά άλλα μάλλον εξαρτάται από μένα, αλλά 842 00:41:27,944 --> 00:41:29,821 Απλώς, ήθελα... 843 00:41:30,780 --> 00:41:33,866 Είσαι καλό παιδί. 844 00:41:33,866 --> 00:41:37,120 Με μια εκπληκτικά μυώδης κατασκευή για κάποιον τόσο αδύνατο. 845 00:41:37,120 --> 00:41:39,414 Το θέμα όμως είναι, 846 00:41:39,414 --> 00:41:41,207 η αδερφή μου θα μπορούσε να είχε πάει πολύ χειρότερα. 847 00:41:41,207 --> 00:41:42,625 Σας ευχαριστώ. 848 00:41:43,960 --> 00:41:47,005 Αυτό σημαίνει ότι θα ήταν για εσάς; εντάξει να της βγει ραντεβού; 849 00:41:48,381 --> 00:41:49,173 Φυσικά. 850 00:41:52,510 --> 00:41:53,970 Αρκεί να είναι εντάξει για σένα να κινηθεί 851 00:41:53,970 --> 00:41:55,471 σε άλλο πυροσβεστικό σταθμό.